1 00:00:09,400 --> 00:00:11,040 (அனைத்து எழுத்துக்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள்,) 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,766 (மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்கள் கற்பனையானவை.) 3 00:00:19,540 --> 00:00:21,580 (கியோங்கி 23 எம் 2965) 4 00:00:21,580 --> 00:00:25,916 (முஞ்சு ஹியாங்) 5 00:00:44,416 --> 00:00:45,782 நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன், ஐயா. 6 00:00:48,126 --> 00:00:49,522 இல்லை, நன்றி. நான் ஓட்ட வேண்டும். 7 00:00:50,827 --> 00:00:54,626 ஓ, வா. நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், எனவே குடிக்கவும். 8 00:00:54,626 --> 00:00:58,196 நாங்கள் முஞ்சுவை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறோம். 9 00:00:58,196 --> 00:00:59,992 மேலும் அது மூலையில் உள்ளது. 10 00:01:01,266 --> 00:01:02,531 வாழ்த்துகள். 11 00:01:02,867 --> 00:01:05,276 இப்போது ஜின் லி கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் திட்டப் பொறுப்பில் உள்ளது, 12 00:01:05,276 --> 00:01:06,701 நீங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறீர்கள். 13 00:01:07,237 --> 00:01:10,407 குவாங்கியோ அறக்கட்டளையின் தலைவியான டோ ஹே வோன்... 14 00:01:10,407 --> 00:01:14,047 இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி அரசியல் உலகில் நுழைய வேண்டும். 15 00:01:14,047 --> 00:01:15,517 ஆம், நன்றி. 16 00:01:15,517 --> 00:01:17,011 ஆனால் உண்மையான ஹீரோ என்று நான் நினைக்கிறேன் ... 17 00:01:17,147 --> 00:01:20,686 நில உரிமையாளர்களை அகற்ற அனுமதித்த கண்காணிப்பாளர் ஹான்... 18 00:01:20,686 --> 00:01:22,882 வளர்ச்சிக்கு எதிராகப் போராடியவர்கள். 19 00:01:24,127 --> 00:01:26,392 - எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன். - இல்லை, நன்றி. நீங்கள் என்னை மன்னித்தால். 20 00:01:28,496 --> 00:01:29,892 ஒப்பந்தக்காரருக்கு ஏலப் போர் என்கிறார்கள்... 21 00:01:32,136 --> 00:01:34,701 தலையை மணலில் புதைப்பது போல. 22 00:01:35,166 --> 00:01:37,836 ஆனால் ஜின் லி கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் தேர்வு செய்யவில்லை என்றால்... 23 00:01:37,836 --> 00:01:40,901 உங்கள் மாமியாரின் நிறுவனம், ஓ இல் கன்ஸ்ட்ரக்ஷனா? 24 00:01:43,047 --> 00:01:46,742 என் கை வலிக்கிறது, அதனால் என் கை நழுவக்கூடும். 25 00:01:47,987 --> 00:01:50,041 ஓ, அப்படி இருக்காதே, தலைவர் லீ. 26 00:01:52,686 --> 00:01:54,787 உனக்குப் பணம் வேண்டாம் என்று சொன்னாய். 27 00:01:54,787 --> 00:01:57,382 ஆனால் உங்கள் மாமியாரின் நிறுவனத்தை நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள். சரி. 28 00:01:57,757 --> 00:01:59,892 நாம் இப்போது அதே படகில் இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம். 29 00:01:59,957 --> 00:02:02,821 ஆனால் ஒரு கேங்க்ஸ்டருடன் மது அருந்துவதில் நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா? 30 00:02:02,897 --> 00:02:05,892 ஒரு கும்பல்? என்ன பேசுகிறீர்கள்? 31 00:02:06,096 --> 00:02:08,732 நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய தொழிலதிபர். 32 00:02:18,447 --> 00:02:19,911 நான் ஒரு பொது அதிகாரி. 33 00:02:20,346 --> 00:02:23,012 அதனால் காரை எடுத்து வரும்போது மது அருந்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன். 34 00:02:24,786 --> 00:02:25,982 அப்படியா? 35 00:02:28,327 --> 00:02:30,992 கண்காணிப்பாளர் ஹான், ஒரே ஒரு பானத்தைக் குடியுங்கள். 36 00:02:31,026 --> 00:02:32,322 ஒரே ஒரு பானம். 37 00:02:32,897 --> 00:02:34,151 தொடருங்கள். அவருக்கு ஒரு பானம் ஊற்றவும். 38 00:02:34,466 --> 00:02:36,392 வாருங்கள். 39 00:02:37,327 --> 00:02:38,631 இதோ. 40 00:02:47,846 --> 00:02:48,941 என்ன தெரியுமா? 41 00:02:49,947 --> 00:02:53,311 நான் சில வார்த்தைகளைக் கொண்ட மனிதன், நான் மிகவும் வளமானவன். 42 00:02:54,117 --> 00:02:55,681 நான் உதவியாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன். 43 00:03:03,727 --> 00:03:06,292 உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஒரு பானம் தேவை என்று நினைக்கிறேன். 44 00:03:07,056 --> 00:03:08,442 உங்கள் கண்ணாடியை நிரப்புகிறேன். 45 00:03:08,466 --> 00:03:09,591 ஆமாம் சார். 46 00:03:10,667 --> 00:03:14,832 நீங்கள் டேக்வாண்டோ ஸ்டுடியோவில் பயிற்சி பெறுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். 47 00:03:16,406 --> 00:03:19,772 பொதுமக்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதும், முஞ்சுவில் குற்றங்களை தடுப்பதும் எனது வேலை. 48 00:03:23,776 --> 00:03:26,471 முஞ்சுவில் பொது பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது முக்கியம். 49 00:03:27,216 --> 00:03:29,181 ஏனென்றால் அது எனக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டம். 50 00:03:29,387 --> 00:03:32,052 நான் பணம் சம்பாதித்து இந்த இடத்தில் அன்பைக் கண்டேன். 51 00:03:32,357 --> 00:03:33,552 காதலா? 52 00:03:34,756 --> 00:03:36,422 இங்கு வசிக்கும் ஒரு பெண்ணுடன்? 53 00:03:38,727 --> 00:03:42,822 இது மான்யாங் டேக்வாண்டோ ஸ்டுடியோவின் மகள் ஓ ஜி ஹ்வா அல்லவா? 54 00:03:43,297 --> 00:03:44,931 என் ஜி ஹ்வாவை உனக்குத் தெரியுமா? 55 00:03:45,996 --> 00:03:48,012 அவள் குவாங்கியோ அறக்கட்டளையின் பள்ளிக்குச் சென்றாளா? 56 00:03:48,036 --> 00:03:51,031 ஜி ஹ்வாவும் எனது மகனும் ஒரே பள்ளியில் படித்தனர். 57 00:03:51,077 --> 00:03:52,683 எனவே நீங்கள் அவளுடன் வெளியே செல்கிறீர்களா? 58 00:03:52,707 --> 00:03:54,742 இல்லை, நாங்கள் வெளியே செல்ல மாட்டோம். 59 00:03:55,647 --> 00:03:57,101 நான் அவளிடம் தான் இருக்கிறேன். 60 00:03:57,947 --> 00:03:59,612 நான் அவளை மணக்கப் போகிறேன். 61 00:04:02,117 --> 00:04:03,242 இன்னும் ஒரு பானம். 62 00:04:07,617 --> 00:04:10,022 ஊரின் பேச்சாக மாறாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 63 00:04:10,387 --> 00:04:11,892 வியாபாரத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்த வேண்டும். 64 00:04:14,467 --> 00:04:15,667 ஏன்? 65 00:04:15,667 --> 00:04:18,667 நீங்களும் அன்பினால் கண்மூடித்தனமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது. 66 00:04:18,667 --> 00:04:20,291 அதனால்தான் உங்கள் மாமியார்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறீர்கள் அல்லவா? 67 00:04:29,706 --> 00:04:32,072 ஏன் அவள்? அவளைப் பற்றி உனக்கு என்ன பிடிக்கும்? 68 00:04:32,217 --> 00:04:34,682 ஒருமுறை அவள் தோளைத் தொட்டேன். 69 00:04:35,347 --> 00:04:37,241 அப்படியே என்னை தள்ளி வயிற்றில் அடித்தாள். 70 00:04:37,987 --> 00:04:41,822 அவள் கண்கள் பிரகாசமாக மின்னியது. 71 00:04:43,857 --> 00:04:45,122 அவள் மிகவும் குளிராக இருந்தாள். 72 00:04:54,667 --> 00:04:56,531 3786 என்பது லீ சாங் ஜினின் கார் என்பது உறுதியாக உள்ளதா? 73 00:04:57,907 --> 00:05:00,231 விஐபிகள் நிறுத்தும் இடத்தைப் பார்க்கிறீர்களா? 74 00:05:00,506 --> 00:05:02,002 அதன் எதிரே பாருங்கள். 75 00:05:03,076 --> 00:05:04,642 காரில் அமர்ந்திருக்கிறார். 76 00:05:04,917 --> 00:05:07,341 சுமார் ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது. 77 00:05:07,547 --> 00:05:11,041 அவர் மிகவும் வெறுக்கும் இடம் காவல் நிலையம். 78 00:05:11,386 --> 00:05:14,452 ஆனாலும் அவர் இங்கு வந்து யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறார். 79 00:05:14,556 --> 00:05:16,682 நுழைவுப் பதிவைச் சரிபார்த்தேன். 80 00:05:17,527 --> 00:05:20,322 அவர் ஏஜென்சிக்கு வருவது இது முதல் முறையல்ல. 81 00:05:20,956 --> 00:05:23,692 அவரும் கடந்த ஆண்டு நவம்பர் 5ம் தேதி வந்தார். 82 00:05:23,867 --> 00:05:25,661 அவர் எங்கு சென்றார் தெரியுமா? 83 00:05:27,097 --> 00:05:28,332 தலைமை கண்காணிப்பாளர் அலுவலகம். 84 00:05:29,407 --> 00:05:30,562 தலைமை கண்காணிப்பாளர் அலுவலகமா? 85 00:05:31,576 --> 00:05:33,002 தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான்? 86 00:05:33,076 --> 00:05:36,072 ஆம், இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ வோனின் தந்தை. 87 00:05:37,917 --> 00:05:39,872 எனது மூத்த அதிகாரி ஒருவர் இங்கு பாதுகாப்பு பிரிவில் பணிபுரிகிறார். 88 00:05:40,146 --> 00:05:43,146 அவரைப் போன்ற உயர் அதிகாரிகளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்ததா என்று கேட்டேன். 89 00:05:43,146 --> 00:05:45,051 நவம்பர் 5 ஆம் தேதி. 90 00:05:45,886 --> 00:05:48,956 தலைமைக் கண்காணிப்பாளரின் செயலாளர் அவர்களை அன்று அழைத்ததாக அவர் என்னிடம் கூறினார். 91 00:05:48,956 --> 00:05:51,051 போலீசார் ஏன் ஊர்ந்து செல்கிறார்கள்... 92 00:05:51,097 --> 00:05:53,921 இப்போது மன்யாங்-யூப்பின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் தேடுகிறீர்களா? 93 00:05:54,097 --> 00:05:56,427 அவர்கள் வீடு வீடாகச் செல்கிறார்கள் ... 94 00:05:56,427 --> 00:05:58,231 மற்றும் அது ஒரு பெரிய வம்பு! 95 00:06:01,237 --> 00:06:04,202 நான் உள்ளே நுழைவதற்கு இது போதுமான காரணமா இல்லையா? 96 00:06:06,006 --> 00:06:07,132 தலைவர் லீ. 97 00:06:08,206 --> 00:06:10,372 தொடர் கொலைகள். 98 00:06:10,876 --> 00:06:12,572 முஞ்சு என்ற வார்த்தையை எப்போதும் மக்களுக்கு நினைவூட்டுவார். 99 00:06:12,777 --> 00:06:14,241 தை. 100 00:06:14,446 --> 00:06:16,442 நீங்கள் கீழே உட்கார்ந்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 101 00:06:20,516 --> 00:06:23,503 40 வயதுக்கு மேற்பட்ட விரும்பத்தகாத நபர் ஒருவர் அலுவலகத்திற்கு வந்ததாக செயலாளர் கூறினார். 102 00:06:23,527 --> 00:06:25,551 மேலும் அவர் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறார். 103 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 - மற்றும்? - அவள் 10 நிமிடங்கள் கழித்து மீண்டும் அழைத்தாள். 104 00:06:29,496 --> 00:06:31,632 மேலும் தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் எல்லாம் சரியாக இருப்பதாக கூறினார். 105 00:06:31,996 --> 00:06:34,237 ஒன்றுமில்லாமல் பெரிய காரியம் செய்கிறேன் என்று நினைத்தாள்... 106 00:06:34,237 --> 00:06:35,861 மேலும் அது பற்றிய எந்த பதிவையும் விட வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டார். 107 00:06:37,566 --> 00:06:40,572 ஆனால் தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் இந்த வழக்கில் தொடர்புடையவர் என்றால்... 108 00:06:41,706 --> 00:06:43,841 - இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் இருக்கும்... - காங் தோ சு. 109 00:06:46,016 --> 00:06:48,312 அதை வெளியில் சொல்வது சரியான நேரம் அல்ல. 110 00:06:48,917 --> 00:06:50,012 ஆமாம், மேடம். 111 00:06:50,987 --> 00:06:53,812 இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் இப்போது எங்களில் ஒருவர் போல் உணர்கிறேன், அதனால் நான் கவலைப்படுகிறேன். 112 00:06:54,256 --> 00:06:55,382 எங்களில் ஒருவரா? 113 00:06:55,756 --> 00:06:59,192 ஆம். நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் அவெஞ்சர்ஸ் போன்றவர்கள். 114 00:07:00,126 --> 00:07:02,727 நான், நீ, டாங் சிக்... 115 00:07:02,727 --> 00:07:04,421 இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் மற்றும் பார்க் ஜியோங்... 116 00:07:13,337 --> 00:07:17,171 நீங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே அந்த இருவருடனும் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள், இல்லையா? 117 00:07:17,806 --> 00:07:18,971 ஆம். 118 00:07:20,316 --> 00:07:22,411 அப்போது, ​​என் உதைகளை பேச அனுமதித்தேன். 119 00:07:23,386 --> 00:07:24,516 நலமா? 120 00:07:24,516 --> 00:07:26,217 மேலும் டோங் சிக் எப்போதும் ஜியோங் ஜீக்காக நிற்கிறார். 121 00:07:26,217 --> 00:07:28,421 - உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! - கடவுளே, மன்னிக்கவும். 122 00:07:35,326 --> 00:07:37,762 பாஸ், நலமா? 123 00:07:39,097 --> 00:07:40,231 இல்லை, நான் இல்லை. 124 00:07:42,407 --> 00:07:44,832 நான் நன்றாக இருக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன். 125 00:07:45,977 --> 00:07:47,401 ஆனால் உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் கவலைப்படுகிறேன். 126 00:07:47,677 --> 00:07:49,041 அந்த சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் பூங்கா... 127 00:07:49,907 --> 00:07:51,241 குற்றவாளியாக இருக்கலாம்? 128 00:07:51,746 --> 00:07:54,682 நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்று ... 129 00:07:56,547 --> 00:07:58,512 டோங் சிக் மற்றும் ஜியோங் ஜெ இடையே. 130 00:08:02,126 --> 00:08:03,281 இதோ வருகிறார். 131 00:08:05,527 --> 00:08:06,626 வாழ்த்துக்கள், தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான். 132 00:08:06,626 --> 00:08:09,196 - வாழ்த்துக்கள். - வாழ்த்துகள்? 133 00:08:09,196 --> 00:08:11,636 நீங்கள் அடுத்த கமிஷனர் ஜெனரலாக நியமிக்கப்படுவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். 134 00:08:11,636 --> 00:08:13,097 அறிவிப்பு விரைவில் வரும் என்று கேள்விப்பட்டேன். 135 00:08:13,097 --> 00:08:14,867 நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 136 00:08:14,867 --> 00:08:16,306 நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம். 137 00:08:16,306 --> 00:08:17,837 - குட்பை சார். - வாழ்த்துக்கள். 138 00:08:17,837 --> 00:08:19,401 - வாழ்த்துக்கள். - வாழ்த்துக்கள். 139 00:08:30,617 --> 00:08:32,312 இப்பதான் பார்த்தீங்களா? 140 00:08:52,776 --> 00:08:54,871 அந்த முட்டாள்தனம்! 141 00:08:57,577 --> 00:08:58,916 என்ன சொல்கிறார்? 142 00:08:58,916 --> 00:09:01,682 ரஷ்ய மொழியில் "That darned jerk". 143 00:09:02,347 --> 00:09:04,282 லீ சாங் ஜின் உண்மையிலேயே பைத்தியம் பிடித்தவர். 144 00:09:04,447 --> 00:09:06,087 அவர் தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் மீது பைத்தியமா? 145 00:09:06,087 --> 00:09:07,751 அவர்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்கள், இல்லையா? 146 00:09:08,426 --> 00:09:09,981 ஸ்டேஷனுக்குப் போவோம். 147 00:09:10,426 --> 00:09:11,952 நாங்கள் அவரைப் பின்பற்ற மாட்டோம்? 148 00:09:12,457 --> 00:09:14,926 அவர் ஏன் போலீஸ் ஏஜென்சி வரை வந்தார்? 149 00:09:14,926 --> 00:09:16,922 தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹானை சந்திப்பதா? 150 00:09:17,496 --> 00:09:18,991 அவருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாததால்? 151 00:09:19,597 --> 00:09:21,802 அவருடன் தொடர்பு கொள்ள அவர் எவ்வளவு ஆசைப்பட்டார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம். 152 00:09:22,136 --> 00:09:24,532 அவரது செல்போன் அழைப்பு பதிவைக் கேட்டு, அதைப் பார்ப்பதன் மூலம். 153 00:09:29,707 --> 00:09:32,511 (தீமைக்கு அப்பால்) 154 00:09:32,876 --> 00:09:36,011 (எபிசோட் 13: புதைத்து) 155 00:09:36,646 --> 00:09:38,282 இன்ஸ்பெக்டர் ஹான். 156 00:09:40,057 --> 00:09:41,851 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 157 00:09:44,896 --> 00:09:46,652 உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர் என்றால்... 158 00:09:48,896 --> 00:09:52,562 உங்களால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒன்றைச் செய்தீர்கள் 159 00:09:54,237 --> 00:09:55,562 செய்வீர்களா... 160 00:09:56,607 --> 00:09:58,077 அவர்களின் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளவா? 161 00:09:58,077 --> 00:09:59,402 என்ன... 162 00:10:00,676 --> 00:10:02,276 நீங்கள் இப்போது வரை இருக்கிறீர்களா? 163 00:10:02,276 --> 00:10:05,942 நீங்கள் குடும்பத்தில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் நபர் அல்ல. 164 00:10:06,646 --> 00:10:08,182 அப்புறம் என்னால் முடியுமா... 165 00:10:09,416 --> 00:10:11,412 ஹான் ஜூ வோனை நம்பவா? 166 00:10:12,687 --> 00:10:14,751 உண்மை தெரிந்தாலும், 167 00:10:15,156 --> 00:10:16,981 உடைந்து போகாமல் பார்த்துக் கொள்வீர்களா? 168 00:10:28,506 --> 00:10:29,707 அவசர பணியாளர் மாற்றம். 169 00:10:29,707 --> 00:10:31,283 ஹான் கி ஹ்வான் அடுத்த கமிஷனர் ஜெனரலாக பரிந்துரைக்கப்பட்டார். 170 00:10:31,307 --> 00:10:32,402 டிவியை இயக்கவும். 171 00:10:40,317 --> 00:10:41,717 (தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் கி ஹ்வான்...) 172 00:10:41,717 --> 00:10:43,182 (அடுத்த கமிஷனர் ஜெனரலாக நியமிக்கப்பட்டார்) 173 00:10:54,727 --> 00:10:56,991 உன் அப்பா ஆகிவிட்டார்... 174 00:10:57,827 --> 00:11:00,692 கொரியாவில் நம்பர் ஒன் போலீஸ் அதிகாரி. 175 00:11:02,766 --> 00:11:06,572 வாழ்த்துக்கள், இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ வான். 176 00:11:25,926 --> 00:11:28,462 யூ யோன் இறந்துவிட்டதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது. 177 00:11:30,266 --> 00:11:31,266 என்ன? 178 00:11:31,266 --> 00:11:33,861 பார்க் ஜியோங் ஜெ அவளை தனது காரில் மோதியபோது. 179 00:11:34,097 --> 00:11:35,932 வெளிப்படையாக, அவள் இறந்துவிட்டாள். 180 00:11:37,837 --> 00:11:39,202 நான் என் காரில் யூ யோனைக் கொன்றேன். 181 00:11:39,876 --> 00:11:42,802 அவள் தரையில் சரிந்த போது. 182 00:11:45,676 --> 00:11:46,871 என்ன... 183 00:11:48,516 --> 00:11:49,987 நீ தான் சொன்னாயா? 184 00:11:49,987 --> 00:11:53,152 நான் கொன்றேன்... 185 00:11:53,416 --> 00:11:55,822 நான் என் காரில் யூ யோனைக் கொன்றேன். 186 00:11:55,987 --> 00:11:58,792 அவள் தரையில் சரிந்த போது. 187 00:11:59,557 --> 00:12:01,021 நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்களா... 188 00:12:01,967 --> 00:12:04,266 யு யோன் தரையில் சரிந்தபோது உங்கள் காரால் அவரை அடித்தீர்களா? 189 00:12:04,266 --> 00:12:07,462 மன்னிக்கவும். 190 00:12:07,567 --> 00:12:09,567 மன்னிக்கவும். 191 00:12:09,567 --> 00:12:11,932 யு யோன் தரையில் சரிந்தபோது, ​​காரில் அடித்தீர்களா? 192 00:12:13,207 --> 00:12:17,802 ஆம். நான் அவளைக் கொன்றேன், டோங் சிக். 193 00:12:19,477 --> 00:12:22,011 நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்... 194 00:12:23,146 --> 00:12:25,187 லீ யூ யோன்... 195 00:12:25,187 --> 00:12:27,111 காரை நேரடியாக எதிர்கொள்ளும். 196 00:12:29,857 --> 00:12:31,721 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 197 00:12:31,827 --> 00:12:33,957 அவள் நின்று கொண்டிருந்தாள் என்று அதிகாரி ஐம் கூறினார். 198 00:12:33,957 --> 00:12:36,626 அவளது முழங்கால்களுக்குக் கீழே அதே இடத்தில் எலும்பு முறிவுகள் இருந்தன. 199 00:12:36,626 --> 00:12:40,136 பார்க் ஜியோங் ஜே, யு யோன் சரிந்தபோது அவர் அடித்ததாகக் கூறினார். 200 00:12:40,136 --> 00:12:42,937 ஆனால் யூ யோன் உறுதியாக நின்று கொண்டிருந்தார். 201 00:12:42,937 --> 00:12:46,672 அவனுடைய நினைவுகள் திரும்பியபோது அவன் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல என்னிடம் வாக்குமூலம் அளித்தான். 202 00:12:46,737 --> 00:12:49,871 அப்படியென்றால் அவள் நிற்கும் போது இடிந்து விழுந்ததாக அவன் ஏன் பொய் சொல்கிறான்? 203 00:12:50,347 --> 00:12:53,776 ஆனால் பின்னர் ஜேஎல்லின் லீ சாங் ஜின்... 204 00:12:53,776 --> 00:12:56,442 போனில் பதில் சொல்லாவிட்டாலும்... 205 00:12:57,646 --> 00:12:59,256 நீ அவளைக் கொன்றாய். 206 00:12:59,256 --> 00:13:03,182 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 207 00:13:03,487 --> 00:13:04,952 ஆனால்... 208 00:13:07,996 --> 00:13:10,266 நீ மட்டும் அவளைக் கொன்றாய் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 209 00:13:10,266 --> 00:13:12,631 இல்லை. நான்... 210 00:13:13,337 --> 00:13:15,861 நான் அவளைக் கொன்றேன், டோங் சிக். 211 00:13:16,237 --> 00:13:18,371 புத்திசாலித்தனத்திற்கு வாருங்கள், முட்டாள். 212 00:13:26,577 --> 00:13:27,871 (ஓ ஜி ஹ்வா) 213 00:13:29,217 --> 00:13:31,881 - ஏய். - ஜியோங் ஜெ எப்படி இருக்கிறார்? 214 00:13:32,756 --> 00:13:34,782 கதையில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். 215 00:13:35,587 --> 00:13:36,987 லீ சாங் ஜினுக்கு என்ன நடந்தது? 216 00:13:36,987 --> 00:13:40,626 அவர் தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹானுடன் தொடர்பு கொண்டவர் என்று நினைக்கிறேன். 217 00:13:40,626 --> 00:13:41,991 தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான்? 218 00:13:42,967 --> 00:13:44,197 ஹான் கி ஹ்வான்? 219 00:13:44,197 --> 00:13:46,567 பார்க்கிங் கேரேஜில் காத்திருந்த நபர்... 220 00:13:46,567 --> 00:13:47,962 தலைமை கண்காணிப்பாளராக ஹான் இருந்தார். 221 00:13:48,136 --> 00:13:50,432 ஆனால் தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் அவரை அருகில் வர விடவில்லை. 222 00:13:50,636 --> 00:13:53,337 அவருக்குப் பைத்தியம் பிடிக்கும் போதெல்லாம் ரஷ்ய மொழியில் திட்டுவார். 223 00:13:53,337 --> 00:13:55,771 ஆனால் அவர் அதை தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹானிடம் கூறினார். 224 00:13:55,807 --> 00:13:57,406 அவன் சொன்னான், "தட் டர்ன்ட் ஜெர்க்!" 225 00:13:57,406 --> 00:13:59,077 "தட் டர்ன்டு ஜெர்க்"? 226 00:13:59,077 --> 00:14:02,087 நான் லீ சாங் ஜினின் அழைப்பு பதிவை எடுத்து சரிபார்த்தேன். 227 00:14:02,087 --> 00:14:04,841 இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அவருக்கு போன் செய்து வருகிறார். 228 00:14:04,957 --> 00:14:07,282 ஆனால் தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் ஒரு அழைப்புக்கும் பதிலளிக்கவில்லை. 229 00:14:08,156 --> 00:14:10,656 கடந்த நான்கு நாட்களாக அவருக்கு போன் செய்து... 230 00:14:10,656 --> 00:14:12,391 14 முறை. 231 00:14:13,727 --> 00:14:15,026 அவர் வேறு யாரையாவது அழைத்தாரா? 232 00:14:15,026 --> 00:14:16,567 ஜியோங் ஜெயின் தாய். 233 00:14:16,567 --> 00:14:20,462 அவர் கவுன்சிலர் டூ எட்டு முறை அழைத்தார். 234 00:14:20,796 --> 00:14:24,207 அவர் தலைமை கண்காணிப்பாளரை ஹானை அழைத்தார். 235 00:14:24,207 --> 00:14:27,501 மற்றும் அவர் அவரை பார்க்க கூட சென்றார். 236 00:14:29,046 --> 00:14:31,302 லீ சாங் ஜின் மற்றும் ஹான் கி ஹ்வான். 237 00:14:31,876 --> 00:14:34,812 அவர்கள் இருவருக்கும் என்ன வகையான உறவு இருக்கிறது? 238 00:14:35,217 --> 00:14:37,246 லீ சாங் ஜினை ஏன் திடீரென்று வளர்க்கிறீர்கள்? 239 00:14:37,246 --> 00:14:38,756 "திடீரென்று" என்ன சொல்கிறீர்கள்? 240 00:14:38,756 --> 00:14:42,351 Do Hae Won, Lee Chang Jin நிலத்தை மலிவான விலையில் விற்றார். 241 00:14:42,386 --> 00:14:45,156 அதனால் அல்லவா நாம் அனைவரும்... 242 00:14:45,156 --> 00:14:46,896 லீ சாங் ஜினையும் வால் பிடிக்கிறதா? 243 00:14:46,896 --> 00:14:48,152 எனவே... 244 00:14:49,266 --> 00:14:50,666 தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் கி ஹ்வான் என்று சொல்கிறீர்களா... 245 00:14:50,666 --> 00:14:53,091 Do Hae Won மற்றும் Lee Chang Jin உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா? 246 00:14:53,697 --> 00:14:55,562 என் கருத்துப்படி, 247 00:14:55,707 --> 00:14:57,906 இது உங்கள் சிறப்புக்கு ஒத்திருக்கிறது, 248 00:14:57,906 --> 00:15:00,601 நியாயமான சந்தேகம். 249 00:15:01,577 --> 00:15:03,042 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 250 00:15:04,077 --> 00:15:07,111 இது கேள்விக்கு திறந்திருக்கும். 251 00:15:07,717 --> 00:15:10,786 லீ யூ யோனின் வழக்கும் டோ ஹே வோனும் இணைக்கப்பட்டிருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், 252 00:15:10,786 --> 00:15:12,487 மற்றும் லீ சாங் ஜின் மற்றும் தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான்... 253 00:15:12,487 --> 00:15:15,221 சில வகையான உறவுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. 254 00:15:16,156 --> 00:15:17,487 எனினும், 255 00:15:17,487 --> 00:15:20,692 லீ யூ யோனின் வழக்கை என் தந்தையுடன் ஏன் இணைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்? 256 00:15:20,827 --> 00:15:24,521 நான் இணைக்க முயற்சிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்... 257 00:15:25,396 --> 00:15:27,536 என் தங்கை உன் அப்பாவிடம்? 258 00:15:27,536 --> 00:15:30,231 என் தந்தையை ஏன் சந்தேகப்படுகிறாய்? 259 00:15:31,067 --> 00:15:33,737 அதிகாரி சோ கில் குவும் தலைமைக் கண்காணிப்பாளர் ஹானைப் பார்க்கச் சென்றார். 260 00:15:33,737 --> 00:15:35,406 ஏன் என்று தெரியவில்லை என்று அவர் கூறினார் என்று நான் நம்புகிறேன். 261 00:15:35,406 --> 00:15:37,572 என்று தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் கூறுகிறார். 262 00:15:38,817 --> 00:15:42,617 தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் சொன்னதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? 263 00:15:42,617 --> 00:15:44,511 உடனே? 264 00:15:46,557 --> 00:15:48,656 அதிகாரி சோ கில் கு கண்டிப்பாக சொன்னார்... 265 00:15:48,656 --> 00:15:51,282 உயரதிகாரிகளிடம் இருந்து அவர் பெற்ற உத்தரவு அது. 266 00:15:55,166 --> 00:15:57,692 உயர் அதிகாரிகளில் யாராக இருக்க முடியும்? 267 00:15:58,026 --> 00:15:59,896 கண்காணிப்பாளர் ஜங் சியோல் முன். 268 00:15:59,896 --> 00:16:02,467 21 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 2000 ஆம் ஆண்டில், 269 00:16:02,467 --> 00:16:04,406 ஜங் சியோல் முன்னைத் தேர்ந்தெடுத்த நபர் யார்? 270 00:16:04,406 --> 00:16:06,077 முஞ்சு காவல் நிலையத்தில் வன்முறைக் குற்றவியல் ஆய்வாளராக இருந்தவர். 271 00:16:06,077 --> 00:16:08,542 அவரை சியோல் ஏஜென்சிக்கு அழைத்து வந்தாரா? 272 00:16:11,847 --> 00:16:13,246 ஹான் கி ஹ்வான். 273 00:16:13,246 --> 00:16:15,841 அவர் அப்போது முஞ்சு காவல் நிலைய கண்காணிப்பாளராக இருந்தார். 274 00:16:18,217 --> 00:16:20,187 அந்த நபர் யார்... 275 00:16:20,187 --> 00:16:23,322 21 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வழக்கை முன்னோடியில்லாத வகையில் வேகமாக முடித்துவிட்டாரா? 276 00:16:23,526 --> 00:16:24,557 ("கண்காணிப்பாளர் விசாரணையின் முடிவை அறிவிக்கிறார்") 277 00:16:24,557 --> 00:16:25,792 ஹான் கி ஹ்வான். 278 00:16:26,156 --> 00:16:27,952 முஞ்சு காவல் நிலைய கண்காணிப்பாளர். 279 00:16:29,067 --> 00:16:32,437 மேலும், லீ சாங் ஜின் பைத்தியம் போல் ஹான் கி ஹ்வானைத் தேடுகிறார். 280 00:16:32,437 --> 00:16:35,142 நான் அவரை சந்தேகிக்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன். 281 00:16:35,166 --> 00:16:39,202 எல்லா ஆதாரங்களும் உங்கள் தந்தையை நோக்கியே உள்ளன. 282 00:16:40,207 --> 00:16:41,871 எனவே... 283 00:16:43,077 --> 00:16:46,072 அதனால்தான் பார்க் ஜியோங் ஜீயை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டீர்களா? 284 00:16:46,546 --> 00:16:49,042 அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்? 285 00:16:49,246 --> 00:16:50,886 "நீங்கள் குற்றவாளி அல்ல." 286 00:16:50,886 --> 00:16:54,111 "அது தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹானாக இருக்கலாம், அதனால் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்." 287 00:16:54,457 --> 00:16:57,621 ஆம். அதான் சொன்னேன். 288 00:16:58,327 --> 00:17:00,152 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 289 00:17:01,966 --> 00:17:03,291 சரி. 290 00:17:04,097 --> 00:17:05,261 இப்போது... 291 00:17:06,696 --> 00:17:09,162 இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ வான் என்ன செய்வார்? 292 00:17:11,636 --> 00:17:13,632 - என்ன? - நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள் ... 293 00:17:14,077 --> 00:17:16,202 சொந்தமாக. 294 00:17:22,886 --> 00:17:24,612 உனக்கு பைத்தியம். 295 00:17:24,716 --> 00:17:27,551 நீ ஒரு பைத்தியக்காரன். 296 00:17:31,027 --> 00:17:33,521 உங்களிடமிருந்து எனக்கு இன்னும் பதில் வரவில்லை. 297 00:17:37,827 --> 00:17:40,162 நான் ஹான் ஜூ வோனை நம்பலாமா? 298 00:17:43,067 --> 00:17:45,531 உண்மை தெரிந்தாலும், 299 00:17:45,936 --> 00:17:47,831 உடைந்து போகாமல் பார்த்துக் கொள்வீர்களா? 300 00:18:06,396 --> 00:18:07,521 நான்... 301 00:18:10,297 --> 00:18:12,291 நான் உன்னை நம்பவில்லை. 302 00:18:13,497 --> 00:18:15,932 நான் ஹான் கி ஹ்வானை நம்பவில்லை. 303 00:18:16,567 --> 00:18:17,731 நான்... 304 00:18:21,176 --> 00:18:22,741 என்னையும் நம்பாதே. 305 00:18:26,446 --> 00:18:28,412 நான் யாரையும் நம்பவில்லை. 306 00:18:30,646 --> 00:18:33,212 நீ என்னை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் சரி... 307 00:18:34,257 --> 00:18:36,081 எனக்கு முக்கியமில்லை. 308 00:18:57,906 --> 00:19:00,471 (தந்தை) 309 00:19:32,077 --> 00:19:33,747 (Do Hae Won, Munju இன் கவுன்சில் பெண்) 310 00:19:33,747 --> 00:19:35,981 (ஹான் கி ஹ்வான், பொலிஸ் ஏஜென்சியின் தலைமை கண்காணிப்பாளர்) 311 00:19:43,186 --> 00:19:44,481 (யூ இயோனைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவவும்.) 312 00:19:47,257 --> 00:19:48,692 (கட்டுமான கலாச்சாரத்தின் புதிய முன்னுதாரணம், ஜேஎல் கட்டுமானம்) 313 00:19:51,027 --> 00:19:52,966 (பார்க் ஜியோங் ஜெ, தாய் மற்றும் மகன், 20 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய வழக்கு) 314 00:19:52,966 --> 00:19:55,731 (Do Hae Won, Munju இன் கவுன்சில் பெண்) 315 00:20:07,277 --> 00:20:08,442 பார்க் ஜியோங் ஜெ. 316 00:20:09,117 --> 00:20:10,412 நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா? 317 00:20:13,317 --> 00:20:15,751 - ஆம். - வழி இல்லை. 318 00:20:17,186 --> 00:20:18,281 என்ன? 319 00:20:18,486 --> 00:20:20,291 யூ யோனைக் கொன்றவனை நான் கண்டுபிடித்த பிறகு. 320 00:20:23,297 --> 00:20:24,791 அதன் பிறகு நீங்கள் இறக்கலாம். 321 00:20:31,337 --> 00:20:32,602 உன் அம்மா ஏன்... 322 00:20:33,906 --> 00:20:35,571 லீ சாங் ஜினுக்கு பணம் கொடுக்கவா? 323 00:20:37,307 --> 00:20:39,842 - என்ன? - யு யோன் இறந்து ஒரு மாதம் கழித்து... 324 00:20:40,216 --> 00:20:44,241 உங்கள் தாய் ஒரு நிலத்தை அவரிடம் ஒப்படைத்தார். அவள் ஏன் செய்தாள்? 325 00:20:56,126 --> 00:20:58,997 மகனே, நீ எங்கே இருந்தாய்? 326 00:20:58,997 --> 00:21:00,831 நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன். 327 00:21:04,567 --> 00:21:06,202 நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்களா? 328 00:21:06,777 --> 00:21:10,501 அதற்காகத்தான் செக்ரட்டரி ஜாங்கை அனுப்பிவிட்டீர்களா? என்னை மீண்டும் பூட்டி வைப்பதா? 329 00:21:10,577 --> 00:21:12,247 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களைப் பூட்டி விடுங்கள்? 330 00:21:12,247 --> 00:21:15,277 நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவதை நான் விரும்பவில்லை. 331 00:21:15,277 --> 00:21:16,912 நான் ஏன் சிக்கலில் சிக்குவேன்? 332 00:21:19,257 --> 00:21:20,352 சரி... 333 00:21:22,686 --> 00:21:26,352 ஏனெனில் சில நேரங்களில், நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்கள் என்று தோன்றுகிறது. 334 00:21:34,436 --> 00:21:36,561 - ஜியோங் ஜெ. - எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 335 00:21:37,007 --> 00:21:39,831 - என்ன? - எனக்கு இப்போது எல்லாம் நினைவிருக்கிறது. 336 00:21:41,777 --> 00:21:43,741 நான் என் காரில் யு யோனை அடித்தேன் என்று. 337 00:22:06,997 --> 00:22:10,001 உங்கள் பர்னர் ஃபோனில் நான் உங்களை அழைத்தேன். 338 00:22:10,107 --> 00:22:13,202 பார்க் ஜியோங் ஜெ. 339 00:22:33,297 --> 00:22:37,491 பார்க் ஜியோங் ஜெ, நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். 340 00:22:38,067 --> 00:22:43,031 அன்பே, உன் செயலை எப்போது சரியாகப் பெறுவாய்? 341 00:22:43,136 --> 00:22:46,971 என்ன... நான் என்ன செய்வது அம்மா? 342 00:22:47,607 --> 00:22:50,902 - அம்மா... - ஜியோங் ஜெ? 343 00:22:52,277 --> 00:22:54,311 மெதுவாகச் சொல்லுங்கள், சரியா? 344 00:22:55,017 --> 00:22:56,281 என்ன நடக்கிறது? 345 00:22:58,386 --> 00:23:02,011 நான் நினைக்கிறேன்... நான்... 346 00:23:02,726 --> 00:23:06,521 நான் என் காரில் ஒரு மானை அடித்தேன். 347 00:23:07,297 --> 00:23:09,021 - என்ன? - உண்மையில் ... 348 00:23:09,966 --> 00:23:13,061 நான்... ஒருவரை அடித்தேன். 349 00:23:16,706 --> 00:23:19,102 ஜியோங் ஜெ? மகனா? 350 00:23:21,007 --> 00:23:22,642 நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 351 00:23:24,876 --> 00:23:25,916 ஜியோங் ஜெ? 352 00:23:25,916 --> 00:23:28,342 அதனால்தான் லீ சாங் ஜினுக்கு பணம் கொடுத்தீர்களா? 353 00:23:29,517 --> 00:23:32,716 லீ சாங் ஜினுக்கு நான் ஏன் பணம் கொடுக்க வேண்டும்? 354 00:23:32,716 --> 00:23:37,087 அவருக்கு மான் பண்ணையையும், முஞ்சு நிலத்தையும் கொடுத்தீர்கள். 355 00:23:37,087 --> 00:23:38,382 அதுவும் பணம்தான். 356 00:23:40,956 --> 00:23:44,297 சரி, எனக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவைப்பட்டது. 357 00:23:44,297 --> 00:23:45,422 நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 358 00:23:45,736 --> 00:23:48,531 குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ததற்காக நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 359 00:23:49,466 --> 00:23:50,862 அன்று இரவு... 360 00:23:51,807 --> 00:23:54,031 லீ சாங் ஜினை வெளியே அழைத்தீர்கள். 361 00:24:20,666 --> 00:24:22,962 ஜியோங் ஜெ, எழுந்திரு. 362 00:24:23,867 --> 00:24:24,962 (லீ சாங் ஜின்) 363 00:24:31,107 --> 00:24:32,202 தலைவர் லீ. 364 00:24:33,446 --> 00:24:34,771 எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. 365 00:24:36,787 --> 00:24:38,311 நான் கீழே சென்றால், 366 00:24:39,017 --> 00:24:40,652 எங்கள் திட்டமும் குறைகிறது. 367 00:24:42,087 --> 00:24:43,581 நாங்கள் ஒரே படகில் இருக்கிறோம், நினைவிருக்கிறதா? 368 00:24:45,557 --> 00:24:47,291 எனவே நீங்கள் இப்போது இங்கு எனக்கு தேவை. 369 00:25:14,156 --> 00:25:16,321 இது ஒரு குழப்பம். 370 00:25:16,986 --> 00:25:19,551 யூ யோனின் உடலை எடுக்கச் சொன்னீர்கள், 371 00:25:20,497 --> 00:25:23,491 நீங்கள் என்னை மனநல காப்பகத்திற்கு அனுப்பினீர்கள். 372 00:25:23,726 --> 00:25:25,092 ஞாபகம் இல்லையா? 373 00:25:46,716 --> 00:25:47,852 மகன். 374 00:25:48,916 --> 00:25:52,182 இதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொன்னீர்களா? 375 00:25:53,656 --> 00:25:56,892 டோங் சிக், ஹான் ஜூ வோன் அல்லது ஓ ஜி ஹ்வா. 376 00:25:57,367 --> 00:25:58,821 அவர்களில் யாரிடமாவது சொன்னீர்களா? 377 00:25:59,466 --> 00:26:02,462 - அம்மா. - நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா? 378 00:26:02,867 --> 00:26:04,001 அம்மா. 379 00:26:07,136 --> 00:26:09,372 யூ யோனைக் கொன்றது யார்? 380 00:26:10,347 --> 00:26:12,842 - என்ன? - அதாவது யூ யோன். 381 00:26:13,117 --> 00:26:14,712 அவளை கொன்றது யார்? 382 00:26:14,817 --> 00:26:16,912 சம்பவ இடத்தில் லீ சாங் ஜின் இருந்தார். 383 00:26:18,317 --> 00:26:20,382 அவர் ஏன் சம்பவ இடத்திற்கு வர வேண்டும்? 384 00:26:20,617 --> 00:26:22,922 அம்மா அவனை அங்கே அழைத்தாள். 385 00:26:23,726 --> 00:26:24,852 மற்றும் யூ யோன்... 386 00:26:27,126 --> 00:26:29,321 மேலும் யு யோனின் உடலைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி அவள் அவனிடம் கேட்டாள். 387 00:26:30,896 --> 00:26:33,892 நாங்கள் அவரை அவளுடன் விட்டுவிட்டோம். 388 00:26:38,236 --> 00:26:39,672 அவள் சாகவில்லையா? 389 00:26:39,736 --> 00:26:41,702 - அவள் உயிருடன் இருந்தாளா? - இல்லை. 390 00:26:42,376 --> 00:26:44,501 யூ யோனைக் கொன்றது நீங்கள்தான். 391 00:26:48,317 --> 00:26:50,981 அல்லது லீ சாங் ஜின் அவளைக் கொன்றிருக்கலாம். 392 00:26:53,716 --> 00:26:54,757 என்ன? 393 00:26:54,757 --> 00:26:57,051 யு யோன் எழுந்து நின்று கொண்டிருந்தார். 394 00:26:57,827 --> 00:27:00,892 அதனால் அவள் எழுந்து நிற்கும் போது யாராவது அடித்திருக்கலாம்... 395 00:27:00,997 --> 00:27:02,442 அதனால் தான் அவள் இறந்தாள். 396 00:27:02,466 --> 00:27:05,196 என்ன பேசுகிறீர்கள்? நீ என்ன... 397 00:27:05,196 --> 00:27:06,291 பார்க் ஜியோங் ஜெ. 398 00:27:06,867 --> 00:27:08,831 - ஆம். - உனக்கு தெரியுமா... 399 00:27:09,767 --> 00:27:11,231 நீ ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாய்? 400 00:27:13,736 --> 00:27:16,842 ஏன்? நான் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்? 401 00:27:19,416 --> 00:27:21,612 ஏனென்றால் யூ யோனைக் கொன்றது யார் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 402 00:27:22,716 --> 00:27:26,481 நீ உயிரோடு இருப்பதற்கு அது மட்டுமே காரணம். 403 00:27:28,656 --> 00:27:29,781 புரிந்ததா? 404 00:27:35,896 --> 00:27:37,092 இப்போ வீட்டுக்கு போ. 405 00:27:39,567 --> 00:27:40,636 என்ன? 406 00:27:40,636 --> 00:27:44,061 உன் அம்மாவிடம் போய் எனக்காக ஏதாவது சொல்லு. 407 00:27:45,537 --> 00:27:46,632 அம்மா. 408 00:27:47,736 --> 00:27:49,872 யூ யோனைக் கொன்றது யார்? 409 00:27:50,307 --> 00:27:53,912 நீ உன் நினைவுகளை மீட்டெடுக்கவில்லை. 410 00:27:54,876 --> 00:27:56,912 நீங்கள் முற்றிலும் மனம் விட்டுப் போய்விட்டீர்கள். 411 00:27:57,817 --> 00:27:59,511 நான் ஏன் என் மனதை விட்டு விலகி இருக்கிறேன்? 412 00:27:59,817 --> 00:28:02,787 உங்களுக்கு தெளிவாக ஞாபகம் இல்லை. நீங்கள் வேண்டாம். 413 00:28:02,787 --> 00:28:04,257 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் இல்லை? 414 00:28:04,257 --> 00:28:05,751 நீங்கள் வேண்டாம். 415 00:28:06,846 --> 00:28:08,977 உங்களுக்கு அது சரியாக நினைவில் இல்லை. 416 00:28:08,977 --> 00:28:11,116 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எனக்கு சரியாக நினைவில் இல்லை? 417 00:28:11,116 --> 00:28:13,542 யு யோனைக் கொன்றாய்! 418 00:28:14,286 --> 00:28:17,812 அவளை உன் காரில் கொன்றாய். 419 00:28:24,927 --> 00:28:27,661 இல்லை. பரவாயில்லை. 420 00:28:27,727 --> 00:28:30,096 மகனே, நான் சொன்னதைப் பொருட்படுத்தாதே. 421 00:28:30,096 --> 00:28:31,461 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 422 00:28:33,407 --> 00:28:35,532 நான் யூ யோனைக் கொன்றேன். 423 00:28:36,076 --> 00:28:37,106 என்ன? 424 00:28:37,106 --> 00:28:40,606 நீங்கள் முதலில் என்னிடம் நேர்மையாக இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும். 425 00:28:40,606 --> 00:28:43,211 பரவாயில்லை மகனே. 426 00:28:43,217 --> 00:28:45,171 அது வெறும் தவறு. 427 00:28:45,546 --> 00:28:47,812 குடித்துவிட்டு ஒரே ஒரு தவறு செய்துவிட்டீர்கள். 428 00:28:48,687 --> 00:28:51,451 அம்மா பார்த்துக்கொண்டாள். 429 00:28:52,727 --> 00:28:54,552 கவனித்தீர்களா? 430 00:29:00,626 --> 00:29:03,431 லீ சாங் ஜின்தான் அதைக் கவனித்துக்கொண்டார். 431 00:29:04,467 --> 00:29:08,302 அந்த வீட்டின் சுவருக்குள் யூ யோன் ஏன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்? 432 00:29:09,737 --> 00:29:11,602 தெரிய வேண்டாமா? 433 00:29:11,606 --> 00:29:13,846 கண்டிப்பாக சொன்னீர்கள்... 434 00:29:13,846 --> 00:29:16,346 லீ யூ யோனின் உடலை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்வீர்கள், 435 00:29:16,346 --> 00:29:18,911 எனவே நாம் வெளியேற வேண்டும். 436 00:29:19,177 --> 00:29:22,116 கடந்த 21 ஆண்டுகளாக நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைத்தேன். 437 00:29:22,116 --> 00:29:23,782 அது ஏன்... 438 00:29:23,957 --> 00:29:27,552 அந்த வெஞ்சின் வீட்டின் சுவருக்குள் கண்டெடுக்கப்பட்டதா? 439 00:29:30,757 --> 00:29:33,262 யு யோனின் உடலை காங் ஜின் மூக் அடக்கம் செய்தார். 440 00:29:33,596 --> 00:29:35,292 காங் ஜின் மூக் கூறினார்... 441 00:29:35,296 --> 00:29:38,062 அவன் அவளை மீண்டும் டோங் சிக்கிடம் கொடுத்தான். 442 00:29:42,806 --> 00:29:46,546 சாங் ஜின், அந்த பங்க்... 443 00:29:46,546 --> 00:29:49,876 சரியாக. அந்த பங்க் எதையும் கவனிக்கவில்லை. 444 00:29:49,876 --> 00:29:51,977 அவர் உங்களை 21 வருடங்களாக ஏமாற்றி வருகிறார். 445 00:29:51,977 --> 00:29:54,586 ஆனால் அவன் கேட்டதையெல்லாம் கொடுத்தாய். 446 00:29:54,586 --> 00:29:57,211 பணம், நிலம், எல்லாமே. 447 00:29:58,517 --> 00:30:00,181 ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா ... 448 00:30:01,586 --> 00:30:03,352 அதுவா? 449 00:30:05,197 --> 00:30:08,322 போய் அவளிடம் லீ சாங் ஜின் என்று சொல்லுங்கள்... 450 00:30:08,997 --> 00:30:11,532 ஹான் கி ஹ்வானை ரகசியமாக சந்திக்கிறார். 451 00:30:11,836 --> 00:30:13,106 ஹான் கி ஹ்வான்? 452 00:30:13,106 --> 00:30:15,461 லீ சாங் ஜின் மற்றும் ஹான் கி ஹ்வான்... 453 00:30:15,566 --> 00:30:18,002 டோ ஹே வோனிடமிருந்து ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருத்தல். 454 00:30:20,647 --> 00:30:24,572 லீ சாங் ஜின் மற்றும் ஹான் கி ஹ்வான். அவர்கள் உங்களிடமிருந்து ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்கிறார்கள். 455 00:30:25,417 --> 00:30:27,517 ரகசியமாக சந்தித்து வருகின்றனர். 456 00:30:27,517 --> 00:30:28,681 என்ன? 457 00:30:32,086 --> 00:30:33,921 அது சாத்தியமில்லை. 458 00:30:34,457 --> 00:30:37,592 அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள். 459 00:30:37,596 --> 00:30:39,697 நான் இல்லாமல் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திக்க மாட்டார்கள். 460 00:30:39,697 --> 00:30:42,792 இன்றும் லீ சாங் ஜின் ஹான் கி ஹ்வானைப் பார்க்கச் சென்றார். 461 00:30:43,296 --> 00:30:44,931 போலீஸ் ஏஜென்சிக்கு. 462 00:30:47,366 --> 00:30:51,332 நீங்கள் நினைத்த விஷயங்கள் அனைத்தும் உங்களுக்குத் தெரியும். 463 00:30:52,477 --> 00:30:54,542 அவை உண்மை என்று நினைக்கிறீர்களா? 464 00:30:55,507 --> 00:30:58,812 இருவரும் உங்களைப் பயன்படுத்தினால் என்ன செய்வது? 465 00:31:02,677 --> 00:31:04,202 நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள். 466 00:31:04,546 --> 00:31:07,242 ஆம். நன்றி. 467 00:31:07,347 --> 00:31:09,811 சரி, நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன். 468 00:31:17,835 --> 00:31:22,835 [VIU Ver] jTBC E13 'தீமைக்கு அப்பால் / மான்ஸ்டர்' 00:45:54,312 - ஆம். - இந்த அதிகாரி லீ டாங் சிக்? 711 00:45:55,117 --> 00:45:57,011 இது போலீஸ் ஏஜென்சியில் உள்ள தலைமைக் கண்காணிப்பாளர் அலுவலகம். 712 00:45:58,057 --> 00:45:59,451 என்னை அழைத்தது எது? 713 00:46:00,057 --> 00:46:02,681 தலைமைக் கண்காணிப்பாளர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார். 714 00:46:09,996 --> 00:46:11,091 ஆம். 715 00:46:24,246 --> 00:46:26,772 உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அய்யா. நான் லீ டாங் சிக். 716 00:46:33,557 --> 00:46:34,881 இது முதல்வரா? 717 00:46:36,456 --> 00:46:38,221 நாங்கள் இதுவரை சந்தித்ததில்லையா? 718 00:46:38,297 --> 00:46:41,361 இல்லை இது முதல் முறை. 719 00:46:47,036 --> 00:46:48,131 உட்காருங்கள். 720 00:46:52,936 --> 00:46:54,007 நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரலாமா? 721 00:46:54,007 --> 00:46:56,201 இனி விஷயத்திற்கு வருவோம். 722 00:46:58,447 --> 00:46:59,642 சரி. 723 00:47:04,557 --> 00:47:06,082 சரியான விஷயத்திற்கு வர... 724 00:47:06,936 --> 00:47:08,572 நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 725 00:47:09,736 --> 00:47:12,542 நீங்கள் ஜூ வோனின் கூட்டாளி என்று கேள்விப்பட்டதால் நான் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். 726 00:47:12,546 --> 00:47:15,971 எதிர்காலத்தில், எனது அமைப்பு, கொரிய போலீஸ் ஏஜென்சி, 727 00:47:16,316 --> 00:47:19,712 இன்ஸ்பெக்டர் லீ, உங்களைப் போன்ற ஒருவர் தேவை. 728 00:47:19,747 --> 00:47:23,112 எனவே இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி உங்களை மாற்ற நினைத்தேன். 729 00:47:24,227 --> 00:47:26,157 நான் எங்கு மாற்றப்படுவேன்? 730 00:47:26,157 --> 00:47:28,121 சியோல் போலீஸ் ஏஜென்சியில் பொது விசாரணை பிரிவு. 731 00:47:29,026 --> 00:47:32,621 ஊழல் செய்பவர்களை எல்லாம் பிடிப்போம். 732 00:47:33,566 --> 00:47:35,161 இன்ஸ்பெக்டர் லீ டாங் சிக். 733 00:47:49,413 --> 00:47:51,283 (ஒரு வாரம் கழித்து) 734 00:47:51,283 --> 00:47:52,953 - ஒரு விசாரணை இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன். - கண்காணிப்பாளருடன்? 735 00:47:52,953 --> 00:47:54,918 - ஆம். - சீக்கிரம். 736 00:47:54,924 --> 00:47:56,378 (காங் டோ சு) 737 00:47:56,924 --> 00:47:58,148 போ. 738 00:48:00,524 --> 00:48:02,723 அதிகாரி ஓ. நாம் செய்திகளைப் பார்க்கப் போகிறோம் அல்லவா? 739 00:48:02,723 --> 00:48:05,358 கமிஷனர் ஜெனரல் உறுதிப்படுத்தல் விசாரணை காலை 10 மணிக்கு. 740 00:48:05,834 --> 00:48:07,964 அதைப் பார்த்து ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? சும்மா வேலை செய்வோம். 741 00:48:07,964 --> 00:48:09,763 ஆனாலும், தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான்... 742 00:48:09,763 --> 00:48:11,880 முஞ்சு காவல் நிலைய கண்காணிப்பாளராக இருந்தார். 743 00:48:11,904 --> 00:48:13,944 என் நன்மை, தோழர்களே. 744 00:48:13,944 --> 00:48:16,104 அதிகாரி ஓ அவள் அசௌகரியமாக உணர்கிறாள். 745 00:48:16,104 --> 00:48:18,020 அவள் அசௌகரியமாக உணர்கிறாளா? ஏன்? 746 00:48:18,044 --> 00:48:20,913 இல்லை. அது இல்லை. 747 00:48:20,913 --> 00:48:22,539 பார்க்கலாம். 748 00:48:22,544 --> 00:48:24,378 செய் சு. டிவியை இயக்கவும். 749 00:48:24,453 --> 00:48:25,749 சீக்கிரம். 750 00:48:29,484 --> 00:48:31,818 ஜே யி. ரிமோட் கண்ட்ரோல் எங்கே? 751 00:48:32,524 --> 00:48:34,723 நான் விசாரணையைப் பார்க்க வேண்டும், ஆனால் என்னால் ரிமோட் கண்ட்ரோலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 752 00:48:34,723 --> 00:48:37,064 ஏய், ஓ ஜி ஹன். நீங்கள் வேலைக்குப் போகவில்லையா? 753 00:48:37,064 --> 00:48:38,933 எங்கள் டீம் ஆஃப் டியூட்டி. 754 00:48:38,933 --> 00:48:42,159 நீங்கள் பணியில் இல்லாதிருந்தால், அதை வீட்டிலேயே பார்க்க வேண்டும். சரியா? 755 00:48:45,073 --> 00:48:46,703 நாங்கள் அதை இங்கே பார்க்கிறோம் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது. 756 00:48:46,703 --> 00:48:48,944 இங்கே? WHO? 757 00:48:48,944 --> 00:48:50,913 என் சகோதரி பணியில் இருப்பதால் அவளால் வர முடியாது, 758 00:48:50,913 --> 00:48:53,274 ஆனால் ஜியோங் ஜெ மற்றும் டோங் சிக் அனைவரும் எங்களை இங்கு சந்திக்கிறார்கள். 759 00:48:53,274 --> 00:48:56,044 ஜியோங் ஜீ மற்றும் அனைவரும் இங்கு வருகிறார்கள்? 760 00:48:56,044 --> 00:48:58,048 ஆம். ஏன்? 761 00:48:58,984 --> 00:49:00,979 அவர்களால் வரமுடியாமல் போனதற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா? 762 00:49:05,623 --> 00:49:07,858 யாரும் வரவில்லை, நீங்கள் செல்லுங்கள். சரியா? 763 00:49:08,964 --> 00:49:10,418 நீங்கள் செல்ல வேண்டும். 764 00:49:11,294 --> 00:49:12,829 நீங்களும் செல்ல வேண்டும். 765 00:49:13,964 --> 00:49:16,959 சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் பூங்கா இங்கே உள்ளது. 766 00:49:27,544 --> 00:49:29,179 எதற்காக இங்கு வந்தாய்? 767 00:49:31,254 --> 00:49:32,749 சரி... 768 00:49:33,984 --> 00:49:37,749 இனி நான் ஓடிப்போக மாட்டேன். 769 00:49:43,893 --> 00:49:45,364 மன்னிக்கவும், ஜே யி. 770 00:49:45,364 --> 00:49:47,128 என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே. 771 00:49:47,163 --> 00:49:49,459 நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய நபர் நான் இல்லை. 772 00:49:49,904 --> 00:49:51,499 நான் இன்னும் வருந்துகிறேன். 773 00:49:55,703 --> 00:49:57,639 ஜி ஹூனுக்குத் தெரியாது. 774 00:49:58,013 --> 00:50:00,568 ஜி ஹ்வாவும் டோங் சிக்கும் அவரிடம் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன். 775 00:50:02,444 --> 00:50:03,738 சரி. 776 00:50:04,354 --> 00:50:07,519 உங்கள் தண்டனையை நீங்கள் ஏற்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா? 777 00:50:11,854 --> 00:50:14,559 - ஆம். - நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா? 778 00:50:17,464 --> 00:50:18,758 ஆம். 779 00:50:21,004 --> 00:50:22,229 நீ... 780 00:50:23,303 --> 00:50:24,699 அதை ஏற்க வேண்டும். 781 00:50:25,734 --> 00:50:26,803 சரி. 782 00:50:26,803 --> 00:50:29,738 உங்கள் தண்டனையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். 783 00:50:33,614 --> 00:50:34,878 நான் செய்வேன். 784 00:50:35,314 --> 00:50:37,648 (கமிஷனர் ஜெனரல் ஹான் கி ஹ்வான் நியமனம் குறித்து விசாரணை) 785 00:50:42,754 --> 00:50:44,418 - தயவுசெய்து என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். - நிச்சயமாக. 786 00:50:46,393 --> 00:50:48,163 உங்கள் 40 வருடங்கள் அரசு பதவியில் எப்படி இருக்க முடியும்... 787 00:50:48,163 --> 00:50:50,459 மிகவும் தூய்மையாகவும் தூய்மையாகவும் இருக்கிறீர்களா? 788 00:50:50,763 --> 00:50:52,429 உங்க மேல எனக்கு ரொம்ப மரியாதை இருக்கு சார். 789 00:50:52,593 --> 00:50:54,933 இந்தக் கேள்வியைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை. 790 00:50:54,933 --> 00:50:58,028 150,000 காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு வேறு யாராக இருக்க முடியும்? 791 00:50:58,234 --> 00:51:00,028 தயவுசெய்து என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 792 00:51:22,893 --> 00:51:24,858 ஜூ வான், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். 793 00:51:28,803 --> 00:51:30,628 உன் அப்பாவுக்கு வணக்கம் சொன்னாயா? 794 00:51:30,973 --> 00:51:32,033 இன்னும் இல்லை. 795 00:51:32,033 --> 00:51:35,499 நீங்கள் இங்கே இருப்பதைக் கண்டு அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவார். 796 00:51:39,013 --> 00:51:40,608 இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி. 797 00:51:41,143 --> 00:51:42,683 என்னைப் போன்ற துணை மின்நிலைய அதிகாரியை நீங்கள் பெறலாம். 798 00:51:42,683 --> 00:51:44,849 உறுதிப்படுத்தல் விசாரணையில். 799 00:51:45,314 --> 00:51:48,318 நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு வழக்குரைஞர் என்று நினைக்கிறேன். நன்றி. 800 00:51:48,424 --> 00:51:50,424 நீ இங்கு வர வேண்டும் என்று சொன்னாய்... 801 00:51:50,424 --> 00:51:54,258 உங்கள் தந்தை கமிஷனர் ஜெனரலாக வருவதைக் காண. 802 00:51:55,163 --> 00:51:56,918 நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும். 803 00:51:59,893 --> 00:52:01,758 எல்லாரும் ஒழுங்கா வர முடியுமா? 804 00:52:02,834 --> 00:52:04,104 நாங்கள் கோரத்தை சந்தித்த நிலையில், 805 00:52:04,104 --> 00:52:05,873 இரண்டாவது தேசிய சட்டமன்றத்தை தொடங்குவோம்... 806 00:52:05,873 --> 00:52:07,869 பொது நிர்வாகம் மற்றும் பாதுகாப்பு கூட்டம். 807 00:52:10,073 --> 00:52:11,769 ஆரம்பிக்கிறது. 808 00:52:12,473 --> 00:52:14,884 தலைமைக் கண்காணிப்பாளர் ஹானை நான் இதற்கு முன் சந்தித்ததில்லை. 809 00:52:14,884 --> 00:52:16,814 அவரை ஒருமுறை போலீஸ் ஏஜென்சியில் சந்தித்தேன். 810 00:52:16,814 --> 00:52:18,209 நான் கூட அவரிடம் கைகுலுக்கினேன். 811 00:52:20,154 --> 00:52:22,884 நீங்கள் உறுதிமொழி எடுத்த பிறகு, சமர்ப்பிக்கவும்... 812 00:52:22,884 --> 00:52:25,218 உங்கள் கையொப்பம் மற்றும் தலைவருக்கு எழுத்துப்பூர்வ உறுதிமொழி. 813 00:52:26,154 --> 00:52:28,758 தயவு செய்து சத்தியம் செய்யுங்கள். 814 00:52:44,573 --> 00:52:45,869 உறுதிமொழி. 815 00:52:46,073 --> 00:52:47,783 "நாமினி," 816 00:52:47,783 --> 00:52:50,114 "உண்மையைச் சொல்ல சத்தியம் செய்..." 817 00:52:50,114 --> 00:52:52,783 "எதையும் மறைக்காமல் அல்லது துணை செய்யாமல்..." 818 00:52:52,783 --> 00:52:55,749 "தேசிய சட்டமன்றம் நடத்திய உறுதிப்படுத்தல் விசாரணையின் போது." 819 00:52:55,854 --> 00:52:58,093 "பிப்ரவரி 26, 2021." 820 00:52:58,093 --> 00:53:01,019 பரிந்துரைக்கப்பட்டவர் ஹான் கி ஹ்வான். 821 00:53:06,763 --> 00:53:10,528 அடுத்து, நாமினியிடம் இருந்து தொடக்க அறிக்கையைக் கேட்போம். 822 00:53:11,573 --> 00:53:14,938 நான் கமிஷன் ஜெனரல் நாமினி, ஹான் கி ஹ்வான். 823 00:53:15,343 --> 00:53:17,413 உங்கள் ஆர்வத்தைக் கேட்கிறேன்... 824 00:53:17,413 --> 00:53:19,973 மற்றும் வழிகாட்டுதல். 825 00:53:19,973 --> 00:53:22,283 மேலும், இன்று கேட்கப்பட்ட அனைத்து கேள்விகள் குறித்தும், 826 00:53:22,283 --> 00:53:25,849 நான் அவர்களுக்கு நேர்மையாகவும் நேர்மையாகவும் பதிலளிப்பேன். 827 00:53:25,953 --> 00:53:28,179 அடுத்தது கேள்வி பதில் பகுதி. 828 00:53:28,254 --> 00:53:30,053 எனக்கு ஒரு உத்தரவு உள்ளது. 829 00:53:30,053 --> 00:53:32,223 காங்மின் கட்சியின் சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஹான் கியுங் சூ, உங்கள் கேள்வியைக் கேளுங்கள். 830 00:53:32,223 --> 00:53:33,389 சரி. 831 00:53:34,194 --> 00:53:36,459 தலைவரை சரிபார்க்க நாங்கள் கூடியுள்ளோம்... 832 00:53:36,564 --> 00:53:39,528 கொரியாவின் அடித்தளமாக இருக்கும் 150,000 காவல்துறை அதிகாரிகள். 833 00:53:39,593 --> 00:53:41,729 நேர்மையாக பதில் சொல்லுங்கள் என்று கேட்டேன். 834 00:53:42,004 --> 00:53:43,758 நிச்சயமாக, நான் செய்வேன். 835 00:53:49,303 --> 00:53:50,909 பொறுங்கள். 836 00:53:52,243 --> 00:53:54,544 (ஹான் கியுங் சூ, கிம் யங் ஹூன்) 837 00:53:54,544 --> 00:53:55,938 திரு. ஹான். 838 00:53:56,143 --> 00:53:59,809 நீங்கள் நேர்மையான பதிலைத் தருவீர்கள் என்று உறுதியளித்தீர்கள், இல்லையா? 839 00:54:00,354 --> 00:54:01,918 ஆம், நான் செய்தேன். 840 00:54:02,754 --> 00:54:05,223 இது JSB இன் பிரத்தியேக கட்டுரை. 841 00:54:05,223 --> 00:54:08,093 ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன் ஒரு கட்டுரை வெளியானது... 842 00:54:08,093 --> 00:54:10,723 கண்காணிப்பாளர் ஜங், வேட்பாளர் ஹான் கி ஹ்வானின் நெருங்கிய நண்பர். 843 00:54:10,723 --> 00:54:13,964 கடந்த 20 ஆண்டுகளாக லஞ்சம் வாங்கியது, ஹான் கி ஹ்வானுக்கு தெரியும்... 844 00:54:13,964 --> 00:54:15,599 ஆனால் கண்ணை மூடிக்கொண்டது. 845 00:54:16,533 --> 00:54:17,729 (கமிஷனர் ஜெனரல் நாமினி) 846 00:54:21,404 --> 00:54:24,209 இந்தக் கட்டுரையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? 847 00:54:26,873 --> 00:54:28,479 அது உண்மையல்ல. 848 00:54:28,743 --> 00:54:31,384 நீங்கள் நேர்மையான பதில்களைத் தருவதாகச் சொன்னீர்கள். 849 00:54:31,384 --> 00:54:33,249 அது உண்மையல்ல என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 850 00:54:33,314 --> 00:54:35,254 இந்தக் கட்டுரையைப் பார்த்தால், 851 00:54:35,254 --> 00:54:36,984 இந்த நபர், கண்காணிப்பாளர் ஜங், 852 00:54:36,984 --> 00:54:40,619 மதிப்பில் பாதிக்கு நிலம் வாங்கினார். 853 00:54:40,723 --> 00:54:43,619 இது லஞ்சம் இல்லையா? 854 00:54:43,723 --> 00:54:47,229 நிலத்தின் விலையைக் குறைத்து பணம் கொடுத்தார்கள். 855 00:54:47,294 --> 00:54:49,829 இந்தக் கட்டுரையில் பதிவும் அடங்கும். 856 00:54:50,163 --> 00:54:52,028 கண்காணிப்பாளர் ஜங் யார்? 857 00:54:52,134 --> 00:54:54,504 "ஹான் கி ஹ்வானுடனான நீண்டகால உறவின் மூலம்" 858 00:54:54,504 --> 00:54:56,643 "அவர் முஞ்சு காவல் நிலையத்தில் இருந்த காலத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்..." 859 00:54:56,643 --> 00:54:58,539 "மற்றும் அவருடன் சியோல் மெட்ரோபொலிட்டன் போலீஸ் ஏஜென்சிக்கு சென்றார் ..." 860 00:54:59,073 --> 00:55:01,044 இது நமது கண்காணிப்பாளரைப் பற்றியது அல்லவா? 861 00:55:01,044 --> 00:55:02,909 அதிகாரி ஓ. 862 00:55:05,183 --> 00:55:06,849 கண்காணிப்பாளர் ஜங்... 863 00:55:07,584 --> 00:55:09,449 கண்காணிப்பாளர் ஜங் சியோல் முன் அல்லவா? 864 00:55:09,623 --> 00:55:11,849 - என்ன? - கட்டுரையைப் பாருங்கள். 865 00:55:11,953 --> 00:55:13,148 சரி. 866 00:55:15,864 --> 00:55:18,110 யாரிடம் லஞ்சம் வாங்கினார்? 867 00:55:18,134 --> 00:55:21,028 - கட்டுரையில் உள்ளதா? - இது என் அம்மா. 868 00:55:21,763 --> 00:55:22,904 - என்ன? - என்ன? 869 00:55:22,904 --> 00:55:25,099 கண்காணிப்பாளர் ஜங் லஞ்சம் பெற்றார்... 870 00:55:25,203 --> 00:55:26,929 என் தாயிடமிருந்து. 871 00:55:30,343 --> 00:55:32,438 அவர் ஏன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்? 872 00:55:32,444 --> 00:55:35,579 - WHO? - அந்த மனிதன். ஹான் கி ஹ்வான். 873 00:55:35,743 --> 00:55:37,579 அவர் ஆச்சரியப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. 874 00:55:39,183 --> 00:55:41,623 கண்காணிப்பாளர் ஜங் நிலத்தை வாங்கியது உண்மைதான். 875 00:55:41,623 --> 00:55:45,093 அவர் கேட்ட விலையில் கிட்டத்தட்ட பாதிக்கு வாங்கினார் என்பதும் உண்மை. 876 00:55:45,093 --> 00:55:46,854 பின்னர் அவர் பணம் பெற்றார். 877 00:55:46,854 --> 00:55:49,663 இது உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா? 878 00:55:49,663 --> 00:55:51,634 எதுவுமே சொல்லாமல் இருப்பது எப்படி? 879 00:55:51,634 --> 00:55:54,898 இருப்பினும், அது கடனின் விளைவாகும். 880 00:55:55,904 --> 00:55:57,104 கடனா? 881 00:55:57,104 --> 00:55:59,433 நிலத்தின் உரிமையாளருக்கு விரைவில் பணம் தேவைப்பட்டது, 882 00:55:59,433 --> 00:56:02,073 மேலும் அவர்கள் கண்காணிப்பாளர் ஜங்கிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை கடன் வாங்கினார்கள்... 883 00:56:02,073 --> 00:56:03,843 மேலும் பணத்தை நிலத்துடன் திருப்பிக் கொடுத்தார். 884 00:56:03,843 --> 00:56:05,539 இதற்கு ஆதாரம்... 885 00:56:11,763 --> 00:56:13,504 உரிமைகோரல்-கடமை உறவை உருவாக்குதல்... 886 00:56:13,504 --> 00:56:15,374 சட்டத்தை மீறுவதில்லை. 887 00:56:15,374 --> 00:56:19,073 ஆனால், அரசு அதிகாரி என்ற முறையில் அதை தவிர்க்க வேண்டும் என்பது தெளிவாகிறது. 888 00:56:19,073 --> 00:56:23,013 உரிய நடவடிக்கை ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டது மற்றும் கண்காணிப்பாளர் ஜங்... 889 00:56:23,013 --> 00:56:25,409 அதன்படி உள்ளூர் காவல் நிலையத்துக்கு மாற்றப்பட்டார். 890 00:56:26,084 --> 00:56:28,553 நான் பின்னர் ஆணையர் ஜெனரலாக நியமிக்கப்பட்டால், 891 00:56:28,553 --> 00:56:31,223 பெரும் விசாரணைகள் மற்றும் ஆய்வுகள் மூலம், 892 00:56:31,223 --> 00:56:33,524 காவல்துறை நேர்மையாக நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்... 893 00:56:33,524 --> 00:56:35,688 மற்றும் ஒழுக்கத்தை வலுப்படுத்துங்கள். 894 00:56:35,723 --> 00:56:38,518 இது நான் உங்களுக்கு இங்கு அளிக்கும் வாக்குறுதி. 895 00:56:39,124 --> 00:56:40,889 நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள். 896 00:56:51,504 --> 00:56:53,139 என்ன எடுத்தாலும் செய்து முடிப்பேன். 897 00:56:56,874 --> 00:56:58,608 ஓ, ஜூ வான். 898 00:56:59,113 --> 00:57:01,478 அதைக் கொண்டு தான் நீ இங்கு வந்தாய்? 899 00:57:03,414 --> 00:57:05,524 சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஹான் கியுங் சூ, உங்கள் கேள்வி நேரம் முடிந்தது. 900 00:57:05,524 --> 00:57:06,684 (கமிஷனர் ஜெனரல் நாமினிக்கான உறுதிப்படுத்தல் விசாரணை) 901 00:57:06,684 --> 00:57:08,119 அடுத்து தீபகற்பக் கட்சியின்... 902 00:57:10,794 --> 00:57:13,059 ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள். 903 00:57:16,734 --> 00:57:18,604 தலைமை கண்காணிப்பாளர், மன்னிக்கவும். 904 00:57:18,604 --> 00:57:19,964 நீங்கள் நுழைய முடியாது. 905 00:57:19,964 --> 00:57:21,929 - அதிகாரி லீ டாங் சிக்? - மன்னிக்கவும். 906 00:57:22,274 --> 00:57:24,568 உனக்கு எப்படி தைரியம்? இப்போதே வெளியேறு. 907 00:57:24,774 --> 00:57:27,139 நான் சியோல் பொது விசாரணைப் பிரிவைச் சேர்ந்த அதிகாரி லீ டாங் சிக். 908 00:57:27,473 --> 00:57:29,338 கைது செய்வோம்... 909 00:57:30,044 --> 00:57:31,679 அனைத்து ஊழல் முட்டாள்கள். 910 00:57:32,883 --> 00:57:34,248 அதிகாரி லீ டாங் சிக். 911 00:57:45,024 --> 00:57:46,263 என்ன செய்கிறாய்? 912 00:57:46,263 --> 00:57:47,839 நாங்கள் கேட்கும் நடுவில் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? 913 00:57:47,863 --> 00:57:49,834 - வெளியேறு. - இது ஒரு நாமினி மீதான விசாரணை... 914 00:57:49,834 --> 00:57:52,829 நீதி வழங்குவதற்கு நேரமும் இடமும் உண்டா? 915 00:57:53,363 --> 00:57:56,498 அப்படியா, கமிஷனர் ஜெனரல் ஹான் கி ஹ்வானுக்கான நியமனம்? 916 00:58:00,914 --> 00:58:02,509 (கமிஷனர் ஜெனரல் நாமினிக்கான உறுதிப்படுத்தல் விசாரணை) 917 00:58:07,684 --> 00:58:08,949 லீ டாங் சிக்? 918 00:58:18,423 --> 00:58:21,759 நீதி வழங்குவதற்கு நடுவில் எனது அதிகாரியை விடுவிக்கவும். 919 00:58:25,303 --> 00:58:27,628 என்ன விஷயம், அதிகாரி லீ டாங் சிக்? 920 00:58:28,803 --> 00:58:32,268 பிடிவாரண்ட் இல்லாம கைதுதான் சார். 921 00:58:34,104 --> 00:58:35,239 என்ன? 922 00:58:40,984 --> 00:58:42,148 இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ வோன். 923 00:58:47,254 --> 00:58:52,018 சந்தேகத்தின் பேரில் வாரண்ட் இல்லாமல் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்... 924 00:58:52,093 --> 00:58:54,958 அதிகார துஷ்பிரயோகம் மற்றும் லீ கியூம் ஹ்வாவின் மரணத்திற்கு உறுதுணையாக இருந்தது. 925 00:58:55,434 --> 00:58:57,059 கொலை வழக்கா? 926 00:58:57,133 --> 00:58:58,358 கொலை வழக்கா? 927 00:58:58,363 --> 00:59:00,358 அவர் என்ன பேசுகிறார்? 928 00:59:04,274 --> 00:59:06,144 அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு. 929 00:59:06,144 --> 00:59:08,038 ஒரு வழக்கறிஞருடன் கலந்தாலோசிக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு. 930 00:59:08,173 --> 00:59:09,874 உங்கள் செயல்களை நியாயப்படுத்த உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது. 931 00:59:09,874 --> 00:59:12,838 மேலும் ஹேபியஸ் கார்பஸ் ரிட் பெற உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது. 932 00:59:18,223 --> 00:59:19,783 அந்த பைத்தியக்காரன். 933 00:59:19,783 --> 00:59:22,088 (நாமினி ஹானின் மகன் இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் விசாரணையின் போது கைது செய்யப்படுவார்) 934 00:59:22,693 --> 00:59:23,918 என்ன? 935 00:59:26,323 --> 00:59:27,794 என்ன நடக்கிறது? 936 00:59:27,794 --> 00:59:30,989 அவர் இன்ஸ்பெக்டர் ஹானை மட்டும் கைது செய்தாரா? 937 00:59:31,734 --> 00:59:32,898 டோங் சிக் அப்படிச் செய்தாரா? 938 00:59:35,104 --> 00:59:37,398 (கமிஷனர் ஜெனரலுக்கான விசாரணை மீண்டும் தொடங்கப்படும்) 939 00:59:39,544 --> 00:59:42,608 லீ கியூம் ஹ்வா. நீங்கள் அவளை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா, இல்லையா? 940 00:59:45,484 --> 00:59:46,838 என்ன செய்கிறாய்? 941 00:59:47,184 --> 00:59:48,878 நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 942 00:59:49,553 --> 00:59:51,818 குற்றம் செய்திருந்தால் தண்டிக்கப்பட வேண்டும். 943 00:59:52,823 --> 00:59:54,079 இன்ஸ்பெக்டர் ஹான். 944 01:00:07,734 --> 01:00:11,029 எதிர்பாராத சூழ்நிலை காரணமாக இன்று விசாரணையை முடித்துக் கொள்கிறோம். 945 01:00:11,173 --> 01:00:12,639 நிராகரி. 946 01:00:38,903 --> 01:00:40,259 (தீமைக்கு அப்பால்) 947 01:00:40,303 --> 01:00:43,274 நான் முன்பு இருந்த இடத்திற்கு மீண்டும் செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 948 01:00:43,274 --> 01:00:44,369 (ஹான் ஜூ வான்) 949 01:00:44,504 --> 01:00:48,239 ஜு வோன் உங்கள் மூலமாகவும் பார்க்கிறார், தலைமை கண்காணிப்பாளர். 950 01:00:48,914 --> 01:00:50,113 அந்த பங்க் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்? 951 01:00:50,113 --> 01:00:53,484 அக்டோபர் 15, 2000. காலை. 952 01:00:53,484 --> 01:00:54,714 நான் சொன்னேன் அது என்ன? 953 01:00:54,714 --> 01:00:56,679 லீ சாங் ஜின் புத்திசாலி. 954 01:00:56,814 --> 01:00:58,579 இது ஏன் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை? 955 01:01:03,093 --> 01:01:04,958 முழுப்பொறுப்பையும் நான் ஏற்கிறேன்... 956 01:01:05,193 --> 01:01:07,219 என் தயவால் நடந்த விஷயங்கள். 957 01:01:09,894 --> 01:01:11,559 ஹான் ஜூ வோன், பங்க்! 958 01:01:11,834 --> 01:01:13,199 அதை சொன்னால், 959 01:01:13,964 --> 01:01:15,369 நான் கேட்கிறேன்.