1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Bébé s'incline (1934) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 3 00:01:16,242 --> 00:01:18,301 - Bonjour, Flannigan. - Bonjour, Harry. 4 00:01:18,311 --> 00:01:20,475 Un aller-retour et un aller simple comme d'habitude ? - C'est exact. 5 00:01:20,780 --> 00:01:23,908 Ouais. Il sera revenir seul. 6 00:01:24,017 --> 00:01:27,111 Te voilà. 7 00:01:27,220 --> 00:01:30,519 Salut, Flannigan. - Bonjour, Welch. 8 00:01:30,623 --> 00:01:34,582 Gardez-moi une place, d'accord ? 9 00:01:34,694 --> 00:01:37,886 Je serai avec toi. Salut, Harry. - Bonjour, Welch. 10 00:01:37,898 --> 00:01:41,461 Donnez-m'en un à Ossining. - Je vais m'assurer qu'ils l'emmènent au bon endroit ? 11 00:01:41,468 --> 00:01:46,401 Non, ce n'est pas un de mes garçons. je monte à la grande maison pour des affaires privées. 12 00:01:46,706 --> 00:01:49,602 - Pour le propriétaire. - De toute façon, tu ne les prends jamais, n'est-ce pas ? 13 00:01:49,709 --> 00:01:52,177 Qui moi ? Non, les flics de la ville fais ça après les avoir attrapés. 14 00:01:52,878 --> 00:01:56,442 - Juste une minute. - Vous avez bien remis Sing sur pied. 15 00:01:56,749 --> 00:02:00,349 Oh, j'aide un peu la population, je suppose. Eh bien, je te verrai. 16 00:02:00,853 --> 00:02:04,114 Oh, Welch. Vous avez oublié votre billet. 17 00:02:04,724 --> 00:02:07,719 Ne t'inquiète pas. Je l'aurais découvert. 18 00:02:08,527 --> 00:02:09,691 Allez. 19 00:02:14,934 --> 00:02:19,997 - Deux billets pour les chutes du Niagara, s'il vous plaît. - Oh, félicitation, madame. 20 00:02:20,106 --> 00:02:24,475 - Quel train ? - Il est 9h20, et je veux arrêter Ossining. 21 00:02:25,077 --> 00:02:27,410 Ossining ? Tu veux dire Chante Chante ? 22 00:02:27,514 --> 00:02:29,379 Non, je veux dire Ossining. 23 00:02:31,417 --> 00:02:34,648 Bonjour Fred. Bonjour, John. 24 00:02:34,954 --> 00:02:37,650 - Salut. - Eh bien, vous avez pris pas mal de poissons aujourd'hui, hein ? 25 00:02:41,693 --> 00:02:44,157 Je me demande ce que c'est que ce burineur monter à Sing Sing pour. 26 00:02:44,364 --> 00:02:48,594 Secouez un prisonnier, je suppose. Il ferait n'importe quoi, même si c'était un peu d'argent. 27 00:02:48,701 --> 00:02:52,637 - Eh bien, je pensais que la compagnie d'assurance l'avait viré. - Bien sûr. Ils l’ont tous fait. 28 00:02:54,473 --> 00:02:56,674 Eh bien, Trigger Stone. 29 00:02:56,776 --> 00:02:59,906 - Combien de temps dure le salut ? - Cinq ans. 30 00:03:01,514 --> 00:03:03,874 Cinq ans, c'est juste. 31 00:03:04,184 --> 00:03:07,017 - Mais je gagnerai du temps en sortant. - Vous dites. 32 00:03:08,655 --> 00:03:11,749 Merci d'avoir gardé le siège, Flannigan. 33 00:03:15,728 --> 00:03:18,196 Eh bien, de toute façon, J'ai eu mon nom dans le journal. 34 00:03:18,298 --> 00:03:20,459 Dommage que tu ne puisses pas y penser une meilleure façon de le faire, Scott. 35 00:03:20,867 --> 00:03:24,768 Eh bien, bonjour, Kay. Te voilà. Voici une place pour vous. 36 00:03:24,771 --> 00:03:27,939 Plus je m'éloigne de toi, M. Welch, mieux je l'aime. 37 00:03:28,041 --> 00:03:30,105 - Conseil! - Emmenez ces sacs dans la prochaine voiture, s'il vous plaît. 38 00:03:30,110 --> 00:03:32,238 Désolé, mademoiselle, le train est plein aujourd'hui. 39 00:03:33,646 --> 00:03:35,876 Te voilà, Kay. Asseyez-vous ici. 40 00:03:49,962 --> 00:03:52,721 Deux billets pour les chutes du Niagara, hein ? 41 00:03:53,033 --> 00:03:54,392 Comme c'est romantique. 42 00:03:55,701 --> 00:03:57,770 C'est là Les jeunes mariés y vont, hein ? 43 00:04:01,841 --> 00:04:04,040 Oh oui. Eddie Ellison sort aujourd'hui. 44 00:04:05,745 --> 00:04:08,778 Dis, tu n'y vas pas vraiment tu veux épouser ce type, n'est-ce pas ? 45 00:04:08,881 --> 00:04:09,645 Des objections ? 46 00:04:11,151 --> 00:04:14,687 Dis, écoute, gamin. je veux je vous donnerai un petit conseil amical. 47 00:04:15,688 --> 00:04:17,179 Conseil amical ! 48 00:04:17,390 --> 00:04:20,484 Eh bien, c'est bien, venant du fela qui a causé la condamnation d'Eddie. 49 00:04:20,594 --> 00:04:23,388 Maintenant, vas-y doucement, Kay. je te le dis que je suis ton ami. 50 00:04:24,697 --> 00:04:28,798 - Plus qu'un ami. - Oui, tu as essayé d'être plus qu'un ami... 51 00:04:29,202 --> 00:04:31,903 - depuis que vous avez fait arrêter Eddie. - Ne sois pas comme ça. 52 00:04:31,905 --> 00:04:35,039 Tu es une gentille fille et tu es sur le point faire l'erreur de votre vie. 53 00:04:35,842 --> 00:04:39,404 - C'est mon affaire. - Bien sûr, et ne le laisse pas te dire le contraire. 54 00:04:42,749 --> 00:04:45,648 Attraper les escrocs, c'est mon affaire, mais les gâcher n'est pas à vous. 55 00:04:46,652 --> 00:04:49,153 Ce côté de la vie d'Eddie est un pour toujours. 56 00:04:49,255 --> 00:04:53,390 - Il va tout droit. - Combien de fois ai-je déjà entendu ça ? 57 00:04:53,694 --> 00:04:57,192 - Un escroc un jour, un escroc toujours. Personne ne leur fait confiance. - Elle lui fera confiance. 58 00:04:57,297 --> 00:04:58,897 Ce serait suffisant pour ma pâte. 59 00:05:00,099 --> 00:05:02,866 - Merci, Monsieur... - Le nom de Scotgt. 60 00:05:04,471 --> 00:05:05,572 Je suis ravi de vous rencontrer. 61 00:05:18,451 --> 00:05:22,718 Eddie, quand tu as été admis ici, Je vous ai donné le choix entre deux routes à prendre. 62 00:05:23,523 --> 00:05:26,654 Tu as pris le bon, et ça a coupé quatre mois de congé pour vous. 63 00:05:27,160 --> 00:05:29,761 - Maintenant, tu me laisses te conseiller à nouveau ? - Certainement, monsieur. 64 00:05:30,363 --> 00:05:33,059 Quelque chose a gardé ton moral pendant que tu étais ici. 65 00:05:33,166 --> 00:05:36,802 - Vous êtes un bon devineur. - Quoi qu'il en soit, restez là dehors. 66 00:05:37,203 --> 00:05:38,862 As-tu un travail t'attend ? 67 00:05:39,172 --> 00:05:41,873 - Le plus grand et le meilleur travail qu'un homme ait jamais accompli. - Un bon salaire ? 68 00:05:41,875 --> 00:05:44,434 - Pas un centime. - Eh bien, mais comment... 69 00:05:44,444 --> 00:05:48,403 - J'ai une fille qui m'attend depuis 18 mois. - Félicitations, mon garçon. 70 00:05:48,414 --> 00:05:50,182 - Bonne chance. - Merci, monsieur. 71 00:05:50,884 --> 00:05:54,085 Je suis désolé, je ne peux pas faire grand-chose pour un cadeau de mariage... 72 00:05:54,187 --> 00:05:57,281 mais, euh, tu prends cette carte à l'agence Hopkins. 73 00:05:57,390 --> 00:06:00,318 Ils placent un bon nombre de mes garçons. Autrement dit, ceux auxquels je crois. 74 00:06:00,626 --> 00:06:04,960 - Eh bien, bon sang... - et, euh, au fait, voici les 10$ que la loi autorise. 75 00:06:05,064 --> 00:06:08,591 - Merci, monsieur. Au revoir. - Au revoir. Bonne chance. 76 00:06:22,013 --> 00:06:24,779 Eddie. Eddie. 77 00:06:29,289 --> 00:06:33,658 - Eh bien, tu es grand et beau... - Hé, maintenant arrête ça, drôle de tête. 78 00:06:33,660 --> 00:06:38,864 Je n'y peux rien. Je suis si contente de te voir. 79 00:06:39,565 --> 00:06:42,659 Eh bien, je suppose c'est le retour en ville, hein ? 80 00:06:42,769 --> 00:06:46,100 Non, nous ne retournerons pas en ville, Eddie. J'ai une grosse surprise. 81 00:06:46,306 --> 00:06:48,265 Dis, qu'est-ce que c'est, une plaisanterie ? 82 00:06:48,775 --> 00:06:50,766 Ce n'est pas une blague, mais bon sang, c'est pratique. 83 00:06:51,377 --> 00:06:55,107 - Nous allons aux chutes du Niagara. - Tu veux dire maintenant ? 84 00:06:55,615 --> 00:06:57,716 - D'ici ? - Le train part dans une demi-heure. 85 00:06:58,618 --> 00:07:02,477 Oh, eh bien, tu es génial, et je suis l'homme le plus chanceux du monde. 86 00:07:02,688 --> 00:07:06,681 La chance n’y était pour rien. Tu ne pourrais pas m'échapper si tu essayais. 87 00:07:06,793 --> 00:07:08,988 C'est exact. J'ai essayé de me cacher en prison et c'était sans espoir. 88 00:07:09,495 --> 00:07:11,655 Eh bien, je suis content de te voir dans le coin, Eddie. 89 00:07:11,865 --> 00:07:14,324 Merci, Flannigan. Rencontrez la future épouse. 90 00:07:14,434 --> 00:07:16,193 Oh ouais. Nous avons fait le voyage ensemble. 91 00:07:16,302 --> 00:07:18,693 Et mon garçon, tu as sûrement une fille qui connaît son propre esprit. 92 00:07:19,205 --> 00:07:22,497 Eh bien, si ce n'est pas le cas mon vieux copain, Welch. 93 00:07:22,609 --> 00:07:24,609 Aussi grand que la vie et deux fois plus naturel. 94 00:07:24,611 --> 00:07:27,236 - Ce n'est pas ton ami. Il en veut toujours à toi. - Que veux-tu dire? 95 00:07:27,247 --> 00:07:30,348 Il vous a tous jeté des hameçons le chemin vers le haut. Essayer de se promouvoir. 96 00:07:30,350 --> 00:07:32,944 Ouais, j'essayais juste de lui donner un petit conseil amical, c'est tout. 97 00:07:32,953 --> 00:07:36,520 - Il se trouve que j'en sais beaucoup plus sur les escrocs qu'elle. - Eh bien, tu... 98 00:07:36,622 --> 00:07:39,122 -Eddie ! - Si vous le renvoyez, vous aurez des ennuis. 99 00:07:39,125 --> 00:07:42,417 Vous êtes sur le point de sortir. Continue. J'arrive. Donc je n'ai rien à perdre. 100 00:07:50,670 --> 00:07:53,067 Merci, mon gars. je serai je te verrai quand tu sortiras. 101 00:07:53,773 --> 00:07:56,470 Bonne chance. J'aimerais pouvoir être ton témoin. 102 00:08:04,817 --> 00:08:07,850 Oh! Comment un gars comme moi, note tout ça ? 103 00:08:07,954 --> 00:08:12,384 Chéri. Vous évaluez le meilleur au monde. 104 00:08:12,492 --> 00:08:17,657 Ouais. J'ai compris. Ici, dans mes bras. 105 00:08:25,004 --> 00:08:27,564 Maintenant, regarde ce que tu as fait. 106 00:08:27,673 --> 00:08:31,469 Dis, je n'ai pas encore commencé à faire les choses. Jusqu'à présent, vous avez fait tous les plans. 107 00:08:31,578 --> 00:08:35,105 Nous avons un petit appartement, et vous m'avez trouvé un bon travail. 108 00:08:35,215 --> 00:08:39,912 Mais n'oubliez pas, à partir de lundi prochain tu arrêtes et j'y vais. 109 00:08:41,220 --> 00:08:44,979 Oh, j'aimerais que cela puisse durer un an. Ça a été tellement merveilleux. 110 00:08:44,991 --> 00:08:46,753 ça va être merveilleux toute notre vie. 111 00:08:48,060 --> 00:08:49,858 Ne sera-ce pas sympa quand nous économisons de l'argent... 112 00:08:50,063 --> 00:08:53,155 - On installe notre petite maison à Yonkers ? - Oh, Eddie. 113 00:08:53,766 --> 00:08:57,930 - Dis, tu ne savais pas que j'étais un artiste, n'est-ce pas ? - Non. 114 00:08:57,937 --> 00:09:01,867 Ecoute... prends juste une charge de notre petite maison de rêve. 115 00:09:02,775 --> 00:09:06,605 Il va être peint en blanc partout avec des voilages verts et un toit rouge. 116 00:09:06,812 --> 00:09:09,511 Nous aurons du jaune vif palissade avec des sommets noirs. 117 00:09:10,216 --> 00:09:14,185 - Ça a l'air magnifique. - L'endroit entier va être tacheté de chèvrefeuille. 118 00:09:14,287 --> 00:09:18,214 Nous élèverions notre propre miel si nous achetions une paire d'abeilles. - Tu es idiot. 119 00:09:18,324 --> 00:09:21,360 Maintenant, voici le poulailler où nous cultivons notre propre petit-déjeuner. 120 00:09:22,161 --> 00:09:24,988 Où est la niche mettre quand tu vas mal ? 121 00:09:26,098 --> 00:09:29,090 Oh. Juste ici. "X" marque l'endroit. 122 00:09:30,901 --> 00:09:32,370 Qui c'est? Toi? 123 00:09:32,473 --> 00:09:35,606 - Non, c'est un "g-nom-e". - Hmm? 124 00:09:37,009 --> 00:09:38,771 Euh, elfe. 125 00:09:40,346 --> 00:09:44,508 Eh bien, c'est fait de Téra... Téra... 126 00:09:45,217 --> 00:09:50,655 - Oh, du plâtre. - C'est merveilleux, chérie. Laissez-moi vous montrer ce que j'ai choisi. 127 00:09:53,460 --> 00:09:57,195 Tu vois, il y a une vraie cheminée et une chambre principale avec lits jumeaux. 128 00:09:57,296 --> 00:09:59,387 - Qu'est ce que c'est? - C'est une crèche. 129 00:09:59,599 --> 00:10:02,163 C'est là que tu peux mettre ton petit "g-nom-e". 130 00:10:02,168 --> 00:10:06,398 - Tu veux dire notre petit "g-nom-e". - Peut-être notre petit elfe aussi. 131 00:10:11,399 --> 00:10:15,199 Six ans plus tard 132 00:10:28,961 --> 00:10:32,088 J'y serai dans une minute, chérie. Ce sera tout pour aujourd'hui, Eddie. 133 00:10:32,098 --> 00:10:35,629 - Oui Monsieur. - Au fait, j'y vais pour te donner le travail que je t'ai promis. 134 00:10:35,935 --> 00:10:38,629 Dès que votre ami peut gérer la voiture, vous commencez à l’usine. 135 00:10:39,238 --> 00:10:42,034 Eh bien, M. Carson, je ne sais pas comment vous remercier. 136 00:10:42,341 --> 00:10:44,200 Mais de toute façon, je veux merci pour Larry aussi. 137 00:10:44,210 --> 00:10:46,501 - Nous vous réparerons, monsieur. Nous deux. - J'en suis sûr. 138 00:10:46,712 --> 00:10:49,176 - Comment s'appelle ton ami ? - Larry Scott. 139 00:10:49,281 --> 00:10:50,606 Oh oui. Merci. 140 00:11:01,060 --> 00:11:04,693 - Salut, mec. - Eh bien, quel est le verdict ? 141 00:11:04,697 --> 00:11:07,065 Coupable. Vous commencez à travailler demain. - Super. 142 00:11:07,166 --> 00:11:11,035 Oh, merci, Eddie. Quelle pause après décharger le fret et laver la vaisselle. 143 00:11:11,837 --> 00:11:14,931 As-tu dit quelque chose sur moi ? Je veux dire, à propos de Sing Sing ? 144 00:11:14,941 --> 00:11:17,437 Je ne lui ai pas parlé de moi, alors pourquoi lui parler de toi ? 145 00:11:17,443 --> 00:11:19,207 Pensez-vous que ça fasse y a-t-il une différence s'il le savait ? 146 00:11:19,312 --> 00:11:22,845 - Je ne pense pas, mais pourquoi prendre un risque ? - Ouais, je suppose que tu as raison. 147 00:11:23,349 --> 00:11:27,485 Eh bien, je dois courir. j'appelle pour Jane à l'école de danse. 148 00:11:27,687 --> 00:11:30,581 Maintenant que tu as un travail, je suppose elle vous conduira jusqu'à l'autel. 149 00:11:30,890 --> 00:11:33,917 - Pas si je peux la conduire en premier. - D'accord, gamin, fais tes affaires. 150 00:11:33,927 --> 00:11:37,519 - Si tu vois Kay, dis-lui Je ramène à la maison du foie et des oignons. - D'accord. Si longtemps. 151 00:11:38,565 --> 00:11:42,664 ECOLE DE DANSE COURS POUR ENFANTS 152 00:11:58,217 --> 00:12:00,149 Bonjour, maman. 153 00:12:03,689 --> 00:12:06,487 - Bonjour, précieux. - Maman. 154 00:12:10,296 --> 00:12:12,960 - Oh, ne me laisse pas t'interrompre, Jane. - Tout va bien, Kay. 155 00:12:12,965 --> 00:12:15,362 Le cours est terminé. Vous pouvez y aller maintenant, les enfants. 156 00:12:15,468 --> 00:12:20,304 - Puis-je montrer à maman la nouvelle étape que tu m'as apprise ? - Pas maintenant, chérie. 157 00:12:20,306 --> 00:12:23,136 - Tu ferais mieux d'attendre qu'on rentre à la maison, hein ? - Cela ne prendra qu'une minute. 158 00:12:23,442 --> 00:12:24,501 Regarder! 159 00:12:35,154 --> 00:12:39,618 - C'était merveilleux, chérie. - Attends que je rentre à la maison et montre-le à papa. 160 00:12:39,625 --> 00:12:41,889 Il ne pourra jamais pour le faire aussi bien que vous. 161 00:12:43,396 --> 00:12:44,855 - Bonjour les filles. - Bonjour, Larry. 162 00:12:45,265 --> 00:12:46,757 - Salut, Kay. - Salut. 163 00:12:46,758 --> 00:12:49,458 Rencontrez le nouveau chauffeur de M. Carson. 164 00:12:49,468 --> 00:12:52,496 - C'est merveilleux. - Oh, Larry, je suis si contente. 165 00:12:52,505 --> 00:12:54,764 Cela appelle une célébration spéciale. 166 00:12:54,774 --> 00:12:57,475 - Et si vous dîniez avec nous tous les deux ? - Ce serait bien, hein ? 167 00:12:57,477 --> 00:13:01,839 - Je sais, du foie et des oignons. Vendu. - C'est super. Je vais récupérer mes affaires. 168 00:13:02,548 --> 00:13:06,108 Et Shirley. Maintenant regarde ce que j'ai pour toi. 169 00:13:07,619 --> 00:13:09,913 Ooh. Merci, Oncle Larry. 170 00:13:10,022 --> 00:13:11,818 Maintenant, qu'est-ce que tu vas me donner ? - Un baiser. 171 00:13:14,727 --> 00:13:16,724 Allez, chérie. Enfilez votre chapeau et votre manteau. 172 00:13:19,431 --> 00:13:21,525 Est-ce qu'elle est au courant sa fête d'anniversaire demain soir ? 173 00:13:22,234 --> 00:13:25,664 Essayez de garder quoi que ce soit de ce petit singe avec Eddie dans les parages. 174 00:13:28,665 --> 00:13:32,665 DÉTECTEUR SIÈGE SOCIAL 175 00:13:36,081 --> 00:13:38,242 Trigger Stone est sorti de Sing Sing hier. 176 00:13:38,750 --> 00:13:40,746 Le directeur rapporte qu'il était j'ai dû me débrouiller là-haut. 177 00:13:40,753 --> 00:13:45,021 Se vanter de ce qu'il ferait quand il sortirait. Mieux vaut le surveiller, les garçons. 178 00:13:46,792 --> 00:13:50,118 - Salut, sergent. - On peut faire quelque chose pour toi, Welch ? 179 00:13:50,229 --> 00:13:52,496 Non, mais il y a quelque chose Je peux le faire pour le département. 180 00:13:52,899 --> 00:13:57,966 - Attendez. Le capitaine est occupé. - Il ne sera pas trop occupé pour me voir quand il sait ce que j'ai. 181 00:13:59,972 --> 00:14:02,040 Salut, Cap. 182 00:14:02,241 --> 00:14:05,702 - Bonjour. - Eh bien, je vais te donner une pause. 183 00:14:05,812 --> 00:14:08,609 - Ouais? - Avez-vous déjà entendu parler des Stuart Carson ? 184 00:14:08,615 --> 00:14:12,182 - Oui. Ils habitent sur Park Avenue. - Vous vous souvenez d'Eddie Allison ? 185 00:14:12,184 --> 00:14:15,085 - C'est leur chauffeur. - Vous connaissez un certain Larry Scott ? 186 00:14:15,087 --> 00:14:16,284 Il est en liberté conditionnelle. 187 00:14:18,791 --> 00:14:20,755 Eh bien, voici quelque chose à leur sujet que vous ne connaissez pas. 188 00:14:20,760 --> 00:14:23,329 Tu veux dire qu'Ellison a Scott un travail chez les Carson ? 189 00:14:26,331 --> 00:14:30,198 Vous y êtes. Simple comme le nez sur ton visage. Ils ont quelque chose dans leurs manches. 190 00:14:30,302 --> 00:14:33,303 - Écoute, Welch, ces garçons sont aussi propres qu'un sou neuf. - Bien sûr qu'ils le sont. 191 00:14:33,305 --> 00:14:35,773 Eddie Ellison est absent depuis six ans. Il est strictement au niveau. 192 00:14:35,775 --> 00:14:37,670 J'ai une superbe femme et un mignon petit enfant. 193 00:14:38,177 --> 00:14:41,310 Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous avez assez harcelé ces garçons. 194 00:14:41,514 --> 00:14:44,412 Vous les avez fait virer de leur emploi, les a empêchés d'en obtenir de nouveaux. 195 00:14:44,717 --> 00:14:48,781 - Vous les laissez tranquilles. - D'accord. J'essayais seulement pour vous donner la bonne direction. 196 00:14:48,788 --> 00:14:50,888 - Merci, Welch. Nous l'apprécions. - Aucun problème. 197 00:14:51,090 --> 00:14:54,089 Chaque fois que je peux faire n'importe quoi pour toi, n'hésitez pas à appeler. 198 00:14:57,094 --> 00:14:59,063 Il essaie toujours de se promouvoir un emploi. 199 00:14:59,165 --> 00:15:02,865 Tout de même. Nous ferions mieux de garder un œil sur Scott et Ellison. Je ne peux jamais le dire. 200 00:15:03,836 --> 00:15:08,170 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 201 00:15:08,474 --> 00:15:10,902 - Prêt ou pas, j'arrive. - Ne regarde pas, papa. 202 00:15:30,563 --> 00:15:34,162 Eh bien, elle peut certainement se cacher mieux que quiconque au monde. 203 00:15:40,239 --> 00:15:42,640 Eh bien, je me demande où elle peut être. 204 00:15:43,842 --> 00:15:45,005 Ah, maintenant je t'ai. 205 00:15:47,612 --> 00:15:50,375 - Je ne sais pas où elle est. - Me voici. 206 00:15:51,982 --> 00:15:54,141 Oh, alors toi tu penses que tu peux lutter, hein ? 207 00:15:54,153 --> 00:15:56,651 Où es-tu? Où es-tu? Maintenant je t'ai. 208 00:15:56,756 --> 00:16:00,587 Tu sais, je pense que je vais te donner une fessée. Maintenant, je vais tous vous manger. 209 00:16:00,793 --> 00:16:05,560 Oh, quel repas, gigot d'agneau et les pattes de porc et le cou de canard. 210 00:16:05,564 --> 00:16:08,656 Tu es mon petit agneau, petite pomme dumpling, ma tarte au sucre et je t'aime. 211 00:16:08,667 --> 00:16:10,826 Espèce de gros bébé. La garder éveillée. 212 00:16:10,936 --> 00:16:13,131 Voilà, je ne te l'ai pas dit maintenant ? Maman a toujours raison. 213 00:16:13,738 --> 00:16:16,272 - Là, tu vois ? Tu es embrassé et je me fais gronder. - Oh. 214 00:16:18,176 --> 00:16:19,472 Embrasse papa bonne nuit. 215 00:16:20,479 --> 00:16:23,573 - Bonne nuit, mon petit "g-nom-e". - Je ne suis pas "g-nom-e". le suis-je, maman ? 216 00:16:23,682 --> 00:16:26,210 Non, chérie. Tu es le petit elfe de maman. 217 00:16:27,119 --> 00:16:29,183 Alors si je suis un elfe, qu'est-ce que tu es ? 218 00:16:29,188 --> 00:16:31,719 - Eh bien, je suis... je suis un... 219 00:16:32,925 --> 00:16:35,483 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, maman. 220 00:16:41,833 --> 00:16:43,425 Papa. 221 00:16:44,836 --> 00:16:45,704 Venez ici. 222 00:16:52,310 --> 00:16:55,041 Dis-moi ce que tu m'as acheté pour un cadeau d'anniversaire. 223 00:16:55,047 --> 00:16:57,848 - Oh non. C'est un secret. - Tu me diras si je suppose ? 224 00:16:58,250 --> 00:17:01,244 - Mmm, eh bien, peut-être. - Une paire de patins à roulettes ? 225 00:17:01,253 --> 00:17:03,046 - Non. - Une maison de poupée. - Non 226 00:17:03,555 --> 00:17:08,654 Oh, papa. Si tu me le dis, je te le dis ce que je vais t'offrir pour ton anniversaire. 227 00:17:08,861 --> 00:17:11,528 - Oh non. Je veux être surpris. _ Tu me le demanderas pour un bisou ? 228 00:17:12,331 --> 00:17:16,400 - Eh bien, c'est terriblement tentant, mais... Je parie que je le ferai maintenant. Une robe de ballet. 229 00:17:16,602 --> 00:17:21,835 - Une robe de ballet. Maintenant, qu'est-ce qui vous a fait penser à cela ? - Parce que c'est ce que je veux le plus. 230 00:17:21,841 --> 00:17:24,103 Allez, petit "g-nom-e". Tu dois aller dormir. 231 00:17:25,410 --> 00:17:30,542 232 00:17:30,649 --> 00:17:34,585 - 233 00:17:34,586 --> 00:17:36,650 Maintenant, allez. Vous fermez les yeux. 234 00:17:37,256 --> 00:17:40,050 - Je le ferai si tu me chantes. - D'accord. 235 00:17:45,695 --> 00:17:47,464 - 236 00:17:47,566 --> 00:17:54,834 237 00:17:55,340 --> 00:18:00,744 la bougie va échouer 238 00:18:00,846 --> 00:18:07,274 berceau et tout 239 00:18:07,386 --> 00:18:11,322 - Youpi ! - Oh, maintenant, allez, chérie. Tu vas dormir. 240 00:18:11,323 --> 00:18:14,484 Tu vas me causer des ennuis avec ta mère. Bonne nuit maintenant. 241 00:18:20,899 --> 00:18:23,796 - Tu es là depuis tout ce temps ? - Euh-huh. 242 00:18:26,138 --> 00:18:29,237 Lui as-tu parlé de son cadeau ? Qui, moi ? 243 00:18:32,911 --> 00:18:37,177 - Eh bien, elle ne sera pas mignonne avec ça. - C'est juste chéri. 244 00:18:37,182 --> 00:18:39,673 - Ça a coûté énormément. - Eh bien, c'est pour Shirley, n'est-ce pas ? 245 00:18:39,685 --> 00:18:41,744 Elle n'a qu'un anniversaire une fois par an. 246 00:18:41,754 --> 00:18:44,546 - Chaque jour, c'est son anniversaire avec toi. - Et pourquoi pas ? 247 00:18:45,357 --> 00:18:49,184 - On ferait mieux de le lui cacher. - Dis, voici un autre petit gadget J'ai acheté pour Shirley. 248 00:18:49,494 --> 00:18:50,953 - Qu'est-ce que c'est? - Regarde. 249 00:18:57,836 --> 00:19:02,630 - Je ne vois rien. - Non, mais nous le faisons. 250 00:19:03,341 --> 00:19:05,009 Oh, Eddie, toi et tes trucs. 251 00:19:05,311 --> 00:19:09,338 Vous n'allez pas le donner au bébé. Tu la rends aussi mauvaise que toi. 252 00:19:09,748 --> 00:19:12,549 - Dis, et si tu y allais au cinéma avec nous ce soir ? - Oh, merci. 253 00:19:12,551 --> 00:19:17,213 - Mais on ne peut pas quitter Shirley. - Ils affichent 10 000 ans dans Sing Sing au Cameo. 254 00:19:17,222 --> 00:19:20,416 - Eh bien, quelle longue période. - Ils disent que c'est vraiment drôle. 255 00:19:20,426 --> 00:19:21,585 Pas pour mon fric. 256 00:19:22,594 --> 00:19:25,622 - Eh bien, allez, Jane. Nous serons en retard. - Larry, qu'est-ce qui te presse ? 257 00:19:25,631 --> 00:19:28,123 Si vous manquez trois ou quatre ans, ça ne fait aucune différence. 258 00:19:29,535 --> 00:19:33,294 - Amusez-vous bien. - Merci. Eh bien, je suis désolé tu ne viendras pas avec nous. 259 00:19:33,305 --> 00:19:35,098 - Si longtemps. - Au revoir. 260 00:19:37,709 --> 00:19:39,441 - Hé, Larry ? - Ouais? 261 00:19:39,545 --> 00:19:42,746 Nous devons être au travail tôt. Arrêtez-vous et nous tremperons quelques beignets. 262 00:19:42,748 --> 00:19:46,179 - Droite. - Et dis, fais-moi savoir qu'est-ce que le gars a eu 10 000 ans. 263 00:19:46,985 --> 00:19:48,816 - Si longtemps. - Si longtemps. 264 00:19:55,394 --> 00:19:56,459 Bonjour à tous. 265 00:19:57,062 --> 00:19:59,558 Le premier exercice ce matin est simple. 266 00:20:00,165 --> 00:20:02,466 Croiser le pied gauche devant la droite. 267 00:20:03,168 --> 00:20:06,095 Maintenant, pliez le tronc, saisissez les chevilles avec les deux mains. 268 00:20:06,405 --> 00:20:11,909 Prêt? Maintenant, dans cette position, le huit mars pas en avant et huit pas en arrière. 269 00:20:12,011 --> 00:20:16,247 Prêt? Un, deux, trois, quatre. 270 00:20:16,248 --> 00:20:18,616 Un, deux, trois, quatre. 271 00:20:18,917 --> 00:20:24,120 Retour, trois, deux, un. Quatre, trois, deux, un. 272 00:20:24,322 --> 00:20:25,918 C'est très bien. 273 00:20:25,925 --> 00:20:31,419 Voici maintenant le prochain exercice. Plantez vos pieds sur le sol à 18 pouces les uns des autres. 274 00:20:31,830 --> 00:20:34,529 Pliez le tronc vers l'avant. Les mains vers le bas. 275 00:20:35,034 --> 00:20:38,135 Balancez vos bras vers le haut et faire volte-face... 276 00:20:38,137 --> 00:20:40,438 atterrir dans la même position que tu as commencé. 277 00:20:40,940 --> 00:20:44,273 Es-tu prêt? D'accord. aller. 278 00:20:44,676 --> 00:20:49,541 Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. 279 00:20:49,948 --> 00:20:54,749 Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. 280 00:20:55,253 --> 00:20:56,754 C'est splendide.. 281 00:20:57,856 --> 00:21:01,192 Le suivant est encore plus simple que le dernier. 282 00:21:01,793 --> 00:21:05,721 Tenez-vous face à une table, pied droit sur le sol... 283 00:21:05,831 --> 00:21:07,490 et la gauche sur la table. 284 00:21:08,500 --> 00:21:11,631 Maintenant penche-toi, toucher le genou avec le visage. 285 00:21:12,237 --> 00:21:15,031 Répétez quatre fois. Es-tu prêt? 286 00:21:15,741 --> 00:21:20,508 D'accord. Un, deux, trois, quatre. 287 00:21:20,612 --> 00:21:26,442 Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. 288 00:21:26,752 --> 00:21:29,453 Un, deux, trois, quatre. 289 00:21:30,055 --> 00:21:32,319 Maintenant, je sais que tu te sens mieux. 290 00:21:33,024 --> 00:21:35,057 Et maintenant pour l’exercice de réduction. 291 00:21:35,360 --> 00:21:39,294 Maintenant, asseyez-vous par terre. Vous allez apprécier ça. 292 00:21:39,798 --> 00:21:43,967 Soulevez le corps en vous soutenant sur les bras et les jambes, les genoux fléchis. 293 00:21:44,269 --> 00:21:46,633 Maintenant, avancez, mode sauterelle. 294 00:21:46,638 --> 00:21:49,869 Six chefs d'accusation et revers. Prêt? Aller. 295 00:21:50,075 --> 00:21:53,402 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 296 00:21:53,412 --> 00:21:58,340 Retour, cinq, quatre, trois, deux, un. C'est ça. 297 00:21:58,750 --> 00:22:02,250 Maintenant, asseyez-vous droit. Commençons la journée avec un bon rire chaleureux. 298 00:22:09,027 --> 00:22:11,195 Mon Dieu. Je parie que papa n'est pas encore debout. 299 00:22:11,796 --> 00:22:13,558 Tu sors dehors et joue, chérie. 300 00:22:17,434 --> 00:22:19,665 Allez, la maladie du sommeil. Se lever. 301 00:22:20,171 --> 00:22:22,765 - Quelle heure est-il? - A quelle heure veux-tu ? 302 00:22:23,075 --> 00:22:24,934 Il est temps que tu te lèves sur ce pari. 303 00:22:24,944 --> 00:22:27,135 Je ne dormais pas. Je pensais. 304 00:22:27,946 --> 00:22:31,438 - Dépêche-toi. Votre petit-déjeuner sera gâché. _ Oh! Que fais-tu? 305 00:22:38,489 --> 00:22:39,922 Bonne matinée à vous. 306 00:22:40,025 --> 00:22:41,487 Et la tête de la soirée à vous. 307 00:22:43,094 --> 00:22:45,821 - Hé, de quoi es-tu si content ? - Rien de particulier. 308 00:22:46,531 --> 00:22:51,235 Oh, n'essaye pas de me tromper. C'est écrit partout sur ton visage. Allez regarder dans le miroir. 309 00:22:52,537 --> 00:22:55,564 Félicitations, Lary. C'est une fille formidable. 310 00:22:55,574 --> 00:22:59,804 Vous pariez qu'elle l'est. Et dis, nous ne le ferons jamais pouvoir remercier assez Eddie... 311 00:22:59,811 --> 00:23:02,939 - pour avoir obtenu ce travail pour moi. - Il était trop content de le faire. 312 00:23:03,048 --> 00:23:04,412 Allez maintenant. Asseyez-vous et prends ton café. 313 00:23:05,417 --> 00:23:09,686 - Tu n'attends pas Eddie ? - Je devrais attendre et prendre un petit-déjeuner froid ? 314 00:23:09,888 --> 00:23:15,585 Pas pour n’importe quel mari. Parfois je reçois tellement irrité que je pourrais lui donner du poison. 315 00:23:15,594 --> 00:23:17,995 Ouais, et je suis tellement en colère que je pourrais le supporter. Qu'en savez-vous ? 316 00:23:18,597 --> 00:23:22,128 Pour t'entendre deux heures du matin, tu penserais vous étiez prêts à vous sauter à la gorge. 317 00:23:22,234 --> 00:23:24,430 Le matin? Et le reste de la journée ? 318 00:23:25,437 --> 00:23:28,236 Eh bien, j'espère juste que Jane et moi s'entendre ainsi que deux. 319 00:23:28,240 --> 00:23:32,073 Oui, Larry et Jane je me suis fiancé hier soir. 320 00:23:32,077 --> 00:23:35,208 Eh bien, je ne sais pas pourquoi une fille bien comme Jane veut épouser un magazine comme toi. 321 00:23:35,651 --> 00:23:39,415 - Eh bien, merci. - La mariée n'est pas là, alors autant embrasser ce mannequin. 322 00:23:40,716 --> 00:23:41,716 Eddie, tu as une cigarette ? 323 00:23:41,920 --> 00:23:45,414 Bien sûr. Ici. Aidez-vous. 324 00:23:48,227 --> 00:23:50,560 Et j'ai mordu pour ça. 325 00:23:51,863 --> 00:23:53,531 Eddie, est-ce que tu grandiras un jour ? 326 00:23:54,332 --> 00:23:58,096 C'est juste pour Mosh. Tiens, prends-en un. 327 00:23:59,003 --> 00:24:02,663 Dis, tu ne m'as pas parlé hier soir de des travaux que tu as dû faire sur la voiture ce matin ? 328 00:24:02,674 --> 00:24:06,510 - Allez. Nous serons en retard. - Un gars n'a jamais de chance pour prendre un petit-déjeuner par ici. 329 00:24:06,512 --> 00:24:08,940 Eh bien, tu n'aurais pas dû tellement de sommeil le matin. 330 00:24:11,148 --> 00:24:12,278 - Allez - Au revoir. 331 00:24:12,384 --> 00:24:14,875 Au revoir. 332 00:24:15,886 --> 00:24:18,516 - Bonjour, Shirley. - Bonjour, M. O'Hara. 333 00:24:24,596 --> 00:24:28,530 - Alors, tu es le fils d'Eddie Ellison ? - Je ne suis pas un enfant. Je suis une fille. 334 00:24:28,534 --> 00:24:32,498 - Et aujourd'hui c'est mon anniversaire. - Bien. 335 00:24:34,104 --> 00:24:35,703 Si je l'avais su, Je t'aurais acheté un cadeau. 336 00:24:36,608 --> 00:24:39,541 Mon anniversaire n'est pas encore fini. Oh, n'est-ce pas ? 337 00:24:39,945 --> 00:24:42,676 Ce ne sera pas fini jusqu'après la fête. 338 00:24:43,782 --> 00:24:46,383 Veux-tu venir ? Nous prenons une glace. 339 00:24:46,785 --> 00:24:50,847 Eh bien, je n'aime pas la glace, mais peut-être que je viendrai quand même. 340 00:24:51,456 --> 00:24:53,390 Et peut-être que tu peux apporter le cadeau avec toi. 341 00:24:57,796 --> 00:25:01,234 - Voilà mon papa. - Pierre de déclenchement. 342 00:25:02,334 --> 00:25:05,525 Shirley, viens ici. Allez, cours. Ta mère te veut. 343 00:25:05,537 --> 00:25:08,136 - Pourquoi? - Pas grave. Poursuivre. Sauter. 344 00:25:09,040 --> 00:25:10,936 N'oublie pas mon cadeau, monsieur. 345 00:25:11,843 --> 00:25:13,411 - Au revoir, papa. - Au revoir. 346 00:25:20,451 --> 00:25:24,713 Surpris de me voir, hein ? Écoutez, les gars, tu dois m'aider. C'est pourquoi je suis ici. 347 00:25:24,823 --> 00:25:28,890 - Nous ne pouvons pas parler ici. - Non. Allez. 348 00:25:35,900 --> 00:25:37,401 J'ai décroché un boulot hier soir... - Pas si fort. 349 00:25:38,403 --> 00:25:40,362 Je veux que vous m'aidiez débarrassez-vous de ces trucs. 350 00:25:40,372 --> 00:25:42,631 Ce sera un jeu d'enfant pour vous. 351 00:25:43,141 --> 00:25:46,235 Tout ce que tu as à faire c'est colporter ces trucs, et nous partagerons 50/50. 352 00:25:46,244 --> 00:25:48,204 - Vous vous êtes trompé, Trigger. - Ouais? - Ouais. 353 00:25:48,314 --> 00:25:50,815 - Cela vaut pour nous deux. - Je ne vous demande pas de ne rien faire de mal. 354 00:25:51,517 --> 00:25:54,875 - N'importe quelle clôture récupérera ce que j'ai. - Bien sûr, et n'importe quel flic aussi, et nous avec. 355 00:25:55,187 --> 00:25:58,586 Rien à faire. En plus, ça ne nous fait pas tout bien étant vu avec vous. 356 00:25:58,590 --> 00:26:01,884 Maintenant, licenciez-nous, et ne le faites pas traîne ici non plus. 357 00:26:02,093 --> 00:26:03,552 Allez, Larry. Nous sommes en retard. 358 00:26:07,965 --> 00:26:10,332 Papa, ne sois pas en retard pour ma fête. 359 00:26:10,935 --> 00:26:12,197 Je ne le ferai pas. 360 00:26:22,647 --> 00:26:25,243 Les choses deviennent assez chaudes autour de Park Avenue. 361 00:26:25,250 --> 00:26:28,515 - Il y a eu un travail supprimé à 11 h 70 hier soir. - C'est dans mon quartier. 362 00:26:28,520 --> 00:26:33,380 Je veux que tu t'occupes du travail. Le Stuart Carson des perles ont été volées peu après minuit. 363 00:26:33,392 --> 00:26:38,061 Juste le genre de travail que Trigger Stone tirerait. Je veux que tu le rassembles. 364 00:26:38,862 --> 00:26:43,062 NATIONALE COMPAGNIE D'ASSURANCE 365 00:26:44,636 --> 00:26:48,295 Je suis désolé, Welch, mais nous préférons ne pas d'employer des hommes qui utilisent vos tactiques. 366 00:26:48,307 --> 00:26:50,166 Ouais? J'obtiens des résultats, n'est-ce pas ? 367 00:26:50,475 --> 00:26:53,439 Dis, écoute, hier soir, le Stuart Carson les sonneries ont été volées, n'est-ce pas ? 368 00:26:53,445 --> 00:26:55,509 Vous avez une police d'assurance de 50 000 $. 369 00:26:55,914 --> 00:27:00,476 D'accord. Donne-moi Daniels, donne-moi un peu autorité, je les récupérerai dans trois jours. 370 00:27:00,685 --> 00:27:02,844 - Avez-vous une piste ? - Vraiment ? Attendez de l'entendre. 371 00:27:02,954 --> 00:27:06,790 Hein. Dis, cette récompense de 5 000 $ est pratiquement dans ma poche en ce moment. 372 00:27:18,737 --> 00:27:22,373 Etes-vous sûr qu'Ellison a amené les Carson ? la voiture est arrivée tard hier et tu as rencontré son copain ici ? 373 00:27:22,374 --> 00:27:24,833 - C'est exact. - Ils ne sont pas revenus hier soir ? - Non. 374 00:27:24,943 --> 00:27:27,579 Tu en es sûr ? C'est tout ce que je voulais maintenant. 375 00:27:32,350 --> 00:27:34,941 - Eh bien, vous ressemblez à un général. - Peu importe le look. 376 00:27:34,953 --> 00:27:37,021 Pensez-vous que je serai capable de conduire la voiture qui conviendra à M. Carson ? 377 00:27:37,022 --> 00:27:40,457 Tu conduis mieux que moi maintenant. Je suppose que tu pourras prendre le volant demain. 378 00:27:43,294 --> 00:27:47,559 - Salut, Eddie. - eh bien, si ce n'est pas le vieux fouineur lui-même. 379 00:27:47,566 --> 00:27:51,667 Le tout habillé de ses deux talons en caoutchouc. Cela fait de vous trois... des talons. 380 00:27:52,771 --> 00:27:55,670 - C'est drôle, hein ? - Dis, tu es ici pour affaires ou pour le plaisir ? 381 00:27:55,674 --> 00:27:59,507 Plaisir. Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux Je dois vous revoir les garçons. 382 00:27:59,511 --> 00:28:02,445 C'est dommage que nous n'ayons pas de jour de congé. Ensuite, nous pourrions vous emmener faire un tour. 383 00:28:04,548 --> 00:28:07,216 Ce serait un plaisir. Eh bien, au revoir. 384 00:28:07,219 --> 00:28:09,679 Nous avons une journée très chargée qui nous attend. 385 00:28:20,298 --> 00:28:23,401 Oh. Si le cerveau de Welch était dans ses pieds, il pourrait peut-être réfléchir. 386 00:28:28,206 --> 00:28:30,733 J'aurais aimé lui piquer le nez, juste pour le bon vieux temps. 387 00:28:30,843 --> 00:28:33,812 - Écoute, tu as fait ça une fois. La prochaine fois, ce sera mon tour. 388 00:28:34,713 --> 00:28:37,640 - N'aimerait-il pas nous remettre les crochets. - Vous l'avez dit. 389 00:28:37,849 --> 00:28:41,346 - Je me demande s'il a un travail. -Peut-être que quelqu'un l'a engagé juste pour rire. 390 00:28:46,224 --> 00:28:49,057 - Comment ça, ce stupide s'en tirer avec son raquette ? - Je ne sais pas... 391 00:28:49,060 --> 00:28:52,018 mais j'espère que c'est la dernière fois que nous verrons de sa vilaine casserole. 392 00:28:54,031 --> 00:28:55,497 Ouais. Laid a raison. 393 00:29:12,682 --> 00:29:15,116 Eh bien, les garçons, merci pour la balade. 394 00:29:22,827 --> 00:29:25,519 - Je me demande ce qu'il veut au patron ? - Je ne sais pas. 395 00:29:26,131 --> 00:29:28,827 - Peut-être qu'on lui a fait mal. - Eh bien, je l'ai compris. 396 00:29:28,933 --> 00:29:31,369 Peut-être qu'il va le dire à Carson nous étions à Sing Sing. 397 00:29:37,142 --> 00:29:40,369 - Je suis l'enquêteur spécial Welch. Les Carson m'attendent. - Très bien, monsieur. 398 00:29:40,679 --> 00:29:41,478 Salut, Daniels. 399 00:29:48,286 --> 00:29:51,417 - Rien de nouveau ? - Hannigan est là-dedans. Il a couvert tous les domestiques. 400 00:29:51,423 --> 00:29:55,281 - Hein. Se tromper d'arbre comme d'habitude, hein ? - Et les chauffeurs ? 401 00:29:55,393 --> 00:29:59,253 Ils viennent de me déposer ici. Demandez au majordome de les amener. 402 00:30:00,665 --> 00:30:02,065 - Tu sais quoi faire ? - Droite. 403 00:30:02,167 --> 00:30:03,026 Droite. 404 00:30:09,707 --> 00:30:11,276 Comment vas-tu, M. et Mme Carson ? 405 00:30:13,878 --> 00:30:16,179 Je suis l'enquêteur spécial de la compagnie d'assurance. 406 00:30:16,581 --> 00:30:19,482 Et Mme Carson, ne vous inquiétez pas. Vous porterez bientôt à nouveau vos perles. 407 00:30:19,584 --> 00:30:24,920 - Les avez-vous trouvés ? - Non. Mais j'en suis presque sûr vos chauffeurs y sont mêlés. 408 00:30:25,323 --> 00:30:27,753 Je n'arrive pas à y croire. Ce sont de si jolis garçons. 409 00:30:28,059 --> 00:30:31,523 Ouais, eh bien, tu ne peux pas faire grand-chose sur le look. Ils ont tous deux un casier judiciaire. 410 00:30:31,530 --> 00:30:33,689 Pourquoi n'as-tu pas dites-nous cela, M. Flannigan ? 411 00:30:34,299 --> 00:30:37,065 Parce que s'ils sont innocents, pourquoi vous prémunir contre eux ? 412 00:30:38,369 --> 00:30:42,032 - Les voici maintenant. - Eh bien, je ne veux pas être ici quand vous les interrogez. 413 00:30:44,042 --> 00:30:45,036 Entrez, les garçons. 414 00:30:51,749 --> 00:30:52,641 Bonjour M. Carson. 415 00:30:55,552 --> 00:30:56,779 je ne suppose pas vous savez les garçons... 416 00:30:56,788 --> 00:30:59,887 on a volé un collier de perles de cette maison hier soir ? 417 00:31:01,188 --> 00:31:02,588 Eh bien, qu'est-ce que tu fais maintenant à propos de ça ? 418 00:31:02,660 --> 00:31:05,659 - Qu'en sais-tu ? - C'est la première fois que j'en entends parler. 419 00:31:05,764 --> 00:31:08,123 Vous n'essayez pas de l'épingler tu es sur nous, Welch ? 420 00:31:08,133 --> 00:31:11,364 - Non, je vais juste te demander quelques questions, c'est tout. - bien sûr. Poursuivre. 421 00:31:12,370 --> 00:31:14,266 Où es-tu allé après ton départ au garage hier soir ? 422 00:31:14,273 --> 00:31:18,206 Je suis rentré directement à la maison et après le dîner, ma femme et moi sommes allés nous coucher. 423 00:31:18,209 --> 00:31:21,008 - Quelqu'un avec toi ? - Non. 424 00:31:22,613 --> 00:31:26,182 - Où es-tu allé ? - Je suis allé au cinéma avec ma copine. 425 00:31:26,184 --> 00:31:29,183 - Quel était le nom de la photo ? - 10 000 ans à Sing Sing. 426 00:31:29,187 --> 00:31:32,618 Tu devrais le voir. L'escroc était un vrai type. - Ouais, un gars ordinaire. 427 00:31:33,524 --> 00:31:34,988 Je vérifierai ton alibis plus tard. 428 00:31:40,198 --> 00:31:42,189 Je veux leur demander autre chose, M. Flannigan ? 429 00:31:42,600 --> 00:31:45,631 Non, je pense que tu as plus que couvert le terrain, M. Welch. 430 00:31:46,337 --> 00:31:49,673 - Bonjour, M. Carson. Nous resterons en contact avec vous. - Merci, M. Flannigan. 431 00:31:50,375 --> 00:31:52,802 Ne vous inquiétez pas, M. Carson. Nous ne négligerons rien. 432 00:31:54,112 --> 00:32:00,209 Je suis sûr que non, M. Welch. Pourquoi n'a-t-il pas vous m'avez dit que vous aviez été en prison ? 433 00:32:01,920 --> 00:32:05,051 Eh bien, je vais vous dire pourquoi, M. Carson. 434 00:32:06,057 --> 00:32:10,361 Parce qu'à chaque fois qu'on disait à un employeur à propos de notre casier judiciaire, nous n'avons pas obtenu le poste. 435 00:32:11,362 --> 00:32:15,661 Alors après quelques pauses difficiles, nous avons décidé de ne rien dire à ce sujet. 436 00:32:16,467 --> 00:32:19,894 Mais nous allons tout droit, et c'est au niveau. 437 00:32:20,704 --> 00:32:22,505 Je suis désolé que tu n'aies pas confiance mon jugement. 438 00:32:23,207 --> 00:32:27,267 Mais vu les circonstances, Je ne peux pas vraiment te garder. 439 00:32:29,079 --> 00:32:33,478 Eh bien, je suis désolé que tu te sentes c'est comme ça, M. Carson mais... 440 00:32:35,684 --> 00:32:38,714 Je... je suppose que nous comprenons. 441 00:32:40,324 --> 00:32:43,255 - Au revoir, monsieur. - M. Simpson vous enverra vos chèques. 442 00:32:43,562 --> 00:32:44,487 Oui Monsieur. 443 00:32:52,804 --> 00:32:55,237 Très malheureux cela était arrivé. 444 00:32:56,240 --> 00:33:00,845 M. Carson, à partir de maintenant, chaque mouvement de ces les garçons seront surveillés par un de mes hommes. 445 00:33:02,246 --> 00:33:05,680 Laissez-moi faire. Si longtemps. 446 00:33:12,156 --> 00:33:14,518 - Au revoir, Jenkins. - Au revoir, Eddie. 447 00:33:22,367 --> 00:33:25,594 Allez. Arrêtez de vous inquiéter, d'accord ? Ce n'est pas le seul travail en ville. 448 00:33:26,004 --> 00:33:28,271 Je ne pensais pas au travail. Je pensais à Welch. 449 00:33:28,973 --> 00:33:31,037 Cet oiseau a quelque chose dans sa manche. 450 00:33:33,344 --> 00:33:36,571 Oh, parfois je me demande si aller tout droit est vraiment payant. 451 00:33:36,581 --> 00:33:40,508 - Hé, ça suffit, Jane pensera-t-elle ? - Mais que va penser Jane ? 452 00:33:40,518 --> 00:33:42,077 Elle est à cent pour cent pour toi. 453 00:33:42,287 --> 00:33:45,379 Elle ne penserait rien contre toi pas plus que Kay ne douterait de moi. 454 00:33:47,091 --> 00:33:49,292 Nous n'allons pas leur dire n'importe quoi ce soir cependant. 455 00:33:49,694 --> 00:33:53,224 - Pourquoi pas? - Je ne laisserai rien gâcher la fête d'anniversaire de Shirley. 456 00:34:00,038 --> 00:34:05,674 457 00:34:05,977 --> 00:34:11,973 458 00:34:15,086 --> 00:34:18,017 Allez, Eddie. Discours. Allez. Faire un discours. 459 00:34:18,823 --> 00:34:20,082 Discours? 460 00:34:22,493 --> 00:34:25,960 Euh, mesdames et messieurs... 461 00:34:27,365 --> 00:34:29,259 héritiers et héritières... 462 00:34:30,568 --> 00:34:34,037 c'est en effet un honneur inattendu. 463 00:34:35,039 --> 00:34:39,169 Et quand un honneur inattendu est imposé à un... 464 00:34:39,177 --> 00:34:43,338 c'est, euh... c'est... un honneur inattendu. 465 00:34:43,448 --> 00:34:45,981 - C'est, euh... - Tu ferais mieux de le lire, papa. 466 00:34:46,384 --> 00:34:47,518 Ouais. 467 00:34:49,220 --> 00:34:50,488 Je ferais mieux de le lire. 468 00:34:58,829 --> 00:35:01,962 - Et maintenant un discours de Shirley. - Oh oui. De Shirley. 469 00:35:02,466 --> 00:35:03,467 Montez. 470 00:35:05,269 --> 00:35:09,600 Je tiens à remercier tout le monde pour les cadeaux tu m'as donné. Très, beaucoup. 471 00:35:09,908 --> 00:35:15,070 Et j'espère qu'un jour, quand ce sera ton anniversaire que je peux tous vous les rendre. 472 00:35:18,416 --> 00:35:22,978 Et maintenant que vous avez entendu deux des paroles du monde les conférenciers les plus célèbres d'après-dîner... 473 00:35:22,987 --> 00:35:24,452 nous allons procéder avec le divertissement. 474 00:35:24,456 --> 00:35:27,421 Larry, forme le groupe. Vous me suivez tous. 475 00:35:38,736 --> 00:35:42,366 - La fête continue, hein ? - Ouais, ils ont l'air de passer un bon moment. 476 00:35:42,373 --> 00:35:45,801 Eh bien, laissez-les faire la fête ce soir. Ce sera ma fête demain soir. Tu as juste... 477 00:35:45,810 --> 00:35:47,472 - Laissez-vous faire. Je sais. - Ouais. 478 00:35:48,479 --> 00:35:53,141 - Bonsoir, M. Flannigan. - Bonsoir, M. Welch. 479 00:35:53,251 --> 00:35:56,016 - Un gars sympa, Flannigan. - Vous l'avez dit. 480 00:35:59,357 --> 00:36:01,985 Mesdames et Messieurs, votre attention de cette façon. 481 00:36:02,793 --> 00:36:07,895 À grands frais, nous avons réussi à importer, pour la première fois sur n'importe quel toit... 482 00:36:07,899 --> 00:36:09,258 et allez vous divertir... 483 00:36:09,968 --> 00:36:15,333 cette célèbre star, Mademoiselle Shirley Ellison. 484 00:36:44,035 --> 00:36:49,370 485 00:36:50,474 --> 00:36:54,304 486 00:36:54,712 --> 00:36:56,271 - Moi? - Oui, toi. 487 00:36:56,781 --> 00:37:02,116 488 00:37:02,719 --> 00:37:05,953 489 00:37:06,257 --> 00:37:08,758 490 00:37:09,260 --> 00:37:15,295 491 00:37:15,800 --> 00:37:21,335 492 00:37:21,939 --> 00:37:27,701 493 00:37:28,812 --> 00:37:33,747 494 00:37:34,752 --> 00:37:40,587 495 00:37:41,192 --> 00:37:46,927 496 00:37:47,731 --> 00:37:53,160 497 00:37:54,639 --> 00:38:00,035 498 00:38:01,745 --> 00:38:03,712 C'est ton tour maintenant, papa. 499 00:38:08,384 --> 00:38:13,790 500 00:38:14,991 --> 00:38:20,663 501 00:38:21,365 --> 00:38:23,857 502 00:38:24,569 --> 00:38:27,097 503 00:38:27,805 --> 00:38:32,807 504 00:38:33,811 --> 00:38:39,146 505 00:38:40,051 --> 00:38:45,947 506 00:38:46,757 --> 00:38:49,156 507 00:38:50,161 --> 00:38:52,291 508 00:38:52,997 --> 00:38:58,162 509 00:39:05,209 --> 00:39:06,670 Allez, papa. 510 00:39:28,132 --> 00:39:29,591 Non, attends, papa. 511 00:39:45,115 --> 00:39:50,915 512 00:39:59,730 --> 00:40:01,798 Allez, bébé. Inclinez-vous. 513 00:40:30,094 --> 00:40:34,461 Station M.T.R. Votre annonceur Ink Rigley et les flashs infos du jour. 514 00:40:34,865 --> 00:40:37,195 Wall Street, les actions rebondissent fortement à la clôture. 515 00:40:38,001 --> 00:40:39,797 Dommage que notre courtier nous ait vendu. 516 00:40:39,804 --> 00:40:42,705 La récente vague de criminalité stimule la police à une plus grande activité. 517 00:40:42,907 --> 00:40:47,210 La résidence sur la Cinquième Avenue de M. et Mme Joseph Carson a été cambriolée hier soir. 518 00:40:47,211 --> 00:40:51,975 Un collier de perles d'une valeur de 50 000 $ a été volé. La police pense qu'il s'agissait d'un travail interne. 519 00:40:52,283 --> 00:40:56,316 La Compagnie Nationale d'Assurance a a offert une récompense de 5 000 $ pour la récupération. 520 00:40:58,856 --> 00:41:00,615 Allez, chérie. C'est l'heure du coucher. 521 00:41:01,125 --> 00:41:04,324 Mais maman, c'est mon anniversaire. Vous ne pouvez pas rester debout ? 522 00:41:04,328 --> 00:41:09,295 Mais, chérie, tu es restée éveillée. Il est 9 heures passées. Allez. Allez, Jane. 523 00:41:14,438 --> 00:41:17,737 Eh bien, ça va être dur... 524 00:41:18,742 --> 00:41:20,936 allez, descendons et expliquons. 525 00:41:33,090 --> 00:41:36,992 Juste une minute, Jane. je vais mettre Shirley au lit. Allez, chérie. 526 00:41:45,703 --> 00:41:48,831 Maman, J'ai passé le meilleur moment. 527 00:41:48,939 --> 00:41:50,801 C'est bien. cher. 528 00:41:51,709 --> 00:41:54,200 - Maman ? - Oui chérie? 529 00:41:54,211 --> 00:41:55,779 Quelque chose ne va pas ? 530 00:41:56,881 --> 00:41:58,979 Pourquoi non, chérie. Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 531 00:41:58,983 --> 00:42:01,384 Eh bien, je peux le dire quand tu es inquiet. 532 00:42:02,386 --> 00:42:08,282 Tu as l'air malade, et quand tu regarde comme ça, ça me donne envie de pleurer. 533 00:42:10,794 --> 00:42:15,754 Pourquoi, non, chérie. Il n'y a pas de quoi pleurer. Eh bien, tout le monde s'est bien amusé. 534 00:42:16,066 --> 00:42:20,128 Laisse-moi te voir sourire. Allez. Allez. 535 00:42:20,538 --> 00:42:23,234 - Allez. - Là. Comment ça ? 536 00:42:23,440 --> 00:42:24,772 Bien. 537 00:42:33,317 --> 00:42:37,147 - Où est Kay ? - Elle est juste en train de mettre Shirley au lit. 538 00:42:45,095 --> 00:42:49,589 - Ce qui s'est passé? - Eh bien, les soutiens de famille ont arrêté de gagner. 539 00:42:49,800 --> 00:42:52,162 Ouais. On dirait nous partons pour de petites vacances. 540 00:42:52,170 --> 00:42:57,403 - Vous voulez dire que vous avez été libéré ? - Eh bien, pas exactement. Nous avons été mis en conserve. 541 00:42:57,447 --> 00:43:03,149 - Eh bien, tu ne peux pas te laisser sortir pour rien. - Non. Je sais qu'ils ne peuvent pas. 542 00:43:03,550 --> 00:43:07,150 Mais ils l’ont fait. Welch y veilla. 543 00:43:07,651 --> 00:43:11,713 - Qui est Welch ? - C'est un vieil ami à nous. 544 00:43:12,522 --> 00:43:15,758 Voulez-vous nous excuser une minute ? Je veux parler seul à Eddie. 545 00:43:29,006 --> 00:43:33,675 Maintenant écoute Eddie. Quand nous étions mariés, nous avons dit que nous ferions du 50/50 sur tout, n'est-ce pas ? 546 00:43:34,077 --> 00:43:36,941 Eh bien, cela signifiait aussi de la joie et des ennuis. 547 00:43:38,148 --> 00:43:41,679 Tu me laisses toujours entrer dans la joie, maintenant pourquoi pas les ennuis ? 548 00:43:41,685 --> 00:43:45,447 - Il n'y a plus rien à dire. -Eddie, regarde-moi. 549 00:43:47,157 --> 00:43:49,819 - Larry a quelque chose à voir avec ça ? - Non. 550 00:43:51,228 --> 00:43:54,291 Eh bien, alors nous ne l'avons pas fait une chose dont il faut s'inquiéter. 551 00:43:54,498 --> 00:43:58,499 Oh non. Rien... sauf Welch. 552 00:43:59,103 --> 00:44:01,695 Il ne voudrait rien de mieux que de nous renvoyer tous les deux. 553 00:44:03,107 --> 00:44:07,506 Je ne suis pas vraiment inquiet, mais ça attrape ma chèvre. 554 00:44:08,212 --> 00:44:10,803 Oh, Eddie, sois toi-même. 555 00:44:11,714 --> 00:44:14,650 Ce n'est pas à moi que je m'intéresse. C'est toi et Shirley. 556 00:44:14,952 --> 00:44:19,321 Eh bien, tout va bien. nous nous connaissons, n'est-ce pas ? 557 00:44:20,623 --> 00:44:23,057 Ouais, mais je suppose que ces thèses sont là cette petite maison à Yonkers. 558 00:44:23,861 --> 00:44:26,362 Une autre année, et nous aurions pu j'ai économisé suffisamment pour l'obtenir. 559 00:44:26,364 --> 00:44:29,825 Eh bien, tu trouveras un autre travail, et peut-être un meilleur. 560 00:44:30,534 --> 00:44:32,730 Ce n'est pas facile pour un gars avec un dossier. 561 00:44:32,937 --> 00:44:35,531 Allez, chérie. Ne vous laissez pas abattre. 562 00:44:36,340 --> 00:44:38,206 Rappelez-vous, C'est aussi mon combat. 563 00:44:39,209 --> 00:44:42,545 Tu te sens mieux maintenant, n'est-ce pas ? Oh, c'est ça. 564 00:44:42,547 --> 00:44:45,038 Comment pourrais-je me sentir mal avec toi dans le coin ? 565 00:44:46,149 --> 00:44:49,418 Eh bien, tu es un chéri, une épouse et une mère à la fois. 566 00:44:50,820 --> 00:44:53,282 Un gars ne pouvait pas manquer avec un copain comme toi. 567 00:44:54,792 --> 00:44:58,654 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Eh bien, tu pleures. 568 00:44:59,463 --> 00:45:03,725 Non, je ne le suis pas. Je... Là. 569 00:45:04,134 --> 00:45:07,936 C'est exact. Maintenant, ce n'est plus le cas il ne pleuvra plus. 570 00:45:13,076 --> 00:45:15,570 Je me demande pourquoi Welch nous donne le traitement absent. 571 00:45:16,280 --> 00:45:19,611 Le suspens me rend dingue. J'aimerais qu'il en finisse. 572 00:45:19,617 --> 00:45:22,115 Oh, maintenant oublie à propos de Welch, d'accord ? 573 00:45:22,219 --> 00:45:25,618 Nous allons vaquer à nos occupations comme si de rien n'était... 574 00:45:25,723 --> 00:45:28,119 ce qui veut dire que je dois Achetez à Shirley une nouvelle paire de chaussures. 575 00:45:28,425 --> 00:45:30,221 Cet enfant est mort sur les chaussures. 576 00:45:31,228 --> 00:45:36,093 Allor. Maintenant regarde. Vous deux, les garçons, faites une annonce de recherche colonne toute votre attention. 577 00:45:45,809 --> 00:45:47,471 À ton tour maintenant, Shirley. 578 00:45:53,449 --> 00:45:55,376 Nous essaierons encore après l'école. 579 00:45:55,386 --> 00:45:57,986 - Allez, Suzanne. Au revoir. - Au revoir. 580 00:46:01,926 --> 00:46:06,356 - Mme O'Brien. Mme O'Brien. - Oui chérie? 581 00:46:06,363 --> 00:46:10,064 - L'année prochaine, je vais à l'école. - Bénis ton cœur. 582 00:46:11,168 --> 00:46:13,796 - Bonjour, Mme Ellison. - Bonjour, Mme O'Brien. 583 00:46:17,975 --> 00:46:19,973 - Où vas-tu, maman ? - Achats. 584 00:46:20,377 --> 00:46:24,944 - Puis-je venir avec toi ? - Non, chérie. Tu restes ici et tu joues, hein ? 585 00:46:24,949 --> 00:46:28,679 - Mais ne t'éloigne pas de la devanture de la maison. - D'accord. Je ne le ferai pas, maman. 586 00:46:37,127 --> 00:46:39,789 Bonjour. Ton père est à la maison ? 587 00:46:39,797 --> 00:46:41,856 Il est à l'étage. Il prend son petit déjeuner. 588 00:46:45,936 --> 00:46:48,334 Pourquoi n'es-tu pas venu à ma fête d'anniversaire ? 589 00:46:50,240 --> 00:46:51,833 Je n'ai pas pu venir, gamin. Venez ici. 590 00:46:54,144 --> 00:46:56,945 Écoute, je t'ai apporté un cadeau. Emmenez-les à l'étage et jouez avec eux. 591 00:46:56,947 --> 00:46:59,345 - Mais ne les perds pas. - Oh, merci, monsieur. 592 00:47:04,654 --> 00:47:08,185 Celui-ci sonne bien. Recherché : mécanicien automobile expert. 593 00:47:08,192 --> 00:47:10,817 Le propriétaire du garage propose un jeune homme brillant excellente opportunité... 594 00:47:10,828 --> 00:47:12,892 - pour partager des bénéfices rapides. - Eh bien, c'est nous. 595 00:47:12,997 --> 00:47:16,824 Attends une minute. Seulement 500$ de capital nécessaire. 596 00:47:16,834 --> 00:47:20,495 - Je savais qu'il y avait un piège quelque part. - Papa, tu ne peux pas deviner ce que j'ai. 597 00:47:20,504 --> 00:47:22,263 - Ne me dérange pas. Je suis occupé. - Mais, papa... 598 00:47:22,773 --> 00:47:25,067 - Courez. - Mais je veux jouer à cache-cache. 599 00:47:25,175 --> 00:47:28,606 - Je n'ai pas de temps pour les jeux. - Je vais le cacher et tu le trouveras. 600 00:47:28,913 --> 00:47:33,249 Recherché, vendeur pour vendre un article de nouveauté populaire. Aucune expérience nécessaire. 601 00:47:33,350 --> 00:47:35,810 Salaire et commission. En voici un autre. 602 00:47:36,019 --> 00:47:39,079 - Ne regarde pas, papa. - Aucune expérience nécessaire. 603 00:47:39,889 --> 00:47:43,751 Hé, nous pourrions essayer celui-ci. Soyez dentiste. Salaire tout en apprenant. 604 00:47:43,761 --> 00:47:48,195 -ACME Tooth Corporation. - Il y en avait un ici à propos d'un vendeur d'obligations. Je l'ai vu... 605 00:47:51,768 --> 00:47:55,332 - Je vois que nous avons de la compagnie. - Tu rebondis toujours sur des talons en caoutchouc, hein ? 606 00:47:55,439 --> 00:47:59,275 Eh bien, c'est certainement agréable de vous voir, deux oiseaux ensemble, parler, réfléchir. 607 00:47:59,876 --> 00:48:02,167 Imaginez que vous pouvez Connaissez-nous tous les deux d'une seule pierre. 608 00:48:02,179 --> 00:48:05,273 Quelle pierre. je suis ici pour découvrir à propos de ces perles. 609 00:48:05,281 --> 00:48:07,181 - Que veux-tu découvrir à leur sujet ? - Où sont-ils ? 610 00:48:07,184 --> 00:48:08,384 - Je ne sais pas. - Ne me fais pas rire. 611 00:48:08,486 --> 00:48:11,047 - Ne le fais pas rire. - ne le fais pas rire. 612 00:48:11,955 --> 00:48:13,480 Ces perles n'ont pas été mis en gage. 613 00:48:13,490 --> 00:48:15,791 Le collier n'a pas d'ailes. Il n'y a qu'une seule réponse, et elle est ici. 614 00:48:15,793 --> 00:48:19,392 - Si tu ressens ça, commencez à fouiller Larry et moi. - D'accord. Je vais. 615 00:48:29,106 --> 00:48:31,165 Non, je suis trop sage avec toi. 616 00:48:31,275 --> 00:48:34,733 Ha. Vous ne l'auriez pas sur vous. Quel genre de sève pensez-vous que je suis ? 617 00:48:34,845 --> 00:48:36,437 Je ne sais pas. Quel genre es-tu d'une sève ? 618 00:48:38,748 --> 00:48:42,346 Voyons maintenant. Si j'étais à ta place, je me demande où je cacherais ce collier. 619 00:48:42,453 --> 00:48:46,689 Laissez-moi voir. Peut-être que tu l'avalerais. 620 00:48:58,101 --> 00:49:02,500 J'ai lu dans Popular Mechanics où les Zoulous cacher les bijoux en les cousant sous leur peau. 621 00:49:02,506 --> 00:49:04,240 Ce serait bien si nous étions Zoulous. 622 00:49:06,944 --> 00:49:11,838 Recherché : vendeur d'obligations. Doit être diplômé d'université. 623 00:49:12,949 --> 00:49:15,349 Cela nous laisse sortir, à moins que Sing soit une université. 624 00:49:16,853 --> 00:49:18,012 En voici un pour Welch. 625 00:49:18,322 --> 00:49:21,222 Vendeur couvrant l'Indiana, Michigan et Illinois... 626 00:49:21,225 --> 00:49:24,226 pour ligne de nourrissons sous-vêtements crochetés à la main. 627 00:49:24,228 --> 00:49:26,088 Sur la base de commissions. 628 00:49:27,497 --> 00:49:31,766 - Allegheny-Crochet à la main. - En voilà un. 629 00:49:31,869 --> 00:49:33,836 Mouleur recherché pour les travaux d'ornementation. 630 00:49:35,738 --> 00:49:37,605 Mais il faut apprendre ça, je pense. 631 00:49:39,810 --> 00:49:42,711 - Voici un aperçu général... - Alors c'est là que tu les as enterrés, hein ? - 632 00:49:43,113 --> 00:49:45,409 - Vraiment ? - Que signifie cette croix ? 633 00:49:45,415 --> 00:49:49,545 Eh bien, "X" marque l'emplacement de la niche pour vous installer quand nous aurons la maison. 634 00:49:51,889 --> 00:49:55,758 Tu te souviens, c'est la maison où j'allais construire Kay jusqu'à ce que notre ami le gâche. 635 00:49:58,829 --> 00:50:01,129 Paris est un endroit merveilleux. 636 00:50:04,434 --> 00:50:06,533 - Alors c'est drôle, hein ? - Ouais. 637 00:50:12,142 --> 00:50:16,570 Maintenant, regarde ce que tu as fait. Mais ne le dis pas ma femme, je l'ai fait, parce que je vais crier après toi. 638 00:50:33,196 --> 00:50:37,792 - Allez, où as-tu caché ces perles ? - Si je savais, tu penses que je le serais Assez con pour te le dire ? 639 00:50:37,801 --> 00:50:41,503 - Je vais visiter cette maison avec un peigne à dents fines. - Ne laisse rien te mordre. 640 00:50:41,905 --> 00:50:44,298 Papa, tu les as déjà trouvés ? 641 00:50:53,450 --> 00:50:54,275 Bien. 642 00:50:57,954 --> 00:51:00,585 - Bonjour, petite fille. - Qui es-tu? 643 00:51:00,891 --> 00:51:02,518 je suis un ami de ton père 644 00:51:04,326 --> 00:51:07,256 Dis, as-tu vu un joli, un joli collier de perles par ici ? 645 00:51:07,464 --> 00:51:10,465 - Tu joues aussi ? - Hein? 646 00:51:10,567 --> 00:51:14,298 - Tu joues aussi ? - Bien sûr. Je suis dans le jeu. 647 00:51:14,604 --> 00:51:19,038 - Eh bien, vas-y et regarde. - Tu es un gamin, tout comme ton père... 648 00:51:19,042 --> 00:51:20,867 n'est-ce pas, gamin ? 649 00:51:43,166 --> 00:51:47,200 Maintenant, regarde ce que tu as fait. Je vais parler de toi à ma mère. 650 00:51:47,604 --> 00:51:49,100 Je m'en fiche à qui tu le dis. 651 00:51:54,511 --> 00:51:57,210 Ce n'est pas dans le jeu, monsieur. Tu ne devrais pas faire ça. 652 00:52:09,426 --> 00:52:12,562 Je t'aime bien. Tu es une petite fille très gentille. 653 00:52:13,663 --> 00:52:15,890 Tu sais, nous allons devenir de grands amis. 654 00:52:17,900 --> 00:52:21,197 Maintenant, regarde ici. Maintenant tu me dis où tu les as cachés... 655 00:52:21,204 --> 00:52:23,164 et je t'achèterai une belle balle et une belle batte. 656 00:52:24,173 --> 00:52:25,966 - Où est ton autre lunettes ? - Quoi? 657 00:52:26,876 --> 00:52:29,007 Votre autre lunettes. 658 00:52:34,985 --> 00:52:36,549 Oh, tu attends. 659 00:52:39,356 --> 00:52:42,550 C'est ton père qui a fait ça. Attends, je le verrai, 660 00:52:47,997 --> 00:52:50,698 - Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ? - Je ne te le dirai pas. 661 00:52:50,700 --> 00:52:53,094 - Tu me donnes cette boîte. - Je ne vais pas. 662 00:52:53,103 --> 00:52:53,898 Donne-moi ça ! 663 00:52:53,899 --> 00:52:57,699 - Je ne le ferai pas. - Oh non. Donne-moi cette jolie boîte. - Je ne le ferai pas. 664 00:52:57,707 --> 00:53:00,508 - Je veux seulement voir ce qu'il y a dedans. _ Il n'y a rien dedans. 665 00:53:00,510 --> 00:53:03,609 Oh, il y en a aussi. Vous ne pouvez pas me tromper. Maintenant, donne-moi la boîte. 666 00:53:04,514 --> 00:53:06,142 C'est la branchie. 667 00:53:10,653 --> 00:53:13,620 - Ce tirage de mines l'a vraiment brûlé, hein ? - Ouais. 668 00:53:15,424 --> 00:53:16,992 - Vous avez une correspondance ? - Ouais. 669 00:53:17,094 --> 00:53:20,488 Vous savez, Welch mène avec son menton tous les deux... 670 00:53:30,740 --> 00:53:33,068 Shirley. Qu'est-ce que... 671 00:53:34,277 --> 00:53:35,907 Je sais. Déclenchement. 672 00:53:46,622 --> 00:53:49,791 - Ici. O.. Tu les prends. - Je n'en veux pas. 673 00:53:49,793 --> 00:53:53,420 - Ici! - Eh bien... Eh bien, qu'est-ce que je vais en faire ? 674 00:53:53,430 --> 00:53:56,226 - Mettez-les dans votre poche. - J'ai un trou dans ma poche. 675 00:53:56,233 --> 00:53:59,232 Ne restez pas là à les tenir toute la journée. Welch les voit, c'est le rideau pour nous deux. 676 00:53:59,536 --> 00:54:01,861 Oh, mon garçon. Ceux-ci deviennent déjà chauds. Nous devons les mettre sous couverture. 677 00:54:02,372 --> 00:54:05,508 - Ouais. Moi maintenant. La radio. - Non. C'est le premier endroit où il regarderait. 678 00:54:05,909 --> 00:54:10,845 Ouais, ouais. J'ai compris. La cafetière. Il ne regarderait jamais deux fois au même endroit. 679 00:54:17,587 --> 00:54:21,281 - Th... Th... Là. - Maintenant, asseyez-vous. 680 00:54:22,192 --> 00:54:28,188 Soyez calme, cool. Agissez naturellement. L... Comme moi. 681 00:54:47,484 --> 00:54:51,042 Maintenant, voyez ici. Vous pouvez, les gars rendre cette recherche longue et difficile... 682 00:54:51,054 --> 00:54:53,513 ou vous pouvez le rendre court et vif. Qu'est-ce que ça va être ? 683 00:54:53,523 --> 00:54:56,017 Eh bien, nous avons fait tout ce que nous pouvions pour vous aider. 684 00:54:57,926 --> 00:55:00,860 Peut-être que tu penses que tu mets quelque chose me vient à l'esprit, mais ce n'est pas le cas de toi. 685 00:55:35,999 --> 00:55:38,496 - Je pense que je vais prendre une tasse de café. - C'est froid ! 686 00:55:38,702 --> 00:55:41,896 - Laisse-moi te préparer du chaud. - Non. Je l'aime froid. 687 00:55:42,305 --> 00:55:46,136 Ne bois pas ça. Je veux dire, euh, ça a le goût de l'eau de vaisselle. 688 00:55:46,142 --> 00:55:49,370 - Maintenant, j'en ai très bonne bière à 12%. - Bière? 689 00:55:49,379 --> 00:55:51,474 Ne vous embêtez pas. Cela fera l'affaire. 690 00:55:51,681 --> 00:55:54,880 D'ailleurs, Je ne bois jamais au travail. 691 00:55:57,053 --> 00:56:01,222 Ne fais pas ça ! Je veux dire, tu vas... tu vas remuer le terrain. 692 00:56:01,224 --> 00:56:03,125 Ça n'a pas bon goût. 693 00:56:06,963 --> 00:56:11,659 - Tu as raison. Cela a le goût de l’eau de vaisselle. - Dis-moi quand tu seras prêt, papa. 694 00:56:12,868 --> 00:56:15,499 Papa n'a pas le temps jouer maintenant, chérie. 695 00:56:15,505 --> 00:56:17,370 - Eh bien, dépêche-toi. - Au revoir. 696 00:56:17,374 --> 00:56:20,773 - Dis, qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, juste un gag. 697 00:56:20,777 --> 00:56:22,873 Shirley et moi jouons toujours à des jeux. 698 00:56:23,680 --> 00:56:24,844 - Ouais? - Ouais. 699 00:56:26,049 --> 00:56:28,876 - Où mène cette porte ? - Oh, c'est là que je dors. 700 00:56:29,686 --> 00:56:32,154 C'est l'une des plus belles petites pièces vous avez déjà vu dans votre vie. 701 00:56:32,255 --> 00:56:34,656 j'aimerais juste te le montrer. Maintenant regarde. 702 00:56:36,393 --> 00:56:38,323 - Alors c'est ta chambre ? - Ouais. 703 00:56:38,328 --> 00:56:41,060 Ouais? A quoi sert ce bouton ? Un panneau secret ? 704 00:56:41,064 --> 00:56:43,094 - Non. C'est le lit. - Ne te moque pas de moi. 705 00:56:47,637 --> 00:56:49,431 je vais te lever pour homicide involontaire. 706 00:56:50,840 --> 00:56:54,341 - Il commence à avoir chaud. Il est chaud. - Il a froid. 707 00:56:54,444 --> 00:56:56,435 - Il est chaud. - Il a froid. 708 00:56:57,246 --> 00:56:59,838 Il fera chaud pour vous les oiseaux quand je t'accroche ça. 709 00:57:23,239 --> 00:57:25,940 - Où mène cette porte ? - Aux toilettes. Tu veux prendre un bain ? 710 00:57:32,715 --> 00:57:35,509 Papa, tu ne m'as pas trompé. J'ai eu le prix. 711 00:57:36,219 --> 00:57:37,778 Sortez-la d'ici. 712 00:57:37,787 --> 00:57:41,823 Ouais-ouais. Tu as raison. Voici le prix. Va t'acheter de la glace. 713 00:57:42,125 --> 00:57:45,219 - Bien, bien, bien. - Ouais. Bien, bien. 714 00:57:45,328 --> 00:57:47,819 Ouais. 715 00:57:48,764 --> 00:57:50,056 Où allons-nous les cacher maintenant ? 716 00:57:51,768 --> 00:57:53,129 Juste la réflexion. 717 00:57:54,937 --> 00:57:57,797 C'est la première fois que je savais à quoi servait une balayeuse de tapis. 718 00:57:59,909 --> 00:58:02,208 - Ouvrez-le. - Ouvrir. 719 00:58:03,513 --> 00:58:04,279 Où? 720 00:58:09,118 --> 00:58:12,576 - Ici, ici. - D'accord. J'ai compris. Dépêche-toi. 721 00:58:17,026 --> 00:58:19,722 D'accord. Attends une minute. Attends une minute. Donnez-le-moi. 722 00:58:19,729 --> 00:58:21,990 Tiens, tiens ça. Je vais m'ouvrir. 723 00:58:28,537 --> 00:58:30,870 J'ai compris. Déposez-les là-dedans, vite. 724 00:58:30,974 --> 00:58:33,875 Maintenant, si seulement nous pouvons cacher ça balayeur de tapis, je sais que nous serions en sécurité. 725 00:58:33,877 --> 00:58:36,471 Ouais, si on pouvait cacher l'appartement, Welch pourrait quitter son emploi. 726 00:58:45,788 --> 00:58:49,991 Oh ouais? Ils ne sont pas là. Vous ne pouvez pas me tromper. 727 00:58:50,993 --> 00:58:54,591 - Non. Vous ne pouvez pas le tromper. - Non. Vous ne pouvez pas le tromper. 728 00:58:55,297 --> 00:58:58,428 Bonjour, M. Ellison. Puis-je emprunter votre balayeuse de tapis ? 729 00:58:58,435 --> 00:59:01,231 Pouvez-vous.. Je dirai que tu peux, Anna. 730 00:59:01,637 --> 00:59:03,601 - Merci. Je vais le ramener tout de suite. - C'est exact. 731 00:59:03,606 --> 00:59:05,568 Tu le gardes aussi longtemps que vous le souhaitez. 732 00:59:09,178 --> 00:59:13,375 Eh bien, c'est le premier tour, mais pas l'un ou l'autre parmi vous, les oiseaux, pensez que je suis encore avec vous. 733 00:59:17,086 --> 00:59:20,380 Venez un jour, nous jouerons "Bouton, bouton, qui a le bouton." 734 00:59:23,792 --> 00:59:25,390 - Ouf ! - Whoo. 735 00:59:25,495 --> 00:59:27,125 Garçon, c'était une fin... 736 00:59:37,941 --> 00:59:39,675 Bonjour, Annie. Quelque chose de nouveau ? 737 00:59:39,677 --> 00:59:43,513 C'est la même chose, M. O'Hara. Il ne se passe jamais rien à cet endroit. 738 00:59:49,518 --> 00:59:51,213 Donne-moi un tour, tu veux bien, Annie ? 739 00:59:51,221 --> 00:59:52,389 Bien sûr. Monter. 740 00:59:55,825 --> 00:59:57,860 Allez, monsieur. Tu veux rouler avec moi ? 741 00:59:58,061 --> 01:00:01,026 Je pourrais le casser. D'ailleurs, Je ne veux plus jouer. 742 01:00:01,831 --> 01:00:04,162 Tu n'es pas très bon tu joues à des jeux, n'est-ce pas ? 743 01:00:13,343 --> 01:00:15,373 Très bien, Shirley, descends. 744 01:00:19,215 --> 01:00:20,183 Allez, Kitty. 745 01:00:25,154 --> 01:00:27,614 - Alors tu travailles ici, hein ? - Mm-hmm. 746 01:00:29,392 --> 01:00:31,855 Je parie que tu es un gagnant quand tu es tout habillé. 747 01:00:32,562 --> 01:00:33,762 Oh, continue avec toi. 748 01:00:35,364 --> 01:00:39,795 Dis, que ferais-tu si cela arrivait tomber sur un vrai collier de perles ? 749 01:00:40,203 --> 01:00:42,436 Vous seriez surpris. 750 01:00:52,615 --> 01:00:55,209 Attendez une minute, Mme Ellison Je veux te parler. 751 01:00:55,218 --> 01:00:58,618 Cela ne m'intéresse pas, M. Welch. - Peut-être que tu le seras quand tu je sais que tu peux aider Eddie. 752 01:01:00,822 --> 01:01:03,291 C'est ça. Je pensais que tu serais raisonnable. 753 01:01:03,492 --> 01:01:04,787 Peu importe. Et Eddie ? 754 01:01:05,794 --> 01:01:09,763 Eh bien, c'est plutôt ça. je ne pensais pas tu aimerais voir Eddie marquer un long voyage. 755 01:01:10,666 --> 01:01:11,534 Que veux-tu dire? 756 01:01:11,934 --> 01:01:15,061 Maintenant écoutez. Carson ne poursuivra pas s'il récupère ces perles. 757 01:01:15,872 --> 01:01:17,863 Maintenant, je suppose qu'Eddie protéger Larry. 758 01:01:18,675 --> 01:01:20,703 Je veux que tu ailles voir Larry et récupérez ces perles. 759 01:01:21,411 --> 01:01:23,737 Dis-lui que tu les rendras sans poser de questions. 760 01:01:24,247 --> 01:01:27,148 Et après les avoir reçus, tout ce que tu as à faire c'est de me les donner. 761 01:01:27,151 --> 01:01:30,377 Ouais, et tu récupéreras la récompense et renvoyez-les tous deux en prison. 762 01:01:31,187 --> 01:01:33,849 Non merci. Maintenant, écoutez ceci, M. Welch. 763 01:01:34,156 --> 01:01:36,247 Eddie et Larry courent tous les deux tout droit. 764 01:01:36,259 --> 01:01:38,423 Je le sais, tu entends ? Je sais cela. 765 01:01:38,528 --> 01:01:41,959 Et pourtant, qu’est-ce que cela leur apporte ? Vous les traquez à chaque pas qu'ils font. 766 01:01:41,965 --> 01:01:44,325 Vous les avez mis au chômage et les empêcher d'en obtenir un autre. 767 01:01:44,335 --> 01:01:47,832 Ces garçons n'ont rien fait de mal. et vous devez les laisser tranquilles ! 768 01:01:47,838 --> 01:01:50,206 Maintenant, sortez d'ici ! Sortir! 769 01:02:04,987 --> 01:02:06,654 - Tu es toujours là ? - Euh-huh. 770 01:02:07,256 --> 01:02:10,717 - Tu veux une de mes glaces ? - Non merci. 771 01:02:11,527 --> 01:02:13,919 Oh, vas-y. J'ai mangé l'autre... 772 01:02:14,130 --> 01:02:16,797 et si je finis ça, Je vais avoir mal au ventre. 773 01:02:16,799 --> 01:02:18,859 Non merci. j'ai déjà j'ai mal au ventre. 774 01:02:20,369 --> 01:02:22,260 Oh, comme c'est horrible ! 775 01:02:22,271 --> 01:02:25,065 - Comment Shirley a-t-elle réussi à les mettre la main ? - C'est ce que j'aimerais savoir. 776 01:02:25,074 --> 01:02:27,301 - Où sont-ils maintenant ? - Dans la balayeuse à tapis. 777 01:02:27,509 --> 01:02:30,572 - Quoi? Eh bien, prenons la balayeuse à tapis. - Annie l'a compris. 778 01:02:31,179 --> 01:02:32,639 - Hé, Eddie ! Je l'ai récupéré ! 779 01:02:35,551 --> 01:02:36,751 - C'est l'embauche. - Donne-le-moi. 780 01:02:37,053 --> 01:02:40,345 Nous devons les rapporter à M. Carson. Je sais qu'il croira notre histoire. 781 01:02:40,456 --> 01:02:42,451 Oh, nous les récupérerons. Juste une minute maintenant. 782 01:02:42,659 --> 01:02:45,187 - Ouvrez-le comme vous l'avez fait auparavant. - "Ouvre-le comme je l'ai fait..." 783 01:02:45,495 --> 01:02:47,759 - Que veux-tu faire ? Tue-moi? - Laisse-moi tranquille! 784 01:02:47,864 --> 01:02:49,726 - C'est de l'autre côté ! - Attends une minute. 785 01:02:59,041 --> 01:03:01,837 - Cette chose, c'est la tête de son Welch. - Laisse-moi essayer. 786 01:03:06,349 --> 01:03:07,615 Besoin d'aide ? 787 01:03:18,027 --> 01:03:19,318 Je vais prendre ça. 788 01:03:27,470 --> 01:03:31,700 Attends une minute. Oh, mon garçon, tu ne l'étais pas ça va beaucoup à moi, n'est-ce pas ? 789 01:03:31,708 --> 01:03:35,405 Ce balayage est à moi. je dois nettoyer le désordre que vous avez fait ici. 790 01:03:35,411 --> 01:03:39,040 - Donne-moi ça. Donnez-moi cette balayeuse ! - Hé, hé ! Attention! 791 01:03:41,617 --> 01:03:43,353 Quelle est la combinaison de ce berceau ? 792 01:03:58,234 --> 01:03:59,130 C'est vide. 793 01:04:04,574 --> 01:04:05,265 Pas de tromperie ! 794 01:04:06,676 --> 01:04:10,168 Eh bien, tu cherchais pour la saleté, et vous l'avez trouvé. 795 01:04:15,384 --> 01:04:19,112 Oui? 48e circonscription, McLane parle. 796 01:04:20,622 --> 01:04:23,783 Quoi? Pierre de déclenchement ? 797 01:04:24,593 --> 01:04:28,096 Oui, nous l'avons coincé, mais avant de pouvoir à proximité, il a ailé Dugan et s'est enfui. 798 01:04:29,498 --> 01:04:31,128 D'accord. Les garçons sera tout de suite terminé. 799 01:04:32,334 --> 01:04:34,101 Nous venons d'avoir pour trouver ces perles. 800 01:04:34,104 --> 01:04:36,832 Et comment. Welch est sûr revenir ici ce soir. 801 01:04:36,840 --> 01:04:40,371 Je suis prêt à abandonner. Nous avons cherché partout dans la maison sauf ici. 802 01:04:40,376 --> 01:04:42,272 Eh bien, alors allons-y tout dans cette cave. 803 01:04:44,879 --> 01:04:47,440 - Oh, Mme Perkins ? - Oh, bonsoir, Mme Ellison. 804 01:04:47,450 --> 01:04:49,650 Bonne soirée. Annie est-elle déjà revenue ? 805 01:04:49,652 --> 01:04:51,546 Non, Mme Ellison. C'est son soir de congé. 806 01:04:52,255 --> 01:04:53,114 Oh. Merci. 807 01:05:35,731 --> 01:05:37,199 Très bien, toi. Soulevez-les, vous. 808 01:05:39,400 --> 01:05:41,494 Gardez-les. Un faux mouvement, et je vous le laisse. 809 01:05:41,703 --> 01:05:42,803 - Que veux-tu? - Beaucoup. 810 01:05:42,905 --> 01:05:45,874 Tous les flics de New York me recherchent. Je suis piégé comme un rat. 811 01:05:45,875 --> 01:05:47,668 - Ouais, le côté rat a raison. - Fermez-la! 812 01:05:47,677 --> 01:05:51,406 Lancez-vous avec ces perles. Un autre meurtre plus ou moins ça ne veut rien dire pour moi. 813 01:05:51,414 --> 01:05:53,710 - Ils ne sont pas là. - J'ai donné un thème à votre enfant. 814 01:05:53,717 --> 01:05:56,244 - Eh bien, elle ne les a pas, et c'est au niveau. - Ne te moque pas de moi. 815 01:06:36,028 --> 01:06:38,428 Je pense que nous l'avons coincé. Il est quelque part dans ce bloc. 816 01:06:38,430 --> 01:06:40,430 Regardez-vous marcher, les gars. N'oubliez pas que c'est un tueur. 817 01:06:40,833 --> 01:06:42,794 Gaines, toi et Bagnall prenez la Septième Avenue. 818 01:06:42,802 --> 01:06:44,662 Conselma, tu pars dans l'autre sens. 819 01:06:45,663 --> 01:06:48,663 Bucer, tu prends l'allée. Je surveillerai la rue. 820 01:07:02,784 --> 01:07:04,117 Minou, minou, minou ! 821 01:07:09,224 --> 01:07:10,585 Oh, mes perles ! 822 01:07:13,295 --> 01:07:14,893 Papa, je les ai trouvés ! 823 01:07:16,765 --> 01:07:18,033 Papa, je les ai trouvés ! 824 01:07:23,138 --> 01:07:24,372 Papa, je les ai trouvés ! 825 01:07:29,811 --> 01:07:30,670 Papa! 826 01:07:32,380 --> 01:07:35,580 Hé, monsieur, tes perles étaient perdues, mais je les ai retrouvées. 827 01:07:35,684 --> 01:07:39,750 C'est très bien. Tu es une fille intelligente. Maintenant, vas-y, non, lâche-moi. 828 01:07:40,055 --> 01:07:41,921 Est-ce que tu joues le jeu aussi ? 829 01:07:41,824 --> 01:07:46,561 Bien sûr que je le suis. C'est ton vieux qui m'a attaché. Laissons-le, toi et moi. 830 01:07:47,062 --> 01:07:48,960 Pensez-vous ce serait juste ? 831 01:07:48,965 --> 01:07:53,966 Eh bien, bien sûr que ce serait le cas. Ce sera une grosse blague, et nous allons tous rire. 832 01:07:54,070 --> 01:07:55,934 Maintenant, continuez. Obtenez quelque chose et m'a libéré. 833 01:08:16,091 --> 01:08:18,193 Hé, pas ça ! Procurez-vous un couteau. 834 01:08:33,576 --> 01:08:37,110 C'est ça. C'est le billet. 835 01:08:37,113 --> 01:08:39,404 Maintenant là. 836 01:08:45,654 --> 01:08:48,246 C'est ça. Maintenant, allez. 837 01:08:54,060 --> 01:08:54,793 Allez-y doucement. 838 01:08:55,197 --> 01:08:55,966 Je suis. 839 01:08:58,567 --> 01:09:00,359 Hé, écoute. Attends une minute. Vous me couperez la tête. 840 01:09:00,370 --> 01:09:04,670 - C'est d'accord. - Eh bien, maintenant, fais attention. 841 01:09:06,074 --> 01:09:09,370 - Où vas-tu ? - J'ai Trigger Stone attaché dans l'appartement. Allez! 842 01:09:10,678 --> 01:09:12,911 Ton père ne sera-t-il pas surpris quand il découvrira que je suis parti ? 843 01:09:13,115 --> 01:09:15,345 Tu as dit qu'il riait. 844 01:09:15,651 --> 01:09:19,384 Il le fera certainement. Je laisse mon chapeau dans l'autre pièce. 845 01:09:20,689 --> 01:09:24,716 - Hé, monsieur, vous m'avez donné ces perles ! - Va-t'en, petit morveux ! 846 01:09:24,727 --> 01:09:27,453 - Tu m'as offert ces perles pour mon anniversaire ! - Ton anniversaire est fini. 847 01:09:28,063 --> 01:09:30,332 Il a donné les perles à Shirley. C'est pour ça qu'il est revenu. Dépêchez-vous! 848 01:09:32,033 --> 01:09:34,761 - Espèce de méchant ! Rends-moi ces perles - tais-toi ! 849 01:09:35,562 --> 01:09:37,962 Rends-moi ces perles espèce de méchant ! 850 01:09:39,974 --> 01:09:42,674 Donne-moi ces perles, d'accord ! Donnez-les-moi ! 851 01:09:44,213 --> 01:09:45,248 Hé, monsieur ! 852 01:09:49,352 --> 01:09:52,016 Eddie, que s'est-il passé ? Eddie, que s'est-il passé ? 853 01:09:52,021 --> 01:09:54,156 - Maman ! Papa! - Déclenchez la pierre ! Il a Shirley ! 854 01:09:54,057 --> 01:09:55,154 Tu me donnes ces perles ! 855 01:09:59,160 --> 01:10:01,457 - Maman ! Papa! Il me fait du mal ! - Fermez-la! 856 01:10:03,298 --> 01:10:05,066 Aide! Papa! Maman ! 857 01:10:06,835 --> 01:10:08,727 Aide! Papa! Maman ! 858 01:10:17,379 --> 01:10:21,045 - Ne sois pas idiot ! Vous n'avez pas d'arme ! - Papa, il me fait du mal ! 859 01:10:21,851 --> 01:10:23,042 Prends soin de ta femme. 860 01:10:23,553 --> 01:10:25,713 Ne tirez pas ! Il utilise Shirley comme bouclier ! 861 01:10:26,622 --> 01:10:29,623 - Eddie, qu'est-ce qu'on va faire ? - Aide! Maman ? 862 01:10:30,825 --> 01:10:31,759 Papa! 863 01:10:35,161 --> 01:10:36,424 Maman ! Papa! 864 01:10:48,243 --> 01:10:50,542 - Eddie, qu'est-ce qu'on va faire ? - Le toit ! Allez! 865 01:10:51,546 --> 01:10:54,578 - Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ? - Trigger a mis Shirley sur le toit ! Allez. 866 01:10:55,284 --> 01:10:57,384 Aide! Aide! 867 01:11:02,457 --> 01:11:05,420 Aide! Papa! 868 01:11:05,628 --> 01:11:06,824 Maman ! 869 01:11:08,830 --> 01:11:10,398 - Eh, tu restes ici. - Shirley ! 870 01:11:10,899 --> 01:11:11,990 Larry! 871 01:11:12,001 --> 01:11:14,569 Amenez la fille. Ne laisse pas Tigrou, sors par ici. 872 01:11:15,370 --> 01:11:18,834 - Aide! Maman ! - Shirley ! Laissez-moi partir ! 873 01:11:18,841 --> 01:11:24,599 - Je veux mon bébé ! Shirley! - Papa! Aïe ! 874 01:11:26,048 --> 01:11:29,378 Eddy ! Eddy ! Oh, il lui a tiré dessus ! 875 01:11:30,685 --> 01:11:34,044 - Laisse-moi partir ! Je veux mon bébé ! - Tu ne peux rien faire là-bas, Kay. 876 01:11:34,056 --> 01:11:36,648 Je veux mon bébé ! Laissez-moi partir ! 877 01:11:42,663 --> 01:11:44,659 Aide! Maman ! Papa! 878 01:11:46,567 --> 01:11:49,201 Mon bébé ! Laissez-moi partir ! 879 01:11:49,205 --> 01:11:51,273 Je veux mon bébé ! Il va lui faire du mal ! 880 01:11:54,373 --> 01:11:55,436 Hé, qui es-tu ? 881 01:11:55,444 --> 01:11:58,672 - Je suis l'inspecteur Welch auprès de la Compagnie Nationale d'Assurance. - Oh d'accord. 882 01:12:06,821 --> 01:12:10,220 Aide! Aide! Aide! 883 01:12:11,527 --> 01:12:13,893 Shirley! Shirley! 884 01:12:13,996 --> 01:12:14,825 Maman ! 885 01:12:21,068 --> 01:12:21,993 Attends une minute, papa. 886 01:12:22,004 --> 01:12:24,971 - Mon bébé ! - Espèce de méchant ! 887 01:12:27,275 --> 01:12:29,067 Voici les perles, papa ! 888 01:12:30,279 --> 01:12:32,704 Shirley! Shirley, mon bébé ! 889 01:12:32,714 --> 01:12:36,483 - Maman, maman ! - Oh, la chérie de maman. Le bébé de maman. 890 01:12:38,185 --> 01:12:40,411 Eddie, Eddie, es-tu gravement blessé ? 891 01:12:40,422 --> 01:12:43,981 - Non, ce n'est qu'une égratignure. - Écoute, papa et maman. J'ai reçu les perles. 892 01:12:44,793 --> 01:12:46,152 Prenez soin de lui, les garçons. 893 01:12:53,402 --> 01:12:56,963 Eh bien, eh bien, eh bien. Exactement comme je le pensais. 894 01:12:56,972 --> 01:12:58,563 Ils étaient ici tout le temps. 895 01:12:59,175 --> 01:13:01,109 Tu ne m'as pas trompé pendant une minute. Aucun de vous. 896 01:13:01,710 --> 01:13:04,308 Très bien, Flannigan. Je m'en occupe à partir de maintenant. 897 01:13:04,313 --> 01:13:06,508 Oh non, tu ne le feras pas ! 898 01:13:07,416 --> 01:13:09,751 A partir de maintenant, vous les garçons avez je n'ai rien à craindre. 899 01:13:09,752 --> 01:13:12,683 Vous récupérerez votre emploi, et Welch ne vous dérangera plus jamais. 900 01:13:14,189 --> 01:13:17,652 Et quant à vous, mademoiselle, vous obtenez la récompense de 5 000 $. 901 01:13:17,760 --> 01:13:19,454 Est-ce que je reçois aussi les perles ? 902 01:13:20,262 --> 01:13:23,095 Attends une minute. Je ne vais pas supporter ça. 903 01:13:23,099 --> 01:13:27,535 - Oh, tu ne le feras pas ? Eh bien, maintenant tu écoute-moi, gros bidon ! - Attends une minute. 904 01:13:27,536 --> 01:13:30,671 J'ai eu l'idée de te faire entrer pour avoir interféré avec un officier ! 905 01:13:30,672 --> 01:13:32,372 Maintenant, attendez une minute ! Attends une minute... 906 01:13:42,572 --> 01:13:48,572 SOUS-TITRES Yannis, Anavissos 907 01:13:49,305 --> 01:13:55,694 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/3r7a3 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres