1 00:00:09,281 --> 00:00:13,801 Cineva din acest dosar este interesat în libertatea criminalului. 2 00:00:17,081 --> 00:00:18,881 În regulă. 3 00:00:19,801 --> 00:00:23,001 Ne-au păcălit, tată. Din banii noștri, vreau să spun. 4 00:00:23,121 --> 00:00:25,641 Trebuie să recuperez acești bani. 5 00:00:30,561 --> 00:00:31,921 Am ucigașul lui Walewska pentru tine. 6 00:00:32,041 --> 00:00:34,241 Mergem în Spania, dragă. 7 00:00:37,121 --> 00:00:38,601 Mergi undeva? 8 00:00:38,721 --> 00:00:41,801 Vei depune mărturie că Walewska a fost ucisă de Kus. 9 00:00:44,721 --> 00:00:45,921 În genunchi! 10 00:00:46,041 --> 00:00:49,521 Ești arestat pentru uciderea Joannei Walewska. 11 00:00:49,641 --> 00:00:52,041 În noaptea aceea, toți trei erau la Kaliningrad. 12 00:00:54,521 --> 00:00:55,921 BINE. Cine ai spus? 13 00:00:56,041 --> 00:00:58,521 - Adrian și cei doi colegi ai lui. - Era o singură persoană. 14 00:00:58,641 --> 00:01:00,001 - Ce? - O singură persoană! 15 00:01:18,881 --> 00:01:20,281 Așteaptă. 16 00:01:22,441 --> 00:01:23,641 Buna ziua? 17 00:01:24,961 --> 00:01:26,761 Oh, hei, frate! 18 00:01:27,601 --> 00:01:31,121 Da, da, înțeleg. Da, corect. 19 00:01:35,601 --> 00:01:39,921 Ascultă, îl am pe tipul ăsta aici. Numele lui este... 20 00:01:41,081 --> 00:01:43,041 Cum te cheamă? 21 00:01:43,161 --> 00:01:45,041 Pawel Zawadzki. 22 00:01:45,161 --> 00:01:49,721 Pawel Zawadzki. Spune că e profesor și că a fost trimis de fata ta. 23 00:01:52,521 --> 00:01:53,721 Stai. 24 00:01:59,041 --> 00:02:01,081 Buna ziua? Adrian? 25 00:02:01,201 --> 00:02:03,761 - Ascultă... - Ai cunoscut-o pe Julka? 26 00:02:03,881 --> 00:02:05,841 Julka este în arest la domiciliu. 27 00:02:05,961 --> 00:02:08,921 Ea m-a trimis aici pentru că ea vrea dovezi 28 00:02:09,041 --> 00:02:12,521 că ai fost aici când cineva a ucis-o pe fata aceea din Dobrowice. 29 00:02:12,641 --> 00:02:14,441 Ușor, omule. Au bune intenții. 30 00:02:14,561 --> 00:02:17,161 Nu, ei naibii nu o fac. 31 00:02:17,281 --> 00:02:21,241 - Bine, pune-l la telefon. - Vrea să vorbească cu tine. 32 00:02:21,361 --> 00:02:22,561 Da? 33 00:02:26,161 --> 00:02:29,401 Bine, am înțeles, frate. Vom lua legătura. 34 00:02:36,921 --> 00:02:39,961 Dă-i ceva în care să se schimbe. 35 00:04:12,201 --> 00:04:14,201 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 36 00:04:14,321 --> 00:04:17,321 - Nu-l obosi azi. - De ce? 37 00:04:17,441 --> 00:04:19,721 Nu poate vorbi decât puțin. 38 00:04:25,721 --> 00:04:27,041 Maciek! 39 00:04:29,161 --> 00:04:30,561 Ewelina. 40 00:04:30,681 --> 00:04:33,121 Maciek, slavă Domnului că ai venit! 41 00:04:33,241 --> 00:04:36,841 Mai bine viu... decât mort. 42 00:04:39,881 --> 00:04:41,881 Călătoria este încă în curs? 43 00:04:43,481 --> 00:04:45,401 Ce excursie? 44 00:04:46,521 --> 00:04:49,641 Ai spus că vom fugi undeva. 45 00:05:10,401 --> 00:05:11,641 Leslaw? 46 00:05:12,961 --> 00:05:14,201 Leslaw? 47 00:05:17,281 --> 00:05:18,961 Leslaw? Hei! 48 00:05:19,521 --> 00:05:22,161 - Care-i treaba? - Haide, ridică-te. 49 00:05:23,801 --> 00:05:27,121 Pawel, puți ca al cuiva a turnat benzină peste tine. 50 00:05:27,241 --> 00:05:31,361 Ascultă la mine. Trebuie să faci ceva pentru mine. 51 00:05:31,481 --> 00:05:35,281 Trebuie să-i găsești pe Kijana și Shrek. Avem foarte puțin timp. 52 00:05:35,401 --> 00:05:38,401 - OMS? - Oamenii lui Kus, Kijana și Shrek. 53 00:05:38,521 --> 00:05:40,521 Trebuie să le găsești pentru mine. 54 00:05:40,641 --> 00:05:44,041 Te grăbești aici din senin, cer favoruri... 55 00:05:49,841 --> 00:05:51,881 Tot ce mă pot gândi este Ewelina chiar acum. 56 00:05:52,001 --> 00:05:54,681 S-ar putea să ajungă în cimitir lângă Walewska. 57 00:05:54,801 --> 00:05:58,081 Încerc să-i prind pe băieți cine ar putea-o trimite acolo, bine? 58 00:05:58,201 --> 00:06:01,361 Așa că te pot ajuta si ma puteti ajuta. 59 00:06:02,761 --> 00:06:04,241 În regulă? Să mergem. 60 00:06:09,161 --> 00:06:11,761 - E bine aici? - Mută-l acolo. 61 00:06:15,761 --> 00:06:17,561 Fișiere în dreapta. 62 00:06:22,441 --> 00:06:25,961 Bun venit. Văd că tu ești responsabil aici. 63 00:06:26,601 --> 00:06:29,601 Inspectorul junior Radoslaw Kedzierski, Biroul Central de Investigații. 64 00:06:29,721 --> 00:06:32,521 - Da, eu sunt responsabil aici. - Încântat de cunoştinţă. 65 00:06:32,641 --> 00:06:35,081 comisarul Slawomir Slota. 66 00:06:35,201 --> 00:06:36,921 Îl investigăm pe suspect. 67 00:06:37,041 --> 00:06:39,841 Unde se petrece, unde își păstrează banii, 68 00:06:39,961 --> 00:06:43,241 cine sunt parintii lui, unde face cumpărături, 69 00:06:43,361 --> 00:06:47,201 care a fost cu el în prima sa tabără, şi care i-a dat cap în noaptea aceea. 70 00:06:47,321 --> 00:06:49,641 Nu-l putem urmări prin telefon, în timp ce o arunca. 71 00:06:49,761 --> 00:06:52,601 Am căutat deja câteva locuri. 72 00:06:53,681 --> 00:06:56,201 Am căutat și în câteva locuri. 73 00:06:58,401 --> 00:07:00,641 Și nu l-am găsit nici pe Kus aici. 74 00:07:02,161 --> 00:07:04,161 Văd că încerci să fii amuzant. 75 00:07:07,441 --> 00:07:10,521 Nu știu nimic despre acest oraș, 76 00:07:10,641 --> 00:07:13,841 dar știu că ar trebui să toți să lucrezi în nenorocitele camere de gardă. 77 00:07:13,961 --> 00:07:17,321 Criminalul e în libertate și ai căutat „câteva locuri”? 78 00:07:17,441 --> 00:07:19,641 Eu sunt cel care este amuzant? 79 00:07:22,881 --> 00:07:27,801 Ai nevoie de invitații? Treci la treaba! Treci mai departe! 80 00:07:43,921 --> 00:07:45,921 JOANNA WALEWSKA 81 00:07:49,401 --> 00:07:52,761 - Maciek s-a trezit. - Ce? Serios? 82 00:07:53,721 --> 00:07:57,961 - Grozav. Cum se simte? - Slab, dar pe deplin conștient. 83 00:07:58,081 --> 00:08:01,201 Ewelina spune că a auzit totul asta i s-a spus. 84 00:08:01,321 --> 00:08:05,601 Ar fi trebuit să citești toate cărțile pentru el, atunci nu ar fi trebuit să ajungă din urmă. 85 00:08:05,721 --> 00:08:07,801 Bun. Ar trebui să-l vizităm. 86 00:08:09,201 --> 00:08:10,681 După școală? 87 00:08:10,801 --> 00:08:13,681 De ce după școală? Să luăm toată clasa și să plecăm. 88 00:08:13,801 --> 00:08:15,721 O să-i adun împreună. 89 00:08:19,641 --> 00:08:23,561 Ola, Maciek e treaz. Mergem la spital. 90 00:08:24,481 --> 00:08:25,681 Foarte grozav. 91 00:08:26,401 --> 00:08:29,081 Isuse, ce ai aici, pietre? 92 00:08:29,201 --> 00:08:32,321 literatura poloneza. Așteaptă cât îl arunc în vestiar. 93 00:08:49,521 --> 00:08:51,481 Bună, Slawomir. 94 00:08:51,601 --> 00:08:53,761 Leslaw. Ce te aduce aici? 95 00:08:53,881 --> 00:08:56,041 Trec doar pentru o conversație. 96 00:08:56,161 --> 00:08:58,801 - Se poate? - Nu, poate nu. 97 00:08:58,921 --> 00:09:01,081 De ce întrebarea stupidă? Aşezaţi-vă. 98 00:09:08,121 --> 00:09:10,041 Dar pune asta deoparte. 99 00:09:10,161 --> 00:09:14,121 - Ei bine, sunt aici ca jurnalist. - Ei bine... 100 00:09:15,841 --> 00:09:18,841 Nu s-a întâmplat nimic special. 101 00:09:18,961 --> 00:09:21,281 Stai, a avut loc un accident de mașină. 102 00:09:21,401 --> 00:09:25,201 Unii copii s-au izbit de un copac lângă Wojtowice. 103 00:09:25,321 --> 00:09:27,721 Mariola te va completa. 104 00:09:27,841 --> 00:09:30,681 Aparent, îl ai pe ucigașul lui Walewska. 105 00:09:32,801 --> 00:09:35,921 Leslaw, nu-l avem pe ucigaș. 106 00:09:36,041 --> 00:09:38,601 - Dar știm cine este. - Adrian Kus. 107 00:09:47,681 --> 00:09:50,601 Ciudat, ești treaz. Sunteți pe disulfiram? 108 00:09:50,721 --> 00:09:54,921 Lasă-mă să vorbesc cu cei doi prieteni ai lui. Cum se numesc? Broasca si...? 109 00:09:55,041 --> 00:09:58,401 E prea devreme, Leslaw, prea devreme. 110 00:09:58,521 --> 00:10:03,281 Dar știți că jurnaliștii în presa națională recenzie presa locală? 111 00:10:03,401 --> 00:10:06,801 Știi că voi scrie cât de bine poliția Dobrowice s-a ocupat de cazul 112 00:10:06,921 --> 00:10:08,921 după o lungă anchetă. 113 00:10:09,041 --> 00:10:13,201 Dar pentru un articol bun, ai nevoie de martori. 114 00:10:13,321 --> 00:10:18,681 Nu vă puteți imagina cât de bucuros sunt asta te-ai confruntat cu problema ta cu băutura. 115 00:10:18,801 --> 00:10:23,801 Ei bine, atunci... Putem vorbi despre tipul când îl prindem. 116 00:10:23,921 --> 00:10:28,201 - Nu are rost să te lăudești acum. - Dar dă-mi 10 minute cu ei. 117 00:10:28,321 --> 00:10:32,961 - Ce zici? - Leslaw, Mariola îți va spune totul. 118 00:10:33,081 --> 00:10:37,881 Au trecut cu viteză de peste 200 km pe oră lângă Wojtow. Un copil este mort. 119 00:10:40,521 --> 00:10:42,521 Leslaw... 120 00:10:42,641 --> 00:10:46,441 Spune-mi, ce se întâmplă cu copiii din ziua de azi? 121 00:10:53,401 --> 00:10:55,121 Am multe de recuperat? 122 00:10:55,241 --> 00:10:59,081 Chiar te gândești la asta sau doar cauti o conversatie? 123 00:10:59,201 --> 00:11:03,361 Nu că sunt complet copleșită dupa subiect, dar... 124 00:11:04,281 --> 00:11:06,921 Chiar ai putut auzi cand vorbea cineva cu tine? 125 00:11:07,561 --> 00:11:10,321 Da, te-a auzit mărturisind erai gay. 126 00:11:10,441 --> 00:11:14,361 - Băieți! - Lukasz, într-adevăr, nu mă deranjează. 127 00:11:14,481 --> 00:11:17,681 Dar cum esti in general? Doare? 128 00:11:17,801 --> 00:11:21,201 Nu știu, omule. Sunt droguri tot timpul. 129 00:11:23,321 --> 00:11:25,521 Unde este sora ta? 130 00:11:25,641 --> 00:11:28,841 A rămas la școală pentru că te urăște. 131 00:11:29,681 --> 00:11:31,601 Are amigdalita. 132 00:11:42,961 --> 00:11:44,681 Vrei mai mult? 133 00:11:49,841 --> 00:11:52,681 - Crezi că ești atât de inteligent? - Nu știu ce este asta. 134 00:11:52,801 --> 00:11:54,321 — Nu știu ce este asta. 135 00:11:54,441 --> 00:11:56,921 Am lăsat acest cearșaf înnodat în garderoba ta sus? 136 00:11:57,041 --> 00:11:59,961 - Grzegorz... - Ce vrei? 137 00:12:00,081 --> 00:12:02,641 Doar face prostul. În regulă, așa cum doriți. 138 00:12:02,761 --> 00:12:05,081 Vei trăi în studiul meu timp de o săptămână. 139 00:12:05,201 --> 00:12:08,201 Din moment ce îți place să distrugi cearșafurile, poti dormi pe o saltea goala! 140 00:12:08,321 --> 00:12:09,521 Grzegorz, calmează-te! 141 00:12:09,641 --> 00:12:11,481 Ai crescut-o așa. E vina ta! 142 00:12:11,601 --> 00:12:14,721 Du-te acolo sus! Mută-l! 143 00:12:18,881 --> 00:12:22,001 domnule Pawel? Aș dori o vorbă cu tine. 144 00:12:22,121 --> 00:12:26,201 - Domnișoară, pot să spun o vorbă? - Fii repede, Ewelina. 145 00:12:26,321 --> 00:12:29,721 Știu că ai făcut traducerea referitor la parcul peisagistic. 146 00:12:29,841 --> 00:12:31,641 De ce întrebaţi? 147 00:12:31,761 --> 00:12:34,441 Nu era nimic menționând deșeurile? 148 00:12:34,561 --> 00:12:37,361 Ceva care ți s-a părut ciudat? 149 00:12:38,601 --> 00:12:42,721 Ewelina, știu că ai chef ești un jurnalist foarte important acum, 150 00:12:42,841 --> 00:12:45,481 dar am semnat un acord de nedezvăluire. 151 00:12:45,601 --> 00:12:49,041 Nu pot discuta subiectul cu tine. Nu pot vorbi cu nimeni despre asta. 152 00:12:49,161 --> 00:12:53,761 Dar, domnișoară, nimeni nu înțelege că se referă la orașul nostru? 153 00:12:56,321 --> 00:13:00,601 Domnule Pawel, de ce ați părăsit școala fara voie? 154 00:13:01,481 --> 00:13:04,561 Eram în vizită Maciek Dabrowa în spital. 155 00:13:04,681 --> 00:13:08,201 Nu cunoașteți regulamentul? Este în joc siguranța copiilor. 156 00:13:08,321 --> 00:13:10,601 Mi s-a plâns un părinte. 157 00:13:11,681 --> 00:13:13,521 Cred că știu cine a fost. 158 00:13:14,201 --> 00:13:18,281 Știți, domnule Pawel, avem o problema. 159 00:13:18,401 --> 00:13:21,961 Scorurile la teste ale elevilor tăi sunt mai slabe decât cele ale altor profesori polonezi. 160 00:13:23,201 --> 00:13:27,001 Te-am văzut comportându-te destul de ciudat recent. Și nu doar o dată. 161 00:13:27,121 --> 00:13:30,961 Aș spune că vii la școală beat, care constituie motiv de concediere. 162 00:13:31,081 --> 00:13:36,041 Nu vreau sa informez inspectorul, dar poate fi necesar. 163 00:13:37,641 --> 00:13:39,441 Te-a instruit Molenda? 164 00:13:41,281 --> 00:13:42,441 Pardon? 165 00:13:42,561 --> 00:13:45,161 Aș fi atent la superintendent in situatia ta. 166 00:13:45,281 --> 00:13:47,361 Multe lucruri interesante poate fi scos la lumină. 167 00:13:47,481 --> 00:13:50,081 Sursele de finanțare unele renovari 168 00:13:50,201 --> 00:13:53,401 sau condițiile suspecte sub care unii elevi sunt promovati. 169 00:13:53,521 --> 00:13:54,921 Mă amenințați? 170 00:13:55,041 --> 00:13:58,441 Spun doar că ai conexiunile tale, eu le am pe ale mele. 171 00:13:58,561 --> 00:14:01,361 - Ascultă... - Nu, ascultă. 172 00:14:01,481 --> 00:14:04,521 Ți-e frică de Molenda la fel ca toți ceilalți de aici. 173 00:14:04,641 --> 00:14:08,721 Pentru că toți credeți că Dobrowice este lumea întreagă. Dar nu este! 174 00:14:08,841 --> 00:14:11,241 Sfatul meu este, nu-mi sta în cale. 175 00:14:12,441 --> 00:14:14,681 Să aveți o zi bună, domnule. 176 00:14:17,921 --> 00:14:20,201 Kus i-a dat copilului telefonul său mobil. 177 00:14:20,321 --> 00:14:22,961 Numărul pe mobilul său de rezervă este în ea. 178 00:14:23,081 --> 00:14:26,641 La naiba, CBI îl poate urmări imediat și totul se va termina. 179 00:14:26,761 --> 00:14:29,201 - Kus le va spune totul. - Nu le va spune nimic. 180 00:14:29,321 --> 00:14:31,961 Clovnul ăla de la CBI habar n-are mai e un telefon. 181 00:14:32,081 --> 00:14:35,721 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. Ceea ce ai de gând să faci? 182 00:14:35,841 --> 00:14:40,121 Kus este ca un tată pentru copilul mic, și se gândește la lumea lui Kus. 183 00:14:40,241 --> 00:14:43,161 Deci când copilul începe să plângă la telefon, 184 00:14:43,281 --> 00:14:45,921 exista sansa ca Kus ne va face o vizită. 185 00:14:46,041 --> 00:14:48,121 Îl luăm atunci. 186 00:14:48,961 --> 00:14:52,841 Filip, Adrian este în pericol. Trebuie să-l ajutăm. 187 00:14:54,161 --> 00:14:56,041 Unde e mami? 188 00:14:56,161 --> 00:14:59,281 Mami e acasă. Ne vedem pe mami în curând, bine? 189 00:14:59,881 --> 00:15:01,841 Tu minți. 190 00:15:01,961 --> 00:15:03,881 De ce aș minți? 191 00:15:04,001 --> 00:15:06,361 Poliția minte. 192 00:15:06,481 --> 00:15:10,041 Bine, mă voi descurca cu copilul si te raresti. 193 00:15:10,161 --> 00:15:13,881 Dacă întreabă cineva, tocmai plecai invitația mea la banchetul oficial. 194 00:15:14,001 --> 00:15:15,481 - Te văd. - La revedere. 195 00:15:17,561 --> 00:15:21,681 - Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? - Suntem un pic timizi. 196 00:15:21,801 --> 00:15:23,321 Ei bine... 197 00:15:24,961 --> 00:15:26,401 De ce? 198 00:15:32,841 --> 00:15:34,521 Uite, ia câteva. 199 00:15:35,601 --> 00:15:37,601 De ce te-am minți? 200 00:15:41,681 --> 00:15:43,241 Sună-ți fratele. 201 00:15:43,361 --> 00:15:46,801 Știu că poți forma numărul de telefon. Știu. 202 00:15:48,121 --> 00:15:50,161 Sună-l singur. 203 00:15:51,841 --> 00:15:54,121 El nu are încredere în noi. 204 00:15:54,241 --> 00:15:56,961 El crede că poliția spune minciuni. 205 00:15:57,081 --> 00:15:59,081 Haide, fiule. 206 00:16:00,841 --> 00:16:05,521 Fratele tău nu știe că cineva vrea să-i facă rău. 207 00:16:07,841 --> 00:16:09,841 Dacă nu-l avertizați, 208 00:16:11,961 --> 00:16:13,881 s-ar putea să nu-l mai vezi. 209 00:16:16,161 --> 00:16:17,361 Sună-l. 210 00:16:23,601 --> 00:16:27,921 - Buna ziua? - Adrian, vreau să te văd. 211 00:16:28,041 --> 00:16:31,201 Vino să mă ia. Nu-mi place aici. 212 00:16:31,321 --> 00:16:33,641 Filip, unde esti? 213 00:16:33,761 --> 00:16:37,241 Filip, unde esti? Buna ziua? Filip... 214 00:16:37,361 --> 00:16:41,881 Bun. Luați-l și cumpărați-l niște ciocolată sau altceva. 215 00:17:03,321 --> 00:17:05,401 Iisuse Hristoase, sperii oamenii! 216 00:17:05,521 --> 00:17:08,161 De ce ești atât de nervos? 217 00:17:08,281 --> 00:17:10,281 Nu sunt nervos. 218 00:17:12,441 --> 00:17:14,561 Este concurenta? 219 00:17:15,441 --> 00:17:18,841 Da, este. Este o călătorie grea. 220 00:17:20,481 --> 00:17:22,521 Dar merită, nu? 221 00:17:25,041 --> 00:17:27,041 Nu sunt sigur dacă este. 222 00:17:36,121 --> 00:17:37,441 Ce-i asta? 223 00:17:38,881 --> 00:17:42,121 - Un ajutor didactic. - Nu sunt un drogat. 224 00:17:49,161 --> 00:17:50,721 Nici eu. 225 00:18:35,601 --> 00:18:37,441 Hei, vorbim? 226 00:18:40,401 --> 00:18:41,721 Haide. 227 00:18:50,041 --> 00:18:52,441 Ei au fratele meu. Înţelegi? 228 00:18:56,201 --> 00:18:59,881 Vor lua drepturile parentale ale mamei mele, 229 00:19:00,001 --> 00:19:03,641 pentru că este o al naibii de alcoolică, traiesc la pensie, 230 00:19:03,761 --> 00:19:06,561 și nu voi ști unde va fi trimis. 231 00:19:07,721 --> 00:19:10,281 Este o capcană pregătită pentru tine. Ține-ți locul. 232 00:19:11,521 --> 00:19:16,001 Și nu-ți fie frică pentru fratele tău. Am niște legături, îl voi urmări. 233 00:19:17,201 --> 00:19:19,161 Sunteţi sigur? 234 00:19:21,001 --> 00:19:23,481 Ce vrei in schimb? 235 00:19:23,601 --> 00:19:25,561 Trebuie să vorbesc cu prietenii tăi. 236 00:19:27,241 --> 00:19:29,041 Kijana și Shrek? 237 00:19:30,761 --> 00:19:34,441 Bine, pentru că aș vrea să vorbesc și cu ei. 238 00:19:34,561 --> 00:19:38,161 Cu siguranță le-au îngropat atât de adânc nu le vom găsi. 239 00:19:39,601 --> 00:19:41,881 De ce vrei să vorbești cu ei? 240 00:19:42,001 --> 00:19:45,121 S-ar putea să știe ceva despre crimă. 241 00:19:45,241 --> 00:19:48,001 De ce continui despre moartea acelei fete? 242 00:19:48,121 --> 00:19:49,681 E treaba mea. 243 00:19:50,921 --> 00:19:55,401 Dacă vom fi împreună în asta, este si treaba mea. 244 00:19:59,561 --> 00:20:00,961 Tu fumezi? 245 00:20:13,841 --> 00:20:15,841 Era fiica mea. 246 00:20:29,121 --> 00:20:31,801 Atunci unde ai fost până acum? 247 00:20:31,921 --> 00:20:34,201 Am respectat decizia mamei ei. 248 00:20:39,201 --> 00:20:42,521 Tatăl prietenei mele nu mă vrea să-și vadă fiica deloc. 249 00:20:42,641 --> 00:20:44,841 Ar trebui să-i respect decizia? 250 00:20:47,921 --> 00:20:49,521 Acesta este ideea. 251 00:20:54,681 --> 00:20:57,121 Există doar numărul meu de telefon salvat pe asta. 252 00:20:58,321 --> 00:21:01,001 Dacă ceva... știi. 253 00:21:01,761 --> 00:21:03,761 Și dacă le urmăresc mai întâi? 254 00:21:05,321 --> 00:21:08,641 Vom vorbi cu ei. Exact cum vrei tu. 255 00:21:09,441 --> 00:21:12,441 - Trebuie să-mi promiți un lucru. - Ce? 256 00:21:13,481 --> 00:21:16,081 Că nu li se va întâmpla nimic. 257 00:21:17,801 --> 00:21:19,161 La dracu '! 258 00:21:24,001 --> 00:21:26,721 E greu să promiți așa ceva. 259 00:21:26,841 --> 00:21:31,961 Dacă vom fi împreună în asta, Vreau să te aud promițând. 260 00:21:35,361 --> 00:21:38,921 Foarte bine, așa cum doriți. 261 00:22:31,241 --> 00:22:34,521 Ia-o tu. Engleza ta este mai bună decât a mea. 262 00:22:36,281 --> 00:22:38,281 Încă are eticheta de preț. 263 00:23:35,121 --> 00:23:38,001 Bună, tocmai s-au închis uzina Kumityl. 264 00:23:39,041 --> 00:23:42,881 Se pare că colegul tău de școală este șomer. 265 00:23:45,401 --> 00:23:48,521 Un moment bun de pus putina presiune asupra lui. 266 00:23:50,441 --> 00:23:52,121 Da. Te văd. 267 00:24:08,361 --> 00:24:09,761 Dimineaţă. 268 00:24:14,641 --> 00:24:15,921 Ryszard, hai să vorbim. 269 00:24:28,841 --> 00:24:32,761 Ryszard, ce dracu faci? Douăzeci de minute întârziere? 270 00:24:32,881 --> 00:24:37,521 - Cel puțin nu porți trening. - La naiba, închideam fabrica! 271 00:24:37,641 --> 00:24:39,881 Impingând oamenii să ia concediu medical, contabilitate... 272 00:24:40,001 --> 00:24:44,321 - Crezi că durează cinci minute? - Încă faci afaceri ca și cum ar fi 1991. 273 00:24:44,441 --> 00:24:47,761 - Chioșcuri de hot-dog! - Ce ești tu, un nenorocit de oligarh? 274 00:24:47,881 --> 00:24:49,761 - Ce tocmai ai spus? - Grzegorz... 275 00:24:49,881 --> 00:24:51,841 Poți purta costume scumpe, 276 00:24:51,961 --> 00:24:55,281 dar tu ești încă un jugăn, contrabandist spirite și făcând escrocherii de vânzări de terenuri. 277 00:24:55,401 --> 00:24:57,121 Du-te și cere scuze. 278 00:24:57,241 --> 00:25:00,321 Mai bine, nu spune nimic. Engleza ta este la fel de bună ca a idiotului ăla. 279 00:25:00,441 --> 00:25:03,081 Grzegorz, doar îți pasă despre semnătura lor, 280 00:25:03,201 --> 00:25:05,641 despre pământul meu iar eu ținând gura. 281 00:25:05,761 --> 00:25:08,641 - Cine îți face bani, prostule? - Mâinile jos! 282 00:25:09,961 --> 00:25:12,881 domnilor, suedezii devin nerăbdători. 283 00:25:14,161 --> 00:25:16,121 Du-te la muncă, Grzegorz. 284 00:25:16,241 --> 00:25:19,201 Bea niște balsam de lămâie si calmeaza-te. 285 00:25:38,041 --> 00:25:40,721 În noaptea crimei, Kus era în Kaliningrad. 286 00:25:40,841 --> 00:25:44,001 Nu cred că ai fost acolo. La urma urmei, sunt o grămadă de bandiți. 287 00:25:44,121 --> 00:25:47,961 Ceea ce este esențial este că Kus este nevinovat. Sunt absolut convins. 288 00:25:49,401 --> 00:25:53,401 Cum demonstrez asta? Niciun bandit nu va intra și nu va depune mărturie. 289 00:25:53,521 --> 00:25:56,761 - Și declarația mea? - Nu suficient. 290 00:25:59,641 --> 00:26:02,521 De ce crezi nimeni nu l-a ținut pe Kus la graniță 291 00:26:02,641 --> 00:26:05,081 dacă a ajuns la Kaliningrad? 292 00:26:05,201 --> 00:26:07,361 A alunecat peste graniță? 293 00:26:08,761 --> 00:26:11,881 Poate avea un pașaport fals. 294 00:26:12,001 --> 00:26:13,161 Poate. 295 00:26:14,081 --> 00:26:18,201 Dacă ar fi avut, camerele la trecerea Bagraniotowsk 296 00:26:18,321 --> 00:26:21,041 s-ar putea să fi înregistrat ceva în acea vineri. 297 00:26:21,161 --> 00:26:23,081 Asta e plauzibil. 298 00:26:23,201 --> 00:26:26,681 Bine, o să sun la Poliția de Frontieră. Vom vedea dacă ai dreptate. 299 00:26:29,161 --> 00:26:31,441 Ai ceva pentru mine? 300 00:26:48,241 --> 00:26:51,121 Mărturiile prietenilor lui Kus. Nimeni nu trebuie să vadă asta. 301 00:26:51,241 --> 00:26:54,321 Când le-ai citit, arde-le deodată. 302 00:26:54,961 --> 00:26:56,761 Unde sunt ei acum? 303 00:26:58,681 --> 00:27:01,761 I-au târât din arest și i-a mutat undeva. 304 00:27:08,201 --> 00:27:12,441 În sfârșit, muntele a venit lui Muhammad. 305 00:27:15,521 --> 00:27:18,321 - Vrei o băutură? - Da. 306 00:27:30,801 --> 00:27:33,921 Spune-mi ce te aduce aici, Leslaw. 307 00:27:36,041 --> 00:27:39,081 Știu cine a pus acele poze pe internet. 308 00:27:39,761 --> 00:27:41,201 - Nu tu? - Nu eu. 309 00:27:43,121 --> 00:27:46,321 - Bine, atunci cine? - Nu vă spun. 310 00:27:46,441 --> 00:27:50,641 Se spune că e un prost inspirat de tine. 311 00:27:51,961 --> 00:27:54,641 Dacă este corect, știi ce se va întâmpla cu tine. 312 00:27:54,761 --> 00:27:58,921 O să fac pozele să dispară și toată lumea va uita de ele. 313 00:27:59,041 --> 00:28:01,281 Ești sigur de asta? 314 00:28:01,401 --> 00:28:03,001 Ascultă, Ryszard... 315 00:28:06,401 --> 00:28:09,801 Sunt băieți din presa națională cu nasul în jur. 316 00:28:09,921 --> 00:28:12,841 Sunt în legătură cu ei, și îi pot face să se oprească. 317 00:28:12,961 --> 00:28:16,881 Dar trebuie să vinzi doi dintre oamenii tăi: Shrek și Kijana. 318 00:28:17,001 --> 00:28:20,321 Ar putea fi Tom și Jerry, pentru tot ce știu despre ei! 319 00:28:20,441 --> 00:28:24,281 Le cunoști bine. Trebuie să vorbesc cu ei despre evadarea lui Kus pentru știri. 320 00:28:24,401 --> 00:28:27,361 Ce treabă are asta cu celălalt lucru? 321 00:28:27,481 --> 00:28:30,921 Voi scrie un articol despre căutarea făptuitorului. 322 00:28:33,241 --> 00:28:36,121 Asta va atrage atenția din afacerea ta. 323 00:28:39,481 --> 00:28:42,681 Molenda și Slawomir le este frică va fi un scandal. 324 00:28:44,521 --> 00:28:48,601 Le este frică de cazul Walewska, frică de risipă. 325 00:28:48,721 --> 00:28:50,761 De ce ar trebui suedezii să fii îngrijorat de Walewska? 326 00:28:50,881 --> 00:28:52,241 Poluarea este altceva, 327 00:28:52,361 --> 00:28:55,321 iar dacă suedezii află despre asta, vei fi terminat. 328 00:28:55,441 --> 00:28:57,841 Crimele se întâmplă peste tot. 329 00:28:59,921 --> 00:29:04,161 Ai de gând să faci totul Molenda și inspectorul vor? 330 00:29:04,281 --> 00:29:08,401 Nasurile lor sus în aer, în timp ce culegeți o carcasă? 331 00:29:10,001 --> 00:29:13,681 Nici măcar nu fac asta. Fabrica este închisă. 332 00:29:13,801 --> 00:29:16,441 Exact! nu te recunosc. 333 00:29:17,361 --> 00:29:20,561 Ai jucat mereu după propriile tale reguli. Chiar și în copilărie. 334 00:29:20,681 --> 00:29:24,561 Arată nenorociții ăia nu ești un împingător. 335 00:29:31,601 --> 00:29:35,121 Nu ești prost, Leslaw. Mereu am spus asta. 336 00:29:43,041 --> 00:29:47,401 Îți amintești acel centru de vacanță lângă Wyplow? 337 00:29:49,881 --> 00:29:52,001 Unde obișnuiam să spionăm fetele când eram copii. 338 00:29:52,121 --> 00:29:53,281 Paradisul pădurii. 339 00:29:55,081 --> 00:29:59,001 - Nu ți-am spus nimic. - Nu, nu ai făcut-o. 340 00:30:16,361 --> 00:30:17,961 Fumatul interzis. 341 00:30:19,601 --> 00:30:21,001 Glumeam. 342 00:30:24,241 --> 00:30:26,361 Te rog stai jos. 343 00:30:26,481 --> 00:30:30,121 Am sunat pentru că am vrut să desenez informatii de la sursa. 344 00:30:30,241 --> 00:30:34,881 Am vorbit cu asistenta ta, Ewelina, si am vazut pozele pe internet. 345 00:30:35,001 --> 00:30:37,241 - Deșeurile din pădure. - Exact. 346 00:30:38,521 --> 00:30:40,641 E grozav că ai venit. 347 00:30:41,841 --> 00:30:44,841 Subiectele pentru adulți ar trebui să fie discutat de adulți. 348 00:30:44,961 --> 00:30:49,641 - Copii, veți fi de acord, ca poveștile. - Nu înțeleg. 349 00:30:51,801 --> 00:30:53,881 Pozele alea nu sunt din Polonia. 350 00:30:55,881 --> 00:30:57,601 Ce? 351 00:30:57,721 --> 00:31:01,961 - Nu există risipă? - Există, desigur. 352 00:31:02,081 --> 00:31:05,601 Un cocktail de toxine. Biocid, PCB, dibenzofuran... 353 00:31:06,601 --> 00:31:09,801 O linie clasică de afaceri din vremea tranziţiei politice. 354 00:31:09,921 --> 00:31:13,521 Am adunat documente de mulți ani, 355 00:31:13,641 --> 00:31:16,601 dar am nevoie de ceva mai mult timp. 356 00:31:18,761 --> 00:31:22,881 Sunt interesat să obțin asta în presa naţională. 357 00:31:23,001 --> 00:31:27,041 Ei bine, atunci, sunt interesat dezvăluindu-l cu tine. 358 00:31:27,161 --> 00:31:30,241 Și Ewelina? Ea este foarte îngrijorată de această chestiune. 359 00:31:30,361 --> 00:31:32,561 Evelina este foarte îngrijorată despre tot. 360 00:31:32,681 --> 00:31:35,881 În ultima vreme, ea a căutat pentru marţienii din Dobrowice. 361 00:31:36,001 --> 00:31:39,401 nu spun nu este un subiect interesant! 362 00:31:43,001 --> 00:31:45,601 Ce vei face după aceea? 363 00:31:45,721 --> 00:31:47,681 De ce ar trebui să-ți pese? 364 00:31:48,961 --> 00:31:51,401 voi fi bine. În 24 de ore, voi fi în străinătate. 365 00:31:52,081 --> 00:31:53,961 Dacă ai noroc. 366 00:31:54,081 --> 00:31:57,041 Ai avut noroc cu Jurij, nu-i așa? 367 00:32:00,801 --> 00:32:03,401 Nimeni nu știe dacă ți-ar face ceva. 368 00:32:03,521 --> 00:32:09,641 - Îi place să facă farse. - Da, am observat ce glumeț este. 369 00:32:16,241 --> 00:32:19,241 PARADISUL PĂDURILOR 370 00:32:34,001 --> 00:32:37,081 - Ieși din rahat. - Taci naibii! 371 00:32:37,201 --> 00:32:39,801 La naiba, aș putea fuma iarbă. 372 00:32:43,761 --> 00:32:47,161 Crezi că ar veni niște prostituate daca as suna? 373 00:32:47,281 --> 00:32:51,121 - Ai bani? - Suficient pentru prostituata mea. 374 00:32:52,521 --> 00:32:54,121 Ultima carte... 375 00:32:55,201 --> 00:32:56,801 Pierzi. 376 00:32:58,881 --> 00:33:01,801 - Hei, omule, hai să vorbim... - Vom vorbi. 377 00:33:01,921 --> 00:33:04,401 Avem multe despre care să vorbim. 378 00:33:05,881 --> 00:33:07,401 Scoală-te. 379 00:33:08,361 --> 00:33:10,161 - Şi tu. - Mâinile. 380 00:33:11,681 --> 00:33:13,881 - Omule, relaxează-te. - Taci din gură. 381 00:33:17,321 --> 00:33:18,561 Ce? 382 00:33:19,361 --> 00:33:21,721 Mergem la o plimbare. 383 00:33:38,921 --> 00:33:40,321 Ce s-a întâmplat? 384 00:33:40,441 --> 00:33:43,281 Toată țara știe despre Dobrowice acum! 385 00:33:43,401 --> 00:33:46,241 Eşti nebun? Ce i-ai spus? 386 00:33:46,361 --> 00:33:49,521 - Asta nu este o tragedie. - Poate că nu pentru tine, Wino. 387 00:33:49,641 --> 00:33:53,841 Pentru că ești fericit să stai aici scriind despre problemele cu vacile 388 00:33:53,961 --> 00:33:57,641 și despre camioanele care se prăbușesc în posturi până te vei bea până la moarte! 389 00:33:57,761 --> 00:34:02,401 - E pentru binele tău. - Poate vrei să-l publici singur? 390 00:34:02,521 --> 00:34:05,761 Dar ți-a lipsit curajul în ultimii 20 de ani. 391 00:34:05,881 --> 00:34:07,321 Nu este sfârșitul lumii. 392 00:34:07,441 --> 00:34:09,721 Poți să-mi faci un stagiu la un ziar din Varșovia? 393 00:34:09,841 --> 00:34:12,721 - Ewelina, te rog... - Nu mă atinge. 394 00:34:18,601 --> 00:34:20,401 Ieși dracului afară. 395 00:34:53,601 --> 00:34:58,201 Taci. Sau urmatorul va fi în capul tău. Scoală-te. 396 00:35:01,641 --> 00:35:03,001 Tu dracului! 397 00:35:18,481 --> 00:35:19,561 Bine? 398 00:35:20,281 --> 00:35:23,401 Frate, au vrut să mă pună la închisoare de 10 ani, știi! 399 00:35:23,521 --> 00:35:25,601 Și cât timp pentru tine, Shrek? 400 00:35:26,521 --> 00:35:30,761 Douăzeci și cinci de ani? O condamnare pe viață? 401 00:35:30,881 --> 00:35:35,201 nu stiu nimic! n-am spus nimic! Doar ne-au pus întrebări. 402 00:35:35,321 --> 00:35:37,161 nu am spus nimic. 403 00:35:37,281 --> 00:35:40,361 Ar fi trebuit să vă termin pe amândoi în acea parcare. 404 00:35:40,481 --> 00:35:42,801 Dar noroc pentru tine, 405 00:35:42,921 --> 00:35:48,801 este un om de aici Fundația Help-A-Fucking-Snitch. 406 00:35:50,841 --> 00:35:54,521 Acest om și cu mine am ajuns un acord 407 00:35:54,641 --> 00:35:58,841 că unul dintre voi merge viu de aici. 408 00:36:03,521 --> 00:36:08,121 Cel care poate explica cel mai bine situatia. 409 00:36:09,761 --> 00:36:13,601 Ai spus poliției că, pe 29 august, 410 00:36:13,721 --> 00:36:17,521 Adrian Kus a vrut să violeze Joanna Walewska, 411 00:36:18,321 --> 00:36:22,001 dar în schimb a bătut-o, care s-a dovedit a fi fatal. 412 00:36:22,121 --> 00:36:25,801 În plus, amândoi, oricât de ciudat ar fi, 413 00:36:25,921 --> 00:36:29,641 a mărturisit că Adrian mergea să o facă lângă un foc de tabără în noaptea aceea. 414 00:36:30,961 --> 00:36:32,641 Unde era acel foc de tabără? 415 00:36:32,761 --> 00:36:35,561 Ce dracu vrei să spui? În pădure. 416 00:36:39,841 --> 00:36:44,121 Adrian, n-am spus așa ceva. La dracu '! Uită-te în ochii mei. Te-aș minți? 417 00:36:46,281 --> 00:36:50,641 Toți cei de aici îl știm pe Adrian nu era nicăieri lângă focul de tabără. 418 00:36:51,441 --> 00:36:53,641 Pentru că era în Kaliningrad. 419 00:36:54,441 --> 00:36:57,681 Deci, bunul simț îmi spune, 420 00:36:57,801 --> 00:37:00,441 ai vrut să-ți încadrezi prietenul pentru a vă salva propriile funduri. 421 00:37:09,881 --> 00:37:11,961 Care dintre voi a lovit-o? 422 00:37:13,721 --> 00:37:16,841 - Eeny, meeny, mine, moe... - Cine a lovit-o? 423 00:37:16,961 --> 00:37:19,681 - Shrek a făcut-o. Am legat-o doar! - Nu minți, ai lovit-o! 424 00:37:19,801 --> 00:37:22,761 - Nu știu, s-a dezlănțuit iadul... - Ai legat-o doar? 425 00:37:22,881 --> 00:37:27,121 La un cârlig, pentru că se lupta. Când am dezlegat-o, ea tocmai a plecat. 426 00:37:28,561 --> 00:37:31,881 - Unde este cârligul? - Pe un copac lângă focul de tabără! 427 00:37:32,001 --> 00:37:34,521 De ce i-ai tuns părul? 428 00:37:34,641 --> 00:37:37,161 Ce? Ce păr? Nu. 429 00:37:37,281 --> 00:37:39,561 Nu, nu noi! 430 00:37:40,161 --> 00:37:42,641 - Nu noi. - Bine, bine. 431 00:37:43,721 --> 00:37:48,081 Vom spune totul ci numai lui Adrian. 432 00:37:48,201 --> 00:37:50,401 Exact. Îi vom spune doar lui Adrian. 433 00:37:59,561 --> 00:38:01,201 Începe să cânți. 434 00:38:28,761 --> 00:38:30,441 Ce-ai făcut? 435 00:38:39,161 --> 00:38:40,761 Armă de poliție. 436 00:38:44,241 --> 00:38:47,001 Ce naiba ai făcut? 437 00:38:48,081 --> 00:38:51,361 Am terminat doi nenorociți de șobolani care a ucis fata. 438 00:39:00,361 --> 00:39:04,361 Deci... acum știi totul. 439 00:39:05,921 --> 00:39:10,601 Poți să-ți recuperezi naiba la Varșovia sau de oriunde ești. 440 00:39:11,961 --> 00:39:15,401 Ce au spus? Ce sa întâmplat acolo? 441 00:39:15,521 --> 00:39:17,121 Nimic. 442 00:39:17,241 --> 00:39:19,161 Cine mai era la foc de tabără? 443 00:39:20,761 --> 00:39:22,601 Așteaptă dracului! 444 00:40:34,521 --> 00:40:36,201 Ce a fost asta? 445 00:40:36,321 --> 00:40:40,201 Directorul spune că n-o vor dracu semnează orice mâine. 446 00:40:40,321 --> 00:40:43,441 Ți-am spus că vor veni de o sută de ori. 447 00:40:52,401 --> 00:40:56,401 Întreabă-l pe director cum îi place petrecerea. Peștele este gustos? 448 00:41:11,561 --> 00:41:13,161 Buna ziua. 449 00:41:14,761 --> 00:41:17,361 Văd că totul merge bine! 450 00:41:23,081 --> 00:41:24,721 Da, foarte bine. 451 00:41:26,361 --> 00:41:27,361 Scuzați-mă. 452 00:41:29,521 --> 00:41:30,801 Ce se întâmplă? 453 00:41:30,921 --> 00:41:32,121 Noroc! 454 00:41:34,401 --> 00:41:37,561 Fotografiile vor dispărea în curând de pe internet. 455 00:41:37,681 --> 00:41:42,041 Atunci lasă-mă în pace, și voi deschide fabrica. Este clar? 456 00:42:41,601 --> 00:42:43,081 Julka! 457 00:42:43,201 --> 00:42:46,201 Adrian, sunt aici! 458 00:42:48,121 --> 00:42:49,281 Adrian! 459 00:42:49,401 --> 00:42:51,561 Sunt aici, sunt aici. Julka, mă auzi? 460 00:42:51,681 --> 00:42:53,321 Îndepărtează-te de uşă. 461 00:42:53,441 --> 00:42:55,761 Îndepărtează-te de uşă, ma auzi? 462 00:43:00,041 --> 00:43:02,921 Du-mă departe. Du-mă naibii departe de aici. 463 00:43:17,001 --> 00:43:18,561 Ascultă la mine. 464 00:43:18,681 --> 00:43:22,841 Trebuie să stai aici și să mă aștepți. Mă întorc pentru tine în două, trei luni. 465 00:43:22,961 --> 00:43:24,801 Trei luni? 466 00:43:24,921 --> 00:43:28,481 - Tatăl meu mă va duce undeva. - Ascultă și uită-te la mine. 467 00:43:28,601 --> 00:43:30,561 Promite-mi ceva. 468 00:43:30,681 --> 00:43:33,721 Promite-mi că vei rămâne aici si asteapta-ma. 469 00:43:33,841 --> 00:43:37,641 Auzi? Promite-mi. Julka, promite-mi. 470 00:43:38,641 --> 00:43:40,001 Promiți? 471 00:43:40,841 --> 00:43:42,041 Da? 472 00:43:45,081 --> 00:43:46,681 Te iubesc. 473 00:43:56,281 --> 00:43:57,681 Așteptați-mă. 474 00:43:59,721 --> 00:44:01,041 Așteptați-mă. 475 00:45:05,321 --> 00:45:07,121 Sunt la petrecere. 476 00:45:11,841 --> 00:45:14,881 trebuie să plec. Mă întorc în 30 de minute. 477 00:45:16,121 --> 00:45:17,721 Vino. 478 00:45:19,041 --> 00:45:22,041 A apărut ceva important. Trebuie să mergem. 479 00:47:01,841 --> 00:47:03,041 Julka! 480 00:47:09,201 --> 00:47:10,681 La naiba. 481 00:48:17,601 --> 00:48:19,561 În poziție. 482 00:48:31,361 --> 00:48:32,681 Merge! 483 00:49:10,841 --> 00:49:12,401 Kus! 484 00:49:31,201 --> 00:49:33,001 Bine, ajută-mă! 485 00:49:34,481 --> 00:49:36,281 Nenorocitul! 486 00:49:36,401 --> 00:49:38,201 Bine, bine. 487 00:49:40,841 --> 00:49:43,201 Ce ticălos! 488 00:50:02,721 --> 00:50:04,121 La dracu '! 489 00:50:07,081 --> 00:50:08,881 Pleacă naibii de aici. 490 00:50:41,761 --> 00:50:44,401 Ridică nenorocitul de telefon, vrei? 491 00:51:21,601 --> 00:51:23,801 Unde te grăbești? 492 00:51:33,281 --> 00:51:35,601 Chiar te-ai gândit ai putea scapa cu asta? 493 00:51:38,121 --> 00:51:41,241 Că ai putea să-mi jefuiești tatăl, la naiba cu sora mea 494 00:51:41,361 --> 00:51:43,641 și mă lași în urmă pentru ruși? 495 00:51:49,881 --> 00:51:52,321 Ai ceva de spus? 496 00:52:00,681 --> 00:52:02,561 Ai ucis vreodată pe cineva înainte?