1 00:00:10,401 --> 00:00:14,281 Bogdan nu trebuie să afle despre asta. Promite-mi. 2 00:00:17,361 --> 00:00:19,401 Ai avut fiica perfectă. 3 00:00:19,521 --> 00:00:21,201 Poate de aceea e moartă. 4 00:00:21,321 --> 00:00:23,881 Era însărcinată. Insarcinata in trei luni. 5 00:00:33,161 --> 00:00:35,881 Doar verificați proba pentru o potrivire genetică. 6 00:00:38,241 --> 00:00:40,201 Julka! Intră înăuntru. 7 00:00:40,801 --> 00:00:44,041 - Încercați doar să o luați de la mine. - Ai prefera să o facă tatăl ei? 8 00:00:44,161 --> 00:00:48,321 Miezul nopții și jumătate și tu răspunzi telefonul fix? Am înțeles asta? 9 00:00:48,441 --> 00:00:50,721 Am acoperit pentru tine și Julka de un an, cu bătrânul meu. 10 00:00:50,841 --> 00:00:53,561 Nu cred asta! Mă amenințați? 11 00:00:58,801 --> 00:01:01,161 Poliţie! Faceți un pas înapoi! 12 00:01:04,761 --> 00:01:06,601 Luăm doar ceea ce este al nostru. 13 00:01:07,401 --> 00:01:08,401 În regulă. 14 00:01:30,041 --> 00:01:31,361 Ce zici de facultate? 15 00:01:31,481 --> 00:01:33,481 Și Barcelona? 16 00:01:34,801 --> 00:01:36,161 Ai toată viața ta înaintea ta. 17 00:01:36,281 --> 00:01:39,041 Câte fete i-ai dat un astfel de plic? 18 00:01:39,921 --> 00:01:42,161 Ai doar 17 ani. 19 00:01:46,001 --> 00:01:49,001 Multumesc. Ar trebui să fie suficient pentru un cărucior și o provizie de scutece. 20 00:01:50,201 --> 00:01:53,801 - Te rog, nu face asta. - Lasă-mă în pace. 21 00:01:59,281 --> 00:02:00,641 Bine, vei avea copilul. 22 00:02:00,761 --> 00:02:02,521 Vom trece peste asta. Joanna... 23 00:02:02,641 --> 00:02:04,881 Voi divorța. Vom crește copilul împreună. 24 00:02:05,441 --> 00:02:06,881 Ioana! 25 00:02:16,721 --> 00:02:18,321 S-a terminat, Dyziek. 26 00:02:19,001 --> 00:02:21,201 Continuă. Să vorbim calm. 27 00:02:21,321 --> 00:02:22,961 Stai... stai... 28 00:02:23,081 --> 00:02:25,601 Am spus o prostie. Îmi pare rău. 29 00:02:27,121 --> 00:02:28,561 Am o programare. 30 00:02:30,481 --> 00:02:34,001 cu cine? Micul iubit al tău? 31 00:02:35,001 --> 00:02:37,441 Joanna, nu-mi face asta! Știi că te iubesc. 32 00:02:37,921 --> 00:02:39,241 Ioana! 33 00:02:39,361 --> 00:02:41,321 nu-ți face griji, Nu voi spune nimănui. 34 00:02:53,601 --> 00:02:54,921 Ewa? 35 00:02:56,041 --> 00:02:58,081 Trebuie să vorbesc cu tine cât mai curând posibil. 36 00:03:00,681 --> 00:03:04,721 Pe la două sau trei dimineața, 37 00:03:04,841 --> 00:03:12,401 Grzegorz Molenda m-a condus acasă din portul de agrement în mașina lui. 38 00:03:12,521 --> 00:03:15,241 Nu a coborât din mașină... 39 00:03:15,961 --> 00:03:18,361 Inainte de asta, am vorbit despre faptul 40 00:03:18,481 --> 00:03:21,601 pe care le oferise bani fiicei mele... 41 00:04:33,961 --> 00:04:35,241 Ține-l jos. 42 00:04:35,361 --> 00:04:37,401 Isuse, omule. M-ai împușcat în picior! 43 00:04:37,521 --> 00:04:39,441 Ai asigurare. Vedea? Uite. 44 00:04:39,561 --> 00:04:40,961 Ce asigurare? 45 00:04:41,081 --> 00:04:43,641 Versiunea oficială este 46 00:04:43,761 --> 00:04:46,441 că ne-au atacat și a luat camionul. 47 00:04:46,561 --> 00:04:48,041 Înțelegi? 48 00:04:50,441 --> 00:04:52,481 Calmează-te, calmează-te... 49 00:04:56,681 --> 00:04:58,601 - Ce dracu faci? - Taci. 50 00:04:58,721 --> 00:05:01,361 Calmează-te, Kijana. Știu ce fac. 51 00:05:04,761 --> 00:05:06,521 Calma. 52 00:05:10,321 --> 00:05:12,281 Pe cine suni? 53 00:05:12,401 --> 00:05:15,681 - Molenda. - Dar mi-ai spus că e la închisoare. 54 00:05:15,801 --> 00:05:18,881 - Nu ştiu despre asta. - Stai, Kijana. 55 00:05:21,241 --> 00:05:23,041 Stai. 56 00:05:38,001 --> 00:05:39,001 Buna ziua? 57 00:05:39,121 --> 00:05:41,401 Bine, amice. Tatăl tău este acolo? 58 00:05:42,881 --> 00:05:44,841 De ce naiba suni aici? 59 00:05:44,961 --> 00:05:47,441 Să vorbesc cu tatăl tău, cred. 60 00:05:50,161 --> 00:05:53,441 E plecat din oraș. 61 00:05:53,561 --> 00:05:57,681 Spune-i că am experimentat un pic de turbulență pe parcurs. 62 00:06:43,721 --> 00:06:46,041 Știi cât e ceasul? Îl vei trezi pe tata! 63 00:06:46,161 --> 00:06:47,321 De fapt, sunt aici să-l văd. 64 00:06:48,321 --> 00:06:51,521 Ce naiba vrei, omule? Vrei să mă predai? 65 00:06:52,321 --> 00:06:54,361 OK, trezește-ți tatăl. 66 00:06:54,801 --> 00:06:56,641 Nu mă atinge. 67 00:06:59,841 --> 00:07:02,041 Bună seara, domnule Tarczynski. 68 00:07:03,921 --> 00:07:07,241 - Ce se întâmplă? - E o problemă la graniță. 69 00:07:09,121 --> 00:07:10,721 Du-te acasă. 70 00:07:11,601 --> 00:07:13,241 Du-te acasă. 71 00:07:22,041 --> 00:07:24,561 - Ce se întâmplă? - Luați echipamentul. 72 00:07:25,201 --> 00:07:26,561 Ce echipament? 73 00:07:27,521 --> 00:07:29,081 Echipamentul vestimentar. 74 00:08:01,481 --> 00:08:02,521 Noapte bună, Pawel. 75 00:08:03,401 --> 00:08:05,001 Ewa... 76 00:08:19,681 --> 00:08:23,161 Ştii ce? Ia naiba din Dobrowice! 77 00:08:24,681 --> 00:08:25,921 De ce? 78 00:08:28,201 --> 00:08:30,041 Distrugi viețile oamenilor. 79 00:08:30,161 --> 00:08:33,161 Întotdeauna dezgropă lucruri, umbland cu nasul... 80 00:08:35,281 --> 00:08:37,201 Nu ești tatăl Joannei. 81 00:08:38,641 --> 00:08:40,761 Ești doar un donator de spermă. 82 00:09:11,041 --> 00:09:13,681 Ai telefon? Dă-mi puțină lumină. 83 00:09:21,641 --> 00:09:23,121 Vino. 84 00:09:26,161 --> 00:09:27,561 Ce faci aici? 85 00:09:29,281 --> 00:09:31,121 De ce? Ai vreo problemă? 86 00:09:31,241 --> 00:09:34,721 Adică, văd că faci. Sunt șofer. 87 00:09:35,441 --> 00:09:37,321 A trecut curat. 88 00:09:37,441 --> 00:09:40,121 Îți fac anestezie locală. O să doară puțin. Încercați să vă relaxați. 89 00:09:40,241 --> 00:09:41,921 Ce sa întâmplat aici? 90 00:09:43,961 --> 00:09:46,561 Ne-au tăiat, au tras în noi, și a luat camionul. 91 00:09:46,681 --> 00:09:49,321 Te-au tăiat in parcare? 92 00:09:50,321 --> 00:09:52,441 Nu în parcare. Pe drumul dracului. 93 00:09:52,561 --> 00:09:54,641 Unde sunt urmele de sânge. 94 00:09:54,761 --> 00:09:56,761 Kijana a sărit din cabină și a fost împușcat. 95 00:09:56,881 --> 00:09:59,841 Au fluturat armele spre noi, a luat camionul și a plecat. 96 00:09:59,961 --> 00:10:02,841 Și l-am târât aici, așa ca a nu fi stat la marginea drumului. 97 00:10:02,961 --> 00:10:04,361 Adrian, vino aici și ține-l în brațe. 98 00:10:08,481 --> 00:10:10,521 - O să doară. - Calmează-te, omule, pentru numele naibii. 99 00:10:10,641 --> 00:10:12,921 Calma. Fă-l să stea nemișcat. 100 00:10:15,841 --> 00:10:17,761 Oh, la naiba! 101 00:10:34,321 --> 00:10:35,721 Cât este ceasul? 102 00:10:36,401 --> 00:10:39,721 Nu știu, nu am telefon. Este cam unsprezece și jumătate. 103 00:10:40,481 --> 00:10:42,681 Mă bucur că ai venit, fiule. 104 00:10:50,361 --> 00:10:52,001 voi conduce. 105 00:11:15,121 --> 00:11:17,801 Sunteți bine, domnule Pawel? 106 00:11:17,921 --> 00:11:19,041 Da. 107 00:11:19,161 --> 00:11:20,801 Nu te-ai uitat prea bine în ultima vreme. 108 00:11:23,441 --> 00:11:26,201 O să-l întreb pe unul dintre ceilalți profesori 109 00:11:26,321 --> 00:11:28,801 pentru a te scuti de sarcinile tale cu concurenta. 110 00:11:29,641 --> 00:11:32,481 - Nu e nevoie de asta. - Cred că există. 111 00:11:32,601 --> 00:11:35,961 Nici măcar nu pot obține numele a concurenților din tine. 112 00:11:36,081 --> 00:11:38,321 În curând va fi prea târziu. 113 00:11:40,281 --> 00:11:42,641 Veți avea numele astăzi. 114 00:11:48,121 --> 00:11:50,561 Mulțumesc că ai ascuns arma, fiule. 115 00:11:54,201 --> 00:11:56,641 Nici o problemă. ți-o voi da înapoi de îndată ce ajungem acasă. 116 00:11:57,361 --> 00:12:01,201 Oricum, ai auzit despre împușcătura din timpul operațiunii lui Kus? 117 00:12:02,121 --> 00:12:03,601 Ce împușcătură? 118 00:12:05,281 --> 00:12:10,401 Se pare că cineva le-a tăiat, a împușcat-o pe Kijana și a furat camionul. 119 00:12:13,641 --> 00:12:14,841 Aparent. 120 00:12:15,521 --> 00:12:17,441 - De unde știi asta? - Uite. 121 00:12:23,161 --> 00:12:25,241 Ne-au păcălit, tată. 122 00:12:26,401 --> 00:12:28,001 Din banii noștri, vreau să spun. 123 00:12:36,401 --> 00:12:37,921 La naiba, omule. 124 00:12:38,561 --> 00:12:41,201 Ai văzut asta? Al naibii de nebun! 125 00:12:41,321 --> 00:12:43,121 Isuse... Unde este asta? 126 00:12:43,241 --> 00:12:45,281 Nu știu. Undeva în parc. 127 00:12:45,401 --> 00:12:48,841 - Bună. La ce te uiți? - Ei bine, uite... 128 00:12:50,601 --> 00:12:53,361 Uau! ce naiba... 129 00:12:53,481 --> 00:12:55,281 L-ai văzut? 130 00:12:56,321 --> 00:12:58,721 Ce naiba, omule. Uite. 131 00:13:00,361 --> 00:13:03,921 Dacă asta s-a scurs în apă căci naiba știe cât timp, 132 00:13:04,041 --> 00:13:06,041 nu e de mirare Fața lui Yogi arată așa. 133 00:13:06,161 --> 00:13:08,321 Al tău nu arată mai bine. 134 00:13:08,441 --> 00:13:10,601 Cine a postat-o? 135 00:13:10,721 --> 00:13:13,361 - Polonia verde? - Cred că este Photoshop. 136 00:13:13,481 --> 00:13:16,241 Photoshopat? Photoshoppat, fundul meu. 137 00:13:16,361 --> 00:13:19,121 Și bătrânul lui Dabrowa nu știa despre asta? Nu cred asta. 138 00:13:19,241 --> 00:13:21,201 Bună dimineaţa. Scuze că am întârziat. 139 00:13:21,321 --> 00:13:23,961 - Ai văzut asta? - Ce este? 140 00:13:24,841 --> 00:13:27,521 - Este în Dobrowice? - Este în parcul peisagistic. 141 00:13:31,081 --> 00:13:34,521 Mă voi ține de ea pentru tot restul lecției. Citiți. În tine vino. 142 00:13:36,201 --> 00:13:39,801 Nu voi putea viziona porno acum, vrei, Lukasz? 143 00:13:40,441 --> 00:13:44,841 Pe la două sau trei dimineața, 144 00:13:44,961 --> 00:13:53,081 Grzegorz Molenda m-a condus acasă din portul de agrement în mașina lui. 145 00:14:01,161 --> 00:14:05,001 - Văd că te simți bine. - Ți-am spus că tipul e nevinovat. 146 00:14:06,201 --> 00:14:07,641 Distrugi viața unui bărbat. 147 00:14:08,561 --> 00:14:10,401 ai dreptate. Te felicit pentru intuiția ta. 148 00:14:14,361 --> 00:14:18,001 Molenda nu are ce face cu acest caz. Nimic. 149 00:14:18,881 --> 00:14:20,641 Doar că el era tatăl a copilului victimei, 150 00:14:20,761 --> 00:14:23,281 și a încercat să-l acopere prin declarații false 151 00:14:23,401 --> 00:14:25,401 și schimbul de probe de sânge. 152 00:14:29,001 --> 00:14:33,521 doamna procuror, a ucis fata aia? 153 00:14:34,121 --> 00:14:35,201 Nu. 154 00:14:35,321 --> 00:14:37,681 Chiar era necesar să-i pun CID-ul? 155 00:14:37,801 --> 00:14:39,161 Nu. 156 00:14:42,641 --> 00:14:45,201 Recunosc că am greșit. 157 00:14:46,721 --> 00:14:50,321 Ar fi trebuit să trimit tipii aceia pentru tine. 158 00:14:50,441 --> 00:14:51,561 De ce? 159 00:14:51,681 --> 00:14:54,481 Rezultatele testului de sânge au fost fabricat la secția ta de poliție. 160 00:14:54,601 --> 00:14:57,561 Tu ești cel responsabil pentru arestare pe nedrept, nu eu. 161 00:14:57,681 --> 00:14:59,601 Și vei plăti pentru mizeria asta cu meseria ta. 162 00:14:59,721 --> 00:15:01,481 Pardon? 163 00:15:01,601 --> 00:15:03,001 Ne-am lovit cifrele. 164 00:15:03,121 --> 00:15:05,921 - Ştii asta. - Nu e nimic de discutat. 165 00:15:06,041 --> 00:15:07,881 Trimit o cerere pentru concedierea dvs. 166 00:15:08,001 --> 00:15:10,161 Îți sugerez să-ți cauți un loc de muncă si un avocat. 167 00:15:14,241 --> 00:15:15,801 Fișierele. 168 00:15:25,121 --> 00:15:26,481 Știi ce? 169 00:15:29,761 --> 00:15:32,481 Pot să-ți aduc acest criminal in mai putin de o saptamana. 170 00:15:34,241 --> 00:15:35,601 Ai ascuns ceva? 171 00:15:36,081 --> 00:15:38,401 Nu. Dar m-am gândit la ceva. 172 00:15:42,521 --> 00:15:44,081 O săptămână. 173 00:15:44,201 --> 00:15:46,641 După aceea, poliția locală preia ancheta. 174 00:15:47,521 --> 00:15:49,761 Nici măcar nu va fi cât o urmă a ta. 175 00:16:05,401 --> 00:16:06,921 - Bună. - Bună. 176 00:16:11,041 --> 00:16:14,081 Și cu mine cum rămâne? Sunt invizibil? 177 00:16:14,201 --> 00:16:16,241 Am salutat, nu-i așa? 178 00:16:21,841 --> 00:16:23,361 A fost la dentist? 179 00:16:24,041 --> 00:16:25,641 Da, a fost. 180 00:16:27,641 --> 00:16:29,761 La naiba era. 181 00:16:29,881 --> 00:16:31,481 Ce vrei de la mine? 182 00:16:31,601 --> 00:16:34,001 Întrebându-mă, exact cum a făcut tatăl tău! 183 00:16:35,401 --> 00:16:37,961 iti dau bani sa ai grija de copil, 184 00:16:38,081 --> 00:16:40,721 ca să fie curat, hrănit, și nu are cavități. 185 00:16:42,361 --> 00:16:45,481 Să nu cumpăr cinci halbe de bere și o sticlă de vodcă. 186 00:16:45,601 --> 00:16:48,121 Vino, vino. 187 00:16:48,241 --> 00:16:50,001 Calma! 188 00:16:54,001 --> 00:16:55,201 Linişti. 189 00:16:56,841 --> 00:16:58,241 Sta. 190 00:17:00,361 --> 00:17:02,121 Plec pentru o vreme. 191 00:17:02,921 --> 00:17:04,281 Din nou? 192 00:17:06,041 --> 00:17:07,521 Trebuie să. Pentru muncă. 193 00:17:08,721 --> 00:17:10,521 Te vei întoarce de Crăciun? 194 00:17:10,641 --> 00:17:12,641 Bineînțeles că voi fi, amice. 195 00:17:14,801 --> 00:17:17,081 Adică, știam deja în clipa în care am văzut rana. 196 00:17:17,201 --> 00:17:20,001 Lovitura a fost la distanță foarte apropiată. 197 00:17:20,841 --> 00:17:22,601 O poți estima doar asa? 198 00:17:22,721 --> 00:17:25,561 Zbyszek a lucrat pentru tribunal în Olsztyn de câţiva ani. 199 00:17:26,641 --> 00:17:30,481 Deci, nu există nicio șansă să fie împușcat de unde a găsit Jasiek carcasa obuzei? 200 00:17:30,601 --> 00:17:33,241 La douăzeci de metri de drum? Absolut nu. 201 00:17:33,361 --> 00:17:37,921 Nu sunt sigur că sunt suficient de deștepți sa vina cu asa ceva. 202 00:17:38,041 --> 00:17:40,241 Orice idiot poate apărea cu asa ceva. 203 00:17:41,161 --> 00:17:43,841 Dar să o faci în așa fel ca nu te prinzi, 204 00:17:43,961 --> 00:17:46,121 ai nevoie de mai mult de câteva celule cerebrale. 205 00:17:46,241 --> 00:17:48,801 Am investit zeci de mii de euro în această afacere. 206 00:17:48,921 --> 00:17:51,001 Trebuie să recuperez acești bani. 207 00:17:52,521 --> 00:17:54,561 Și apoi, trebuie să scăpăm din acele mici rahaturi... 208 00:18:00,761 --> 00:18:04,081 Știți, domnilor, Cred că am nevoie de aer curat. 209 00:18:04,201 --> 00:18:05,881 O idee excelentă, Zbyszek. 210 00:18:13,161 --> 00:18:15,921 Ești nebun? În fața lui Tarczynski și a fiului meu? 211 00:18:19,441 --> 00:18:22,481 Am o idee mai bună ce sa faci cu acesti adolescenti. 212 00:18:23,401 --> 00:18:24,801 Bine? 213 00:18:24,921 --> 00:18:29,241 Încadrați-le pentru moartea lui Walewska. Toate trei. 214 00:18:29,361 --> 00:18:31,041 Poate fi împachetat în cel mai scurt timp. 215 00:18:31,681 --> 00:18:33,481 Și o vom lua pe această procuror pe spatele nostru... 216 00:18:33,921 --> 00:18:38,081 S-ar putea să fie proști, dar ar putea vorbi. Spune tot ce știu ei despre noi. 217 00:18:38,201 --> 00:18:41,001 Nu, trebuie să existe o altă cale. nu stiu... 218 00:18:44,121 --> 00:18:46,721 Voi vorbi cu Kus în privat, mai întâi. 219 00:18:48,481 --> 00:18:50,041 Multumesc. 220 00:18:56,361 --> 00:18:58,321 Ola, aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. 221 00:18:58,441 --> 00:19:00,801 Și tu, Ewelina. 222 00:19:03,961 --> 00:19:05,961 Faci progrese, Ola. 223 00:19:06,441 --> 00:19:10,001 Te gândești la ceea ce citești, spre deosebire de restul lor. 224 00:19:11,001 --> 00:19:12,641 Asculta. 225 00:19:12,761 --> 00:19:14,921 te vreau pentru a participa la concurs. 226 00:19:15,961 --> 00:19:17,081 Și cu mine cum rămâne? 227 00:19:17,721 --> 00:19:20,321 Oh, tu? De asemenea. 228 00:19:20,441 --> 00:19:23,401 Vreau să participați si in competitie. 229 00:19:23,521 --> 00:19:25,561 m-am gândit Și eu făceam progrese. 230 00:19:25,681 --> 00:19:28,641 Scuzați-mă. Îmi pot primi tableta înapoi? 231 00:19:28,761 --> 00:19:31,081 Sigur. Faci progrese. 232 00:19:31,641 --> 00:19:34,481 Fiind bine citit este util în jurnalism. 233 00:19:34,601 --> 00:19:37,321 Și știai că jurnalismul este un gen literar? 234 00:19:39,681 --> 00:19:40,481 Bine? 235 00:19:43,081 --> 00:19:45,121 Ești pregătit pentru a face față provocării? 236 00:19:45,241 --> 00:19:47,161 Nu a mai rămas mult timp, știi. 237 00:19:47,281 --> 00:19:50,081 Și va fi multe lecturi pentru a trece prin. 238 00:19:52,201 --> 00:19:56,481 - Poate putem face asta. - O poți face singur. 239 00:19:56,601 --> 00:19:59,601 Trebuie să ajut la Bar Kozaczek și vizitează Maciek. 240 00:19:59,721 --> 00:20:01,641 Îmi pare rău. Nu sunt pregătit pentru asta. 241 00:21:21,681 --> 00:21:24,041 Am ucigașul lui Walewska pentru tine. 242 00:21:36,961 --> 00:21:38,641 De unde ai luat asta? 243 00:21:42,601 --> 00:21:44,641 Mergem în Spania, dragă. 244 00:21:45,681 --> 00:21:47,081 La sud. 245 00:21:48,441 --> 00:21:49,601 Nu ne vor găsi niciodată. 246 00:21:52,361 --> 00:21:56,961 Fii în fața cabanei lui Shrek, diseară la zece. 247 00:21:57,921 --> 00:21:59,481 Uită-te la mine. 248 00:21:59,601 --> 00:22:02,721 Adu niște chiloți si ceva machiaj. 249 00:22:02,841 --> 00:22:04,001 Putem cumpăra orice altceva mai târziu. 250 00:22:04,561 --> 00:22:07,201 Adrian, unde naiba ai luat tot acest dosh de la? 251 00:22:08,121 --> 00:22:09,681 L-am câștigat. 252 00:22:13,001 --> 00:22:16,001 poimâine, vom fi departe. 253 00:22:16,801 --> 00:22:18,721 Departe, departe. 254 00:22:20,481 --> 00:22:24,001 Iisuse, Adi. Dar scoala? Astăzi? 255 00:22:25,481 --> 00:22:27,081 Vrei să stai? 256 00:22:32,961 --> 00:22:34,361 Atunci stai. 257 00:22:35,441 --> 00:22:37,201 Si invata... 258 00:22:37,321 --> 00:22:40,681 totul despre matematică, mediu și orice altceva. 259 00:22:55,121 --> 00:23:00,001 Hei... O să fim ca Bonnie și Clyde? 260 00:23:06,481 --> 00:23:08,161 Va fi exact ca în filme. 261 00:23:24,801 --> 00:23:26,921 - Aruncă-ți sertarele. - Ce? 262 00:23:27,041 --> 00:23:29,001 Haide, dă-ți pantalonii jos. 263 00:23:31,721 --> 00:23:33,321 Nu cred asta. 264 00:23:42,321 --> 00:23:44,721 L-ai găsit pe incendiar? 265 00:23:44,841 --> 00:23:47,041 Din păcate nu. Sunt aici pentru o altă chestiune. 266 00:23:47,161 --> 00:23:50,881 Imagini cu butoaiele de chimicale, luat în pădure, 267 00:23:51,001 --> 00:23:52,721 au început să apară pe internet. 268 00:23:52,841 --> 00:23:55,401 Poți să mă pui în legătură cu persoana care le-a luat? 269 00:23:55,521 --> 00:23:56,601 La scoala? 270 00:23:56,721 --> 00:24:00,521 - Bănuiesc că este unul dintre studenți. - Pe ce te bazezi? 271 00:24:00,641 --> 00:24:03,521 Elevii noștri au luat o foarte îndrăzneață interes pentru ecologie din ultima vreme. 272 00:24:03,641 --> 00:24:05,641 S-a încredințat vreunul dintre ei în tine? 273 00:24:06,521 --> 00:24:08,561 Nu, nimeni nu se încrede în mine. 274 00:24:09,241 --> 00:24:11,361 Milă. Va trebui să pun la îndoială unii dintre ei. 275 00:24:11,481 --> 00:24:14,801 Îmi pare rău, de ce ești brusc interesat de butoaiele din pădure, 276 00:24:14,921 --> 00:24:16,641 când există un caz de crimă nerezolvat? 277 00:24:18,561 --> 00:24:20,841 Lucrează și la cazul crimei. 278 00:24:20,961 --> 00:24:24,201 Ei? Cine sunt ei? Tu ești cel care se ocupă de caz. 279 00:24:25,521 --> 00:24:29,241 Ei bine, după cum puteți vedea, Am fost mutat la alte cazuri. 280 00:24:33,641 --> 00:24:35,241 OK, hai să tăiem taurul. 281 00:24:38,201 --> 00:24:39,961 Cât ai primit de la Kus pentru acest picior? 282 00:24:40,081 --> 00:24:42,441 Nimeni nu mi-a dat nimic. nu stiu nimic. 283 00:24:42,561 --> 00:24:45,361 Hai, erau cinci sau zece? 284 00:24:46,041 --> 00:24:47,801 Cincisprezece? 285 00:24:48,761 --> 00:24:51,201 A făcut o escrocherie de 400.000. 286 00:24:52,361 --> 00:24:55,881 Știam că nu știi să citești, dar sunt surprins că nu poți număra banii. 287 00:24:56,481 --> 00:24:57,841 Nu fi prea îngâmfat, 288 00:24:59,241 --> 00:25:02,601 pentru că știm destule să te bage într-o celulă vecină. 289 00:25:03,361 --> 00:25:04,641 Știi ce se va întâmpla atunci? 290 00:25:04,761 --> 00:25:07,561 Știți care este propoziția pentru că a fost un accesoriu la crimă 291 00:25:07,681 --> 00:25:10,161 și tentativă de viol a unei fete minore? 292 00:25:10,281 --> 00:25:12,241 Despre ce naiba vorbesti? 293 00:25:12,361 --> 00:25:16,321 Spun că voi trei, împreună cu Kus, 294 00:25:16,801 --> 00:25:19,521 coboară pentru implicarea ta în uciderea lui Walewska. 295 00:25:20,641 --> 00:25:23,601 - La naiba suntem. - Ei bine, nu ai alibi. 296 00:25:24,521 --> 00:25:26,841 Nimeni nu va confirma că ai fost la California. 297 00:25:27,441 --> 00:25:29,961 Prietenul tău, Yuri, nu va fi nerăbdător să depună mărturie fie. 298 00:25:32,121 --> 00:25:33,801 Dacă nu... 299 00:25:35,001 --> 00:25:36,481 Dacă nu... 300 00:25:40,201 --> 00:25:44,721 ... voi doi veți depune mărturie că Walewska a fost ucis de Kus. 301 00:25:52,401 --> 00:25:55,841 - Ewelina, vino aici. - Ce este, unchiule? 302 00:25:55,961 --> 00:25:59,361 Ascultă, e foarte periculos... 303 00:26:00,161 --> 00:26:03,721 - Ce este? - Lucrurile pe care le pui pe internet. 304 00:26:04,481 --> 00:26:06,481 De unde știi că am fost eu? 305 00:26:06,601 --> 00:26:10,401 Mi-a spus profesorul tău de istorie expediţia cu detectorul de metale. 306 00:26:10,521 --> 00:26:12,441 Deci, ce încerci să spui? 307 00:26:13,321 --> 00:26:17,761 - Că nu ar trebui să-l publici acum. - Ce? 308 00:26:17,881 --> 00:26:20,801 Nu ar trebui să publicăm materialul despre planta Kumityl 309 00:26:20,921 --> 00:26:22,961 ascunzând tone și tone de toxine într-un parc național? 310 00:26:23,081 --> 00:26:26,241 Nici să vorbim despre faptul că apa noastră este contaminată? 311 00:26:26,361 --> 00:26:29,441 Ewelina, acești oameni ar putea să te ardă casa jos in toiul noptii. 312 00:26:29,561 --> 00:26:31,801 Exact cum au făcut ei casa mătușii lui Pawel. 313 00:26:31,921 --> 00:26:33,081 Nu face asta acum. 314 00:26:33,641 --> 00:26:35,361 Ce se întâmplă aici? 315 00:26:35,481 --> 00:26:37,161 Doar vorbim. 316 00:26:38,081 --> 00:26:40,841 Du-te și fă vasele, dragă. 317 00:26:42,921 --> 00:26:45,441 Este vorba despre Dobrowice, unchiule. 318 00:26:49,121 --> 00:26:51,561 În ce ai băgat-o, Leslaw? 319 00:26:53,881 --> 00:26:57,241 Am făcut o greșeală, Grazyna. Am făcut o greșeală. 320 00:26:59,001 --> 00:27:00,521 Pot să văd asta. 321 00:27:00,641 --> 00:27:03,521 Văd că, încă o dată, ai facut o greseala. 322 00:27:19,801 --> 00:27:22,841 - Te duci undeva? - Doar pentru un pic. Să văd un prieten. 323 00:27:23,481 --> 00:27:25,401 - Telefonul tău. - Ce? 324 00:27:25,521 --> 00:27:27,241 Telefonul. 325 00:27:28,681 --> 00:27:31,641 Se furișează să-l văd pe acel iubit al tău, nu? 326 00:27:31,761 --> 00:27:33,801 Tată, știi că nu e nimic mai intre noi... 327 00:27:33,921 --> 00:27:37,881 Nu numai că te culci cu bătăuși, minți și tu, cățea mică. 328 00:27:38,001 --> 00:27:42,281 Ți-am spus să stai departe de ticălosul ăla sau ar fi consecințe. 329 00:27:42,401 --> 00:27:44,681 Și acele consecințe încep acum. 330 00:27:44,801 --> 00:27:46,841 Acum du-te și stai jos. 331 00:27:47,521 --> 00:27:50,281 Aceasta nu este o pedeapsă. Este pentru propria ta siguranță. 332 00:27:50,401 --> 00:27:52,281 Ce siguranta? Ce vrei sa spui? 333 00:27:52,401 --> 00:27:55,561 Tocmai am aflat că iubitul tău a ucis-o pe Joanna Walewska. 334 00:27:55,681 --> 00:27:56,881 Ce? 335 00:28:35,561 --> 00:28:37,401 M-ai speriat al naibii. 336 00:28:39,041 --> 00:28:41,961 Ceva nu e în regulă despre anchetă. 337 00:28:42,081 --> 00:28:45,401 L-au mutat pe Papinski. Ei pun la cale ceva. 338 00:28:45,521 --> 00:28:47,921 Poți încerca să afli ceva? 339 00:28:56,321 --> 00:28:58,561 Ei bine, ce se întâmplă? 340 00:28:58,681 --> 00:29:03,161 Nu se întâmplă nimic. Leslaw este bătrân și e pe cale să se pensioneze. 341 00:29:03,281 --> 00:29:04,961 Nimeni nu merită mai mult decât el. 342 00:29:05,081 --> 00:29:07,361 Ascultă, spune-mi un singur lucru: 343 00:29:08,201 --> 00:29:11,241 Ar putea avea ceva de-a face asta cu butoaiele toxice de pe internet? 344 00:29:12,041 --> 00:29:14,361 - Eşti supărat. - S-ar putea ca Joanna să fi găsit ceva... 345 00:29:14,481 --> 00:29:16,561 Joanna nu are nimic de-a face cu asta. 346 00:29:17,481 --> 00:29:19,761 Ewelina a descoperit acele butoaie... 347 00:29:19,881 --> 00:29:21,681 Ewelina face un stagiu cu tine. 348 00:29:21,801 --> 00:29:23,401 Asta e corect. 349 00:29:24,241 --> 00:29:27,281 Am vorbit cu copilul să modifice bomba 350 00:29:27,401 --> 00:29:29,721 că nu puteam să mă dezamorsez. 351 00:29:30,241 --> 00:29:32,881 Deci de aceea nu vei face spune-mi ceva? 352 00:29:34,241 --> 00:29:37,521 - Acum nu mă vor lăsa să descopăr. - Cine sunt "ei"? 353 00:29:37,641 --> 00:29:39,841 Domnii din fotografii: 354 00:29:39,961 --> 00:29:43,721 Ryszard Kuminski, Molenda, și acel lech Przybylski, 355 00:29:43,841 --> 00:29:47,001 al treilea membru al echipei, care a fost făcut primar. 356 00:29:49,481 --> 00:29:51,921 M-au pregătit deja până atunci. 357 00:29:53,121 --> 00:29:55,001 Știam despre acele butoaie. 358 00:29:58,001 --> 00:29:59,921 Au ajuns la o înțelegere cu plantele germane 359 00:30:00,041 --> 00:30:01,241 pentru a intra în posesia acestor substanțe chimice. 360 00:30:01,361 --> 00:30:03,321 Nu a existat nici un regulament în Polonia la acea vreme. 361 00:30:03,441 --> 00:30:04,921 Cotrobaam. 362 00:30:05,041 --> 00:30:07,561 „Tygodnik Solidarnosc” urma să publice povestea. 363 00:30:07,681 --> 00:30:09,641 Dar nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? 364 00:30:12,241 --> 00:30:14,041 Până atunci, deja începusem să beu. 365 00:30:16,881 --> 00:30:19,121 Am lovit o fată la o trecere. 366 00:30:20,361 --> 00:30:22,161 Eram beat ca un sconcs. 367 00:30:24,721 --> 00:30:26,361 Destinat închisorii, cu siguranță. 368 00:30:28,121 --> 00:30:31,361 Kuminski m-a ajutat. A făcut o înțelegere cu superintendentul. 369 00:30:32,481 --> 00:30:36,441 Kuminski și cu mine au fost împreună la școala primară. 370 00:30:36,961 --> 00:30:40,361 Trebuia doar să mă opresc din scris despre aceste butoaie. 371 00:30:45,801 --> 00:30:48,001 Strângeam fonduri... 372 00:30:49,281 --> 00:30:51,801 ...pentru reabilitarea fetei, stii? 373 00:30:51,921 --> 00:30:54,521 Ea este încă în cârje. 374 00:30:56,961 --> 00:30:59,241 Dezactivat permanent. 375 00:30:59,361 --> 00:31:03,521 O văd, uneori, ieși cu mama ei la cumpărături... 376 00:31:05,841 --> 00:31:08,841 Ea este practic o femeie adultă. 377 00:31:11,441 --> 00:31:15,001 Trebuie să te descurci singur cu asta, Pawel. 378 00:32:12,441 --> 00:32:15,361 Poliţie! Nu vă mișcați! Pune-ți mâinile în aer! 379 00:32:15,481 --> 00:32:18,121 Aruncă țigara! Îngenunchează-te! 380 00:32:26,081 --> 00:32:27,841 Pentru ce naiba? 381 00:32:29,081 --> 00:32:30,841 Adrian Kus, 382 00:32:30,961 --> 00:32:35,121 ești arestat pentru crimă a Joannei Walewska. 383 00:32:36,561 --> 00:32:39,081 Ai ieșit din minți? 384 00:32:40,441 --> 00:32:42,481 esti nebun. 385 00:32:44,201 --> 00:32:46,601 Ești complet nebun. 386 00:32:47,801 --> 00:32:51,081 - Deschide, Jasiek! - Julka, ce vrei? 387 00:32:51,201 --> 00:32:53,401 Te rog, Trebuie să merg la toaletă. 388 00:32:53,521 --> 00:32:56,481 - Ce? - Trebuie să merg la toaletă. Deschide-te! 389 00:32:59,441 --> 00:33:02,201 - Unde pleci? - Jasiek, dă-mi drumul. Ajutați-mă. 390 00:33:02,321 --> 00:33:05,761 Nu pot. Toată casa este încuiată. I-am promis tata. 391 00:33:07,281 --> 00:33:09,521 Jasiek, el nu a făcut asta... 392 00:33:11,081 --> 00:33:12,721 Îl au deja. 393 00:33:15,641 --> 00:33:18,201 Ne-a jefuit, Julka. Nu înțelegi? 394 00:33:19,201 --> 00:33:21,601 Uită-te la mine. Ne-a furat. 395 00:33:21,721 --> 00:33:24,041 Dar el nu a ucis Joanna Walewska. 396 00:33:24,721 --> 00:33:26,761 Le pot spune totul, în instanță. 397 00:33:26,881 --> 00:33:29,481 El nu va trăi pentru a vedea orice proces. 398 00:33:30,401 --> 00:33:32,441 Ce vrei sa spui? 399 00:33:32,961 --> 00:33:34,521 Julka, du-te în camera ta. 400 00:33:34,641 --> 00:33:36,681 Mamă, te rog, trebuie să ies afară. 401 00:33:36,801 --> 00:33:40,321 Nu pleci nicăieri până s-au descurcat cu ticălosul ăla. 402 00:34:18,121 --> 00:34:20,441 - A văzut cineva că ai luat-o? - Nu, nimeni nu a făcut-o. 403 00:34:20,561 --> 00:34:24,041 Doamne, ce mulți bani. 150.000 euro... 404 00:34:24,961 --> 00:34:28,001 OK, numără-l din nou, pune-l într-o pungă de folie, și încuie-l departe. 405 00:34:28,121 --> 00:34:30,361 - Și nu-l pune în raport. - Dar am deja... 406 00:34:30,481 --> 00:34:32,161 Difuzați-l. 407 00:34:33,161 --> 00:34:36,041 Există un bonus de Crăciun în el. Ia ceva frumos pentru domnișoară. 408 00:34:40,441 --> 00:34:42,241 Uite. 409 00:34:42,361 --> 00:34:46,041 Aceasta este harta originală din arhivele din Elblag. 410 00:34:47,881 --> 00:34:51,001 Se pare că vor să-i vândă pe suedezi o bucată din parc peisagistic, 411 00:34:51,121 --> 00:34:53,481 dar habar n-am de ce. 412 00:34:55,081 --> 00:34:56,321 Așteaptă... 413 00:34:56,441 --> 00:34:58,321 Poate doar că... 414 00:35:00,361 --> 00:35:03,721 ... acele butoaie sunt pe bucata de pământ pe care suedezii vor să le cumpere. 415 00:35:04,401 --> 00:35:07,241 Și Molenda și compania lui a schimbat hărțile 416 00:35:07,361 --> 00:35:10,881 ca să cumpere suedezii o bucată din parcul din apropiere, 417 00:35:11,001 --> 00:35:12,801 mai degrabă decât pământul cu butoaiele. 418 00:35:12,921 --> 00:35:15,841 Și au inclus pământul cu butoaiele din parc, 419 00:35:15,961 --> 00:35:18,681 - astfel încât suprafața sa totală să rămână neschimbată. - Corect. 420 00:35:20,241 --> 00:35:23,201 Ocupându-se astfel de scandalul butoiului. 421 00:35:23,321 --> 00:35:25,081 Are sens. 422 00:35:29,081 --> 00:35:31,881 Până la încheierea vânzării, vor mătura totul sub covor. 423 00:35:36,561 --> 00:35:37,721 Julka. 424 00:35:37,841 --> 00:35:40,321 - Care-i treaba? - Bună seara. Pot să vorbesc cu tine? 425 00:35:40,441 --> 00:35:42,041 - Intră. - Sigur, intră. 426 00:35:42,161 --> 00:35:44,161 nu pot. Trebuie să mă întorc acasă. 427 00:35:46,521 --> 00:35:47,521 Care-i treaba? 428 00:35:47,641 --> 00:35:49,921 Te implor, ajută-mă. El nu a făcut-o. 429 00:35:50,041 --> 00:35:52,241 - OMS? Ce? - Adrian. Nu a ucis-o pe Joanna. 430 00:35:52,361 --> 00:35:54,561 Începe de la bun început, Julka. Adrian? 431 00:35:54,681 --> 00:35:56,921 L-au arestat pe Adrian pentru uciderea Joannei. 432 00:35:57,041 --> 00:35:59,041 Dar nu a făcut-o. Știu că nu a făcut-o. 433 00:35:59,801 --> 00:36:01,001 Și de unde știi? 434 00:36:01,521 --> 00:36:04,321 Pentru că au fost în Kaliningrad în noaptea aceea. 435 00:36:04,441 --> 00:36:06,401 Toate trei. Adrian, Kijana și Shrek. 436 00:36:07,841 --> 00:36:10,241 De ce nu vor spune poliției? 437 00:36:10,361 --> 00:36:12,081 Erau cu un tip pe nume Yuri. Nu va vorbi. 438 00:36:12,201 --> 00:36:13,081 De ce? 439 00:36:13,201 --> 00:36:15,841 Pentru că nu e genul de bărbat care vorbește cu poliția. 440 00:36:16,561 --> 00:36:19,521 Trebuie să plec. Tatăl meu mă va ucide dacă știe că sunt aici. 441 00:36:20,681 --> 00:36:22,481 Bine, calmează-te, Julka. 442 00:36:22,601 --> 00:36:25,241 Hai să vorbim din nou despre asta mâine, bine? 443 00:36:25,361 --> 00:36:28,881 Mâine? Mâine poate fi prea târziu. Vor să-l omoare. 444 00:36:29,001 --> 00:36:30,321 OMS? 445 00:36:31,481 --> 00:36:33,521 Te rog, trebuie să mă ajuți. 446 00:36:34,521 --> 00:36:36,641 - Cine sunt ei? - Trebuie să plec. 447 00:36:36,761 --> 00:36:39,441 Adrian spune asta esti un tip bun. 448 00:37:14,001 --> 00:37:16,321 Le voi lovi în fund. 449 00:37:16,441 --> 00:37:19,441 Și o voi face fără Leslaw, pentru că m-a părăsit. 450 00:37:22,841 --> 00:37:25,641 Nu am nevoie de el pentru nimic. 451 00:37:27,721 --> 00:37:31,521 Știi, ieri, un jurnalist din Varșovia ne-a scris pe Facebook. 452 00:37:31,641 --> 00:37:34,641 Și obține asta: Azi sosește în Dobrowice. 453 00:37:41,121 --> 00:37:42,681 Maciek! 454 00:37:43,481 --> 00:37:44,601 Isus! 455 00:37:44,721 --> 00:37:46,681 Doctor! Sora! Tocmai s-a mutat. 456 00:37:46,801 --> 00:37:49,441 - Ce este? - Maciek Dabrowa a mișcat un deget! 457 00:37:53,681 --> 00:37:55,241 Ciudat. 458 00:37:57,601 --> 00:38:00,001 Poate e doar un reflex. 459 00:38:02,801 --> 00:38:05,521 Dar e încă în comă, exact ca înainte. 460 00:38:24,841 --> 00:38:26,841 Adrian Kus nu a făcut-o. 461 00:38:26,961 --> 00:38:29,641 Era la Kaliningrad cu celelalte două. 462 00:38:31,321 --> 00:38:33,281 Ce vreţi să faceţi? 463 00:38:34,281 --> 00:38:36,601 Du-te la Kaliningrad. 464 00:38:39,321 --> 00:38:42,041 Așteaptă. Aceasta este o ținută de crimă organizată. 465 00:38:42,161 --> 00:38:43,481 Nu sunt amatori. 466 00:38:43,601 --> 00:38:45,761 Măcar așteaptă să vezi cum rezultă ancheta. 467 00:38:45,881 --> 00:38:48,081 Nu e timp pentru asta. 468 00:38:49,121 --> 00:38:50,881 Îți aduc dovezile. 469 00:39:11,321 --> 00:39:12,801 Există o fotografie? 470 00:39:20,081 --> 00:39:25,361 Este adevărat? că pe 29 august la ora 23:00, 471 00:39:25,481 --> 00:39:27,721 ai ademenit-o pe Joanna Walewska spre pădure 472 00:39:27,841 --> 00:39:29,881 pentru a face sex cu ea? 473 00:39:32,401 --> 00:39:34,601 Și este adevărat 474 00:39:35,401 --> 00:39:39,561 că, zile în șir, ai spus, în mod repetat, a lui Walewska 475 00:39:39,681 --> 00:39:41,681 - și citez - 476 00:39:43,041 --> 00:39:44,721 ca ai face-o "d-o dracului" și "la naiba cu ea" 477 00:39:44,841 --> 00:39:48,441 și că „cățea aia ar primi ce a cerut ea"? 478 00:39:48,561 --> 00:39:50,001 Nu este adevărat. 479 00:39:51,201 --> 00:39:54,161 Și este adevărat că Walewska ti-a rezistat 480 00:39:54,281 --> 00:39:57,521 și că, în chinurile pasiunii, ai lovit-o cu piciorul în stomac, 481 00:39:57,641 --> 00:39:59,961 făcându-i ruperea splinei si pierderea cunostintei? 482 00:40:00,081 --> 00:40:01,081 Și apoi ai fugit. 483 00:40:01,201 --> 00:40:03,761 - Cine a spus asta? - Martori. 484 00:40:05,041 --> 00:40:07,481 - Shrek și Kijana se vor întoarce... - Au dat deja dovezi. 485 00:40:10,241 --> 00:40:13,241 Ei bine, Kus? 486 00:40:18,241 --> 00:40:20,001 Haide. Deschide. 487 00:40:20,121 --> 00:40:22,081 Acesta este diferit de cel de ieri. 488 00:40:22,201 --> 00:40:23,921 Paturile sunt mai confortabile aici totuși, 489 00:40:24,041 --> 00:40:26,281 și ne place să avem grijă a oaspeților noștri. 490 00:40:34,521 --> 00:40:35,761 BINE. 491 00:40:36,321 --> 00:40:37,641 Bună seara. 492 00:41:27,121 --> 00:41:28,641 Buna ziua. 493 00:41:30,121 --> 00:41:33,641 Sunt Pawel, din Polonia. Sunt un prieten. 494 00:41:35,321 --> 00:41:36,721 Yuri este aici? 495 00:41:40,281 --> 00:41:44,241 Asculta. Am venit din Polonia. În numele lui Adrian. 496 00:41:45,441 --> 00:41:49,521 Aș vrea să-l văd pe Yuri. El este aici, nu-i așa? 497 00:41:50,321 --> 00:41:51,521 Nu știu. 498 00:41:53,361 --> 00:41:56,881 Mă întorc în trei ore. BINE? Trei ore. 499 00:41:57,001 --> 00:41:58,481 Mă întorc. 500 00:42:01,321 --> 00:42:03,001 - Pleacă de aici. - Ce...? 501 00:42:09,081 --> 00:42:12,401 - Tu trebuie să fii Ewelina. - Da, sunt. 502 00:42:14,281 --> 00:42:15,401 Să ne așezăm. 503 00:42:15,521 --> 00:42:18,201 Nu, hai să mergem undeva unde să mâncăm. 504 00:42:18,321 --> 00:42:21,481 Apoi, Te pot duce la barul mamei mele. 505 00:42:21,601 --> 00:42:23,761 Au găluște grozave. Dar hai să vorbim aici. 506 00:42:23,881 --> 00:42:25,561 Să ne spunem unul pe altul pe nume. 507 00:42:26,361 --> 00:42:27,681 Kamil. 508 00:42:29,041 --> 00:42:30,321 Aşezaţi-vă. 509 00:42:32,201 --> 00:42:36,761 Eu și prietenul meu am dori pentru a continua să lucrezi la povestea ta. 510 00:42:37,641 --> 00:42:39,721 - Prietenul tău? - Krystian Wroblewski. 511 00:42:39,841 --> 00:42:41,641 Am descoperit asta împreună. 512 00:42:42,321 --> 00:42:44,081 crezi acest articol va fi publicat? 513 00:42:44,201 --> 00:42:48,081 Desigur. Asta a fost un mare scandal la nivel național. 514 00:42:48,961 --> 00:42:51,401 Totul aici este doar un mare scandal. 515 00:42:51,521 --> 00:42:54,001 Cineva trebuie să spună povestea. 516 00:42:54,121 --> 00:42:57,081 Să amândoi ne punem numele în poveste? 517 00:42:57,201 --> 00:43:00,281 Riscăm mult, știi... 518 00:43:00,401 --> 00:43:02,721 Dar dacă am putea am o șansă la un stagiu 519 00:43:02,841 --> 00:43:06,681 cu ziarul tău, de sărbători... 520 00:43:07,921 --> 00:43:10,121 Trebuie să-mi oferi 521 00:43:10,241 --> 00:43:13,721 cu la fel de mult verificat, informații cât mai fiabile. 522 00:43:13,841 --> 00:43:16,681 Trebuie să putem susține toate faptele noastre. 523 00:43:16,801 --> 00:43:18,921 Știu că va exista un fel de investitie... 524 00:43:19,041 --> 00:43:20,721 Da... 525 00:43:20,841 --> 00:43:25,161 Profesorul meu a tradus câteva documente pentru ei. S-ar putea să știe ceva. 526 00:43:25,761 --> 00:43:29,041 Trebuie să știm cât timp aceste substanțe chimice au fost acolo. 527 00:43:29,161 --> 00:43:31,881 Vom ajunge la fundul tuturor. Onoarea lui Scout. 528 00:43:32,001 --> 00:43:35,361 Bine, Ewelina. Acum, unde sunt aceste găluște ale tale? 529 00:43:35,481 --> 00:43:37,641 Vă duc acolo, domnule. 530 00:43:37,761 --> 00:43:39,601 Trebuie să sunăm unul pe celălalt după nume, amintiți-vă. 531 00:44:37,361 --> 00:44:39,961 Ce naiba! Vezi dacă mai trăiește. 532 00:44:57,161 --> 00:44:59,761 Ești prost, Kus. 533 00:45:01,001 --> 00:45:03,721 - Eşti prost, Kus. - Taci dracului, porcușule. 534 00:45:13,801 --> 00:45:18,041 Ușor, ușor, ușor... 535 00:45:18,841 --> 00:45:21,081 Ați scotocit prin jur in masina mea? 536 00:45:21,201 --> 00:45:22,721 Nu, nu eu. 537 00:45:22,841 --> 00:45:25,281 Vreau geanta cu banii și cheile unei mașini civile. 538 00:45:32,241 --> 00:45:33,841 OK, dă-mi-o. 539 00:45:35,921 --> 00:45:39,681 Intră în celula dracului. 540 00:45:44,881 --> 00:45:46,361 La revedere. 541 00:45:47,761 --> 00:45:49,321 Deschide-l. 542 00:46:04,641 --> 00:46:06,321 Fecior de curva! 543 00:46:10,721 --> 00:46:12,001 Oprește-te sau trag. 544 00:46:22,601 --> 00:46:25,361 - Manka, ești bine? - Împuşcă-l! 545 00:46:27,281 --> 00:46:29,321 Împuşcă-l, pentru numele naibii! 546 00:46:45,761 --> 00:46:47,601 Suficient. 547 00:46:52,321 --> 00:46:56,121 Păi... cine ești tu, polonez? 548 00:46:57,441 --> 00:47:02,361 Eu... am venit doar aici pentru a salva slănina lui Adrian. 549 00:47:02,481 --> 00:47:05,921 Și cred că ești polițist. Un polițist! 550 00:47:06,041 --> 00:47:08,161 Ce? nu sunt cu politia... 551 00:47:14,321 --> 00:47:17,201 Cred că ești polițist. Și asta e o prostie. 552 00:47:42,721 --> 00:47:46,001 Crezi că sunt polițist. Du-te dracului. 553 00:47:47,121 --> 00:47:50,161 Așteaptă. Scoate geanta. 554 00:47:54,721 --> 00:47:55,881 Ascultă la mine. 555 00:47:57,121 --> 00:47:58,761 Sâmbătă, 29 august, 556 00:47:58,881 --> 00:48:02,481 Adrian și cei doi colegi ai lui au fost cu tine. Vă amintiți? Spune-mi. 557 00:48:02,601 --> 00:48:03,961 Vă rog. 558 00:48:04,081 --> 00:48:05,921 Pe 29 august? 559 00:48:06,041 --> 00:48:08,441 Crezi că țin un jurnal sau ceva? 560 00:48:09,721 --> 00:48:12,081 Vă amintiți? Spune-mi. 561 00:48:13,361 --> 00:48:15,201 fiu de cățea încăpățânat. 562 00:48:16,081 --> 00:48:17,601 Ei bine, bine. Cine ai spus? 563 00:48:17,721 --> 00:48:20,041 - Adrian și doi prieteni, nu? - Nu. 564 00:48:20,961 --> 00:48:22,081 Era o singură persoană. 565 00:48:23,241 --> 00:48:25,041 - Ce? - O singură persoană.