1 00:00:05,784 --> 00:00:07,785 [ENGlNES REVVlNG] 2 00:00:11,206 --> 00:00:13,207 [TlRES SCREECHlNG] 3 00:01:04,760 --> 00:01:08,012 FEMEIA: Bruce. Impingi masina prea tare. Nu este menit să o ia. 4 00:01:08,180 --> 00:01:09,388 O voi convinge. 5 00:01:13,393 --> 00:01:15,436 asta e, Activez anularea computerului. 6 00:01:15,646 --> 00:01:16,771 [BEEPlNG] 7 00:01:21,652 --> 00:01:22,818 Să nu crezi că funcționează. 8 00:01:22,986 --> 00:01:26,614 fiule de cățea, încerci să te sinucizi? 9 00:01:26,865 --> 00:01:28,115 Hmm. 10 00:01:32,454 --> 00:01:34,455 [BEEPlNG] 11 00:01:57,312 --> 00:01:59,272 [TOȚI GASPING] 12 00:01:59,481 --> 00:02:02,233 BILL [OVER TV]: Finisaj spectaculos la eliminarea Neumann. 13 00:02:02,401 --> 00:02:05,695 Arăta ca un sicriu în flăcări pentru miliardarul Bruce Wayne cu siguranță. 14 00:02:05,862 --> 00:02:08,406 Se pare că Wayne a dat pe cauțiune in ultima secunda... 15 00:02:08,574 --> 00:02:10,533 ...suferând doar arsuri minore. 16 00:02:11,618 --> 00:02:14,579 Uciderea hidoasă a unui grup de călugărițe aseara... 17 00:02:14,746 --> 00:02:20,001 ... cea mai recentă din crima brutală atribuit bandei Mutant. 18 00:02:20,544 --> 00:02:24,297 Criminalitatea este la un nivel record, orasul s-a dus in iad... 19 00:02:24,464 --> 00:02:27,174 ...si nimeni nu pare sa fie făcând ceva în privința asta. 20 00:02:27,342 --> 00:02:30,511 Amenințările cu moartea au încă o dată a fost eliminat de Mutanți... 21 00:02:30,679 --> 00:02:34,307 ... împotriva retragerii în curând, Comisarul James Gordon, în vârstă de 70 de ani... 22 00:02:34,474 --> 00:02:36,434 ...cine a avut asta de spus ca răspuns: 23 00:02:36,602 --> 00:02:42,273 Mai am o lună la acest job, și mi-ar plăcea să-l petrec pionind pe Mutanți. 24 00:02:42,441 --> 00:02:45,568 Dacă vor să mă ia, sunt încântat. 25 00:02:45,736 --> 00:02:46,861 Vino să mă ia. 26 00:02:47,029 --> 00:02:49,614 Aproape coincide cu pensionarea lui Gordon... 27 00:02:49,781 --> 00:02:54,535 ...în seara asta marchează și cea de-a 10-a aniversare a ultimei vederi a lui Batman. 28 00:02:54,703 --> 00:02:57,455 Majoritatea telespectatorilor noștri mai tineri acum gandeste-te la el ca la un mit... 29 00:02:57,623 --> 00:03:00,666 ...mulți alții încă dezbat dacă războiul său unic împotriva crimei... 30 00:03:00,834 --> 00:03:02,376 ...a fost corect sau gresit... 31 00:03:02,544 --> 00:03:07,840 ...dar acest reporter speră că oriunde s-ar afla, se bucură de un toast cu prieteni buni. 32 00:03:08,884 --> 00:03:12,720 La 10 ani și în sfârșit mă alătur ție. 33 00:03:12,929 --> 00:03:14,930 [PLANO MUSLC JOC] 34 00:03:20,979 --> 00:03:23,481 A fost o cascadorie ai tras la hipodrom. 35 00:03:23,649 --> 00:03:25,066 Menține sângele să curgă. 36 00:03:25,233 --> 00:03:27,652 Atâta timp cât cea mai mare parte rămâne în tine. 37 00:03:29,696 --> 00:03:31,030 Îți faci griji pentru mine? 38 00:03:31,198 --> 00:03:34,575 Să spunem că mă bucur ai supraviețuit pensionării lui Batman... 39 00:03:34,743 --> 00:03:37,328 ... și speram că vei păstra e asa. 40 00:03:37,496 --> 00:03:40,206 [OVERTV] Unii oficiali au speculat că plecarea lui Gordon... 41 00:03:40,374 --> 00:03:41,874 ... poate ajuta la reducerea violenței... 42 00:03:42,042 --> 00:03:45,920 ...de la Mutanți, ca și misterios Mutant Leader a evidențiat în mod repetat... 43 00:03:46,088 --> 00:03:48,798 ...comisarul ca țintă. 44 00:03:48,965 --> 00:03:51,050 Nu ești îngrijorat pentru mine, nu-i așa? 45 00:03:51,718 --> 00:03:54,428 Nu mai mult decât eu sunt restul orașului. 46 00:03:54,596 --> 00:03:56,305 Oamenii au renunțat, Jim. 47 00:03:56,932 --> 00:04:00,059 Se ascund, închid ochii. 48 00:04:00,227 --> 00:04:05,481 Sunt vremuri înfricoșătoare. Și mutanții, nu sunt ca escrocii de stradă obișnuiți. 49 00:04:05,649 --> 00:04:09,193 Un tâlhar, e după un portofel. Are sens. 50 00:04:09,361 --> 00:04:12,405 Copiii ăștia, este doar violență întâmplătoare. 51 00:04:12,572 --> 00:04:17,785 -Nu există deloc umanitate în ele. - Sună ca cineva cu care am avut de-a face. 52 00:04:18,328 --> 00:04:21,205 Slavă Domnului că tace. 53 00:04:22,499 --> 00:04:25,209 Amintește-ți cum ne-ai făcut pe toți să mergem pe atunci? 54 00:04:25,377 --> 00:04:29,088 Tu cu berea ta de ghimbir, prefăcându-se că este șampanie. 55 00:04:30,882 --> 00:04:33,634 A recuperat timpul pierdut de atunci. 56 00:04:34,386 --> 00:04:37,304 - Ușurează. - Ce face mai ușor? 57 00:04:37,472 --> 00:04:41,475 - Să rămân la pensie. -Lucrurile stau altfel acum, Bruce. 58 00:04:41,643 --> 00:04:46,856 Guvernul, publicul, nu te-ar mai suporta. 59 00:04:49,401 --> 00:04:52,862 -Vorbești cu Dick în ultima vreme? - Ştii că nu am. 60 00:04:53,029 --> 00:04:54,822 Păcat că nu ai ținut pasul cu el. 61 00:04:54,990 --> 00:04:58,451 Ar fi putut fi un umăr pe care să te sprijini, după ce s-a întâmplat cu Jason. 62 00:05:00,829 --> 00:05:03,622 Să-i spunem o noapte, Jim. 63 00:05:20,015 --> 00:05:23,267 OM: Vine ziua judecății, frate. 64 00:05:26,146 --> 00:05:28,147 [MUZICA TEHNO REDAȚĂ PRIN DIFZOARE] 65 00:05:29,149 --> 00:05:30,775 Unul 66 00:05:30,942 --> 00:05:32,318 Doi 67 00:05:32,486 --> 00:05:36,405 Unu, doi, trei, patru 68 00:05:36,573 --> 00:05:39,533 Haide, iubito Vino în viață 69 00:05:47,959 --> 00:05:49,376 [GRUNTS] 70 00:06:33,004 --> 00:06:34,088 MUTANT: Ași. El ne vede. 71 00:06:34,256 --> 00:06:36,507 Nu te duce cu totul. Du-te în jur, în spatele lui. 72 00:06:36,675 --> 00:06:40,177 Felați și tăiați. Arată-i că suntem urâți. 73 00:06:40,345 --> 00:06:43,305 Nu știu omule, spud e groaznic de mare. Și uită-te la el. 74 00:06:45,767 --> 00:06:49,812 -Haide. - La naiba, omule, îi place. 75 00:06:50,480 --> 00:06:53,732 -Şi ce dacă? Felați și tăiați. -Haide. 76 00:06:53,900 --> 00:06:54,984 Nu. 77 00:06:55,151 --> 00:06:56,610 Nu o pot face atunci când sunt în ea. 78 00:06:56,778 --> 00:06:59,613 Aruncă asta, hai să mergem la arcade. 79 00:07:02,784 --> 00:07:06,412 [SlGHS] 80 00:07:17,048 --> 00:07:19,842 [Râde] 81 00:07:20,802 --> 00:07:23,470 THOMAS: Uau, uită-te la el. 82 00:07:23,638 --> 00:07:26,765 MARTHA: Ce vei face? când îl prinzi, Bruce? 83 00:07:26,975 --> 00:07:28,517 [Tânărul Bruce] 84 00:07:31,563 --> 00:07:33,105 [TÂNĂR BRUCE SCREAMlNG] 85 00:07:35,984 --> 00:07:37,985 [TÂNĂR BRUCE scâncind] 86 00:07:40,780 --> 00:07:42,865 [GRUNTS] 87 00:08:14,230 --> 00:08:16,065 [THUD] 88 00:08:16,316 --> 00:08:19,526 ALFRED: Maestre Bruce. Ați declanșat alarma, domnule. 89 00:08:19,736 --> 00:08:22,196 Acest somnambulism devine o problema... 90 00:08:22,989 --> 00:08:26,659 ...mai ales pentru noi cu înclinaţia spre dormit noaptea. 91 00:08:27,911 --> 00:08:29,203 domnule? 92 00:08:30,372 --> 00:08:32,498 BRUCE: Îmi amintesc doar de o promisiune, Alfred. 93 00:08:32,666 --> 00:08:36,377 ALFRED: Care a fost? BRUCE: Niciodată din nou. 94 00:08:39,339 --> 00:08:41,090 Scuze că te-am trezit. 95 00:08:41,591 --> 00:08:42,841 Când te-ai bărbierit? 96 00:08:49,683 --> 00:08:52,434 OM [LA TV]: Încă simt asta val record de căldură în Gotham... 97 00:08:52,602 --> 00:08:55,688 ... atingând temperaturile în anii '90, prieteni. 98 00:08:55,855 --> 00:08:59,108 Dar ploile ar trebui să vină curând și tăiați toată această căldură. 99 00:09:03,113 --> 00:09:05,155 [MUTTERlNG] 100 00:09:05,323 --> 00:09:06,782 Hah! 101 00:09:09,911 --> 00:09:11,537 ORDINAT: Crezi că îi pasă de vreme? 102 00:09:11,705 --> 00:09:14,915 Nu cred că acestuia îi pasă de nimic de multă vreme. 103 00:09:15,375 --> 00:09:17,251 Ghici că nebunul are momentele sale. 104 00:09:17,419 --> 00:09:19,128 Tipul nici măcar nu transpiră. Uită-te la el. 105 00:09:19,295 --> 00:09:21,088 Te uiți la el. Îmi face rău. 106 00:09:21,256 --> 00:09:22,840 [USA SE DESCHIDE] 107 00:09:28,888 --> 00:09:30,347 WOLPER: Nu fi nervos, Harvey. 108 00:09:30,515 --> 00:09:33,976 Doctorul Willing și cu mine ne-am descurcat extraordinar lucrează asupra ta, în interior și în exterior. 109 00:09:34,144 --> 00:09:36,020 Doctore Wolper, trebuie să fiu de acord. 110 00:09:36,187 --> 00:09:43,193 WOLPER: Din punct de vedere psihologic, sunt încrezător că ești gata să înfrunte lumea și să spună: „Hei, sunt bine”. 111 00:09:44,487 --> 00:09:46,196 Și arăți grozav. 112 00:09:49,367 --> 00:09:53,078 Harvey Dent, faceți cunoștință cu Harvey Dent. 113 00:09:55,832 --> 00:09:58,959 Ah. Arata ca pacientul are nevoie de putina convingere. 114 00:09:59,127 --> 00:10:01,045 A trecut mult timp deoarece ambele părți se potriveau. 115 00:10:01,212 --> 00:10:06,717 -Este una dintre cele mai bune lucrări ale mele, Harvey. HARVEY: Ambele părți se potrivesc. 116 00:10:09,262 --> 00:10:11,472 WOLPER: Arăți complet normal. 117 00:10:11,639 --> 00:10:16,435 -Nu stiu ce sa spun. - Spune mulțumesc. 118 00:10:16,770 --> 00:10:21,774 Nu pot să-mi exprim suficientă recunoştinţă Chirurgului meu plastician, Dr. Herbert Willing... 119 00:10:21,941 --> 00:10:26,445 ... și psihiatrul meu, Dr. Bartholomew Wolper. 120 00:10:26,613 --> 00:10:28,989 Nu aștept oamenii din Gotham City... 121 00:10:29,157 --> 00:10:31,575 ...să-mi iert crimele peste noapte... 122 00:10:31,743 --> 00:10:35,079 ...Cer doar să-mi dea o a doua sansa. 123 00:10:35,246 --> 00:10:36,413 OM 1: Harvey. Cum te simti? 124 00:10:36,581 --> 00:10:38,540 OM 2: De ce ar trebui să credem că această dată este diferită? 125 00:10:38,708 --> 00:10:42,711 BĂRBATUL 3: Ești nervos să o iei de la capăt? BĂRBATUL 4: Two-Face a dispărut definitiv? 126 00:10:42,879 --> 00:10:44,588 [REPORTERI CLAMORlNG] 127 00:10:47,425 --> 00:10:48,675 [CAMERE CLlCKlNG] 128 00:10:48,843 --> 00:10:52,679 Acestea au fost ultimele cuvinte ale lui Harvey Dent înainte de a dispărea. 129 00:10:52,847 --> 00:10:56,058 Fostul procuror de district, cunoscut mai târziu sub numele de Two-Face... 130 00:10:56,226 --> 00:10:59,895 ...scăpat imediat de supraveghere la eliberarea sa mai devreme azi... 131 00:11:00,063 --> 00:11:01,897 ...de la Casa Arkham. 132 00:11:02,065 --> 00:11:05,067 Soțul și soția găsiți uciși în somnul lor de dimineaţă. 133 00:11:05,235 --> 00:11:10,280 Wayne, care a sponsorizat reabilitarea lui Dent, am avut asta de spus cu doar câteva zile înainte de eliberarea lui Dent: 134 00:11:10,448 --> 00:11:15,077 Ca oraș, trebuie să-i dăm lui Harvey toate șansele pentru a reveni în societate. 135 00:11:15,245 --> 00:11:19,206 Trebuie să credem că putem învinge cu toții propriii noștri demoni privați. 136 00:11:19,374 --> 00:11:22,960 LOLA: După evoluțiile de astăzi, Wayne nu a fost disponibil pentru comentarii. 137 00:11:23,128 --> 00:11:26,630 TED: Ratele crimelor din oraș metrourile au atins cote maxime. 138 00:11:26,798 --> 00:11:28,715 Răpire și omor copii mici... 139 00:11:28,883 --> 00:11:31,468 ... o linie chiar și Mutanții nu trecuseră până acum. 140 00:11:31,636 --> 00:11:35,973 În ciuda faptului că familia a plătit răscumpărarea, Mutanții i-au luat încă viața băiatului. 141 00:11:36,141 --> 00:11:38,517 Aceasta marchează o escaladare înfricoșătoare... 142 00:11:38,685 --> 00:11:42,271 ...dintr-un grup suna deja multi cei mai răi criminali Gotham City... 143 00:11:42,438 --> 00:11:44,690 ...am văzut de la Joker. 144 00:11:45,400 --> 00:11:46,525 [MUSCUL UPBEAT SE REDĂ LA TV] 145 00:11:46,693 --> 00:11:49,945 NARATOR: Prezentarea din seara asta a Tyrone Power în The Mark of Zorro -- 146 00:11:51,948 --> 00:11:53,448 [Chicotete] 147 00:11:53,616 --> 00:11:55,701 [GRUNTS] 148 00:11:58,746 --> 00:11:59,997 [Chicotete] 149 00:12:00,165 --> 00:12:01,874 [GRUNTS] 150 00:12:03,626 --> 00:12:05,794 Ia asta. Da! 151 00:12:11,134 --> 00:12:14,178 --pot presupune doar Două Fețe se va întoarce la căile sale criminale. 152 00:12:14,345 --> 00:12:17,347 TED: Patru uciși într-un atac fără sens... 153 00:12:19,559 --> 00:12:24,980 BILL: --asaltul, mutilarea și teroarea acel biet băiețel trebuie să fi simțit. 154 00:12:25,148 --> 00:12:28,942 Vine furtuna, ca mânia lui Dumnezeu pe cale să lovească Gotham. 155 00:12:31,946 --> 00:12:33,322 [GRUNTS] 156 00:12:34,574 --> 00:12:36,158 [TUNAT CASHING] 157 00:12:36,326 --> 00:12:40,621 BATMAN: Încercați să mă rețineți, dar ești slab. 158 00:12:41,331 --> 00:12:43,332 [PANTlNG] 159 00:12:50,798 --> 00:12:53,675 O știi în sufletul tău. 160 00:12:58,765 --> 00:13:01,266 Nu ești altceva decât o coajă goală. 161 00:13:01,559 --> 00:13:02,893 [împușcătură] 162 00:13:12,779 --> 00:13:15,239 O capcană ruginită. 163 00:13:43,351 --> 00:13:46,103 A sosit momentul. 164 00:13:51,526 --> 00:13:52,776 [TIRITATE DE BAT] 165 00:13:54,988 --> 00:13:56,613 [MOBIL PLOI] 166 00:13:56,781 --> 00:13:58,657 [TUNAT CASHING] 167 00:14:05,290 --> 00:14:06,373 [GRUNTS] 168 00:14:06,541 --> 00:14:09,751 OM: Vino aici unde e cald, mami. 169 00:14:10,586 --> 00:14:12,587 Nu. Vă rog. 170 00:14:12,755 --> 00:14:14,923 [FEMEIE ȘHIPIT] 171 00:14:15,675 --> 00:14:20,721 Am nevoie de tine, mami. Vorbește blând și fă-mă să mă simt în siguranță. 172 00:14:21,848 --> 00:14:23,265 [OM TIPA] 173 00:14:31,733 --> 00:14:33,275 [TUNAT CASHING] 174 00:14:37,530 --> 00:14:40,365 Du-ți fundul în mașină. Facem o plimbare. 175 00:14:40,533 --> 00:14:43,410 Te rog, Mătase. Nu fata. 176 00:14:43,578 --> 00:14:45,287 [SOBBlNG] 177 00:14:46,080 --> 00:14:49,833 Mă doare, Joannie. Îmi încurci traiul. 178 00:14:50,001 --> 00:14:52,836 Hei, omule, du-l în altă parte. Tocmai am curățat scaunele. 179 00:14:53,004 --> 00:14:55,672 MATASEA: Închide-ți fața păroasă și conduce. 180 00:14:55,840 --> 00:14:58,925 - Lumea câine-mănâncă-câine, cred. JOANNlE: Aah! 181 00:14:59,093 --> 00:15:01,511 Mătase: Uite, Joannie, te-ai dus și ți-a crescut o nară nouă. 182 00:15:01,679 --> 00:15:02,721 [THUD] 183 00:15:02,889 --> 00:15:03,930 Ce dracu a fost asta? 184 00:15:04,098 --> 00:15:07,976 Ceva e pe acoperiș. Cineva crede că se va încurca cu mine? 185 00:15:08,227 --> 00:15:09,436 [SlLK țipând] 186 00:15:12,065 --> 00:15:14,066 [SOBBlNG] 187 00:15:16,277 --> 00:15:19,154 O, omule, omule. Începe deja. 188 00:15:19,322 --> 00:15:20,614 [GEMETE] 189 00:15:31,584 --> 00:15:34,211 CARRIE: grozav. Cred că vreau să mă ud. 190 00:15:34,379 --> 00:15:36,713 Haide, trecem aici. 191 00:15:40,134 --> 00:15:41,760 Nu știu. 192 00:15:41,928 --> 00:15:43,512 I-am auzit pe Mutanți atârnând aici. 193 00:15:43,679 --> 00:15:45,680 Un pic de coloană vertebrală, Michelle? 194 00:15:45,848 --> 00:15:47,766 Mai bine aici decât afară. 195 00:15:47,934 --> 00:15:49,851 Cel puțin luminile sunt strălucitoare. 196 00:15:50,019 --> 00:15:51,812 MICHELLE: Carrie? 197 00:15:52,772 --> 00:15:55,524 Nu te duce cu totul. Vor reveni într-o secundă. 198 00:15:55,733 --> 00:15:57,150 [MAN SlNGS] 199 00:15:57,318 --> 00:16:00,487 MUTANT: Pui, pui, pui. 200 00:16:00,947 --> 00:16:04,074 Pulpe de pui, lins pulpe. Felați și tăiați. 201 00:16:04,242 --> 00:16:06,159 Doamne, Carrie. Aah! 202 00:16:06,327 --> 00:16:10,455 L-am luat pe cel mic. Tăiați-le și tăiați-le cubulețe. 203 00:16:10,665 --> 00:16:12,416 [TUNAT CASHING] 204 00:16:12,583 --> 00:16:14,167 [TIPETE] 205 00:16:14,335 --> 00:16:18,338 -Ce? Ce s-a întâmplat? -Bratul meu. Ceva mi s-a blocat în braț. 206 00:16:18,506 --> 00:16:21,133 Mi-am luat nouă. Orice se mișcă, voi... 207 00:16:22,301 --> 00:16:26,179 [Lovituri care aterizează, apoi gemete mutante] 208 00:16:26,431 --> 00:16:28,306 Unde te-ai dus? 209 00:16:38,109 --> 00:16:39,568 [MÂRCĂTE APOI ȚIPA] 210 00:16:39,819 --> 00:16:41,069 [ELECTRlClTY POPPLNG] 211 00:16:44,365 --> 00:16:45,866 [TUNAT CASHING] 212 00:16:46,701 --> 00:16:50,036 [ZUMĂT ELECTRlClTY] 213 00:16:52,623 --> 00:16:56,960 DlSPATCHER [OVER RADlO]: Repetați, toate unitățile, jaf în curs, Gotham City Trust. 214 00:16:57,545 --> 00:16:59,629 [SlRENS WALLLNG] 215 00:17:14,145 --> 00:17:16,313 Vezi cealaltă mașină? Pur și simplu a mers pe cealaltă direcție. 216 00:17:16,481 --> 00:17:18,648 Uită-l. O vom pierde pe asta așa cum este. 217 00:17:24,280 --> 00:17:25,989 [TUNAT CASHING] 218 00:17:27,700 --> 00:17:29,910 La naiba, fraierul ăla se poate mișca. 219 00:17:32,288 --> 00:17:36,500 -Ce naiba este asta? -Nu pot să arăt exact acum, puștiule. 220 00:17:38,252 --> 00:17:40,128 Acolo sus. Al naibii de ciudat. 221 00:17:42,507 --> 00:17:44,466 O să-mi spui sau... Sfinte... 222 00:17:52,141 --> 00:17:53,892 Incetiniti? 223 00:17:54,060 --> 00:17:56,269 Da. Avem un spectacol, puștiule. 224 00:18:13,287 --> 00:18:14,996 [TOȚI TIPA] 225 00:18:20,044 --> 00:18:21,670 [GEMETE] 226 00:18:22,547 --> 00:18:24,214 Acesta a fost Batmanul. 227 00:18:26,384 --> 00:18:28,385 [ABORDAREA SlREN] 228 00:18:33,683 --> 00:18:36,935 Nu am crezut niciodată că este real. Uite. 229 00:18:40,231 --> 00:18:42,566 Acești bărbați sunt ai mei. 230 00:18:43,401 --> 00:18:47,195 - L-ai auzit pe bărbat. -Ești nebun? eu intru. 231 00:18:47,363 --> 00:18:49,155 Nu vrei să faci asta. Copil. 232 00:18:53,619 --> 00:18:55,287 Batman ar trebui să fie bătrân. 233 00:18:55,454 --> 00:18:58,832 -Turk a spus că l-a ucis pe Batman. -Da, ei bine, Turk spune multe lucruri. 234 00:19:07,550 --> 00:19:12,345 - Acest etaj nu te simti în siguranță. - Trăiește periculos. Și taci. 235 00:19:13,764 --> 00:19:15,682 [GRUNTS] 236 00:19:15,933 --> 00:19:17,934 [PANTlNG] 237 00:19:18,686 --> 00:19:20,687 [Grâmăt] 238 00:19:25,026 --> 00:19:26,735 Acolo. 239 00:19:34,118 --> 00:19:36,077 [SCRârțâitul podelei] 240 00:19:46,672 --> 00:19:49,549 Este ciudat, nu a făcut niciodată zgomot înainte. 241 00:19:50,092 --> 00:19:52,093 [SCRORȘIT CONTINUĂ] 242 00:19:52,762 --> 00:19:55,764 [PAȘI] 243 00:20:09,570 --> 00:20:10,695 [GUN CLlCKlNG] 244 00:20:12,406 --> 00:20:14,157 Privește. Vei lovi... 245 00:20:14,325 --> 00:20:18,995 Mackie? Da, cred că am făcut-o. Dar încă nu văd... Uhn! 246 00:20:36,347 --> 00:20:38,264 Toată lumea îngheață. 247 00:20:58,327 --> 00:20:59,369 [TUNAT CASHING] 248 00:21:01,997 --> 00:21:03,998 [FRUMPURI DE OSUL] 249 00:21:04,166 --> 00:21:06,167 [FEMUR GĂMÂND ȘI ȘI ȘIȘIT] 250 00:21:09,630 --> 00:21:12,549 Sunteți arestat, domnule. Tocmai l-ai schilodit pe acel om. 251 00:21:12,717 --> 00:21:14,509 E tânăr, va merge iar. 252 00:21:14,677 --> 00:21:17,762 Dar o să rămâi speriat, nu-i așa, nenorocite? 253 00:21:18,180 --> 00:21:19,222 [WHlMPERS] 254 00:21:19,473 --> 00:21:23,518 - Vreau să spun. Pleacă de lângă el. - Are răbdare cu tine așa cum este, puștiule. 255 00:21:23,686 --> 00:21:25,437 Mă bucur să te am înapoi, Lilieci. 256 00:21:25,604 --> 00:21:28,231 -Du-te la mașina lor, puștiule. Ia prada. FEMUR: Durerea. 257 00:21:28,399 --> 00:21:30,358 Nu pot suporta. 258 00:21:32,319 --> 00:21:35,780 -Nu cred asta. -Nu e în mașina lor. 259 00:21:35,948 --> 00:21:37,907 A fost o a doua mașină la bancă? 260 00:21:38,075 --> 00:21:41,411 -Da, o veche jalopy. nu m-am gandit... -Nu trebuia. 261 00:21:41,579 --> 00:21:44,080 Știi, te-am mai văzut o dată. 262 00:21:44,248 --> 00:21:47,834 Cu ani în urmă, eram începător ca o față de ticălos acolo și... 263 00:21:48,002 --> 00:21:50,462 BATMAN: Spune-i lui Gordon că trebuie să vorbim. 264 00:21:51,255 --> 00:21:52,589 Sigur, Lilieci. 265 00:21:52,757 --> 00:21:55,467 Dar cum ar trebui sa iau legatura cu tine...? 266 00:22:00,014 --> 00:22:03,016 Oh da. Acum îmi amintesc. 267 00:22:03,184 --> 00:22:06,728 Rapoartele sunt difuzate în această dimineață de observări ale unei creaturi asemănătoare liliecilor... 268 00:22:06,896 --> 00:22:09,439 ...în tot orașul aseară. Nu crezi...? 269 00:22:09,607 --> 00:22:12,776 Un grup de hoți de pisici, grav răniți... 270 00:22:12,943 --> 00:22:15,653 Un animal sălbatic care mârâia și mârâia. 271 00:22:15,821 --> 00:22:18,281 -Un vârcolac cu siguranță. - Era un monstru zburător... 272 00:22:18,449 --> 00:22:22,660 -...cu aripi și colți. - Verifică realitatea, Michelle. A fost cu siguranță un bărbat. 273 00:22:22,828 --> 00:22:25,079 Dar trebuia să aibă cam 12 picioare înălțime. 274 00:22:25,623 --> 00:22:29,375 Doi copii răpiți au fost găsiți în viață într-un depozit pe malul râului... 275 00:22:29,543 --> 00:22:33,171 ... împreună cu șase răniți grav membri ai bandei Mutant. 276 00:22:33,339 --> 00:22:38,760 Copiii îl descriu pe atacatorul bandei ca „Un bărbat îmbrăcat ca Dracula”. 277 00:22:39,303 --> 00:22:41,513 Îl vom ucide pe bătrânul Gordon. 278 00:22:41,680 --> 00:22:44,098 Îl vom tăia. Îl vom măcina. 279 00:22:44,266 --> 00:22:45,934 Ne vom scălda în sângele lui. 280 00:22:46,101 --> 00:22:48,686 Eu însumi îl voi ucide pe nebun, Batman. 281 00:22:48,854 --> 00:22:53,149 Îi voi smulge carnea de pe oase și suge-le uscate. 282 00:22:53,317 --> 00:22:54,692 Nu ne spune gașcă. 283 00:22:54,860 --> 00:22:55,985 Nu ne numiți criminali. 284 00:22:56,153 --> 00:22:58,363 Noi suntem legea. 285 00:22:58,531 --> 00:23:01,282 Gotham City aparține Mutantilor. 286 00:23:02,910 --> 00:23:04,410 [SONERIA TELEFONULUI] 287 00:23:06,205 --> 00:23:09,624 Clientul meu nu a fost încă acuzat cu nimic. Și din motive întemeiate. 288 00:23:09,792 --> 00:23:11,376 Unde am pus chestia aia? 289 00:23:11,544 --> 00:23:15,171 AVOCAT: Oamenii tăi nu au găsit bani furați, nu ai martori care să-l conecteze... 290 00:23:15,339 --> 00:23:18,800 ...la jaf și să spun a suferit brutalitate este o subestimare. 291 00:23:18,968 --> 00:23:21,052 Batman și-a spart femurul. 292 00:23:21,220 --> 00:23:23,638 De parcă ar avea o minte proprie. 293 00:23:23,806 --> 00:23:25,223 Acolo este. 294 00:23:25,391 --> 00:23:30,478 Insist să renunți imediat la toată chestiunea. Clientul meu este victima aici. 295 00:23:30,646 --> 00:23:33,273 Făcut. Merkel, întocmește actele de eliberare pentru Victima aici. 296 00:23:33,440 --> 00:23:36,317 -Domnule? -Uau, uau, uau. Acum așteptați o secundă. 297 00:23:36,485 --> 00:23:38,987 De asemenea, clientul meu trebuie să fie asigurat de protectie. 298 00:23:39,154 --> 00:23:41,406 M-ai auzit, Merkel. 299 00:23:42,283 --> 00:23:43,366 Gumă? 300 00:23:45,452 --> 00:23:46,536 [GRUNTS] 301 00:23:46,704 --> 00:23:50,915 ALFRED: Dacă urmărești o sinucidere, Am o rețetă veche de familie. 302 00:23:51,083 --> 00:23:53,167 Este lent și dureros. Ți-ar plăcea. 303 00:23:53,335 --> 00:23:55,670 [SONERIA TELEFONULUI] 304 00:23:58,132 --> 00:23:59,465 infirmeria Wayne. 305 00:24:00,634 --> 00:24:06,097 Un moment, este comisarul Gordon. Fără îndoială, sunați pentru detalii despre înmormântare. 306 00:24:06,974 --> 00:24:08,182 Da, domnule comisar. 307 00:24:09,476 --> 00:24:12,812 Îl eliberezi chiar acum? interesant. 308 00:24:16,442 --> 00:24:19,152 [GRUNTS] 309 00:24:20,070 --> 00:24:24,198 Sunt încă principalul beneficiar al testamentului tău, nu-i asa? 310 00:24:34,710 --> 00:24:35,752 [SlGHS] 311 00:24:47,348 --> 00:24:49,641 Față? Cineva aici? 312 00:24:58,233 --> 00:25:02,612 Two-Face a trecut deja mai departe. Era destul de deștept încât să știe că îl voi urmări. 313 00:25:02,780 --> 00:25:04,656 Nu ai fost. 314 00:25:05,199 --> 00:25:08,201 Deci acum o să-mi spui ce pune la cale. 315 00:25:08,369 --> 00:25:11,412 Stai departe de mine. Am drepturi. 316 00:25:14,750 --> 00:25:18,252 BATMAN: Sigur, ai drepturi. O mulțime dintre ele. 317 00:25:18,420 --> 00:25:20,505 De asemenea, sângerezi până la moarte. 318 00:25:20,673 --> 00:25:26,260 Și chiar acum, sunt singurul din lume cine te poate duce la spital la timp. 319 00:25:26,428 --> 00:25:31,265 Deci cât de repede te hotărăști să vorbești depinde de tine. 320 00:25:34,645 --> 00:25:37,647 Domnule comisar, trebuie să vedeți ceva. 321 00:25:43,070 --> 00:25:44,904 Urmați-mă. 322 00:25:54,415 --> 00:25:55,873 MERKEL: A pus-o înapoi? 323 00:25:56,041 --> 00:25:58,042 Nu există altă modalitate de a-l contacta? 324 00:25:58,210 --> 00:26:00,586 GORDON: Cel puțin o duzină. -Atunci de ce? 325 00:26:01,547 --> 00:26:05,341 Deci toată lumea știe. Loviți-l. 326 00:26:06,510 --> 00:26:09,971 OM: Tipul e fascist. Fără respect pentru drepturile civile. 327 00:26:10,139 --> 00:26:12,807 FEMEIE: Știu, și oamenii o mănâncă. 328 00:26:12,975 --> 00:26:15,643 Este ca tot acel marș pe care l-am făcut nu sa întâmplat niciodată. 329 00:26:15,811 --> 00:26:20,356 OM: Nu spune asta. Am făcut diferența. Mai dă-mi o lovitură din asta, vrei? 330 00:26:20,524 --> 00:26:23,401 Te-ai asigurat că ușile sunt încuiate, nu? 331 00:26:31,368 --> 00:26:33,703 GORDON: Două elicoptere furate aseară. 332 00:26:33,871 --> 00:26:37,832 Unul un elicopter de atac de ultimă generație, celălalt un vechi loc de muncă excedentar al armatei. 333 00:26:38,000 --> 00:26:40,793 -Trebuie să fie cu două feţe. -Lacheul lui nu știa mare lucru. 334 00:26:40,961 --> 00:26:44,338 Doar că orice planifică Dent, coboară mâine seară. 335 00:26:44,506 --> 00:26:47,467 Sigur. e marţi iar a doua a lunii. 336 00:26:47,634 --> 00:26:51,262 Și acel Two-Face a spus că va fi de două ori mai mare decât își poate imagina oricine. 337 00:26:51,430 --> 00:26:54,098 Și-a reînvelit fața în bandaje. 338 00:26:54,266 --> 00:26:56,684 - Să nu lase pe nimeni să-l vadă. -De ce? 339 00:26:56,852 --> 00:26:59,979 Ce și-a făcut el însuși? Nu crezi că el...? 340 00:27:00,773 --> 00:27:04,192 Pot fi. Acum se scarpină pe ambele părți. 341 00:27:04,359 --> 00:27:07,445 De parcă s-ar fi consumat de partea lui întunecată. 342 00:27:07,613 --> 00:27:10,531 Nu aș exclude că se rănește. 343 00:27:10,699 --> 00:27:13,451 Trebuie să fi fost imposibil pentru a rezista constrângerii. 344 00:27:13,619 --> 00:27:16,037 Mai vorbim despre Dent? 345 00:27:17,956 --> 00:27:20,917 Știi că nu poți să-l aduci pe Harvey și gata cu el. 346 00:27:21,085 --> 00:27:22,627 Acum este mai mare decât atât. 347 00:27:22,795 --> 00:27:24,712 -Te-ai ciufulit deja... -Mutanții. 348 00:27:24,880 --> 00:27:27,215 Ei sunt următorii pe lista mea. Dar mai întâi lucrurile. 349 00:27:27,382 --> 00:27:29,967 O țintă care are nevoie de două elicoptere... 350 00:27:30,135 --> 00:27:32,845 ... este de două ori mai mare decât poate oricine... 351 00:27:36,308 --> 00:27:39,060 GORDON: Clădirea Gotham Life. 352 00:27:39,603 --> 00:27:43,397 Merv, sunt absolut convins de nevinovăţia lui Harvey's Dent. 353 00:27:43,565 --> 00:27:46,526 Dar asta nu înseamnă că nu s-a întors la crimă. 354 00:27:46,693 --> 00:27:50,029 Știu că sună confuz pentru profan, deci hai sa explic. 355 00:27:50,197 --> 00:27:53,282 Vedeți, totul scade acestui tip Batman. 356 00:27:53,450 --> 00:27:56,994 Comportamentul său psiho-erotic este ca o plasa... 357 00:27:57,162 --> 00:27:59,497 ...prinzând nevrotici slabi la minte ca Harvey... 358 00:27:59,665 --> 00:28:03,709 ... atragându-le în corespunzătoare, modele care se intersectează. 359 00:28:03,877 --> 00:28:07,213 Ai putea spune Batman își creează propriile dușmani... 360 00:28:07,381 --> 00:28:12,176 ... săvârșirea infracțiunilor folosindu-l pe a lui aşa-numiţii răufăcători ca proxy narcisişti. 361 00:28:12,344 --> 00:28:16,222 Cu alte cuvinte, adevăratul răufăcător de aici este Batman. 362 00:28:24,148 --> 00:28:25,398 [Grâmăt] 363 00:28:48,463 --> 00:28:49,505 [TOATE GASP] 364 00:28:49,673 --> 00:28:51,007 BĂRBATUL 1: Ai grijă. Atenţie! BĂRBATUL 2: Oh, doamne... 365 00:29:17,659 --> 00:29:21,495 Raportează că tocmai sosește o explozie la clădirea Gotham Life. 366 00:29:21,955 --> 00:29:23,831 [BIPURI] 367 00:29:27,211 --> 00:29:30,713 Oamenii din Gotham. Acesta este Harvey Dent. 368 00:29:30,881 --> 00:29:34,383 Îmi pare rău că vă întrerup plăcerea ta de a viziona televizorul. 369 00:29:34,551 --> 00:29:38,846 Chiar acum, stau deasupra frumoasa clădire Gotham Life... 370 00:29:39,014 --> 00:29:44,393 ...cu două bombe destul de mari pentru a face ambele turnuri moloz. 371 00:29:44,561 --> 00:29:50,608 Aveți la dispoziție 22 de minute pentru a le salva. Și prețul meu este de 22 de milioane de dolari. 372 00:29:51,151 --> 00:29:52,693 [BIPURI] 373 00:30:03,247 --> 00:30:04,789 [BĂRBAȚI TUȘIT] 374 00:30:06,708 --> 00:30:08,668 [Grâmăt] 375 00:30:13,423 --> 00:30:15,424 [BĂRBAȚI TUȘI ȘI MÂCÂT] 376 00:30:17,052 --> 00:30:19,720 [Lovituri care aterizează, apoi bărbații gemând] 377 00:30:41,994 --> 00:30:43,577 [împușcături] 378 00:30:46,164 --> 00:30:48,708 [MÂRCĂTE ȘI ȘI ȚIE] 379 00:30:52,462 --> 00:30:55,089 [GRUNTS] 380 00:30:57,801 --> 00:30:58,843 [Mârâie] 381 00:30:59,094 --> 00:31:00,803 [WHMPERlNG] 382 00:31:12,691 --> 00:31:15,609 - Ce se întâmplă? - Coșmarul tău preferat. 383 00:31:15,777 --> 00:31:17,320 Ar trebui să dureze aproximativ o oră. 384 00:31:19,406 --> 00:31:21,407 [BEEPlNG] 385 00:31:24,703 --> 00:31:25,745 [GRUNTS] 386 00:31:25,996 --> 00:31:31,000 -Cum o opresc? -Oprește-te? Nu ar trebui să meargă. 387 00:31:31,168 --> 00:31:32,960 Two-Face te-a mințit. 388 00:31:33,128 --> 00:31:36,922 A spus că vom lua banii și vom alerga. Bombele sunt doar pentru spectacol. 389 00:31:37,090 --> 00:31:40,092 El vrea să moară. Și ia mii cu el. 390 00:31:40,260 --> 00:31:44,221 -Poti sa o opresti? -Nu sunt sigur. Încrucișează-ți degetele. 391 00:32:27,599 --> 00:32:28,933 [GRUNTS] 392 00:32:29,851 --> 00:32:31,602 [GUNFlRE] 393 00:32:35,107 --> 00:32:36,774 [SCREAMlNG] 394 00:32:37,025 --> 00:32:38,818 [PANTlNG] 395 00:32:45,700 --> 00:32:46,742 [BEEPlNG] 396 00:32:53,542 --> 00:32:55,418 [BATMAN geme] 397 00:33:05,679 --> 00:33:07,304 [Grâmăt] 398 00:33:12,102 --> 00:33:14,770 Arată-mi. Ce-ai făcut? 399 00:33:15,647 --> 00:33:17,773 HARVEY: Nu. 400 00:33:18,358 --> 00:33:20,359 [HRVEY Gâfâind] 401 00:33:26,199 --> 00:33:28,993 Am jucat cât am putut. 402 00:33:29,161 --> 00:33:32,121 În timp ce tu și doctorii ai gluma ta. 403 00:33:32,289 --> 00:33:36,750 Ai pus pe toți să zâmbească și să păstreze prânzurile lor jos când se uitau la mine. 404 00:33:36,918 --> 00:33:40,254 -Prefăcându-mă că arăt normal. - Crezi...? 405 00:33:40,422 --> 00:33:44,258 Tăiați-o. Doar uită-te la mine și râde. 406 00:33:44,426 --> 00:33:48,929 Termină cu. Cel puțin ambele părți se potrivesc acum, nu? 407 00:33:49,097 --> 00:33:52,308 Uită-te la mine și râde. 408 00:33:53,018 --> 00:33:56,979 Pe cine glumim? Nu m-au putut repara. 409 00:33:57,147 --> 00:34:00,149 Nimic nu poate schimba ceea ce sunt. 410 00:34:01,318 --> 00:34:03,611 Tu și cu mine amândoi. 411 00:34:08,617 --> 00:34:12,495 FEMEIA: Cred că este o greșeală să te uiți Revenirea lui Batman în termeni pur fizici. 412 00:34:12,662 --> 00:34:16,540 Cred că este o renaștere simbolică de voinţa omului de rând de a rezista. 413 00:34:16,708 --> 00:34:18,918 O renaștere a sufletului american. 414 00:34:19,085 --> 00:34:20,961 Bine, ușor cu retorica, Lana. 415 00:34:21,129 --> 00:34:24,507 Singurul lucru pe care Batman îl semnifică este o forță psihotică aberantă. 416 00:34:24,674 --> 00:34:26,842 Omul este un pericol pentru fiecare cetățean. 417 00:34:27,010 --> 00:34:31,764 -Abia la fel de periculos ca criminalii, nu-i așa? -Batman știe exact ce face. 418 00:34:31,932 --> 00:34:36,018 Genul lui de fascist o face mereu. Îmi pare rău, Morrie și Lana, nu avem timp. 419 00:34:36,186 --> 00:34:39,396 Dar sunt sigur că această dezbatere este departe de a se termina. 420 00:34:43,902 --> 00:34:45,819 -Comisar. -Dl. Hudson. 421 00:34:45,987 --> 00:34:49,907 Sigur, ar trebui să ieși atât de târziu? Nu este sigur, chiar și pentru polițistul nostru de top. 422 00:34:50,075 --> 00:34:54,495 -Soția a uitat de muguri de fasole. -Se pare că te-a făcut să mănânci corect. 423 00:34:54,663 --> 00:34:56,288 Trebuie să urmăresc carnea roșie, știi. 424 00:34:56,831 --> 00:34:59,458 Toată lumea este doctor. 425 00:34:59,626 --> 00:35:01,627 Sa ai o noapte buna. 426 00:35:08,843 --> 00:35:09,885 [HUDSON GRUNTS] 427 00:35:10,053 --> 00:35:11,178 [STICELE SE SPARĂ] 428 00:35:25,026 --> 00:35:27,027 [Chicotete] 429 00:35:27,279 --> 00:35:29,863 [GUNFlRE] 430 00:35:32,450 --> 00:35:38,122 Un grup de părinți numit Consiliul Mamelor am depus azi o petitie la primarie... 431 00:35:38,290 --> 00:35:40,583 ...la fel și grupul operativ pentru drepturile victimelor... 432 00:35:40,750 --> 00:35:43,836 ...amândoi cerând sancțiuni reînnoite împotriva lui Batman. 433 00:35:44,004 --> 00:35:46,130 Primarul a vorbit cu reporterii în această după-amiază. 434 00:35:46,298 --> 00:35:49,717 Suntem încă în consultare în acest sens. Inca in consultare. 435 00:35:49,884 --> 00:35:54,221 LOLA: Incidente de violență împotriva infractorilor continuă să crească în Gotham. 436 00:35:54,389 --> 00:35:56,432 Care dintre aceste acte sunt opera din Batman... 437 00:35:56,600 --> 00:36:00,060 ...și care sunt de către alții pe care i-a inspirat, este imposibil de spus. 438 00:36:00,228 --> 00:36:04,106 Batman? Cred că e bine. Dă cu piciorul în toate fundurile potrivite. 439 00:36:04,274 --> 00:36:06,775 A bate capetele care au nevoie de bătaie. Știi ce vreau să spun? 440 00:36:06,943 --> 00:36:09,320 Mi-ar plăcea să-l văd apărând pentru proprietarul meu în continuare. 441 00:36:09,487 --> 00:36:13,240 Îmi face rău să văd o astfel de încălcare a drepturilor oamenilor. 442 00:36:13,408 --> 00:36:17,453 Trebuie să ne străduim să ne reintegram cei lipsiți de drepturi în societate... 443 00:36:17,621 --> 00:36:19,622 ... să nu se bucure de pedeapsa lor. 444 00:36:19,789 --> 00:36:24,168 Trebuie să arătăm răbdare. Scuzați-mă? Nu, nu aș locui niciodată în oraș. 445 00:36:24,336 --> 00:36:26,337 Într-un moment, tocmai mi s-a înmânat asta. 446 00:36:26,504 --> 00:36:31,008 „Comisarul James Gordon a fost împușcat și ucis.” 447 00:36:31,176 --> 00:36:33,510 Stai, îmi pare rău. Am citit greșit. 448 00:36:33,678 --> 00:36:37,848 „Comisarul Gordon a împușcat și a ucis un mutant de 17 ani.” 449 00:36:38,016 --> 00:36:41,143 [PRE TV] Gordon a fost atacat nu departe din apartamentul lui din partea de vest. 450 00:36:41,311 --> 00:36:42,645 OM: Ce dezamăgire. 451 00:36:42,812 --> 00:36:46,273 -Șaptesprezece ani. FEMEIA: Polițiști macho. 452 00:36:46,441 --> 00:36:49,360 Exact ca Chicago. Îți amintești de Chicago? 453 00:36:49,527 --> 00:36:51,904 OM: Nu chiar. M-am împiedicat tot timpul. 454 00:36:52,072 --> 00:36:53,280 [GASPlNG] 455 00:36:55,116 --> 00:36:57,826 Vai. pizza instantanee. 456 00:37:05,126 --> 00:37:07,586 [Gâfâie, apoi țipă] 457 00:37:10,131 --> 00:37:11,632 [Grâmăt] 458 00:37:17,138 --> 00:37:19,431 Câteva Robin. 459 00:37:19,599 --> 00:37:21,684 Gordon urmează să se retragă mai târziu în această săptămână... 460 00:37:21,851 --> 00:37:24,353 ...în timp ce primarul încă nu a anunțat înlocuitorul lui. 461 00:37:24,521 --> 00:37:27,773 Inca fac sondaje de opinii. Încă sondaj de opinii. 462 00:37:27,941 --> 00:37:31,902 În știrile de divertisment, Președintele Galaxy Broadcasting, James Olsen... 463 00:37:32,070 --> 00:37:35,823 ...a asigurat telespectatorii că televizorul greva scriitorilor, ajunsă la al patrulea an... 464 00:37:35,990 --> 00:37:37,783 ...nu va afecta programarea. 465 00:37:38,243 --> 00:37:42,913 Un purtător de cuvânt al Gumă de mestecat Ridley Familia a dezvăluit că Mutanții... 466 00:37:43,081 --> 00:37:47,668 ... l-au răpit pe Kevin Ridley, moștenitorul de 2 ani al averii Ridley. 467 00:37:48,169 --> 00:37:50,129 [WallNG] 468 00:37:51,256 --> 00:37:52,923 Vrei să-l mai auzi vreodată? 469 00:37:53,091 --> 00:37:55,926 Fă cum am spus. Ai o oră. 470 00:37:59,139 --> 00:38:00,389 [MÂNĂMÂT ȘUMIT] 471 00:38:00,557 --> 00:38:02,975 Oh, omule. Puștiul s-a încurcat. 472 00:38:03,143 --> 00:38:06,729 Ține-ți respirația. Odată ce primim răscumpărarea, spălăm tot copilul. 473 00:38:06,938 --> 00:38:29,960 [Scârțâit] 474 00:38:33,757 --> 00:38:35,424 [SCREECHlNG BAT] 475 00:38:36,259 --> 00:38:40,095 - Ia-o de pe mine. Ia-o de pe mine. - Relaxează-te, Spot. Este doar un liliac. 476 00:38:40,972 --> 00:38:42,473 [SCREAMlNG] 477 00:38:44,100 --> 00:38:45,267 Iesi din drum. 478 00:38:45,810 --> 00:38:47,144 [împușcături] 479 00:38:52,108 --> 00:38:55,152 Ar fi trebuit să iasă din drum, Spot. 480 00:38:56,905 --> 00:38:58,030 [TIPETE] 481 00:39:00,784 --> 00:39:04,244 Întoarce-te sau îl omor. Crede-mă omule, o voi face. 482 00:39:04,621 --> 00:39:05,662 [Grâmăt] 483 00:39:05,830 --> 00:39:07,122 [KEVlN WHlMPERlNG] 484 00:39:12,629 --> 00:39:14,797 te cred. 485 00:39:21,513 --> 00:39:23,263 [GRUNTS] 486 00:39:25,433 --> 00:39:27,434 [PANTlNG] 487 00:39:37,570 --> 00:39:39,822 Nu a fost nasol. 488 00:39:40,532 --> 00:39:43,617 BATMAN: Știi cine sunt, nenorocite? 489 00:39:43,785 --> 00:39:47,996 OM: Unde sunt? Nu pot vedea. BATMAN: Sunt cel mai rău coșmar al tău. 490 00:39:48,164 --> 00:39:50,999 Genul care te face să te trezești țipând după mama ta. 491 00:39:51,167 --> 00:39:53,669 OM: Cred că sângerează. Ce e pe fața mea? 492 00:39:53,837 --> 00:39:55,963 BATMAN: Destul de arsenal ai avut în acel apartament. 493 00:39:56,130 --> 00:39:57,798 Arme de luptă. 494 00:39:57,966 --> 00:40:00,509 O să-mi spui de unde le-ai luat. 495 00:40:00,677 --> 00:40:05,180 BĂRBATUL: Solid, omule, îți spun. Dar fără polițiști și merg pe jos. Afacere? 496 00:40:05,348 --> 00:40:10,352 BATMAN: Nu ești în poziție de a negocia. Lasă-mă să-ți arăt. 497 00:40:11,771 --> 00:40:14,273 [SCREAMlNG] 498 00:40:23,741 --> 00:40:27,119 Pentru evidență, nu, locul acela nu a meritat venind în acest cartier. 499 00:40:27,287 --> 00:40:30,205 Nu-ți face griji, este ușor să iei un taxi pe blocul următor. 500 00:40:33,293 --> 00:40:35,919 -Dacă ajungem la următorul bloc. - Te vei relaxa? 501 00:40:36,087 --> 00:40:38,005 Ei pot mirosi frica asupra ta, știi. 502 00:40:44,929 --> 00:40:47,055 CARRIE: Ochii alunecă. 503 00:40:47,849 --> 00:40:49,725 Hoo! Haah! 504 00:40:49,893 --> 00:40:51,184 Atenţie. 505 00:40:51,352 --> 00:40:52,477 Ce naiba? 506 00:40:52,645 --> 00:40:55,814 Încerc să-mi câștig un trai onest aici. Stai departe de afacerea mea. 507 00:41:03,531 --> 00:41:05,574 Cu plăcere. 508 00:41:31,851 --> 00:41:38,815 Atâția ani de serviciu. Oamenii mei, țara mea, asta e tot ce îmi păsa. 509 00:41:44,405 --> 00:41:46,865 Ai vândut arme la Mutanţi. 510 00:41:48,952 --> 00:41:50,202 Soția mea... 511 00:41:51,621 --> 00:41:53,205 ...ea este pe moarte. 512 00:41:53,373 --> 00:41:57,125 Și după toți acești ani, nu ar plăti pentru tratament. 513 00:41:57,961 --> 00:42:02,255 Le-ai trimis destulă putere de foc pentru a pune în scenă un mic război. 514 00:42:02,674 --> 00:42:06,635 Dacă ei doresc un război, am exact lucrul. 515 00:42:09,222 --> 00:42:12,391 Un mod frumos de a-ți încheia cariera, generale. 516 00:42:23,027 --> 00:42:24,695 [împușcătură] 517 00:42:26,322 --> 00:42:28,407 DRlVER: Liderul spune tuturor, așa că intrați. 518 00:42:28,574 --> 00:42:31,368 MUTANT 1: Sigur. Cred că avem destul timp pentru discursuri. 519 00:42:31,536 --> 00:42:34,037 DRlVER: Nu vorbesc discursuri, omule. Vorbind de război. 520 00:42:34,205 --> 00:42:36,206 Halda, într-o oră. Deci intră. 521 00:42:36,374 --> 00:42:40,252 - Bine, bine. -Galda. 522 00:42:44,924 --> 00:42:46,925 [RUMBLlNG] 523 00:42:55,601 --> 00:42:57,602 [BEEPlNG] 524 00:43:02,650 --> 00:43:04,901 ALFRED: Maestre Bruce? - Cine altcineva? 525 00:43:05,069 --> 00:43:09,114 -Desigur, dar semnalul vine de la... - A trecut ceva vreme de când am scos-o afară. 526 00:43:09,282 --> 00:43:12,868 Încă toarcă. Parcă a fost ieri. 527 00:43:16,873 --> 00:43:18,915 LIDER: Ne spun bandă. 528 00:43:19,083 --> 00:43:22,461 Ei cred că suntem doar niște copii gălăgioși. 529 00:43:22,628 --> 00:43:25,839 Doar când mor de mâinile noastre vor sti ei... 530 00:43:26,007 --> 00:43:29,217 ...Gotham City aparține Mutanților. 531 00:43:29,427 --> 00:43:31,428 [MUTANȚI CHEERlNG] 532 00:43:35,808 --> 00:43:37,976 Luați armele. Luați bombele. 533 00:43:38,144 --> 00:43:44,399 Asaltează sediul poliției și ucide, și ucide. Adu-mi capul bătrânului Gordon. 534 00:43:44,567 --> 00:43:46,860 O voi duce pe străzi. 535 00:43:47,028 --> 00:43:50,405 Și Batman, care crede că se poate încurca cu noi. 536 00:43:50,573 --> 00:43:54,910 Îl voi rupe mădular din mădular. 537 00:43:55,078 --> 00:43:58,705 [FlREWORKS WHLSTLLlNG APOI POPPING] 538 00:44:10,093 --> 00:44:14,346 BATMAN [DIFORATOR]: Mutanți. Predați-vă acum sau fiți distruși. 539 00:44:29,237 --> 00:44:31,279 Nici măcar nu așteaptă o comandă. 540 00:44:31,447 --> 00:44:33,532 Copii azi. Fără respect. 541 00:44:38,621 --> 00:44:40,622 [Grâmăt] 542 00:45:28,421 --> 00:45:30,297 [THUDDlNG] 543 00:45:55,907 --> 00:45:56,990 [Mârâie] 544 00:46:15,218 --> 00:46:17,427 Gloanțe de cauciuc. 545 00:46:25,436 --> 00:46:28,813 LIDERUL: Tot acest metal, și nici măcar nu-l folosești pentru a ucide? 546 00:46:28,981 --> 00:46:31,233 Este doar o carapace pentru a te ține în siguranță? 547 00:46:32,235 --> 00:46:33,360 Ce s-a întâmplat? 548 00:46:33,527 --> 00:46:35,779 Nu ai stomac pentru asta? 549 00:46:35,947 --> 00:46:38,490 Eu te numesc laș. 550 00:46:38,658 --> 00:46:41,243 Vino aici și înfruntă-mă ca pe un bărbat. 551 00:46:41,786 --> 00:46:46,581 Te omor. Îți mănânc inima. Demonstrează că mă poți lua. 552 00:46:47,041 --> 00:46:49,793 Demonstrează că poți lupta cu mâinile tale. 553 00:46:49,961 --> 00:46:53,171 Haide, omule. Mă plictisești. 554 00:46:55,049 --> 00:46:58,385 ALFRED: Domnule, nu poți fi serios... BATMAN: Mm-hm. 555 00:47:00,429 --> 00:47:03,556 ALFRED: El este în floare. El te va ucide. 556 00:47:03,724 --> 00:47:06,226 Este singurul mod în care voi ști. 557 00:47:25,955 --> 00:47:27,289 [Grâmăt] 558 00:47:29,709 --> 00:47:31,001 [GRUNTS] 559 00:47:31,168 --> 00:47:32,502 Da, ia-l. 560 00:47:42,805 --> 00:47:44,347 [OSE RUPE] 561 00:47:46,475 --> 00:47:47,684 [BATMAN TIPA] 562 00:47:53,024 --> 00:47:55,400 Ha! Ești încet, prostule. 563 00:48:01,991 --> 00:48:03,533 [GEMETE] 564 00:48:05,244 --> 00:48:07,245 Nu. 565 00:48:22,928 --> 00:48:23,970 [Chicotete] 566 00:48:24,138 --> 00:48:28,141 -Asta? Obosești, bătrâne? -Taci. 567 00:48:34,148 --> 00:48:35,565 [GEMETE] 568 00:48:44,283 --> 00:48:45,408 [Jemete] 569 00:48:53,417 --> 00:48:55,418 [BATMAN GROANlNG] 570 00:49:01,717 --> 00:49:03,134 [SlGHS] 571 00:49:04,387 --> 00:49:05,637 [LIDER YELLlNG] 572 00:49:10,684 --> 00:49:12,060 [CARRILE TIPETE] 573 00:49:13,896 --> 00:49:15,188 [LIDER GRUNTlNG] 574 00:49:28,536 --> 00:49:29,911 [Geme] 575 00:49:46,595 --> 00:49:48,763 Nu fi mort, nu fi mort, nu fi mort. 576 00:49:52,893 --> 00:49:55,186 Bine, ești în viață. 577 00:49:56,856 --> 00:49:57,939 Acum, trezește-te. 578 00:50:00,901 --> 00:50:02,902 [Grâmăt] 579 00:50:09,285 --> 00:50:10,827 Haide. 580 00:50:22,423 --> 00:50:23,840 [BATMAN GEMETE] 581 00:50:29,263 --> 00:50:30,555 [BATMAN SlGHS] 582 00:50:36,729 --> 00:50:41,107 ALFRED: fată bună. Multumesc. Acum, fugi acasă. 583 00:50:47,114 --> 00:50:48,823 [RUMBLlNG] 584 00:51:00,836 --> 00:51:03,880 ALFRED: Te rog, dragă. Sunteți în calea senzorilor. 585 00:51:04,089 --> 00:51:06,799 Uhn! Privește. Sari prea mult. 586 00:51:06,967 --> 00:51:08,134 BATMAN: E în regulă. 587 00:51:08,302 --> 00:51:11,679 Giroscopul targii s-a stabilizat. 588 00:51:11,847 --> 00:51:14,891 Rece. Ce este chestia asta? 589 00:51:15,684 --> 00:51:18,978 -Dick l-a numit Batmobilul. ALFRED: Domnule. 590 00:51:19,146 --> 00:51:21,606 Ceva ce ar spune un copil. 591 00:51:21,774 --> 00:51:24,609 Imi place. Acum, ține-ți respirația. 592 00:51:24,777 --> 00:51:26,027 [BATMAN geme] 593 00:51:26,195 --> 00:51:27,612 [BONES CRUNCH] 594 00:51:28,072 --> 00:51:29,364 [CARRLE GRUNTS] 595 00:51:38,249 --> 00:51:40,124 Unde ai invatat sa faci asta? 596 00:51:42,419 --> 00:51:44,212 Care e numele tău? 597 00:51:45,130 --> 00:51:48,508 Carrie. Carrie Kelley. 598 00:51:49,885 --> 00:51:51,469 Robin. 599 00:51:53,305 --> 00:51:56,432 -Al meu e Bruce. ALFRED: Domnule, delirați. 600 00:51:56,600 --> 00:51:59,769 Ar trebui să taci de acum înainte. Suntem la câteva momente de la spital. 601 00:51:59,937 --> 00:52:02,063 Fără Alfred, fără spital. 602 00:52:02,231 --> 00:52:03,606 Pestera. 603 00:52:03,774 --> 00:52:05,650 -Dar domnule... -Peștera. 604 00:52:08,028 --> 00:52:10,572 Și Robin vine cu noi. 605 00:52:37,933 --> 00:52:40,393 [BATMAN GROANlNG] 606 00:53:10,924 --> 00:53:12,342 [BEEPlNG] 607 00:53:12,509 --> 00:53:14,677 Mâinile către tine, te rog. 608 00:53:22,061 --> 00:53:23,394 Unde s-a dus? 609 00:53:24,021 --> 00:53:26,689 Pentru a-și găsi puterea. 610 00:54:15,364 --> 00:54:17,573 Unde ești? 611 00:54:27,334 --> 00:54:29,919 Încă nu am terminat. 612 00:54:30,504 --> 00:54:33,381 Și nu ai terminat cu mine. 613 00:54:52,735 --> 00:54:55,903 Nu ai terminat niciodată cu mine. 614 00:54:56,238 --> 00:54:58,239 [Screeting] 615 00:55:02,286 --> 00:55:06,164 Este un monstru, care lovește în temelii a democraţiei. 616 00:55:06,331 --> 00:55:09,917 Unde sunt principiile care fac aceasta este cea mai nobilă țară din lume? 617 00:55:10,127 --> 00:55:14,714 Sunt surprins că nu sunt mai mulți ca el. Oamenii s-au săturat să le fie frică. 618 00:55:14,882 --> 00:55:16,632 El ia înapoi ceea ce este al nostru. 619 00:55:16,800 --> 00:55:19,927 Acestea sunt doar câteva dintre reacții la întoarcerea lui Batman. 620 00:55:20,095 --> 00:55:23,055 În seara asta, vom examina impactul lui asupra societatii noastre. 621 00:55:23,223 --> 00:55:26,726 De la Metropolis, redactor director de The Daily Planet, Lana Lang. 622 00:55:26,894 --> 00:55:28,978 Și din Gotham City, psiholog popular... 623 00:55:29,146 --> 00:55:34,400 ...și autorul best-seller-ului, Hei, sunt bine, Dr. Bartholomew Wolper. 624 00:55:34,568 --> 00:55:38,738 Dr. Wolper, l-ai revendicat pe Batman este responsabil pentru incitarea la crimele pe care le combate. 625 00:55:38,906 --> 00:55:42,241 Cu toate acestea, criminalitatea în Gotham a scăzut constant de la întoarcerea lui. 626 00:55:42,409 --> 00:55:44,744 -Explica. -Mă bucur că ai întrebat asta, Ted. 627 00:55:44,912 --> 00:55:48,664 Imaginează-ți psihicul public ca pe un vast, umedă, membrană. 628 00:55:48,832 --> 00:55:53,127 Batman a lovit această membrană o lovitură răutăcioasă și a dat înapoi. 629 00:55:53,295 --> 00:55:55,671 De aici și statisticile înșelătoare pe termen scurt. 630 00:55:55,839 --> 00:55:57,715 Dar pe termen lung... 631 00:55:57,883 --> 00:56:01,427 ...o intreaga generatie de tineri va fi îndoit la matrice... 632 00:56:01,595 --> 00:56:04,305 ...de auto-amăgirea patologică a lui Batman. 633 00:56:04,473 --> 00:56:08,726 În acest context, Batman ar putea fi considerat o boală socială. 634 00:56:08,894 --> 00:56:11,229 Asta e cea mai mare încărcătură de tauri Am auzit vreodată. 635 00:56:11,396 --> 00:56:15,525 Domnișoară Lang, poate ați fost cel mai vocal susținător al lui Batman. 636 00:56:15,692 --> 00:56:19,403 Cum poți tolera comportamentul e atât de flagrant ilegal? 637 00:56:19,571 --> 00:56:22,281 Dar procesul echitabil? Dar drepturile civile? 638 00:56:22,449 --> 00:56:24,617 Ted, trăim în umbra crimei. 639 00:56:24,785 --> 00:56:29,539 Resemnat de a fi victimele fricii, a violenței, a impotenței sociale. 640 00:56:29,706 --> 00:56:35,419 Un om s-a ridicat pentru a ne aminti că puterea este, și a fost întotdeauna, în mâinile noastre. 641 00:56:35,587 --> 00:56:37,338 De ani de zile, suntem sub asediu. 642 00:56:37,506 --> 00:56:40,925 Acest om ne arată că putem lua atitudine. 643 00:56:56,900 --> 00:56:58,901 [LNDISTlNCT POLlCE RADIO CHATTER] 644 00:57:01,154 --> 00:57:04,866 Un total de 83 de membri din banda Mutant au fost arestați... 645 00:57:05,033 --> 00:57:07,869 ... majoritatea suferă de glonț și răni de schije. 646 00:57:08,036 --> 00:57:11,789 Printre cei capturați, este unul pe care îl numesc Liderul Mutantului. 647 00:57:11,957 --> 00:57:15,626 Batman este un laș. I-am rupt oasele. 648 00:57:15,794 --> 00:57:20,214 Acum, armata mea mutantă vine să asalteze Gotham City. 649 00:57:20,799 --> 00:57:24,510 Vom veni după liderul nostru. Îl vom ucide pe Gordon. 650 00:57:24,678 --> 00:57:30,725 Vom distruge Gotham și vom gusta din sângele lui. Pregătește-te de război. 651 00:57:30,893 --> 00:57:36,105 Toată această situație mutantă este rezultatul a incompetenței comisarului Gordon... 652 00:57:36,273 --> 00:57:38,482 ...și acțiunile teroriste ale lui Batman. 653 00:57:38,650 --> 00:57:41,485 Pentru a aborda aceste probleme, Viceprimarul Stevenson și eu... 654 00:57:41,653 --> 00:57:45,281 ...sunt mândri să anunțăm numirea a căpitanului Ellen Yindel... 655 00:57:45,449 --> 00:57:48,075 ... ca înlocuitor al lui Gordon la pensionarea sa. 656 00:57:48,243 --> 00:57:51,203 Căpitanul Yindel se ridică ferm împotriva lui Batman... 657 00:57:51,371 --> 00:57:55,207 ... și la preluarea mandatului, va urmări agresiv capturarea sa. 658 00:57:55,375 --> 00:57:57,543 În plus, imediat după această conferință... 659 00:57:57,711 --> 00:58:02,673 ... intenționez să mă așez personal liderul Mutant să negocieze un acord. 660 00:58:02,841 --> 00:58:05,468 Ce crezi, Trish? Primarul a înnebunit? 661 00:58:05,636 --> 00:58:09,430 Deloc, Ted. Mă aștept la primarul rating de credibilitate să treacă pe acoperiș... 662 00:58:09,598 --> 00:58:12,558 ...mai ales dacă are succes în negocierile Mutant. 663 00:58:12,726 --> 00:58:15,978 Între acestea, poziția sa puternică față de Batman, și a ales o femeie... 664 00:58:16,146 --> 00:58:19,857 ...ca următor comisar de poliție, Cred că ne vedem un primar complet nou. 665 00:58:20,025 --> 00:58:21,984 Din punct de vedere al percepției publice, adică. 666 00:58:22,778 --> 00:58:24,779 [PAȘI] 667 00:58:33,455 --> 00:58:35,831 Sigur vrei să treci cu asta? 668 00:58:35,999 --> 00:58:38,250 Ahem. eu... 669 00:58:38,961 --> 00:58:42,588 GORDON: Cel puțin, nu ai să o facă singur. Aș putea fi acolo cu tine. 670 00:58:42,756 --> 00:58:45,883 Nu, trebuie să rezolv asta. 671 00:58:46,051 --> 00:58:48,678 Asta spun sondajele. 672 00:58:56,895 --> 00:58:59,438 Ce mai faceți, domnule primar? 673 00:59:00,315 --> 00:59:01,565 [GULGURI] 674 00:59:09,491 --> 00:59:11,242 [PRIPATUL TIPA] 675 00:59:20,377 --> 00:59:21,961 Primarul a murit. 676 00:59:22,129 --> 00:59:24,964 Liderul mutant a fost returnat în celula lui. 677 00:59:25,132 --> 00:59:29,927 O tăcere înspăimântătoare a căzut peste oraș, în timp ce Gotham se pregătește pentru atac. 678 00:59:30,095 --> 00:59:34,640 Viceprimar-- Scuzați-mă. Primarul Stevenson, a avut asta de spus. 679 00:59:34,808 --> 00:59:37,143 Dacă există membri al mutantului g-- 680 00:59:37,310 --> 00:59:42,732 Organizația ascultă, vă îndemn, orașul este încă dispus să negocieze. 681 00:59:42,899 --> 00:59:46,569 Ai trecut prin multe. Capul tău nu era limpede la momentul respectiv. 682 00:59:46,737 --> 00:59:48,654 Știam exact ce făceam. 683 00:59:48,822 --> 00:59:53,034 -Adu fata aici. -E perfectă. Deștept, curajos. 684 00:59:53,201 --> 00:59:56,370 Cu ajutorul ei, pot pune capăt problemei Mutantului o dată pentru totdeauna. 685 00:59:56,538 --> 00:59:58,914 Totul se reduce la liderul lor. Ei i se închină. 686 00:59:59,082 --> 01:00:04,086 -Poate că judecata ta a fost afectată. -Am încercat să egalez sălbăticia lui data trecută. 687 01:00:04,254 --> 01:00:09,675 -Asta a fost greșeala mea. Trebuie să fiu mai inteligent. -Foarte bine, domnule, voi trece direct la asta. 688 01:00:09,843 --> 01:00:13,054 Ai uitat ce sa întâmplat cu Jason? 689 01:00:17,059 --> 01:00:19,685 BRUCE: Nu voi uita niciodată ce sa întâmplat cu Jason. 690 01:00:19,853 --> 01:00:23,647 Era un soldat bun. M-a onorat. 691 01:00:25,400 --> 01:00:27,318 Dar războiul continuă. 692 01:00:27,486 --> 01:00:28,861 Robin. 693 01:00:29,029 --> 01:00:30,738 Antrenamentul tău începe mâine. 694 01:00:31,239 --> 01:00:33,074 Va dura săptămâni pentru a te pregăti corespunzător. 695 01:00:33,241 --> 01:00:34,867 Dar am o slujbă pentru tine, în seara asta. 696 01:00:35,035 --> 01:00:38,621 Alterează-mi planul în orice fel, abate deloc de la instrucțiunile mele... 697 01:00:39,206 --> 01:00:41,415 ...si esti concediat. 698 01:00:53,220 --> 01:00:56,931 Batman, e urât. A aruncat un vârf chiar prin acel semn. 699 01:00:57,099 --> 01:01:00,476 Da, cred că e foarte tare, Rob. 700 01:01:00,644 --> 01:01:02,353 Liderul l-a pus pe Batman. 701 01:01:02,521 --> 01:01:05,106 Liderul spune asta, dar lider într-o celulă, Don. 702 01:01:05,273 --> 01:01:07,566 Liderul nu trimite nicio celulă. 703 01:01:10,278 --> 01:01:14,281 ROB: Ochii alunecă. DON: Oh, pulpe de pui. 704 01:01:14,449 --> 01:01:18,494 - În culori. - Pulpe de pui. Licken chegs. 705 01:01:18,662 --> 01:01:20,579 Chegs cam răul meu, Rob. 706 01:01:20,747 --> 01:01:21,997 Chegs Billy. 707 01:01:22,165 --> 01:01:23,415 Chegs pre-school Mutant. 708 01:01:23,583 --> 01:01:26,335 Liderul ia-ți fața pentru că m-ai atins, spud. 709 01:01:26,503 --> 01:01:29,171 Da, corect. Îmi dau seama că strângerea liderului tău. 710 01:01:29,923 --> 01:01:32,550 Da? Sunteți cu adevărat mutanți, cred. 711 01:01:32,717 --> 01:01:35,511 Noi mutanții. Noi tăietorii-cuburi. 712 01:01:35,679 --> 01:01:38,222 Sigur că ești. De aceea ești la țeavă. 713 01:01:38,390 --> 01:01:40,766 Tot ceea ce. Nu trec. 714 01:01:41,393 --> 01:01:42,852 [Chicotete] 715 01:01:43,019 --> 01:01:44,770 Ea nu tremura. 716 01:01:45,355 --> 01:01:49,233 -Ce teava? Despre ce te gândești? -Numai urechi, spud. 717 01:01:49,401 --> 01:01:51,902 -Ca la membri. -Noi, mutanții. 718 01:01:52,070 --> 01:01:55,030 -Ce teava? -Tava. 719 01:01:55,198 --> 01:01:57,158 West River și 40. 720 01:01:57,325 --> 01:02:00,661 Prezența. Ca in obligatoriu. 721 01:02:00,829 --> 01:02:03,539 Da, sigur, știam despre țeavă. 722 01:02:03,707 --> 01:02:07,001 Sigur că ai făcut-o. Nu am auzit de la mine, spud. 723 01:02:07,669 --> 01:02:10,296 Heh. Foarte tare, Rob. 724 01:02:10,463 --> 01:02:12,464 Taci și haide. 725 01:02:14,676 --> 01:02:19,597 GORDON: Nu-mi pasă dacă mama lui este însărcinată. Avem nevoie de fiecare mână pe punte. Acum. 726 01:02:20,265 --> 01:02:21,515 [USA SE DESCHIDE] 727 01:02:21,683 --> 01:02:24,518 -Ce pot face pentru tine? - Mă prezint la datorie. 728 01:02:24,686 --> 01:02:28,397 - Ai fost cu câteva zile mai devreme, căpitane. - Orice datorie, domnule. 729 01:02:28,565 --> 01:02:32,151 Îmi pare rău. Nu mai sunt multe de făcut decât să aștepți. 730 01:02:32,319 --> 01:02:34,778 Dar ești binevenit să aștepți aici. 731 01:02:35,697 --> 01:02:38,032 Ți-am citit înregistrarea, Yindel. 732 01:02:38,200 --> 01:02:40,868 -Ești un polițist bun. -Multumesc, domnule. 733 01:02:41,036 --> 01:02:43,954 Adevărul este că ai fost un erou al meu de când eram copil. 734 01:02:44,122 --> 01:02:47,458 Singurul lucru pe care nu-l înțeleg este cât de departe suntem pe Batman. 735 01:02:48,043 --> 01:02:50,628 Atunci să nu mai vorbim despre Batman. 736 01:02:51,296 --> 01:02:55,966 -Bineînțeles că am auzit de țeavă. -Sigur că ai făcut-o. Tot ceea ce. 737 01:02:58,553 --> 01:03:03,182 Nu înțeleg cum poți susține un justicier. Treaba noastră este să respectăm legea. 738 01:03:03,350 --> 01:03:04,350 Nu, mulțumesc. 739 01:03:05,352 --> 01:03:08,187 Soția m-a făcut să renunț la trabucuri. 740 01:03:10,190 --> 01:03:15,486 Sunt sigur că ai auzit fosile vechi ca mine vorbim despre Pearl Harbor? În mare parte, toți mințim. 741 01:03:15,654 --> 01:03:17,613 Faceți să sune de parcă am sărit în picioare... 742 01:03:17,781 --> 01:03:20,074 ...și a mers după Axe al doilea s-a întâmplat. 743 01:03:20,242 --> 01:03:22,368 Adevărul este că ne-a fost frică. 744 01:03:22,535 --> 01:03:24,995 Zvonurile zburau, abia aveam o armată. 745 01:03:25,163 --> 01:03:29,500 La naiba, ne ascundeam în paturile noastre cu capetele sub cearșafuri. 746 01:03:30,293 --> 01:03:33,879 Și apoi l-am auzit pe președintele Roosevelt la radio. 747 01:03:34,047 --> 01:03:37,007 Vocea aceea, puternică și sigură... 748 01:03:37,175 --> 01:03:41,345 ... luându-ne frica și transformându-l într-un spirit de luptă. 749 01:03:41,888 --> 01:03:44,515 El este motivul pentru care am câștigat acel război. 750 01:03:49,729 --> 01:03:53,315 MUTANTUL 1: Nu ai auzit de țeavă? Liderul spune toată lumea. 751 01:03:53,483 --> 01:03:56,277 MUTANT 2: Am auzit, am auzit. Suntem pe drum. 752 01:03:58,154 --> 01:03:59,822 Ani mai târziu, acest raport a apărut... 753 01:03:59,990 --> 01:04:02,825 ...pe care Roosevelt ar fi putut să-l fi cunoscut Pearl Harbor venea... 754 01:04:02,993 --> 01:04:06,829 ...si lasa sa se intample. Asta mi-a zbuciumat în cap zile întregi. 755 01:04:06,997 --> 01:04:10,040 Cât de groaznic ar fi dacă ar fi adevărat. 756 01:04:10,208 --> 01:04:13,627 Apoi, din nou, este ceea ce ne-a băgat în război. 757 01:04:13,795 --> 01:04:15,838 Au murit o mulțime de bărbați. 758 01:04:16,006 --> 01:04:19,091 Dar până la urmă a salvat milioane. 759 01:04:19,843 --> 01:04:22,094 Am sărit înainte și înapoi așa... 760 01:04:22,262 --> 01:04:24,054 ... până mi-am dat seama... 761 01:04:24,222 --> 01:04:26,849 ...era prea mare ca să judec. 762 01:04:27,017 --> 01:04:28,934 Era prea mare. 763 01:04:29,102 --> 01:04:32,604 încă nu văd ce legătură are asta cu Batman. 764 01:04:32,772 --> 01:04:34,023 Poate într-o zi o vei face. 765 01:04:34,190 --> 01:04:35,357 [BAȚI LA UȘĂ] 766 01:04:35,859 --> 01:04:38,235 Domnule comisar, mai bine vedeți asta. 767 01:04:39,821 --> 01:04:42,364 - Unde? - Luați bicicleta înapoi la peșteră. 768 01:04:42,532 --> 01:04:46,660 -Ai terminat pentru seara asta. -De unde știi că a funcționat? 769 01:04:56,129 --> 01:05:00,299 GORDON: Trebuie să fie mii. De ce? De ce acolo? 770 01:05:00,467 --> 01:05:04,011 -Pentru că îi vreau acolo. - Va fi nevoie de o armată ca să-i înconjoare. 771 01:05:04,179 --> 01:05:05,846 Aș putea chema Garda Națională. 772 01:05:06,014 --> 01:05:08,891 Nu. Nu îi poți aresta și reține pe toți. 773 01:05:09,059 --> 01:05:12,644 Singura modalitate de a termina asta este să-i învingi. Umiliți-i. 774 01:05:13,188 --> 01:05:17,232 Mă bazez pe tine, Jim. O ultima oară. 775 01:05:19,986 --> 01:05:24,531 Ai copii, ofițer Thompson, insigna 5861? 776 01:05:25,283 --> 01:05:28,369 -Taci. - Doar întreb. 777 01:05:28,536 --> 01:05:30,996 Iubesc copiii. Ce zici de o soție? 778 01:05:31,164 --> 01:05:35,876 Ai o nevastă dulce singur acasă, 5861 ? 779 01:05:36,044 --> 01:05:39,713 - Am spus taci. -Thompson. Du-te să ia aer. 780 01:05:40,256 --> 01:05:42,341 Cu plăcere. 781 01:05:44,719 --> 01:05:51,475 -Coborâți să vă salut, bătrâne? -Nu. Am venit să-mi iau rămas bun. 782 01:06:16,584 --> 01:06:17,626 [LIDER GRUNTS] 783 01:06:39,566 --> 01:06:40,607 [MUTANȚI MURMURlNG] 784 01:06:48,032 --> 01:06:50,033 [MURMORUL CONTINUĂ] 785 01:06:57,625 --> 01:06:59,209 [LIDER GRUNTS] 786 01:07:05,341 --> 01:07:06,842 [TIPA] 787 01:07:14,017 --> 01:07:16,727 Batman. Arată-te. 788 01:07:16,895 --> 01:07:19,688 Înfruntă-mă, prostule, și te voi omorî. 789 01:07:19,856 --> 01:07:23,233 Îți voi arăta cine conduce Gotham City. 790 01:07:23,401 --> 01:07:26,403 Bine, fiule. Arătaţi-mi. 791 01:07:29,616 --> 01:07:31,617 [Grâmăt] 792 01:07:40,335 --> 01:07:43,337 Ești slab, bătrâne. Ești lent. 793 01:07:43,505 --> 01:07:47,966 Adevărat, dar toți suntem lenți când suntem adânci în noroi. 794 01:07:53,723 --> 01:07:56,266 Și nu ești prea strălucitor. 795 01:08:20,500 --> 01:08:21,583 Ce a fost asta? 796 01:08:21,751 --> 01:08:23,877 Doar genul potrivit de tăietură deasupra ochilor. 797 01:08:24,796 --> 01:08:27,297 Genul care sângerează. 798 01:08:32,303 --> 01:08:35,055 Ah. Vezi, Don? Batman urât. 799 01:08:35,223 --> 01:08:36,515 MUTANT 1: Shh. 800 01:08:36,683 --> 01:08:39,476 - Liderul se încurcă. -Lider Billy nebun, Rob. 801 01:08:39,644 --> 01:08:42,729 -L-a împins pe Batman, vezi. MUTANT 1: Shh. 802 01:08:42,939 --> 01:08:44,940 [PANTlNG] 803 01:09:09,048 --> 01:09:10,465 [TIPETE] 804 01:09:28,943 --> 01:09:29,985 Asta o gâdilă? 805 01:09:30,153 --> 01:09:32,237 A fost un fascicul de nervi în deltoidul tău. 806 01:09:32,405 --> 01:09:35,324 S-ar putea să nu doară, dar nu vei face mișcă acel braț pentru o vreme. 807 01:09:37,952 --> 01:09:39,536 [TIPA] 808 01:09:48,004 --> 01:09:50,547 A făcut praf. Batman a făcut praf. 809 01:09:50,715 --> 01:09:52,758 Batman nu te chinui. Vezi. 810 01:09:55,762 --> 01:09:58,972 Ai terminat, bătrâne. 811 01:09:59,849 --> 01:10:01,183 Nu înțelegi, fiule. 812 01:10:01,351 --> 01:10:04,061 Aceasta nu este o gaură de noroi. 813 01:10:09,484 --> 01:10:12,319 Este o masă de operație. 814 01:10:14,072 --> 01:10:15,364 Și eu sunt chirurgul. 815 01:10:15,531 --> 01:10:16,865 [TIPETE] 816 01:10:24,290 --> 01:10:25,666 [BONES CRUNCH] 817 01:10:29,629 --> 01:10:31,630 [Aterizarea loviturilor] 818 01:10:54,237 --> 01:10:57,823 Mutanții sunt morți. Aceasta este noua față a legii. 819 01:10:57,990 --> 01:10:59,783 Suntem fiii lui Batman. 820 01:10:59,951 --> 01:11:02,536 Și criminalii lui Gotham sunt pe cale să intre în iad. 821 01:11:02,704 --> 01:11:03,995 A funcționat. 822 01:11:05,957 --> 01:11:09,710 Am adunat aproximativ jumătate dintre ei, nu a mai rămas nicio luptă în ei. 823 01:11:09,877 --> 01:11:12,379 Cei care au scăpat s-au întrerupt în bande mai mici. 824 01:11:12,547 --> 01:11:15,465 Mă voi ocupa de restul la timp. 825 01:11:15,633 --> 01:11:18,552 O vei face singur. Succes, Bruce. 826 01:11:18,720 --> 01:11:20,804 O să ai nevoie. 827 01:11:34,986 --> 01:11:37,195 Îți spun, n-am făcut nimic. 828 01:11:53,546 --> 01:11:57,966 Exemple de vigilantism inspirat de Batman sunt în creștere. 829 01:11:58,134 --> 01:12:01,720 Oameni obișnuiți care luptă să ia înapoi cartierele lor. 830 01:12:02,263 --> 01:12:04,306 Cum vă simțiți, domnule? 831 01:12:04,474 --> 01:12:07,350 Știu că ar fi trebuit să-mi fie frică. Dar acesta este blocul meu. 832 01:12:07,518 --> 01:12:10,187 Tipul jefuia o doamnă în fața magazinului meu. 833 01:12:11,481 --> 01:12:13,648 Parcă a fost ieri. 834 01:12:13,941 --> 01:12:18,487 Exact așa cum am avertizat, Batman s-a infectat mințile tinereții lui Gotham. 835 01:12:18,654 --> 01:12:21,281 Otrăvit aceste așa-zise „Fiii lui Batman”... 836 01:12:21,449 --> 01:12:25,577 ...cu o scuză insidioasă pentru cel mai violent comportament antisocial. 837 01:12:26,120 --> 01:12:28,830 Batman? M-am săturat să aud de el. 838 01:12:28,998 --> 01:12:32,542 De ce nu poate lăsa lucrurile să plece, cum procedăm noi, ceilalți? 839 01:12:32,710 --> 01:12:33,960 numărăm și noi. 840 01:12:34,128 --> 01:12:36,171 O grămadă de psihopați porneste pe criminali... 841 01:12:36,339 --> 01:12:38,965 ... în loc de noi ceilalți, și vrei să dai vina pe Batman? 842 01:12:39,133 --> 01:12:41,343 Le spun mai multă putere. 843 01:12:41,761 --> 01:12:47,015 Nu vă așteptați la alte declarații. Fiii lui Batman nu fac discursuri. 844 01:12:47,183 --> 01:12:49,017 -Acționăm. - Batman...? 845 01:12:49,185 --> 01:12:52,771 -Gotham City aparține lui Batman. - Batman. 846 01:12:52,939 --> 01:12:54,648 Batman. 847 01:12:55,316 --> 01:12:58,276 Dragă. 848 01:16:14,890 --> 01:16:16,891 [Engleză - SUA - SDH]