1
00:00:11,841 --> 00:00:13,401
Pleacă cât mai curând posibil.

2
00:00:13,521 --> 00:00:16,001
Voi pleca imediat ce voi afla
care a ucis-o.

3
00:00:16,121 --> 00:00:19,281
Trebuie să închizi acest caz.
Nu vrem probleme.

4
00:00:19,401 --> 00:00:23,241
Dar cineva din acel dosar
vrea ca criminalul să rămână liber.

5
00:00:23,361 --> 00:00:25,921
De ce continuați să investighezi
moartea acelei fete?

6
00:00:26,521 --> 00:00:27,641
Era fiica mea.

7
00:00:32,881 --> 00:00:36,361
Nu numai că te culci cu bătăuși,
minți și tu.

8
00:00:36,481 --> 00:00:39,921
Ți-am spus să stai departe de ticălosul ăla,
altfel ar exista consecinte.

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,881
Îngenunchează-te!

10
00:00:42,401 --> 00:00:44,681
Vei depune mărturie că Walewska
a fost ucis de Kus.

11
00:00:47,161 --> 00:00:48,401
La revedere.

12
00:00:49,081 --> 00:00:50,761
Mergem la o plimbare.

13
00:00:51,641 --> 00:00:53,201
Cine a lovit-o?

14
00:00:53,321 --> 00:00:55,761
Vom spune totul,
ci numai lui Adrian.

15
00:00:57,801 --> 00:00:58,961
Ce-ai făcut?

16
00:00:59,081 --> 00:01:01,961
I-a terminat pe cei doi nenorociți
care a ucis-o pe fata aceea.

17
00:01:06,481 --> 00:01:07,761
Ai ucis vreodată pe cineva?

18
00:01:40,921 --> 00:01:43,161
- Unu, doi, trei
- Nu, te rog...

19
00:05:04,921 --> 00:05:07,081
Când am ajuns aici jos,
era deja mort.

20
00:05:07,201 --> 00:05:09,401
- Cine a făcut-o?
- Nu am fost noi.

21
00:05:09,521 --> 00:05:13,321
Ar fi putut fi superintendentul?
A alergat după mașină și l-a împușcat?

22
00:05:13,441 --> 00:05:16,521
- O să fiu al naibii dacă știu.
- Şeful ştie să ţintească.

23
00:05:28,841 --> 00:05:31,081
Bună dimineața, inspector.

24
00:05:32,401 --> 00:05:34,881
- Atentie...
- Ce dracu sa întâmplat aici?

25
00:05:35,001 --> 00:05:38,201
Ce zici de salut?
Unde sunt manierele tale sângeroase?

26
00:05:38,321 --> 00:05:41,961
- Isuse, doare... Pentru numele lui Dumnezeu...
- Trebuie să te ducem la spital.

27
00:05:42,081 --> 00:05:45,401
- Nu arată bine.
- A trecut direct. voi fi bine.

28
00:05:45,521 --> 00:05:47,601
- Unde este el?
- În geanta pentru cadavre.

29
00:05:50,481 --> 00:05:52,921
- Ce?
- El a deschis primul foc.

30
00:05:53,041 --> 00:05:55,441
- Fii atent, omule...
- L-ai ucis?

31
00:05:55,561 --> 00:05:58,361
Da. L-am ucis pe ucigaș,
bandit și contrabandist

32
00:05:58,481 --> 00:06:01,201
care a deschis focul asupra poporului meu.

33
00:06:02,281 --> 00:06:05,801
- A sosit procurorul?
- Va fi aici într-o oră.

34
00:06:06,961 --> 00:06:09,601
Cobori la spital.
De restul mă ocup eu.

35
00:06:09,721 --> 00:06:10,881
voi fi bine.

36
00:06:17,721 --> 00:06:19,601
Adrian! Oh, Doamne!

37
00:06:19,721 --> 00:06:22,041
Scoate-o de aici!

38
00:06:23,001 --> 00:06:24,881
- Baniocha?
- Da?

39
00:06:25,001 --> 00:06:28,481
- Du-o acasă.
- Da, desigur. Desigur.

40
00:06:31,241 --> 00:06:35,201
Ești o șansă.
Destul de al naibii de bine.

41
00:06:46,521 --> 00:06:49,361
Poate ai vrea să-l cumperi.
Merge ieftin.

42
00:06:49,481 --> 00:06:52,881
- Este al tău. Un fel de.
- Shrek și Kijana sunt morți.

43
00:06:53,641 --> 00:06:55,161
Şi Kus.

44
00:07:05,281 --> 00:07:06,561
Leslaw...

45
00:07:08,401 --> 00:07:09,721
Așteaptă...

46
00:07:10,761 --> 00:07:14,481
- Pawel, ce faci?
- Kus i-a împușcat.

47
00:07:14,601 --> 00:07:17,441
Vrei să vezi
jumătate din Dobrowice la șase picioare sub?

48
00:07:17,561 --> 00:07:20,441
Eu și Kus le-am luat
din acel centru de vacanță.

49
00:07:20,561 --> 00:07:24,121
Kus i-a dus la uzina Kumityl.
Au mărturisit că au ucis-o pe Joanna.

50
00:07:24,241 --> 00:07:26,201
Ai si tu,
cu pistolul la cap.

51
00:07:26,321 --> 00:07:27,521
Am avut o armă
s-a ridicat la capul meu.

52
00:07:27,641 --> 00:07:30,041
- De ce ai lăsat să se întâmple?!
- Nu am fost acolo.

53
00:07:30,161 --> 00:07:33,401
Shrek și Kijana
nu a vrut să vorbească în fața mea.

54
00:07:33,521 --> 00:07:35,321
I-au spus lui Kus
iar el i-a ucis.

55
00:07:35,441 --> 00:07:37,241
L-au implicat în moartea Joannei.

56
00:07:37,361 --> 00:07:41,801
Nu, nu acesta a fost motivul.
Nu voia să-i omoare. Jur.

57
00:07:42,841 --> 00:07:45,081
Joanna nu a murit fără niciun motiv.

58
00:07:45,881 --> 00:07:48,761
Trebuia să fie implicat altcineva.
Doar că nu știm cine.

59
00:07:48,881 --> 00:07:50,441
Pawel, vei plăti pentru asta.

60
00:07:50,561 --> 00:07:54,601
Poți primi 20 de ani
pentru răpire și omor

61
00:07:54,721 --> 00:07:57,001
oameni neînarmați.

62
00:07:57,121 --> 00:08:01,201
Voi afla
de ce au ucis-o, Leslaw.

63
00:08:01,321 --> 00:08:03,441
Indiferent de ce este nevoie.

64
00:08:03,561 --> 00:08:05,521
Ce dracu ai făcut?

65
00:08:08,921 --> 00:08:11,521
O să plătesc și eu prețul.

66
00:08:16,321 --> 00:08:19,041
Așa se termină viața unui bandit.

67
00:08:19,161 --> 00:08:21,801
Un glonț în cap
și următorul lucru, împingi margaretele.

68
00:08:22,681 --> 00:08:25,121
- Dă-mi o sută.
- Taci.

69
00:08:25,241 --> 00:08:26,881
Să știe întreaga lume,
de ce nu?

70
00:08:27,001 --> 00:08:30,081
- Scuze...
- Nu am niciunul.

71
00:08:30,201 --> 00:08:33,201
- Ce vrei să spui?
- Fântâna sa secat.

72
00:08:33,321 --> 00:08:34,441
Tu ce?

73
00:08:34,561 --> 00:08:37,841
Nu știi
ce s-a intamplat ieri?

74
00:08:37,961 --> 00:08:41,161
Ei consideră că a fost terminat
de ruși, dar nu sunt sigur.

75
00:08:41,281 --> 00:08:43,521
Ce ruși?
CID a fost cel care a făcut-o.

76
00:08:43,641 --> 00:08:45,121
Aveau un mandat de arestare pentru el.

77
00:08:45,241 --> 00:08:49,041
Indiferent cine a făcut-o,
nu-l va readuce la viață.

78
00:08:52,081 --> 00:08:55,521
Şi tu?
Îndurerați pentru partenerul dvs.?

79
00:08:58,161 --> 00:09:02,361
Știi ce? nu-mi pasă.
Natura urăște vidul.

80
00:09:03,321 --> 00:09:04,561
Ce?

81
00:09:05,281 --> 00:09:08,801
Pentru fiecare Kus,
sunt cinci tipi

82
00:09:08,921 --> 00:09:11,521
aşteptând să-i ia locul.

83
00:09:41,921 --> 00:09:46,841
Leslaw, trebuie să găsesc această luminiță
unde Joanna a fost ucisă.

84
00:09:46,961 --> 00:09:48,201
Care poiană?

85
00:09:48,721 --> 00:09:50,521
Un loc unde copiii fac focuri de tabără.

86
00:09:50,641 --> 00:09:52,721
Trebuie să fie aproape de loc
unde au găsit-o.

87
00:09:52,841 --> 00:09:54,441
O să întreb la școală.

88
00:09:54,561 --> 00:09:58,761
Nu îndrăzni să întrebi despre nimic.

89
00:09:59,241 --> 00:10:01,121
Voi afla ce pot
în această după-amiază.

90
00:10:21,561 --> 00:10:23,201
Stai jos, stai jos.

91
00:10:23,321 --> 00:10:24,521
Acum, fii sincer.

92
00:10:24,641 --> 00:10:28,881
Trebuie să fi fost satisfăcător
să-l împuște pe nenorocitul ăla în cap.

93
00:10:29,001 --> 00:10:32,201
Pur și simplu apăram oamenii.

94
00:10:33,121 --> 00:10:37,401
După cum a spus tovarășul Stalin:
„Moartea rezolvă toate problemele”.

95
00:10:37,521 --> 00:10:39,721
Bun. Și ce zici
acele două maimuțete?

96
00:10:40,201 --> 00:10:43,161
Au fugit din acel centru.
Nu există nicio modalitate de a-i contacta.

97
00:10:44,601 --> 00:10:48,561
- Ce vrei să spui "a fugit"?
- Ei bine, nu sunt acolo.

98
00:10:48,681 --> 00:10:51,081
Nimeni nu i-a urmărit?

99
00:10:51,201 --> 00:10:54,081
Aveam nevoie de toți oamenii mei
să-l vâneze pe Kus.

100
00:10:54,201 --> 00:10:55,921
Iisuse, Grzegorz. într-adevăr...

101
00:10:56,721 --> 00:10:58,841
Nu dețin CID-ul, știi.

102
00:10:58,961 --> 00:11:01,721
Nu e de râs,
Slawomir.

103
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
Trebuie să închidem...

104
00:11:11,001 --> 00:11:15,321
Trebuie să închidem
cazul acestei fete. Odată pentru totdeauna.

105
00:11:15,441 --> 00:11:17,241
Dacă cei doi coboară,

106
00:11:17,361 --> 00:11:20,321
vom fi târâti
instanţele pentru următorii zece ani.

107
00:11:20,441 --> 00:11:22,841
La naiba. Uită-te la mine.

108
00:11:24,921 --> 00:11:29,281
Trebuie să-i spunem lui Przybylski să rezolve
o medalie pentru prietenul nostru rănit de aici.

109
00:11:31,121 --> 00:11:33,001
Îl poți adăuga la colecția ta.

110
00:11:33,121 --> 00:11:36,761
- Ai grijă ce faci.
- Oh, scuze. Sunt atât de nebun.

111
00:11:40,361 --> 00:11:42,001
Viața

112
00:11:42,121 --> 00:11:43,441
Ce ideal...

113
00:11:43,561 --> 00:11:45,801
cerc perfect

114
00:11:46,241 --> 00:11:51,241
Tinerețe, obosită și plină de ciudă...

115
00:11:52,321 --> 00:11:55,281
... s-ar elibera

116
00:11:55,401 --> 00:11:57,241
Evadare

117
00:11:57,361 --> 00:12:00,241
Schimbă cercul lor
pentru un pătrat întunecat

118
00:12:01,361 --> 00:12:03,521
În regulă.
Iată tema pentru acasă:

119
00:12:03,641 --> 00:12:06,481
Analizează poezia lui Tadeusz Rozewicz,
„Cercul de cretă”.

120
00:12:06,601 --> 00:12:10,001
Pentru mâine, te rog.
O analiză detaliată.

121
00:12:26,121 --> 00:12:27,881
am vrut sa iti multumesc...

122
00:12:29,721 --> 00:12:32,961
Tu ai fost singurul
care a încercat să-l ajute.

123
00:12:34,241 --> 00:12:40,121
A fost un lucru groaznic
asta sa întâmplat, Julka.

124
00:12:40,241 --> 00:12:41,761
chiar îmi pare rău.

125
00:12:44,201 --> 00:12:48,081
Daca ai nevoie de ceva de la mine...

126
00:12:48,201 --> 00:12:51,801
Dacă am nevoie de ceva,
voi veni la tine.

127
00:13:05,921 --> 00:13:09,001
Dar acel material?
Ce se întâmplă?

128
00:13:09,121 --> 00:13:10,681
Nu se întâmplă nimic.

129
00:13:11,801 --> 00:13:13,081
Cum se face?

130
00:13:13,201 --> 00:13:14,641
Jurnalistul ăla e un ticălos.

131
00:13:14,761 --> 00:13:16,961
A spus că s-a răzgândit
și a părăsit Dobrowice.

132
00:13:17,081 --> 00:13:18,881
Ce, s-a speriat?
Ce s-a întâmplat?

133
00:13:19,001 --> 00:13:21,361
Nu vreau să vorbesc
despre asta chiar acum, Krystian.

134
00:13:21,481 --> 00:13:23,961
Doar un alt prost din Varșovia.

135
00:13:24,921 --> 00:13:29,321
Cu o poveste ca asta, vom avea
nicio problema sa gasesti pe altcineva.

136
00:13:30,681 --> 00:13:35,841
Ascultă, hai să ne vedem în seara asta...

137
00:13:38,441 --> 00:13:40,561
Faceți o listă cu toate ziarele...

138
00:13:42,161 --> 00:13:44,201
Mă văd cu Maciek.

139
00:13:47,361 --> 00:13:48,721
Ola!

140
00:13:52,721 --> 00:13:55,921
Șefu, ce vom face
cand apar muncitorii?

141
00:13:56,041 --> 00:13:59,081
Spune-le că vor fi plătiți în continuare
pentru luna aceasta.

142
00:13:59,201 --> 00:14:00,721
Ce urmează?

143
00:14:02,361 --> 00:14:04,241
Nu știu ce urmează.

144
00:14:05,121 --> 00:14:09,241
Va fi o fabrică mult mai mare
aici în Dobrowice.

145
00:14:25,841 --> 00:14:27,481
Isus Hristos!

146
00:14:29,161 --> 00:14:30,801
Nu-i atinge!

147
00:14:30,921 --> 00:14:33,921
Ce este? Eşti în regulă?

148
00:14:37,801 --> 00:14:40,361
Mi-a terminat băieții.

149
00:14:43,961 --> 00:14:46,001
Nenorocitul ăla Leslaw!

150
00:14:50,041 --> 00:14:52,041
El a fost cel care i-a spus.

151
00:15:26,001 --> 00:15:27,681
- Bună ziua.
- Bună ziua.

152
00:15:29,881 --> 00:15:32,401
Acum că-ți am părinții aici,
am sa fiu sincer:

153
00:15:32,521 --> 00:15:37,241
Jurnaliştii vor contacta
eu despre aceasta chestiune.

154
00:15:37,361 --> 00:15:39,521
Nimeni nu te va contacta.

155
00:15:40,241 --> 00:15:42,961
Nu e corect, domnule Leslaw.
Deloc corect.

156
00:15:43,081 --> 00:15:44,321
Nu e chiar atât de nedrept.

157
00:15:44,441 --> 00:15:46,401
De unde știi despre toate astea?

158
00:15:46,521 --> 00:15:48,081
De la mine.

159
00:15:48,201 --> 00:15:50,841
Așa e, fiule.
Leslaw ne-a spus despre asta.

160
00:15:50,961 --> 00:15:52,881
Nu ar fi trebuit să vă spunem nimic.

161
00:15:53,001 --> 00:15:56,561
Deci, tot ce am făcut
doar o să coboare în tigaie?

162
00:15:56,681 --> 00:15:58,281
Calma.

163
00:15:58,401 --> 00:16:02,441
M-am documentat
acest butoi toxic de ani de zile.

164
00:16:02,561 --> 00:16:06,761
Bărbații din spatele tuturor
sunt capabili de orice.

165
00:16:06,881 --> 00:16:09,041
Chiar și să-ți incendiezi casa.

166
00:16:09,161 --> 00:16:12,121
Te-ar putea răni,
Ewelina, părinții tăi...

167
00:16:12,241 --> 00:16:15,041
De aceea te vreau
pentru a șterge acel blog imediat.

168
00:16:15,161 --> 00:16:16,921
Dar atunci nimeni nu va ști despre asta...

169
00:16:17,041 --> 00:16:21,121
Ei vor. O să fie
un scandal imens.

170
00:16:21,241 --> 00:16:22,601
Aveţi încredere în mine.

171
00:16:24,441 --> 00:16:27,241
În regulă, încă un lucru.

172
00:16:27,361 --> 00:16:28,721
Ewelina știa

173
00:16:28,841 --> 00:16:31,601
tu ai fost cel care i-ai spus jurnalistului
sa stai departe de noi?

174
00:16:34,601 --> 00:16:38,641
- Încă trei pași. Haide!
- Încă trei pași... nu pot.

175
00:16:40,201 --> 00:16:43,241
Nimic nu vrea să funcționeze.
Nu mâinile mele, nu picioarele mele...

176
00:16:43,361 --> 00:16:45,201
Nu-mi da asta. Acum, haide.

177
00:16:46,161 --> 00:16:49,161
Încă mă gândesc la Ola
și concursul școlar.

178
00:16:49,281 --> 00:16:51,441
Ea nu părea prea fericită
că mă vizitai.

179
00:16:52,081 --> 00:16:53,681
O să fie bine.

180
00:16:53,801 --> 00:16:56,721
Dacă vrea să realizeze ceva,
trebuie să depună treaba.

181
00:17:01,561 --> 00:17:03,201
Haide!

182
00:17:03,641 --> 00:17:07,081
O poți face!
Hai, vino la mine!

183
00:17:14,441 --> 00:17:16,161
domnule Pawel?

184
00:17:19,281 --> 00:17:22,801
Radoslaw Kedzierski, CID.

185
00:17:22,921 --> 00:17:24,121
Urcă-te în mașină.

186
00:17:25,281 --> 00:17:27,121
Nu înțeleg.

187
00:17:27,921 --> 00:17:31,081
Vom avea doar o discuție,
asta-i tot.

188
00:17:31,921 --> 00:17:35,441
- Te grăbeşti?
- Da. Sunt în drum spre casă.

189
00:17:35,561 --> 00:17:39,241
O să vă dau o plimbare.
Intră.

190
00:17:44,001 --> 00:17:46,321
Procurorul vorbește foarte bine despre tine.

191
00:17:47,481 --> 00:17:49,121
Unde te îndrepți?

192
00:17:51,441 --> 00:17:53,641
Aparent, v-ați adunat
propriile dumneavoastră informații

193
00:17:53,761 --> 00:17:55,441
privind
Uciderea Joannei Walewska.

194
00:17:57,601 --> 00:18:00,721
Avem un lucru foarte bun
echipa de anchetă aici

195
00:18:00,841 --> 00:18:04,241
și nu vom pleca
până îl găsim pe criminal.

196
00:18:04,361 --> 00:18:07,321
Contez pe cooperarea ta.

197
00:18:07,441 --> 00:18:10,841
Chiar aici, în stânga,
multumesc.

198
00:18:14,241 --> 00:18:16,921
Acum, este clar, preda?

199
00:18:19,801 --> 00:18:21,921
Nu am numărul tău de telefon.

200
00:18:22,041 --> 00:18:24,481
Îl am pe al tău.
Îți voi trimite un mesaj.

201
00:18:36,161 --> 00:18:37,881
Ce vrei să bei?

202
00:18:38,881 --> 00:18:43,241
- Hei, nu ești așa...?
- Poate, poate nu.

203
00:18:43,921 --> 00:18:45,601
Cum pot ajuta?

204
00:18:46,681 --> 00:18:52,881
Două Jack Daniels și Cola
și ceva fantezist pentru fete.

205
00:18:53,001 --> 00:18:56,281
- Nu, aș dori o vodcă și o portocală.
- Am spus ceva fantezist.

206
00:18:56,401 --> 00:18:57,721
Sigur.

207
00:18:58,561 --> 00:19:02,721
Am auzit că ești regina mujilor.

208
00:19:02,841 --> 00:19:05,881
Stai puțin aici cu prietenul meu.

209
00:19:08,121 --> 00:19:11,121
Arăți atât de dulce.
Te-aș putea mânca.

210
00:19:13,241 --> 00:19:14,961
Nu știi cum...

211
00:19:16,401 --> 00:19:17,841
Ce?

212
00:19:17,961 --> 00:19:19,121
Aș dori un cuvânt.

213
00:19:20,721 --> 00:19:22,201
Cu mine?

214
00:19:23,441 --> 00:19:26,961
Aparent, tu ești acela
pentru a vorbi despre asta.

215
00:19:38,361 --> 00:19:39,881
Aşezaţi-vă.

216
00:19:44,201 --> 00:19:45,881
Ce ai auzit?

217
00:19:47,081 --> 00:19:51,481
Că ai acces la metanfetamina.
În vrac.

218
00:19:52,441 --> 00:19:56,121
Și l-am auzit pe a lui Eminem
Voi avea un concert în Dobrowice.

219
00:19:57,281 --> 00:20:00,641
Știu. Am bilete
pentru petrecerea de după.

220
00:20:06,441 --> 00:20:11,441
Spune-le prietenilor tăi din Elblag
că voi lua tot ce au.

221
00:20:12,201 --> 00:20:17,521
Pot să-l împing aici,
un kilogram pe lună.

222
00:20:19,921 --> 00:20:21,361
Un kilogram?

223
00:20:24,441 --> 00:20:26,721
Mai este pe internet?

224
00:20:26,841 --> 00:20:30,401
Nu. Dar dacă cineva a făcut capturi de ecran
din asta, nu pot face nimic.

225
00:20:30,521 --> 00:20:31,921
Dar site-ul a fost eliminat.

226
00:20:32,041 --> 00:20:34,881
Poate Ewelina să-l restaureze cumva?

227
00:20:35,001 --> 00:20:37,841
Nu, acum am stick-ul de memorie.

228
00:20:38,681 --> 00:20:40,161
Iată-l.

229
00:20:44,801 --> 00:20:46,161
Nu văd, cumva.

230
00:20:47,401 --> 00:20:49,681
Există ceva mai puțin evident?

231
00:20:49,801 --> 00:20:52,201
Când eram băiat, luam fete
departe de moara veche.

232
00:20:52,321 --> 00:20:54,921
Aici au loc focurile de tabără.

233
00:20:55,401 --> 00:20:58,721
Întotdeauna e cineva aici.
Chiar și iarna.

234
00:20:59,761 --> 00:21:01,041
Multumesc.

235
00:21:01,521 --> 00:21:05,521
Sunt și alte focuri de tabără.
Zece, dacă număr bine.

236
00:21:27,481 --> 00:21:29,761
Vom termina de asigurat locul
în două-trei ore.

237
00:21:29,881 --> 00:21:33,121
Nu există nicio armă, dar am trimis
scoici pentru a fi examinate.

238
00:21:33,241 --> 00:21:34,321
Au fost măcelăriți.

239
00:21:35,161 --> 00:21:37,241
Pare o ucidere intenționată.

240
00:21:37,361 --> 00:21:40,321
Victimele au fost încătușate
și împușcat de la mică distanță.

241
00:21:40,441 --> 00:21:42,721
Aceasta este o slujbă Kus.
El este cel cu motivul.

242
00:21:42,841 --> 00:21:46,161
Răzbunător... ticălos răzbunător.

243
00:21:48,041 --> 00:21:49,961
Le-ai gasit?

244
00:21:52,601 --> 00:21:54,841
Cei mai buni muncitori ai mei...

245
00:21:55,281 --> 00:21:57,481
În propria mea fabrică...

246
00:22:01,121 --> 00:22:02,521
Îl voi omorî pe nenorocitul ăla...

247
00:22:02,641 --> 00:22:06,921
Îți dai seama că totul se referă la
ucigașul lor este deja mort, nu-i așa?

248
00:22:20,321 --> 00:22:22,161
S-ar putea să mergem și să luptăm
câteva locuri mâine.

249
00:22:22,281 --> 00:22:24,441
Doar râdeam!

250
00:22:26,081 --> 00:22:27,481
- Doar râdeam!
- Nu striga!

251
00:22:28,041 --> 00:22:30,601
- Ce e în neregulă cu el?
- N-am nicio idee.

252
00:22:37,561 --> 00:22:39,001
Kuba...

253
00:22:41,241 --> 00:22:43,961
Kuba, ia-o ușor. Vă rog.

254
00:22:44,441 --> 00:22:46,601
A trecut mult timp de când nu a avut criză.

255
00:22:46,721 --> 00:22:48,401
Va trece?

256
00:22:48,841 --> 00:22:50,201
A avut deja.

257
00:22:51,321 --> 00:22:52,841
Ciudat...

258
00:23:09,401 --> 00:23:11,481
S-ar fi putut întâmpla aici...

259
00:23:17,881 --> 00:23:20,281
Ei bine, nu știu, dar cred

260
00:23:20,401 --> 00:23:23,681
suedezii s-ar putea răzgândi
despre semnarea acordului.

261
00:23:23,801 --> 00:23:26,041
Și știu că s-au gândit
Strzegomin la fel.

262
00:23:26,161 --> 00:23:27,801
Ei mergeau acolo
pentru a verifica lucrurile.

263
00:23:27,921 --> 00:23:30,001
Nu există un complot suficient de mare
în Strzegomin.

264
00:23:30,121 --> 00:23:35,321
Nu e ca și cum cineva filmează poliția
în Strzegomin.

265
00:23:35,441 --> 00:23:39,361
Sunt foarte precauți,
nenorociţii aceia de suedezi.

266
00:23:39,481 --> 00:23:41,961
A fost un lucru eroic de făcut,
la naiba.

267
00:23:42,081 --> 00:23:43,121
Acum, uite, domnilor.

268
00:23:43,241 --> 00:23:46,081
Slawomir are rareori dreptate,
dar cu această ocazie, el este.

269
00:23:46,201 --> 00:23:48,241
Totul depinde de
cum prezentam lucrurile.

270
00:23:49,281 --> 00:23:52,721
Acesta este un triumf
pentru politia locala.

271
00:23:52,841 --> 00:23:55,521
Efectuarea unui post
și funcționare bine organizată

272
00:23:55,641 --> 00:23:58,001
și distrugerea celei mai periculoase bande
în zonă.

273
00:23:58,121 --> 00:23:59,761
Fără ajutorul CID.

274
00:23:59,881 --> 00:24:02,641
Exact. Așa îl învârtim.

275
00:24:02,761 --> 00:24:05,921
Poliția noastră poate avea grijă
siguranța cetățenilor lor...

276
00:24:06,041 --> 00:24:07,961
și cea a potențialilor angajați.

277
00:24:08,961 --> 00:24:13,921
Sunt puțin îngrijorat pentru Ryszard.
Se văita tot timpul.

278
00:24:14,881 --> 00:24:19,241
Cred că e prea mult pentru el.

279
00:24:20,121 --> 00:24:23,441
- Cash ar trebui să rezolve asta.
- Acum, acum...

280
00:24:38,001 --> 00:24:40,601
Kuba ne-a condus aici.

281
00:24:41,521 --> 00:24:44,561
A continuat să strige
„Noi am glumit doar”.

282
00:24:44,681 --> 00:24:46,401
De parcă ar fi văzut ceva...

283
00:25:06,881 --> 00:25:09,641
A trecut atât de mult...

284
00:26:30,521 --> 00:26:32,081
Ești închis?

285
00:26:34,561 --> 00:26:36,921
Contul nostru bancar a fost înghețat.

286
00:26:37,041 --> 00:26:40,161
Mama era în urmă
la plata furnizorilor.

287
00:26:40,281 --> 00:26:42,721
- Suntem terminați!
- Serios?

288
00:26:44,201 --> 00:26:47,441
Ea nu va primi niciodată un împrumut bancar
și nimeni nu-i va împrumuta bani.

289
00:26:47,561 --> 00:26:49,041
La naiba...

290
00:26:51,401 --> 00:26:54,121
- Am șters blogul.
- Ce?

291
00:26:55,681 --> 00:26:58,201
Leslaw a venit să ne vadă.
El a spus că dacă nu,

292
00:26:58,321 --> 00:26:59,761
s-ar putea întâmpla ceva
familiei mele...

293
00:26:59,881 --> 00:27:03,641
- Și tu l-ai crezut?
- Nu mi s-a părut un sfârşit.

294
00:27:03,761 --> 00:27:06,241
Toată mâncarea vegană
începe să-ți încurce capul.

295
00:27:06,361 --> 00:27:07,961
- Nu vorbi așa.
- Sau ce?

296
00:27:08,081 --> 00:27:09,881
Suntem împreună în asta, nu-i așa?

297
00:27:10,001 --> 00:27:11,521
Da?
Atunci de ce nu mi-ai spus

298
00:27:11,641 --> 00:27:14,161
că era Leslaw
cine l-a suflat pe acel jurnalist?

299
00:27:20,841 --> 00:27:23,521
Poți să aduci stick-ul de memorie
la scoala maine?

300
00:27:24,401 --> 00:27:28,201
I-am promis lui Leslaw
Nu aș duce-o mai departe.

301
00:27:29,641 --> 00:27:32,441
Ei bine, du-te la el, atunci!
Du-te direct la Leslaw!

302
00:27:44,201 --> 00:27:48,041
Leslaw nu este cu adevărat împotriva noastră.

303
00:27:48,161 --> 00:27:50,401
Are lucruri mai importante
în mintea asta chiar acum.

304
00:27:50,521 --> 00:27:51,881
Precum ce?

305
00:27:54,041 --> 00:27:57,001
El vrea să descopere adevărul
despre moartea Joannei.

306
00:27:57,121 --> 00:27:58,641
Asta este o revelație!

307
00:27:58,761 --> 00:28:01,241
A găsit locul
unde au ucis-o.

308
00:28:02,041 --> 00:28:04,961
Ei? Ce vrei să spui „ei”?

309
00:28:05,841 --> 00:28:08,401
Știu că nu a fost Adrian
și că erau câțiva dintre ei.

310
00:28:08,521 --> 00:28:10,921
Dar acesta este un secret, bine?

311
00:28:13,161 --> 00:28:16,081
Nimeni nu poate ști despre asta.

312
00:28:28,361 --> 00:28:30,441
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

313
00:28:31,921 --> 00:28:33,441
Trebuie să dau un apel.

314
00:28:39,841 --> 00:28:41,321
Zawadzki vorbind.

315
00:28:41,441 --> 00:28:45,721
iti voi oferi
cu coordonatele locului

316
00:28:45,841 --> 00:28:50,161
unde Joanna Walewska
a fost chinuit și apoi ucis.

317
00:28:50,281 --> 00:28:54,241
Există cârlige pentru abator
pe copaci și aproape sigur o vei face

318
00:28:54,361 --> 00:28:58,441
Găsiți acolo amprente și ADN-ul fetei.

319
00:28:58,561 --> 00:29:00,041
Scrieți asta?

320
00:29:00,161 --> 00:29:07,161
N541047...

321
00:29:07,281 --> 00:29:10,081
7212...

322
00:29:11,561 --> 00:29:15,401
E203415...

323
00:29:16,121 --> 00:29:18,681
1584.

324
00:29:19,241 --> 00:29:20,881
Il ai?

325
00:29:31,961 --> 00:29:34,041
Pawel, nici eu nu știu
nici nu vreau sa stiu

326
00:29:34,161 --> 00:29:37,161
cine a fost Joanna pentru tine,
dar nu sunt nici surd, nici orb.

327
00:29:40,441 --> 00:29:42,441
Te pot ajuta in vreun fel?

328
00:30:11,121 --> 00:30:15,761
Știi măcar de ce,
bucată de mizerie? Tu?

329
00:30:17,841 --> 00:30:22,841
Ei bine, e bine că știi.
Dar vreau să-ți fie frică.

330
00:30:22,961 --> 00:30:26,001
Te-aș putea ucide, ticălosule.
știi asta?

331
00:30:26,121 --> 00:30:28,841
Dar vreau să-ți fie frică
de parcă băieților mei le era frică de Kus.

332
00:30:28,961 --> 00:30:31,121
- Mă auzi, ticălosule?
- Șefu...

333
00:30:38,721 --> 00:30:40,121
voi reveni.

334
00:30:40,241 --> 00:30:43,841
Și o să te omor și eu.
Cu mâinile mele goale.

335
00:30:43,961 --> 00:30:46,881
E ceva cu noi aici, șefu’.

336
00:30:47,001 --> 00:30:49,561
Bine, ia-o. Am plecat.

337
00:30:56,401 --> 00:30:58,121
Știi ce?

338
00:30:58,241 --> 00:31:01,761
Nici măcar nu te-am plăcut niciodată la școală.

339
00:31:02,601 --> 00:31:05,321
Obișnuiam să mă gândesc,
„Ce rahat inutil”.

340
00:31:05,441 --> 00:31:06,761
La naiba...

341
00:31:31,121 --> 00:31:34,001
Amprentele le aparțin celor doi bărbați
distrus de Kus.

342
00:31:34,121 --> 00:31:37,001
Domnule Kijana și domnul Shrek.

343
00:31:40,601 --> 00:31:42,361
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

344
00:31:45,721 --> 00:31:47,961
Curelele din piele
sunt din Kumityl.

345
00:31:48,081 --> 00:31:49,841
Au aceeași lățime

346
00:31:49,961 --> 00:31:52,001
ca semnele de frecare
pe încheieturile lui Walewska.

347
00:31:53,201 --> 00:31:57,121
Am găsit urme minuscule
de sânge potrivit.

348
00:31:57,881 --> 00:31:59,521
ai avut dreptate.

349
00:32:01,081 --> 00:32:03,681
Dar cum ai...

350
00:32:04,281 --> 00:32:07,961
Nu pot să răspund la asta,
dar știu că nu s-a terminat.

351
00:32:09,281 --> 00:32:11,361
Ce vrei să spui "nu s-a terminat"?

352
00:32:11,481 --> 00:32:14,321
Ai identificat
chiar criminalii.

353
00:32:16,241 --> 00:32:17,561
Nu toate.

354
00:32:21,201 --> 00:32:22,681
Domnule Pawel...

355
00:32:24,561 --> 00:32:27,281
Te rog, nu te supăra,

356
00:32:28,801 --> 00:32:33,201
dar pe ce bază te întrebi
concluziile anchetei?

357
00:32:36,761 --> 00:32:38,681
Crezi că e prea ușor?

358
00:32:39,361 --> 00:32:44,481
Doi chav beți
caut un pic de distractie...

359
00:32:44,601 --> 00:32:46,281
Cineva i-a tăiat părul.

360
00:32:47,921 --> 00:32:51,121
Crezi că așa
Chavs beți își primesc lovituri?

361
00:34:01,201 --> 00:34:03,201
Ce vei purta?

362
00:34:03,321 --> 00:34:05,081
ce iti pasa?

363
00:34:05,881 --> 00:34:07,401
Nu poți ieși
arătând așa.

364
00:34:08,001 --> 00:34:11,161
- Du-te sus și schimbă-te.
- Nu.

365
00:34:55,721 --> 00:34:58,761
- Înregistrat?
- Inregistrat, livrare speciala.

366
00:35:14,761 --> 00:35:15,881
Ai ieșit din minți?

367
00:35:16,001 --> 00:35:18,321
Nu sunt proprietatea ta,
ma auzi?

368
00:35:18,441 --> 00:35:21,401
N-o să-mi spui naibii
ce sa mai faci!

369
00:36:26,881 --> 00:36:28,841
Hei, Jowita.

370
00:36:30,961 --> 00:36:32,441
vreau să vorbesc.

371
00:36:33,401 --> 00:36:34,681
Bine?

372
00:36:36,001 --> 00:36:38,921
Am acces la un kilogram de metanfetamina.

373
00:36:40,041 --> 00:36:41,881
Și asta e doar pentru început.

374
00:36:42,001 --> 00:36:43,641
Ești dealer acum?

375
00:36:44,801 --> 00:36:46,201
Amuzant.

376
00:36:46,961 --> 00:36:49,641
Ce va fi?
Interesat sau nu?

377
00:36:49,761 --> 00:36:52,201
Uite, abia pot împinge un sfert aici.

378
00:36:53,281 --> 00:36:54,881
Nu știu.
Nu mă întreba, întreabă-l pe Lukasz.

379
00:36:55,681 --> 00:36:58,561
Omule, ei vor înlătura rahatul ăsta.

380
00:36:59,521 --> 00:37:01,401
Ce va fi?

381
00:37:03,001 --> 00:37:05,081
Îți dau jumătate de kilogram

382
00:37:05,201 --> 00:37:07,761
iar tu îmi aduci patru mii.

383
00:37:07,881 --> 00:37:10,841
Nu știu.
ma gandeam...

384
00:37:12,481 --> 00:37:16,561
Să mergem.
Miroase a rahat aici.

385
00:37:30,441 --> 00:37:31,841
Leslaw!

386
00:37:34,961 --> 00:37:36,841
Leslaw!

387
00:38:16,761 --> 00:38:21,641
AM fost un beat, un ticălos.
NU UN PERVERT.

388
00:38:25,921 --> 00:38:30,801
Leslaw s-a opus mereu
nedreptate, indiferent cât de mare sau mică.

389
00:38:35,161 --> 00:38:39,161
Bunul comun a fost întotdeauna
foarte important pentru el.

390
00:38:40,601 --> 00:38:43,721
Am cheltuit
multe seri împreună,

391
00:38:43,841 --> 00:38:46,881
vorbind despre viață, cărți, istorie.

392
00:38:52,361 --> 00:38:55,001
Leslaw Dobrzanski a fost prietenul meu,

393
00:38:55,801 --> 00:38:59,641
dar ce este mai important,
era prieten cu Dobrowice.

394
00:39:36,561 --> 00:39:37,801
Pawel...

395
00:39:40,121 --> 00:39:41,921
Multumesc.

396
00:39:42,041 --> 00:39:45,201
Nu le-ar fi găsit
dacă nu ar fi fost pentru tine.

397
00:39:45,641 --> 00:39:48,361
Ar trebui să toți
au fost în fața judecătorului.

398
00:39:48,481 --> 00:39:53,201
Ei bine, acum sunt în fața Atotputernicului.

399
00:40:32,041 --> 00:40:34,681
- Cine a fost?
- Executorii judecătorești.

400
00:40:34,801 --> 00:40:36,721
Deschiderea de azi va costa
cinci sute.

401
00:40:36,841 --> 00:40:40,001
- Nu le pasă că este o veghe.
- Ce acum?

402
00:40:40,121 --> 00:40:42,361
Doar aruncăm
bani buni dupa rai.

403
00:40:42,481 --> 00:40:45,641
Putem cere oricând ajutor
de la cine stii.

404
00:40:47,881 --> 00:40:52,361
Serviți-i pe Wroblewski.
Bere pentru el și ceai verde pentru ea.

405
00:41:05,401 --> 00:41:06,721
Multumesc.

406
00:41:08,361 --> 00:41:11,281
El te vrea doar pe tine
să-l deschidă pentru el.

407
00:41:13,241 --> 00:41:16,761
Dar trebuie să o faci imediat,
altfel va începe să țipe.

408
00:41:33,281 --> 00:41:36,361
Îmi pare rău că te-am lovit
iar unchiul...

409
00:41:39,161 --> 00:41:42,161
Nu e vina ta.
Cum ai fi putut să știi?

410
00:41:44,201 --> 00:41:47,121
Nici măcar nu am avut o șansă
să vorbesc cu el.

411
00:41:53,641 --> 00:41:56,641
Krystian, oprește-l.
Doar va intra pe drum.

412
00:41:56,761 --> 00:41:59,521
Putem face un ocol
și treci pe lângă școală?

413
00:41:59,641 --> 00:42:02,481
Este un pic un mod.
Merge mult.

414
00:42:02,601 --> 00:42:04,721
Cred că încearcă să ne spună ceva.

415
00:42:04,841 --> 00:42:06,361
Ce încearcă să spună?

416
00:42:06,481 --> 00:42:07,921
Vreau doar să verific.

417
00:42:08,041 --> 00:42:12,001
Ultima dată când am fost lângă școală,
Kuba a avut o criză.

418
00:42:12,121 --> 00:42:13,681
Poate că merită verificat.

419
00:42:13,801 --> 00:42:17,281
se gândi şi Leslaw
Kuba încerca să ne arate ceva.

420
00:42:17,401 --> 00:42:20,201
Acest lucru este cu adevărat important pentru mine.
Te rog, hai să o facem.

421
00:42:20,321 --> 00:42:21,721
Kuba?

422
00:42:27,681 --> 00:42:29,561
Fericit acum?

423
00:42:29,681 --> 00:42:32,681
Lasă-l în pace.
Lasă-l să meargă unde vrea.

424
00:42:32,801 --> 00:42:35,361
Fericit acum? Fericit acum?

425
00:42:48,601 --> 00:42:50,441
Fericit acum?

426
00:42:50,561 --> 00:42:52,201
Fericit acum?

427
00:42:57,561 --> 00:42:59,801
Acestea sunt dulapurile noastre de clasă.

428
00:43:25,041 --> 00:43:27,281
- Bună.
- Unde e cravata ta?

429
00:43:27,401 --> 00:43:28,681
- Bună.
- Cum stă treaba?

430
00:43:31,441 --> 00:43:33,361
- Bună.
- Cum stă treaba?

431
00:43:39,201 --> 00:43:41,001
Oprește asta.

432
00:43:47,841 --> 00:43:49,561
La naiba, îl bei curat?

433
00:43:49,681 --> 00:43:53,081
Acesta este spiritul local.
Este foarte bine.

434
00:43:56,401 --> 00:43:58,921
domnilor,
acesta este un moment istoric.

435
00:43:59,601 --> 00:44:01,681
Lucrurile au ieșit bine pentru noi,
în cele din urmă.

436
00:44:01,801 --> 00:44:04,321
- Îmi pare rău pentru băieții mei.
- Îmi pare rău?

437
00:44:04,441 --> 00:44:07,161
Furau bani
de la noi toti. Tu in special.

438
00:44:07,281 --> 00:44:11,201
Kus este de vină. Nu s-ar fi întâmplat
la ei dacă n-ar fi fost pentru el.

439
00:44:11,321 --> 00:44:12,481
Gata?

440
00:44:12,601 --> 00:44:14,641
BINE?
Suedezii ne așteaptă.

441
00:44:29,321 --> 00:44:30,721
Hi.

442
00:44:30,841 --> 00:44:32,081
Hi.

443
00:44:34,241 --> 00:44:35,361
Ce-i asta?

444
00:44:36,161 --> 00:44:37,881
O cameră digitală.

445
00:44:47,241 --> 00:44:48,641
Pentru ce?

446
00:45:23,761 --> 00:45:26,521
Ai terminat cu un prieten de-al meu
cu scrisorile tale, cățea.

447
00:45:26,641 --> 00:45:29,161
- Și acum îi faci lui Ola?
- Ce?

448
00:45:29,681 --> 00:45:31,041
Nu te mai preface.

449
00:45:31,161 --> 00:45:32,921
Toată școala știe
impingi rahatul acela.

450
00:45:33,041 --> 00:45:35,641
Al naibii de bine
alege pe altcineva!

451
00:45:35,761 --> 00:45:38,321
Dacă văd că îi dai altceva,
Mă duc direct la cap.

452
00:45:38,441 --> 00:45:40,441
Și poliția. Jur.

453
00:45:46,401 --> 00:45:49,441
Luptă pentru drepturi egale
și pentru a elimina granițele.

454
00:45:49,561 --> 00:45:51,921
Așa aș rezuma politica noastră.

455
00:45:57,121 --> 00:46:00,281
- Corect, Kazimierz, încetează să blafete.
- Mulţumesc.

456
00:46:23,161 --> 00:46:27,441
El spune că nu pot semna astăzi pe cont
a unei proceduri sau a alteia.

457
00:46:27,561 --> 00:46:29,041
Dar domnilor, este deja...

458
00:46:30,881 --> 00:46:32,921
- Ce dracu se întâmplă?
- Păstraţi-vă calmul.

459
00:46:44,801 --> 00:46:46,201
Ce naiba...?

460
00:46:52,001 --> 00:46:53,761
Un test?

461
00:46:53,881 --> 00:46:56,361
Un exercițiu de dictare, clasă.

462
00:46:57,161 --> 00:46:59,961
Este treaba mea să te învăț
să scriu bine și poloneză.

463
00:47:00,081 --> 00:47:03,561
Domnule, putem scrie. Pentru numele lui Dumnezeu.

464
00:47:03,681 --> 00:47:05,561
Începem.

465
00:47:05,681 --> 00:47:09,801
„Și așa a fost,
și, într-o oarecare măsură, pur întâmplător...

466
00:47:11,681 --> 00:47:14,201
„... că am vizitat un prieten de-al meu...

467
00:47:16,001 --> 00:47:20,801
„... în a cărui casă
radioul este mereu pornit...

468
00:47:22,401 --> 00:47:26,361
„...ca și televizorul

469
00:47:28,481 --> 00:47:32,481
„...să o scot afară
la un foc de tabără în pădure.

470
00:47:36,001 --> 00:47:37,961
„În mod repetat...

471
00:47:38,801 --> 00:47:43,801
„...ne-am adresat unul altuia
fara respect..."

472
00:47:45,521 --> 00:47:50,361
Corect. A fost împușcat între ochi,
dar de aproape.

473
00:47:51,521 --> 00:47:55,161
Ei susțin că a fost împușcat
în timp ce fugea și trăgea înapoi.

474
00:47:55,281 --> 00:48:00,281
Nu, cineva s-a apropiat de el.
Pare o execuție.

475
00:48:02,081 --> 00:48:04,361
Asta cred eu.

476
00:48:04,881 --> 00:48:06,361
Inca un lucru...

477
00:48:06,481 --> 00:48:12,801
Nu a fost ucis cu o armă de poliție.
Nu a fost un Walther. Era o Beretta.

478
00:48:17,921 --> 00:48:19,321
Oh...

479
00:48:21,321 --> 00:48:23,801
„...Dar una peste alta...

480
00:48:26,001 --> 00:48:27,961
„...toată lumea știa...

481
00:48:30,601 --> 00:48:32,721
„...că doar râdeam.

482
00:48:33,961 --> 00:48:36,321
„Doar râdeam.

483
00:48:39,721 --> 00:48:41,881
— Fericit acum?

484
00:48:49,721 --> 00:48:51,081
Mă lași să intru?

485
00:49:15,121 --> 00:49:17,801
Aș dori niște țigări Inferno.
O cutie de carton.

486
00:49:29,521 --> 00:49:33,401
DEZASTRU ECOLOGIC GRAV
ÎN PARC PEISAJISTICO

487
00:49:44,881 --> 00:49:46,521
Doamne!

488
00:49:51,041 --> 00:49:53,801
„... Dar una peste alta...

489
00:49:55,801 --> 00:49:57,841
„... toată lumea știa...

490
00:50:00,121 --> 00:50:02,841
"... doar am râs."

491
00:50:03,561 --> 00:50:04,841
Vezi asta?

492
00:50:04,961 --> 00:50:07,401
"... doar am râs."

493
00:50:09,081 --> 00:50:11,281
"... doar am râs."

494
00:50:14,801 --> 00:50:16,601
— Fericit acum?

495
00:50:17,881 --> 00:50:19,401
Oh, Doamne...