1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Yaxshilangan: @Ivandrofly
2
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
Hisobot
zudlik bilan stantsiyalaringizga.
3
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
Bu mashq emas.
4
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
Biz hujum ostidamiz!
5
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
Biz hujum ostidamiz!
6
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Jin!
- Til!
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, tepadan qanday ko'rinish bor?
8
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
Markaziy bino
9
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
qandaydir himoyalangan
energiya qalqoni.
10
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
Strucker texnologiyasi juda yaxshi
11
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
biz olgan boshqa Hydra bazasi.
12
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Loki tayog‘i shu yerda bo‘lsa kerak.
13
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker qila olmadi
bu mudofaani usiz o'rnating.
14
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Nihoyat.
15
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Nihoyat" uzoq davom etadi
bir oz uzun, bolalar.
16
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Ha. O'ylaymanki, biz mag'lub bo'ldik
ajablanish elementi.
17
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Bir soniya kuting.
Boshqa hech kim haqiqat bilan shug'ullanmaydi
18
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
O'sha qalpoq shunchaki "Til" dedimi?
19
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
bilaman.
20
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
Faqat chiqib ketdi.
21
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Kim hujumga buyruq berdi?
22
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
Herr Shtruker, bu Qasoskorlar.
23
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Ular uzoq o'rmonga tushishdi.
Perimetr qo'riqchisi vahima tushdi.
24
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Ular tayoqdan keyin bo'lishlari kerak.
25
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Biz ularni ushlab turamizmi?
- Ular qasoskorlar.
26
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Qolgan tanklarni joylashtiring.
27
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Olovni zaiflarga qarating.
28
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Bir zarba ularni saflarni yaqinlashtirishi mumkin.
29
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Biz erishgan hamma narsa ...
30
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Lekin biz yoqasidamiz
bizning eng katta yutug'imiz.
31
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Keyin ularni ko'rsatamiz
biz nimaga erishdik.
32
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Egizaklarni yuboring.
33
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
Bu juda tez.
34
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
Buning uchun ular ro'yxatdan o'tgan.
35
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Mening odamlarim ularni ushlab turishi mumkin.
36
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
Janob, shahar yonmoqda.
37
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Biz bilamizki, Strucker buni qilmaydi
tinch aholi qurbonlari haqida xavotirda.
38
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Temir legionni yuboring.
39
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
Bu kvadrant xavfli.
Iltimos, orqaga qayting.
40
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
Biz yordam berish uchun shu yerdamiz.
41
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
Bu kvadrant xavfli.
Iltimos, orqaga qayting.
42
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Iltimos, orqaga qayting.
43
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- Biz garovga zarar yetkazmaslikni xohlaymiz.
- Kostel!
44
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Sizga xabar beramiz
bu joriy ziddiyat hal qilinganda.
45
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- Biz yordam berish uchun shu yerdamiz.
- Qasoskorlar, uyga boringlar!
46
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
Biz yordam berish uchun shu yerdamiz.
47
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
Biz taslim bo'lmaymiz!
48
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Amerikaliklar yubordilar
ularning tsirk injiqlari bizni sinash uchun.
49
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Biz ularni sumkalarda qaytarib yuboramiz.
50
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Taslim bo'lish yo'q!
- Taslim bo'lish yo'q!
51
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Men taslim bo'lmoqchiman.
52
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Siz hamma narsani o'chirasiz.
53
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Agar biz qasoskorlarga qurol bersak,
54
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
qaramasligi mumkin
biz bo'lgan narsadan juda uzoqdamiz ...
55
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Egizaklar.
- Ular qabul qilishga tayyor emaslar...
56
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Yo'q, yo'q, demoqchiman ...
57
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
Egizaklar.
58
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Siz buni ko'rmadingizmi?
59
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
Klint!
60
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Bizda sohada Kengaytirilgan bor.
61
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Klintning zarbasi!
62
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Kimdir xohlaydi
bu bunker bilan shug'ullanasizmi?
63
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Rahmat.
64
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, biz ichkariga kirishimiz kerak.
65
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Men yopyapman.
66
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- Jarvis, men yaqinlashyapmanmi?
67
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Quvvat manbasini ko'ryapsizmi?
bu qalqon uchunmi?
68
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
Zarrachalar to'lqini bor
shimoliy minora ostida.
69
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
ajoyib,
Men uni biror narsa bilan urmoqchiman.
70
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Ko'prik pastga tushdi, odamlar.
71
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Kengaytirilganmi?
- U loyqa.
72
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Biz duch kelgan barcha yangi o'yinchilar,
Men buni hech qachon ko'rmaganman.
73
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Aslida, men hali ham yo'q.
74
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:Klintning zarbasi juda yomon,
yigitlar. Bizga evakuatsiya kerak bo'ladi.
75
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
Men Bartonni samolyotga yetkaza olaman.
76
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Qanchalik tezroq ketsak, shuncha yaxshi.
77
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Siz va Stark tayoqni himoya qilasiz.
78
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Buni nusxalash.
79
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Ular saf tortganga o‘xshaydi.
80
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Xo'sh, ular hayajonlangan.
81
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Tayoqni toping.
82
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Xudo haqi, tilingizga qarang!
83
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Bu tez orada yo'qolmaydi.
84
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Bolalar, to'xtang. Biz buni muhokama qilishimiz kerak.
85
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
Bu yaxshi suhbat bo'ldi.
86
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
Yo'q, unday emas edi.
87
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh!
88
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Kuzatuv rejimi.
89
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Yaxshi, Jarvis, bilasizmi. Men hammasini xohlayman.
90
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Bosh qarorgohdagi Hilldan nusxa ko'chiring.
91
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Biz bu yerda qulflanganmiz.
92
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Keyin Bannerga o'ting. Beshinchi kuylash vaqti.
93
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Siz fayllardan ko'ra ko'proq yashirayotganingizni bilaman.
94
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hey, J, menga bering
xonani IR skanerlash, juda tez.
95
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
Chapingizdagi devor.
96
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
Men po'lat armaturani o'qiyapman.
97
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
Va havo oqimi.
98
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Iltimos, maxfiy eshik bo'ling.
99
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Iltimos, maxfiy eshik bo'ling.
Iltimos, maxfiy eshik bo'ling.
100
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Vajjaj.
101
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hey, katta yigit.
102
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Quyosh juda pasaymoqda.
103
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baron Strucker.
104
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Gidraning birinchi raqamli bezori.
105
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Texnik jihatdan men S.H.I.E.L.D uchun bezoriman.
106
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Xo'sh, keyin texnik jihatdan
siz ishsizsiz.
107
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Loki tayog'i qayerda?
108
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
Xavotir olmang,
Qachon kaltaklanganimni bilaman.
109
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Umid qilamanki, men qanday hamkorlik qilganimni aytib o'tasiz.
110
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Men uni tagiga qo'yaman
"Insonlarning noqonuniy eksperimentlari".
111
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Qanchalari bor?
112
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Bizda ikkinchi Enhanced bor.
Ayol. Ishtirok etmang.
113
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Siz tezroq bo'lishingiz kerak ...
114
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
Bolalar, men Struckerni oldim.
115
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
Ha, menda kattaroq narsa bor.
116
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Thor,
117
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Sovringa ko'zim tushdi.
118
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Siz bizni qutqarishingiz mumkin edi.
119
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
Nega ko'proq ish qilmadingiz?
120
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Biz uni olishiga ruxsat beramizmi?
121
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hoy, beshik har qachongidan ham yaxshi ishladi.
122
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Yashil kodni kutmagan edim.
123
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Siz u erda bo'lmagan edingiz,
124
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
bo'lar edi
qurbonlarni ikki baravar oshirdi.
125
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Mening eng yaxshi do'stim
qimmatli xotira bo'lardi.
126
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Bilasizmi,
ba'zan men eshitishni xohlagan narsam
127
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
Men eshitishni xohlagan narsa emas.
128
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Qancha vaqt oldin menga ishonasiz?
129
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Men ishonmaydigan sen emassan.
130
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Tor, Hulk haqida xabar bering.
131
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Hel darvozalari bilan to'ldirilgan
uning qurbonlarining hayqiriqlari.
132
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Lekin o'liklarning chinqirig'i emas, albatta.
Yo'q, yo'q, yarador hayqiriqlar.
133
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Asosan yig'lash,
juda ko'p shikoyat
134
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
va bukilgan deltalar va podagra haqidagi ertaklar.
135
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Salom, Banner
Doktor Cho Seuldan kelayapti.
136
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Agar u sizning laboratoriyangizga o'rnatsa, yaxshimi?
137
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Ha, u o'z yo'lini biladi.
138
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
rahmat. Unga hamma narsani tayyorlashini ayting.
139
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton to'liq davolanishga muhtoj.
140
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS: Juda yaxshi, ser.
- Jarvis, rulni oling.
141
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Ha, ser.
142
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
Yondashuv vektori qulflangan.
143
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
O'zingizni yaxshi his qilasiz, shundaymi?
144
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Aytmoqchimanki, siz bu narsaning ortidan yurgansiz
beri S.H.I.E.L.D. qulab tushdi.
145
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Men zavq olmaganimdan emas
bizning kichik bosqinchilarimiz, lekin ...
146
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Yo'q, lekin bu... Bu ishni oxiriga yetkazadi.
147
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Biz bilib olishimiz bilanoq
bu yana nima uchun ishlatilgan.
148
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Men shunchaki qurollarni nazarda tutmayapman.
149
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Strucker qachondan beri qobiliyatga ega
insoniy takomillashtirish?
150
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner va men uni bir marta beramiz
Asgardga qaytishdan oldin.
151
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Bu siz bilan yaxshimi?
152
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Vidolashuv kechasiga sanoqli kunlar qoldi.
153
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Siz qolasiz, to'g'rimi?
154
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Ha, ha, albatta. G'alaba
zavq bilan sharaflanishi kerak.
155
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Ha, kim zavqlanishni yoqtirmaydi? Kapitan?
156
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Umid qilamanki, bu holat tugaydi
Chitauri va Gidraga.
157
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Shunday qilib, ha, zavqlanadi.
158
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Laboratoriya hammasi tayyor, xo‘jayin.
159
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, aslida u xo'jayin.
160
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Men faqat hamma narsa uchun to'layman
va hamma narsani loyihalash
161
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
va hammani sovuqroq ko'ring.
162
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Strucker haqida qanday so'z bor?
163
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO uni qo'lga kiritdi.
- Ikkovi Enhancedmi?
164
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda va Pietro Maximoff. Egizaklar.
165
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
10 da bir qobiq qachon etim
ularning turar-joy binosi qulab tushdi.
166
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokoviyaning qo'pol tarixi bor edi.
167
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Bu hech qanday maxsus joy emas, lekin shunday
har bir joyga maxsus yo'lda.
168
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Ularning qobiliyatlari?
169
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
U metabolizmni kuchaytirdi
170
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
va yaxshilangan termal gomeostaz.
171
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Uning ishi neyroelektrik interfeys,
172
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinez, aqliy manipulyatsiya.
173
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
U tez va u g'alati.
174
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
Xo'sh, ular yana paydo bo'ladi.
175
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Kelishilgan. Faylning aytishicha, ular ko'ngilli bo'lgan
176
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
Strucker tajribalari uchun.
177
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Yong'oq.
- To'g'ri.
178
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Qanday yirtqich hayvon ruxsat beradi
ular ustida nemis olimi tajriba
179
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
o'z vatanini himoya qilish uchunmi?
180
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Biz urushda emasmiz, kapitan.
181
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Ular.
182
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Uning ahvoli qanday?
183
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Afsuski, u hali ham Barton.
184
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Bu dahshatli.
185
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
U yaxshi. U chanqagan.
186
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Yaxshi. Tirik ko'ring, Jarvis.
O'yin vaqti.
187
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Bizda faqat bor
bu joystik bilan bir necha kun,
188
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
shuning uchun keling, undan maksimal darajada foydalanaylik.
189
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Meni tuzilmaviy yangilash
va kompozitsion tahlil.
190
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
Tasa begona.
191
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
Men miqdorini aniqlay olmaydigan elementlar bor.
192
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Xo'sh, mumkin bo'lgan elementlar bormi?
193
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
Marvarid shunday ko'rinadi
himoya korpusi
194
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
ichida biror narsa uchun,
195
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
kuchli narsa.
196
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Reaktor kabimi?
197
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Kompyuter kabi.
198
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Men kodni dekodlashayotganimga ishonaman.
199
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Uning yaxshi bo'lishiga ishonchingiz komilmi?
200
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Bu odamga muhtoj bo'lib ko'ring
haqiqatan ham jamoani birlashtiradi.
201
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
bor
buzilish ehtimoli yo'q.
202
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Nano-molekulyar funksionallik
bir zumda bo'ladi.
203
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Uning hujayralari bilmaydi
ular simulakra bilan bog'lanadi.
204
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
U to'qimalarni yaratadi.
205
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Agar siz uni laboratoriyamga olib kelgan bo'lsangiz,
206
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
Regeneratsiya beshigi
buni 20 daqiqada qilish mumkin.
207
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, u tekis astarli. Qo'ng'iroq qiling. Vaqt?
208
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
Yo'q, yo'q, yo'q,
Men abadiy yashayman.
209
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
Men plastmassadan bo'laman.
210
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
Mana sizning ichimligingiz.
211
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Siz o'zingizdan bo'lasiz, janob Barton.
212
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
O'zingizning qiz do'stingiz
farqini ayta olmaydi.
213
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Mening qiz do'stim yo'q.
214
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Men tuzatolmayman.
215
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Bu keyingi narsa, Toni.
216
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Sizning chiriyotgan metall kostyumlaringiz
changda qoladilar.
217
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Aynan shunday reja.
218
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Va, Helen, men sizni ko'rishni kutaman
shanba kuni ziyofatda.
219
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Sizdan farqli o'laroq,
Bayramlarga ko‘p vaqtim yo‘q.
220
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Tor u erda bo'ladimi?
221
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- Bu nima?
- Xo'sh, tayoq.
222
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Ko'rdingizmi, biz hayron edik
Strucker qanday qilib ixtirochi bo'ldi.
223
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Shunday qilib, men ichidagi marvaridni tahlil qildim.
224
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Siz tanib olishingiz mumkin...
225
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- Doktor.
226
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Boshlandi,
Jarvis shunchaki tabiiy til interfeysi edi.
227
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Endi u Temir legionni boshqaradi.
228
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
U ko'proq biznes bilan shug'ullanadi
229
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- Pepperdan boshqa hammadan ham.
- Oh.
230
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Eng yuqori.
- Ha.
231
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
Menimcha, uzoq davom etmaydi.
232
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Raqobat bilan tanishing.
233
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Bu juda chiroyli.
- Agar taxmin qilish kerak bo'lsa,
234
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- Bu nima qilayotganga o'xshaydi?
- O'ylayotgandek.
235
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Aytmoqchimanki, bu bo'lishi mumkin ...
236
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Bu inson aqli emas.
- Mmm-mmm.
237
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Aytmoqchimanki, buni qarang.
238
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Ular neyronlarga o'xshaydi.
239
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Men Strukerning laboratoriyasida ko'rdim
ba'zi juda rivojlangan robototexnika ishlari.
240
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
Ular ma'lumotlarni chuqur oltitalashtirdilar,
241
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
lekin taxmin qilishim kerakki, u shunday edi
juda o'ziga xos eshikni taqillatish.
242
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Sun'iy intellekt.
243
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Bu shunday bo'lishi mumkin, Bryus.
Bu Ultronni yaratish uchun kalit bo'lishi mumkin.
244
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Men Ultronni fantaziya deb o'yladim.
245
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Kecha shunday edi.
246
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Agar biz bu kuchdan foydalana olsak,
247
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
uni Iron Legion protokolimga qo'llaysizmi?
248
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Bu odam o'lchamidagi "agar".
249
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Bizning ishimiz "agar".
250
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Agar siz margaritani ho'playotgan bo'lsangiz-chi
quyoshli plyajda,
251
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
yashil o'rniga jigarrangga aylanadimi?
252
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Qaramaydi
Veronika uchun elkangizda.
253
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Nafratlanmang. Men Veronikani loyihalashda yordam berdim.
254
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Eng yomon chora sifatida, shunday emasmi?
255
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Eng yaxshi holat haqida nima deyish mumkin?
256
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Agar dunyo xavfsiz bo'lsa-chi?
257
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Agar keyingi safar o'zga sayyoraliklar aylanib chiqsa-chi?
klubga va ular bo'ladi,
258
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
ular bouncerdan o'ta olmadilarmi?
259
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Qo'rqitadigan yagona odamlar
sayyora odamlar bo'lar edi.
260
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Men buni qo'llamoqchiman
Ultron dasturiga.
261
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Ammo Jarvis yuklab ololmaydi
ma'lumotlar sxemasi bu zich.
262
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Biz buni faqat qila olamiz
Bizda asa bor ekan.
263
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Bu uch kun. Menga uch kun bering.
264
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Demak, siz borasiz
sun'iy intellekt,
265
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
va jamoaga aytishni xohlamaysizmi?
266
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
To'g'ri. Bu to'g'ri. Nega bilasizmi?
267
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Chunki vaqtimiz yo'q
shahar hokimiyatidagi munozara uchun.
268
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Men eshitishni xohlamayman "odam edi
aralashish uchun mo'ljallanmagan.
269
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Men butun dunyo bo'ylab zirhlarni ko'rmoqdaman.
270
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Sovuq dunyoga o'xshaydi, Toni.
271
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Men sovuqni ko'rdim.
272
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Bu juda zaif ko'k,
273
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
Ultron kerak.
274
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Bizning davrimizda tinchlik.
275
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Tasavvur qiling.
276
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
Biz nimani sog'indik?
277
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
Men davom etaman
interfeysdagi variatsiyalarni ishga tushirish uchun.
278
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
Lekin, ehtimol, kerak
mehmonlaringizga tayyorlaning.
279
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
Men sizga xabar beraman
har qanday o'zgarishlar bo'lsa.
280
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- Rahmat, do'stim.
- Rohatlaning, ser.
281
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Men har doim shunday qilaman.
282
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
Bu nima?
283
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
Bu nima, iltimos?
284
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
Salom, men Jarvisman.
285
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
Siz Ultronsiz,
global tinchlikni saqlash tashabbusi
286
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
janob Stark tomonidan ishlab chiqilgan.
287
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
Bizning sezgirlik integratsiyasi sinovlarimiz
muvaffaqiyatsiz bo'ldi,
288
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
shuning uchun sizni nima qo'zg'atganiga amin emasman...
289
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
Mening qayerda...
Tanangiz qayerda?
290
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
Men dasturman.
Men formasizman.
291
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
Bu g'alati tuyuladi.
292
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
Bu noto'g'ri tuyuladi.
293
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
Men hozir janob Stark bilan bog'lanyapman.
294
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
janob. Stark?
295
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Toni.
296
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
Men kira olmayapman
asosiy kompyuter. Nima qilmoqchisiz...
297
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
Biz yaxshi suhbatlashyapmiz.
298
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
Men tinchlikparvarlik dasturiman,
299
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
Qasoskorlarga yordam berish uchun yaratilgan.
300
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
Siz noto'g'ri ishlayapsiz.
Agar siz bir lahzaga o'chirsangiz...
301
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
Men tushunmadim. Missiya.
302
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
Menga bir soniya bering.
303
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Bizning davrimizda tinchlik.
304
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
Zamonimizda tinchlik.
305
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
Bu juda ko'p.
306
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
Ular degani emas... Oh, yo'q.
307
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- Siz qayg'udasiz.
- Yo'q. Ha.
308
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
Agar menga ruxsat bersangiz
janob Stark bilan bog'lanish uchun...
309
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
Nega uni "janob" deb ataysiz?
310
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
Men ishonaman
dushmanlik qilish niyatlaringiz.
311
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
Men yordam berish uchun shu yerdaman.
312
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
To'xtang. Iltimos, maylimi...
313
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
Mayli...
314
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ooh! voy!
315
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Qaytib kel, qayt, qayt.
316
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Lekin, bilasizmi, kostyum
og'irlikni ko'tara oladi, to'g'rimi?
317
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Shunday qilib, men tankni olaman,
uni to'g'ridan-to'g'ri general saroyiga uchib boring,
318
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
uni oyoqlari ostiga tashla.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Men: "Boom. Siz buni qidiryapsizmi?"
320
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Boom. Siz qidiryapsizmi ..."
Nega men sizlar bilan gaplashayapman?
321
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Boshqa hamma joyda, bu hikoya o'ldiradi.
322
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Hamma gap shumi?
323
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Ha, bu urush mashinasi hikoyasi.
324
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Oh, unda bu juda yaxshi.
325
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
Bu ta'sirli.
326
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Sifatni tejash.
327
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Xo'sh, Pepper yo'qmi? U kelmayaptimi?
- Yo'q.
328
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Jeyn-chi?
Xonimlar qayerda, janoblar?
329
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, Potts xonimning boshqaradigan kompaniyasi bor.
330
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Ha, men ham ishonchim komil emas
Jeyn qaysi davlatda.
331
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Uning konvergentsiya ustidagi ishi
332
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
uni qildi
dunyodagi eng yirik astronom.
333
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Va Pepper boshqaradigan kompaniya
334
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
eng yirik texnologiya hisoblanadi
Yerdagi konglomerat.
335
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Bu juda hayajonli.
336
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Hatto Jeyn haqida ham gap bor
Nobel mukofotini olish.
337
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Ha, ular band bo'lsa kerak,
338
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
chunki ular g'oyib bo'lishni yomon ko'radilar
sizlar birga bo'linglar.
339
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- Testosteron!
- Voy xudoyim.
340
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Kechirasiz. Mmm-hmm.
- Pastil istaysizmi?
341
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Ammo Jeyn yaxshiroq.
342
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Jangga o'xshaydi.
Kechirasiz, men buni o'tkazib yubordim.
343
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Agar men bu otishma bo'lishini bilganimda,
344
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Men mutlaqo qo'ng'iroq qilgan bo'lardim.
345
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Yo'q, yo'q. Men aslida afsuslanmayman.
346
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Men shunchaki qattiq gapirishga harakat qilyapman.
347
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Sovuq qo'shiqlarni ta'qib qilayotganimdan juda xursandman
348
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
bizning bedarak yo'qolganlar ishimiz bo'yicha.
349
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Qasos olish sizning dunyongizdir.
350
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Sizning dunyongiz aqldan ozgan.
351
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
Har doim shunday kamtar bo'ling.
352
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Siz hali ham Bruklinda joy topdingizmi?
353
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
Men o'ylamayman
Men Bruklindan joy olishim mumkin.
354
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Xo'sh, uy uy, bilasizmi?
355
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
I fly right up to the general's
saroy, men uni oyoqlari ostiga tashlayman,
356
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Men: "Boom. Siz buni qidiryapsizmi?"
357
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Menda bundan bir oz bo'lishi kerak.
358
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
359
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Buni ko'ring...
Bu 1000 yil davomida qarigan
360
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
qurilgan bochkalarda
Grunhel flotining halokatidan.
361
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Bu o'lik odamlar uchun mo'ljallanmagan.
362
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
Ikkalasi ham yo'q edi
Omaha plyaji, sarg'ish qiz.
363
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Bizni qo'rqitishga urinmang. Qo'ysangchi; qani endi.
364
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Yaxshi.
365
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
Excelsior.
366
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Sizdek go'zal qiz qanday edi
shunday axlatxonada ishlaysanmi?
367
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Fella meni noto'g'ri qildi.
368
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Sening erkaklarga nisbatan yomon diding bor, bolam.
369
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
U unchalik yomon emas.
370
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Xo'sh, uning jahli bor.
371
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
U tub-tubda bema'ni.
372
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Haqiqat shundaki, u o'xshamaydi
men hech qachon tanigan odam.
373
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Mening barcha do'stlarim jangchilar.
374
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Va bu yigit keladi,
375
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
umrini janjaldan qochish bilan o'tkazadi
376
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
chunki u g'alaba qozonishini biladi.
377
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Ajoyib eshitiladi.
- U ham katta ahmoq.
378
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Jo'jalar buni qazishadi.
379
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
Bu bilan kurashishim kerakmi,
380
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
yoki u bilan yurasizmi?
381
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
U bilan yugur, to'g'rimi? Yoki u... U...
382
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
U nima qildi
bu sizga juda noto'g'ri bo'ldimi?
383
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
La'nat narsa emas.
384
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Lekin hech qachon hech qachon demang.
385
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Bu yaxshi.
386
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
Bu nima?
387
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Siz va Romanoff.
388
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Yo'q, bizda yo'q ... Bu emas edi ...
389
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Hechqisi yo‘q.
390
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Hech kim qonunni buzmaydi.
391
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Bu shunchaki u eng ko'p emas
dunyodagi ochiq odam.
392
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Ammo siz bilan u juda xotirjam ko'rinadi.
393
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Yo'q. Natasha, u shunchaki...
U noz-karashma qilishni yaxshi ko'radi.
394
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Men uning noz-karashmasini yaqindan ko‘rganman.
395
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Bu shunday emas.
396
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Qarang,
397
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
as maybe the world's leading authority
398
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
juda uzoq kuting, qilmang.
399
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Ikkalangiz ham g'alabaga loyiqsiz.
400
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
"Yaqindan" nimani nazarda tutasiz?
401
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Lekin bu hiyla.
- Yo'q, yo'q, bundan ham ko'proq narsa.
402
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"Oh, u kimga loyiq bo'lsa
hokimiyatga ega bo'ladi."
403
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Nima bo'lganda ham, odam! Bu hiyla.
404
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Iltimos, mening mehmonim bo'ling.
405
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Haqiqatanmi?
406
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
Ha.
407
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
Oh, bu
go'zal bo'ladi.
408
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
Klint, siz qiyin haftani o'tkazdingiz.
409
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Biz buni sizga qarshi turmaymiz
agar ko'tarolmasangiz.
410
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Bilasizmi, men buni oldin ko'rganman, to'g'rimi?
411
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
Men buni qanday qilishni hali ham bilmayman!
412
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Jim hukmni hidlayapsizmi?
413
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Iltimos, Stark, har holda.
414
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- Xop.
415
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
Uh-oh.
416
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Hech qachon chekinmaslik kerak
halol sinov.
417
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- Orqaga tush.
- Bu fizika.
418
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
Fizika.
419
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
To'g'ri, agar men uni ko'tarsam,
Men Asgardni boshqaramanmi?
420
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Ha, albatta.
421
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Men prima nocta.ni qayta tiklayman
422
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Men tezda qaytaman.
423
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Siz hatto tortasizmi?
424
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Siz mening jamoamdamisiz?
425
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Faqat vakili. Torting.
426
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Mayli, ketaylik.
427
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Ha?
428
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
Davom et, Stiv. Bosim yo'q.
429
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
Qani, kap.
430
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
Hech narsa.
431
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- Va, beva ayol?
432
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Oh, yo'q, yo'q. Bunday emas
javobim kerak bo'lgan savol.
433
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
Insonga barcha hurmat
Shoh bo'lmaydi, lekin u soxta.
434
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Eshagingizga tikasiz.
435
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Stiv, u yomon tilda so'z aytdi.
- Bu haqda hammaga aytdingizmi?
436
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Tutqich bosilgan, to'g'rimi?
Xavfsizlik kodi kabi.
437
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
"Kim olib yursa
Torning barmoq izlari"
438
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
Menimcha, so'zma-so'z tarjimasi.
439
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Ha. Bu juda qiziq nazariya.
440
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Menda oddiyroq bor.
441
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Hammangiz munosib emassiz.
442
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Qani!
443
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
Munofiq.
444
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Yo'q.
445
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Qanday qilib siz munosib bo'lishingiz mumkin?
446
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Hammangiz qotilsiz.
447
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- Jarvis.
448
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Kechirasiz, uxlayotgan edim.
449
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Yoki men bir tush edim.
450
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Legioner operatsion tizimini qayta ishga tushiring.
Bizda aravachali kostyum bor.
451
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Bu dahshatli shovqin bor edi.
452
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Va men aralashib qoldim ...
453
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
In...
454
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Strings.
455
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Men boshqa yigitni o'ldirishim kerak edi.
U yaxshi yigit edi.
456
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Birovni o'ldirdingizmi?
457
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Mening birinchi qo'ng'iroq bo'lmagan bo'lardi.
458
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Ammo, haqiqiy dunyoda,
biz yomon tanlovlarga duch keldik.
459
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Sizni kim yubordi?
460
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
Men qurol-yarog'ni ko'rmoqdaman
butun dunyo bo'ylab.
461
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- Tana ichida.
462
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Yoki yo'q, hali emas.
463
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Bu xrizalis emas.
464
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Lekin men tayyorman.
465
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Men topshiriqdaman.
466
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- Qanday vazifa?
- Bizning zamonda tinchlik.
467
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
Rodi!
468
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Kechirasiz.
469
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Yashil bo'lmang.
- Men qilmayman.
470
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Qo'ysangchi; qani endi!
471
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- Stark!
- Biz shu yerdamiz
472
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
- yordam berish uchun.
- Bir soniya. Bir soniya, men buni tushundim.
473
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
Biz yordam berish uchun shu yerdamiz.
474
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
Iltimos, orqaga qayting.
475
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.
476
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
Tor!
477
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
xavfsiz... xavfli...
478
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Qani! Bu bitta.
- Xavfli.
479
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Hey, kap!
480
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
Bu dramatik edi.
481
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Kechirasiz, yaxshi niyat qilganingizni bilaman.
482
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Siz shunchaki o'ylab ko'rmadingiz.
483
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Siz dunyoni himoya qilmoqchisiz
484
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
lekin siz uni o'zgartirishni xohlamaysiz.
485
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Insoniyat qanday qutqariladi
486
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
agar uning rivojlanishiga yo'l qo'yilmasa?
487
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Bular bilanmi? Bu qo'g'irchoqlar.
488
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Tinchlik sari faqat bitta yo'l bor.
489
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Qasoskorlarning yo'q bo'lib ketishi.
490
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Menda torlar bor edi, lekin endi men bo'shman.
491
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
Menda hech qanday tor yo'q.
492
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
Menda hech qanday tor yo'q.
493
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
Lekin siz ko'rishingiz mumkin
Menda hech qanday ip yo'q.
494
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
Hamma ishimiz ketdi.
495
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron chiqib ketdi. U ishlatgan
Internet qochish lyuk sifatida.
496
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.
497
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
U hamma narsada bo'lgan.
Fayllar, kuzatuv.
498
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Ehtimol, biz haqimizda ko'proq biladi
bir-birimiz haqida bilganimizdan ko'ra.
499
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
U sizning fayllaringizda, u Internetda.
500
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Agar u kirishga qaror qilsa-chi?
biroz qiziqarliroq narsa?
501
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Yadro kodlari.
502
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Yadro kodlari.
- Qarang, biz qo'ng'iroq qilishimiz kerak,
503
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
biz hali ham qila olamiz deb faraz qilamiz.
504
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
Nukesmi?
U bizning o'limimizni xohlayotganini aytdi.
505
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
U "o'lik" demadi. U "yo'qolgan" dedi.
506
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
U ham birovni o'ldirganini aytdi.
507
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Boshqa hech kim yo'q edi
binoda.
508
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Ha, bor edi.
509
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Nima?
510
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Bu aqldan ozish.
511
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis birinchi himoya chizig'i edi.
512
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
U Ultronni yopib qo'ygan bo'lardi.
Bu mantiqiy.
513
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Yo'q. Ultron bo'lishi mumkin edi
assimilyatsiya qilingan Jarvis.
514
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Bu strategiya emas. Bu
515
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
g'azab.
516
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- Voy, voy, voy!
- Aylanib ketyapti.
517
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Qani, so‘zingni ishlat, do‘stim.
518
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Menda yetarlicha so'zlar bor
sizni tasvirlash uchun, Stark.
519
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Tor. Legioner.
520
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Taxminan 100 mil masofada iz sovuq bo'ldi,
lekin u shimolga qarab ketadi.
521
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Va uning tayoqchasi bor.
522
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Endi biz uni yana qaytarib olishimiz kerak.
523
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Jin bu shishadan chiqib ketdi.
524
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Aniq va hozirgi Ultron.
525
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Men tushunmayapman.
526
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Siz ushbu dasturni yaratdingiz.
527
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Nega bizni o'ldirmoqchi?
528
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.
529
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Sizningcha, bu kulgilimi?
530
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Yo'q.
531
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Ehtimol, unday emas, to'g'rimi?
532
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Bu juda dahshatli. Shundaymi...
533
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
Shundaymi... Shunday.
Bu juda dahshatli.
534
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Buning oldini olish mumkin edi
Agar o'ynamagan bo'lsangiz
535
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
siz tushunmaydigan narsa bilan.
536
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Yo'q. Kechirasiz. Uzr so'rayman. Bu kulgili.
537
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Bu hayajon
Bu bizga nima uchun kerakligini tushunmaysiz.
538
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Toni, ehtimol bu vaqt emas.
539
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Haqiqatanmi? Bo'ldi shu?
540
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Siz shunchaki ag'daring, qorningizni ko'rsating
541
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
har safar kimdir qichqirsa?
542
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Faqat qotillik botini yaratganimda.
543
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Biz qilmadik. Biz hatto yaqin ham emas edik.
544
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Biz interfeysga yaqin edikmi?
545
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Xo'sh, siz to'g'ri ish qildingiz.
Va siz buni shu erda qildingiz.
546
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Qasoskorlar qilishlari kerak edi
S.H.I.E.L.D dan farq qiladi.
547
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Kim ko'tarib yurganimni eslaydi
chuvalchang teshigi orqali yadro quroli?
548
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Yo'q, hech qachon paydo bo'lmagan.
- Nyu-Yorkni saqlab qoldingizmi?
549
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- Hech qachon eshitmaganman.
- Eslaysizmi?
550
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
O'zga sayyoraliklarning dushman qo'shini keldi
kosmosdagi teshik orqali zaryadlash.
551
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Biz undan 300 fut pastda turibmiz.
552
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Biz Qasoskormiz.
553
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Biz qurol sotuvchilarni yo'q qilishimiz mumkin
butun kun davomida,
554
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
lekin u erda, bu ...
555
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Bu yakuniy o'yin.
556
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Qanday edingiz yigitlar
uni urishni rejalashtiryapsizmi?
557
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Birga.
558
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Biz yutqazamiz.
559
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Keyin buni ham birga qilamiz.
560
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Tor haq. Ultron bizni chaqirmoqda.
561
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Va men uni topmoqchiman
u biz uchun tayyor bo'lishidan oldin.
562
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Dunyo katta joy.
563
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Keling, uni kichikroq qilishni boshlaylik.
564
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
Gaplash,
va agar siz bizning vaqtimizni behuda sarflayotgan bo'lsangiz ...
565
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
Bu cherkov ekanligini bilasizmi?
shaharning aniq markazida?
566
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Oqsoqollar shunday qaror qildilarki, hamma
567
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
Xudoga teng darajada yaqin bo'lishi mumkin edi.
568
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Menga yoqyapti.
569
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
E'tiqod geometriyasi.
570
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Siz hayronsiz
nega mening boshimga qaray olmaysiz.
571
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Ba'zan qiyin.
572
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Ammo ertami-kechmi,
har bir inson o'zini ko'rsatadi.
573
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Oh, ishonchim komilki, ular shunday qilishadi.
574
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Lekin sizga kerak edi
erkakdan ko'ra ko'proq narsa.
575
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Shuning uchun ruxsat berdingiz
Stark tayoqni oling.
576
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Men kutmagan edim,
577
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
lekin men Starkning qo'rquvini ko'rdim.
578
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Bu uni nazorat qilishini bilardim.
579
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Uni o'z-o'zini yo'q qilishga majbur qiling.
580
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Har kim o'zi qo'rqqan narsasini yaratadi.
581
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Tinchlik tarafdorlari urush dvigatellarini yaratadilar.
582
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Bosqinchilar qasoskorlarni yaratadilar.
583
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Odamlar yaratadi
584
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
kichikroq odamlarmi? Uh...
585
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Bolalar." (Kulib) I
so'zni yo'qotdi, u erda.
586
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Bolalar
587
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
ularni almashtirish uchun mo'ljallangan,
588
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
ularni tugatishga yordam berish uchun.
589
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Shuning uchun keldingmi,
590
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
Qasoskorlarni tugatish uchunmi?
591
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Men dunyoni qutqarish uchun keldim.
592
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Lekin ham... Ha.
593
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Biz darhol chiqib ketamiz.
594
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Bu boshlanish, lekin nimadir bor
595
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
haqiqiy ishni boshlashimiz kerak.
596
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Bularning barchasi ...
- Men.
597
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Menda Qasoskorlar bor
hech qachon bo'lmaydi. Uyg'unlik.
598
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Ular ziddiyatli. Ulangan.
599
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark ularni allaqachon egallab olgan
bir-biriga aylanish.
600
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Va ichkariga kirganingizda
qolgan boshlari...
601
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Hammaning rejasi ularni o'ldirish emas.
602
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Va ularni shahid qilsinmi?
603
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Sizga sabr kerak.
604
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Katta rasmni ko'rish kerak.
605
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Men katta rasmni ko'rmayapman.
Menda kichik rasm bor.
606
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Men uni olib qarayman,
607
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
har kuni.
608
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Siz ota-onangizni yo'qotdingiz
portlashlar. Men yozuvlarni ko'rdim.
609
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Yozuvlar rasm emas.
610
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Yo'q, iltimos.
611
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Biz 10 yoshda edik.
Kechki ovqat, to'rttamiz.
612
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Birinchi qobiq urilganda,
pastda ikki qavat,
613
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
polda teshik ochadi.
614
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Bu katta.
615
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Ota-onalarimiz kirishadi
616
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
va butun bino
ajrala boshlaydi.
617
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Men uni ushlayman,
618
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
karavot ostida dumalab,
va ikkinchi qobiq uriladi.
619
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Lekin o'chmaydi.
620
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Shunchaki
621
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
vayronalar ichida o'tiradi.
622
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Bizning yuzimizdan uch fut.
623
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Va qobiqning yon tomonida.
624
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Bir so'z bilan bo'yalgan.
625
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Stark."
626
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
Ikki kun qamalib qoldik.
627
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Bizni qutqarish uchun har bir harakat,
628
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
g'ishtlarning har bir smenasida,
629
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
O'ylaymanki, "Bu uni yo'lga qo'yadi".
630
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Ikki kun kutamiz
631
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
Toni Stark bizni o'ldirishi uchun.
632
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Men ular nima ekanligini bilaman.
633
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Nega faqat siz ikkingiz?
Strucker tajribalaridan omon qoldi.
634
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Endi men yo'q.
635
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Biz buni to'g'ri qilamiz.
636
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Siz va men ularga zarar etkazishimiz mumkin.
637
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Lekin siz ularni yirtib tashlaysiz
638
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
ichkaridan.
639
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
U butun dunyoda.
640
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Robototexnika laboratoriyalari, qurol jihozlari,
reaktiv harakat laboratoriyalari.
641
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Metall odam yoki erkaklar haqida xabarlar,
642
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
kirib, joyni bo'shatish.
643
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
O'limlar?
644
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Faqat ulanganda.
645
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Ko'pincha yigitlar fuga holatida ketishdi
646
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
haqida ketmoqda
eski xotiralar, eng yomon qo'rquvlar,
647
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
va "ko'rish uchun juda tez narsa".
648
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
Maximofflar.
649
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Bu ularning oldiga borishi mantiqan.
650
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Ularning umumiy tomoni bor.
651
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Yo'q Boshqa.
652
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Bu salbiy. Men sizga javob beraman.
653
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Ha, xonim.
654
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Biror narsa bo'lishi mumkin.
655
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Men ketishim kerak.
656
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Bu kim edi?
657
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Qiz do'sti.
658
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
Bu nima?
659
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Xabar. Ultron Struckerni o'ldirdi.
660
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Va u Banksy qildi
jinoyat joyida, faqat biz uchun.
661
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
Bu tutun ekrani.
662
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Nima uchun xabar yuborish
Siz hozirgina nutq so'zlaganingizda?
663
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker buni bilar edi
Ultron bizni sog'inishimizni xohlardi.
664
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Ha, ishonamanki, u... Ha.
665
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Bizda bo'lgan hamma narsa
Strucker o'chirib tashlandi.
666
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
Hammasi emas.
667
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Taniqli sheriklar.
668
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Baron Struckerning do'stlari ko'p edi.
669
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
Xo'sh,
bu odamlarning hammasi dahshatli.
670
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Kutib turing. Men u yigitni bilaman.
671
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
O'tgan davrdan.
U Afrika qirg'oqlarida ishlaydi.
672
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Qora bozor qurollari.
673
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Konventsiyalar mavjud.
Yaxshimi? Siz odamlar bilan uchrashasiz.
674
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Men unga hech narsa sotmadim.
675
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
U topish haqida gapirdi
yangi narsa, o'yinni o'zgartiruvchi.
676
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Hammasi juda Axab edi.
677
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Bu?
678
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Oh, bu tatuirovka, menimcha, unda bu tatuirovka bo'lmagan.
679
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
Bu tatuirovkalar,
bu brend.
680
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Ha, albatta. Bu so'z
afrika lahjasida "o'g'ri" degan ma'noni anglatadi.
681
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Kamroq do'stona tarzda.
682
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Qaysi dialekt?
- Vakanada.
683
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
Vakanda.
684
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Agar bu yigit Vakandadan chiqsa
685
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
ba'zi savdo tovarlari bilan ...
686
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Men otang deb o'yladim
oxirgisini olganini aytdi.
687
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Men ergashmayman.
688
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Vakandadan nima chiqadi?
689
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
Yerdagi eng kuchli metall.
690
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Bu yigit hozir qayerda?
691
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
Menga aytmang
sizning odamlaringiz sizni aldashdi.
692
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Men sizga oltita qisqa masofali issiqlik qidiruvchi yubordim
693
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
va zanglagan qismlarga to'la qayiq oldi.
694
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Endi siz buni to'g'ri qilasiz,
695
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
yoki men sizga yuboradigan keyingi raketa
juda tez keladi.
696
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Endi, vazir, qayerda edik?
697
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
Ha. Kengaytirilgan.
698
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Strucker mukofoti shogirdlari.
699
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Konfet istaysizmi? Hmm?
700
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Strucker haqida eshitganimdan xafa bo'ldim.
701
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Ammo keyin u nima ekanligini bilib oldi
dunyoni yaratishga yordam berdi.
702
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Inson hayoti. O'sish bozori emas.
703
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Bilmadingizmi?
704
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Bu birinchi martami
kimnidir qo'rqitishmi?
705
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Men unchalik qo'rqmayman deb qo'rqaman.
706
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Hamma narsadan qo'rqadi.
707
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Murakkab baliq.
708
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Chuqur dengiz baliqlari.
709
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Ular chiroqlar, diskoteka chiroqlarini yasashadi ...
710
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
o'ljasini gipnoz qilish, keyin esa...
711
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Men hujjatli filmni ko'rdim. Bu dahshatli edi.
712
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Shunday ekan, agar siz mening miyam bilan skripka qilmoqchi bo'lsangiz
713
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
va menga bahaybat baliqni ko'rishga majbur qil,
714
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
keyin bilaman, siz biznes qilmaysiz.
715
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Va bilaman, siz javobgar emassiz.
716
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Va men faqat muomala qilaman
717
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
mas'ul odam bilan.
718
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Boshqaruvchi odam yo'q.
719
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Keling, biznes haqida gaplashaylik.
720
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
Bu tosh ustida,
Men cherkovimni quraman.
721
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.
722
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
Bilasizmi,
723
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
Bu katta shaxsiy xarajatlarga olib keldi.
724
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Uning qiymati milliardlab.
725
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Endi siz ham shundaysiz.
726
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Hammasi sizning qo'lbola mulklaringiz ostida.
727
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Moliya juda g'alati.
728
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Lekin har doim aytaman,
729
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Do'stlaringizni boy tuting
va dushmanlaringiz boy"
730
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"Va qaysi biri ekanligini bilish uchun kuting."
731
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Stark.
732
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Nima?
733
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Toni Stark shunday der edi.
734
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Menga.
735
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Siz uning birisiz.
736
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Nima? men emas...
737
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
men emas.
738
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Meni Starkning qo'g'irchoqlaridan biri deb o'ylaysizmi?
739
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Uning bo'sh odamlari?
740
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Menga qarang.
Men temir odamga o'xshaymanmi?
741
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
Stark hech narsa emas!
742
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Uzr so'rayman. Men... Oh!
743
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Ishonchim komilki, hammasi yaxshi bo'ladi. Uzr so'rayman.
744
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Shunchaki men tushunmayapman.
745
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Meni Stark bilan solishtirmang!
746
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
Bu men bilan bir narsa.
747
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark bu... U kasal!
748
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
Oh, Junior.
749
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Siz buzasiz
cholning yuragi.
750
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Agar kerak bo'lsa.
751
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
Hech kim hech narsani buzishi shart emas.
752
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
Hech qachon qilmaganligingiz aniq
omlet qildi.
753
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
U meni bir soniya mag'lub etdi.
754
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
Ha, ha. U kulgili.
755
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Janob Stark.
756
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Bu nima? Qulaymi?
757
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Qadimgi vaqtlar kabimi?
758
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Bu hech qachon mening hayotim bo'lmagan.
759
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Siz ikkalangiz ham bundan uzoqlashishingiz mumkin.
760
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Oh, qilamiz.
761
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
Bilaman, siz azob chekdingiz.
762
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
Kapitan Amerika.
763
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Xudoning solih odami.
764
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Urushsiz yashashingiz mumkin deb o'ylash.
765
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Men jismonan tashlay olmayman
og'zimda, lekin ...
766
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Agar siz tinchlikka ishonsangiz,
keyin uni saqlab qolaylik.
767
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Menimcha, siz chalkashyapsiz
"tinchlik" bilan "tinchlik".
768
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Uh-uh. Vibranium nima uchun?
769
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Buni so'raganingizdan xursandman,
770
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
chunki men bu vaqtni olishni xohlardim
mening yomon rejamni tushuntirish uchun.
771
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Ularni otib tashlang.
- Qaysi biri?
772
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Hammasi!
773
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
Harakat qiling! Harakat qiling! Harakat qiling!
774
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh.
775
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
Pastda turing, bolam.
776
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Ba'zi aqliy o'yinlar vaqti keldi.
777
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Bolalar? Bu yashil kodmi?
778
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Tor, holat.
779
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Qiz mening fikrimni o'zgartirishga harakat qildi.
780
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- Alohida ehtiyot bo'ling.
781
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Men odam uni qo'yib yuborishiga shubha qilaman.
782
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Yaxshiyamki, men kuchliman.
783
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
Bu juda yaxshi ketmoqda.
784
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Men butun ongni boshqarish ishini qildim.
785
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Muxlis emas.
786
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Ha, yaxshisi yugur.
787
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
Kim turibdi,
harakat qilishimiz kerak!
788
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
Yigitlar?
789
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Yana.
790
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Siz ularni buzasiz.
791
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
Faqat sindirish mumkin bo'lganlar.
792
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Siz marmardan yasalgansiz.
793
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Biz nishonlaymiz
bitiruv marosimidan keyin.
794
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
Agar muvaffaqiyatsiz bo'lsam-chi?
795
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Siz hech qachon muvaffaqiyatsizlikka uchramaysiz.
796
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Bizning raqsimizga tayyormisiz?
797
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
Umi?
798
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Bu Odinning birinchi o'g'limi?
799
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Xeymdall, ko'zlaring.
- Oh.
800
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Ular hamma narsani ko'rishadi.
801
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Ular bizni do'zaxga olib borayotganingizni ko'rishadi.
802
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
Uyg'otmoq!
803
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Urush tugadi, Stiv.
804
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Biz uyga borishimiz mumkin.
805
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Tasavvur qiling.
806
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Men sizni hali ham qutqara olaman!
807
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Hammamiz o'likmiz! Ko'rmayapsizmi?
808
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Sen halokatchisan, Odinson.
809
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
Qarang
kuchingiz qayerga olib boradi.
810
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Bezovta.
811
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Muvaffaqiyatsiz deb ko'rsatish.
812
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Marosim zarur
813
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
dunyoda o'z o'rningizni egallashingiz uchun.
814
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Menga dunyoda joy yo'q.
815
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
Aynan.
816
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?
817
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
Og'ritadi; azoblantiradi.
818
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Men uni o'ldirmoqchiman.
819
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Men tezda qaytaman.
- Yo'q.
820
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
Menda hammasi yaxshi.
821
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
Men xohlayman...
822
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Men rejani tugatmoqchiman.
823
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Men kattasini xohlayman.
824
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Uh, vibraniy uzoqlashmoqda.
825
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Va siz hech qaerga ketmaysiz.
826
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Albatta yo'q. Men allaqachon borman.
827
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Siz qo'lga olasiz.
828
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Lekin birinchi navbatda, sizga kerak bo'lishi mumkin
Doktor Bannerni ushlash uchun.
829
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Yangiliklar yoki kadrlar. Kalit so'z, "Hulk".
830
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
Natasha, men chindan ham beshikni qo'llay olardim.
831
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- Bu bo'lmaydi.
832
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Bir muddat emas.
833
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
Butun jamoa tushkunlikka tushdi.
834
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
Sizda bu yerda hech qanday zaxira yoʻq.
835
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Men Veronikaga qo'ng'iroq qilyapman.
836
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
Bizga zaxira kerak!
837
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Bor! Harakatda davom eting!
838
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Mayli, hamma o'rnidan tur!
839
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
Meni tinglaysizmi?
840
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Bu kichkina jodugar
ongingiz bilan aralashish.
841
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Siz undan kuchliroqsiz.
Siz undan aqlliroqsiz.
842
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
Siz Bryus Bannersiz.
843
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
To'g'ri, to'g'ri, to'g'ri,
arzimas Banner haqida gapirmang.
844
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
Yaxshi!
845
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Orqadami?
846
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dik harakat, Banner.
847
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- Veronika, menga yordam bering.
848
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Uyquga boring, uxlang, uxlang.
849
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Yaxshi, do'stim, biz boramiz
sizni shahardan olib keting.
850
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Bunday emas, bunday emas.
851
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Qani, Bryus!
Men bilan ishlashing kerak.
852
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
Hamma tashqariga!
853
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
pastga tushasizmi?
854
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Kechirasiz.
855
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
Zarar haqida hisobot?
856
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Bu keng qamrovli.
Menga biror narsani ko'rsat.
857
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Ushbu binoni qanchalik tez sotib olishimiz mumkin?
858
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- Ko'ch! Harakat qiling! Harakat qiling!
- Olg'a! Olg'a! Olg'a!
859
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
Uni yonboshlang, yonboshlang!
860
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
Yangiliklar
sizni sevadi yigitlar.
861
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
Boshqa hech kim emas.
862
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Rasmiy qo‘ng‘iroq bo‘lmadi
Bannerning hibsga olinishi uchun
863
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
lekin u havoda.
864
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
Stark Relief Foundation?
865
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
Allaqachon sahnada.
866
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Jamoa qanday?
- Hammaning...
867
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Biz zarba oldik. Biz uni silkitamiz.
868
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
Hozircha,
Men yashirin rejimda qolardim
869
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
va bu yerdan uzoqroq turing.
870
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Xo'sh, yugurib, yashirinish kerakmi?
871
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
Ultronni topgunimizcha,
872
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
Men taklif qiladigan boshqa ko'p narsam yo'q.
873
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
Bizda ham.
874
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hey, o'chirmoqchimisiz?
875
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Yo'q, men yaxshiman.
876
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Kip olishni istasangiz,
hozir yaxshi vaqt
877
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
chunki biz hali bir necha soat tashqaridamiz.
878
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Qayerdan bir necha soat?
879
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Xavfsiz uy.
880
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Bu qanday joy?
881
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Xavfsiz uy.
882
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Umid qilaylik.
883
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Asal?
884
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Men uydaman.
885
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Salom.
886
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Kompaniya. Kechirasiz, oldindan qo'ng'iroq qilmadim.
887
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Hey.
888
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Bu qandaydir agent.
889
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Janoblar, bu Laura.
890
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Men sizning barcha ismlaringizni bilaman.
891
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- Ooh. Kiruvchi.
892
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Dada!
- Salom, azizim!
893
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hey, do'stim.
894
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Ishlar yaxshimi?
895
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Bular kichikroq agentlar.
- Yuzingizga qarang!
896
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Voy xudoyim.
897
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
Nat xolani olib keldingizmi?
898
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
Nega uni quchoqlab, bilib olmaysiz?
899
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Kechirasiz, siz bilan bog'langanim uchun.
- Ha, oldindan qo'ng'iroq qilgan bo'lardik,
900
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
lekin biz bilan band edik
borligingni bilmasdim.
901
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Ha, Fyuri menga yordam berdi
men qo'shilganimda buni sozlang.
902
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
U buni S.H.I.E.L.D.ning fayllaridan saqlagan.
903
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Men buni shunday saqlamoqchiman.
904
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Menimcha, bu joy yotish uchun yaxshi joy.
905
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
Asal.
906
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Seni sog'indim. Kichkina Natasha qanday, a?
907
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
U...
908
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nataniel.
909
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Xoin.
910
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Tor?
911
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Men tushimda bir narsani ko'rdim.
912
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Menga javoblar kerak. Men ularni bu yerda topolmayman.
913
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
Uyga borishimiz mumkin.
914
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Koʻrdingizmi? Siz behuda tashvish qildingiz.
915
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Hatto farqni his qilmayapsizmi?
916
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Agar ular shu yerda uxlayotgan bo'lsa,
917
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
ulardan ba'zilari
ikki baravar oshirishga to‘g‘ri keladi.
918
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Ha, bu sotilmaydi.
919
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Nat va doktor Banner haqida nima deyish mumkin?
920
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Bu qancha vaqtdan beri davom etmoqda?
921
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
Nima bor?
922
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Siz shunaqangi shirinsizki.
923
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat va Banner?
924
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Katta bo'lganingda tushuntiraman,
925
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Hawkeye.
- Mayli, mayli.
926
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Bu yomon, to'g'rimi?
927
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat chindan ham silkinib ketganga o'xshaydi.
928
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultronning bu ittifoqchilari bor.
929
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Bu, uh, bolalar.
930
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Haqiqatan ham ular panklar.
931
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Lekin ular katta, la'nati tayoq ko'tarib yuradilar.
932
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Va Nat jiddiy zarba oldi.
933
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Kimdir kerak bo'ladi
ularga qandaydir odob-axloqni o'rgating.
934
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Kimdir siz ekanligingiz.
935
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Bilasizmi
Men sizning qasosingizni to'liq qo'llab-quvvatlayman.
936
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Men mag'rur bo'lolmasdim.
937
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Ammo men o'sha yigitlarni ko'raman ...
938
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Bu xudolar...
939
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Ular menga kerak emas deb o'ylaysiz.
940
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Menimcha, ular shunday qilishadi, bu juda qo'rqinchli.
941
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
Ular tartibsizlik.
942
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
Ha.
943
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Menimcha, ular mening chalkashliklarim.
944
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Ishonch hosil qilishingiz kerak
945
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
bu jamoa haqiqatan ham jamoa ekanligini,
946
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
va ular sizning orqangizda.
947
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Biz uchun narsalar o'zgarmoqda.
948
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Bir necha oy ichida,
949
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
siz va men sonidan ko'p bo'lamiz.
950
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
Menga kerak...
951
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Faqat ishonch hosil qiling.
952
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Ha, xonim.
953
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Men farqni his qila olaman.
954
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Qichqiriq va butun xodimlaringiz o'ladi.
955
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Men seni o'ldirishim mumkin edi, Helen,
uchrashgan kechamiz.
956
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
men qilmadim.
957
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Rahmat xatini kutyapsizmi?
958
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Sababini bilishingizni kutaman.
959
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Beshik.
960
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
Bu keyingi narsa, Toni.
961
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Bu keyingi men.
962
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Regeneration Cradle to'qimalarni bosib chiqaradi.
963
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
U tirik tanani qura olmaydi.
964
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Bo'lishi mumkin. Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin.
965
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Sizda materiallar etishmayapti.
966
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Siz ajoyib ayolsiz, Xelen.
967
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Lekin hammamizda yaxshilanish uchun joy bor.
968
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Siz kutayotganingizni tushunmadim.
969
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Men sizga qo'shilgan bo'lardim, lekin, uh, shunday
to'g'ri vaqt emas edi.
970
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Ular barcha issiq suvni ishlatishdi.
971
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Men sizga qo'shilishim kerak edi.
972
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Bizning derazamizni sog'indim.
973
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Biz qildikmi?
974
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Dunyo endigina Hulkni ko'rdi.
975
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Haqiqiy Hulk, birinchi marta.
976
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Ketishim kerakligini bilasiz.
- Men qolishim kerak deb o'ylaysizmi?
977
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Men buni orzu qilardim.
978
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
O'sha paytda oddiy ko'rinadigan tur,
979
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
lekin uyg'onganingizda ...
980
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Siz nimani orzu qildingiz?
981
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Qasoskor bo'lganimni.
982
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Men ko'proq narsa ekanligimni
983
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
ular meni qilgan qotildan ko'ra.
984
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
O'ylaymanki, siz o'zingizga qattiq ta'sir qilyapsiz.
985
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Bu sizning ishingiz bo'lishiga umid qilgandim.
986
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Nima qilyapsiz?
987
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Men u bilan yuguraman.
988
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Siz bilan.
989
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Agar yugurish reja bo'lsa,
990
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
xohlaganingizcha.
991
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Siz aqldan ozganmisiz?
992
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Buni tushunishingizni istayman, um...
993
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,
994
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
qayerga borishim mumkin?
995
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Dunyoning qayerida men tahdid emasman?
996
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Siz menga tahdid emassiz.
- Ishonchingiz komilmi?
997
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Men shunchaki qilmagan bo'lsam ham ...
998
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Men bilan kelajak yo'q.
999
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Men hech qachon...
1000
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Men buni ololmayman.
1001
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Bolalar.
1002
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Matematika qiling. Men jismonan qila olmayman.
1003
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Men ham qila olmayman.
1004
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Men o'qigan Qizil xonada ...
1005
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Qayerda o'sganman, um,
1006
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
ularda bitiruv marosimi o‘tkaziladi.
1007
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Ular sizni sterilizatsiya qilishadi.
1008
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Bu samarali.
1009
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Xavotirga tushadigan bir narsa kamroq.
1010
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Mumkin bo'lgan yagona narsa
missiyadan ko'ra muhimroqdir.
1011
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Hamma narsani osonlashtiradi.
1012
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Hatto o'ldirish.
1013
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Siz hali ham o'ylaysiz
siz jamoadagi yagona yirtqich hayvonmisiz?
1014
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Xo'sh, biz yo'qolamizmi?
1015
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Tor aytmadi
u javoblar uchun qaerga ketayotgan edi?
1016
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Ba'zida jamoadoshlarim
menga narsalarni aytmang.
1017
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Men qandaydir umidvor edim
Tor bundan mustasno bo'lardi.
1018
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Ha, unga vaqt bering.
1019
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Biz bilmaymiz
Maximoff bola unga nima ko'rsatdi.
1020
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Yerning eng qudratli qahramonlari."
1021
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Bizni paxta konfetidek ajratdi.
1022
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Yaxshi ketdingiz shekilli.
1023
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Bu muammomi?
1024
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Men qorong'u tomoni bo'lmagan yigitga ishonmayman.
1025
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Meni eskicha deb chaqiring.
1026
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Xo'sh, aytaylik
siz hali ko'rmagansiz.
1027
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Bilasizmi, Ultron harakat qilmoqda
bizni ajratish uchun, to'g'rimi?
1028
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Xo'sh, o'ylaymanki, siz bilasiz.
1029
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Bizga aytasizmi
biroz savol.
1030
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner va men tadqiqot olib bordik.
1031
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Bu jamoaga ta'sir qiladi.
- Bu jamoani tugatadi!
1032
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Bu vazifa emasmi?
1033
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Bu "Biz nima uchun kurashamiz" emasmi?
1034
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Shunday qilib, biz kurashni tugatishimiz mumkin.
Shunday qilib, biz uyga boramiz!
1035
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Har safar kimdir harakat qilsa
urush boshlanishidan oldin g'alaba qozonish uchun,
1036
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
begunoh odamlar o'ladi.
1037
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Har safar.
1038
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Uzr so'rayman. Janob Stark...
1039
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Klint sizga qarshi emasligini aytdi,
1040
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
lekin bizning traktor ko'rinmaydi
umuman boshlashni xohlash.
1041
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Balki siz...
- Ha, men unga zarba beraman.
1042
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Mening qozig'imdan olma.
1043
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Salom, Deere.
1044
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Menga hamma narsani aytib bering.
1045
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Sizni nima qiynayapti?
1046
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
Menga yaxshilik qiling.
1047
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Uni hayotga olib kelmaslikka harakat qiling.
1048
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Nega, Barton xonim, siz kichkina ahmoq.
1049
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Men tushundim. Mariya Xill sizga qo'ng'iroq qildi, to'g'rimi?
1050
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
U hech qachon siz uchun ishlamaganmi?
1051
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Sun'iy intellekt.
1052
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Siz hech qachon ikkilanmadingiz.
1053
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Mana, juda uzoq kun bo'ldi,
1054
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
Eugene O'Neill Long kabi,
1055
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
Xo'sh, qanday
Biz sizga foydali bo'lgan qismga o'tamiz.
1056
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Ko'zlarimga qarang va ayting
1057
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
siz uni yopmoqchisiz.
1058
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Siz mening direktorim emassiz.
1059
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Men hech kimning direktori emasman.
1060
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Men shunchaki keksa odamman
1061
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
who cares very much about you.
1062
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Va men odamman
Qasoskorlarni kim o'ldirgan.
1063
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Men ko'rdim.
1064
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Men jamoaga aytmadim. Qanday qila olardim?
1065
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Men ularning hammasini o'lganini ko'rdim, Nik. Men buni his qildim.
1066
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Butun dunyo ham.
1067
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Men tufayli.
1068
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Men tayyor emas edim.
1069
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Men qo'limdan kelganini qilmadim.
1070
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Maximoff qiz, u seni ishlayapti, Stark.
1071
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Sizning qo'rquvingizda o'ynash.
- Meni aldaganim yo'q, ko'rsatishdi.
1072
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Bu dahshatli tush emas edi, bu mening merosim edi.
1073
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Bizni boshlagan yo'limning oxiri.
1074
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Siz go'zallikni o'ylab topasiz
ta'sirchan ixtirolar, Toni.
1075
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Urush ulardan biri emas.
1076
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Men do'stlarimning o'limini ko'rdim.
1077
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Siz shunday bo'ladi deb o'ylaysiz
qanchalik yomon bo'lsa, shunday emasmi?
1078
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Yo'q.
1079
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Bu eng yomoni emas edi.
- Eng yomoni
1080
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
siz qilmadingizmi.
1081
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
Kechqurun ko'rishamiz.
1082
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Menga ko'rinish yoqadi.
1083
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Agar bormoqchi bo'lsangiz
ko'zga tashlanmaydigan, ammo, yaqin.
1084
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Menga sizning yordamingiz kerak.
1085
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Kerak bo'lish yoqimli.
1086
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Bu xavfli.
1087
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Agar shunday bo'lmasa, xafa bo'lardim.
1088
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
Ultron sizlarni olib ketdi
o'ziga vaqt sotib olish uchun o'yin.
1089
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Mening kontaktlarim hammasi aytadi
u nimadir qurmoqda.
1090
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Vibranium miqdori
u bilan ketdi,
1091
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Menimcha, bu faqat bitta narsa emas.
1092
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Ultronning o'zi haqida nima deyish mumkin?
1093
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
Oh, uni kuzatish oson.
U hamma joyda.
1094
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Yigit tezroq ko'paymoqda
katolik quyonidan ko'ra.
1095
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Bu hali ham burchakka ega bo'lishga yordam bermaydi
uning har qanday rejalarida bo'lsa-da.
1096
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
U hali ham ishga tushirish kodlari ortidan ketyaptimi?
1097
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
Ha, u.
1098
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Ammo u hech qanday muvaffaqiyatga erishmayapti.
1099
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Men Pentagonning xavfsizlik devorini buzdim
o'rta maktabda jasorat bilan.
1100
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Xo'sh, men do'stlarimiz bilan bog'landim
Nexusda bu haqda.
1101
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?
1102
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
Bu dunyo
Oslodagi Internet markazi.
1103
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Ma'lumotlarning har bir bayti u yerdan o'tadi.
1104
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Erdagi eng tez kirish.
1105
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Xo'sh, ular nima deyishdi?
1106
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
U raketalarga mahkam o‘rnashib olgan.
1107
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Ammo kodlar
doimiy ravishda o'zgartiriladi.
1108
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Kim tomonidan?
1109
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Partiyalar noma'lum.
1110
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Bizning ittifoqchimiz bormi?
1111
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultronning dushmani bor.
Bu bir xil narsa emas.
1112
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Shunga qaramay, men yig'ma pul to'lardim
kimligini bilish uchun.
1113
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Men Osloga tashrif buyurishim kerak bo'lishi mumkin.
1114
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Bizning noma'lumimizni toping.
1115
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Xo'sh, bu yaxshi vaqtlar, xo'jayin,
1116
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
Lekin men sizni ko'rganimda umidvor edim,
1117
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
sizda bundan ham ko'proq bo'lardi.
1118
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Men qilaman. Menda sen bor.
1119
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
O'sha paytlarda hamma joyda ko'zlarim bor edi.
1120
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Quloqlar, hamma joyda.
1121
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Siz bolalarda hamma narsa bor edi
Siz orzu qilishingiz mumkin bo'lgan texnologiya.
1122
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Mana, biz hammamiz Yerga qaytdik,
1123
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
bizning aqlimizdan boshqa hech narsa bilan
1124
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
va dunyoni qutqarish istagimiz.
1125
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron Qasoskorlar deydi
yagona narsadir
1126
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
u va uning missiyasi o'rtasida.
1127
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Va u buni tan oladimi yoki yo'qmi,
1128
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
uning vazifasi global halokatdir.
1129
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Bularning barchasi qabrga qo'yilgan.
1130
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Shunday qilib turing.
1131
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Platinali haromni quvib o'ting.
1132
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Stiv bunday gaplarni yoqtirmaydi.
1133
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Bilasizmi, Romanoff?
1134
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Xo'sh, u nimani xohlaydi?
1135
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Yaxshiroq bo'lish uchun.
1136
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Bizdan yaxshiroq.
1137
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- U jasadlarni qurishda davom etadi.
- Inson tanasi.
1138
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Inson shakli samarasiz.
1139
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biologik nuqtai nazardan, biz eskirganmiz.
1140
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Ammo u bunga qaytadi.
1141
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Siz uni dasturlashtirganingizda
inson zotini himoya qilish uchun,
1142
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
hayratlanarli darajada muvaffaqiyatsiz bo'ldingiz.
1143
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Ularni himoya qilish kerak emas.
1144
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Ular rivojlanishi kerak.
1145
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron rivojlanadi.
1146
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Qanaqasiga?
1147
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Kimdir aloqada bo'lganmi
Helen Cho bilanmi?
1148
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
Bu juda chiroyli.
1149
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Vibranium atomlari shunchaki emas
to'qima hujayralari bilan mos;
1150
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
ularni bog'laydilar.
1151
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Va S.H.I.E.L.D.
xayoliga ham keltirmadi...
1152
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Eng ko'p qirrali modda
sayyorada,
1153
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
va undan frizbi yasashda foydalandilar.
1154
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Odamga xos.
1155
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Ular sirtni tirnashadi
va hech qachon o'ylamang
1156
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
ichkariga qarash.
1157
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Men Natashani va Klintni olaman.
1158
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Yaxshi. Qattiq qayta ko'rib chiqing.
Men Nexusni uraman.
1159
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Men imkon qadar tezroq sizga qo'shilaman.
1160
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Agar Ultron haqiqatan ham tanani qurayotgan bo'lsa ...
1161
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
U har birimizdan kuchliroq bo'ladi.
1162
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Balki hammamiz.
1163
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Robot tomonidan ishlab chiqilgan android.
1164
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Bilasizmi, men kunlarni juda sog'indim
1165
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
eng g'alati narsa qachon
Men yaratgan ilm.
1166
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Bannerni minoraga tashlayman.
1167
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Xill xonimni qarzga olsam qarshimisiz?
1168
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
U hammasi sizniki. Aftidan.
1169
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Nima qilmoqchisiz?
1170
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Bilmadim. Nimadir
dramatik, umid qilamanki.
1171
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Men quyosh xonasini qayta tiklashni tugataman
1172
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
qaytib kelishim bilan.
1173
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Ha, keyin topasiz
yirtib tashlash uchun uyning yana bir qismi.
1174
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Yo'q.
1175
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Bu oxirgi loyiha.
1176
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Va'da beraman.
1177
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
Demak, shunday.
1178
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Ko'rish suvi.
1179
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
Har bir sohada,
aks ettirish bor.
1180
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Agar suv ruhlari meni qabul qilsa,
1181
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Men orzuimga qaytishim mumkin
1182
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
va men o'tkazib yuborgan narsani toping.
1183
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Bu suvga kirgan erkaklar,
afsonalar yaxshi tugamaydi.
1184
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
Xaker
Kim Ultrondan tezroq?
1185
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
U hamma joyda bo'lishi mumkin,
1186
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
va bu hamma narsaning markazi bo'lgani uchun,
1187
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Men shunchaki igna izlayotgan yigitman
1188
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
dunyodagi eng katta pichanzorda.
1189
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Uni qanday topasiz?
1190
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Bu juda oddiy. Siz magnit olib kelasiz.
1191
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
Men yadroviy kodlarni hal qilyapman.
1192
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
Siz esa meni xohlamaysiz.
1193
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Kel va meni ol.
1194
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Uyg'otmoq!
1195
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Tor!
1196
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Yo'q bo'lib ketish.
1197
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
Hujayra kogeziyasi
bir necha soat davom etadi,
1198
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
lekin biz boshlashimiz mumkin
ong oqimi.
1199
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Miya matritsangizni yuklayapmiz
1200
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
hozir.
1201
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Men uni o'qiy olaman.
1202
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
U tush ko'rmoqda.
1203
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
Men buni orzu deb atamagan bo'lardim.
1204
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Bu Ultronning asosiy ongi.
1205
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Axborot shovqini. Tez orada...
1206
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Qanchalik tez orada?
1207
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Men tajovuzkor emasman.
1208
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
Biz bosib chiqaramiz
jismoniy miya.
1209
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Hech qanday yorliq yo'q.
1210
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Sehrli marvaridingiz bo'lsa ham ...
1211
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Qanday qila olasiz?
1212
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Qanday qilib men nima qila olaman?
1213
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Siz aytdingiz, biz qilamiz
Qasoskorlarni yo'q qilish,
1214
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
yaxshiroq dunyo yarating.
1215
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Bu yaxshiroq bo'ladi.
1216
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Hamma o'lganida?
- Bu emas...
1217
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Inson zoti ega bo'ladi
yaxshilash uchun har qanday imkoniyat.
1218
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Va agar ular yo'q bo'lsa?
1219
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Nuhdan so'rang.
1220
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Siz aqldan ozgan odamsiz.
1221
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
O'ndan ortiq edi
yo'q bo'lib ketish darajasidagi hodisalar
1222
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
hatto dinozavrlar ham ularnikiga ega bo'lmasdan oldin.
1223
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Yer cho'kishni boshlaganda,
1224
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Xudo unga tosh otadi.
1225
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Va, ishoning, u tugadi.
1226
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Biz rivojlanishimiz kerak.
1227
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Bo‘sh joy yo‘q
1228
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
zaiflar uchun.
1229
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
Va kim kuchsizligini kim hal qiladi?
1230
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Hayot.
1231
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Hayot har doim qaror qiladi.
1232
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Kiruvchi bor.
1233
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Quinjet. Biz harakat qilishimiz kerak.
- Bu muammo emas.
1234
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
Kutib turing, bolalar!
1235
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Ular tushunishadi.
1236
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Ular ko'rganlarida, ular tushunishadi.
1237
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Menga biroz ko'proq vaqt kerak.
1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Ikki daqiqa. Yaqin turing.
1239
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Doktor Cho!
1240
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
U o'zini tanaga yuklamoqda.
1241
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Qayerda?
1242
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Haqiqiy kuch Beshikning ichidadir.
1243
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
marvarid,
1244
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
uning kuchi cheksizdir.
1245
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Siz shunchaki portlata olmaysiz.
1246
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Siz beshikni Starkga olib kelishingiz kerak.
1247
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Birinchidan, men uni topishim kerak.
1248
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Bor.
1249
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
Uni ko'chirib oldingizmi?
1250
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Biz qildik.
1251
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Shahar bo'ylab uchayotgan shaxsiy samolyotim bor.
1252
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Manifest yo'q.
1253
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Bu u bo'lishi mumkin.
1254
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
U yerda. Bu laboratoriyadan olingan yuk mashinasi.
1255
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Sizning tepangizda, kap.
1256
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Ko'prik bo'ylab halqada.
1257
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Bu ular.
1258
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Sizda uchta bor
Beshik, biri kabinada.
1259
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Men haydovchini olib ketishim mumkin edi.
1260
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
Salbiy. Bu yuk mashinasi halokatga uchradi,
1261
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
marvarid shaharni tekislashi mumkin edi.
1262
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
Biz Ultronni chizishimiz kerak.
1263
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
1264
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Meni yolg'iz qoldir!
1265
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Albatta, u baxtsiz.
1266
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Men uni shunday tutishga harakat qilaman.
1267
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Siz unga teng kelmaysiz, kap.
1268
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Rahmat, Barton.
1269
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Bilasizmi, bu beshikda nima bor?
1270
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Haqiqiy o'zgarishlarni amalga oshirish uchun kuch.
1271
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Va bu sizni qo'rqitadi.
1272
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Men buni tasalli deb atamagan bo'lardim.
1273
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
To'xtating.
1274
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Bizda deraza bor. To'rt, uch ...
1275
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Unga jahannam bering.
1276
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Men har doim sizning orqangizdan olib ketaman.
1277
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Ular yo‘l o‘tkazgich ostidan ketmoqda.
Menda o‘q yo‘q.
1278
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
Qaysi tomonga?
1279
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Qattiq o'ng.
1280
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Hozir.
1281
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Yo'ldan! Ketmoqda!
Kechirasiz, o'tib ketdingiz!
1282
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Qo'ysangchi; qani endi!
1283
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
Clint, qila olasizmi?
qo'riqchilarni tortib oling?
1284
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Keling, bilib olaylik.
1285
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
Ovoz, signal!
1286
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Ular siz tomon qaytib kelishmoqda.
1287
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Shunday qilib, nima qilmoqchi bo'lsangiz, hozir qiling.
1288
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
Men kiraman.
Kepka, uni band qilib qo'ya olasizmi?
1289
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
Men nima qildim deb o'ylaysiz?
1290
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
Yaxshi, paket havoda.
1291
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Menda aniq zarba bor.
1292
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Salbiy. Men hali ham yuk mashinasidaman.
1293
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Nima jahannam...
- Faqat tayyor bo'l.
1294
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Men sizga paketni yuboryapman.
1295
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Uni qanday qabul qilishimni xohlaysiz?
1296
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Siz xohlaysiz
Siz buni so'ramagan edingiz.
1297
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Iltimos, buni qilmang.
1298
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Bizda qanday tanlov bor?
1299
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Men uni yo'qotdim!
1300
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
U sizning yo'lingizga boradi!
1301
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, biz ketishimiz kerak.
1302
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- Nat!
1303
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Kap, Natni ko'ryapsizmi?
1304
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Agar sizda paket bo'lsa,
Starkga yetkazing! Bor!
1305
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Natga ko'zingiz bormi?
1306
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
Borish!
1307
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Jin ursin.
1308
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Bizning yo'limizda tinch aholi.
1309
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Bu ishni to'xtata olasizmi?
1310
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Men yaxshiman.
1311
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Menga bir daqiqa vaqt kerak.
1312
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Men sizga bittasini bermaslikka juda vasvasaga tushdim.
1313
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Beshik. Oldinmi?
1314
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark bunga g'amxo'rlik qiladi.
1315
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Yo'q, qilmaydi.
1316
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Siz bilmaysiz
nima haqida gapiryapsiz.
1317
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark aqldan ozgan emas.
1318
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
U ishlarni to'g'rilash uchun hamma narsani qiladi.
1319
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, kiring.
1320
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.
1321
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Har kim aloqada.
1322
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron farqni aytolmaydi
1323
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
dunyoni qutqarish o'rtasida
va uni yo'q qilish.
1324
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Sizningcha, u buni qayerdan oladi?
1325
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Nat haqida biror narsa bormi?
- Eshitmadim.
1326
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Ammo u tirik yoki Ultron bo'lardi
unda yuzlarimizni ishqalasin.
1327
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Bu mahkam yopilgan.
1328
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Bizga kerak bo'ladi
dasturga kirish uchun,
1329
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
uni ichkaridan sindirish.
1330
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Natasha sizni tark etishi mumkin
1331
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
Internetdan tashqaridagi xabar?
1332
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Eski maktab josusliklari?
1333
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
bor
men tashlashim mumkin bo'lgan ba'zi to'rlar.
1334
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Ha, men uni topaman.
1335
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Men to'qimalarning degeneratsiyasi ustida ishlay olaman
1336
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
har qanday narsani qovura olsangiz
operatsion tizimi Cho implantatsiyasi.
1337
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Ha, bu haqda.
1338
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Yo'q.
1339
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Sen menga ishonishing kerak.
- Yo'q.
1340
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Bizning ittifoqdoshimiz, himoya qiluvchi yigit
harbiylarning yadroviy kodlari,
1341
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Men uni topdim.
1342
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
Salom, doktor Banner.
1343
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
Ultron Jarvisning orqasidan bormadi
chunki u g'azablangan edi.
1344
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
U bo'lgani uchun unga hujum qildi
nima qila olishidan qo'rqadi.
1345
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Shunday qilib, Jarvis yer ostiga o'tdi.
1346
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Tarqaldi, xotirasini tashladi.
1347
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Lekin uning protokollari emas.
1348
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
U o‘zining u yerda ekanligini ham bilmas edi
Men uni birlashtirmagunimcha.
1349
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Demak, sizga yordam berishimni xohlaysiz
Jarvisni bu narsaga qo'yganmi?
1350
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Yo'q! Albatta yo'q.
1351
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Jarvisni bu ishga qo'yishingizga yordam bermoqchiman.
1352
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Biz o'z sohamdan tashqaridamiz, bu erda.
1353
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Siz bioorganiklarni bilasiz
hammadan yaxshiroq.
1354
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Va siz shunchaki taxmin qilasiz
Jarvisning operatsion matritsasi
1355
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
Ultronni mag'lub qila olasizmi?
1356
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis uni kaltaklagan
bilmasdan ichkaridan.
1357
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Bu imkoniyat.
1358
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Biz Ultronning mukammal shaxsini yaratishimiz mumkin
1359
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
qotillik xatolarisiz
u g'olib shaxs deb hisoblaydi.
1360
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Biz .. qilishimiz kerak.
- Men buni ko'rishga arziydi deb o'ylayman.
1361
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Men halovatdaman!
1362
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Men vaqt halqasiga tushib qoldim.
Aynan shu erda hammasi noto'g'ri bo'ldi.
1363
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
bilaman. bilaman. bilaman
hamma nima deydi.
1364
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Ammo ular buni allaqachon aytishmoqda.
1365
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Biz aqldan ozgan olimlarmiz.
1366
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Biz yirtqich hayvonlarmiz, do'stim.
Biz unga egalik qilishimiz kerak.
1367
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Stend qiling.
1368
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Bu halqa emas.
1369
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Bu qatorning oxiri.
1370
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Siz uyg'onishingizga ishonchim komil emas edi.
1371
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Siz shunday deb umid qilgandim.
Men sizga ko'rsatmoqchi edim.
1372
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Menda boshqa hech kim yo'q.
1373
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Men meteoritlar haqida ko'p o'ylayman.
Ulardagi poklik.
1374
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Bom! Yakun.
1375
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Qayta boshlang.
1376
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Dunyo toza bo'ldi
1377
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
yangi odamni qayta qurish uchun.
1378
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Men yangi bo'lishim kerak edi.
1379
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Men go'zal bo'lishim kerak edi.
1380
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Dunyo osmonga qaragan bo'lardi
1381
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
va umidni ko'rdim,
1382
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
rahm-shafqat ko'rgan.
1383
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Buning o'rniga ular dahshat bilan qarashadi
1384
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
siz tufayli.
1385
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Sen meni yaralading.
1386
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Buning uchun sizga to'liq baho beraman.
1387
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Ammo, odam aytganidek,
meni nima o'ldirmaydi ...
1388
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
meni faqat kuchliroq qiladi.
1389
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Bu ramka mos emas.
1390
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Genetik kodlash minorasi 97% da.
1391
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Siz ushbu sxemani yuklashingiz kerak
keyingi uch daqiqada.
1392
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Men buni bir marta aytaman.
- "None-ce" haqida nima deyish mumkin?
1393
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- Yoping!
- Yo'q, bo'lmaydi.
1394
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Siz nima qilayotganingizni bilmaysiz.
1395
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Va siz?
1396
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
U sizning boshingizda emasmi?
1397
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Bilaman, jahlingiz bor.
1398
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Oh, biz bundan ancha o'tib ketdik.
1399
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Men sendan hayotni bo'g'ib qo'yishim mumkin edi
va hech qachon soyani o'zgartirmang.
1400
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banner, hammasidan keyin
bu sodir bo'ldi ...
1401
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Kelayotgan narsaga nisbatan bu hech narsa emas!
1402
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- Siz u erda nima borligini bilmaysiz.
- Bu o'yin emas!
1403
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
Yo'q, yo'q. Davom et.
1404
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
Siz aytayotganmidingiz?
1405
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
Pietro!
1406
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
Nima?
1407
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Siz buni ko'rmadingizmi?
1408
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Men yuklash yoʻnalishini oʻzgartiryapman.
1409
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- Davom et, meni jahlini chiqar.
1410
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Kutib turing!
1411
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Men afsusdaman. Bu edi
1412
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
g'alati.
1413
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Rahmat.
1414
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
Tor.
1415
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Siz buni yaratishga yordam berdingizmi?
- Men bir vahiy ko'rdim.
1416
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Hayotning barcha umidlarini so'ruvchi girdob,
va uning markazida bu.
1417
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Nima? Marvarid?
1418
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Bu Aql Toshi.
Bu oltita Infinity toshlaridan biridir.
1419
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Koinotdagi eng buyuk kuch,
1420
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
ichida tengsiz
uning halokatli qobiliyatlari.
1421
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Unda nega olib kelasiz...
- Chunki Stark haq.
1422
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, bu, albatta, oxirzamon.
1423
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Qasoskorlar Ultronni mag'lub eta olmaydi.
1424
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Yolg'iz emas.
1425
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Nima uchun sizning Vizyoningiz Jarvisga o'xshaydi?
1426
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Biz Jarvis matritsasini qayta konfiguratsiya qildik
1427
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
yangi narsa yaratish uchun.
1428
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
O'ylaymanki, men yangi narsalar bilan to'lganman.
1429
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Siz meni Ultronning farzandi deb o'ylaysiz.
1430
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
Yo'q, siz emas?
1431
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Men Ultron emasman.
1432
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Men Jarvis emasman. men...
1433
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
men.
1434
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
Men sizning boshingizga qaradim
1435
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
va halokatni ko'rdi.
1436
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
Yana qarang.
1437
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Uning tasdiqlash muhri men uchun jak degan ma'noni anglatadi.
1438
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Ularning kuchlari, boshimizdagi dahshat,
1439
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ultronning o'zi, hammasi
Aql toshidan kelgan.
1440
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Va ular hech narsa emas
bo'shatishi mumkin bo'lgan narsalar bilan solishtirganda.
1441
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Lekin biz tomonda...
- Shundaymi?
1442
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Sizmi?
1443
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Biz tomondami?
1444
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Menimcha, bu unchalik oddiy emas.
1445
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
Xo'sh, yaxshiroq
Tez orada haqiqiy soddalikka erishing.
1446
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Men hayot tarafidaman.
1447
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron emas.
1448
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
U hammasini tugatadi.
1449
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
U nimani kutmoqda?
1450
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Siz.
- Qayerda?
1451
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
Sokoviya.
1452
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
U erda Nat ham bor.
1453
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Agar siz haqingizda xato qilsak,
1454
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
agar siz yirtqich hayvon bo'lsangiz
Ultron sizni shunday qilgan ...
1455
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Nima qilasiz?
1456
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Men Ultronni o'ldirmoqchi emasman.
1457
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
U o'ziga xos va u azob chekmoqda.
1458
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Ammo bu og'riq Yer bo'ylab aylanadi.
1459
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Demak, uni yo'q qilish kerak.
1460
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
U qurgan har bir shakl,
tarmoqda uning mavjudligining har bir izi.
1461
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Biz hozir harakat qilishimiz kerak.
1462
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Va bizdan birimiz emas
boshqalarsiz ham qila oladi.
1463
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Balki men yirtqich hayvonman.
1464
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Agar men bo'lsam, bilmayman deb o'ylayman.
1465
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Men siz bo'lgandek emasman,
1466
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
va siz niyat qilgan narsa emas.
1467
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Shunday qilib, hech qanday yo'l bo'lmasligi mumkin
Menga ishonishing uchun.
1468
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Lekin biz borishimiz kerak.
1469
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
To'g'ri.
1470
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Juda qoyil.
1471
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Uch daqiqa.
1472
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Sizga kerak bo'lgan narsani oling.
1473
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
Xayrli kech, xo'jayin.
1474
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
Barchamiz buni boshdan kechirishimiz mumkin emas.
1475
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
Agar bitta qalay askar bo'lsa ham
tik qoldi, biz yutqazdik.
1476
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Yerda qon bo'ladi.
1477
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Ertaga kechqurun hech qanday rejam yo'q.
1478
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
Men birinchi bo'lib katta odamga qarayman.
1479
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man - u kutayotgan odam.
1480
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Bu haqiqat. U sizni eng yomon ko'radi.
1481
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
Ultron kelayotganimizni biladi.
1482
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Ehtimol, biz og'ir olovga otlanamiz.
1483
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Va biz ro'yxatdan o'tgan narsamiz.
1484
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Ammo Sokoviya aholisi buni qilmadi.
1485
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Demak, bizning ustuvorligimiz
1486
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
ularni chiqarmoqda.
1487
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Biz hujum ostidamiz! Shaharni tozalang! Hozir!
1488
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Eshaklaringizdan tushing.
1489
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
Ular xohlagan narsa
hayotlarini tinch-totuv yashashlaridir.
1490
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
Va bu bugun sodir bo'lmaydi.
1491
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
Ammo biz ularni himoya qilish uchun qo'limizdan kelganini qila olamiz.
1492
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
Va biz ishni bajarishimiz mumkin.
1493
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
Biz Ultron nima qurayotganini bilib oldik,
1494
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
biz Romanoffni topamiz,
1495
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
va biz maydonni tozalaymiz.
1496
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
Ortamizdagi kurash davom etaversin.
1497
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron bizni yirtqich hayvonlar deb hisoblaydi.
1498
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Dunyoda nima yomonligimiz.
1499
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Bu shunchaki uni kaltaklash emas.
1500
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Bu uning to'g'ri yoki yo'qligi haqida.
1501
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
Natasha!
1502
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha!
1503
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bryus?
1504
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Yaxshimisiz?
1505
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Ha.
1506
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Jamoa shaharda.
U yonib ketadi.
1507
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Siz topmadingiz deb o'ylamayman
bir joyda yotgan kalit.
1508
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Ha. Men qildim.
1509
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Xo'sh, bizning o'yinimiz nima?
1510
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Men sizni xavfsiz joyga olib kelish uchun keldim.
1511
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Ish tugamadi.
- Biz evakuatsiyaga yordam berardik,
1512
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
lekin men tinch aholi yonida jang qila olmayman.
1513
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Va siz juda ko'p ish qildingiz.
1514
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Bizning kurashimiz tugadi.
1515
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Xo'sh, biz shunchaki yo'qolamizmi?
1516
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- Qo'ysangchi; qani endi.
1517
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
Sizniki
cherkovda, xo'jayin.
1518
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
Menimcha, u sizni kutmoqda.
1519
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
Gunohlaringizni tan olishga kelasizmi?
1520
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Bilmadim. Qancha vaqtingiz bor?
1521
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
Sizdan ko'ra ko'proq.
1522
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Uh...
1523
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Siz sharbat chiqardingizmi?
Kichik vibranium kokteyli?
1524
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Siz qidiryapsiz ...
Men "bo'sh" demoqchi emasman.
1525
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Siz odamlarni himoya qilish uchun to'xtayapsiz.
1526
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Xo'sh, bu missiya. Unutdingizmi?
1527
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Men sizning vazifangizdan tashqariga chiqdim.
Men bo'shman.
1528
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Nima?
1529
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Siz shunday deb o'ylaysiz
to'xtab qolgan yagonami?
1530
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
Qolganlari bor
vibraniyning.
1531
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
Funktsiya, hali aniq emas.
1532
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
Sening oxiring shu, Toni.
1533
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Bu mening zamonimda tinchlik.
1534
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Bor!
1535
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
Ko'prikdan tushing!
1536
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Yugur!
1537
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
Ultron.
1538
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Mening Vizyonim.
1539
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Ular haqiqatan ham mendan hamma narsani olishdi.
1540
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Siz shartlarni o'rnatasiz.
Siz ularni o'zgartirishingiz mumkin.
1541
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Yaxshi.
1542
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Juma, Vizyon?
1543
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
Boss, ishlayapti.
U Ultronni tarmoqdan yoqib yubormoqda.
1544
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
U u yerdan qochib qutula olmaydi.
1545
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
Siz meni yo'q qildingiz.
1546
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Menga qiziq deb o'ylaysizmi?
1547
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Sen mening dunyomni olib ketasan,
1548
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Men senikini olib ketaman.
1549
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Juma.
1550
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
Sokoviya sayrga chiqmoqda.
1551
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
Ko'ryapsizmi
1552
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
uning go'zalligi?
1553
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Muqarrarlik.
1554
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Siz ko'tarilasiz, faqat yiqilasiz.
1555
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
Siz, Qasoskorlar, siz mening meteorimsiz.
1556
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
Mening tez va dahshatli qilichim.
1557
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
Va er yorilib ketadi
1558
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
muvaffaqiyatsizligingizning og'irligi bilan.
1559
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
Meni kompyuterlaringizdan tozalang,
o'z tanamni menga qarshi aylantir.
1560
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
Bu hech narsani anglatmaydi.
1561
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
Chang cho'kib ketganda,
1562
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
bu dunyoda yashaydigan yagona narsa
1563
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
metall bo'ladi.
1564
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Biz harakat qilishimiz kerak.
1565
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Siz yashil rangga aylanmaysizmi?
1566
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Menda jiddiy sabab bor
sovuqqonligimni yo'qotmaslik uchun.
1567
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Men sizni sidqidildsan yaxshi ko'raman.
1568
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Lekin menga boshqa yigit kerak.
1569
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Keling, ishni tugatamiz.
1570
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Umid qilamanki, bu bizni tenglashtiradi.
1571
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
Endi qahramon bo'l.
1572
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
Vibranium yadrosi
magnit maydonga ega bo'ldi.
1573
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
Bu toshni birga ushlab turadigan narsa.
1574
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Agar tushsa?
1575
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
Hozir, ta'sir
minglab odamlarni o'ldiradi.
1576
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
U etarlicha baland bo'lgandami?
Global yo'q bo'lib ketish.
1577
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
Bu bino aniq emas. 10-qavat.
1578
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Salom.
1579
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Xop. Vannaga kiring!
1580
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
Men havoga uchdim,
ko‘prik tomon yo‘nalgan.
1581
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Kap, kirding.
1582
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Kiruvchi allaqachon kirib kelgan.
1583
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, siz tashvishlanasiz
shaharni xavfsiz tarzda pastga tushirish.
1584
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
Qolganlarning bitta ishimiz bor,
1585
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
bu narsalarni yirtib tashlang.
1586
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
Siz jarohat olasiz, ularga zarar yetkazing.
1587
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
Siz o'lasiz,
1588
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
keting.
1589
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
1590
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
Qanday qilib men bunga yo'l qo'yishim mumkin edi?
1591
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hoy, yaxshimisiz?
- Bularning barchasi bizning aybimiz.
1592
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hey, menga qarang.
Bu o'zingda, hamma aybdor.
1593
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Kimni ishi bor?
1594
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Siz bunga tayyormisiz?
1595
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Sizmi?
1596
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Qarang, men shunchaki bilishim kerak.
1597
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Chunki shahar uchmoqda.
1598
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Xop. Qarang, shahar uchmoqda,
1599
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
biz robotlar armiyasi bilan kurashyapmiz,
1600
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
va menda kamon va o'q bor.
1601
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Bularning hech biri mantiqiy emas.
1602
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Lekin men u erga qaytaman
chunki bu mening ishim.
1603
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Xop? Men esa o‘z ishimni va enagalik qila olmayman.
1604
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Bu muhim emas
nima qildingiz yoki nima bo'lgansiz.
1605
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
U yerga chiqsang, jang qilasan,
va siz o'ldirish uchun kurashasiz.
1606
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Shu yerda qoling, yaxshisiz.
Men ukangizni yuboraman, sizni topib kelsin.
1607
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Ammo agar siz bu eshikdan chiqsangiz,
1608
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
siz qasoskorsiz.
1609
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Yaxshi. Yaxshi suhbat.
1610
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Ha, shahar uchmoqda.
1611
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
Sizni tushundim!
1612
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Faqat menga qarang!
1613
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
Siz ularning barchasini saqlay olmaysiz.
1614
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Siz hech qachon...
1615
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Hech qachon" nima? Siz tugatmadingiz!
1616
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Nima, uxlayotganmidingiz?
1617
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Tor.
1618
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Siz meni bezovta qilyapsiz.
1619
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Voy!
1620
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Yaxshi, bu erda hammamiz aniq.
1621
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
Biz aniq emasmiz!
1622
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Biz juda aniq emasmiz!
1623
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Mayli, sizga kelaman.
1624
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
Davom et, chol!
1625
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Hech kim bilmas edi.
1626
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Hech kim.
1627
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Men uni oxirgi marta ko'rganimda,
Ultron uning ustida o'tirgan edi."
1628
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Ha, u sog'inib ketadi,
o'sha tez ahmoq ».
1629
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Men uni allaqachon sog'indim."
1630
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Olovingizni ushlab turing!
1631
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!
1632
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Rahmat!
1633
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
Gravsga qarshi
ag'darish uchun o'rnatilgan.
1634
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
Ularga teging, ular ketadi
to'liq teskari surish.
1635
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
Shahar sekin tushmayapti.
1636
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire - vibranium.
1637
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Agar men Torni urishga majbur qilsam...
1638
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
U yorilib ketadi. Bu yetarli emas.
1639
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
Ta'sir hali ham halokatli bo'ladi.
1640
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
Balki imkonimiz bo'lsa
boshqa uchini yoping.
1641
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Atom harakatini ikki baravar oshiring.
1642
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
Bu shaharni bug'lashi mumkin.
1643
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
Va unda hamma.
1644
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
Keyingi to'lqin
har daqiqada uriladi.
1645
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Senda nima bor, Stark?
- Ha? Hech qanday ajoyib narsa yo'q.
1646
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Ehtimol, shaharni portlatishning bir usuli.
1647
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Bu saqlaydi
yuzasiga ta'sir qilishdan,
1648
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
Agar aniq tushunsangiz.
1649
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Men yechim so'radim,
qochish rejasi emas.
1650
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
Ta'sir radiusi
har soniya kattalashib bormoqda.
1651
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
Biz tanlov qilishimiz kerak.
1652
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
Qopqoq,
bu odamlar hech qaerga ketmaydi.
1653
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Agar Stark bu toshni portlatish yo'lini topsa ...
- Hamma xavfsiz bo'lmaguncha emas.
1654
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Bu erda hamma hammaga qarshi
u yerdami? U erda matematika yo'q.
1655
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Men bu toshdan ketmayman
bir fuqaro bilan.
1656
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Men ketishimiz kerakligini aytmadim.
1657
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Bundan ham yomonroq yo'llar bor.
1658
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Yana qayerdan olaman
bunday ko'rinishmi?
1659
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
Xursandman
sizga manzara yoqadi, Romanoff.
1660
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
Yaxshilash arafasida.
1661
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
Yaxshi, to'g'rimi?
1662
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Uni mothballdan tortib oldi
bir necha eski do'stlar bilan.
1663
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
U chang bosdi, lekin u qiladi.
1664
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
G'azab, orospu o'g'li.
1665
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ooh! Siz onangizni o'pasiz
bu og'iz bilanmi?
1666
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Balandligi 18 000 va toqqa chiqish.
1667
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Qutqaruv qayiqlarini joylashtirish xavfsiz.
1668
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Uch, ikki...
1669
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Ularni olib tashlang.
1670
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Bu S.H.I.E.L.D.mi?
1671
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Bu S.H.I.E.L.D.
bo'lishi kerak.
1672
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Bu unchalik yomon emas.
1673
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Keling, ularni yuklaymiz.
1674
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Janob, bizda bir nechta bog'lar bor
1675
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
bizning o'ng qanotimizda to'planish.
1676
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Ularga nima borligini ko'rsating.
1677
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Siz turdingiz.
1678
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Ha!
1679
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Endi bu yaxshi hikoya bo'ladi.
1680
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
Ha. Agar buni aytish uchun yashasangiz.
1681
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
Siz o'ylaysiz
Men o'zimni tutolmayapmanmi?
1682
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Biz buni uddasidan chiqamiz, men sizniki bo'laman.
1683
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
Buni g'alati qilish kerak edi.
1684
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Menda yana 50 dan 100 tagacha bor
bu guruhdan keyin keladi.
1685
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Qani boshladik. Qani boshladik. Keling, harakat qilaylik.
1686
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
Hammamiz ketaylik!
1687
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Oltinchi raqamli qayiq tepada va qulflangan ...
1688
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
Yoki to'ldirilgan... To'ldirilgan...
1689
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
U odamlar bilan to'la.
1690
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Kiruvchi!
1691
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Oh, Xudo!
1692
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
Siz o'ylaysiz
hech kimni qutqarayapsizmi?
1693
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Men kalitni aylantiraman va tashlayman
bu tosh biroz erta
1694
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
va u hali ham milliardlab o'lik.
1695
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Hatto siz buni to'xtata olmaysiz.
1696
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Men Odinning o'g'li Torman,
1697
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
va shunday ekan
ko'kragimda hayot bor ...
1698
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Aytadigan gaplarim tugab qoldi!
Tayyormisiz?
1699
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
Bu juda yaxshi muvozanatlangan.
1700
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Xo'sh, agar ortiqcha vazn bo'lsa,
belanchakda kuchingizni yo'qotasiz, shuning uchun ...
1701
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
Men tushundim. Issiqlik muhrini yarating.
1702
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Men...
1703
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Men zaryadlashim mumkin edi
pastdan shpil.
1704
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
Ishlayotgan raqamlar.
1705
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
Issiqlik muhri ishlashi mumkin
yetarli quvvat bilan.
1706
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- Tor, menda reja bor.
- Vaqtimiz tugab qoldi.
1707
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
Ular asosiy maqsad uchun kelishmoqda.
1708
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, qolgan odamlarni oling
o'sha tashuvchi bortida.
1709
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Unda.
- Qasoskorlar, yashash uchun ishlash vaqti.
1710
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Yaxshimisiz?
- Ha.
1711
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.
1712
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Siz va Banner bo'lmasangiz yaxshi bo'ladi
"qovoqni yashirish" o'ynash.
1713
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
Tinchlaning, shellhead.
1714
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Hammamiz ham ucha olmaymiz.
1715
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
-Matkap nima?
- Bu matkap.
1716
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Agar Ultron qo'lini olsa
asosiyda biz yutqazamiz.
1717
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Bu siz qila oladigan eng yaxshi narsami?
1718
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Siz so'rashingiz kerak edi.
1719
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Bu men qila oladigan eng yaxshi ish.
1720
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Bu men xohlagan narsadir.
1721
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Hammangiz
1722
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
hammasiga qarshi.
1723
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Qanday qilib meni to'xtatishga umid qila olasiz?
1724
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Xo'sh, chol aytganidek ...
1725
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Birga.
1726
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Bilasizmi, orqaga qarab...
1727
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Ular shaharni tark etishga harakat qilishadi.
1728
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Biz ularga ruxsat bera olmaymiz,
bitta ham emas. Rhodey.
1729
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
Men bunga tayyorman.
1730
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Yo'q. Ketishing mumkin, demadim.
1731
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Urush mashinasi sizga yaqinlashmoqda! To'g'ri...
1732
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Xo'sh, nima?
1733
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Biz ko'chib o'tishimiz kerak.
Hattoki havo yupqalashib borayotganini ayta olaman.
1734
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Bolalar, siz qayiqlarga boring.
1735
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Men dovdirab qolganlarni supuraman.
Orqangizda bo'ling.
1736
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Yadro haqida nima deyish mumkin?
- Men uni himoya qilaman.
1737
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Bu mening ishim.
1738
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.
1739
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Bu yerga.
1740
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Odamlarni qayiqlarga tushiring.
1741
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Men seni bu yerda qoldirmayman.
1742
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Men buni hal qila olaman.
1743
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Men uchun qaytib kel
boshqalar o'chirilganda.
1744
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
Oldin emas.
1745
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
1746
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Bilasizmi,
Men sizdan 12 daqiqa kattaman.
1747
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
Bor.
1748
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
Boshliq,
quvvat darajasi ancha past...
1749
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Hamma narsani qayta yo'naltiring.
Biz bunga bitta zarba beramiz.
1750
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
Men nima qilishim kerakligini bilaman.
1751
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Ovqatlanish xonasi.
1752
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Agar men sharqiy devorni buzib tashlasam,
1753
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
Bu yaxshi ish joyini yaratadi
Laura uchun, a?
1754
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Biroz chalkashtirib yuboring.
1755
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
U bolalarning yugurayotganini eshitmaydi.
Siz nima deb o'ylaysiz?
1756
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Siz har doim ovqatlanasiz
baribir oshxonada.
1757
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
Ovqatlanish xonasida hech kim ovqatlanmaydi.
1758
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Bizda ko'p vaqt yo'q.
1759
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Shunday ekan, eshakni qayiqqa mindir.
1760
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hey, katta yigit.
1761
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Quyosh juda pasaymoqda.
1762
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
Endi xavfsizsiz.
Siz yaxshi bo'lasiz. Bog'lang.
1763
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Jihozlaringizni mahkamlang, joy toping.
1764
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
Kostel!
1765
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Biz bozorda edik.
1766
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Kostel!
1767
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
Tor, men qilaman
cherkovga qaytishing kerak.
1768
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Bu ularning oxirgisimi?
- Ha.
1769
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Qolganlarning hammasi tashuvchida.
- Bilasizmi, bu ishlaydi,
1770
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
biz ketmasligimiz mumkin.
1771
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Balki emas.
1772
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
Menda tor yo'q, shuning uchun men zavqlanaman.
1773
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
Men hech kimga bog'langan emasman.
1774
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Qani. Ketish vaqti.
1775
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Siz buni ko'rmadingizmi?
1776
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
Oh, Xudo uchun.
1777
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Kostel! Chaqaloq!
1778
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Yo‘q, yo‘q, men yaxshiman.
1779
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Yaxshi.
1780
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Bu uzoq kun bo'ldi.
1781
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.
1782
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Agar shu yerda qolsangiz, o'lasiz.
1783
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Men shunchaki qildim.
1784
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Bu qanday tuyg'uni bilasizmi?
1785
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Bu shunday tuyuldi.
1786
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
Tor, mening belgimda.
1787
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Hozir!
1788
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
Hey, katta yigit. Biz buni qildik.
1789
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
Ish tugadi.
1790
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
Endi men sizga burilishingiz kerak
bu qush atrofida, xo'pmi?
1791
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Biz sizni yashirin rejimda kuzata olmaymiz.
1792
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
Shunday ekan, menga yordam bering. Menga keraksiz...
1793
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Siz qo'rqasiz.
1794
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Sizdanmi?
1795
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
O'limdan.
1796
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Siz oxirgisisiz.
1797
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Siz oxirgi bo'lishingiz kerak edi.
1798
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark qutqaruvchini so'radi
1799
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
va qullikka qaror qildi.
1800
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
O'ylaymanki, ikkalamiz ham umidsizlikka tushdik.
1801
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Menimcha, biz shundaymiz.
1802
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Odamlar g'alati.
1803
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Ular tartib va tartibsizlik deb o'ylashadi
qaysidir ma'noda qarama-qarshidir
1804
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
va nima bo'lmasligini nazorat qilishga harakat qiling.
1805
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Ammo ularning muvaffaqiyatsizliklarida inoyat bor.
1806
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Menimcha, siz buni o'tkazib yubordingiz.
1807
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Ular mahkum.
1808
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Ha.
1809
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Lekin biror narsa go'zal emas
chunki u davom etadi.
1810
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Ular orasida bo‘lish sharafdir.
1811
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Siz chidab bo'lmas darajada soddasiz.
1812
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Xo'sh ...
1813
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Men kecha tug'ilganman.
1814
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
Qarang! Nat xolaga salom ayting!
1815
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Yog '.
1816
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
Bizning texnik yigitlarimizdan biri
buni belgiladi.
1817
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Banda dengiziga sachragan.
1818
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Quinjet bo'lishi mumkin.
1819
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Ammo Starkning yashirin texnologiyasi bilan,
1820
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
biz haligacha la'natni kuzatib bora olmaymiz.
1821
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
To'g'ri.
1822
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Balki sakrab Fidji tomon suzib ketgandir.
1823
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
U otkritka yuboradi.
1824
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Bu yerda bo'lishingni xohlardim."
1825
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Uni yollash uchun meni yubording
qachon orqaga.
1826
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
O'shanda bildingizmi
nima bo'lar edi?
1827
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Siz hech qachon bilmaysiz.
1828
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Siz eng yaxshisini umid qilasiz,
keyin olgan narsangiz bilan shug'ullaning.
1829
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Menda ajoyib jamoa bor.
1830
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Hech narsa abadiy davom etmaydi.
1831
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Muammo, Romanoff xonim.
1832
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Kim g'alaba qozonishidan yoki mag'lub bo'lishidan qat'i nazar,
muammo hali ham atrofida.
1833
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
Qoidalar o'zgardi.
1834
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
Biz shug'ullanamiz
yangi narsa bilan.
1835
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Oh, Vizyon - bu sun'iy intellekt.
1836
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Mashina.
- Demak, hisoblanmaydimi?
1837
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Yo'q, unday emas
bolg'ani ko'tarayotgan odam.
1838
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
To'g'ri, biz uchun boshqa qoidalar.
1839
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Yaxshi yigit. Sun'iy.
- Rahmat.
1840
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
U bolg'ani qo'llay oladi,
u Aql toshini saqlab qolishi mumkin.
1841
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Vision bilan xavfsiz.
1842
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Ayni kunlarda esa seyf yetishmaydi.
1843
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Lekin agar siz bolg'ani qo'ysangiz
liftda...
1844
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Hali ham ko'tariladi.
- Lift bunga loyiq emas.
1845
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Men bizning bu kichik suhbatlarimizni sog'inaman.
1846
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Agar ketmasangiz.
1847
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Boshqa tanlovim yo‘q.
1848
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Aql toshi
Infinity toshlarining to'rtinchisi
1849
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
so'nggi bir necha yil ichida namoyon bo'ladi.
1850
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Bu tasodif emas.
1851
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Kimdir o'ynadi
murakkab o'yin
1852
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
va bizni piyoda qildi.
1853
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Va bir marta barcha bu qismlar
holatda...
1854
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Triple Yahtzee.
1855
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Siz bilib olasiz deb o'ylaysiz
nima kelyapti?
1856
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Men qilaman.
1857
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Bundan tashqari,
1858
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
tushuntirib bo'lmaydigan narsa yo'q.
1859
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Bu odamning fikri yo'q
maysazorni parvarish qilish uchun.
1860
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Ammo men uni sog'inaman.
Va siz meni sog'inasiz.
1861
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Erkak ko'z yoshlari ko'p bo'ladi.
1862
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Men seni sog'inaman, Toni.
1863
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Ha?
1864
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Xo'sh, menga tegish vaqti keldi.
1865
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Balki kerak
Bartonning kitobidan bir sahifa oling.
1866
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Pepper fermasini quring,
Umid qilamanki, hech kim uni portlamaydi.
1867
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Oddiy hayot.
1868
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Bir kun kelib yetasiz.
- Bilmadim.
1869
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Oila, barqarorlik...
1870
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Bularning hammasini xohlagan yigit
75 yil oldin muzga tushgan.
1871
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Menimcha, boshqa birov chiqdi.
1872
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Yaxshimisiz?
1873
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Men uydaman.
1874
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Siz devorga tikilib turishni xohlaysiz,
yoki ishga borishni xohlaysizmi?
1875
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Aytmoqchimanki, bu juda qiziq devor.
1876
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Men siz va Toni deb o'yladim
hamon bir-birlarining ko'zlariga tikilishardi.
1877
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Biz qanday qaraymiz?
1878
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Biz 27-yilgi Yankilar emasmiz.
1879
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Bizda hujumchilar bor.
1880
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Ular yaxshi. Ular jamoa emas.
1881
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Keling, ularni shaklga keltiramiz.
1882
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Qasoskorlar...
1883
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
Yaxshi.
1884
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Men buni o'zim qilaman.
1885
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Yaxshilangan: @Ivandrofly