1
00:00:09,481 --> 00:00:11,881
Vei depune mărturie că Walewska
a fost ucis de Kus.

2
00:00:13,281 --> 00:00:15,921
Ei bine, poți fi sigur că ei
le-am îngropat atât de adânc, încât nu le vom găsi niciodată.

3
00:00:16,041 --> 00:00:18,681
Singurul număr salvat
pe el este al meu.

4
00:00:19,441 --> 00:00:22,681
Îți amintești acel centru de vacanță
lângă Wyplow?

5
00:00:22,801 --> 00:00:24,241
Paradisul pădurii.

6
00:00:24,361 --> 00:00:26,081
Hai să facem o plimbare.

7
00:00:27,961 --> 00:00:29,921
- Cine a lovit-o?
- Shrek a făcut-o. Tocmai am legat-o.

8
00:00:30,041 --> 00:00:31,641
Nu minți, Kijana.
Ai bătut-o!

9
00:00:33,481 --> 00:00:34,881
Ce-ai făcut?

10
00:00:35,001 --> 00:00:37,361
I-a terminat pe cei doi nenorociți
care a ucis-o pe fata.

11
00:00:37,481 --> 00:00:40,521
Cine mai era lângă acel foc de tabără?
OMS?

12
00:00:40,641 --> 00:00:42,121
Cineva i-a tăiat părul.

13
00:00:42,241 --> 00:00:45,721
Crezi că asta este
Chavs beți fac pentru lovituri?

14
00:00:45,841 --> 00:00:47,601
Kuba ne-a adus aici.

15
00:00:47,721 --> 00:00:51,121
El striga:
„Doar râdeam”.

16
00:00:56,801 --> 00:00:59,081
Dar vreau să-ți fie frică
de parcă băieților mei le era frică de Kus.

17
00:01:12,241 --> 00:01:13,721
Adrian! Oh, Doamne!

18
00:01:14,361 --> 00:01:15,721
Scoate-o de aici.

19
00:01:15,841 --> 00:01:17,721
Ești un trăgător.

20
00:01:20,721 --> 00:01:22,321
Ai ieșit din minți?

21
00:01:22,441 --> 00:01:24,161
N-o să-mi spui naibii
ce sa mai faci!

22
00:01:27,641 --> 00:01:33,281
„...dar una peste alta, toată lumea știa
că doar râdeam.

23
00:01:34,681 --> 00:01:36,801
— Doar râdeam.

24
00:01:41,561 --> 00:01:44,281
„Doar râdeam.

25
00:01:47,361 --> 00:01:49,481
— Fericit acum?

26
00:01:53,481 --> 00:01:56,201
Chiar ți-a fost dor de chemarea ta.

27
00:01:56,321 --> 00:01:58,041
Acesta este un indiciu foarte puternic.

28
00:01:59,161 --> 00:02:02,481
Acum tot ce ne trebuie
este o dovadă la fel de puternică.

29
00:02:03,041 --> 00:02:05,401
Ai căutat
Lucrurile lui Jasiek și ale lui Julka

30
00:02:05,521 --> 00:02:08,921
la Molenda în octombrie?

31
00:02:09,521 --> 00:02:12,001
Chiar dacă am face-o,
a fost foarte superficial.

32
00:02:12,481 --> 00:02:15,361
Tatăl lor a fost ținta.
El era suspectul.

33
00:02:15,481 --> 00:02:17,681
Julka trebuie să se fi simțit expusă.

34
00:02:19,321 --> 00:02:21,641
Nu, stăteam în picioare
cu spatele la ei.

35
00:02:22,441 --> 00:02:24,121
Cum ar fi putut să știe
era filmată?

36
00:02:24,241 --> 00:02:26,401
Dar ea arată ca
deși a fost prinsă.

37
00:02:26,521 --> 00:02:28,561
Poate că a reușit să-și acopere urmele.

38
00:02:28,681 --> 00:02:32,601
Adolescenții nu își acoperă niciodată urmele
complet.

39
00:02:32,721 --> 00:02:35,161
Ca tată, ca fiică.

40
00:02:36,881 --> 00:02:39,041
Nu trebuie subestimat-o.

41
00:04:03,081 --> 00:04:07,401
În urma unei analize juridice detaliate
a documentelor menționate mai sus,

42
00:04:07,521 --> 00:04:11,761
am observat mai multe
erori critice în documentație,

43
00:04:11,881 --> 00:04:16,801
care ridică întrebări
despre statutul juridic

44
00:04:16,921 --> 00:04:19,521
din tot terenul inclus
în acord.

45
00:04:20,361 --> 00:04:25,121
Prin urmare, de astăzi,
suspendăm negocierile,

46
00:04:25,241 --> 00:04:27,281
și nu vom semna acordul

47
00:04:27,401 --> 00:04:31,721
privind comerțul cu pământ
în municipiul Dobrowice.

48
00:04:32,721 --> 00:04:37,521
Decizia noastră este definitivă
și nenegociabil.

49
00:04:58,601 --> 00:05:00,481
Suedezi însângerați.

50
00:05:06,161 --> 00:05:08,761
- Oh, nu. Acesta este un dezastru.
- Ce este?

51
00:05:08,881 --> 00:05:11,281
Ori de câte ori ajung la cetate,
idiotul ăsta cu topor

52
00:05:11,401 --> 00:05:13,161
mă omoară de fiecare dată
Sunt aproape de ieșire.

53
00:05:13,281 --> 00:05:15,121
Adică,
nu poți trece de acel nivel?

54
00:05:15,241 --> 00:05:17,361
Idiot. Dă-mi-o.

55
00:05:25,041 --> 00:05:26,281
Bine?

56
00:05:26,401 --> 00:05:28,601
Totul e bine.

57
00:05:28,721 --> 00:05:30,681
Ei o aspira.

58
00:05:30,801 --> 00:05:33,241
Nu vor merge la petrecere fără el.

59
00:05:40,801 --> 00:05:42,681
Este totul acolo?

60
00:05:47,161 --> 00:05:48,401
Am încredere în tine.

61
00:05:48,521 --> 00:05:50,441
Da, ia asta, ticălosule!

62
00:05:50,561 --> 00:05:52,481
Taci, Jogi.

63
00:05:55,561 --> 00:05:57,801
Hei, ăla este Zawadzki?

64
00:05:59,241 --> 00:06:00,761
Da, și e cu Mirska.

65
00:06:01,361 --> 00:06:02,801
ticălos inteligent...

66
00:06:08,921 --> 00:06:10,481
Îi voi arăta.

67
00:06:11,681 --> 00:06:14,081
El nu știe
cât de mult o să-l dau dracu.

68
00:06:14,201 --> 00:06:15,481
Ce ți-a făcut?

69
00:06:15,601 --> 00:06:17,721
Te-a eșuat la un test
sau ceva?

70
00:06:19,321 --> 00:06:21,521
Și-a bătut nasul
în treburile familiei mele...

71
00:06:22,121 --> 00:06:23,921
...de când a ajuns aici.

72
00:06:31,041 --> 00:06:33,961
Pawel, am observat
ceva nu e în regulă cu Ola.

73
00:06:34,081 --> 00:06:36,801
Poate i-am dat prea mult
de făcut pentru competiție.

74
00:06:36,921 --> 00:06:39,681
Nu doar că e obosită.

75
00:06:40,361 --> 00:06:43,161
Ea nu se concentrează deloc.

76
00:06:43,281 --> 00:06:46,601
Și uneori...

77
00:06:47,041 --> 00:06:49,161
nu stiu cum sa pun asta...
Este hiperactivă.

78
00:06:49,281 --> 00:06:51,401
Ar trebui să o testez pentru droguri?

79
00:06:51,521 --> 00:06:55,881
Domnule, nu vreau să mă amestec,
dar Ola e curată acum.

80
00:06:56,001 --> 00:06:58,321
Acum? Adică
se droga?

81
00:06:59,641 --> 00:07:02,481
Da, dar am avut un fel de discuție cu ea.

82
00:07:03,721 --> 00:07:05,681
Îi voi spune că trebuie să facă un test de droguri.

83
00:07:05,801 --> 00:07:09,041
Dacă o faci, ea va face bucăți.

84
00:07:09,161 --> 00:07:12,281
A ars uleiul de la miezul nopții,
pregătindu-se pentru acea competiție.

85
00:07:12,401 --> 00:07:16,201
- Vorbesc despre ea că se droghează.
- Dar ea nu este, într-adevăr.

86
00:07:16,321 --> 00:07:18,201
O vom verifica în seara asta,
nu suntem?

87
00:07:18,321 --> 00:07:21,881
Îl avem sub control.
E curată acum, într-adevăr.

88
00:07:22,001 --> 00:07:26,801
O să te cred pe cuvânt,
dar daca am cea mai mica suspiciune...

89
00:07:27,561 --> 00:07:28,801
Maciek.

90
00:07:33,881 --> 00:07:35,841
- Ce mai faci, fiule?
- Bine.

91
00:07:36,601 --> 00:07:37,921
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

92
00:07:38,041 --> 00:07:39,121
Să mergem.

93
00:08:13,081 --> 00:08:18,681
„Poezia sub regimul totalitar,
1948-55”.

94
00:08:19,361 --> 00:08:21,841
Cu ce ​​asociați acea perioadă?

95
00:08:21,961 --> 00:08:23,841
Nimic în special.

96
00:08:25,881 --> 00:08:27,681
Social...

97
00:08:30,921 --> 00:08:32,201
Socialism?

98
00:08:33,561 --> 00:08:34,961
Aproape.

99
00:08:35,641 --> 00:08:39,881
Chiar și Szymborska a scris
câteva poezii despre Stalin...

100
00:08:40,001 --> 00:08:41,561
Realism social.

101
00:08:42,521 --> 00:08:44,041
Da.

102
00:08:44,841 --> 00:08:46,281
Adică, îți amintești?

103
00:08:48,881 --> 00:08:52,521
Maciek, nu-mi amintesc nimic.
Am fiori.

104
00:08:52,641 --> 00:08:54,841
Sunt prea epuizat
să mă gândesc la Stalin.

105
00:08:54,961 --> 00:08:58,761
Ola, te rog. Trageți-vă împreună.

106
00:08:59,761 --> 00:09:01,001
Concentrează-te.

107
00:09:03,041 --> 00:09:04,601
Zawadzki vrea să te testeze.

108
00:09:05,161 --> 00:09:07,561
- Testat pentru ce?
- Pentru droguri, desigur.

109
00:09:11,441 --> 00:09:15,521
- Poate să facă asta oricând?
- Calma.

110
00:09:15,641 --> 00:09:17,961
L-am asigurat că ești curat.

111
00:09:18,081 --> 00:09:20,001
A spus că îți va da
până la concurs.

112
00:09:20,121 --> 00:09:22,841
Dar nu e vorba de competiție, Ola.

113
00:09:22,961 --> 00:09:25,961
Duci chestia cu drogurile prea departe.
O să fii rănit.

114
00:09:28,481 --> 00:09:31,361
Îți poți împinge toată îngrijorarea
sus-ți fundul!

115
00:09:37,081 --> 00:09:38,321
Ola?

116
00:09:40,321 --> 00:09:41,681
Să continuăm?

117
00:09:55,641 --> 00:09:57,001
Se poate?

118
00:09:59,481 --> 00:10:02,801
Ce mai face micul nostru concurent, băieți?

119
00:10:02,921 --> 00:10:07,761
- Pachetul a fost livrat?
- Nu. Ewelina o păzește.

120
00:10:07,881 --> 00:10:10,161
Profesorul va avea grijă de ea,
în timpul competiției.

121
00:10:10,281 --> 00:10:11,721
Linişti.

122
00:10:15,721 --> 00:10:19,121
Mare.
O putem face chiar sub nasul lui.

123
00:10:19,241 --> 00:10:21,641
Eu nu fac asta.
Îl poți vinde singur.

124
00:10:24,921 --> 00:10:29,401
Bine, o voi face, pentru o sută.
De acord?

125
00:10:30,401 --> 00:10:31,641
Iată-ne.

126
00:10:35,801 --> 00:10:38,481
Dacă ea ia chestiile astea,
ea va naviga prin.

127
00:10:38,601 --> 00:10:41,121
Cu siguranță va ajunge în finală.

128
00:10:42,521 --> 00:10:45,681
- Care e marea afacere?
- Pentru numele naibii...

129
00:10:45,801 --> 00:10:47,041
Hei!

130
00:10:57,321 --> 00:10:59,121
Întreabă-l pe Ola!

131
00:11:01,521 --> 00:11:05,121
Ola, ți-ai făcut temele de matematică?

132
00:11:13,881 --> 00:11:15,881
„Masca”.

133
00:11:18,881 --> 00:11:20,241
Ce masca?

134
00:11:20,361 --> 00:11:23,801
știi,
acel vechi film despre tipul verde.

135
00:11:24,521 --> 00:11:26,441
„Ferdydurke”, romanul lui Gombrowicz.

136
00:11:27,001 --> 00:11:28,641
Este o carte despre tine,
în anumite privințe.

137
00:11:28,761 --> 00:11:30,201
De aceea am vrut să-l citești.

138
00:11:30,321 --> 00:11:31,521
Cine a citit-o?

139
00:11:33,881 --> 00:11:35,521
wow...

140
00:11:36,241 --> 00:11:38,601
Cine a citit-o cu adevărat?

141
00:11:39,681 --> 00:11:42,161
Pune mâna jos, te rog, Bujak.

142
00:11:43,161 --> 00:11:47,241
Masca. Formă. Faţă.

143
00:11:48,961 --> 00:11:51,121
Gombrowicz crede
că le avem cu toții.

144
00:11:51,241 --> 00:11:52,681
Sunteți de acord?

145
00:11:52,801 --> 00:11:56,961
Cu toții avem un rol în societate.

146
00:11:57,481 --> 00:12:01,161
Dacă vrem să obținem ceva
sau vrei să atragi pe cineva.

147
00:12:01,281 --> 00:12:04,481
Sau să te ascunzi de cineva,
într-o mulțime, de exemplu.

148
00:12:05,001 --> 00:12:07,401
Și ce mască porți?

149
00:12:07,521 --> 00:12:10,601
Chiar acum?
Masca unui profesor polonez.

150
00:12:11,241 --> 00:12:13,561
Deci nu vei avea curaj
să fii tu însuți cu mine,

151
00:12:13,681 --> 00:12:15,521
pentru ca sunt student?

152
00:12:15,641 --> 00:12:19,641
ar spune Gombrowicz
că nu există scăpare din formă.

153
00:12:21,121 --> 00:12:23,921
Nicio șansă de o aventură, Julka.

154
00:12:26,961 --> 00:12:29,521
Să presupunem că îți mărturisesc ceva.

155
00:12:29,641 --> 00:12:32,881
Ceva pe care îl ascund oamenilor.
O problemă.

156
00:12:35,041 --> 00:12:38,801
Ați continua și mai departe despre măști
sau ai incerca sa ma ajuti?

157
00:12:41,401 --> 00:12:45,361
ar spune Gombrowicz
esti doar sincer.

158
00:12:47,401 --> 00:12:50,921
- Deci ești un laș?
- Toată lumea este puțin.

159
00:12:51,441 --> 00:12:54,921
De aceea purtăm măști, Julka.

160
00:13:06,281 --> 00:13:09,201
Trebuia să împărțim profiturile,
deci să împărțim și pierderile.

161
00:13:09,321 --> 00:13:13,441
Și pierderile mele sunt mai mari decât ale tale
pentru că am pierdut pe Kumityl.

162
00:13:13,561 --> 00:13:16,521
Ai teren în centrul orașului,
pentru un supermarket.

163
00:13:16,641 --> 00:13:19,521
Nu vei mai primi.
Asociația noastră mixtă s-a încheiat.

164
00:13:19,641 --> 00:13:21,441
Și procurorul
o să mă sune

165
00:13:21,561 --> 00:13:23,601
să mă întrebe despre acele hărți
și semnături.

166
00:13:23,721 --> 00:13:27,161
Suntem cu toții înnebuniți, domnilor.

167
00:13:27,281 --> 00:13:30,841
Mulțumesc acelor nenorociți
urcându-se împotriva noastră.

168
00:13:33,681 --> 00:13:36,721
Nenorociți?
Ce nenorociți?

169
00:13:37,601 --> 00:13:38,881
Nu sunt nenorociți!

170
00:13:39,001 --> 00:13:41,801
Noi suntem nenorociții.
Noi suntem cei corupti.

171
00:13:41,921 --> 00:13:44,041
Lumea este în dezordine,
multumesc oamenilor ca noi.

172
00:13:44,161 --> 00:13:46,161
Despre ce faci?

173
00:13:46,281 --> 00:13:49,881
Da, Grzegorz.
Ne-am distrat cu adevărat în orașul ăsta.

174
00:13:50,921 --> 00:13:53,041
Nu va fi
o alta investitie de genul asta.

175
00:13:53,161 --> 00:13:56,441
Oamenii vor primi locuri de muncă.
Pavajele vor fi reparate.

176
00:13:56,561 --> 00:13:58,481
La naiba cu mulți dintre voi.

177
00:13:58,601 --> 00:14:01,321
Suntem cu toții în aceeași barcă, Ryszard.
Nu uita asta.

178
00:14:02,561 --> 00:14:05,041
Am putea coborî cu toții împreună.

179
00:14:06,281 --> 00:14:08,041
Este fie Julka, fie Jasiek.

180
00:14:08,161 --> 00:14:09,441
Nu striga!

181
00:14:11,601 --> 00:14:12,841
Intrați!

182
00:14:15,561 --> 00:14:17,081
Bună ziua.

183
00:14:17,201 --> 00:14:18,321
Bună ziua.

184
00:14:21,961 --> 00:14:23,361
Ce naiba vrei?

185
00:14:24,241 --> 00:14:25,721
Nu ar trebui să fii la serviciu?

186
00:14:27,441 --> 00:14:31,241
Eu... performez
îndatoririle mele oficiale aici.

187
00:14:33,201 --> 00:14:35,081
Singura ta datorie pentru azi

188
00:14:35,201 --> 00:14:37,561
este a colecta
actele dvs. de concediere

189
00:14:37,681 --> 00:14:40,001
de la sediul poliţiei din Elblag.

190
00:14:41,601 --> 00:14:43,881
Avem un mandat
de la Departamentul de Investigații Criminale

191
00:14:44,001 --> 00:14:45,441
și domnul Papinski,

192
00:14:45,561 --> 00:14:48,281
superintendentul interimar,

193
00:14:48,401 --> 00:14:51,041
să-ți cercetezi casa.

194
00:14:51,161 --> 00:14:53,601
Glumești cu mine?
Ce-i asta?

195
00:14:53,721 --> 00:14:55,161
Un mandat.

196
00:14:55,281 --> 00:14:57,201
Va trebui să întreb
voi ceilalți să plecați.

197
00:15:06,041 --> 00:15:09,481
Cu toții am câștigat-o.
Ține minte.

198
00:15:10,241 --> 00:15:11,721
Ewelina!

199
00:15:12,161 --> 00:15:13,801
- Ewelina, stai!
- Aștept.

200
00:15:13,921 --> 00:15:16,401
Vreau să scriu ceva despre Leslaw.
Mă vei ajuta?

201
00:15:16,521 --> 00:15:18,121
Nu pot.
„Nu sunt credibil”.

202
00:15:18,241 --> 00:15:21,041
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru felul în care te-am tratat.

203
00:15:21,161 --> 00:15:25,401
îmi dau seama
despre care Leslaw merita să fie scris.

204
00:15:25,521 --> 00:15:27,641
El a fost acela
asta m-a convins să stau departe de tine.

205
00:15:27,761 --> 00:15:30,481
Îi era teamă că
bătăușii ăia ți-ar face ceva.

206
00:15:33,601 --> 00:15:34,681
Ce zici?

207
00:15:35,841 --> 00:15:37,841
Daca esti de acord,

208
00:15:37,961 --> 00:15:41,281
Îți voi face corespondent local
pentru Dobrowice.

209
00:15:42,041 --> 00:15:45,761
Ei bine, asta e o promoție.

210
00:15:48,281 --> 00:15:50,601
Vom scrie piesa împreună.

211
00:15:52,281 --> 00:15:53,441
BINE.

212
00:15:54,041 --> 00:15:56,281
Ai numărul meu, dacă ai nevoie.
Trebuie să plec.

213
00:15:56,401 --> 00:15:58,561
Așteaptă.
Trebuie să te întreb ceva.

214
00:15:58,681 --> 00:16:01,601
Poți ghici
cine este responsabil pentru moartea lui Leslaw?

215
00:16:01,721 --> 00:16:03,561
Nu pot ghici.

216
00:16:03,681 --> 00:16:05,201
Știu.

217
00:16:14,001 --> 00:16:16,521
- Prima carte a lui Leopold Staff?
- „Vise de putere”.

218
00:16:17,441 --> 00:16:19,561
- Anul Szymborska a câștigat Premiul Nobel?
- 1996.

219
00:16:19,681 --> 00:16:20,681
Bun.

220
00:16:20,801 --> 00:16:24,321
Tendință predominantă în poezie
după 1948?

221
00:16:24,441 --> 00:16:26,561
Realism social.
Maciek m-a chinuit cu el.

222
00:16:26,681 --> 00:16:28,721
„Chinuit” este aproape corect.

223
00:16:28,841 --> 00:16:32,161
Îți voi da un pix norocos.

224
00:16:32,281 --> 00:16:37,201
Nu există norocul.
Este vorba despre a fi pregătit.

225
00:16:40,281 --> 00:16:42,801
Acestea sunt ale fiicei mele
obiecte personale.

226
00:16:42,921 --> 00:16:44,721
Vrei să pleci, te rog?

227
00:16:45,961 --> 00:16:47,201
Înțeles.

228
00:16:52,001 --> 00:16:53,561
Studiul tău.

229
00:16:53,681 --> 00:16:54,841
Urmați-mă.

230
00:17:08,761 --> 00:17:10,161
- Destul de mulțime.
- Da.

231
00:17:10,281 --> 00:17:12,481
Nu pot să aștept.

232
00:17:13,041 --> 00:17:15,041
- Intră, te rog.
- Voi pleca.

233
00:17:16,641 --> 00:17:17,921
Ola!

234
00:17:19,081 --> 00:17:22,041
Ola! Pixul.

235
00:17:43,561 --> 00:17:45,721
Licență civilă pentru arme de foc,

236
00:17:45,841 --> 00:17:49,441
pentru protectia personala
și protecția oamenilor și a bunurilor.

237
00:17:49,561 --> 00:17:51,481
Am licență pentru această armă.

238
00:17:56,521 --> 00:17:58,481
Pune-ți imediat teste balistice.

239
00:19:20,081 --> 00:19:21,921
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

240
00:19:22,041 --> 00:19:24,801
Ea a pierdut orice contact cu realitatea.

241
00:19:24,921 --> 00:19:26,241
Din cauza nervilor?

242
00:19:28,081 --> 00:19:29,241
Hi.

243
00:19:37,601 --> 00:19:38,841
Bună ziua.

244
00:19:39,521 --> 00:19:40,841
Ce este?

245
00:19:41,841 --> 00:19:43,961
Numele meu este Ewelina Rozlucka.

246
00:19:44,081 --> 00:19:46,721
Sunt corespondent
pentru „Gazetul zilnic”.

247
00:19:46,841 --> 00:19:49,481
- Începi destul de tânăr.
- Da.

248
00:19:50,121 --> 00:19:52,801
scriu despre
Moartea lui Leslaw Dobrzanski.

249
00:19:52,921 --> 00:19:57,121
Nu avem de-a face cu asta.
Cazul a fost închis.

250
00:19:57,241 --> 00:20:00,481
Dacă ar fi fost provocat
să se sinucidă?

251
00:20:00,601 --> 00:20:02,921
Apoi faceți o declarație
în acest sens.

252
00:20:03,801 --> 00:20:06,921
Dar aș dori să obțin câteva informații
referitor la anchetă.

253
00:20:07,681 --> 00:20:09,641
scriu despre...

254
00:20:29,161 --> 00:20:31,241
Cine l-a provocat?

255
00:20:31,841 --> 00:20:33,521
Ryszard Kuminski.

256
00:20:36,521 --> 00:20:37,921
Continuă.

257
00:20:39,121 --> 00:20:43,201
Mama mea este proprietara
a barului Kozaczek.

258
00:20:45,321 --> 00:20:48,481
Oricum, mama mea
a luat niște găluște pentru Leslaw

259
00:20:48,601 --> 00:20:52,161
și l-a văzut pe Kuminski
plecând din casa lui Leslaw cu niște bărbați.

260
00:20:52,281 --> 00:20:55,801
Leslaw era speriat
iar casa lui era o mizerie.

261
00:20:56,401 --> 00:20:59,681
- Mama ta i-a auzit vorbind?
- Ei bine, nu...

262
00:21:00,281 --> 00:21:02,401
Ce i-a spus Leslaw?

263
00:21:03,481 --> 00:21:06,201
Nu i-a spus nimic. Îi era frică.

264
00:21:08,361 --> 00:21:11,441
Vino să mă vezi când ai nevoie
ceva mai substanțial de continuat.

265
00:21:11,561 --> 00:21:13,241
Acum, dacă nu te superi, sunt ocupat.

266
00:21:24,881 --> 00:21:26,761
Acest lucru va fi publicat oricum.

267
00:21:26,881 --> 00:21:29,841
Și mă vei implora informații.

268
00:21:40,841 --> 00:21:42,761
Ar fi putut fi orice.

269
00:21:42,881 --> 00:21:44,521
Un fel de ketamina

270
00:21:44,641 --> 00:21:47,201
sau un alt medicament de designer
găsite pe Internet.

271
00:21:48,601 --> 00:21:50,921
Ce i-ai făcut copilului meu?

272
00:21:51,041 --> 00:21:53,361
doamna Bozena,
inca nu stim diagnosticul.

273
00:21:53,481 --> 00:21:55,081
Ce contează acum
este că Ola este stabilă.

274
00:21:55,201 --> 00:21:57,801
Nu vorbesc cu tine!

275
00:21:57,921 --> 00:22:01,521
Doctorul mi-a spus droguri
au fost implicați.

276
00:22:01,641 --> 00:22:03,681
Și totul este vina ta!

277
00:22:03,801 --> 00:22:05,801
Mai întâi ai torturat-o cu acele cărți.

278
00:22:05,921 --> 00:22:08,761
A stat trează toată noaptea,
si acum asta!

279
00:22:08,881 --> 00:22:11,281
Nu ai observat
că ceva nu era în regulă?

280
00:22:11,401 --> 00:22:14,281
- Nu-i aşa?
-Cum indraznesti!

281
00:22:14,401 --> 00:22:15,561
Ieși!

282
00:22:18,081 --> 00:22:20,361
Vrei să închizi, vrei!

283
00:22:29,641 --> 00:22:31,921
Un concurs de cântece în limba engleză...

284
00:22:33,441 --> 00:22:35,001
Ți-ar plăcea să participi?

285
00:22:38,401 --> 00:22:39,761
Julka?

286
00:22:41,841 --> 00:22:44,081
Pot să te conduc la școală astăzi.

287
00:22:52,841 --> 00:22:56,041
Cât va mai continua asta?

288
00:22:58,801 --> 00:23:02,561
Spune-mi. Cât mai mult, Julka?

289
00:23:26,721 --> 00:23:28,601
Urcă-te în mașină, Julka!

290
00:23:29,521 --> 00:23:31,001
Julka!

291
00:23:32,521 --> 00:23:35,081
Urcă-te în mașină, Julka!
ma auzi?

292
00:23:35,201 --> 00:23:36,481
Julka!

293
00:23:44,841 --> 00:23:47,721
Ce se întâmplă?
Ce dracu este asta?

294
00:23:47,841 --> 00:23:50,121
Ești al naibii de supărat? Ea este un copil!

295
00:23:50,241 --> 00:23:51,961
Adrian Kus a fost împușcat
cu arma ta.

296
00:23:52,081 --> 00:23:54,121
Îl are pe al tău
și amprentele fiicei tale pe el.

297
00:23:54,241 --> 00:23:56,761
Ce încerci să spui?
E doar un copil.

298
00:23:56,881 --> 00:23:58,921
Ai un alibi.
Vecinii tăi te-au văzut.

299
00:23:59,041 --> 00:24:00,721
La fel ca toată lumea
în acel restaurant al tău.

300
00:24:00,841 --> 00:24:02,081
Acest lucru este ridicol.

301
00:24:02,201 --> 00:24:05,121
De aceea fiica ta va fi
acuzat de uciderea lui Adrian Kus.

302
00:24:07,201 --> 00:24:10,001
- Îți sugerez să-ți suni avocatul.
- Julka! Julka!

303
00:24:10,721 --> 00:24:12,081
Julka!

304
00:24:13,361 --> 00:24:14,481
Julka!

305
00:24:42,241 --> 00:24:44,561
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

306
00:24:47,281 --> 00:24:49,001
domnule Pawel.

307
00:24:50,401 --> 00:24:51,641
Da?

308
00:24:51,761 --> 00:24:53,761
În numele consiliului școlii noastre,

309
00:24:53,881 --> 00:24:57,521
si in prezenta
a doamnei Kazimiera și a domnului Cezary,

310
00:24:57,641 --> 00:25:00,841
as dori sa va informez
că din această zi,

311
00:25:00,961 --> 00:25:05,841
vei fi suspendat
din îndatoririle tale de profesor.

312
00:25:05,961 --> 00:25:09,161
- Pardon?
- L-ai auzit.

313
00:25:10,001 --> 00:25:13,721
Departamentul Educaţiei
a fost informat despre decizia noastră.

314
00:25:14,681 --> 00:25:15,801
Și de ce este asta?

315
00:25:16,481 --> 00:25:19,961
Unul dintre elevii tăi
leșina în timpul concursului.

316
00:25:20,081 --> 00:25:21,961
Mai mult, în prezența ta.

317
00:25:22,081 --> 00:25:26,441
Și mama ei spune că au detectat
substanțe amețitoare din sângele ei.

318
00:25:27,881 --> 00:25:31,161
Fără îndoială ai observat
că lucrurile nu erau în regulă.

319
00:25:31,281 --> 00:25:33,681
De ce nu mi-ai raportat asta?

320
00:25:33,801 --> 00:25:36,561
De ce nu ai făcut teste antidrog?

321
00:25:36,681 --> 00:25:40,441
Domnule Pawel, vă rog
părăsiți imediat școala.

322
00:25:44,681 --> 00:25:48,081
Știi ce cred?
Poate că este timpul să-mi desfac aripile.

323
00:25:48,201 --> 00:25:50,761
Ia-ți un apartament în Elblag.
Organizați niște petreceri bune.

324
00:25:50,881 --> 00:25:52,321
Există mai mult o piață.

325
00:25:52,761 --> 00:25:55,361
Combinați afacerile și plăcerea.

326
00:26:02,001 --> 00:26:03,161
Bună dimineaţa.

327
00:26:04,601 --> 00:26:07,521
Ce se întâmplă, tată? Ți-ai uitat cheile?

328
00:26:07,641 --> 00:26:09,001
Scoală-te.

329
00:26:09,961 --> 00:26:11,081
Ce?

330
00:26:12,481 --> 00:26:14,081
Treci naibii!

331
00:26:33,161 --> 00:26:34,481
Care-i treaba?

332
00:26:36,281 --> 00:26:39,361
ce crezi,
prost mic idiot?

333
00:26:40,201 --> 00:26:42,961
Ai vrut să faci, nu-i așa?

334
00:26:43,081 --> 00:26:45,401
Să fii un nenorocit de dealer?

335
00:26:46,801 --> 00:26:49,521
Cine e un dealer mare și rău acum, nu?

336
00:26:49,641 --> 00:26:53,841
Ridică-te, ticălosule arogant.

337
00:26:59,521 --> 00:27:01,081
La revedere.

338
00:27:04,281 --> 00:27:05,921
Ia-l departe.

339
00:27:25,521 --> 00:27:28,241
Pot măcar să-ți aduc niște șampon?

340
00:27:32,441 --> 00:27:34,001
Julka!

341
00:27:35,921 --> 00:27:39,921
E un avocat,
numele lui este Hoffman...

342
00:27:40,041 --> 00:27:42,481
Nu vorbesc cu un avocat, mamă.

343
00:27:43,921 --> 00:27:47,041
- Dragă, e serios...
- Nu-mi pasă.

344
00:27:47,161 --> 00:27:50,521
Dar o fac. Și tatăl tău o face, de asemenea.

345
00:27:51,641 --> 00:27:53,801
Adrian a fost un criminal.
Fie că îți place sau nu.

346
00:27:53,921 --> 00:27:56,281
Și soțul tău
nu este un înger al naibii.

347
00:27:57,761 --> 00:28:00,521
- Acesta este tatăl tău despre care vorbești.
- Și cine este el?

348
00:28:03,401 --> 00:28:05,241
Am să-ți spun ceva, mamă.

349
00:28:05,761 --> 00:28:08,801
l-am iubit. Doar el.

350
00:28:09,241 --> 00:28:12,281
Nu tu. Nu. Înţelegi?

351
00:28:13,601 --> 00:28:16,561
Nu am tată
si nu am mama.

352
00:28:16,681 --> 00:28:18,561
Nu am pe nimeni.

353
00:28:23,001 --> 00:28:26,961
De aceea am naibii de bine
nu vreau sa te mai vad.

354
00:28:42,801 --> 00:28:44,561
Am un ratat pentru un fiu,

355
00:28:44,681 --> 00:28:47,601
o prostituată pentru o soție,
un psihopat pentru o fiică,

356
00:28:49,961 --> 00:28:53,161
și afacerea vieții mele
tocmai s-a făcut bucăți...

357
00:29:00,801 --> 00:29:02,561
Ar putea fi mai rău.

358
00:29:03,041 --> 00:29:04,441
Mai rău?

359
00:29:05,681 --> 00:29:09,041
Ai putea avea cancer.
A prostatei.

360
00:29:09,921 --> 00:29:11,001
Nu?

361
00:29:13,681 --> 00:29:16,401
Toate acestea sunt o glumă bolnavă.

362
00:29:18,721 --> 00:29:21,161
Totul a început să meargă prost în Dobrowice

363
00:29:21,281 --> 00:29:23,641
când a apărut un bărbat.

364
00:29:25,201 --> 00:29:26,921
Preda.

365
00:29:29,121 --> 00:29:31,601
Tot drumul de la nenorocita Varșovia.

366
00:29:33,681 --> 00:29:36,601
Mai am un scor de rezolvat cu el.

367
00:29:42,081 --> 00:29:44,161
Nu totul.

368
00:29:55,481 --> 00:29:56,721
Asta e ultima.

369
00:29:56,841 --> 00:30:01,081
Pawel, cred că ar trebui să-ți dau
o parte din pensia mea în fiecare lună...

370
00:30:01,201 --> 00:30:03,441
Nu vei face așa ceva.

371
00:30:03,561 --> 00:30:07,401
- Nu mă face să repet.
- Eşti încăpăţânat. La fel ca tatăl tău.

372
00:30:07,521 --> 00:30:09,521
Când te întorci la Varșovia?

373
00:30:09,641 --> 00:30:12,521
Nu știu.
Mai am un lucru de urmărit.

374
00:30:14,881 --> 00:30:16,081
Multumesc.

375
00:30:16,201 --> 00:30:19,201
Nu, mulțumesc pentru tot.

376
00:30:19,321 --> 00:30:22,121
Pleacă.
Pot avea grijă de mine.

377
00:30:22,241 --> 00:30:24,761
- Eşti sigur?
- Da, sunt.

378
00:30:28,441 --> 00:30:31,601
TREBUIE NE ÎNTÂLNEM.
21:00 LA CIMITIR.

379
00:30:39,001 --> 00:30:43,641
Jasiek. te-am adus
niște sandvișuri.

380
00:30:48,281 --> 00:30:49,841
Cum te simti?

381
00:30:53,321 --> 00:30:55,081
Mănâncă ceva.

382
00:30:59,001 --> 00:31:01,081
Trebuie să merg în oraș acum.

383
00:31:03,481 --> 00:31:05,081
Mănâncă ceva, bine?

384
00:31:59,721 --> 00:32:02,841
N-ai putea să mă vânezi
fără ajutorul soției tale?

385
00:32:02,961 --> 00:32:07,761
M-a ajutat puțin,
dar nu mă refer la vreun rău.

386
00:32:10,281 --> 00:32:12,841
Trebuie să vorbești cu fiica mea.

387
00:32:12,961 --> 00:32:14,161
Nu trebuie.

388
00:32:15,281 --> 00:32:16,881
Julka este nevinovată.

389
00:32:19,201 --> 00:32:21,121
Și-a lăsat amprentele pe pistol

390
00:32:21,241 --> 00:32:23,041
care a fost folosit accidental
să-l omoare pe Kus.

391
00:32:24,361 --> 00:32:27,201
Au fost multe accidente
în familia ta.

392
00:32:30,361 --> 00:32:33,081
Te rog, vorbește cu ea.

393
00:32:36,681 --> 00:32:38,081
Nu poți s-o faci?

394
00:32:38,201 --> 00:32:42,241
Ea nu mă va asculta,
dar cu siguranță te va asculta.

395
00:32:42,361 --> 00:32:44,001
Mă vei ajuta?

396
00:32:45,641 --> 00:32:46,881
Vă rog.

397
00:33:49,001 --> 00:33:52,561
Îți amintești
când ai spus că pot veni la tine?

398
00:33:54,481 --> 00:33:56,121
Nu l-am ucis!

399
00:33:56,561 --> 00:33:58,921
Ei bine, știu că nu l-ai ucis.

400
00:33:59,361 --> 00:34:01,441
Ai vrut să-l ajuți, nu-i așa?

401
00:34:01,921 --> 00:34:05,561
Aveam această armă în mâini
dar arătam spre tatăl meu.

402
00:34:06,001 --> 00:34:09,441
- Mă vor crede?
- Nu vor.

403
00:34:11,241 --> 00:34:14,081
Nu-l vor crede pe tatăl tău
din motive evidente.

404
00:34:16,121 --> 00:34:17,521
S-ar putea să mă creadă.

405
00:34:18,881 --> 00:34:20,361
Tu? De ce?

406
00:34:24,321 --> 00:34:28,241
Am fost acolo, Julka.
În pădure, în noaptea aceea.

407
00:34:28,801 --> 00:34:31,161
Am văzut poliția
mergi să-l iau pe Adrian.

408
00:34:31,281 --> 00:34:35,601
Te-am văzut îndreptându-te în pădure.
Și apoi a fost o lovitură.

409
00:34:37,601 --> 00:34:39,961
În nici un caz! Nu ai fost acolo.
De ce ai fi fost acolo?

410
00:34:40,081 --> 00:34:41,681
Am fost, am fost.

411
00:34:42,801 --> 00:34:45,041
Fumai.
Așa cum ești acum.

412
00:34:45,161 --> 00:34:47,401
Ai auzit împușcătura,
a scăpat țigara și a fugit.

413
00:34:49,281 --> 00:34:51,161
Spune-le! Ce aştepţi?

414
00:34:51,281 --> 00:34:54,281
Nu, Julka.
Nu le voi spune nimic.

415
00:34:58,441 --> 00:35:01,241
Nu decât dacă mărturisești
ce ai facut cu adevarat.

416
00:35:03,201 --> 00:35:05,481
Nu am făcut nimic!
Ce vrei de la mine?

417
00:35:06,201 --> 00:35:09,081
Ce s-a întâmplat lângă focul de tabără?

418
00:35:10,761 --> 00:35:12,721
Ce foc de tabără?!

419
00:35:20,961 --> 00:35:24,241
Focul de tabără
unde Joanna a fost bătută.

420
00:35:26,401 --> 00:35:28,681
Ai fost acolo.
Știu că ai fost.

421
00:35:29,521 --> 00:35:31,521
Ce sa întâmplat acolo?

422
00:35:33,561 --> 00:35:34,721
Spune-mi.

423
00:35:35,161 --> 00:35:37,841
Dacă nu-mi spui
ce s-a întâmplat acolo,

424
00:35:37,961 --> 00:35:40,521
atunci vei răspunde
pentru uciderea lui Adrian Kus. Tu decizi.

425
00:35:40,641 --> 00:35:41,961
De unde ştiţi?

426
00:35:42,081 --> 00:35:46,121
- De ce a trebuit să moară Joanna. De ce?
- Nu era nimeni acolo...

427
00:35:46,241 --> 00:35:48,921
Nu minți. Spune-mi adevărul.

428
00:35:52,121 --> 00:35:56,961
Mă bucur că e moartă.
Era o curvă.

429
00:35:57,081 --> 00:35:59,521
Dacă nu era ea,
Adrian ar fi în viață.

430
00:35:59,641 --> 00:36:01,761
Dacă nu era ea,
am fi departe de aici.

431
00:36:01,881 --> 00:36:03,321
Ce ți-a făcut?

432
00:36:04,641 --> 00:36:07,921
Ea mi-a spus.
M-a încredințat tatălui meu.

433
00:36:08,041 --> 00:36:11,601
- Era iubita lui. Știai asta?
- Da, am făcut-o.

434
00:36:13,041 --> 00:36:16,281
Ea i-a spus că mă văd cu Adrian.

435
00:36:17,121 --> 00:36:19,921
Mi-a făcut viața un iad.

436
00:36:21,241 --> 00:36:25,041
De asta ai incercat
să-i tundă părul?

437
00:36:31,961 --> 00:36:35,641
Da. De aceea.

438
00:36:36,601 --> 00:36:39,041
Esti Fecioara Maria?

439
00:37:01,881 --> 00:37:03,601
Suficient!

440
00:37:06,801 --> 00:37:08,201
Dă-mi lama aia.

441
00:37:10,801 --> 00:37:12,441
Ține-o.

442
00:37:19,001 --> 00:37:21,041
Fericit acum?

443
00:37:40,161 --> 00:37:42,521
Hei. Doar râdeam.

444
00:37:45,521 --> 00:37:47,961
Doar râdeam.

445
00:38:22,721 --> 00:38:26,961
Va trebui să semnezi
o declarație oficială, Julka.

446
00:38:57,521 --> 00:39:00,441
Poți să-ți vizitezi fiica.
Am vorbit deja cu ea.

447
00:39:00,561 --> 00:39:01,961
Ea te va vedea.

448
00:39:03,881 --> 00:39:05,081
Multumesc.

449
00:39:06,321 --> 00:39:10,881
Julka nu va răspunde pentru uciderea lui Adrian Kus.
Este o acuzație absurdă.

450
00:39:12,001 --> 00:39:15,361
Ea va răspunde la rândul ei
în uciderea Joannei Walewska.

451
00:39:17,321 --> 00:39:18,961
Eşti nebun?

452
00:39:20,081 --> 00:39:23,521
Nu, nu sunt.
Julka a mărturisit deja.

453
00:39:23,641 --> 00:39:27,721
Ea a recunoscut că a invitat-o pe Joanna
la focul de tabără.

454
00:39:27,841 --> 00:39:30,001
Ea i-a convins pe prietenii lui Kus
să-i dea Joannei o lecție.

455
00:39:30,121 --> 00:39:32,801
- Și-a tuns părul.
- O lecție pentru ce?

456
00:39:34,201 --> 00:39:35,881
Ea a vrut ca ea să plătească

457
00:39:36,001 --> 00:39:38,641
pentru ca ti-am spus
despre ea și Adrian.

458
00:39:39,321 --> 00:39:40,481
Rahat!

459
00:39:41,121 --> 00:39:42,201
Rahat?

460
00:39:42,721 --> 00:39:45,601
Joanna nu mi-a spus niciodată
orice despre Julka.

461
00:39:46,121 --> 00:39:47,601
Ce vrei să spui?

462
00:39:48,081 --> 00:39:50,561
Era o persoană foarte discretă.

463
00:39:52,121 --> 00:39:53,841
esti sigur?

464
00:39:57,241 --> 00:40:00,161
Atunci, dacă nu era ea,
cine a fost?

465
00:40:00,281 --> 00:40:01,921
Cine ți-a spus?

466
00:40:02,041 --> 00:40:05,801
Cine ți-a spus că Julka și Adrian
au fost împreună?

467
00:40:12,121 --> 00:40:14,001
S-a terminat criza?

468
00:40:14,121 --> 00:40:16,081
Așa pare.
Mulțumită unui mic ajutor din partea unui prieten.

469
00:40:16,921 --> 00:40:19,921
Merită să ai prieteni.
Voi bea niște ceai.

470
00:40:20,041 --> 00:40:21,241
Vin imediat.

471
00:40:21,361 --> 00:40:25,081
Cum a venit Molenda să te ajute?

472
00:40:28,001 --> 00:40:32,521
Ei bine, Joanna a lucrat în restaurantul lui

473
00:40:32,641 --> 00:40:35,481
iar Ewelina a întrebat-o pe Joanna
pentru ajutorul lui.

474
00:40:35,601 --> 00:40:37,201
Întotdeauna i-a plăcut de ea.

475
00:40:39,041 --> 00:40:41,281
- Chiar şi acum?
- Da, da.

476
00:40:41,401 --> 00:40:43,761
Ewelina a vorbit cu el recent

477
00:40:43,881 --> 00:40:46,361
despre toate acele afaceri
de-a face cu Leslaw.

478
00:40:48,161 --> 00:40:51,281
Apropo, doamnă Grazyna,

479
00:40:51,401 --> 00:40:54,401
ce făceai la Leslaw...

480
00:40:55,601 --> 00:40:57,681
înainte de moartea lui?

481
00:41:01,121 --> 00:41:02,841
Ei bine...

482
00:41:03,641 --> 00:41:07,681
Ewelina a avut
e greu...

483
00:41:08,521 --> 00:41:11,801
Și ea a simțit...

484
00:41:16,761 --> 00:41:21,081
... că Leslaw venea la ea
în timp ce era beat.

485
00:41:21,201 --> 00:41:24,881
Așa că m-am dus acolo să explic lucrurile.

486
00:41:25,961 --> 00:41:27,361
Vin la ea?

487
00:41:30,201 --> 00:41:32,841
Știi cum sunt fetele
la acea vârstă.

488
00:41:32,961 --> 00:41:34,641
Ce se întâmpla
cu profesorul acela de gimnastică?

489
00:41:36,241 --> 00:41:38,961
Ți-a spus să pleci
si verifica cu el?

490
00:41:40,161 --> 00:41:43,321
Ei bine, da.
Dar nu i-ar face niciodată așa ceva.

491
00:41:43,441 --> 00:41:47,321
L-am cunoscut pe Leslaw când eram copil.

492
00:41:51,441 --> 00:41:53,001
Unde este ea acum?

493
00:42:15,201 --> 00:42:17,281
Te gândești la raport?

494
00:42:19,681 --> 00:42:22,881
Ai vrea să știi la ce mă gândesc?

495
00:42:23,001 --> 00:42:24,641
Nu ai putut niciodată.

496
00:42:29,561 --> 00:42:31,361
esti cu mine?

497
00:42:33,041 --> 00:42:35,681
Nu fi gelos pe gândurile mele.

498
00:42:35,801 --> 00:42:38,121
Mă gândesc doar la tine, prostule.

499
00:42:47,961 --> 00:42:52,801
Ar trebui să-ți crească părul din nou.
Arăta foarte bine anul trecut.

500
00:42:58,441 --> 00:43:00,401
O vei face pentru mine?

501
00:43:32,321 --> 00:43:33,361
- Bună.
- Bună dimineaţa.

502
00:43:33,481 --> 00:43:35,281
Ewelina este aici?

503
00:43:35,401 --> 00:43:38,081
- Cere-o să coboare. Voi aștepta.
- BINE.

504
00:43:46,281 --> 00:43:48,561
Am crezut că ai plecat.

505
00:43:49,761 --> 00:43:51,561
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.

506
00:43:51,681 --> 00:43:53,721
Știi că aș fi luat legătura.

507
00:43:53,841 --> 00:43:56,081
Raportul despre Leslaw
va fi publicată peste o săptămână.

508
00:43:56,201 --> 00:43:57,841
Toata tara
va ști de ce a murit.

509
00:43:57,961 --> 00:43:59,881
Serios? Grozav.

510
00:44:00,921 --> 00:44:04,081
E ceva ce ai uitat să scrii
despre Leslaw.

511
00:44:04,201 --> 00:44:06,081
Ai invatat ceva nou?

512
00:44:06,761 --> 00:44:08,001
am.

513
00:44:11,841 --> 00:44:14,281
I-ai pomenit jurnalistului

514
00:44:14,401 --> 00:44:16,841
că tu l-ai acuzat
de a ajunge la tine?

515
00:44:16,961 --> 00:44:20,561
Și că s-a sinucis pentru că
nu a putut trăi cu acuzația?

516
00:44:20,681 --> 00:44:21,721
Nu este adevărat!

517
00:44:21,841 --> 00:44:24,321
Nu era adevărat că venea la tine
sau că l-ai acuzat?

518
00:44:29,681 --> 00:44:32,881
Poate că nu venea la mine.
Şi ce dacă?

519
00:44:33,001 --> 00:44:34,881
Nu știu, nu-mi amintesc.

520
00:44:35,001 --> 00:44:37,361
Eram foarte supărat pe el
pentru că era un hoț.

521
00:44:37,801 --> 00:44:41,201
Pe cine ai fost supărat
când i-ai spus lui Grzegorz Molenda

522
00:44:41,321 --> 00:44:43,201
despre Julka și Adrian?

523
00:44:44,361 --> 00:44:45,921
De unde știi despre asta?

524
00:44:47,841 --> 00:44:52,641
Știu și că ai dat vina
totul despre Joanna.

525
00:44:52,761 --> 00:44:57,121
De aceea Julka
i-a pus pe Kijana și Shrek.

526
00:44:58,641 --> 00:45:00,561
Ai ucis-o pe Joanna

527
00:45:02,161 --> 00:45:04,081
într-un mod foarte elaborat.

528
00:45:04,801 --> 00:45:06,641
Și apoi ai făcut la fel
cu Leslaw.

529
00:45:06,761 --> 00:45:09,801
- Leslaw mi-a furat materialul!
- Și ce ți-a furat Joanna?

530
00:45:09,921 --> 00:45:12,841
Era ea prea drăguță?
Prea bine?

531
00:45:12,961 --> 00:45:14,481
A vrut să studieze în Spania?

532
00:45:14,601 --> 00:45:17,921
Molenda o adora?
Maciek era înnebunit după ea?

533
00:45:18,041 --> 00:45:19,281
Și ce rămâne cu tine?

534
00:45:19,401 --> 00:45:23,081
Lucrând mereu din greu la bar.
Întotdeauna al doilea cel mai bun.

535
00:45:23,201 --> 00:45:27,001
Ai decis să faci dreptate
în propriile mâini, nu-i așa?

536
00:45:27,641 --> 00:45:30,321
Numai că e mai bine să o faci
cu mâinile altcuiva.

537
00:45:40,721 --> 00:45:44,281
Du-te dracului!
Bârfa nu este ilegală.

538
00:45:48,641 --> 00:45:51,481
Îmi este milă de tine, Ewelina.

539
00:45:51,601 --> 00:45:53,161
imi este mila de tine!

540
00:45:53,281 --> 00:45:56,001
Un cuvânt de la mine a fost suficient
pentru a te suspenda.

541
00:45:56,121 --> 00:45:58,081
Deci, lasă, bine?

542
00:45:58,201 --> 00:46:01,201
I-ai spus capului despre Ola?

543
00:46:02,161 --> 00:46:05,561
- Că nu i-am făcut testele de droguri?
- Păi, ai făcut-o?

544
00:46:07,961 --> 00:46:10,481
Ești prins într-un coșmar viu.

545
00:46:10,601 --> 00:46:12,641
Doar că nu știi încă.

546
00:46:13,241 --> 00:46:15,561
Suntem cu toții prinși într-un coșmar viu.

547
00:46:16,441 --> 00:46:18,921
Ar trebui să știi asta mai bine decât oricine.

548
00:46:19,041 --> 00:46:20,801
Ceva în neregulă?

549
00:46:23,601 --> 00:46:26,201
Ewelina vă va spune totul.

550
00:46:46,641 --> 00:46:49,041
Trebuie să rămânem împreună.

551
00:46:51,441 --> 00:46:53,281
Este singura noastră speranță.

552
00:47:01,841 --> 00:47:04,241
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

553
00:47:11,761 --> 00:47:13,201
Lasă-l.

554
00:47:31,001 --> 00:47:33,001
Sigur vei veni?

555
00:47:34,441 --> 00:47:37,641
Desigur.
Mi-am rezervat deja zilele libere.

556
00:47:40,881 --> 00:47:42,521
Am nevoie de tine.

557
00:47:43,601 --> 00:47:45,281
Ma ajutati sa scriu un CV nou?

558
00:48:09,681 --> 00:48:11,401
Domnule!

559
00:48:15,681 --> 00:48:16,881
Ce-i asta?

560
00:48:18,441 --> 00:48:21,361
O copie a scrisorii mele
la superintendent.

561
00:48:21,961 --> 00:48:26,961
Am scris că nu a fost vina ta,
pe care nu l-ai fi putut ști.

562
00:48:28,721 --> 00:48:30,921
Multumesc. Va veni la îndemână.

563
00:48:32,481 --> 00:48:34,761
- Ca amintire.
- Uau...

564
00:48:34,881 --> 00:48:37,521
Poza noastră din ultimul an.

565
00:48:37,641 --> 00:48:39,841
Suntem cu toții în asta.

566
00:48:49,121 --> 00:48:50,561
Hi.

567
00:48:52,521 --> 00:48:54,081
Bună, tuturor.

568
00:48:59,601 --> 00:49:01,081
Ola?

569
00:49:01,561 --> 00:49:03,041
La naiba.

570
00:49:04,281 --> 00:49:05,681
Ce?

571
00:49:06,321 --> 00:49:09,121
Am vizitat-o ​​pe Julka în închisoare.

572
00:49:09,241 --> 00:49:10,761
Totul este clar acum.

573
00:49:34,441 --> 00:49:35,761
Maciek!

574
00:49:41,521 --> 00:49:43,001
Maciek...

575
00:49:46,921 --> 00:49:49,201
- Toată lumea știe totul.
- Ei nu ştiu nimic.

576
00:49:49,321 --> 00:49:52,121
Maciek, ei nu știu nimic.

577
00:49:59,681 --> 00:50:03,361
Intră, Rozlucka,
dacă intri.

578
00:50:46,601 --> 00:50:48,081
Bună seara.

579
00:50:48,201 --> 00:50:50,121
Ușa de la scară era deschisă.

580
00:50:58,041 --> 00:50:59,401
Intră.

581
00:51:14,401 --> 00:51:17,681
- Ceai?
- Nu, mulțumesc. Am avut deja câteva.

582
00:51:20,321 --> 00:51:22,761
Ai părăsit Dobrowice foarte repede,

583
00:51:22,881 --> 00:51:25,761
și era ceva
Am uitat să te întreb,

584
00:51:25,881 --> 00:51:28,321
și mă deranjează.

585
00:51:30,961 --> 00:51:34,161
în noaptea aceea
când Adrian Kus a fost ucis,

586
00:51:34,281 --> 00:51:38,441
și ai văzut-o pe Julka Molenda
pe drum,

587
00:51:39,201 --> 00:51:42,721
ce făceai acolo?

588
00:51:42,841 --> 00:51:45,881
Merg la alergat.

589
00:51:46,001 --> 00:51:48,361
- Ca toți ceilalți din Polonia.
- Da, corect.

590
00:51:48,481 --> 00:51:50,401
Este bine pentru sănătatea ta.

591
00:51:52,201 --> 00:51:55,241
Știu de ce alergai
aproape de uzina Kumityl.

592
00:51:57,161 --> 00:51:59,961
Ai fost acolo
când Kus i-a ucis pe cei doi băieți.

593
00:52:00,721 --> 00:52:04,241
Amprentele lui Kus au fost găsite la fața locului.
Altele fuseseră îndepărtate cu grijă.

594
00:52:04,881 --> 00:52:06,641
Ai făcut-o.

595
00:52:09,121 --> 00:52:13,801
Oamenii mor, dar indicii rămân.
După cum am discutat deja.

596
00:52:14,801 --> 00:52:16,481
Ceva este mereu lăsat în urmă.

597
00:52:18,401 --> 00:52:19,801
Conspirație pentru răpire.

598
00:52:19,921 --> 00:52:22,161
Conspirație pentru crimă.

599
00:52:22,281 --> 00:52:23,881
Acuzații serioase.

600
00:52:32,561 --> 00:52:34,481
Am dreptul să văd un avocat.

601
00:52:44,201 --> 00:52:46,561
- Ce este?
- O școală secundară privată în Wroclaw.

602
00:52:47,321 --> 00:52:49,881
Lucruri ciudate
s-au întâmplat acolo.

603
00:52:50,001 --> 00:52:52,961
Un al treilea elev a dispărut recent.

604
00:52:53,081 --> 00:52:55,521
Vei fi luat ca profesor.

605
00:52:57,121 --> 00:52:59,361
Ești foarte bun.
Ne vei ajuta.

606
00:53:08,961 --> 00:53:10,681
Presupun că nu am de ales.

607
00:53:11,161 --> 00:53:12,441
Tu faci.

608
00:53:13,681 --> 00:53:14,921
O alegere a unui avocat.

609
00:53:28,241 --> 00:53:30,041
Un gest de bunăvoință.

610
00:53:30,801 --> 00:53:33,121
Acesta este ultimul apel telefonic
Kus a primit înainte de a muri.

611
00:53:35,281 --> 00:53:37,161
Există un singur nume după acest număr.

612
00:53:38,161 --> 00:53:42,321
Să spunem doar că acesta va fi numele
din micuța noastră...

613
00:53:42,441 --> 00:53:45,321
- operație?
- Da... operaţie.

614
00:53:47,241 --> 00:53:49,321
Se pare că am ajuns la o înțelegere.

615
00:54:05,921 --> 00:54:10,841
ÎNVĂȚĂ