1
00:04:04,085 --> 00:04:05,501
Uram, 75 koronát profitáltunk...

2
00:04:05,710 --> 00:04:07,460
...a Xantray harci klubunkból.

3
00:04:08,043 --> 00:04:09,501
50 millió a hongkongi harci klubtól.

4
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
40 millió koreai harci klubtól.

5
00:04:11,668 --> 00:04:13,960
Raghav... megtaláltuk!

6
00:04:16,251 --> 00:04:17,376
Ahol?

7
00:04:17,376 --> 00:04:18,626
Hyderabad.

8
00:04:42,793 --> 00:04:44,501
Vágott! Vágott! Vágott!

9
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Mozog!

10
00:04:46,085 --> 00:04:47,085
Pakolj össze!

11
00:04:47,085 --> 00:04:48,918
A baba megsérült...Tönkrementem!

12
00:04:49,126 --> 00:04:50,876
A lányom 100 koronát ér.

13
00:04:50,876 --> 00:04:53,168
Hívd a mentőket. Hívja az orvost!

14
00:05:01,918 --> 00:05:04,668
Uram... hova mész?

15
00:05:05,001 --> 00:05:06,751
Várj fiam!

16
00:05:07,293 --> 00:05:09,043
nem hallottad?

17
00:05:09,626 --> 00:05:11,960
Hangosan és tisztán mondtam... Csomagolj!

18
00:05:11,960 --> 00:05:13,543
Ti mit csináltok itt?

19
00:05:13,543 --> 00:05:15,626
Csomagolni azt jelenti, hogy csomagolj!

20
00:05:15,626 --> 00:05:16,876
Holnap folytatódik a forgatás.

21
00:05:17,918 --> 00:05:20,501
És ez a hamis fegyver, amit a kezében tartasz.

22
00:05:21,043 --> 00:05:23,168
Ezt el kell ismernem
a cselekvés nem az erősségem...

23
00:05:23,418 --> 00:05:29,043
...de odahaza az emberek valódi fegyvereket használnak
valódi golyókkal, hogy kicsatolják az övüket.

24
00:05:29,543 --> 00:05:31,001
Mint ez...

25
00:05:31,251 --> 00:05:32,501
Lőnek...így...

26
00:05:32,501 --> 00:05:33,501
Vessen egy pillantást...

27
00:05:33,501 --> 00:05:34,460
Mint ez...

28
00:05:34,460 --> 00:05:36,085
Aztán tüzet...

29
00:05:40,543 --> 00:05:41,293
én...

30
00:05:41,793 --> 00:05:44,043
Vissza akartam adni a pénzét!

31
00:05:44,543 --> 00:05:45,668
úgy értem...

32
00:05:45,668 --> 00:05:46,668
Apa mi...

33
00:05:59,918 --> 00:06:01,210
Mit? Raghav!

34
00:06:01,543 --> 00:06:03,835
Nem, nem, nem!
A helyi rendőrség nem tud segíteni.

35
00:06:04,085 --> 00:06:05,710
uram...
- Menjen, beszéljen valami miniszterrel vagy valakivel.

36
00:06:05,710 --> 00:06:06,626
Most pedig menj!

37
00:06:13,376 --> 00:06:16,668
Egyiket sem fogadhatjuk el
fellépés Raghav ellen.

38
00:06:17,168 --> 00:06:20,293
Ő az oka annak, hogy szavazatokat kapunk.

39
00:06:20,293 --> 00:06:21,418
De...
- Elnézést!

40
00:06:59,918 --> 00:07:02,501
Bármit is sajnálok
a lányoddal történt.

41
00:07:03,085 --> 00:07:04,335
De a probléma az...

42
00:07:04,335 --> 00:07:07,293
...nincs kiadatásunk
szerződést Thaifölddel.

43
00:07:08,418 --> 00:07:10,376
Úgy értem, értesíthetem az illetékeseket.

44
00:07:10,876 --> 00:07:12,751
De ehhez sok idő kell.

45
00:07:14,543 --> 00:07:15,835
Rama! Rama!

46
00:07:16,168 --> 00:07:18,626
A filmet már háromszor a polcra dobták.

47
00:07:19,918 --> 00:07:21,210
Lehetetlen.

48
00:07:22,168 --> 00:07:26,668
Még Isten sem mentheti meg a hősnőmet,
a lányod.

49
00:07:29,751 --> 00:07:30,835
Van valaki.

50
00:08:10,126 --> 00:08:11,043
Igen.

51
00:08:15,085 --> 00:08:16,085
Nézd, Ronny.

52
00:08:16,085 --> 00:08:18,043
Megérkeztek a Subbu tesztjelentései.

53
00:08:18,251 --> 00:08:20,126
És biztosan újra tud beszélni.

54
00:08:20,126 --> 00:08:22,835
Nincs más dolgod, mint intézkedni
a pénzért mielőbb.

55
00:08:23,085 --> 00:08:25,918
Mert Dr. Robert az lesz
Indiában csak néhány napig.

56
00:08:25,918 --> 00:08:27,043
Rendben.

57
00:09:05,335 --> 00:09:06,460
Te Ronny?

58
00:09:10,085 --> 00:09:11,918
Jómagam Guddu Sohan.

59
00:09:12,460 --> 00:09:13,835
Filmproducer.

60
00:09:14,876 --> 00:09:18,251
Elkezdtem készíteni
egy film 2 évvel ezelőtt.

61
00:09:19,335 --> 00:09:22,460
És lődd újra háromszor.

62
00:09:23,543 --> 00:09:27,876
Az első hősnőm...
megszökött a szeretőjével.

63
00:09:28,376 --> 00:09:32,710
A második...
teherbe esett és elszökött.

64
00:09:33,501 --> 00:09:34,710
És a harmadik...

65
00:09:35,293 --> 00:09:36,793
Hát nem szökött meg.

66
00:09:36,960 --> 00:09:40,335
Elrabolták...
és elvitt Bangkokba.

67
00:09:40,543 --> 00:09:42,460
Rohadt...

68
00:09:45,835 --> 00:09:48,001
Vissza kell hoznod őt.

69
00:09:48,543 --> 00:09:49,501
Te..

70
00:09:49,501 --> 00:09:52,126
kész vagyok bármi árat fizetni..

71
00:09:56,251 --> 00:09:57,376
Ez az ő fotója.

72
00:09:57,835 --> 00:09:58,793
Siya!

73
00:10:01,543 --> 00:10:03,668
Vissza kell hoznod őt...

74
00:10:03,668 --> 00:10:05,835
...és fejezze be a lövöldözést.

75
00:10:12,501 --> 00:10:13,835
Soha!

76
00:10:17,418 --> 00:10:18,626
Mentsd meg őt.

77
00:10:19,001 --> 00:10:20,376
Szereted őt.

78
00:10:21,168 --> 00:10:23,835
Kérem... hallgasson rám.

79
00:10:24,751 --> 00:10:27,210
Rama! Rama! Rama! Rama!

80
00:10:27,710 --> 00:10:29,085
Nem fogja megtenni.

81
00:10:30,335 --> 00:10:32,876
Gyűlöli őt.

82
00:10:34,835 --> 00:10:37,793
Féltem, hogy ő
talán abbahagyta volna a gyűlöletet.

83
00:10:38,626 --> 00:10:40,501
De valami még hátra van.

84
00:10:40,835 --> 00:10:43,168
Különben nem aggódna annyira.

85
00:11:02,835 --> 00:11:03,585
Mi történt?

86
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Meggondoltad magad?

87
00:11:08,085 --> 00:11:09,251
megcsinálom...

88
00:11:12,001 --> 00:11:13,043
De csak pénzért.

89
00:11:17,085 --> 00:11:18,251
Pénz?

90
00:11:47,085 --> 00:11:49,251
Uram, ki tudja kapcsolni a laptopját?

91
00:11:49,543 --> 00:11:50,960
Felszállásra készen állunk.

92
00:11:51,335 --> 00:11:52,418
Köszönöm!

93
00:12:30,043 --> 00:12:31,001
Hé...!

94
00:12:31,668 --> 00:12:32,835
Miért hagytad abba?

95
00:12:35,835 --> 00:12:37,293
Félénk?

96
00:12:37,876 --> 00:12:39,501
Elég a hozzáállásodból.

97
00:12:40,126 --> 00:12:42,001
Tudod, hogy szeretlek.

98
00:12:42,835 --> 00:12:44,835
Kérlek esőt...kérlek esőt.

99
00:12:44,835 --> 00:12:48,043
Nagyon esik az eső... és ne állj meg.

100
00:12:51,085 --> 00:12:52,126
Nem fogod?

101
00:12:53,501 --> 00:12:54,668
Nem fogod?

102
00:12:55,460 --> 00:12:57,251
Finom! nem beszélek hozzád!

103
00:12:57,501 --> 00:12:58,335
Viszlát.

104
00:13:05,835 --> 00:13:07,876
végeztél?
- Mit?

105
00:13:08,876 --> 00:13:10,251
Kivizsgál engem.

106
00:13:10,543 --> 00:13:11,585
jól nézek ki...

107
00:13:11,585 --> 00:13:13,251
...vagy fogyjak még le?

108
00:13:14,543 --> 00:13:16,168
Biztosan olvastál a kamionok mögött!

109
00:13:16,168 --> 00:13:17,501
"Kürt OK Kérem!"

110
00:13:18,085 --> 00:13:19,251
– Tartsa a távolságot!

111
00:13:21,126 --> 00:13:24,085
Hát, csak vártam.
- Kinek?

112
00:13:24,085 --> 00:13:25,418
Te, persze.

113
00:13:25,835 --> 00:13:29,793
Úgy értem... ha végzett, akkor...

114
00:13:31,085 --> 00:13:32,876
...beszélhetek a felhőkkel is?

115
00:13:35,085 --> 00:13:36,543
őrült vagy.

116
00:13:36,543 --> 00:13:38,793
Szép?
- WHO? Nekem?

117
00:13:38,793 --> 00:13:40,168
A humorérzéked.

118
00:13:40,168 --> 00:13:41,751
Tényleg sikerülni fog
nagy lesz valamikor.

119
00:13:42,460 --> 00:13:44,376
Igazán?
- Igen.

120
00:13:44,376 --> 00:13:46,835
Bárhová mész,
az emberek azt mondják...

121
00:13:46,835 --> 00:13:48,751
– Tűnj el.

122
00:14:21,710 --> 00:14:22,793
hol voltál?

123
00:14:24,168 --> 00:14:25,251
Hol van apu?

124
00:14:25,251 --> 00:14:29,793
PP Khurana, Ludhiana büszkesége...
belépett délre.

125
00:14:29,793 --> 00:14:32,085
Intézkedjen a forgatásról...

126
00:14:32,085 --> 00:14:35,335
Naidu uram...a hősnőé
egyszerűen a legjobb.

127
00:14:35,543 --> 00:14:39,460
Megtanítottam táncra,
dráma és önvédelem.

128
00:14:39,710 --> 00:14:41,168
Felgyújtja a képernyőt.

129
00:14:41,168 --> 00:14:43,960
Az emberek lázadást fognak indítani.
Meg fognak őrülni.

130
00:14:43,960 --> 00:14:45,460
Öngyilkosságot elkövetni.

131
00:14:45,460 --> 00:14:46,960
Égesd fel a moziházat.

132
00:14:46,960 --> 00:14:49,168
Úgy értem...a mozi újjáéled.

133
00:14:50,501 --> 00:14:52,835
Az emberek templomokat építenek majd a tiszteletére.

134
00:14:53,710 --> 00:14:55,543
Nos...a vonat 15 percre van...

135
00:14:56,668 --> 00:14:57,376
Túl sok vagy.

136
00:15:00,085 --> 00:15:01,043
Hívj vissza.

137
00:15:01,626 --> 00:15:03,376
Változtasd meg!

138
00:15:08,168 --> 00:15:09,668
Mindjárt kicserélem.

139
00:15:35,626 --> 00:15:37,001
Istenem!

140
00:15:37,960 --> 00:15:44,876
<i>"Lungi Dance. Lungi Dance.
Lungi tánc. Lungi Dance."</i>

141
00:15:45,876 --> 00:15:47,710
Megyek, megnézem, miért állt meg a vonat.

142
00:16:34,460 --> 00:16:35,418
Hello, uram.

143
00:16:35,418 --> 00:16:37,085
Uram, víz probléma a pályán, uram.

144
00:16:37,085 --> 00:16:39,876
Uram, kérem, üljön be a kabinba,
uram. Kérem.

145
00:16:50,168 --> 00:16:51,210
Uram, kérem.

146
00:16:52,876 --> 00:16:54,543
Valami uram? Tea vagy kávé?

147
00:16:54,543 --> 00:16:55,751
hova mész?

148
00:16:56,043 --> 00:16:57,126
Kívül.

149
00:16:57,793 --> 00:16:59,293
Apád mérges lesz.

150
00:16:59,293 --> 00:17:00,126
Maradjon ülve.

151
00:17:01,251 --> 00:17:02,918
De apa kint van.

152
00:17:18,585 --> 00:17:19,668
Hallgat.

153
00:17:21,085 --> 00:17:22,001
Szia.

154
00:17:22,376 --> 00:17:24,501
Hagyd abba a próbálkozást
hogy megdolgoztassa rajtam a bájait.

155
00:17:24,835 --> 00:17:26,210
Nem fog menni.

156
00:17:26,543 --> 00:17:27,876
Maradj a korlátaid között.

157
00:17:27,876 --> 00:17:30,960
És kérem, hagyjon fel minden rosszat
ötleteid vannak a fejedben?

158
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Miért gondolod, hogy csak
rossz elképzeléseid vannak rólad?

159
00:17:36,501 --> 00:17:37,918
Én is tudok megfelelő ötleteket meríteni.

160
00:17:43,335 --> 00:17:45,168
Egyszer igazán nagyot fogsz csinálni.

161
00:17:45,168 --> 00:17:47,001
De ez van... oké.

162
00:17:47,001 --> 00:17:47,960
Felett.

163
00:17:48,251 --> 00:17:49,418
Ilyen hamar?

164
00:17:51,085 --> 00:17:52,376
Most kezdek bele.

165
00:18:30,126 --> 00:18:33,835
<i>"A felhőket összekötöttem a tincseimmel."</i>

166
00:18:34,168 --> 00:18:37,835
<i>"A fátyol lecsúszik."</i>

167
00:18:38,251 --> 00:18:42,043
<i>"Miután a szemembe bámultam..."</i>

168
00:18:42,335 --> 00:18:45,335
<i>"...a hangulat megőrül."</i>

169
00:18:46,126 --> 00:18:48,710
<i>"És a világgal való törődés nélkül..."</i>

170
00:18:48,710 --> 00:18:50,085
<i>"Táncolni fogok..."</i>

171
00:18:56,751 --> 00:18:58,043
<i>"Táncolni fogok..."</i>

172
00:19:12,710 --> 00:19:14,043
<i>"Táncolni fogok..."</i>

173
00:19:29,876 --> 00:19:31,960
<i>"A szívverésem, ami ringat..."</i>

174
00:19:31,960 --> 00:19:34,085
<i>"...az esőcseppek ritmusára..."</i>

175
00:19:34,085 --> 00:19:36,710
<i>"... azt mondják, szabadon kell élnem."</i>

176
00:19:37,960 --> 00:19:41,918
<i>"Mindenki koppint
a lábuk velem..."</i>

177
00:19:41,918 --> 00:19:45,043
<i>"...míg a föld és
az ég is ringatózik."</i>

178
00:19:45,918 --> 00:19:47,335
<i>"Olyan vagyok, mint a szellő..."</i>

179
00:19:47,918 --> 00:19:49,376
<i>"...nem tudod a kezedbe venni."</i>

180
00:19:49,918 --> 00:19:53,085
<i>"Folyton elrepülök...
saját akaratommal."</i>

181
00:19:53,460 --> 00:19:58,001
<i>"Nehéz dicsérni magam."</i>

182
00:19:58,210 --> 00:20:01,835
<i>"Az éjszaka ellopta a kohlomat."</i>

183
00:20:02,085 --> 00:20:06,043
<i>"Miután a szemembe bámultam..."</i>

184
00:20:06,251 --> 00:20:10,001
<i>"...a hangulat megőrül."</i>

185
00:20:10,168 --> 00:20:12,376
<i>"És a világgal való törődés nélkül..."</i>

186
00:20:12,626 --> 00:20:14,043
<i>"Táncolni fogok..."</i>

187
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
<i>"Esőcseppek pattognak...</i>

188
00:20:23,876 --> 00:20:25,835
<i>Szívem hirdeti."</i>

189
00:20:26,043 --> 00:20:28,835
<i>"El kell vinned?"</i>

190
00:20:29,793 --> 00:20:33,876
<i>"Kezdjük ugrálni,
A szívem dobog."</i>

191
00:20:33,876 --> 00:20:37,085
<i>"Minden módon szeretlek."</i>

192
00:20:37,876 --> 00:20:40,918
<i>"Ahogy hullottak az esőcseppek
a szívemen..."</i>

193
00:20:42,751 --> 00:20:43,835
<i>"Táncolni fogok..."</i>

194
00:20:50,460 --> 00:20:52,085
<i>"Táncolni fogok..."</i>

195
00:21:14,210 --> 00:21:16,376
<i>"Mindenki táncolni fog..."</i>

196
00:22:07,668 --> 00:22:08,501
Hé... mi a baj?

197
00:22:09,418 --> 00:22:11,251
Apa nincs a vonaton.
- Biztos?

198
00:22:11,585 --> 00:22:13,793
Oké, nyugi. Megnézem.
- Oké.

199
00:22:23,876 --> 00:22:24,876
itt vagy?

200
00:22:25,501 --> 00:22:27,085
Nem, a vonat alatt vagyok.

201
00:22:27,418 --> 00:22:28,543
Gyerünk.

202
00:22:31,835 --> 00:22:33,751
Megtalálta!

203
00:22:34,126 --> 00:22:35,376
Még nem.

204
00:22:35,793 --> 00:22:37,251
Megtaláltam apát!

205
00:22:37,251 --> 00:22:38,751
Még nem!

206
00:22:40,501 --> 00:22:42,126
A vonaton van.

207
00:22:48,210 --> 00:22:49,626
Gyerünk!

208
00:22:50,460 --> 00:22:51,710
Hé!

209
00:23:50,210 --> 00:23:51,418
Üdvözöljük.

210
00:23:51,418 --> 00:23:53,376
Minden jól?
- Nagyon jól.

211
00:24:04,543 --> 00:24:06,168
Apa.
- Hmmmm.

212
00:24:06,168 --> 00:24:08,001
Azt hittem ezúttal...

213
00:24:08,001 --> 00:24:10,376
...valaki mást választasz
a hajóverseny kapitányaként.

214
00:24:10,543 --> 00:24:12,585
Én csináltam
hét éve egymás után.

215
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Ez a hagyomány, fiam.

216
00:24:14,585 --> 00:24:17,168
Csak a legjobb tanulója
ez az akadémia lehet a kapitány.

217
00:24:21,751 --> 00:24:23,251
Nem vagy már gyerek.

218
00:24:23,251 --> 00:24:27,543
Mindig megetetni az első falatot.
- Mindig gyerek leszek neked.

219
00:24:29,835 --> 00:24:32,043
Ezúttal meglesz
hogy tovább maradjon hátra.

220
00:24:33,585 --> 00:24:35,585
Nem küldelek vissza
amíg feleségül nem veszlek.

221
00:25:23,835 --> 00:25:24,751
Tanár?

222
00:25:36,793 --> 00:25:37,918
Rendben...

223
00:25:38,376 --> 00:25:40,960
Nos, apa küldött neked egy levelet.

224
00:25:41,793 --> 00:25:43,251
Egy pillanat.

225
00:25:45,585 --> 00:25:46,585
annyira sajnálom...

226
00:25:47,876 --> 00:25:49,001
Csak egy perc.

227
00:25:49,001 --> 00:25:49,960
Igen.

228
00:25:51,960 --> 00:25:52,793
Igen.

229
00:25:57,210 --> 00:26:00,085
– Kedves Kailash, barátom.

230
00:26:01,168 --> 00:26:04,918
"Mire megkapja ezt a levelet,
már halott lennék."

231
00:26:05,668 --> 00:26:07,210
– A betegségem minden gyógymódon felülmúl.

232
00:26:08,001 --> 00:26:10,251
„Miközben harcolunk
hazánk a hadseregben..."

233
00:26:10,251 --> 00:26:14,793
"...teljesen elfelejtettük, hogy szükségünk van rá
védjük a családunkat és a gyermekeinket is."

234
00:26:15,668 --> 00:26:17,793
– A fiamról kiderült, hogy lázadó.

235
00:26:18,251 --> 00:26:20,418
– Soha nem követ semmilyen szabályt.

236
00:26:20,793 --> 00:26:23,126
„Szeret kiválasztani a
ok nélkül harcolni."

237
00:26:24,001 --> 00:26:26,168
– Korábban a tettei szórakoztattak.

238
00:26:26,793 --> 00:26:29,751
– De most... egy dolog mindig megijeszt.

239
00:26:30,210 --> 00:26:32,251
– Mi lesz vele utánam?

240
00:26:32,710 --> 00:26:35,668
"Ez az aggodalom nem lesz
hadd haljak meg békésen."

241
00:26:36,001 --> 00:26:38,126
– Mentsd meg a fiamat.

242
00:26:38,543 --> 00:26:41,376
„Tedd emberi lénnyé.
megkérlek."

243
00:26:41,835 --> 00:26:44,918
– A barátod, Samarjeet Singh ezredes.

244
00:26:45,543 --> 00:26:48,043
Hány éves vagy?
- 23 éves vagyok.

245
00:26:48,876 --> 00:26:50,043
Hatvannyolc éves vagyok.

246
00:26:51,335 --> 00:26:53,251
Mennyi idős ez angolul?

247
00:26:53,251 --> 00:26:54,501
68.

248
00:26:56,585 --> 00:26:57,960
Ne hazudj.

249
00:26:57,960 --> 00:26:59,626
igaz?

250
00:26:59,835 --> 00:27:01,376
Ez... elég lenyűgöző.

251
00:27:01,376 --> 00:27:02,585
Szép.

252
00:27:03,793 --> 00:27:06,126
Látom szeretsz verekedni.

253
00:27:07,085 --> 00:27:08,835
Csak ha valaki kényszeríti a kezemet.

254
00:27:13,626 --> 00:27:15,335
Talán nem voltál felkészülve.

255
00:27:15,335 --> 00:27:16,126
Jön.

256
00:27:20,376 --> 00:27:23,043
Nem támadom a nőket,
gyerekek és öregek.

257
00:27:25,626 --> 00:27:27,335
Ne félj. Próbáld újra.

258
00:27:27,876 --> 00:27:29,335
Nézd...ne kényszeríts.

259
00:27:32,501 --> 00:27:34,626
29-es szoba.

260
00:27:35,210 --> 00:27:36,960
Te alszol, miután én alszom...

261
00:27:37,126 --> 00:27:39,418
...és ébredj fel előbb, mint én.

262
00:27:43,376 --> 00:27:45,418
Mi a 68 hindi nyelven?

263
00:27:48,043 --> 00:27:49,126
Hatvannyolc.

264
00:27:53,293 --> 00:27:55,126
Szia. Harish Shivraman.

265
00:27:56,251 --> 00:27:58,960
Ez itt Subbu. Nem tud beszélni.

266
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
oké...

267
00:28:00,210 --> 00:28:01,335
Hol van az ágyad?

268
00:28:07,210 --> 00:28:08,668
Ágy.
- Rendben.

269
00:28:08,668 --> 00:28:10,043
Most kapcsolja be az AC-t.

270
00:28:12,043 --> 00:28:13,168
Az AC be van kapcsolva.

271
00:28:16,918 --> 00:28:17,876
Hűtőszekrény?

272
00:28:18,710 --> 00:28:19,668
Hűtőszekrény!

273
00:28:23,210 --> 00:28:25,626
Hát... kapok enni valamit...

274
00:28:25,626 --> 00:28:27,335
Magának kell főznie...

275
00:28:27,335 --> 00:28:28,835
Nem csak magadnak, hanem mindenkinek.

276
00:28:28,835 --> 00:28:29,626
Ma különleges nap van.

277
00:28:29,626 --> 00:28:31,626
Vallam Kalli hajóverseny!

278
00:28:32,418 --> 00:28:33,376
Igen!

279
00:28:33,376 --> 00:28:36,668
"Vallam Kalli"...
megkezdődött a Hajóverseny!

280
00:28:36,668 --> 00:28:39,918
Körülbelül 15 csapat van
idén vett részt.

281
00:28:39,918 --> 00:28:43,210
És van egy új csapat
részt is venni...

282
00:28:43,210 --> 00:28:46,793
...ami úgy néz ki, mint a
itt a legnagyobb verseny.

283
00:29:01,376 --> 00:29:03,918
Raghav.

284
00:29:34,085 --> 00:29:35,001
Szia mozgás.

285
00:29:35,001 --> 00:29:36,751
Raghav, hova mész?

286
00:29:36,751 --> 00:29:38,793
Megnyertük a trófeát.

287
00:29:38,793 --> 00:29:39,793
Gyűjteni kellene
ott hátul a trófeát.

288
00:29:39,793 --> 00:29:40,751
hova mész?

289
00:29:42,168 --> 00:29:43,418
S***

290
00:29:43,418 --> 00:29:44,793
Kit keresel, Raghav?

291
00:30:04,043 --> 00:30:06,126
Fut!

292
00:30:39,085 --> 00:30:39,835
Te?

293
00:30:41,835 --> 00:30:43,043
Szóval emlékszel rám.

294
00:30:45,210 --> 00:30:46,210
Hogyan felejtsem el?

295
00:30:46,793 --> 00:30:48,418
Tudod, hogy olyan bűnösnek éreztem magam.

296
00:30:49,335 --> 00:30:50,460
Miután találkoztam velem?

297
00:30:50,460 --> 00:30:53,210
Igen. Egy fiú, aki lekéste a vonatát.

298
00:30:53,418 --> 00:30:55,460
Szándékosan kihagytam.

299
00:30:55,460 --> 00:30:57,876
Azt hittem...mi értelme
hogy elkapok egy vonatot...

300
00:30:59,585 --> 00:31:01,168
...aminek nincs szép lánya.

301
00:31:11,543 --> 00:31:13,001
Hé... hova mész?

302
00:31:19,043 --> 00:31:20,043
Hagyd abba a bámulást.

303
00:31:20,751 --> 00:31:22,085
És dicsérj meg, ha akarod.

304
00:31:23,793 --> 00:31:25,960
Nincs jobb nálad?
tenni, mint elázni az esőben?

305
00:31:26,210 --> 00:31:29,335
Nincs semmid
inkább tenni, mint követni?

306
00:31:31,043 --> 00:31:34,168
Figyelj... ebben a városban élsz?

307
00:31:34,835 --> 00:31:35,835
Nem.

308
00:31:35,835 --> 00:31:37,293
Azért jöttem ide, hogy találkozzam a nagymamámmal.

309
00:31:37,668 --> 00:31:38,710
Ez nagyszerű.

310
00:31:40,418 --> 00:31:43,001
Úgy értem...minden nap találkozhatunk.

311
00:31:44,043 --> 00:31:45,710
Van valami különleges oka, hogy találkozzunk?

312
00:31:45,918 --> 00:31:47,543
Valahányszor találkozunk, elkezd esni az eső.

313
00:31:47,960 --> 00:31:49,751
Még Isten is azt akarja, hogy találkozzunk.

314
00:31:52,626 --> 00:31:54,668
Lásd azt a világítótornyot.

315
00:31:54,668 --> 00:31:56,793
Azt mondják, a város úgy néz ki
teljesen szép onnan fentről.

316
00:31:56,793 --> 00:31:57,751
nagyon szeretném tudni.

317
00:31:57,751 --> 00:31:59,418
Menjünk oda.
Gyerünk, menjünk.

318
00:32:01,210 --> 00:32:03,335
Tényleg nagyot fogsz csinálni.

319
00:32:04,376 --> 00:32:05,168
menjünk?

320
00:32:05,168 --> 00:32:06,210
gyerünk...

321
00:32:24,418 --> 00:32:26,293
Ha van kapcsolat közöttünk...

322
00:32:29,710 --> 00:32:31,293
...majd legközelebb esik az eső...

323
00:32:38,710 --> 00:32:40,001
újra találkozunk.

324
00:32:43,001 --> 00:32:44,126
Talán.

325
00:33:03,168 --> 00:33:05,251
Várjon. Várjon.

326
00:33:05,960 --> 00:33:08,001
Szórakozzunk egy kicsit.
mit mondanak?

327
00:33:18,876 --> 00:33:20,960
Haver, ez a srác csodálatos.

328
00:33:20,960 --> 00:33:22,293
Kuruswami fia.

329
00:33:22,501 --> 00:33:23,751
Ő a világbajnok.

330
00:33:26,876 --> 00:33:27,876
Menjünk.

331
00:33:28,168 --> 00:33:29,126
Gyere, gyere.

332
00:33:54,460 --> 00:33:55,168
Raghav.

333
00:34:15,751 --> 00:34:17,835
Ez az ő szunyókálási idejük.

334
00:34:18,251 --> 00:34:20,876
Bocs, apa. Csak gyakoroltam.

335
00:34:23,085 --> 00:34:24,210
ettél már?

336
00:34:25,835 --> 00:34:27,626
Hogyan tudnék enni nélküled?

337
00:34:28,543 --> 00:34:29,793
én várok.

338
00:34:32,543 --> 00:34:34,668
Milyen lány...

339
00:34:35,001 --> 00:34:37,085
Felejtsd el azt a lányt.

340
00:34:38,793 --> 00:34:42,501
Soha ne csinálj ilyet
hiba, hogy elfelejtette őt.

341
00:34:43,668 --> 00:34:44,793
Egy pillanat.

342
00:34:48,418 --> 00:34:50,835
Még Istent is meg lehet találni
ha valóban Őt keresed.

343
00:34:50,835 --> 00:34:52,126
Miért nem találsz lányt?

344
00:34:52,126 --> 00:34:53,335
Dehogynem.

345
00:34:53,751 --> 00:34:56,418
Nem találom a nyitót.
- Engedje meg.

346
00:34:56,626 --> 00:34:57,418
Add meg.

347
00:35:00,960 --> 00:35:03,460
Ó nem... ittam belőle..

348
00:35:03,918 --> 00:35:05,460
megiszom.

349
00:35:09,335 --> 00:35:11,751
Nem fogod megérteni az ügyét.

350
00:35:11,751 --> 00:35:13,418
Hadd magyarázzam el.

351
00:35:14,043 --> 00:35:16,043
1. kérdés
... pandzsábi vagy?

352
00:35:17,835 --> 00:35:20,585
Egy pillantással megtehetem
mondd, honnan való?

353
00:35:21,126 --> 00:35:22,585
Például...

354
00:35:25,085 --> 00:35:26,085
Ezt a csirkét?

355
00:35:27,418 --> 00:35:30,043
Meg tudod mondani, hogy
itthon termesztett vagy farmon tenyésztett?

356
00:35:31,210 --> 00:35:31,960
feladni?

357
00:35:32,168 --> 00:35:33,126
megmondom.

358
00:35:36,876 --> 00:35:37,751
A farmról van.

359
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
Főzetlen.

360
00:35:40,543 --> 00:35:41,501
Az a jobb.

361
00:35:41,501 --> 00:35:42,376
Nem, nem...ezek is nyersek.

362
00:35:42,626 --> 00:35:44,085
Ezen az asztalon minden nyers...

363
00:35:44,085 --> 00:35:45,085
Akkor ne egyél...

364
00:35:45,418 --> 00:35:46,501
Gyomorfertőzést kapsz.

365
00:35:46,668 --> 00:35:47,460
Ne érjen hozzá.

366
00:35:49,085 --> 00:35:50,918
Töltött kenyér vagy rizstorta?

367
00:35:52,085 --> 00:35:53,126
Ő egy lány.

368
00:35:54,501 --> 00:35:56,626
Akkor hagyd abba a pazarlást
a fiatalságod a sör mellett.

369
00:35:56,793 --> 00:35:57,793
Menj, keresd meg őt.

370
00:35:58,001 --> 00:35:59,168
A kedvesed.

371
00:35:59,960 --> 00:36:01,418
És árassza rá minden szeretetét.

372
00:36:02,501 --> 00:36:05,543
Te... - Apa? Ne tedd
aggódni az apa miatt.

373
00:36:05,543 --> 00:36:07,835
Hadd menjen a pokolba.

374
00:36:07,835 --> 00:36:10,460
Ha a fiú és a lány hajlandó,
a pokolba az apával.

375
00:36:11,585 --> 00:36:13,668
Szia rizstorta,
hagyd abba az ivást, részeg vagy.

376
00:36:13,668 --> 00:36:14,918
Igyál helyette egy kis Sambart.

377
00:36:15,918 --> 00:36:18,210
Van aprópénzed 1000 rúpiáért?

378
00:36:18,376 --> 00:36:19,751
Megkapom.

379
00:36:20,710 --> 00:36:21,960
uram. uram...

380
00:36:21,960 --> 00:36:24,585
részeg vagyok.

381
00:36:25,085 --> 00:36:27,210
Nem számít, milyen korán ébredek...

382
00:36:27,418 --> 00:36:30,418
De egyetlen diák sem tehette
ébredj a Tanító előtt.

383
00:36:41,918 --> 00:36:43,751
Mi a...
mi a bajod?

384
00:36:47,335 --> 00:36:48,335
Megy!

385
00:37:00,126 --> 00:37:01,376
Gyerünk!

386
00:37:01,751 --> 00:37:02,710
Megy!

387
00:37:11,335 --> 00:37:12,210
Gyerünk!

388
00:37:32,876 --> 00:37:33,793
Gyerünk!

389
00:38:27,918 --> 00:38:29,668
Te? Itt?

390
00:38:29,918 --> 00:38:31,710
Oh... emlékszel?

391
00:38:32,335 --> 00:38:34,168
Természetesen bajnok.

392
00:38:35,585 --> 00:38:37,085
Ki az?

393
00:38:37,710 --> 00:38:39,751
Ön Mr. PP Khurana?

394
00:38:39,751 --> 00:38:41,626
Jómagam Nainsukh Khurana!

395
00:38:41,626 --> 00:38:44,376
PP Khurana tegnap meghalt.

396
00:38:44,710 --> 00:38:46,168
Meghalt? Hogyan?

397
00:38:46,335 --> 00:38:48,043
Nem tudom hogyan.

398
00:38:48,043 --> 00:38:50,710
50 ezret kért kölcsön tőlem...

399
00:38:50,710 --> 00:38:52,293
...és azt mondta, hogy megduplázza az összeget.

400
00:38:52,293 --> 00:38:54,668
De csak kettős sokkot adott nekem.

401
00:38:54,668 --> 00:38:56,960
Van aprópénzed 1000 rúpiáért?

402
00:38:56,960 --> 00:38:58,710
Utolsó megjegyzés maradt a vásárlási adagokról.

403
00:38:58,710 --> 00:38:59,626
Mennyibe kerül?

404
00:38:59,626 --> 00:39:02,626
Nem 1000.
- Rendben van, megoldom.

405
00:39:03,918 --> 00:39:07,335
El kellett volna venni
tőle is valamit? - Nem.

406
00:39:07,335 --> 00:39:08,418
Azért vagyunk itt, hogy adjunk neki valamit.

407
00:39:08,418 --> 00:39:11,043
Értem... szóval te nagylelkű fajta vagy.

408
00:39:13,793 --> 00:39:15,210
Gyere be.

409
00:39:15,751 --> 00:39:17,626
Kérlek, gyere.
- A darabomra próbáltam...

410
00:39:17,626 --> 00:39:20,793
Anyám szeme fénye...
Nainsukh, a szegény fiú.

411
00:39:20,793 --> 00:39:22,460
És érzelmi saga.

412
00:39:24,960 --> 00:39:26,335
Igyál egy teát, drágám.

413
00:39:27,418 --> 00:39:28,376
Rendben.

414
00:39:28,751 --> 00:39:31,668
Nagyon szépet alkot.

415
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
mit keresel itt?
- Tea.

416
00:39:35,960 --> 00:39:38,168
Főzök teát...menj.

417
00:39:38,335 --> 00:39:40,210
Sok fajtája van
üzleti tevékenység Hong Kongban.

418
00:39:40,210 --> 00:39:41,126
Értem...

419
00:39:41,126 --> 00:39:42,835
5000-es forgalom.

420
00:39:42,835 --> 00:39:44,168
5000?

421
00:39:44,168 --> 00:39:46,251
5000 crore.

422
00:39:48,960 --> 00:39:53,293
Nézd... a lényegre térve,
Nagyon szeretem a lányodat.

423
00:39:53,793 --> 00:39:55,126
És feleségül akarom venni.

424
00:39:55,835 --> 00:39:57,085
Értem...!

425
00:39:59,335 --> 00:40:02,793
Apádnak nem kellene
megbeszéli ezt velem?

426
00:40:03,126 --> 00:40:05,751
A mi szokásaink szerint mindig
a vének, akik házassági ajánlatot hoznak.

427
00:40:06,793 --> 00:40:09,001
Nos, ez rendben van.
Köszönöm az ajánlatot.

428
00:40:10,918 --> 00:40:12,376
Tea, kérem.

429
00:40:12,376 --> 00:40:13,751
Kérem, legyen.

430
00:40:15,835 --> 00:40:16,793
Igyál egy csészét.

431
00:40:18,793 --> 00:40:20,876
Hol van Siya?
- Bent van.

432
00:40:20,876 --> 00:40:21,751
látom...

433
00:40:21,918 --> 00:40:23,501
Kíváncsi vagyok, miért ilyen szelíd.

434
00:40:24,418 --> 00:40:26,918
Ó...ezek az ezüst csészék
mindig túl melegek.

435
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Nos... Siya már kezd
ilyen ajánlatok gyerekkora óta.

436
00:40:32,085 --> 00:40:33,793
Nemrég írt alá egy filmet...

437
00:40:33,793 --> 00:40:36,418
...és hamarosan ő lesz a főszerep
a filmipar.

438
00:40:38,751 --> 00:40:41,585
Elfogadom...több a forgalma.

439
00:40:41,585 --> 00:40:45,251
De ne bánd,
te is idősebb vagy egy kicsit.

440
00:40:45,251 --> 00:40:47,960
Jó, jó... tegyünk egy dolgot.

441
00:40:48,335 --> 00:40:51,001
Mit szólnál, ha megkérdeznéd Gandhijit?
- Jelentése.

442
00:40:59,126 --> 00:41:00,335
Kusum!

443
00:41:00,335 --> 00:41:01,751
Igen.

444
00:41:02,543 --> 00:41:03,835
Ki lehet felette?

445
00:41:03,835 --> 00:41:05,293
Ő nemzetünk Atyja.

446
00:41:05,460 --> 00:41:07,835
Vedd a táskát, ez egy jelvény.

447
00:41:07,835 --> 00:41:09,751
Szóval ezt igennek kell tekintenem?

448
00:41:09,960 --> 00:41:12,043
Csak találj egy kedvező időpontot.

449
00:41:12,585 --> 00:41:14,168
Oké... viszlát.

450
00:41:14,543 --> 00:41:16,126
Viszlát, barátaim. Viszlát.

451
00:42:09,835 --> 00:42:12,251
Itt hagyd abba az öntést.

452
00:42:16,085 --> 00:42:17,543
Az ő házán is esik az eső.

453
00:42:17,543 --> 00:42:20,835
Szóval az a hülye tudja
én várom őt.

454
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Rendben... nevetni akarsz.

455
00:42:26,585 --> 00:42:27,835
Nevess, amennyit csak akarsz.

456
00:42:30,751 --> 00:42:32,668
Nem szeretem őt vagy semmit.

457
00:42:33,793 --> 00:42:36,335
Ha itt lett volna...

458
00:42:36,335 --> 00:42:37,960
...barátkoztam volna vele.

459
00:42:39,126 --> 00:42:40,251
A balszerencséje!

460
00:42:45,668 --> 00:42:46,876
végeztél?

461
00:42:51,251 --> 00:42:53,501
Ha végeztél.
beszélhetek-e a felhőkkel is.

462
00:42:54,793 --> 00:42:56,418
Tényleg nagyot fogsz csinálni.

463
00:43:21,543 --> 00:43:24,835
<i>"Én vagyok a jótevőd."</i>

464
00:43:25,210 --> 00:43:28,126
<i>"A szívem kötődik a tiédhez."</i>

465
00:43:28,418 --> 00:43:32,126
<i>"Nem tudok nélküled élni."</i>

466
00:43:32,126 --> 00:43:35,585
<i>"Mondd meg, mit tegyek."</i>

467
00:43:35,585 --> 00:43:39,335
<i>"Mi a teendő?"</i>

468
00:43:39,335 --> 00:43:44,585
<i>"Lány, szükségem van rád."</i>

469
00:43:44,960 --> 00:43:46,543
<i>"Soha ne hagyj el."</i>

470
00:43:46,543 --> 00:43:48,251
<i>"Lány, szükségem van rád."</i>

471
00:43:48,668 --> 00:43:51,835
<i>"Lány, szükségem van rád."</i>

472
00:43:52,293 --> 00:43:54,251
<i>"Soha ne hagyj el."</i>

473
00:43:54,251 --> 00:43:56,293
<i>"Hajnaltól alkonyatig..."</i>

474
00:43:56,293 --> 00:43:57,876
<i>"...a karjaidban fogok költeni."</i>

475
00:43:58,085 --> 00:44:01,585
<i>"Tartsd az arcod a szemem előtt...
és hagyd, hogy szívedben lakozz."</i>

476
00:44:08,960 --> 00:44:12,626
<i>"A te elbűvölő szemeid...
Nem tudok nélkülük élni."</i>

477
00:44:12,626 --> 00:44:16,335
<i>"Le tudom nyelni...
És részeges leszek neked.”</i>

478
00:44:16,335 --> 00:44:20,043
<i>"Nem tudom leküzdeni a mámorát,
Elfelejtem az egész világot."</i>

479
00:44:20,043 --> 00:44:23,626
<i>"Ó lány... valahányszor látlak,
Növekszik a nyugtalanságom."</i>

480
00:44:23,626 --> 00:44:26,585
<i>"Lány, szükségem van rád...
Először történt meg.”</i>

481
00:44:26,751 --> 00:44:30,585
<i>"Lány, szükségem van rád...
Kíváncsi vagyok, hogyan történt.”</i>

482
00:44:30,585 --> 00:44:33,876
<i>"Lány, szükségem van rád...
Először történt meg.”</i>

483
00:44:33,876 --> 00:44:35,501
<i>"Lány, szükségem van rád..."</i>

484
00:44:35,876 --> 00:44:37,710
<i>"Soha ne hagyj el."</i>

485
00:45:07,585 --> 00:45:13,835
<i>"Önnek tartogattam a pillanataimat."</i>

486
00:45:14,710 --> 00:45:20,376
<i>"Neked adtam a szívem...
anélkül, hogy bármit is kérne.”</i>

487
00:45:20,918 --> 00:45:26,793
<i>"Szemem a tiéd felé húzódik,
mit csináljak?"</i>

488
00:45:26,793 --> 00:45:28,168
<i>"Mit csináljak?"</i>

489
00:45:28,418 --> 00:45:29,876
<i>"Mit csináljak?"</i>

490
00:45:30,210 --> 00:45:31,543
<i>"Mit csináljak?"</i>

491
00:45:31,960 --> 00:45:33,251
<i>"Lány, szükségem van rád..."</i>

492
00:45:33,418 --> 00:45:36,168
<i>"Lány, szükségem van rád...
Először történt meg.”</i>

493
00:45:36,168 --> 00:45:39,543
<i>"Lány, szükségem van rád...
Kíváncsi vagyok, hogyan történt.”</i>

494
00:45:39,543 --> 00:45:42,918
<i>"Lány, szükségem van rád...
Először történt meg.”</i>

495
00:45:42,918 --> 00:45:44,460
<i>"Lány, szükségem van rád..."</i>

496
00:45:44,918 --> 00:45:46,793
<i>"Soha ne hagyj el."</i>

497
00:46:01,876 --> 00:46:03,751
Ez nagyon közel áll a szívemhez.

498
00:46:09,501 --> 00:46:11,043
Soha ne vedd le.

499
00:46:11,876 --> 00:46:13,168
Apám ezt adta nekem.

500
00:46:22,251 --> 00:46:24,126
Tényleg túl messzire mész.

501
00:46:53,293 --> 00:46:54,876
Ez nem valami szálloda.

502
00:46:58,501 --> 00:47:01,585
Figyelj, tanár úr.
Nem önként jöttem ide.

503
00:47:01,876 --> 00:47:04,126
Mégis készen állok a tanulásra...
de te nem tanítasz engem.

504
00:47:04,335 --> 00:47:05,710
És soha nem is fogom.

505
00:47:05,710 --> 00:47:07,918
nem akarok tanulni
ezt a hülyeséget sem.

506
00:47:09,085 --> 00:47:12,001
Shaolinéknak van
a legjobb harcművészetek.

507
00:47:12,001 --> 00:47:13,043
Kínai.

508
00:47:13,335 --> 00:47:14,918
Világhírű.

509
00:47:14,918 --> 00:47:16,668
Oda megyek és tanulok.

510
00:47:17,043 --> 00:47:18,210
Várjon.

511
00:47:21,543 --> 00:47:22,418
És figyelj.

512
00:47:24,043 --> 00:47:29,418
1542-ben...Buddha Úr
Indiából Kínába ment.

513
00:47:30,251 --> 00:47:33,543
Letette az alapot
az úgynevezett Shaolin-templomból.

514
00:47:34,335 --> 00:47:39,043
Megtanította a '18-as leosztást
Buddha technikája...

515
00:47:39,043 --> 00:47:40,543
...az ottani szerzetesekhez.

516
00:47:40,793 --> 00:47:44,418
És ez a miénk része
'Adavugal' a mi Kalhariból.

517
00:47:44,668 --> 00:47:46,626
És több ezer éve...

518
00:47:46,835 --> 00:47:50,626
...úgy gyakorolták
Kallaripattu „vadakkan stílusa”.

519
00:47:52,001 --> 00:47:53,876
De nem fogod megérteni.

520
00:48:09,585 --> 00:48:10,710
Józan még?

521
00:48:11,710 --> 00:48:12,543
Igen.

522
00:48:27,668 --> 00:48:30,126
Amikor egy szarvas felébred a dzsungelben...

523
00:48:30,460 --> 00:48:35,876
...gondolja, ha nem futok
minden erőmmel, akkor meghalok.

524
00:48:36,668 --> 00:48:40,293
Ugyanaznap reggel,
egy oroszlán felébred és elgondolkodik...

525
00:48:41,168 --> 00:48:45,210
...ha nem futok teljes erőmből,
akkor éhen halok.

526
00:48:46,918 --> 00:48:50,918
Akár szarvas vagy, akár oroszlán,
futnod kell.

527
00:48:52,751 --> 00:48:55,543
Nem sok a különbség...

528
00:48:55,835 --> 00:48:57,376
...egy lázadó és egy katona között.

529
00:48:59,751 --> 00:49:05,418
Ez az indítékuk
lázadóvá vagy katonává teszi őket.

530
00:49:07,835 --> 00:49:09,085
Légy lázadó.

531
00:49:09,543 --> 00:49:10,626
Légy lázadó!

532
00:49:11,585 --> 00:49:13,293
De egy ügyért.

533
00:49:17,960 --> 00:49:21,001
Akarsz edzeni
tovább...vagy vissza?

534
00:49:21,418 --> 00:49:23,001
Mikor kezdtük?

535
00:50:03,043 --> 00:50:05,876
Az edzés az 1. naptól kezdődött.

536
00:51:23,751 --> 00:51:26,168
<i>"Gyerünk... kelj fel most."</i>

537
00:51:26,418 --> 00:51:28,918
<i>"Töltsd fel az idegeidet szenvedéllyel."</i>

538
00:51:29,126 --> 00:51:31,626
<i>"Itt semmi sem egyszerű."</i>

539
00:51:31,876 --> 00:51:34,501
<i>"Keresd meg magad."</i>

540
00:51:34,751 --> 00:51:37,293
<i>"Dolgozz keményen... izzadj ki."</i>

541
00:51:37,460 --> 00:51:40,043
<i>"Nincs megállás... itt nincs fárasztás."</i>

542
00:51:40,335 --> 00:51:42,876
<i>"Ha meg akarod nyerni itt."</i>

543
00:51:43,126 --> 00:51:46,293
<i>"Készülj fel."</i>

544
00:51:48,335 --> 00:51:49,751
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

545
00:51:53,918 --> 00:51:55,418
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

546
00:51:59,501 --> 00:52:01,418
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

547
00:52:05,168 --> 00:52:06,668
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

548
00:52:10,751 --> 00:52:12,168
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

549
00:52:34,251 --> 00:52:35,126
Hé...

550
00:52:35,335 --> 00:52:37,751
Jó ember vagy.
- Nagyon köszönöm, uram.

551
00:52:37,960 --> 00:52:40,293
Nem uram... Raghav.

552
00:52:41,251 --> 00:52:43,293
Csak így tovább.
Egy nap felhívlak Bangkokba.

553
00:52:43,543 --> 00:52:44,376
Igazán?

554
00:52:44,543 --> 00:52:45,376
Igen.

555
00:53:13,335 --> 00:53:15,543
Siya... ez különlegesnek tűnik?

556
00:53:15,543 --> 00:53:16,876
A tanárnak való.

557
00:53:16,876 --> 00:53:17,960
Egyszerűen fantasztikus.

558
00:53:18,126 --> 00:53:20,418
Subu... gyerünk, csináld.

559
00:53:22,710 --> 00:53:23,585
Mennyi?

560
00:53:23,585 --> 00:53:24,335
Rs. 10
- Értem...

561
00:53:24,335 --> 00:53:25,293
Ó, leesett.

562
00:53:25,960 --> 00:53:28,335
Ohh...ez az idióta is idejön.

563
00:53:29,335 --> 00:53:30,293
Apu!

564
00:53:32,793 --> 00:53:33,793
Apu?

565
00:53:35,626 --> 00:53:36,918
Ő az apád.
- Igen.

566
00:53:41,335 --> 00:53:43,210
Oké, szia.
- Menj, menj, menj.

567
00:53:43,543 --> 00:53:44,626
Ronny...

568
00:53:44,626 --> 00:53:47,335
Másodunokatestvérem a
harmadik emelet. - Azt?

569
00:53:47,335 --> 00:53:48,585
Az az ablak...

570
00:53:49,043 --> 00:53:51,376
Hello, bácsi.
- Hová lett a Júliád?

571
00:53:51,543 --> 00:53:52,418
Be kellett volna mutatnod neki.

572
00:53:52,585 --> 00:53:53,251
Milyen bácsi?

573
00:53:53,418 --> 00:53:55,210
Legközelebb biztosan.
nagyon sajnálom.

574
00:53:55,210 --> 00:53:57,585
Mit szólnál egy sörhöz?
- Abbahagytam az ivást.

575
00:53:57,918 --> 00:53:59,751
De nem hagytad abba mások kezelését?

576
00:54:01,335 --> 00:54:04,543
Szóval... hogy van Júliád?

577
00:54:04,835 --> 00:54:07,501
Megcsókoltad már vagy nem?
- Legyen, bácsi.

578
00:54:07,710 --> 00:54:09,626
Miért mondjam el neki?
- Akkor mi van?

579
00:54:09,626 --> 00:54:11,085
Nem kell szégyenlősnek lenni.

580
00:54:11,085 --> 00:54:12,043
Mondd el.

581
00:54:12,585 --> 00:54:16,001
nagyon boldog leszek
ha megcsókoltad.

582
00:54:16,210 --> 00:54:18,210
Megtetted... nem?

583
00:54:18,418 --> 00:54:20,168
Igen.

584
00:54:22,418 --> 00:54:24,043
nagyon boldog vagyok.

585
00:54:24,626 --> 00:54:27,210
Két sört kell venned nekem.

586
00:54:27,460 --> 00:54:28,918
Csak a te áldásodra van szükségem.

587
00:54:28,918 --> 00:54:30,585
Mindig...

588
00:54:37,710 --> 00:54:39,043
Mi történt?

589
00:54:40,835 --> 00:54:43,501
Ezek a női gyűrűk nem szerencsések.
Vedd le.

590
00:54:44,668 --> 00:54:46,085
Házasodsz?

591
00:54:48,210 --> 00:54:49,876
Igen.
- Mikor?

592
00:54:51,001 --> 00:54:53,793
Nem gondolkodtam rajta.
- Ne is gondolj rá.

593
00:54:55,918 --> 00:54:57,251
Nem fizetett nekem.

594
00:54:57,251 --> 00:54:59,085
Fuss el. Menj a francba.

595
00:55:00,543 --> 00:55:05,626
Ez nem fenyegetés...
ez csak egy tanács... egy véntől.

596
00:55:06,626 --> 00:55:09,085
Mindig arról beszéltél
Rómeó és Júliáé.

597
00:55:09,918 --> 00:55:12,085
Mi történt a
vége ezeknek a történeteknek?

598
00:55:15,335 --> 00:55:16,668
Most menj félre.

599
00:55:19,543 --> 00:55:21,710
Mennem kell, mozognom.

600
00:55:40,335 --> 00:55:42,126
Csak Siyát veszem feleségül...

601
00:55:42,460 --> 00:55:46,168
Még ha muszáj is...
megszabadulni tőle örökre.

602
00:55:47,251 --> 00:55:48,293
mit mondtál?

603
00:55:51,418 --> 00:55:52,460
Üdvözlöm, uram.

604
00:55:53,460 --> 00:55:55,126
Örökre megszabadulni tőle?

605
00:55:55,751 --> 00:55:56,835
Megölöd?

606
00:55:58,085 --> 00:56:00,585
Apa...imádom azt a lányt.

607
00:56:00,835 --> 00:56:04,293
Az emberek győzelmet érhetnek el
valaki felett a hatalmával.

608
00:56:04,835 --> 00:56:06,126
Hajtson meg vele.

609
00:56:06,335 --> 00:56:08,085
De soha ne érd el a szerelmet.

610
00:56:09,418 --> 00:56:12,418
Nem engedem meg ezt az igazságtalanságot
amíg élek.

611
00:56:33,918 --> 00:56:35,126
Bocs, apa.

612
00:56:48,543 --> 00:56:51,126
Véglegesítettem az esküvőd dátumát.

613
00:56:52,085 --> 00:56:53,585
Igen.

614
00:56:54,668 --> 00:56:56,126
Holnap mennünk kell Mangalore-ba...

615
00:56:56,126 --> 00:56:57,585
...adja a kedvező jelzőt.

616
00:58:36,335 --> 00:58:37,418
Köszönöm szépen.

617
00:58:39,543 --> 00:58:41,001
Ronny, gyere.

618
00:58:41,543 --> 00:58:43,793
Raghav küldött érted.
- Raghav!

619
00:58:44,043 --> 00:58:44,918
Nekem?

620
00:58:45,626 --> 00:58:48,043
Csak 5 perc.
Hagyd, hogy a gyerek befejezze a fagylaltot.

621
00:58:48,043 --> 00:58:50,043
Mit csinálunk addig? Huh?

622
00:58:50,043 --> 00:58:51,418
Röplabdázik?

623
00:58:53,918 --> 00:58:54,793
Te döntesz.

624
00:59:01,876 --> 00:59:02,626
Elnézést, bocsánat.

625
00:59:02,626 --> 00:59:03,876
Ne érintse meg a gyereket.
- Elnézést.

626
00:59:04,168 --> 00:59:06,585
Az én hibám.
Kérem... Kérem...

627
00:59:08,251 --> 00:59:09,501
sajnálom.

628
00:59:17,001 --> 00:59:18,293
Viszlát fiam.

629
00:59:18,460 --> 00:59:20,126
Fejezze be a fagylaltot, és gyere hamarosan.

630
00:59:24,585 --> 00:59:25,585
Subbu!

631
00:59:30,418 --> 00:59:33,043
Subbu!

632
00:59:35,210 --> 00:59:37,251
Várjon!

633
00:59:37,751 --> 00:59:39,335
Subbu!

634
00:59:50,918 --> 00:59:52,668
Gyere, gyere, gyere.

635
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
Szia Subbu. Ne sírj.

636
00:59:54,960 --> 00:59:56,501
Nem. Itt vagyok.

637
00:59:56,501 --> 00:59:58,668
Babát akarsz. Jön.

638
00:59:59,126 --> 01:00:00,751
Kérlek gyere, Subbu.

639
01:00:00,751 --> 01:00:02,126
Engedd el.

640
01:00:06,001 --> 01:00:07,710
Nem.

641
01:00:16,085 --> 01:00:17,251
Subbu!

642
01:00:30,585 --> 01:00:31,793
Subbu!

643
01:00:53,085 --> 01:00:54,085
Subbu?

644
01:00:54,085 --> 01:00:56,585
Subbu!

645
01:01:02,918 --> 01:01:04,168
Subbu!

646
01:01:07,626 --> 01:01:10,835
Nézze. A gyereket akarod.

647
01:01:12,418 --> 01:01:14,043
Hagyjam elmenni?

648
01:01:14,251 --> 01:01:15,876
Hagyjam elmenni?

649
01:01:15,876 --> 01:01:17,460
Itt... lásd.

650
01:03:10,793 --> 01:03:14,251
jól vagy?

651
01:04:37,876 --> 01:04:41,418
Gyerek vagy... és az is lesz
legyen mindig gyerek.

652
01:04:41,710 --> 01:04:45,126
Soha senki nem tudott megfelelni
én...és soha senki nem fog.

653
01:04:46,918 --> 01:04:49,751
Most ez a harc lesz
véget ér a haláloddal.

654
01:05:26,876 --> 01:05:27,876
Raghav?

655
01:05:35,168 --> 01:05:37,043
Minek ez a harc?

656
01:05:37,043 --> 01:05:38,626
Hogyan ártott neked az a gyerek?

657
01:05:38,626 --> 01:05:40,418
Te vagy az oka...

658
01:05:41,126 --> 01:05:43,126
...azzal, hogy belépett Siya életébe.

659
01:05:45,585 --> 01:05:46,376
Siya?

660
01:05:46,376 --> 01:05:49,251
Igen...szeretem őt.

661
01:05:49,918 --> 01:05:54,001
De ő szeret engem.
- A nők csak a hatalmat szeretik.

662
01:05:54,876 --> 01:05:56,168
Még magadat sem tudod megmenteni...

663
01:05:56,168 --> 01:05:57,668
...hogyan fogod megmenteni?

664
01:06:05,126 --> 01:06:10,626
Meg tudok halni érte... tudod?
Akkor gyere előre.

665
01:06:13,710 --> 01:06:15,043
Gyerünk.

666
01:06:18,668 --> 01:06:22,085
halott vagy!

667
01:06:22,793 --> 01:06:24,751
Mi a sietség?

668
01:06:25,293 --> 01:06:26,960
Most kezdek bele.

669
01:07:26,918 --> 01:07:28,876
Oké, oké... ne félj.

670
01:07:29,793 --> 01:07:31,793
Ez egy új hely...új élet.

671
01:07:31,793 --> 01:07:32,668
Meg tudom érteni, igen.

672
01:07:32,668 --> 01:07:34,543
Nem vagyok az a fajta lány, akire gondolsz.

673
01:07:36,543 --> 01:07:37,876
Amikor lehetőségem lesz...

674
01:07:39,168 --> 01:07:41,210
...megöllek.

675
01:07:41,210 --> 01:07:43,168
Ezt szeretem benned.

676
01:07:44,376 --> 01:07:46,043
Te más vagy.

677
01:07:46,876 --> 01:07:49,335
Bevallom, eléggé jöttem
későn az életedben.

678
01:07:49,335 --> 01:07:50,918
Ez nem azt jelenti, hogy tévedek.

679
01:07:51,460 --> 01:07:52,960
Oké, oké, ne félj.

680
01:07:52,960 --> 01:07:55,793
Nem nyúlok hozzád...

681
01:07:56,210 --> 01:07:57,668
Amíg nem házasodunk össze.

682
01:07:58,543 --> 01:07:59,793
Házasodni...

683
01:08:00,210 --> 01:08:01,251
Veled...

684
01:08:02,710 --> 01:08:05,293
Bárcsak olvastad volna a Ramayant.

685
01:08:05,293 --> 01:08:08,876
Akkor tudtad volna
hogy ez nem lehetséges.

686
01:08:11,085 --> 01:08:13,001
A történetek idővel változnak.

687
01:08:15,960 --> 01:08:19,168
És igen... ez az én városom.

688
01:08:19,918 --> 01:08:22,335
Ne gondolja, hogy valaki
eljön megmenteni.

689
01:08:38,376 --> 01:08:39,501
szeretlek.

690
01:08:39,501 --> 01:08:45,501
<i>"A szemed...egyedülállóan bájos."</i>

691
01:08:46,668 --> 01:08:52,585
<i>"A leheletedtől szárnyal a szívem..."</i>

692
01:08:52,585 --> 01:08:54,960
<i>"Ilyen kegyelmed."</i>

693
01:08:55,126 --> 01:08:59,210
<i>"A szemed...egyedülállóan bájos."</i>

694
01:08:59,376 --> 01:09:01,835
Hé, mit csinálsz?

695
01:09:02,085 --> 01:09:06,543
Taximat takarítok.
- Ó, ez nem a te taxid.

696
01:09:06,543 --> 01:09:08,668
Nem húztad be a kéziféket?
az autó elhajt.

697
01:09:08,835 --> 01:09:10,376
Várj, várj!

698
01:09:12,085 --> 01:09:15,210
Nem, nem... elnézést, elnézést.

699
01:09:15,210 --> 01:09:16,876
Ő vak.

700
01:09:18,626 --> 01:09:20,710
Szeretné visszavonni a jogosítványát?
- Vak.

701
01:09:20,710 --> 01:09:21,710
Ó, vak.

702
01:09:21,876 --> 01:09:23,293
Oké, ölelj meg.

703
01:09:23,293 --> 01:09:25,168
Ölelj, én?
- Igen, ölelj.

704
01:09:25,501 --> 01:09:26,460
Elnézést! Elnézést!

705
01:09:26,460 --> 01:09:28,710
Jaaki Maaki,
tettem vele valami jót...

706
01:09:28,876 --> 01:09:30,626
...hogy átölel?

707
01:09:30,835 --> 01:09:32,418
Sógor, gondolj a húgomra.

708
01:09:32,418 --> 01:09:34,751
Pontosan ezért ölelem őt,
te gazember.

709
01:09:34,751 --> 01:09:35,585
Nem látod a világot...

710
01:09:35,585 --> 01:09:36,668
...de pontosan tudod
ahol az orcám van.

711
01:09:36,668 --> 01:09:38,418
Valentin nap van...

712
01:09:38,418 --> 01:09:40,793
Elment.

713
01:09:41,376 --> 01:09:43,335
Hát... legalább ezt
ahogy az autómat is kitakarítottam.

714
01:09:43,501 --> 01:09:44,585
Sógor.
- Mit?

715
01:09:44,585 --> 01:09:46,335
Utas jön.
- Utas?

716
01:09:46,335 --> 01:09:47,543
Igen.

717
01:09:48,376 --> 01:09:51,251
Ő indián?
- Nem úgy néz ki.

718
01:09:51,251 --> 01:09:53,335
Bepisil a bokrok közé?
- Nem úgy néz ki.

719
01:09:53,335 --> 01:09:55,543
Ránéz a lányokra?
- Nem úgy néz ki.

720
01:09:55,543 --> 01:09:57,710
Akkor...
- Akkor biztos olasz.

721
01:09:57,710 --> 01:10:01,293
Ha olasz... ő
bennünk sem fog kételkedni.

722
01:10:01,918 --> 01:10:04,210
Sógor... jól néz ki,
fekete kabát.

723
01:10:05,960 --> 01:10:09,668
Fair face...fekete kabát. Olasz!

724
01:10:12,376 --> 01:10:13,793
Chungking utca.

725
01:10:16,376 --> 01:10:18,293
Azt mondja, Chungking Street.

726
01:10:19,460 --> 01:10:20,710
Gondolj a nővéremre.

727
01:10:21,501 --> 01:10:23,085
Gyerünk...gyere.

728
01:10:27,710 --> 01:10:30,168
Elmondod, Jaki Maki?

729
01:10:30,168 --> 01:10:32,293
2 egyenes lélegzet, 2 fok jobbra...

730
01:10:32,293 --> 01:10:33,751
...akkor folytasd
egyenesen 10 lélegzetvételig.

731
01:10:33,751 --> 01:10:35,543
2 egyenes levegővétel...

732
01:10:35,543 --> 01:10:37,168
2 fok van hátra...

733
01:10:37,168 --> 01:10:39,001
10 lélegzetet előre.

734
01:10:39,585 --> 01:10:42,585
Lassú...lassú...lassú...
- Lassan...

735
01:10:42,585 --> 01:10:44,293
Folytasd. Folytasd.

736
01:10:45,376 --> 01:10:47,043
Folytasd 10 lélegzetet.

737
01:10:47,960 --> 01:10:50,043
Vedd fel a telefont, fiam.

738
01:10:50,501 --> 01:10:53,335
Mi a lényeg?
Biztos a hitelezőink.

739
01:10:53,335 --> 01:10:56,126
Lehet a nővéred is?
- Miért hív a nővér?

740
01:10:56,126 --> 01:10:58,960
Nemrég lettél bácsi.

741
01:10:59,710 --> 01:11:01,418
2 éve nem mentél haza...

742
01:11:01,418 --> 01:11:02,668
...mégis gyerekeid születnek.

743
01:11:02,668 --> 01:11:04,918
Kuss.
- Fogd be, te vak.

744
01:11:04,918 --> 01:11:07,376
Ha akarod, bánts velem hindi nyelven.

745
01:11:07,376 --> 01:11:09,710
Különben az olasz
gyanús lesz.

746
01:11:09,710 --> 01:11:11,085
Egyáltalán nem fogok gyanakodni.

747
01:11:12,376 --> 01:11:15,126
Jaki Maki, hindi nyelven beszél.

748
01:11:15,293 --> 01:11:16,126
Indián?

749
01:11:16,543 --> 01:11:17,835
Kérlek, ne panaszkodj ránk.

750
01:11:18,085 --> 01:11:20,376
Van jogosítványa, de nem látja.

751
01:11:20,376 --> 01:11:22,460
Látom, de nem tudok vezetni.

752
01:11:22,460 --> 01:11:23,876
Mondj valamit, sógor.

753
01:11:23,876 --> 01:11:26,960
mit mondjak? nagy bajban vagyok.

754
01:11:27,668 --> 01:11:30,168
Valaki megtartotta az enyémet
útlevél fedezetként.

755
01:11:30,168 --> 01:11:31,710
Még az autóm is jelzáloggal van lekötve.

756
01:11:31,710 --> 01:11:36,460
Térdig a kölcsönökben vagyok. Még nem
két évig láttam a feleségemet és a gyerekeimet.

757
01:11:36,460 --> 01:11:39,418
Csak vissza akarok menni Indiába,
ennyi az egész.

758
01:11:39,668 --> 01:11:43,543
Nézd, nincs időm.
- Nincs időd.

759
01:11:43,543 --> 01:11:46,043
Akkor figyeld a Hanuman felszerelésemet.

760
01:11:46,043 --> 01:11:48,501
Nem találsz a
sofőr, mint Bangkokban.

761
01:11:48,501 --> 01:11:49,626
Vezesd az utat, fiam.

762
01:11:49,626 --> 01:11:52,668
Sógor, 8 levegőt egyenesen.
- 8 egyenes levegővétel.

763
01:11:53,335 --> 01:11:57,751
4 fok jobbra.
- 4 fok igaz!

764
01:11:57,751 --> 01:12:00,460
5 lélegzet egyenesen...egyenesen.
- 5 egyenes levegővétel.

765
01:12:00,460 --> 01:12:01,585
Minden rendben?

766
01:12:01,585 --> 01:12:03,585
Folytasd.

767
01:12:04,085 --> 01:12:09,293
2 fok, balra. Stop!
- 2 fok, balra. Stop!

768
01:12:10,668 --> 01:12:12,085
Üdv, Hanuman.
- Üdv, Hanuman.

769
01:12:12,085 --> 01:12:15,001
40 perc utazás
30 perc alatt készült el.

770
01:12:16,001 --> 01:12:17,460
Legyen óvatos.

771
01:12:17,460 --> 01:12:20,543
Vigyázat...vigyázat...imádom a taximat.

772
01:12:21,751 --> 01:12:25,626
Megint ütött.
- Jól tippelt nekünk, sógor.

773
01:12:26,918 --> 01:12:28,335
Sógor.
- Igen.

774
01:12:28,335 --> 01:12:31,043
Meddig folytatjuk ezt?
- Amíg lehet.

775
01:12:31,251 --> 01:12:33,043
Amíg nem megyek vissza Indiába.

776
01:12:33,043 --> 01:12:36,126
Továbbra is így fogok vezetni.

777
01:12:36,335 --> 01:12:38,460
Ki az?
- Ez az olasz.

778
01:12:38,460 --> 01:12:39,585
Miért jött vissza?

779
01:12:40,668 --> 01:12:41,293
Mi az?

780
01:12:41,876 --> 01:12:44,710
Szeretnél több pénzt keresni?
- Hogyan?

781
01:12:45,710 --> 01:12:46,793
Mennyi?

782
01:12:47,460 --> 01:12:50,293
10-szer több.
- Igen, igen. én igen.

783
01:12:51,251 --> 01:12:53,085
Gyere velük.
- Jön.

784
01:12:53,460 --> 01:13:06,418
Lon! Lon!

785
01:13:16,418 --> 01:13:20,626
Hajrá Lon, a bajnok.

786
01:13:35,335 --> 01:13:39,668
Megy! Megy! Megy!

787
01:13:39,668 --> 01:13:42,168
Gyerünk, csináld.

788
01:13:42,168 --> 01:13:44,418
Megy! Megy! Megy!

789
01:13:44,876 --> 01:13:45,960
Igen!

790
01:13:45,960 --> 01:13:48,335
Ma este a bajnok Lon.

791
01:13:51,210 --> 01:13:53,918
Ki akarja hívni Lont?

792
01:13:53,918 --> 01:13:56,501
Bárki?
Ki akarja hívni Lont?

793
01:13:58,210 --> 01:13:59,835
Fogadj mindenre.

794
01:14:04,085 --> 01:14:05,793
Sógor, mit mondott?

795
01:14:06,001 --> 01:14:08,751
Azt mondja, nyerni fog,
fogadj mindenre.

796
01:14:08,751 --> 01:14:10,043
Mit tegyünk? Fogadjunk?

797
01:14:13,751 --> 01:14:16,585
Itt az új kihívó
hogy kihívja Lodot.

798
01:14:17,543 --> 01:14:19,293
Itt. Te is csináld.

799
01:14:19,293 --> 01:14:22,501
Van egy új kihívó
aki kihívja Lont.

800
01:14:22,501 --> 01:14:25,418
Hölgyeim és Uraim!
kezdődik az új harc.

801
01:14:28,085 --> 01:14:28,668
Gyerünk.

802
01:14:28,668 --> 01:14:33,585
Az indiai férfi az
kihívja a bajnok Lodot.

803
01:14:34,835 --> 01:14:38,793
Milyen magas az olasz?
- 5 láb 10 hüvelyk.

804
01:14:38,793 --> 01:14:40,335
5 láb 10 hüvelyk.

805
01:14:40,335 --> 01:14:42,085
És a másik srác?
- 7 láb!

806
01:14:42,085 --> 01:14:43,835
Huh?
- 7 láb.

807
01:14:44,293 --> 01:14:46,876
Ezután fogadjon mindent a 7 láblécre.

808
01:14:46,876 --> 01:14:48,001
Ma biztosan nyerünk.

809
01:14:50,126 --> 01:14:53,043
Oké, kezdődjön a harc.

810
01:14:53,043 --> 01:14:54,126
Gyerünk!

811
01:15:12,251 --> 01:15:13,501
Lent van.

812
01:15:13,501 --> 01:15:14,335
Lent van!

813
01:15:14,501 --> 01:15:20,460
<i>"Felj ki minket, Durbeen."</i>

814
01:15:21,293 --> 01:15:22,668
olasz.

815
01:15:22,835 --> 01:15:24,501
Életét adta értünk.

816
01:15:26,126 --> 01:15:28,793
Jaki Maki! hol vagy?

817
01:15:28,793 --> 01:15:31,210
Hé...7 láb.
hol vagy?

818
01:15:31,876 --> 01:15:33,585
Köszönjük..., hogy nyertünk.

819
01:15:33,585 --> 01:15:34,751
Azért, hogy visszaküldtem Indiába.

820
01:15:34,751 --> 01:15:38,585
Ne küldjön vissza minket így?
Hadd élvezzem a műsort.

821
01:15:38,585 --> 01:15:40,293
Helló! Helló!

822
01:15:40,876 --> 01:15:42,710
Ezek a srácok nem
hagyja, hogy élvezze a játékot.

823
01:15:42,876 --> 01:15:44,126
Sógor.
- Igen.

824
01:15:44,126 --> 01:15:46,168
A 7 lábléc lefelé van.
- Nagyon szép.

825
01:15:46,168 --> 01:15:48,001
A 7 lábléc lent?

826
01:15:54,751 --> 01:15:56,168
Állítsd le!

827
01:16:04,835 --> 01:16:07,210
Egészségére.
- Milyen ujjongás?

828
01:16:07,543 --> 01:16:09,751
Mindent elvesztettünk, és üdv.

829
01:16:10,460 --> 01:16:12,793
Nézze meg, hogyan élünk, olasz.

830
01:16:14,251 --> 01:16:16,543
Testvér, maradj itt nekünk.

831
01:16:16,543 --> 01:16:20,418
Harcolj újra holnap.
És küldj vissza minket Indiába. könyörgöm.

832
01:16:20,626 --> 01:16:21,710
errefelé.

833
01:16:21,710 --> 01:16:24,168
Miért nem fogsz kezet?
mikor láthatod őket?

834
01:16:24,168 --> 01:16:25,376
Kérem.
- Igen.

835
01:16:25,376 --> 01:16:26,418
Kérlek, küzdj értünk.
- Kérem.

836
01:16:26,418 --> 01:16:27,293
Vissza akarunk menni Indiába.

837
01:16:27,293 --> 01:16:28,001
Kérem.

838
01:16:43,210 --> 01:16:46,293
Égessük el
ugyanazokban a lángokban?

839
01:16:47,210 --> 01:16:50,293
Ez teszi őt
hős Siya szemében.

840
01:16:51,043 --> 01:16:53,126
De tennünk kell valamit.

841
01:16:53,126 --> 01:16:55,501
Valaki más fogja megtenni.

842
01:17:09,876 --> 01:17:12,085
soha nem hallgattam
bárki az életemben.

843
01:17:13,293 --> 01:17:15,085
Fellázadt minden ellen.

844
01:17:16,335 --> 01:17:18,460
De ezt megfordítottad
emberré lázad.

845
01:17:24,710 --> 01:17:26,210
Szóval megígérem...

846
01:17:26,918 --> 01:17:30,293
Minden, amit megtanítottál...
tovább viszem.

847
01:17:31,793 --> 01:17:33,960
Soha nem teszek rossz lépést...

848
01:17:35,293 --> 01:17:37,168
...ez beszennyezheti a nevét.

849
01:17:52,751 --> 01:17:55,376
Soha nem tudom visszafizetni
tanárom szívessége.

850
01:17:58,335 --> 01:17:59,585
De megpróbálom.

851
01:18:01,543 --> 01:18:03,126
Tehát egy napon a
az egész világ tudni fogja...

852
01:18:04,668 --> 01:18:05,960
...erről a művészetről Indiában.

853
01:18:07,335 --> 01:18:09,001
És egy makacs tanár.

854
01:18:09,793 --> 01:18:11,335
Ki soha nem aludna...

855
01:18:15,460 --> 01:18:17,585
...és nem is engedné
diákjai alszanak.

856
01:18:34,460 --> 01:18:35,835
mi folyik itt?

857
01:18:36,543 --> 01:18:38,293
Ön letartóztatásban van.

858
01:18:38,835 --> 01:18:41,751
Megverted az embereket...

859
01:18:42,460 --> 01:18:44,668
Életveszély a benzinszivattyúnál.

860
01:18:45,168 --> 01:18:46,835
Vidd a furgonhoz.
- Gyerünk!

861
01:19:10,876 --> 01:19:12,293
Elment az eszed?

862
01:19:12,585 --> 01:19:14,168
Ez igaz, Siya.

863
01:19:15,460 --> 01:19:17,918
Az apáddal együtt
Raghav mindent eltervezett.

864
01:19:18,126 --> 01:19:19,835
Miért tenne ilyet?

865
01:19:22,210 --> 01:19:23,710
Hogy elszakítson minket!

866
01:19:24,876 --> 01:19:28,835
Ha el akart választani minket, akkor
soha nem mentett volna ki.

867
01:19:28,835 --> 01:19:30,876
Hogy ne higgy nekem.

868
01:19:32,126 --> 01:19:36,001
És azt hiszem, van
sikerült megvalósítani a terveit.

869
01:19:36,793 --> 01:19:38,876
Olyan alacsonyra tudsz gondolni...

870
01:19:39,668 --> 01:19:41,793
...ezt már korábban meg kellett volna értenem.

871
01:19:43,751 --> 01:19:48,918
Soha nem fogod megérteni, mi
a lány az apja számára jelent.

872
01:19:48,918 --> 01:19:50,876
Azt hittem nem fogod érteni.

873
01:19:52,376 --> 01:19:54,251
Mire megérted...

874
01:19:55,126 --> 01:19:56,585
...már késő lesz.

875
01:19:57,751 --> 01:20:01,710
Előre lépek,
az úton a tanár megmutatta.

876
01:20:04,460 --> 01:20:06,543
A vonatom ekkor indul
reggel 6 óra.

877
01:20:08,210 --> 01:20:09,710
Ha eljössz elkísérni...

878
01:20:11,001 --> 01:20:13,668
...szerintem szereted
én annyira szeretlek.

879
01:20:14,335 --> 01:20:15,376
Különben...?

880
01:20:15,876 --> 01:20:17,251
Vagy mi?

881
01:20:19,585 --> 01:20:21,251
még nem gondolkodtam...

882
01:20:21,251 --> 01:20:27,376
<i>"Lábnyomaid...az utamban..."
- Ronny! Ronny!</i>

883
01:20:27,710 --> 01:20:30,293
<i>"Nekem mondta."</i>

884
01:20:31,126 --> 01:20:34,668
<i>"Nekem mondta."
- Ronny, ne</i>!

885
01:20:34,668 --> 01:20:41,168
<i>"A te leheleted... összefonódik az enyémmel..."</i>

886
01:20:41,168 --> 01:20:43,626
<i>"Nekem mondta."
- Ne sírj így, kedves.</i>

887
01:20:43,626 --> 01:20:46,376
Apád elment, hogy elmagyarázza neki.

888
01:20:46,376 --> 01:20:50,626
Minden félreértés
törlésre kerül.

889
01:20:51,001 --> 01:20:54,126
A nagymamádnak igaza van, drágám.
Ne sírj, minden rendben lesz.

890
01:20:54,126 --> 01:20:56,251
Ronny nem rossz srác.

891
01:20:56,668 --> 01:20:58,668
Nézd, kedves. Figyelj rám.

892
01:20:58,668 --> 01:21:00,293
Biztosan másról van szó.

893
01:21:00,460 --> 01:21:02,293
Apád nem szent.

894
01:21:02,501 --> 01:21:04,876
Ott vagyok, ne aggódj.

895
01:21:05,126 --> 01:21:07,918
Én és az anyád elmagyarázzuk Ronnynak.

896
01:21:07,918 --> 01:21:09,043
Legyen hited.

897
01:21:09,043 --> 01:21:10,460
Minden rendben lesz.

898
01:21:10,460 --> 01:21:12,376
Most hagyd abba a sírást.

899
01:21:14,043 --> 01:21:15,168
Apu.

900
01:21:15,168 --> 01:21:17,418
Ó, Istenem! Mi történt?

901
01:21:17,418 --> 01:21:19,043
Te vérzel.

902
01:21:19,293 --> 01:21:21,043
Khurana még él, jól vagyok.

903
01:21:21,251 --> 01:21:22,293
Menj be.

904
01:21:22,585 --> 01:21:23,460
Ó, Istenem!

905
01:21:23,460 --> 01:21:25,960
Anya... jól vagyok.

906
01:21:27,918 --> 01:21:29,585
Gyere...gyere Kusum, menjünk be.

907
01:21:29,585 --> 01:21:30,293
Ki csinálta?

908
01:21:30,501 --> 01:21:31,501
Legyen, kedvesem.

909
01:21:31,918 --> 01:21:33,126
Ki csinálta?

910
01:21:33,293 --> 01:21:35,501
Ronny.
- Ronny?

911
01:21:36,585 --> 01:21:40,418
Csak ezt magyaráztam neki
rossz ötlete van.

912
01:21:40,418 --> 01:21:42,460
Gyere vissza, beszélj vele.

913
01:21:42,626 --> 01:21:44,335
De megütött, kedvesem.

914
01:21:45,293 --> 01:21:48,585
Kapzsi vagyok, csaló, alacsony életű...
és sok más dolog.

915
01:21:48,835 --> 01:21:52,210
És ez a... gyűrű,
az arcomra dobta.

916
01:21:52,210 --> 01:21:54,251
Ronny nagyon dühös volt, drágám.

917
01:21:55,210 --> 01:21:56,668
Raghav is utánunk van.

918
01:21:56,668 --> 01:21:58,460
És most ez a fiú.

919
01:22:01,293 --> 01:22:03,168
Minden rendben lesz, kedvesem.

920
01:22:03,168 --> 01:22:04,626
Minden rendben lesz.

921
01:22:07,835 --> 01:22:09,418
Semmi sem lesz jó.

922
01:22:13,085 --> 01:22:14,501
Most nem maradunk itt.

923
01:22:17,710 --> 01:22:20,251
Holnap elhagyjuk ezt a várost.

924
01:22:20,626 --> 01:22:27,293
<i>"Van valami olyan, mint te... benne
ezek a könnyek végigcsordulnak az arcomon."</i>

925
01:22:27,293 --> 01:22:32,293
<i>"Nem vesznék el ezekben a könnyekben."</i>

926
01:22:32,293 --> 01:22:35,585
<i>"Ha itt lettél volna..."</i>

927
01:22:35,585 --> 01:22:39,043
<i>"...nem sírtam volna."</i>

928
01:22:39,043 --> 01:22:42,293
<i>"Ha itt lettél volna..."</i>

929
01:22:42,293 --> 01:22:45,585
<i>"...nem sírtam volna."</i>

930
01:22:45,585 --> 01:22:49,043
<i>"Ha itt lettél volna..."</i>

931
01:22:49,043 --> 01:22:52,335
<i>"...nem sírtam volna."</i>

932
01:22:52,335 --> 01:22:55,543
<i>"Ha itt lettél volna..."</i>

933
01:22:55,543 --> 01:22:58,918
<i>"...nem sírtam volna."</i>

934
01:23:23,043 --> 01:23:24,876
Nyissa ki az ajtót.
- Ki az?

935
01:23:25,751 --> 01:23:26,585
Ki az?

936
01:23:26,793 --> 01:23:28,585
WHO?
- Mi történik?

937
01:23:28,918 --> 01:23:29,793
Azt hiszem, itt vannak.

938
01:23:29,793 --> 01:23:30,710
WHO?

939
01:23:30,876 --> 01:23:31,501
Ki van itt?

940
01:23:31,501 --> 01:23:32,293
Patkányok?

941
01:23:32,710 --> 01:23:33,626
Ki az üregükből?

942
01:23:33,626 --> 01:23:34,501
Jelentése?

943
01:23:35,001 --> 01:23:36,126
Nyitott.

944
01:23:36,126 --> 01:23:37,210
Futtassuk őket.

945
01:23:37,835 --> 01:23:38,626
Fut.

946
01:23:38,626 --> 01:23:40,210
hova mész?

947
01:23:42,585 --> 01:23:43,876
Kapd el őket!

948
01:23:44,251 --> 01:23:46,210
Goonok jönnek az olasz után.

949
01:23:46,210 --> 01:23:47,918
Miért jönnek utánunk?

950
01:23:47,918 --> 01:23:49,960
Goons. Fut.
Jobbra. Jobbra.

951
01:23:49,960 --> 01:23:50,960
Fut.

952
01:23:50,960 --> 01:23:52,626
Gyerünk, mozgasd azt az oldalt.

953
01:23:52,626 --> 01:23:54,293
Fut! Fut!

954
01:24:06,085 --> 01:24:07,460
Gyerünk, kapd el őket.

955
01:24:27,876 --> 01:24:29,001
Vegyük az autót.

956
01:24:29,001 --> 01:24:30,626
Ahol? Ahol?
- 2 egyenes levegővétel.

957
01:24:31,085 --> 01:24:31,835
Gyerünk.

958
01:25:31,710 --> 01:25:35,460
Egyenes.

959
01:25:35,460 --> 01:25:37,210
A gazemberek a nyomunkban vannak.

960
01:25:37,960 --> 01:25:40,001
Hagyd abba a hülyéskedést.

961
01:25:40,001 --> 01:25:40,918
Sógor...kosár...ugrás.

962
01:25:40,918 --> 01:25:42,543
Kosár...ugrás!

963
01:25:42,543 --> 01:25:45,376
Asztali tekercs! Asztali tekercs!
- Asztal-tekercs! Jelenleg?

964
01:25:45,376 --> 01:25:46,835
Balra. Balra.

965
01:25:46,835 --> 01:25:48,335
Fuss egyenesen. hova mész?

966
01:25:48,335 --> 01:25:49,918
Egyél egy kis káposztát.

967
01:25:49,918 --> 01:25:51,501
Elviszlek az olimpián.

968
01:26:46,626 --> 01:26:48,460
Egyenes! Egyenes!

969
01:26:48,460 --> 01:26:51,085
Milyen egyenes? nem fogok futni.

970
01:26:51,376 --> 01:26:53,210
És különben is, az itteni földek...

971
01:26:53,710 --> 01:26:55,876
Ott vagy Sukhi,
Én így beszéltem.

972
01:26:56,210 --> 01:26:57,293
Sukhi.

973
01:26:57,710 --> 01:26:58,793
A bátyám.

974
01:26:59,168 --> 01:27:00,126
futni már nem tudok.

975
01:27:00,126 --> 01:27:03,418
Miért nem kérdezed meg valamelyik nénit,
hogy felemeljen.

976
01:27:03,418 --> 01:27:06,126
És énekeld azt a szomorú dalt...

977
01:27:06,126 --> 01:27:10,210
<i>"Plunder us Durbeen."</i>

978
01:27:10,210 --> 01:27:12,543
<i>"Foszts ki minket Durbeenből."
Olyan más a hangod...</i>

979
01:27:13,960 --> 01:27:15,626
Meg mered ütni a sógorodat.

980
01:27:18,043 --> 01:27:20,418
Nem mindenki Sukhi.

981
01:27:52,626 --> 01:27:54,751
Egyenes. Két egyenes levegővétel.

982
01:27:54,751 --> 01:27:57,501
Nincs 2 levegővételem
balra futni egyenesen...

983
01:27:59,168 --> 01:27:59,918
Forduljon jobbra.

984
01:27:59,918 --> 01:28:01,501
Jobbra? Fordulj jobbra...

985
01:28:10,251 --> 01:28:11,918
Hol van az indiai harcos?

986
01:28:11,918 --> 01:28:13,210
Itt vagyok.

987
01:28:27,126 --> 01:28:28,210
Hol van Biju?

988
01:28:33,835 --> 01:28:35,126
hol van?

989
01:28:37,335 --> 01:28:38,918
24, Vágott tér.

990
01:28:47,418 --> 01:28:48,835
Biju.

991
01:28:49,418 --> 01:28:51,543
Ó, istenem. Biju.

992
01:28:52,710 --> 01:28:55,626
Hé... Ronny, itt vagy?

993
01:28:56,293 --> 01:28:57,210
Hol van Siya?

994
01:28:57,835 --> 01:29:02,085
Nézd...mi vagy
csinálni...nagy hiba.

995
01:29:03,251 --> 01:29:05,668
Biju.
- Várj, várj, várj.

996
01:29:06,251 --> 01:29:07,210
Hol van Siya?

997
01:29:07,210 --> 01:29:10,001
Nézd... figyelj rám.

998
01:29:10,543 --> 01:29:12,626
Raghav nem kis bűnöző.

999
01:29:12,626 --> 01:29:14,085
Senkinek sem jut eszébe, hogy eljusson hozzá...

1000
01:29:14,085 --> 01:29:16,293
...amíg nem akarja.

1001
01:29:16,293 --> 01:29:17,043
Kapj el?

1002
01:29:17,460 --> 01:29:19,501
Hé... várj egy percet.

1003
01:29:19,501 --> 01:29:20,501
Tudni akarod, nem?

1004
01:29:20,793 --> 01:29:23,668
Én... mindent elmondok.

1005
01:29:24,376 --> 01:29:26,585
Az épület bejárata őrzött
fegyveres őrök által...

1006
01:29:26,835 --> 01:29:29,168
...fémdetektorok
és röntgengépek.

1007
01:29:29,918 --> 01:29:31,585
Vagyis... nem is teheted
vegyél bele egy tűt.

1008
01:29:32,126 --> 01:29:34,918
Lift csak lehet
ujjlenyomattal érhető el.

1009
01:29:36,293 --> 01:29:38,293
Raghav közlegénye
hadsereg minden emeleten van.

1010
01:29:41,085 --> 01:29:43,001
Profi gyilkosok, kardforgatók...

1011
01:29:43,001 --> 01:29:44,001
Harcművészek!

1012
01:29:44,460 --> 01:29:46,001
Raghav harcosokat hoz Indiából...

1013
01:29:46,001 --> 01:29:47,085
...és megöli őket itt.

1014
01:29:50,501 --> 01:29:52,835
És még ha valaki
sikerül megszöknie előlük...

1015
01:29:53,168 --> 01:29:55,293
...akkor mielőtt Raghavba érne,
szembe kell néznie Yonggal.

1016
01:29:55,835 --> 01:29:57,876
És Yong nem ember,
ő egy gyilkológép...

1017
01:29:57,876 --> 01:29:59,335
...Kínából importált.

1018
01:30:00,710 --> 01:30:02,918
Mindenekelőtt ez
Raghav penthouse...

1019
01:30:04,293 --> 01:30:06,126
...ahol jelenleg Siyát tartotta.

1020
01:30:28,710 --> 01:30:32,293
Megígértem...nem nyúlok hozzá
addig, amíg össze nem házasodunk.

1021
01:30:34,501 --> 01:30:35,710
sajnálom.

1022
01:30:52,001 --> 01:30:53,085
Hé, állj meg!

1023
01:30:56,710 --> 01:30:57,626
Hagyj engem!

1024
01:31:20,501 --> 01:31:21,501
Most érints meg.

1025
01:31:22,210 --> 01:31:22,876
Stop.

1026
01:31:25,126 --> 01:31:26,001
Siya?

1027
01:31:26,835 --> 01:31:27,960
Siya, jól vagy.

1028
01:31:28,210 --> 01:31:29,418
Siya.

1029
01:31:29,418 --> 01:31:30,501
Siya, nem. Nem!

1030
01:31:30,501 --> 01:31:32,168
Valaki hívja a mentőket.

1031
01:31:46,418 --> 01:31:48,335
Helló. Igen. Raghav.

1032
01:31:49,418 --> 01:31:50,335
Mi?

1033
01:31:50,626 --> 01:31:52,751
én jövök. mindjárt jövök.

1034
01:31:55,960 --> 01:31:57,835
Raghav bevitte Siyát a kórházba.

1035
01:31:59,168 --> 01:32:00,501
Melyik kórházban?

1036
01:32:00,501 --> 01:32:03,668
Sajnálom, Ronny. nem tudom megmondani.
- Biju. Kérem.

1037
01:32:04,001 --> 01:32:05,918
nincs sok időm.

1038
01:32:06,251 --> 01:32:09,501
Melyik kórházban?
- Nézd, Ronny. könyörgöm. - Biju. Kérem.

1039
01:32:09,501 --> 01:32:10,876
Nem tudok többet mondani.

1040
01:32:10,876 --> 01:32:12,835
Raghav meg fog ölni engem és a családomat.

1041
01:32:12,835 --> 01:32:14,918
Nem, nem, nem.
- Ronny, figyelj rám.

1042
01:32:14,918 --> 01:32:16,876
Ronny, nem.
- Nem.

1043
01:32:16,876 --> 01:32:19,960
Könyörgöm Ronny.
- Nem!

1044
01:32:20,835 --> 01:32:21,835
Állj, sógor.

1045
01:32:21,835 --> 01:32:22,835
Megállt.

1046
01:32:23,293 --> 01:32:24,960
Várd meg a telefonhívásomat.

1047
01:32:26,793 --> 01:32:27,918
Óvatos. Óvatos.

1048
01:32:29,418 --> 01:32:30,710
Még ő is összetöri az autót.

1049
01:32:31,418 --> 01:32:34,668
Hadd üljön itt,
és lefekszem a helyére.

1050
01:33:18,501 --> 01:33:19,585
Testvér!

1051
01:33:25,876 --> 01:33:28,043
Testvér!

1052
01:33:29,960 --> 01:33:31,543
Yong, mi a fenét csinálsz?

1053
01:33:32,001 --> 01:33:34,626
Uram, valójában a testvére
nem veszi fel a telefonját.

1054
01:33:34,918 --> 01:33:36,043
Szóval aggódik.

1055
01:33:36,043 --> 01:33:38,085
Hol van Biju?
- Úton van, uram.

1056
01:34:15,001 --> 01:34:16,418
Orvosi idő.

1057
01:34:55,543 --> 01:34:58,168
testvér...
- Kim, hol a fenében voltál?

1058
01:34:58,835 --> 01:35:00,001
az autóban vagyok.

1059
01:35:00,001 --> 01:35:01,710
Az autóban?
- Bezárva?

1060
01:35:01,710 --> 01:35:02,460
Bezárva?

1061
01:35:02,751 --> 01:35:04,793
Indián?

1062
01:35:05,168 --> 01:35:06,418
Oké, ne mozdulj.

1063
01:35:06,585 --> 01:35:08,543
Ne tedd le, jövök.

1064
01:35:10,835 --> 01:35:11,918
Menjünk.

1065
01:35:12,460 --> 01:35:13,168
asszonyom.

1066
01:35:14,543 --> 01:35:15,376
asszonyom.

1067
01:35:18,126 --> 01:35:19,251
ki vagy te?

1068
01:35:19,251 --> 01:35:21,085
Most hívom a biztonságiakat.

1069
01:35:42,085 --> 01:35:43,001
Kim!

1070
01:35:43,251 --> 01:35:45,335
Hé, nyissa ki a csomagtartót. Kim?

1071
01:35:57,543 --> 01:35:58,793
Szia te.

1072
01:35:58,793 --> 01:35:59,835
Mozogj tovább.

1073
01:36:01,418 --> 01:36:02,501
Állj meg.

1074
01:36:05,251 --> 01:36:06,126
Megfordul.

1075
01:36:14,210 --> 01:36:15,793
Távolítsa el a maszkot.

1076
01:36:37,835 --> 01:36:41,085
Eljutottál idáig,
most hogy fogsz kiszállni?

1077
01:36:41,876 --> 01:36:43,001
A játéknak vége.

1078
01:36:43,460 --> 01:36:45,668
Mondtam korábban...és
Még egyszer elmondom.

1079
01:36:47,251 --> 01:36:48,710
Most kezdek bele.

1080
01:36:51,126 --> 01:36:53,626
Nem...
- Tégy még egy lépést, és megvágom.

1081
01:36:53,626 --> 01:36:56,251
Ne... ne... vedd le.

1082
01:36:56,251 --> 01:36:57,835
Számomra nem jelent különbséget.

1083
01:36:58,751 --> 01:37:00,168
Le a fegyverek!

1084
01:37:00,168 --> 01:37:01,710
oké, oké...

1085
01:37:05,085 --> 01:37:07,876
Te is... le a fegyvert.
- Oké.

1086
01:37:10,251 --> 01:37:11,793
Most ne mozdulj.

1087
01:37:13,126 --> 01:37:14,001
Megy.

1088
01:37:19,501 --> 01:37:20,251
Siya.

1089
01:37:50,418 --> 01:37:51,876
Szia indián!

1090
01:37:51,876 --> 01:37:53,210
Stop.

1091
01:37:57,626 --> 01:37:59,710
Vigyázat, szeretem a taximat.

1092
01:37:59,710 --> 01:38:01,876
sógor,
menj, menj, menj, gyorsan.

1093
01:38:01,876 --> 01:38:03,001
Lődd le.

1094
01:38:12,251 --> 01:38:14,293
Elgázoltam egy kutyát?

1095
01:38:15,751 --> 01:38:17,460
Mondj valamit.

1096
01:38:18,376 --> 01:38:19,668
Nem, nem, nem. Ne lőj.

1097
01:38:19,918 --> 01:38:21,460
Ne lőj. - Nem!

1098
01:38:22,251 --> 01:38:24,418
Nyissa ki a csomagtartót.
- Nyisd ki, sógor.

1099
01:38:25,335 --> 01:38:25,960
Hé, állj meg.

1100
01:38:25,960 --> 01:38:26,793
Ne lőj

1101
01:38:33,501 --> 01:38:34,376
Kim!

1102
01:38:40,585 --> 01:38:41,751
Kim!

1103
01:38:42,835 --> 01:38:43,585
Kim!

1104
01:38:45,001 --> 01:38:46,001
Nem!

1105
01:38:56,543 --> 01:38:59,043
Nem, nem, nem kell aggódnia.

1106
01:38:59,043 --> 01:39:00,668
Mindent megszerveztem.

1107
01:39:00,835 --> 01:39:02,876
Ez a hajó elviszi Karabiba.

1108
01:39:03,418 --> 01:39:05,043
Felhívtam Vibhut, eljön hozzád.

1109
01:39:05,293 --> 01:39:06,918
Indiai, üdülőhelyet vezet.

1110
01:39:06,918 --> 01:39:08,585
Majd ad neked útlevelet is.

1111
01:39:09,043 --> 01:39:10,335
Kedves.

1112
01:39:10,710 --> 01:39:11,876
Siya.

1113
01:39:12,460 --> 01:39:13,335
Igen.

1114
01:39:19,960 --> 01:39:24,751
Nem tudom, hogy ez a Hanuman
visszamehet-e valaha Indiába vagy sem.

1115
01:39:25,793 --> 01:39:28,793
Hogy megkapom-e
látni a családomat vagy sem.

1116
01:39:29,960 --> 01:39:31,710
Siya, ne engedd el ezt a kezet.

1117
01:39:31,710 --> 01:39:32,710
Sógor.

1118
01:39:36,251 --> 01:39:42,460
A csónakos azt mondja, most induljunk el.
- Rendben van.

1119
01:39:46,460 --> 01:39:49,626
Sok szerencsét.
- Errefelé. errefelé.

1120
01:39:49,626 --> 01:39:50,960
Sok szerencsét.

1121
01:39:54,085 --> 01:39:55,376
Igen?

1122
01:39:55,376 --> 01:39:56,543
kivel beszélsz?

1123
01:39:56,543 --> 01:39:58,585
Madam félúton visszajött.
- Siya.

1124
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
Miért jöttél vissza?

1125
01:40:04,668 --> 01:40:05,751
Mi ez?

1126
01:40:07,418 --> 01:40:11,585
Bármi is az...nagyon drága.

1127
01:40:13,376 --> 01:40:17,460
Minden álmod valóra válik.

1128
01:40:22,376 --> 01:40:23,210
Siya.

1129
01:40:23,793 --> 01:40:24,751
Köszönöm.

1130
01:40:28,876 --> 01:40:29,918
Megy!

1131
01:40:51,210 --> 01:40:57,585
<i>"Lábnyomaid... az utamban..."</i>

1132
01:40:57,585 --> 01:41:00,793
<i>"Nekem mondta."</i>

1133
01:41:00,960 --> 01:41:04,626
<i>"Nekem mondta."</i>

1134
01:41:04,626 --> 01:41:10,835
<i>"Édes mosolyod... az arcomon..."</i>

1135
01:41:11,168 --> 01:41:13,876
<i>"Nekem mondta."</i>

1136
01:41:14,376 --> 01:41:18,001
<i>"Nekem mondta."</i>

1137
01:41:18,710 --> 01:41:22,168
<i>"Van valami olyan, mint te..."</i>

1138
01:41:22,168 --> 01:41:25,335
<i>"...ezekben a könnyekben
végigcsordul az arcomon."</i>

1139
01:41:25,585 --> 01:41:30,335
<i>"Nem vesznék el ezekben a könnyekben."</i>

1140
01:41:30,793 --> 01:41:33,793
<i>"Ha itt lettél volna..."</i>

1141
01:41:34,043 --> 01:41:37,043
<i>"...nem sírtam volna."</i>

1142
01:41:37,376 --> 01:41:40,710
<i>"Ha itt lettél volna..."</i>

1143
01:41:40,710 --> 01:41:43,710
<i>"...nem sírtam volna."</i>

1144
01:41:43,876 --> 01:41:47,376
<i>"Ha itt lettél volna..."</i>

1145
01:41:47,376 --> 01:41:50,793
<i>"...nem sírtam volna."</i>

1146
01:41:50,793 --> 01:41:53,668
<i>"Ha itt lettél volna..."</i>

1147
01:41:54,001 --> 01:41:56,585
<i>"...nem sírtam volna."</i>

1148
01:42:30,793 --> 01:42:32,168
Hát... holnap szabad madár leszel.

1149
01:42:36,501 --> 01:42:38,168
Nem számítottam rá, hogy eljössz.

1150
01:42:41,918 --> 01:42:43,918
Még én sem számítottam sok mindenre.

1151
01:42:45,293 --> 01:42:46,168
Elnézést.

1152
01:42:49,460 --> 01:42:50,626
Minek?

1153
01:42:53,418 --> 01:42:55,335
Újra meg kellett mutatnom az arcomat.

1154
01:42:58,501 --> 01:43:00,460
Nem küldtem neked meghívót.

1155
01:43:02,168 --> 01:43:03,210
Amúgy köszönöm.

1156
01:43:06,126 --> 01:43:07,168
Minek?

1157
01:43:11,710 --> 01:43:13,751
Nem azért jöttem, mert
volt valaha valamink.

1158
01:43:17,210 --> 01:43:19,126
Fizetést kapok azért, amit tettem.

1159
01:43:29,501 --> 01:43:31,918
Tudtam, hogy sikerülni fog
ez egyszer nagy lesz.

1160
01:43:32,710 --> 01:43:34,668
De emlékezz egy dologra.

1161
01:43:35,501 --> 01:43:37,085
nincs szükségem rád.

1162
01:43:37,960 --> 01:43:39,793
Megúszhattam volna magam.

1163
01:43:42,293 --> 01:43:45,251
Tudom... elég messzire futottál.

1164
01:45:03,668 --> 01:45:04,668
Ronny.

1165
01:46:18,376 --> 01:46:23,793
<i>"Egy pillanatig sem tudtam élni..."</i>

1166
01:46:24,543 --> 01:46:30,043
<i>"...miután elváltam tőled...
hallgass meg.”</i>

1167
01:46:30,460 --> 01:46:35,751
<i>" Nélküled dühös volt a szívem."</i>

1168
01:46:36,460 --> 01:46:41,793
<i>"Most, hogy újra együtt vagyunk,
azt mondja."</i>

1169
01:46:42,085 --> 01:46:45,751
<i>"Lenyűgözött a szerelmed..."</i>

1170
01:46:45,751 --> 01:46:48,710
<i>"Teljesen a tiéd vagyok..."</i>

1171
01:46:48,710 --> 01:46:54,126
<i>"Én már nem én vagyok... ez csak te vagy."</i>

1172
01:46:54,126 --> 01:46:57,710
<i>"Elbűvölted..."</i>

1173
01:46:57,710 --> 01:47:00,668
<i>"Teljesen a tiéd vagyok..."</i>

1174
01:47:00,668 --> 01:47:06,293
<i>"Én már nem én vagyok... ez csak te vagy."</i>

1175
01:47:06,293 --> 01:47:08,918
<i>"Csak te vagy."</i>

1176
01:47:09,418 --> 01:47:11,751
<i>"Csak te vagy."</i>

1177
01:47:12,376 --> 01:47:15,418
<i>"Csak te vagy."</i>

1178
01:47:39,626 --> 01:47:42,710
<i>"Abban a pillanatban, amikor velem vagy..."</i>

1179
01:47:42,710 --> 01:47:45,501
<i>"Abban a pillanatban úgy érzem, élek."</i>

1180
01:47:45,668 --> 01:47:48,626
<i>"Amikor megkaptalak, mindent megkaptam."</i>

1181
01:47:48,626 --> 01:47:51,835
<i>"Nincs több vágyam."</i>

1182
01:47:57,668 --> 01:48:00,460
<i>"Abban a pillanatban, amikor velem vagy..."</i>

1183
01:48:00,710 --> 01:48:03,168
<i>"Abban a pillanatban úgy érzem, élek."</i>

1184
01:48:03,751 --> 01:48:06,376
<i>"Amikor megkaptalak, mindent megkaptam."</i>

1185
01:48:06,710 --> 01:48:09,626
<i>"Nincs több vágyam."</i>

1186
01:48:12,168 --> 01:48:15,418
<i>„Neked vagyok teremtve.”</i>

1187
01:48:15,751 --> 01:48:18,793
<i>" Nélküled... haszontalan vagyok."</i>

1188
01:48:18,793 --> 01:48:23,751
<i>"Én már nem én vagyok... ez csak te vagy."</i>

1189
01:48:24,168 --> 01:48:26,960
<i>"Csak te vagy."</i>

1190
01:48:27,251 --> 01:48:33,043
<i>"Csak te vagy."</i>

1191
01:48:41,751 --> 01:48:42,626
Ronny!

1192
01:48:44,460 --> 01:48:45,793
Ronny!

1193
01:48:45,793 --> 01:48:46,626
Hagyj engem.

1194
01:48:46,626 --> 01:48:47,751
Ronny!

1195
01:49:26,876 --> 01:49:28,876
Te csak egy voltál
hallgató az akadémián.

1196
01:49:28,876 --> 01:49:31,168
Elfelejtetted a különbséget
jogutód és igénylő között.

1197
01:49:32,501 --> 01:49:34,793
Az ő szerelme a gyengém.

1198
01:49:35,960 --> 01:49:39,835
Nem voltam Raavan, de most az vagyok.

1199
01:49:42,668 --> 01:49:45,418
Ebben a Ramayanban Ramnak meg kell halnia.

1200
01:49:53,085 --> 01:49:54,418
Fejezd be, Biju.

1201
01:50:00,210 --> 01:50:01,418
Ronny.

1202
01:50:09,251 --> 01:50:10,543
Hagyd őt.

1203
01:50:11,335 --> 01:50:12,335
Ronny.

1204
01:50:23,668 --> 01:50:25,960
És ez a feleségemnek szól, te gyilkos!

1205
01:50:26,543 --> 01:50:27,835
Nem!!

1206
01:50:29,876 --> 01:50:32,126
Nem!!

1207
01:50:34,876 --> 01:50:41,168
<i>"A lábam merev volt, mint a föld."</i>

1208
01:50:41,543 --> 01:50:47,710
<i>"Miért lett vizes a szemem?"</i>

1209
01:50:48,043 --> 01:50:54,418
<i>"Azt mondtad, hogy a szív Isten lakhelye."</i>

1210
01:50:54,793 --> 01:51:00,751
<i>"Szóval miért mentél el?
én, mint egy idegen."</i>

1211
01:51:01,293 --> 01:51:04,876
<i>"Van valami olyan, mint te..."</i>

1212
01:51:04,876 --> 01:51:08,210
<i>"...ezekben a könnyekben
végigcsordul az arcomon."</i>

1213
01:51:08,210 --> 01:51:13,543
<i>"Nem vesznék el ezekben a könnyekben."</i>

1214
01:51:13,543 --> 01:51:16,710
<i>"Ha itt lettél volna..."</i>

1215
01:51:16,710 --> 01:51:20,376
<i>"...nem sírtam volna."</i>

1216
01:51:20,376 --> 01:51:23,501
<i>"Ha itt lettél volna..."</i>

1217
01:51:23,501 --> 01:51:27,251
<i>"...nem sírtam volna."</i>

1218
01:51:55,210 --> 01:51:58,668
Nézd...most a másik világban van.

1219
01:52:02,335 --> 01:52:04,501
Ami eddig történt...

1220
01:52:05,793 --> 01:52:07,085
...nem volt szép.

1221
01:52:08,335 --> 01:52:09,710
De felejtsd el.

1222
01:52:18,376 --> 01:52:20,210
Kezdjünk új életet.

1223
01:52:21,126 --> 01:52:22,835
ígérem...

1224
01:52:24,335 --> 01:52:25,876
...sok szeretettel foglak bánni veled.

1225
01:52:32,835 --> 01:52:34,876
Mondj igent az esküvőre...

1226
01:52:36,043 --> 01:52:39,043
...különben elküldöm, ahol van.

1227
01:52:55,585 --> 01:52:57,876
nem kell mennem
bárhol találkozni vele.

1228
01:53:02,876 --> 01:53:04,251
Ide jön.

1229
01:53:12,835 --> 01:53:13,585
mit mondtál?

1230
01:53:13,835 --> 01:53:15,710
Ide jön.

1231
01:53:15,960 --> 01:53:16,835
Amikor?

1232
01:57:07,001 --> 01:57:07,835
Miért, Biju?

1233
01:57:09,543 --> 01:57:10,210
Miért?

1234
01:57:14,210 --> 01:57:15,751
Mert igaza van.

1235
01:57:21,168 --> 01:57:25,168
'Biju - Nem veled folyik a harcom...
ez Raghavnál van.

1236
01:57:56,501 --> 01:57:57,876
Behatolónk van az épületben.

1237
01:57:59,210 --> 01:58:03,126
Aki megöli őt,
Személyesen jutalmazom.

1238
01:58:07,793 --> 01:58:09,418
Isten hozott, Ronny.

1239
01:58:10,293 --> 01:58:11,793
Szórakozzunk egy kicsit.

1240
02:01:52,876 --> 02:01:53,626
Siya.

1241
02:01:57,793 --> 02:01:58,668
Yong.

1242
02:02:00,251 --> 02:02:01,251
Öld meg mindkettőjüket.

1243
02:03:23,960 --> 02:03:25,793
Megölöd a bátyámat.

1244
02:03:26,085 --> 02:03:29,710
Te indián... azt hiszed, tudsz harcolni.

1245
02:03:31,001 --> 02:03:34,585
Küzdünk... kínai harc.

1246
02:04:37,585 --> 02:04:38,585
elnézést...

1247
02:04:40,126 --> 02:04:41,918
A kínai cuccok nem tartanak sokáig.

1248
02:05:11,835 --> 02:05:13,960
Csak egyikünk mehet ki élve.

1249
02:05:16,751 --> 02:05:17,918
Én vagy ő!

1250
02:05:20,668 --> 02:05:22,751
Innen visszamehetsz.

1251
02:05:36,751 --> 02:05:40,585
Néhány hónapos edzés
nem tesz bajnokot.

1252
02:05:41,751 --> 02:05:43,293
Évekbe telik.

1253
02:05:44,418 --> 02:05:46,918
Van különbség
lovak és szamarak között.

1254
02:06:20,376 --> 02:06:22,460
Gyerünk. Gyerünk, harcolj.

1255
02:06:53,293 --> 02:06:54,210
Ennyi?

1256
02:06:55,293 --> 02:06:56,210
Ennyi?

1257
02:06:57,710 --> 02:06:59,251
Bajnok, na!

1258
02:06:59,710 --> 02:07:02,668
Még az apámat is megöltem érte.

1259
02:07:03,751 --> 02:07:05,251
Semmi vagy.

1260
02:07:38,751 --> 02:07:39,918
A mester még él.

1261
02:07:43,376 --> 02:07:45,585
Még mindig átfut az ereimben.

1262
02:07:48,043 --> 02:07:50,085
Talán az ő vére.

1263
02:07:53,585 --> 02:07:55,960
De megvan a tehetsége.

1264
02:07:56,293 --> 02:07:57,460
Ó tényleg!

1265
02:07:58,960 --> 02:08:01,001
Ezért voltál
laposan a földön...

1266
02:08:01,501 --> 02:08:03,668
...és a lábamon állok.

1267
02:08:04,960 --> 02:08:06,293
Mi a sietség?

1268
02:08:12,751 --> 02:08:14,460
Most kezdek bele.

1269
02:10:21,751 --> 02:10:22,960
Készen állsz erre?

1270
02:10:24,251 --> 02:10:25,668
Most kezdek bele.

1271
02:11:21,126 --> 02:11:23,668
<i>"Gyere...gyere...gyere...
Kelj fel most."</i>

1272
02:11:23,960 --> 02:11:26,751
<i>"Engedd ezt a szenvedélyt
átfutni az erein."</i>

1273
02:11:26,960 --> 02:11:29,460
<i>"Itt semmi sem egyszerű."</i>

1274
02:11:29,460 --> 02:11:32,293
<i>"Készítse el saját útját."</i>

1275
02:11:32,293 --> 02:11:35,085
<i>"Dolgozz keményen, és izzad ki magad."</i>

1276
02:11:35,085 --> 02:11:38,126
<i>"Nincs fárasztó... nincs itt megállás."</i>

1277
02:11:38,126 --> 02:11:40,376
<i>"Ha itt akarsz nyerni..."</i>

1278
02:11:40,876 --> 02:11:44,293
<i>"Akkor készülj fel."</i>

1279
02:11:45,960 --> 02:11:47,376
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1280
02:11:51,460 --> 02:11:53,085
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1281
02:11:57,168 --> 02:11:59,043
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1282
02:12:02,668 --> 02:12:04,543
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1283
02:12:08,293 --> 02:12:10,126
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1284
02:12:19,918 --> 02:12:22,335
<i>"Kemény itt az élet."</i>

1285
02:12:22,668 --> 02:12:25,376
<i>"Légy keményebb ennél."</i>

1286
02:12:25,376 --> 02:12:28,126
<i>"Menjen előre minden másodpercben."</i>

1287
02:12:28,126 --> 02:12:30,918
<i>"Ugrás a célhoz."</i>

1288
02:12:30,918 --> 02:12:33,918
<i>"Csináld a jövődet
hajolj meg az ajándékod előtt.”</i>

1289
02:12:33,918 --> 02:12:36,501
<i>"Ne gondold... csak csináld."</i>

1290
02:12:36,501 --> 02:12:39,335
<i>"Ha itt akarsz nyerni..."</i>

1291
02:12:39,335 --> 02:12:42,626
<i>"Akkor készülj fel."</i>

1292
02:12:44,501 --> 02:12:46,418
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1293
02:12:50,085 --> 02:12:52,085
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1294
02:12:55,751 --> 02:12:57,418
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1295
02:13:01,293 --> 02:13:03,376
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1296
02:13:06,835 --> 02:13:08,335
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1297
02:13:08,335 --> 02:13:10,501
<i>"Bemegyünk,
mintha nincs mit veszíteni."</i>

1298
02:13:10,668 --> 02:13:13,210
<i>"Nincs mit bizonyítani,
minden a pozitív hozzáálláson múlik.”</i>

1299
02:13:13,793 --> 02:13:14,751
<i>"Szállj le..."</i>

1300
02:13:14,751 --> 02:13:16,501
<i>"...majd állj fel újra."</i>

1301
02:13:16,501 --> 02:13:20,210
<i>"Gyerünk, rázza meg azt az erőt...
Az élet túl rövid."</i>

1302
02:13:29,543 --> 02:13:32,501
<i>"Tedd a szívedbe... tedd a lelkedbe."</i>

1303
02:13:32,501 --> 02:13:35,251
<i>"Készítsen identitást magának."</i>

1304
02:13:35,251 --> 02:13:37,876
<i>"Ha itt akarsz nyerni..."</i>

1305
02:13:37,876 --> 02:13:40,876
<i>"Akkor készülj fel."</i>

1306
02:13:43,251 --> 02:13:45,043
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1307
02:13:48,710 --> 02:13:50,585
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1308
02:13:54,293 --> 02:13:56,085
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1309
02:14:00,043 --> 02:14:02,085
<i>"Készülj fel a harcra."</i>

1310
02:14:05,335 --> 02:14:06,960
<i>"Készülj fel a harcra."</i>