1
00:01:42,685 --> 00:01:47,248
Mi abuelo, el rey Jorge,
Él me lleva a pasear.
2
00:01:48,166 --> 00:01:50,167
Enséñame el camino del chico negro.
3
00:01:51,002 --> 00:01:55,047
Abuelo enséñame
la lección más importante de todas.
4
00:01:56,883 --> 00:01:58,509
Cuéntales la historia.
5
00:02:01,638 --> 00:02:03,973
Ese día bajé al billabong,
6
00:02:04,891 --> 00:02:09,145
Rey Jorge, él me enseñó cómo
Atrápalos usando una canción mágica.
7
00:02:12,065 --> 00:02:15,401
Mira, no soy un tipo negro.
Tampoco soy un tipo blanco.
8
00:02:16,194 --> 00:02:18,737
Esos tipos blancos me llaman mezcla de sangre.
9
00:02:20,490 --> 00:02:21,907
Mestizo.
10
00:02:23,243 --> 00:02:24,743
Cremoso.
11
00:02:25,579 --> 00:02:27,163
No pertenezco a nadie.
12
00:02:28,957 --> 00:02:31,167
Ese día los vi, esos tipos blancos,
13
00:02:31,251 --> 00:02:36,297
Estaban empujando a esos toros descarados
al otro lado del río hacia la tierra de Carney.
14
00:02:38,216 --> 00:02:40,593
Hazte invisible
15
00:02:40,677 --> 00:02:44,430
El rey Jorge está enojado con los tipos blancos.
16
00:02:46,600 --> 00:02:50,352
El rey Jorge dice
Ese tipo blanco, mal espíritu.
17
00:02:51,354 --> 00:02:53,689
Debe ser sacado de esta tierra.
18
00:04:12,852 --> 00:04:14,311
Cobres.
19
00:04:14,729 --> 00:04:16,689
¡Que los policías vengan a llevarme!
20
00:04:16,773 --> 00:04:19,775
Me quieren poner
en esa isla de la Misión.
21
00:04:21,695 --> 00:04:23,988
Conviérteme en un tipo blanco.
22
00:04:26,950 --> 00:04:28,909
Pero no son policías.
23
00:04:30,578 --> 00:04:32,705
Espera, niña, espera, espera.
24
00:04:36,376 --> 00:04:41,922
Y esa primera vez que la vi,
esa señora jefa.
25
00:04:42,007 --> 00:04:44,675
¡La mujer más extraña que he visto jamás!
26
00:04:45,468 --> 00:04:47,511
Ella no es de esta tierra.
27
00:04:51,891 --> 00:04:55,477
Esta tierra por la que mi pueblo recibió muchos nombres.
28
00:04:56,146 --> 00:04:58,022
Pero los chicos blancos lo llaman...
29
00:04:59,899 --> 00:05:01,442
Australia.
30
00:05:04,487 --> 00:05:06,697
Pero esta historia no comenzó ese día.
31
00:05:06,781 --> 00:05:12,036
Esta historia comenzó hace un rato
en una tierra muy, muy lejana.
32
00:05:12,412 --> 00:05:15,164
Esa tierra llamada Inglaterra.
33
00:05:21,755 --> 00:05:24,298
Mi marido debe vender Faraway Downs.
34
00:05:24,382 --> 00:05:27,509
Pero la oferta de este
rey del ganado, Sr. Carney,
35
00:05:27,594 --> 00:05:30,179
es solo una sexta parte
de lo que alguna vez valió.
36
00:05:30,263 --> 00:05:32,306
¡Necesitamos el dinero, Ramsden!
37
00:05:32,390 --> 00:05:35,142
Pero Maitland
está a punto de reunir las grasas.
38
00:05:35,226 --> 00:05:38,479
-¿Qué?
-Reúna las vacas grandes listas para el mercado.
39
00:05:38,563 --> 00:05:41,565
Ramsden, tú y yo sabemos
solo hay una razón
40
00:05:41,649 --> 00:05:44,568
mi marido ha gastado
Tanto tiempo abajo.
41
00:05:44,652 --> 00:05:47,529
Y no tiene absolutamente nada
que ver con las vacas.
42
00:05:47,614 --> 00:05:49,907
Al menos no de la variedad animal.
43
00:05:49,991 --> 00:05:52,910
Lady Ashley, creo que eso es un poco duro.
44
00:05:52,994 --> 00:05:54,787
Oh, Ramsden, bebe tu té.
45
00:05:54,871 --> 00:05:57,956
¡Señora Ashley! ¿Qué piensas hacer?
46
00:05:58,041 --> 00:06:00,876
Tengo la intención de viajar a esta estación ganadera,
47
00:06:00,960 --> 00:06:05,130
¡Venderlo y traer a Maitland a casa yo mismo!
48
00:06:05,215 --> 00:06:08,175
Pero, Lady Ashley, ¡es Australia!
49
00:06:09,469 --> 00:06:12,679
Querida Sarah, te lo imploro, no viajes.
50
00:06:12,764 --> 00:06:14,681
Estallido de guerra inminente. Detente.
51
00:06:14,766 --> 00:06:18,519
Maitland, tu preocupación
sobre la guerra debidamente anotado. Detente.
52
00:06:18,603 --> 00:06:23,148
Tener un plan relativo al ganado.
No es necesaria la venta al rey Carney.
53
00:06:23,233 --> 00:06:25,234
Necesito más tiempo. Detente.
54
00:06:25,318 --> 00:06:26,735
Tonterías. Detente.
55
00:06:26,820 --> 00:06:30,906
Espera contrato para venta de estación
se sorteará a la hora de mi llegada. Detente.
56
00:06:30,990 --> 00:06:34,493
No puedo conocerte. Detente.
Me estoy reuniendo. Detente.
57
00:06:34,577 --> 00:06:37,830
He enviado a un hombre de confianza.
Detente. El arriero. Detente.
58
00:06:39,666 --> 00:06:41,083
¿El pastor?
59
00:06:53,138 --> 00:06:55,347
Drover, amante de los boongs.
60
00:07:00,687 --> 00:07:03,856
¿Alguno de ustedes, otros chicos de Carney?
¿Quieres intentarlo?
61
00:07:08,445 --> 00:07:11,864
Vamos, muchachos.
No dejes que el miedo se interponga en tu camino.
62
00:07:12,907 --> 00:07:14,575
¡Te tendré!
63
00:07:15,785 --> 00:07:18,620
-¡Ey!
-¡Ey! ¡No hay boongs aquí!
64
00:07:18,705 --> 00:07:20,372
No está en el pub, Ivan.
65
00:07:25,170 --> 00:07:27,588
Seguir. Corre tras tu amigo boong,
66
00:07:27,672 --> 00:07:31,133
Porque en lo que respecta a esta ciudad,
eres un negro.
67
00:07:31,217 --> 00:07:35,637
Trabajas con ellos, comes con ellos.
y te acuestas con ellos.
68
00:07:36,389 --> 00:07:37,598
Vaya.
69
00:07:37,682 --> 00:07:40,309
Jefe, viene el avión.
70
00:07:41,728 --> 00:07:43,896
Baja al muelle.
71
00:07:44,063 --> 00:07:45,606
Cuando la veas, agita tu sombrero.
72
00:07:45,690 --> 00:07:47,316
¡Déjalo ir!
73
00:07:47,400 --> 00:07:49,151
¡Baja al muelle!
74
00:07:49,235 --> 00:07:52,070
No lo olvides, necesitamos el dinero.
75
00:07:53,740 --> 00:07:56,533
¿Qué estás esperando, una invitación?
76
00:07:57,577 --> 00:07:59,661
Odio venir a la ciudad.
77
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
Señora Sara Ashley.
78
00:08:05,543 --> 00:08:09,213
Un verdadero aristócrata
viviendo aquí mismo en Darwin.
79
00:08:09,297 --> 00:08:11,548
Administrador, ¡estamos en guerra!
80
00:08:13,301 --> 00:08:17,095
Como oficial a cargo del ganado.
compras para las fuerzas armadas...
81
00:08:17,180 --> 00:08:19,014
Ella es bastante atractiva.
82
00:08:19,724 --> 00:08:22,851
No logro ver lo que Lady Sarah Ashley
83
00:08:24,103 --> 00:08:27,689
tiene que ver con el dominio absoluto de Carney
sobre la industria de la carne vacuna.
84
00:08:27,774 --> 00:08:32,528
Su marido, Lord Ashley, afirma
está reuniendo grasas en Faraway Downs.
85
00:08:32,612 --> 00:08:33,654
¿Downs lejanos?
86
00:08:33,738 --> 00:08:38,033
Faraway Downs, la única estación ganadera
en todo el norte
87
00:08:38,117 --> 00:08:41,870
no es propiedad de Leslie King Carney.
88
00:08:41,955 --> 00:08:44,873
Lord Maitland Ashley se está reuniendo
¿En Faraway Downs?
89
00:08:44,958 --> 00:08:46,041
Sí, sí.
90
00:08:46,125 --> 00:08:48,126
No es exactamente lo que teníamos en mente, ¿verdad, Neil?
91
00:08:48,211 --> 00:08:49,628
No, sí.
92
00:08:49,712 --> 00:08:53,257
Y ahora ha llegado su señora.
en el hidroavión.
93
00:08:53,341 --> 00:08:56,718
No parece que vayan a
Véndeme Faraway Downs, Neil.
94
00:08:56,803 --> 00:08:58,345
Ella no durará.
95
00:08:58,972 --> 00:09:03,308
Una delicada rosa inglesa se marchita
en el interior, sí. ¿Estás conmigo?
96
00:09:03,393 --> 00:09:09,106
Si quieres saberlo, me recibirá mi
¡El hombre de confianza de su marido, un tal Sr. Drover!
97
00:09:09,190 --> 00:09:10,566
¿El maldito Drover?
98
00:09:11,776 --> 00:09:13,902
¡Oye, oye! ¡Ey!
99
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
¡Tráelo! Sí.
100
00:09:16,990 --> 00:09:19,449
¡Muévete! ¡Horrible!
101
00:09:19,534 --> 00:09:23,787
Mira a mi esposa y a mi hija ahí abajo.
dándole la bienvenida real.
102
00:09:23,871 --> 00:09:27,291
Mi prometido, Neil Fletcher,
gestiona Faraway Downs.
103
00:09:28,918 --> 00:09:30,335
Buen día.
104
00:09:32,422 --> 00:09:33,839
Un poco pálido.
105
00:09:34,465 --> 00:09:37,676
No es una sheila mal parecida,
pero ¿cuál es la historia del equipaje?
106
00:09:37,760 --> 00:09:40,345
Quiere establecerse en el interior
¿ella?
107
00:09:40,430 --> 00:09:42,639
Si ella se queda y Lord Ashley se las arregla
108
00:09:42,724 --> 00:09:45,017
para bajar su ganado
a ese muelle de allí,
109
00:09:45,101 --> 00:09:48,729
entonces tenemos un competidor
Para el contrato del ejército, Neil.
110
00:09:49,188 --> 00:09:52,899
El control de Carney sobre cada
estación ganadera en el norte
111
00:09:52,984 --> 00:09:56,361
pone en peligro el suministro de carne vacuna
a nuestras tropas.
112
00:09:56,988 --> 00:10:00,032
Pero es una guerra pobre que no hace
un rico patriota decente,
113
00:10:00,116 --> 00:10:03,994
entonces no quiero ni una sola bestia
de Lejanos Downs
114
00:10:04,078 --> 00:10:07,080
poner un casco en ese muelle.
115
00:10:09,876 --> 00:10:11,126
¿Estás conmigo, Neil?
116
00:10:11,210 --> 00:10:14,046
Sí, sí, sí, sí.
La naturaleza seguirá su curso.
117
00:10:14,589 --> 00:10:16,089
¡Mis gafas!
118
00:10:19,010 --> 00:10:20,177
¿Qué pasa con la señora?
119
00:10:20,261 --> 00:10:23,055
He arreglado para alguien especial
para darle la antigua ruta escénica.
120
00:10:25,850 --> 00:10:27,267
Dale una muestra del interior.
121
00:10:29,062 --> 00:10:30,062
¡Ir!
122
00:10:31,689 --> 00:10:34,024
-¿Quién se la lleva?
-El boyero.
123
00:10:39,072 --> 00:10:40,572
¿El pastor?
124
00:10:41,741 --> 00:10:43,867
Disfruta el viaje, cariño.
125
00:10:51,751 --> 00:10:53,543
Soy Sarah Ashley.
126
00:10:56,923 --> 00:10:58,882
Mi esposo, Lord Ashley,
127
00:10:58,966 --> 00:11:03,136
ha enviado a un hombre de confianza a recogerme.
Un tal señor Drover.
128
00:11:04,681 --> 00:11:07,516
Parece como si lo hubieran asaltado.
129
00:11:09,602 --> 00:11:13,105
Ninguna mujer. Salón de damas al lado.
130
00:11:13,189 --> 00:11:16,149
El gallinero está ahí, querida.
131
00:11:16,901 --> 00:11:19,611
No es de extrañar que su establecimiento esté vacío.
132
00:11:22,740 --> 00:11:24,199
Buen día.
133
00:11:30,373 --> 00:11:32,124
¡Puedes tomarlo!
134
00:11:54,105 --> 00:11:57,899
Ahí, ahí, ahí. Ahí, idiota.
135
00:11:58,985 --> 00:12:03,613
¡Oh! ¡No, no! ¡Mis maletas! No mi...
136
00:12:05,158 --> 00:12:06,783
¡Ay, no, no!
137
00:12:15,585 --> 00:12:17,377
Bienvenido a Australia.
138
00:12:21,716 --> 00:12:24,259
El conductor se lleva a la señora jefa
a Faraway Downs
139
00:12:24,343 --> 00:12:26,678
¡en un gran camión elegante!
140
00:12:27,597 --> 00:12:30,640
Incluso la dejó sentarse en su asiento especial.
141
00:12:31,642 --> 00:12:34,728
Ella incluso bebe
La botella de agua del propio conductor.
142
00:12:34,812 --> 00:12:36,313
Eso es todo, eso es todo.
143
00:12:36,397 --> 00:12:39,065
Se llevan como una casa en llamas.
144
00:12:39,150 --> 00:12:41,651
Ahora, Magarri, los sienta arriba.
145
00:12:41,736 --> 00:12:46,031
Y el primo de Magarri, Goolajbaloong,
Él vino a dar un paseo.
146
00:12:47,200 --> 00:12:49,701
Se hacen amigos de inmediato.
147
00:12:49,786 --> 00:12:51,203
¡Agua!
148
00:12:51,829 --> 00:12:54,498
Eso es todo. Quédate, Jedda, quédate. Permanecer.
149
00:12:59,879 --> 00:13:02,506
"Hombre de confianza." Típico de mi marido.
150
00:13:02,590 --> 00:13:03,799
En realidad, el de su marido
un tipo bastante bueno.
151
00:13:03,883 --> 00:13:06,176
Sí, bueno, él ciertamente lo sabe.
cómo elegir a sus empleados.
152
00:13:06,260 --> 00:13:08,845
-¿Empleado?
-¡Con razón el lugar está en quiebra!
153
00:13:08,930 --> 00:13:10,972
Señora, no soy un empleado.
154
00:13:11,057 --> 00:13:13,975
¿En realidad? Así que sólo me estás conduciendo
hasta llegar a Faraway Downs
155
00:13:14,060 --> 00:13:16,228
como un favor personal
a mi marido, ¿verdad?
156
00:13:16,312 --> 00:13:17,896
-No.
-¿Siendo él tan buen tipo y todo eso?
157
00:13:17,980 --> 00:13:19,481
Te estoy llevando allí
porque me lo prometió
158
00:13:19,565 --> 00:13:21,650
un rebaño de 1.500 cabezas de ganado.
159
00:13:21,734 --> 00:13:22,943
¿Qué, comprar?
160
00:13:23,027 --> 00:13:26,321
No, ganso, para conducir.
Soy arriero, ¿verdad?
161
00:13:26,405 --> 00:13:29,199
Muevo el ganado de A a B, ¿de acuerdo?
Trabajo por comisión.
162
00:13:29,283 --> 00:13:32,160
-Ningún hombre me contrata, ningún hombre me despide.
-Eso es...
163
00:13:32,245 --> 00:13:34,287
Todo lo que tengo puedo caber en mi alforja.
164
00:13:34,372 --> 00:13:35,831
que es como me gusta.
165
00:13:35,915 --> 00:13:40,335
Sí, bueno, todo es muy
aventura en el interior, ¿no?
166
00:13:40,419 --> 00:13:41,628
No digo que sea para todos.
167
00:13:41,712 --> 00:13:44,172
No. Definitivamente no para todos.
168
00:13:44,257 --> 00:13:47,801
A la mayoría de la gente le gusta poseer cosas.
Ya sabes, tierra, equipaje, otras personas.
169
00:13:47,885 --> 00:13:49,845
Los hace sentir seguros.
170
00:13:49,929 --> 00:13:51,888
Pero todo eso se nos puede quitar.
171
00:13:51,973 --> 00:13:56,184
Y al final lo único
lo que realmente posees es tu historia.
172
00:13:57,770 --> 00:13:59,479
Sólo trato de vivir una buena vida.
173
00:13:59,564 --> 00:14:03,483
Sí, sí, una historia de aventuras.
Suenas igual que mi marido.
174
00:14:07,113 --> 00:14:11,575
-¡Oh, son canguros!
-Grandes Rojos.
175
00:14:11,659 --> 00:14:13,535
Hermoso. Hermoso.
176
00:14:13,619 --> 00:14:16,329
-Sí, hermosa.
-Nunca he visto un canguro.
177
00:14:16,414 --> 00:14:19,291
-Hermosa, saltando.
-Están saltando.
178
00:14:20,126 --> 00:14:21,960
Oh, es hermoso.
179
00:14:23,671 --> 00:14:25,714
¡Míralos saltando!
180
00:15:09,675 --> 00:15:11,134
¡Señor Drover!
181
00:15:12,803 --> 00:15:15,555
-¡Oye, señorita jefa!
-¿Tucker, señora jefa?
182
00:15:15,640 --> 00:15:17,515
-Señor. Boyero.
-¿Sí?
183
00:15:17,600 --> 00:15:19,184
Sólo hay una tienda de campaña.
184
00:15:19,268 --> 00:15:21,519
-Así es.
-¿Para nosotros cuatro?
185
00:15:21,604 --> 00:15:23,438
Bueno, ya sabes,
Hace bastante frío aquí por la noche.
186
00:15:23,522 --> 00:15:27,317
Nos gusta dormir juntos, ¿eh, Magarri?
¿Goolaj? ¿Eh?
187
00:15:28,152 --> 00:15:30,153
Agradable y cercano, ¿sabes?
188
00:15:34,575 --> 00:15:36,409
-¡Congelación!
-¡Sí!
189
00:15:36,494 --> 00:15:39,955
Vamos, Lady Ashley.
Sólo nos estamos riendo.
190
00:15:40,039 --> 00:15:44,125
Realmente nunca hemos dormido en una tienda de campaña en nuestras vidas.
Simplemente nos acostamos alrededor del fuego, ¿ves?
191
00:15:44,210 --> 00:15:47,295
-Mira, realmente no estamos acostumbrados a...
-¿Una mujer?
192
00:15:47,380 --> 00:15:49,172
Supongo que piensas
Debería estar de vuelta en Darwin.
193
00:15:49,256 --> 00:15:52,467
en la fiesta de la iglesia, o en el baño de damas...
Como lo llames.
194
00:15:52,551 --> 00:15:56,388
Bueno, te lo haré saber.
que soy tan capaz como cualquier hombre.
195
00:15:59,225 --> 00:16:02,102
Huéspedes. No estamos acostumbrados a los invitados.
Eso es lo que estaba a punto de decir.
196
00:16:02,186 --> 00:16:05,647
Pero ahora que lo mencionas, sucede
gustarle bastante a las mujeres del interior.
197
00:16:05,731 --> 00:16:08,149
Pero en su mayoría son mujeres nativas.
198
00:16:08,442 --> 00:16:11,444
Mujeres aborígenes. Son muy fáciles de...
199
00:16:12,697 --> 00:16:15,281
Para llevarse bien, si lo intentas.
200
00:16:18,411 --> 00:16:20,745
¡Hup ahora, hup ahora! ¡Ir!
201
00:16:22,456 --> 00:16:23,748
Él siempre puntual.
202
00:16:29,422 --> 00:16:30,672
¡Fuera de aquí!
203
00:16:30,756 --> 00:16:33,341
-¿Qué es eso?
-Tu contador.
204
00:16:33,426 --> 00:16:36,261
¡Oye, conductor!
¡Él es tu maldito problema ahora!
205
00:16:37,263 --> 00:16:38,888
¡Nos vemos, Drover!
206
00:16:44,603 --> 00:16:46,438
Kippelly Flymm.
207
00:16:47,732 --> 00:16:51,192
-Kippelly Flynn.
-Lo siento, ¿cómo te llamabas?
208
00:16:51,277 --> 00:16:53,945
Lipelling Klymm, señora.
209
00:16:54,822 --> 00:16:56,614
Kipling Flynn.
210
00:16:58,784 --> 00:17:00,076
Gracias.
211
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
¿Cuánto falta para que lleguemos a Faraway Downs?
212
00:17:08,502 --> 00:17:11,379
Hemos estado en esto durante los últimos dos días.
213
00:17:14,300 --> 00:17:16,718
-¡Boyero! ¡Oye, conductor!
-Buenos días amor, ¿cómo estás?
214
00:17:16,802 --> 00:17:19,345
Bien. ¿No vas a parar?
y descansar un rato?
215
00:17:19,430 --> 00:17:21,097
No, tengo que hacer una entrega.
216
00:17:21,182 --> 00:17:22,766
Pon la tetera a hervir.
Estaré aquí en un par de días.
217
00:17:22,850 --> 00:17:24,934
-Bueno.
-Danos un beso.
218
00:17:25,394 --> 00:17:26,978
Nos vemos pronto.
219
00:17:28,105 --> 00:17:29,647
Es fácil llevarse bien con ella.
220
00:17:29,732 --> 00:17:32,859
-Esa es un problema. ¡Hasta luego!
-¡Adiós!
221
00:17:32,943 --> 00:17:35,361
Usted y mi esposo comparten un interés.
222
00:17:35,446 --> 00:17:36,905
¿Un interés? ¿En realidad?
223
00:17:36,989 --> 00:17:41,076
Vamos. Todos sabemos la verdadera razón
que mi marido está aquí.
224
00:17:41,994 --> 00:17:44,579
Bien, te refieres a la crianza, sí.
225
00:17:44,663 --> 00:17:45,747
-¿Cría?
-Sí.
226
00:17:45,831 --> 00:17:47,999
No, a los dos nos interesa mucho la reproducción.
227
00:17:48,084 --> 00:17:50,168
Tengo esta idea, que le encanta.
228
00:17:50,252 --> 00:17:52,921
Puede que estés muy emocionado
sobre eso también, en realidad.
229
00:17:53,005 --> 00:17:56,800
Ahora, soy un hombre brumby, pero su fantasía
Potra inglesa, Capricornia,
230
00:17:56,884 --> 00:17:58,218
Realmente me ha llamado la atención.
231
00:17:58,302 --> 00:18:01,638
Debo admitir que ella es hermosa.
Realmente hermoso.
232
00:18:01,722 --> 00:18:03,515
Hermosa criatura.
233
00:18:08,187 --> 00:18:11,314
Siempre quise aparearme con un inglés.
pura sangre con un arbusto brumby.
234
00:18:11,398 --> 00:18:14,651
Quiero decir, sería mágico, ¿no? Magia.
235
00:18:15,111 --> 00:18:17,278
-Imagínate esa combinación.
-No digas una palabra más.
236
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
-Sé lo que estás insinuando.
-Tú también lo has pensado, ¿no?
237
00:18:20,157 --> 00:18:21,783
Capricornia... Tú... ¡Poppycock!
238
00:18:21,867 --> 00:18:24,702
-¿De qué estás hablando?
-¡Majaderías!
239
00:18:35,047 --> 00:18:36,422
Cobres.
240
00:18:37,091 --> 00:18:38,341
¿De qué estás hablando?
241
00:18:38,425 --> 00:18:40,301
Tú... quieres...
242
00:18:42,513 --> 00:18:44,597
Quieres tenerlo conmigo.
243
00:18:44,682 --> 00:18:48,685
-¿Qué? ¿Qué fue eso?
-Oh, sabes exactamente lo que estoy diciendo.
244
00:18:48,769 --> 00:18:51,396
Tal como lo tienes puesto con
esa pobre chica que estás explotando,
245
00:18:51,480 --> 00:18:53,064
y Dios sabe cuántos más.
246
00:18:53,149 --> 00:18:54,315
¿De qué estás hablando?
247
00:18:58,571 --> 00:19:00,321
-Tiene una mente sucia, señora.
-¡Eres un animal!
248
00:19:00,406 --> 00:19:01,739
No lo tendría contigo
249
00:19:01,824 --> 00:19:04,200
si fueras la única tarta que queda
en Australia, ¿me oyes?
250
00:19:04,285 --> 00:19:07,537
-¡Animal! Eres un...
-Créeme, yo no...
251
00:19:17,423 --> 00:19:19,883
-¿Qué fue eso?
-Quédate en el coche.
252
00:19:19,967 --> 00:19:22,427
-No, no.
-Quítame las manos de encima.
253
00:19:25,347 --> 00:19:28,600
Por una vez en tu vida,
Haz lo que te dicen.
254
00:19:44,950 --> 00:19:46,826
Ahí está ella.
255
00:19:48,078 --> 00:19:50,538
Downs lejanos.
256
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
Y esa primera vez que la vi,
257
00:20:05,888 --> 00:20:07,764
esa señora jefa...
258
00:20:23,572 --> 00:20:26,157
Lady Ashley, espere, no entre allí.
259
00:21:01,360 --> 00:21:02,986
Lo siento mucho.
260
00:21:23,465 --> 00:21:27,802
Mi familia ha tenido el honor de servir
los dueños de Faraway Downs
261
00:21:27,886 --> 00:21:29,595
durante tres generaciones.
262
00:21:29,680 --> 00:21:32,307
Sabemos lo dura que puede ser esta tierra.
263
00:21:32,391 --> 00:21:36,311
Pero lord Maitland Ashley,
él nunca se rindió.
264
00:21:37,021 --> 00:21:40,398
Lo único que podría detener
este hombre decente y valiente
265
00:21:40,482 --> 00:21:45,403
era una lanza de un negro asesino,
el llamado Rey Jorge.
266
00:21:46,071 --> 00:21:48,573
Y será llevado ante la justicia.
267
00:21:48,907 --> 00:21:51,326
Oremos ahora por Maitland Ashley,
268
00:21:51,410 --> 00:21:55,413
para que su alma entre en paz
por las puertas del cielo.
269
00:22:05,049 --> 00:22:07,842
Lady Ashley, podemos irnos.
para Darwin a primera hora de la mañana.
270
00:22:07,926 --> 00:22:10,219
Sí, sí. Por supuesto, señor Fletcher.
271
00:22:14,266 --> 00:22:18,102
No puedo entender lo que mi marido
habría visto aquí.
272
00:22:19,271 --> 00:22:22,065
Sí, esta tierra tiene un poder extraño.
273
00:23:01,980 --> 00:23:05,191
Esa primera noche, cuando el sol se va a dormir,
274
00:23:05,984 --> 00:23:09,487
El rey Jorge me dice que esta tierra sea sanada.
275
00:23:10,989 --> 00:23:12,865
Dígame esa mujer,
276
00:23:12,950 --> 00:23:17,453
esa mujer muy, muy lejana,
ella será como la lluvia.
277
00:23:19,331 --> 00:23:22,417
He estado pensando
Voy a cantarla para mí.
278
00:23:24,420 --> 00:23:26,838
Haz cantar a la tierra.
279
00:24:10,966 --> 00:24:12,758
Te dejo verme ahora.
280
00:24:14,511 --> 00:24:16,846
-¿Quién eres?
-l Nula.
281
00:24:18,390 --> 00:24:21,934
-¿Cómo llegaste aquí?
-me hago invisible
282
00:24:22,686 --> 00:24:24,770
¡Con magia gulapa!
283
00:24:34,031 --> 00:24:35,573
¿Qué deseas?
284
00:24:35,657 --> 00:24:38,743
Esa balanda Fletcher
He maldecido este lugar.
285
00:24:40,579 --> 00:24:43,414
Pero te gusta Rainbow Serpent.
286
00:24:45,209 --> 00:24:46,918
Tú mien-muk.
287
00:24:47,294 --> 00:24:50,796
Sanas esta tierra. Así que te canto para mí.
288
00:24:53,008 --> 00:24:55,009
Como si me cantara un pez.
289
00:25:07,439 --> 00:25:11,692
Yo también canto cuando mamá y Fletcher
290
00:25:13,654 --> 00:25:15,488
hacer negocios del lado equivocado.
291
00:25:15,572 --> 00:25:17,532
¿Negocio equivocado?
292
00:25:17,950 --> 00:25:21,536
Ya sabes, acostarse y hacer cosquillas.
293
00:25:22,621 --> 00:25:24,205
Oh Dios mío.
294
00:25:24,623 --> 00:25:28,125
-Tú y yo en secreto.
-Oh Dios mío. ¿Señor Fletcher?
295
00:25:28,794 --> 00:25:33,923
Tengo que cantarle a mamá para advertirle.
que Lord Boss Ashley está bajando.
296
00:25:34,258 --> 00:25:37,969
¿Maitland? Quiero decir, ¿Lord Ashley?
297
00:25:38,637 --> 00:25:40,555
Sí. Es muy divertido.
298
00:25:41,139 --> 00:25:43,558
Entonces es por eso
Lo llevé al billabong.
299
00:25:43,642 --> 00:25:45,851
Muéstrale todos los toros grandes, gordos y atrevidos.
300
00:25:45,936 --> 00:25:47,979
Ven aquí, míralos. Mirar.
301
00:25:48,647 --> 00:25:52,567
Ser empujado a través del río,
a la tierra de Carney.
302
00:25:53,819 --> 00:25:56,028
¿Los toros? ¿Billabong?
303
00:25:56,738 --> 00:26:01,492
-Ahí fue donde mataron a Maitland.
-Pero, señora jefa, la lanza era...
304
00:26:01,910 --> 00:26:06,455
Por favor, no lo hagas. No lo hagas
Ese policía se lleva a mi niño.
305
00:26:06,540 --> 00:26:10,001
Esos policías.
Ese malo Fletcher, dice que me ves,
306
00:26:10,085 --> 00:26:13,504
me envías a la isla de la misión,
a esa cerradura, cerradura.
307
00:26:13,589 --> 00:26:15,631
Tira la maldita llave.
308
00:26:16,842 --> 00:26:19,844
-¡Por favor, señora! ¡Rápido!
-Nos hago invisibles.
309
00:27:44,221 --> 00:27:45,721
¡Señora jefa!
310
00:27:45,806 --> 00:27:47,473
Ah, eres tú.
311
00:27:47,557 --> 00:27:49,558
Anoche te enseñé
312
00:27:52,062 --> 00:27:53,437
donde...
313
00:27:56,108 --> 00:27:58,693
Hace un hermoso día, ¿no?
314
00:27:59,403 --> 00:28:01,362
¿Cómo estuvo tu sueño? ¿Sosegado?
315
00:28:01,446 --> 00:28:03,239
Yo no lo diría, no.
316
00:28:03,323 --> 00:28:06,075
Los chicos apenas están terminando.
317
00:28:06,159 --> 00:28:08,119
Tengo que decirte,
Son una muchedumbre de ganado bastante lamentable.
318
00:28:08,203 --> 00:28:09,704
No parece que valga la pena el esfuerzo.
319
00:28:09,788 --> 00:28:11,997
¿Lista para partir, Lady Ashley?
320
00:28:12,624 --> 00:28:13,874
Billabong.
321
00:28:13,959 --> 00:28:15,501
Sr. Fletcher,
322
00:28:16,128 --> 00:28:18,170
Háblame de las vacas grandes y gordas.
que cruza el rio
323
00:28:18,255 --> 00:28:20,798
abajo en el billabalong,
o como se llame.
324
00:28:20,882 --> 00:28:23,092
¿El billabong?
No, esa es propiedad de Carney.
325
00:28:23,176 --> 00:28:26,220
-Nuestro ganado no cruza el río.
-Al parecer sí.
326
00:28:26,304 --> 00:28:28,514
¿Sí? ¿Quién dice que sí?
327
00:28:29,850 --> 00:28:31,767
Ese niño pequeño de ahí.
328
00:28:39,025 --> 00:28:41,694
Oh, ¿te refieres a un pequeño mestizo?
329
00:28:42,320 --> 00:28:44,739
¡Ey! ¡Oye, amiguito, ven aquí!
330
00:28:44,823 --> 00:28:47,366
Ven y dile al Sr. Fletcher
lo que me dijiste anoche.
331
00:28:48,034 --> 00:28:49,160
¡Cauce! ¡Ve hacia él!
332
00:28:49,244 --> 00:28:50,453
Vamos, Nullah, vamos.
333
00:28:50,537 --> 00:28:51,829
Por favor. ¡Hazlo por mamá, por favor!
334
00:28:51,913 --> 00:28:54,039
-Sí.
-Son divertidos.
335
00:28:54,666 --> 00:28:56,167
Haz lo que dice tu madre
336
00:29:02,716 --> 00:29:03,924
Ahora,
337
00:29:04,676 --> 00:29:08,554
¿Viste ganado grande y gordo?
¿Cruzando el río Marmont?
338
00:29:08,638 --> 00:29:12,725
¿O eran simplemente ganado Carney?
¿Al otro lado del río tomando una copa?
339
00:29:12,809 --> 00:29:14,769
Una palabra más y le pegaré a tu madre.
340
00:29:16,188 --> 00:29:19,607
Sólo son ganado Carney, Sr. Fletcher.
He estado mirando pero yo mismo.
341
00:29:25,822 --> 00:29:28,824
Cuentas grandes historias, ¿no?
342
00:29:29,451 --> 00:29:30,493
Está bien, Sr. Fletcher.
343
00:29:30,577 --> 00:29:33,871
Estoy seguro de que el chico
Acabo de cometer un error. Bien.
344
00:29:33,955 --> 00:29:35,873
Muy bien, ahora será mejor que nos vayamos.
Señorita Ashley.
345
00:29:35,957 --> 00:29:38,125
Oye, canta la canción
lleva al pequeño a la cocina
346
00:29:38,210 --> 00:29:40,044
y darle una gran comida sangrienta
de ese tucker que le gusta.
347
00:29:40,128 --> 00:29:43,506
-Perdóneme, señor Fletcher.
-Mira, lo entiendo. Apenas dormiste.
348
00:29:43,590 --> 00:29:45,800
-¡Déjame ir!
-¡Espera, espera, espera!
349
00:29:46,718 --> 00:29:49,136
-¡Déjame ir!
-Espera... ¡Nulah!
350
00:29:49,221 --> 00:29:51,013
Ese viejo molino de viento no ha girado en años.
351
00:29:51,097 --> 00:29:53,808
Es un niño dulce.
No creo que quisiera hacer ningún daño.
352
00:29:53,892 --> 00:29:57,311
Son pequeños cremosos divertidos.
Todos son un poco blandos de la cabeza.
353
00:29:57,395 --> 00:29:59,480
Por eso el gobierno
los envía a la misión.
354
00:29:59,564 --> 00:30:01,649
Todos dicen mentiras sangrientas y monstruosas.
355
00:30:01,733 --> 00:30:05,152
Sí, y el siguiente, rápido.
Vamos. No tenemos todo el día.
356
00:30:05,237 --> 00:30:07,112
¡No soy un maldito mentiroso!
357
00:30:08,240 --> 00:30:11,242
¡Él mentiroso! ¡Él dice que esto no funciona!
358
00:30:23,922 --> 00:30:25,548
¡Fletcher mentiroso!
359
00:30:26,132 --> 00:30:29,260
¡No! ¡No, déjalo en paz! ¡Por favor!
360
00:30:29,344 --> 00:30:31,178
¡Gulapa! ¡Te maldigo!
361
00:30:31,263 --> 00:30:33,180
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
362
00:30:33,265 --> 00:30:38,477
¡Corre, Nullah! ¡Correr!
363
00:30:38,562 --> 00:30:40,813
-¡Déjalo en paz!
-¡Te maldigo!
364
00:30:43,024 --> 00:30:44,650
¡Señor Fletcher!
365
00:30:45,986 --> 00:30:48,445
-¡Déjalo en paz!
-Señor. ¡Fletcher!
366
00:30:53,410 --> 00:30:56,579
Sal de mi propiedad.
¡Ya no trabajas para mí!
367
00:30:58,164 --> 00:31:00,249
Si voy, mis hombres irán conmigo.
368
00:31:00,333 --> 00:31:02,501
No habrá una sola maldita bestia
en este corral
369
00:31:02,586 --> 00:31:03,961
para iniciar el recorrido por la mañana.
370
00:31:04,045 --> 00:31:07,673
Ya escuchaste lo que dije.
¡Salgan de mi propiedad!
371
00:31:07,757 --> 00:31:10,092
-¿Sí?
-¡Ir! ¡Ahora!
372
00:31:14,806 --> 00:31:16,390
Eres el jefe.
373
00:31:18,852 --> 00:31:22,146
¡Hola, Flynn! Sube al auto.
Te conseguiré un nuevo trabajo en otro lugar.
374
00:31:22,230 --> 00:31:24,148
Bunchemup, toma el equipo y empácalo.
375
00:31:24,232 --> 00:31:27,401
Te veré en Desperation Creek.
en unos días.
376
00:31:32,490 --> 00:31:34,074
Maldito viejo tonto.
377
00:31:43,418 --> 00:31:46,045
Carney se quedará con esta propiedad.
378
00:31:46,129 --> 00:31:48,088
Ha sido un placer trabajar para usted.
379
00:31:48,173 --> 00:31:50,341
Un verdadero placer. Sí.
380
00:32:17,077 --> 00:32:20,746
Esa mujer extraña,
Ella lo despide, ese Fletcher.
381
00:32:26,378 --> 00:32:28,712
Ya no puede lastimar a mamá.
382
00:32:33,593 --> 00:32:35,260
A partir de ese día,
383
00:32:35,637 --> 00:32:38,597
La llamamos Señora Jefa.
384
00:32:43,645 --> 00:32:46,772
¿Por qué Fletcher
bloquear la bomba de agua?
385
00:32:46,856 --> 00:32:48,899
No lo sé. Todos locos.
386
00:32:48,984 --> 00:32:51,819
-Blanco, negro, todos locos.
-Loco.
387
00:32:51,903 --> 00:32:52,987
Sólo una persona lo sabe
388
00:32:53,071 --> 00:32:54,822
Eso no es bueno
389
00:32:54,906 --> 00:32:56,782
Ese no es un buen hombre, Kipling Flynn.
390
00:32:56,866 --> 00:32:59,243
¡Ese mal hombre! ¡Ese mal hombre!
391
00:33:03,665 --> 00:33:05,416
-Señor. Flynn.
-Oh...
392
00:33:07,252 --> 00:33:09,378
-Milady.
-No te levantes.
393
00:33:11,548 --> 00:33:13,340
La verdad, Sr. Flynn.
394
00:33:17,721 --> 00:33:21,056
Este libro mayor,
395
00:33:21,141 --> 00:33:25,811
que Fletcher me hizo conservar
en beneficio de tu marido,
396
00:33:25,895 --> 00:33:32,026
es una historia de decadencia y ruina
con olor al gran Gibón.
397
00:33:32,986 --> 00:33:35,279
Sin embargo, hay otro,
398
00:33:36,281 --> 00:33:40,284
conservado en beneficio del Sr. Carney,
399
00:33:40,702 --> 00:33:44,204
en el que se registran todos los sin marca
400
00:33:45,915 --> 00:33:47,416
ganado gordo,
401
00:33:47,500 --> 00:33:51,295
desviado a través del río
y en su rebaño.
402
00:33:52,047 --> 00:33:53,464
Y el chico.
403
00:33:54,299 --> 00:33:57,634
Es el hijo de Fletcher, ¿no?
404
00:33:57,719 --> 00:34:01,889
Como ocurre con todo lo relacionado con Fletcher,
es imposible probar nada.
405
00:34:01,973 --> 00:34:04,725
Aún así, si la buena esposa cristiana de Carney
406
00:34:04,809 --> 00:34:07,561
alguna vez llega a la misma conclusión
como tú mismo,
407
00:34:07,645 --> 00:34:12,191
Las posibilidades de Fletcher de casarse
su hija quedaría arruinada.
408
00:34:12,567 --> 00:34:14,401
voy a las autoridades
y les estaré contando...
409
00:34:14,486 --> 00:34:16,737
Carney es la autoridad aquí.
410
00:34:17,322 --> 00:34:20,532
¿Estás sugiriendo que le deje robar?
mi ganado y comprar mi propiedad
411
00:34:20,617 --> 00:34:22,409
¿Por una fracción de lo que vale?
412
00:34:22,494 --> 00:34:27,247
Te sugiero que sigas haciendo
lo que su marido se propuso hacer.
413
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
Condujo.
414
00:34:31,461 --> 00:34:33,837
Condujo el ganado a Darwin.
415
00:34:37,509 --> 00:34:40,427
¿Te importaría? Necesito un trago.
416
00:34:40,970 --> 00:34:43,138
Señora, condujo.
417
00:34:43,223 --> 00:34:46,433
Condujo el ganado a Darwin,
venderlos al ejército,
418
00:34:46,518 --> 00:34:48,519
romperás el monopolio de Carney.
419
00:34:48,603 --> 00:34:53,398
Utilice las ganancias para poner Faraway Downs
vuelve a ponerse de pie, vuelves a Londres,
420
00:34:53,483 --> 00:34:56,110
estás sentada bonita
por el resto de tu vida.
421
00:34:56,194 --> 00:34:58,112
Eso es lo que Maitland dijo que estaba haciendo.
422
00:34:58,196 --> 00:35:01,490
Y no hay ninguna razón
por qué no puedes hacer lo mismo.
423
00:35:10,500 --> 00:35:12,835
Sólo hay un pequeño problema.
424
00:35:13,878 --> 00:35:17,840
Habiendo despedido a Fletcher,
no hay nadie para reunir el ganado.
425
00:35:33,231 --> 00:35:35,107
Flynn! ¡Señora jefa!
426
00:35:35,567 --> 00:35:37,317
¡Es el Drover!
427
00:35:50,248 --> 00:35:52,583
¡Boyero! ¡Boyero!
428
00:36:07,307 --> 00:36:10,350
¡Sí, conductor! ¡Hurra!
429
00:36:10,435 --> 00:36:13,103
¡Enséñame a romper esos brumbies!
430
00:36:14,230 --> 00:36:16,190
-¿Ves algún chico ahí?
-¡No, jefe!
431
00:36:16,274 --> 00:36:18,358
Goolaj, ve a ver si están
en el paddock superior.
432
00:36:18,443 --> 00:36:20,569
-Señor. ¡Boyero!
-Sólo mete esos malditos brumbies ahí.
433
00:36:20,653 --> 00:36:21,987
Descubriré qué diablos está pasando aquí.
434
00:36:22,071 --> 00:36:23,697
Oye, Drover, tienes que enseñarme.
cómo domar esos caballos.
435
00:36:23,781 --> 00:36:25,115
-Ve a llenar el abrevadero, hijo.
-Señor. arriero,
436
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
¡Necesito hablar contigo!
437
00:36:26,284 --> 00:36:28,452
Ahora, ¿dónde diablos?
¿Qué son todos los malditos ganaderos?
438
00:36:28,536 --> 00:36:30,245
De eso es de lo que necesito hablarte.
439
00:36:30,330 --> 00:36:33,749
-¿Dónde está Fletcher?
-No estuvimos de acuerdo y lo despedí.
440
00:36:34,626 --> 00:36:36,168
-¿Despedido?
-Sí.
441
00:36:36,252 --> 00:36:37,794
Espera, espera. ¿Qué pasa con el ganado?
442
00:36:37,879 --> 00:36:39,922
Bueno, es increíble,
pero cuando se iba,
443
00:36:40,006 --> 00:36:42,549
Deliberadamente dejó salir a las vacas...
444
00:36:42,634 --> 00:36:45,677
No sé, como lo llames,
¡y salieron corriendo!
445
00:36:45,762 --> 00:36:47,846
¡Maldición! ¿Te das cuenta, mujer,
¿Qué has hecho?
446
00:36:47,931 --> 00:36:50,766
Sr. Drover, no adopte ese tono.
conmigo, muchas gracias!
447
00:36:50,850 --> 00:36:52,559
-No uses ese tono contigo, ¿eh?
-No.
448
00:36:52,644 --> 00:36:54,561
Te pregunto mujer
¿sabes lo que has hecho?
449
00:36:54,646 --> 00:36:57,022
No conseguiré otro viaje
A esta altura de la temporada, ¿de acuerdo?
450
00:36:57,106 --> 00:36:59,691
-Me has costado la vida.
-¿No puedes simplemente reunirlos?
451
00:36:59,776 --> 00:37:01,485
Reúnelos, ¿eh?
¡Oh, reúnanlos! ¡Sí!
452
00:37:01,569 --> 00:37:03,612
Sí, sólo ve a buscarlos.
453
00:37:03,696 --> 00:37:05,280
Mil quinientas cabezas de ganado
454
00:37:05,365 --> 00:37:07,783
esparcidos en un millón de acres,
solo conmigo y mis dos hombres.
455
00:37:07,867 --> 00:37:09,785
¡Es una gran idea! Vaca estúpida.
456
00:37:09,869 --> 00:37:14,081
Sr. Drover, hice bien en descartar
Sr. Fletcher por motivos morales.
457
00:37:14,165 --> 00:37:16,917
¿Fundamentos morales?
Estás en eso otra vez, ¿verdad?
458
00:37:17,001 --> 00:37:20,712
Déjame adivinar.
Quería explotarte, ¿verdad?
459
00:37:20,797 --> 00:37:22,256
-Te apetece, ¿verdad?
-¿Qué?
460
00:37:22,340 --> 00:37:26,051
¿Hay algún hombre en este mundo?
¿A quién no le gustas?
461
00:37:26,135 --> 00:37:27,844
-Por favor.
-¿Eh?
462
00:37:27,929 --> 00:37:30,931
¡El Sr. Fletcher está trabajando para el Sr. Carney!
463
00:37:31,641 --> 00:37:34,142
estaban empujando
lo mejor del ganado sin marca
464
00:37:34,227 --> 00:37:37,771
al otro lado del río
¡A la propiedad del Sr. Carney!
465
00:37:39,357 --> 00:37:41,358
¡Estaban robando!
466
00:37:43,861 --> 00:37:45,529
Bueno, no hay sorpresas ahí.
467
00:37:45,613 --> 00:37:48,490
-No, es un mal hombre.
-Está bien. Está bien.
468
00:37:48,825 --> 00:37:50,367
Pero mira, no puedes probarlo, ¿verdad?
469
00:37:50,451 --> 00:37:51,994
-Bueno...
-No puedes.
470
00:37:52,078 --> 00:37:56,748
Y no puedes ganarle a Carney.
Así que siga mi consejo, señora.
471
00:37:56,833 --> 00:38:00,669
Toma la oferta de King Carney y vete al infierno.
regresar a Inglaterra lo antes posible.
472
00:38:00,753 --> 00:38:04,214
De esa manera, harías felices a todos,
especialmente yo.
473
00:38:04,674 --> 00:38:05,716
¡Hombres!
474
00:38:08,052 --> 00:38:09,886
Entonces, ¿vas a marcharte?
475
00:38:09,971 --> 00:38:12,264
aprendí hace mucho tiempo
no pelear las guerras de otros pueblos.
476
00:38:12,348 --> 00:38:14,474
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! Sr. Drover, ¡espere!
477
00:38:14,559 --> 00:38:19,062
¡Por favor, por favor, por favor! Sr. Drover,
¡por favor! Por favor. Esperar. Por favor. yo...
478
00:38:20,940 --> 00:38:25,569
Escucha, dijiste que tu sueño era criar
un pura sangre con un arbusto brumby.
479
00:38:26,154 --> 00:38:28,405
Si aceptas ayudarme, yo...
480
00:38:29,115 --> 00:38:31,700
Te daré mi Capricornia.
481
00:38:43,129 --> 00:38:47,257
¿Y cómo vamos a conducir?
solo conmigo y mis dos hombres, ¿eh?
482
00:38:50,386 --> 00:38:51,803
Oh, vaya.
483
00:38:52,388 --> 00:38:54,264
Mamá era un boyero para Fletcher.
484
00:38:54,349 --> 00:38:57,559
Bandy era hijo de un boyero hace mucho tiempo.
485
00:38:57,643 --> 00:39:00,604
A algunos ganaderos blancos les gusta tener
una mujer aborigen en el camino
486
00:39:00,688 --> 00:39:02,814
para hacerles compañía por la noche.
487
00:39:02,899 --> 00:39:05,108
Se afeitan la cabeza
para que parezcan niños
488
00:39:05,193 --> 00:39:07,986
y trabajarlos como cualquier otro
ganadero durante el día.
489
00:39:08,071 --> 00:39:11,406
Eso es... ¿Cómo se llama?
Explotándolos.
490
00:39:11,491 --> 00:39:13,116
Explotar, sí.
491
00:39:15,286 --> 00:39:16,661
De todos modos, todavía estamos en problemas.
492
00:39:16,746 --> 00:39:19,081
Está bien.
Tenemos que tener siete buenos corredores, al menos.
493
00:39:19,165 --> 00:39:22,376
y lo máximo que puedo contar es cinco.
¿Y qué tenemos? Me tenemos...
494
00:39:22,460 --> 00:39:23,960
-Tú.
-¡Magarri!
495
00:39:24,045 --> 00:39:25,420
Sí, Magarri. Los tienes, Magarri.
496
00:39:25,505 --> 00:39:28,298
-Goolaj. Tenemos a Daisy. Buen viaje.
-Excelente.
497
00:39:28,383 --> 00:39:29,800
Y Bandy, buen trabajo. Pero...
498
00:39:29,884 --> 00:39:32,386
¿Qué pasa con el Sr. Sing Song?
¿El Sr. Sing Song monta a caballo? ¿Eh?
499
00:39:32,470 --> 00:39:34,763
-¡Ey! No me mires, ¿eh?
-Sing Song, es muy buen cocinero.
500
00:39:34,847 --> 00:39:36,848
El carro del cocinero, en el mejor de los casos.
Entonces tenemos cinco, ¿verdad?
501
00:39:36,933 --> 00:39:39,142
No es suficiente.
Necesitamos dos corredores más experimentados.
502
00:39:39,227 --> 00:39:42,562
Hice esa carrera una vez allá por 1935,
503
00:39:42,647 --> 00:39:44,773
con Magarri, Dingo Jones
y los hermanos Drongo,
504
00:39:44,857 --> 00:39:46,400
verdaderos caballeros del interior.
505
00:39:46,484 --> 00:39:48,819
Sr. Flynn! ¿Puedes montar?
506
00:39:48,903 --> 00:39:50,904
-Puedo...
-No llevaré a un borracho.
507
00:39:50,988 --> 00:39:52,072
...pero no lo hagas.
508
00:39:52,156 --> 00:39:54,408
¡Los monto muy bien!
509
00:39:54,826 --> 00:39:57,911
Yo conducía esos toros descarados y nada buenos.
en el gran barco de metal ensangrentado.
510
00:39:57,995 --> 00:39:59,871
Muy bien, cinco y cuarto.
511
00:39:59,956 --> 00:40:01,748
-Seis y cuarto.
-¿Qué?
512
00:40:03,251 --> 00:40:05,877
Señora, esto no es trotar.
en los jardines de Kensington.
513
00:40:05,962 --> 00:40:09,798
Sr. Drover, podría mostrarle
un par de cosas sobre caballos.
514
00:40:11,300 --> 00:40:14,678
Estoy bastante seguro, cuando se trata de caballos,
No hay nada que puedas mostrarme.
515
00:40:14,762 --> 00:40:17,389
-Trae el caballo.
-No puedes hablar en serio.
516
00:40:17,473 --> 00:40:19,099
¡Trae el caballo!
517
00:40:19,475 --> 00:40:21,560
Esto debería ser interesante.
518
00:40:23,354 --> 00:40:27,482
¡Avanzar! ¡Avanzar! ¡Avanzar!
519
00:40:30,403 --> 00:40:32,446
¿Qué estás haciendo?
520
00:40:35,116 --> 00:40:37,492
-Lady Ashley...
-Muévelo. ¡Muévete! ¡Muévete!
521
00:40:37,577 --> 00:40:39,786
Vas por el camino equivocado.
522
00:40:44,000 --> 00:40:45,083
¡Es fácil!
523
00:40:45,168 --> 00:40:48,044
-Cosas testarudas. Vacas tontas.
-Oye, oye, oye. ¡Ey!
524
00:40:48,129 --> 00:40:49,796
-Vamos.
-¿Qué carajo estás haciendo?
525
00:40:49,881 --> 00:40:51,298
Los estás esparciendo por todos lados.
526
00:40:51,382 --> 00:40:54,050
Sube ahí atrás. Hasta la cola.
527
00:40:55,219 --> 00:40:58,555
Sube ahí. ¡Ve! Ve! Ve!
No dejes que se separen.
528
00:41:00,766 --> 00:41:02,184
¡Seguir!
529
00:41:05,855 --> 00:41:08,273
¡Corran, vacas! ¡Muévanse, vacas!
530
00:41:10,067 --> 00:41:12,777
Estamos intentando llevar las vacas allí.
531
00:41:13,738 --> 00:41:17,282
-No está tan mal, Lady Ashley.
-¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
532
00:41:18,326 --> 00:41:20,911
Creo que lo estamos haciendo bastante bien.
533
00:41:22,538 --> 00:41:26,750
Estás loco tomando todas estas cosas.
¿Adónde crees que vas, Shanghai?
534
00:41:27,335 --> 00:41:30,045
Una dama nunca sabe lo que podría necesitar.
535
00:41:49,273 --> 00:41:51,358
¡Corre, Nullah, corre!
536
00:41:51,442 --> 00:41:54,194
-¡Correr! ¡Corre, corre!
-¡Cobres! ¡Cobres!
537
00:41:54,946 --> 00:41:57,447
¡Tanque! ¡Tanque, Nullah! ¡Tanque!
538
00:42:00,493 --> 00:42:02,869
¡Hockey con pelota! ¡Cobres! ¡Apresúrate!
539
00:42:23,015 --> 00:42:24,391
Déjalos sueltos.
540
00:42:24,475 --> 00:42:27,018
Salir. Ustedes dos, revisen el lado este.
541
00:42:27,103 --> 00:42:29,020
¡Muévete, muévete! ¡Apresúrate!
542
00:42:38,447 --> 00:42:40,156
-Por la espalda.
-¡Chino!
543
00:42:40,908 --> 00:42:42,659
Daisy está en el tanque.
544
00:42:48,833 --> 00:42:50,500
Bandy, té, té.
545
00:42:53,671 --> 00:42:55,505
¿Dónde está la cremosa?
546
00:43:00,761 --> 00:43:02,095
Rastreadores.
547
00:43:14,025 --> 00:43:15,609
Cauce.
548
00:43:22,617 --> 00:43:26,703
¿La señora Ashley? Sargento Callahan
de la Policía del Territorio del Norte.
549
00:43:37,089 --> 00:43:38,798
¡Agarra el flotador!
550
00:43:43,054 --> 00:43:44,846
No puedo empezar a decírselo, Lady Ashley,
551
00:43:44,930 --> 00:43:47,515
como la tragedia
lo que le sucedió a su difunto marido
552
00:43:47,600 --> 00:43:51,770
ha arrancado la simpatía de los corazones
de cada hombre y mujer civilizados
553
00:43:51,854 --> 00:43:53,938
en el Territorio del Norte.
554
00:44:00,821 --> 00:44:02,572
Déjeme asegurarle, Lady Ashley,
555
00:44:02,657 --> 00:44:06,284
que el sospechoso, el rey Jorge,
será llevado ante la justicia.
556
00:44:06,369 --> 00:44:10,622
Pero seguramente un hechicero podría ocultar
sus propias huellas, sargento, ¿no es así?
557
00:44:10,706 --> 00:44:13,792
No hace ninguna diferencia.
Es sólo cuestión de tiempo.
558
00:44:29,725 --> 00:44:42,028
¡Ayuda!
559
00:44:51,789 --> 00:44:55,625
Ah, por cierto, me encontré con
su ex manager, Neil Fletcher.
560
00:44:55,710 --> 00:44:59,546
Me informó que hay un mestizo.
Niño aborigen por aquí en alguna parte.
561
00:44:59,630 --> 00:45:01,047
Pensé que podríamos recogerlo.
562
00:45:01,132 --> 00:45:04,217
y ponerlo en buenas manos
de la iglesia.
563
00:45:05,594 --> 00:45:08,263
Me aseguraré de cuidarlo.
564
00:45:11,434 --> 00:45:13,768
Hasta que nos volvamos a ver, Lady Ashley.
565
00:45:15,730 --> 00:45:18,732
Póngalos atrás, agente. Vamos.
566
00:45:33,330 --> 00:45:36,082
-¡Están en el tanque!
-¡Boyero!
567
00:45:36,167 --> 00:45:39,544
¡Drover, ayúdalos! ¡Rápidamente!
568
00:45:43,174 --> 00:45:44,591
¡Mamá!
569
00:45:45,968 --> 00:45:48,428
Tranquilo, muchacho. Te tengo. Te tengo.
570
00:45:59,648 --> 00:46:01,858
Vamos, Margarita. Vamos.
571
00:46:24,173 --> 00:46:28,718
¡Margarita! ¡Margarita! ¡Ay, Margarita!
572
00:46:32,723 --> 00:46:35,642
¡Margarita! ¡Dios mío, por favor!
573
00:46:36,602 --> 00:46:39,229
¡Margarita! ¡Margarita!
574
00:47:16,475 --> 00:47:22,856
Ay hija mía, hija mía.
575
00:47:24,859 --> 00:47:26,234
Margarita.
576
00:47:48,549 --> 00:47:51,634
Cuando alguien muere,
en la cultura aborigen,
577
00:47:52,303 --> 00:47:55,305
se supone que no debes decir
su nombre otra vez.
578
00:47:58,142 --> 00:47:59,893
Necesita ser maternal.
579
00:48:00,561 --> 00:48:02,937
-¿Cuidados maternales?
-Sí.
580
00:48:04,356 --> 00:48:06,357
Y eres una mujer,
581
00:48:06,984 --> 00:48:09,944
-Así que deberías seguir, bajar ahí.
-Yo...
582
00:48:11,530 --> 00:48:12,989
Yo no...
583
00:48:14,283 --> 00:48:15,575
¿Qué?
584
00:48:18,412 --> 00:48:20,371
Bueno con los niños.
585
00:48:42,811 --> 00:48:44,062
¿Cauce?
586
00:48:46,315 --> 00:48:49,025
Quería expresar mi más sentido pésame.
587
00:48:50,861 --> 00:48:52,236
Irse.
588
00:49:15,260 --> 00:49:16,970
¿Quieres...?
589
00:49:17,054 --> 00:49:19,555
¿Quieres escuchar una historia?
590
00:49:20,683 --> 00:49:22,141
¿Qué historia?
591
00:49:24,728 --> 00:49:28,064
Bueno, se... se llama...
592
00:49:35,864 --> 00:49:38,992
-Se llama El Mago de Oz.
-¿Qué es un mago?
593
00:49:39,076 --> 00:49:42,578
Bueno, un mago es una especie de mago.
594
00:49:44,289 --> 00:49:45,748
Gulapa.
595
00:49:50,879 --> 00:49:52,755
Mamá dice l gulapa.
596
00:49:54,258 --> 00:49:56,759
-Soy un hombre mágico.
-¿En realidad?
597
00:49:57,428 --> 00:49:59,012
¡Soy un hombre mago!
598
00:50:03,517 --> 00:50:06,019
Ya no podemos decir el nombre de mamá.
599
00:50:09,732 --> 00:50:11,107
No, bueno...
600
00:50:13,485 --> 00:50:17,196
De todos modos, hay una niña y hay un perro.
601
00:50:17,906 --> 00:50:19,949
¡Fallar! Falla, falla, falla.
602
00:50:20,034 --> 00:50:24,120
Y hay un tornado.
Bueno, no, en la película es un tornado.
603
00:50:24,204 --> 00:50:26,873
-¿Quién tornado?
-Oh, no, no, un tornado no es una persona.
604
00:50:26,957 --> 00:50:29,709
Es como una gran... como una tormenta.
605
00:50:29,793 --> 00:50:31,961
-¿Te gusta el mojado?
-Como el mojado.
606
00:50:34,214 --> 00:50:37,008
De todos modos, la historia se desarrolla en un...
607
00:50:37,801 --> 00:50:39,761
Bueno, una tierra lejana.
608
00:50:40,471 --> 00:50:41,929
Llamado Oz.
609
00:50:44,475 --> 00:50:46,434
-Esta buena historia.
-¡Oh! Bueno...
610
00:50:46,518 --> 00:50:50,146
-¿Tienes canción?
-Sí. Sí, muchas canciones.
611
00:50:50,230 --> 00:50:51,647
Me gusta la canción.
612
00:50:53,067 --> 00:50:55,234
Tú me las cantas y yo me aprendo la canción.
613
00:50:55,319 --> 00:50:57,487
No, no, no, yo... No.
614
00:50:59,156 --> 00:51:00,364
No.
615
00:51:03,827 --> 00:51:05,161
Bueno, yo...
616
00:51:05,245 --> 00:51:06,913
Algunos...
617
00:51:06,997 --> 00:51:09,165
-Cantaré un poco.
-Bien.
618
00:51:09,750 --> 00:51:14,212
En algún lugar sobre el arcoíris
619
00:51:14,296 --> 00:51:15,463
-¿Serpiente arcoíris?
-Sí.
620
00:51:15,547 --> 00:51:17,090
Qué bien. Sigue adelante.
621
00:51:17,174 --> 00:51:20,301
-Eres un cantante gracioso, pero buena canción.
-Oh...
622
00:51:20,928 --> 00:51:22,345
En algún lugar...
623
00:51:25,849 --> 00:51:28,351
Hay algunos pájaros y ellos...
624
00:51:30,312 --> 00:51:32,855
-Sigue adelante. Vamos.
-Es...
625
00:51:32,940 --> 00:51:37,026
Algún día le pediré un deseo a... Una estrella...
626
00:51:37,277 --> 00:51:39,112
Y...
627
00:51:40,114 --> 00:51:42,365
-Vamos. Canta más.
-Sí.
628
00:51:42,699 --> 00:51:46,911
Despierta donde las nubes están muy atrás
629
00:51:46,995 --> 00:51:50,540
Los sueños realmente vienen
630
00:51:51,208 --> 00:51:56,212
¡verdad!
631
00:52:00,634 --> 00:52:02,218
Canción de ensueño.
632
00:52:04,429 --> 00:52:07,265
Señora jefa, tenemos que conseguir
esos toros descarados y no buenos
633
00:52:07,349 --> 00:52:09,892
en el gran barco de metal ensangrentado.
634
00:52:10,686 --> 00:52:12,103
Así es.
635
00:52:12,187 --> 00:52:15,273
Eso es lo que nos dicen las canciones de ensueño,
Señora jefa.
636
00:52:15,983 --> 00:52:20,236
Tenemos que atrapar a esos que no son buenos.
Grandes toros sangrientos en ese barco de metal.
637
00:52:26,952 --> 00:52:30,538
Lo siento. Pensé que podría...
Pensé que podría hacerlo.
638
00:52:30,622 --> 00:52:33,666
Sí, bueno, la gente no cambia.
Señorita Ashley.
639
00:52:44,136 --> 00:52:46,262
Tornado. ¡Tornado!
640
00:52:49,391 --> 00:52:53,227
Ningún desierto es más seco
que Kipling Flynn, señora!
641
00:52:54,021 --> 00:52:57,273
¡Bien hecho! ¡Bien hecho, Kipling!
642
00:52:59,568 --> 00:53:02,111
Flynn Kipling! ¡Hurra!
643
00:53:03,447 --> 00:53:05,114
¡Oye, oye!
644
00:53:05,199 --> 00:53:07,200
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
645
00:53:07,284 --> 00:53:09,410
-Hola, Nullah.
-Está bien.
646
00:53:11,121 --> 00:53:13,748
Bueno, señor Drover, creo que tenemos
el número apropiado.
647
00:53:13,832 --> 00:53:16,334
-El número apropiado, ¿eh?
-¡Sí!
648
00:53:16,835 --> 00:53:19,545
Ahora escuchen.
Sólo voy a decir esto una vez.
649
00:53:19,630 --> 00:53:23,633
Yo dirijo el espectáculo. Todo el mundo hace exactamente
650
00:53:23,717 --> 00:53:25,301
como le han dicho.
651
00:53:26,762 --> 00:53:28,763
-¿Comprendido?
-Comprendido.
652
00:53:31,642 --> 00:53:34,018
No importa tu experiencia o tu edad,
tú haces tu peso.
653
00:53:34,102 --> 00:53:37,021
-Sí, jefe.
-Y sobre todo, la Ley del Ganadero,
654
00:53:37,105 --> 00:53:38,481
nada de grosella.
655
00:53:39,441 --> 00:53:43,361
Ahora, si hay prisa y el ganado
están en estampida hacia ti,
656
00:53:43,445 --> 00:53:46,948
no es muy bueno hacer cabriolas
y bailando en tu pony de espectáculo.
657
00:53:47,032 --> 00:53:49,575
Sólo hay una cosa que el ganado teme más
que un hombre a caballo,
658
00:53:49,660 --> 00:53:52,411
y ese es un hombre de pie
sobre sus propios pies,
659
00:53:52,496 --> 00:53:54,997
mirándolos justo entre los ojos.
660
00:53:56,750 --> 00:53:59,794
Ahora, ¿estás seguro de que tu mafia todavía está dispuesta a hacerlo?
661
00:54:04,341 --> 00:54:06,342
Puedes contar con nosotros.
662
00:54:06,843 --> 00:54:08,302
Oh, vaya.
663
00:54:09,888 --> 00:54:12,515
Bueno, somos lo que somos.
664
00:54:13,058 --> 00:54:17,270
Tenemos que llegar a Darwin antes.
el barco zarpa. ¡Pongámonos manos a la obra!
665
00:54:17,354 --> 00:54:19,981
El resto de ustedes, bromistas, síganme.
666
00:54:21,316 --> 00:54:24,694
Voy a abrir la puerta. Volver.
No dejes que se dispersen.
667
00:54:29,324 --> 00:54:32,994
Ahí, amigo. Empújalos.
No dejes que bajen ahí.
668
00:54:33,537 --> 00:54:35,037
Eso es todo.
669
00:54:40,502 --> 00:54:42,044
¡Sube ahí arriba!
670
00:54:54,016 --> 00:54:56,809
Entonces empezamos a hacer restallar los látigos
671
00:54:56,893 --> 00:55:00,896
y conducirlos a toros descarados
por todo el territorio
672
00:55:01,898 --> 00:55:04,525
a ese lugar los llaman Darwin.
673
00:55:09,323 --> 00:55:12,491
Muy bien.
Los empujaremos directamente hacia aquí.
674
00:55:15,787 --> 00:55:19,749
Muy bien. Mantenlos en movimiento.
Eso es todo, agradable y constante.
675
00:55:23,003 --> 00:55:25,629
Sigue, sigue. Mantenlos en movimiento.
676
00:55:29,217 --> 00:55:30,760
¡Levantarse! ¡Levantarse!
677
00:55:35,724 --> 00:55:37,433
Mientras la guerra continúa en Europa,
678
00:55:37,517 --> 00:55:39,352
Los japoneses están en marcha.
679
00:55:39,436 --> 00:55:40,853
Hay informes de una alianza
680
00:55:40,937 --> 00:55:44,315
entre los belicistas
de Alemania, Italia y Japón
681
00:55:44,399 --> 00:55:48,527
que amenaza con expandir la Segunda Guerra Mundial
a las costas de Australia.
682
00:55:48,612 --> 00:55:51,739
Esta es una guerra en el aire, pero en tierra
683
00:55:51,823 --> 00:55:55,159
la Oficina de Guerra anunciará
quién ha ganado el contrato del ejército
684
00:55:55,243 --> 00:55:57,745
para suministrar buena carne australiana a las tropas.
685
00:55:57,829 --> 00:56:00,081
un par de dias
No hará ninguna diferencia, Capitán.
686
00:56:00,165 --> 00:56:02,208
Bien podrías firmar el contrato ahora, ¿no?
687
00:56:02,292 --> 00:56:04,960
No estaría muy seguro de eso, Sr. Carney.
688
00:56:05,045 --> 00:56:08,631
Chicos de la Fuerza Aérea recién vistos
una gran manada de ganado, 1.500 cabezas,
689
00:56:08,715 --> 00:56:10,049
cruzando el río Marmont.
690
00:56:10,133 --> 00:56:12,760
¿Río Marmont? Eso es Faraway Downs.
691
00:56:13,887 --> 00:56:17,598
¿Estás criando ganado?
¿Fuera de Faraway Downs, Sr. Fletcher?
692
00:56:18,266 --> 00:56:20,476
No, no, ya no trabajo allí.
693
00:56:20,560 --> 00:56:24,230
Bueno, supongo que Lady Ashley
ella misma conduce el ganado.
694
00:56:24,815 --> 00:56:27,066
Alguien debe estar ayudándola.
695
00:56:28,276 --> 00:56:31,404
Así es, Neil.
Alguien debe estar ayudándola.
696
00:56:44,042 --> 00:56:47,002
Cuando Missus Boss llegó por primera vez a esta tierra,
697
00:56:47,087 --> 00:56:49,380
ella mira pero no ve.
698
00:56:54,428 --> 00:56:57,596
Ahora ella abrió los ojos
por primera vez.
699
00:57:10,652 --> 00:57:12,778
Algunos lugares tienen bebidas espirituosas.
700
00:57:13,613 --> 00:57:15,865
Los chicos blancos no lo saben.
701
00:57:16,867 --> 00:57:18,909
Algunos lugares no son buenos para ir.
702
00:57:32,382 --> 00:57:35,217
¿Vas a cantarles el ganado esta noche?
703
00:57:35,635 --> 00:57:39,472
No, Nullah, yo no. Soy la orquesta.
704
00:57:40,015 --> 00:57:42,600
Por eso siempre llevo esto.
705
00:57:42,684 --> 00:57:46,645
el famoso J. Albert e hijo
armónica boomerang.
706
00:57:46,897 --> 00:57:49,356
¿Puedes tocar esa canción del arcoíris?
707
00:57:50,275 --> 00:57:54,111
Bueno, tengo lo último
100 canciones del Hit Parade aquí.
708
00:58:05,957 --> 00:58:07,958
Me gusta esa canción del arcoíris.
709
00:58:08,710 --> 00:58:12,963
Se trata de soñar.
Gulapa no me enseña eso todavía.
710
00:58:14,424 --> 00:58:16,217
¿Quién es Gulapa?
711
00:58:16,301 --> 00:58:18,969
Es mi abuelo, el rey Jorge.
712
00:58:20,514 --> 00:58:23,933
¿El rey Jorge es tu abuelo?
713
00:58:24,768 --> 00:58:27,144
Él me enseñó a cantar una canción de pescado.
714
00:58:27,229 --> 00:58:29,605
Él me enseña a cantar el miedo.
715
00:58:29,689 --> 00:58:32,483
Miedo, espíritu maligno, bestia salvaje.
716
00:58:33,652 --> 00:58:36,028
Gulapa me enseña muchas canciones.
717
00:58:36,112 --> 00:58:39,323
Gulapa enséñame
Ese día por el billabong.
718
00:58:48,458 --> 00:58:51,085
Sr. Drover, ¿qué es ese canto?
719
00:58:51,586 --> 00:58:56,048
Goolaj y Magarri cantando al ganado.
Sólo los mantiene tranquilos por la noche.
720
00:58:56,132 --> 00:58:59,969
Lo hacemos por turnos. Esos chicos
Terminar en un par de horas, así que...
721
00:59:00,053 --> 00:59:01,136
-¿Bandy?
-¿Sí?
722
00:59:01,221 --> 00:59:02,471
Muéstrale a Missus Boss cómo se hace.
723
00:59:02,556 --> 00:59:03,847
-¿Está bien?
-Bien.
724
00:59:03,932 --> 00:59:06,100
Canta la canción, tú y yo.
les daré una serenata hasta las 3:00,
725
00:59:06,184 --> 00:59:08,435
y el turno más seguro es antes del amanecer,
726
00:59:08,520 --> 00:59:11,480
entonces ese es el chico soprano
y su orquesta. ¿Está bien?
727
00:59:11,565 --> 00:59:13,732
-Estás encendido hasta que salga el sol.
-Sí, jefe.
728
00:59:13,817 --> 00:59:16,277
¡Muy bien, que todos duerman un poco!
729
00:59:16,987 --> 00:59:20,656
¿Señor Drover?
Realmente no creo que sea apropiado
730
00:59:20,740 --> 00:59:23,033
trabajar así a un niño de la edad de Nullah.
731
00:59:23,118 --> 00:59:25,035
Ahora estoy más que dispuesto
para tomar su turno.
732
00:59:25,120 --> 00:59:27,538
¡Pero señora jefa, ya tengo edad suficiente!
733
00:59:27,622 --> 00:59:31,458
-Estoy hablando ahora. Modales.
-Oi, oi, oi, firme. Estoy hablando.
734
00:59:31,543 --> 00:59:33,252
Mira, relájate, ¿quieres?
735
00:59:33,336 --> 00:59:35,087
El chico tiene que hacer todo lo posible.
como todos los demás.
736
00:59:35,171 --> 00:59:37,756
Cuando yo tenía su edad,
Estaba a cargo de estaciones remotas.
737
00:59:37,841 --> 00:59:42,136
-No todo el mundo es usted, Sr. Drover.
-Así es. No todos soy yo.
738
00:59:42,637 --> 00:59:44,388
Soy el jefe.
739
00:59:45,390 --> 00:59:47,766
Estás en el turno de las 3:00, ¿de acuerdo?
740
00:59:47,851 --> 00:59:51,145
-Sí, jefe. Buenas noches, jefe.
-3:00 a. m.?
741
00:59:51,229 --> 00:59:53,522
Relájese, señora. Estará bien. Buenas noches.
742
00:59:53,607 --> 00:59:55,691
-Buenas noches, señora jefa.
-Oh.
743
00:59:56,192 --> 00:59:57,651
Buenas noches.
744
00:59:59,279 --> 01:00:00,779
-¡Buenas noches, canta la canción!
-Estás en el turno de las 12:00.
745
01:00:00,864 --> 01:00:03,282
-Te sugiero que duermas un poco.
-Buenas noches, Nullah.
746
01:00:03,366 --> 01:00:06,035
-¡Buenas noches, Flynn!
-Buenas noches, Nullah.
747
01:00:07,912 --> 01:00:10,039
Buenas noches, Jedda.
748
01:00:27,265 --> 01:00:32,102
Lord Ashley fue asesinado
por una lanza con punta de vidrio.
749
01:00:32,562 --> 01:00:35,314
-¿Está seguro?
-Tú y yo en secreto.
750
01:01:05,595 --> 01:01:06,845
¡Cauce!
751
01:01:14,562 --> 01:01:16,271
¡Correr! ¡Correr!
752
01:01:21,528 --> 01:01:25,531
-¡Se dirigen hacia el acantilado!
-¡Una estampida! ¿Dónde está Nullah?
753
01:01:25,615 --> 01:01:29,118
Continúe por ahí.
Súbete a tu caballo y quédate con Goolaj.
754
01:01:29,202 --> 01:01:33,497
Bien. Nos dividiremos, daremos vueltas
¡La manada antes de que caigan al límite!
755
01:01:33,581 --> 01:01:37,376
Sing Song, empaca el campamento
¡Y lárgate de ahí!
756
01:01:44,509 --> 01:01:46,009
¡Apártalos!
757
01:01:51,307 --> 01:01:54,560
-¡No dejes que se separen!
-¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos!
758
01:01:55,812 --> 01:01:57,604
¡Ponte al frente!
759
01:02:06,906 --> 01:02:10,492
¡Buen chico!
¡Vamos, jálalos! ¡Tíralos!
760
01:02:14,748 --> 01:02:17,791
¡Cauce! ¡Estás demasiado cerca del borde!
761
01:02:17,876 --> 01:02:19,918
¡Ánimo, muchacho! ¡Coraje!
762
01:02:21,087 --> 01:02:22,921
¡Bien hecho, muchacho!
763
01:02:34,142 --> 01:02:37,561
¡Cauce! ¡Tenemos que darle la vuelta al rebaño!
764
01:02:48,573 --> 01:02:53,202
¡Oye, oye, oye! ¡No temas, Flynn está aquí!
765
01:02:53,828 --> 01:02:55,204
¡Sí, Flynn!
766
01:02:55,538 --> 01:02:56,538
¡Cauce!
767
01:03:13,973 --> 01:03:29,905
Flynn!
768
01:03:34,828 --> 01:03:37,496
¡Cauce! ¡Correr!
769
01:04:15,410 --> 01:04:16,785
¡Cauce!
770
01:04:52,447 --> 01:04:53,906
-¡Cauce!
-¡Cauce!
771
01:04:53,990 --> 01:04:55,157
¡No!
772
01:05:04,375 --> 01:05:06,543
Está bien, estás a salvo.
773
01:05:08,421 --> 01:05:09,922
Te tengo.
774
01:05:10,381 --> 01:05:12,758
Estás a salvo. Sí.
775
01:05:12,842 --> 01:05:14,718
Estás a salvo conmigo.
776
01:05:22,435 --> 01:05:24,102
Me quedaré contigo.
777
01:05:24,187 --> 01:05:27,481
Eres valiente, mi nieto.
778
01:05:37,158 --> 01:05:40,869
-Oye.
-¿Cómo está el pequeño?
779
01:05:41,871 --> 01:05:43,538
Oh, él... Él está bien. Él está bien.
780
01:05:43,623 --> 01:05:45,207
-¿Sí?
-Sí.
781
01:05:46,376 --> 01:05:51,880
Tengo la sensación de que tal vez no pueda
para completar la siguiente lección.
782
01:05:57,053 --> 01:06:00,222
Bien, viejo amigo.
Déjame traerte un poco de agua, ¿eh?
783
01:06:00,306 --> 01:06:05,227
El agua es lo último que quiero
en este momento de mi vida.
784
01:06:06,062 --> 01:06:09,898
Debajo del carro. Una botella de Pobre amigo.
785
01:06:10,274 --> 01:06:14,027
Lo siento, Drover. Por si acaso.
786
01:06:14,862 --> 01:06:17,155
Por supuesto, amigo. Por supuesto.
787
01:06:17,240 --> 01:06:20,409
Si todos compartieran una gota...
788
01:06:22,120 --> 01:06:24,997
Sería una terrible lástima desperdiciarlo.
789
01:06:31,462 --> 01:06:34,840
La lanza. Nullah me dijo que...
790
01:06:36,634 --> 01:06:39,761
Una lanza con punta de vidrio.
791
01:06:40,346 --> 01:06:43,056
Dile a mi señora que lo siento.
792
01:06:44,684 --> 01:06:46,935
Fui un cobarde.
793
01:07:31,481 --> 01:07:35,901
Perdimos casi todo,
a excepción de algunos botines y latas de carne de res.
794
01:07:35,985 --> 01:07:37,360
Y esto.
795
01:07:40,698 --> 01:07:44,326
No puedo creer que haya sido tan insistente.
al traer estos
796
01:07:44,744 --> 01:07:46,411
cosas tontas.
797
01:07:48,915 --> 01:07:51,750
Fue Fletcher quien hizo esto, ¿no?
798
01:07:52,752 --> 01:07:56,088
Lo último que me dijo Flynn antes de morir
799
01:07:56,172 --> 01:08:01,093
fue que a tu marido lo mataron
por una lanza con punta de vidrio,
800
01:08:01,177 --> 01:08:04,137
como los ornamentales
en la hacienda.
801
01:08:04,764 --> 01:08:07,474
La punta de vidrio es una lanza Kimberley.
802
01:08:07,558 --> 01:08:09,559
El rey Jorge es de Arnhem.
803
01:08:09,644 --> 01:08:12,562
Fletcher intentaba que pareciera
como el rey Jorge.
804
01:08:12,647 --> 01:08:14,064
Fletcher.
805
01:08:14,690 --> 01:08:17,526
No se puede probar. Lo siento.
806
01:08:21,197 --> 01:08:22,572
Maitland...
807
01:08:43,386 --> 01:08:45,512
No podemos dejar que ganen.
808
01:08:47,390 --> 01:08:48,807
No lo haremos.
809
01:08:53,563 --> 01:08:55,897
¡Ven aquí atrás, Goolaj!
810
01:09:01,779 --> 01:09:03,488
¡Levántalos!
811
01:09:06,409 --> 01:09:08,201
¡Sí, sí! ¡Levantarse!
812
01:09:09,829 --> 01:09:12,038
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
813
01:09:31,475 --> 01:09:33,935
Siguieron avanzando durante la noche.
814
01:09:35,396 --> 01:09:37,189
Tal vez ese poco cremoso
Tiene la magia del tipo negro.
815
01:09:37,273 --> 01:09:38,940
¡Cállate, Toro!
816
01:09:40,526 --> 01:09:43,945
Necesitarán más que magia
para llevarlos a Darwin.
817
01:09:54,332 --> 01:09:57,209
Hola, Nullah.
Nullah, cuando hayas terminado, amigo,
818
01:09:57,293 --> 01:09:59,252
Necesito que me ayudes
cojear a estos caballos, ¿de acuerdo?
819
01:09:59,337 --> 01:10:00,754
Sí, jefe.
820
01:10:03,591 --> 01:10:05,634
Nunca pensé que vería este día.
821
01:10:05,718 --> 01:10:07,719
Vamos a violar la Ley del Drover.
822
01:10:07,803 --> 01:10:09,471
¡Yo también soy bastante mayor!
823
01:10:09,555 --> 01:10:10,972
Sí, lo eres, amigo, y por eso
824
01:10:11,057 --> 01:10:14,684
vas a estar atento
sobre el resto de nosotros, ¿de acuerdo?
825
01:10:16,687 --> 01:10:18,271
-Está bien, todos...
-Buena chica, Jedda. Aquí.
826
01:10:18,356 --> 01:10:20,357
...seamos honestos.
827
01:10:21,943 --> 01:10:23,568
A la memoria del señor.
828
01:10:23,653 --> 01:10:25,237
Al caballero.
829
01:10:25,321 --> 01:10:26,780
¡A Flynn!
830
01:10:42,129 --> 01:10:44,506
Yo diría uno más antes de cenar.
831
01:11:00,022 --> 01:11:01,648
-Vamos a bailar.
-No.
832
01:11:01,732 --> 01:11:03,900
-¡Vamos!
-No. No.
833
01:11:03,985 --> 01:11:05,986
Vamos. ¿Por favor?
834
01:11:06,070 --> 01:11:08,446
-No. No sé cómo.
-Es fácil. Te lo mostraré.
835
01:11:08,531 --> 01:11:11,241
Pones tus manos sobre mis hombros,
836
01:11:17,581 --> 01:11:19,291
y das un paso atrás.
837
01:11:19,834 --> 01:11:22,544
-Ah, atrás. Lo siento.
-Atrás. No, no, no. Cuando yo...
838
01:11:22,628 --> 01:11:24,963
-Soy un mal profesor.
-¡Detener!
839
01:11:26,382 --> 01:11:28,591
-No bebes mucho, ¿verdad?
-No.
840
01:11:28,676 --> 01:11:32,721
Lo intentaré.
Vamos, puedo hacerlo. Puedo hacerlo. ¿Está bien?
841
01:12:16,057 --> 01:12:18,475
¿Ahora haces negocios equivocados?
842
01:12:20,770 --> 01:12:23,730
No, amigo, no.
Sólo estamos bailando aquí.
843
01:12:24,982 --> 01:12:28,985
-¿Baile ceremonial?
-Sí. Se llama Foxtrot.
844
01:12:29,278 --> 01:12:32,364
¿Danza del zorro?
¿Me enseñarás ese baile?
845
01:12:32,948 --> 01:12:34,199
Eres demasiado joven para eso, amigo.
846
01:12:34,283 --> 01:12:38,244
¡Cauce! ¡Bájate de ese árbol ahora!
Hay malos espíritus ahí arriba.
847
01:12:40,206 --> 01:12:42,207
Estás en un gran problema.
848
01:12:45,252 --> 01:12:48,088
Vamos, Nullah. Es hora de irse a la cama, ahora.
849
01:12:48,172 --> 01:12:50,131
Tu sabes mejor que eso
para subir al árbol.
850
01:12:50,216 --> 01:12:53,218
¿Alguna vez has caído?
en negocios equivocados?
851
01:12:58,724 --> 01:12:59,974
Sí.
852
01:13:01,435 --> 01:13:02,977
Sí, estuve casado una vez.
853
01:13:03,062 --> 01:13:04,312
¿En realidad?
854
01:13:05,022 --> 01:13:06,648
Para una chica encantadora.
855
01:13:09,902 --> 01:13:12,487
Eso fue antes de que me fuera a la guerra.
856
01:13:19,495 --> 01:13:21,204
¿Y qué pasó?
857
01:13:24,750 --> 01:13:26,418
Bueno, partí hacia la Madre Inglaterra.
858
01:13:26,502 --> 01:13:29,546
y cuando regresé, ella estaba enferma.
859
01:13:30,881 --> 01:13:32,298
con tuberculosis.
860
01:13:33,884 --> 01:13:37,011
Pero en aquel entonces,
los hospitales no tratarían...
861
01:13:38,055 --> 01:13:39,514
negros.
862
01:13:44,270 --> 01:13:46,646
Ah, claro. Ya veo. Sí.
863
01:13:53,154 --> 01:13:55,113
¿Tienes hijos?
864
01:13:57,533 --> 01:14:00,201
-No.
-Bueno, eso es una pena.
865
01:14:01,704 --> 01:14:04,706
Creo que lo habrías hecho
un gran padre.
866
01:14:07,376 --> 01:14:08,793
¿Tú?
867
01:14:09,503 --> 01:14:10,712
No.
868
01:14:12,923 --> 01:14:14,215
No puedo.
869
01:14:20,973 --> 01:14:22,515
Eso es una lástima.
870
01:14:26,729 --> 01:14:29,272
Habrías sido una gran madre.
871
01:14:37,239 --> 01:14:38,907
Bueno, buenas noches.
872
01:14:41,410 --> 01:14:42,785
Buenas noches.
873
01:15:16,362 --> 01:15:18,446
El agua no sirve, jefe.
874
01:15:18,531 --> 01:15:21,074
Podrían ser los chicos Carney
Ya estuve aquí, ¿eh?
875
01:15:21,158 --> 01:15:23,701
Tiene que haber agua en algún otro lugar.
876
01:15:23,786 --> 01:15:25,453
-La próxima perforación es de cinco días.
-Tiene que haber agua.
877
01:15:25,538 --> 01:15:29,123
Puedes estar seguro Fletcher
Habrá estado allí también.
878
01:15:30,459 --> 01:15:32,293
-Oye, jefe.
-¿Qué?
879
01:15:32,378 --> 01:15:34,254
Hay agua.
880
01:15:34,797 --> 01:15:36,923
A tres días de viaje.
881
01:15:37,216 --> 01:15:39,050
Tendríamos que cruzar el Kuraman.
882
01:15:39,134 --> 01:15:41,636
¿El Kuramán? Esa es la tierra de Nunca Jamás.
883
01:15:42,638 --> 01:15:44,389
-No.
-Tenemos que intentarlo.
884
01:15:44,473 --> 01:15:46,683
-No podemos.
-Tenemos que intentarlo.
885
01:15:46,767 --> 01:15:48,768
Nadie ha conducido el Nunca-Nunca.
886
01:15:48,852 --> 01:15:51,312
No hay nada que te guíe.
No sabes dónde estás.
887
01:15:51,397 --> 01:15:55,567
Te atrapan ahí fuera
Vas a perder más que tu ganado.
888
01:15:59,029 --> 01:16:00,488
Lo siento.
889
01:16:04,159 --> 01:16:06,286
¡Jefe! ¡Mirar!
890
01:16:25,931 --> 01:16:28,641
Abuelo, tenemos que encontrar el
agua a través del Nunca Nunca...
891
01:16:29,643 --> 01:16:31,185
te cantaré
892
01:16:31,520 --> 01:16:36,441
Te cantaré hasta el lugar donde
los cinco ríos se encuentran
893
01:16:36,525 --> 01:16:39,027
Él es un mago. Él cantará para nosotros.
894
01:16:42,239 --> 01:16:43,740
¿Cantar?
895
01:16:43,824 --> 01:16:46,117
Puede encontrar su camino en cualquier lugar.
896
01:16:48,078 --> 01:16:51,122
Los antepasados crearon canciones
para todo.
897
01:16:51,540 --> 01:16:54,626
Por cada roca y árbol,
y están todos vinculados,
898
01:16:54,710 --> 01:16:59,505
así que cuando gulapa, el hombre mágico,
los canta en orden,
899
01:17:00,132 --> 01:17:02,216
nos cantará hasta el agua.
900
01:17:02,301 --> 01:17:04,636
Incluso al otro lado del Nunca-Nunca.
901
01:17:14,104 --> 01:17:16,522
Y así estuvimos tres días.
902
01:17:18,192 --> 01:17:20,860
Cada día más seco. Más caliente.
903
01:17:21,904 --> 01:17:23,780
Toda esa tierra muerta.
904
01:17:24,406 --> 01:17:27,241
Luego viene esa gran tormenta de polvo.
905
01:17:32,539 --> 01:17:34,457
¡Mantén la cabeza contra el viento!
906
01:17:34,541 --> 01:17:36,876
¡Sigue conduciendo contra el viento!
907
01:17:36,960 --> 01:17:38,503
¡Nullah, quédate cerca de mí!
908
01:17:38,587 --> 01:17:40,296
El ganado deja de moverse,
909
01:17:40,381 --> 01:17:42,757
Magarri, Goolaj dejen de moverse.
910
01:17:43,384 --> 01:17:45,343
Todos dejamos de movernos.
911
01:17:48,931 --> 01:17:50,473
Soy gulapa.
912
01:17:52,101 --> 01:17:55,103
Soy un hombre mágico. Soy un mago.
913
01:18:09,618 --> 01:18:11,953
Muertos, todos ellos. Eso es lo que dijo.
914
01:18:12,329 --> 01:18:14,831
El piloto descendió
para verlo más de cerca.
915
01:18:15,290 --> 01:18:17,959
Estaban tan muertos como los postes de una puerta.
916
01:18:18,502 --> 01:18:20,002
Es una verdadera tragedia.
917
01:18:20,087 --> 01:18:23,798
-Qué terrible.
-Y en vísperas del baile también.
918
01:18:23,882 --> 01:18:25,967
Bueno, ¿qué estaban haciendo?
en el Kuramán?
919
01:18:28,721 --> 01:18:30,680
Nada personal, Capitán.
920
01:18:30,764 --> 01:18:34,392
pero tengo un negocio que administrar
y tienes un ejército que alimentar.
921
01:18:34,977 --> 01:18:36,978
Así que no nos dejemos engañar.
922
01:18:40,065 --> 01:18:44,152
Supongo que no es una guerra real.
a menos que alguien esté obteniendo ganancias.
923
01:18:46,321 --> 01:18:48,114
¿Los tienes listos para cargar, Neil?
924
01:18:48,198 --> 01:18:49,574
Sí. Estamos en lo correcto para irnos.
925
01:18:49,658 --> 01:18:53,369
Porque tengo un sentimiento
El Capitán pondrá la pluma sobre el papel.
926
01:18:53,787 --> 01:18:55,663
¡Todos saluden al Rey!
927
01:18:56,248 --> 01:18:57,665
Sí.
928
01:19:09,845 --> 01:19:11,637
¿De dónde vino?
929
01:19:12,181 --> 01:19:13,598
Ah, mira.
930
01:19:14,683 --> 01:19:16,601
Hola, cariño.
931
01:19:41,043 --> 01:19:43,461
¿Qué diablos es eso?
932
01:19:52,596 --> 01:19:54,013
¡Caballeros!
933
01:19:56,975 --> 01:20:00,019
Soy Sarah Ashley.
propietario de Faraway Downs.
934
01:20:00,562 --> 01:20:04,941
Estamos haciendo entrega de 1.500 cabezas.
del primo F.D. Shorthorns de marca.
935
01:20:05,025 --> 01:20:08,820
-Necesitaremos un patio de espera.
-Estamos llenos.
936
01:20:08,904 --> 01:20:11,239
-¿Dice quién?
-El dueño.
937
01:20:12,032 --> 01:20:14,617
-Usted debe ser el señor Carney.
-Muy bien, amor.
938
01:20:18,038 --> 01:20:19,664
Lady Ashley, soy Emmett Dutton.
939
01:20:19,748 --> 01:20:22,333
soy el oficial
encargado de las compras de ganado.
940
01:20:22,417 --> 01:20:26,838
Aceptaremos un 20% menos de lo que
pregunta la Carney Cattle Company.
941
01:20:26,922 --> 01:20:30,049
No puedo hacerlo, amor.
Llegas tarde. El contrato está firmado.
942
01:20:30,133 --> 01:20:34,011
Pero este contrato no es vinculante.
hasta que se cargue el ganado.
943
01:20:38,183 --> 01:20:39,767
¡Carguen el maldito ganado ahora!
944
01:20:39,852 --> 01:20:42,019
Tenemos que cargar el ganado en el barco.
antes de Carney.
945
01:20:42,104 --> 01:20:44,605
- ¡Mueven sus traseros!
-Llévalos directamente por el muelle.
946
01:20:44,690 --> 01:20:47,775
Intentaré mantener el ganado de Carney en el patio.
947
01:20:51,780 --> 01:20:53,948
¡Carguen el maldito ganado ahora!
948
01:20:54,491 --> 01:20:55,908
¡Boyero!
949
01:21:01,957 --> 01:21:03,374
¡Carga!
950
01:21:08,130 --> 01:21:10,214
¡Bien, muchachos, carguen!
951
01:21:15,512 --> 01:21:18,598
¡Oye, Bull, abre el maldito enamoramiento!
952
01:21:19,141 --> 01:21:21,267
¡Cierra esa puerta en llamas!
953
01:21:36,700 --> 01:21:38,367
Perdiste el barco, cielo.
954
01:21:38,452 --> 01:21:40,953
¡Sí, buena suerte, Drover, idiota!
955
01:21:41,038 --> 01:21:43,372
¡No irás a ninguna parte, Drover!
956
01:21:58,889 --> 01:22:00,514
¡Arriba!
957
01:22:03,018 --> 01:22:04,268
¡Sí!
958
01:22:13,362 --> 01:22:14,570
¡Boyero!
959
01:22:16,156 --> 01:22:18,282
¡Empujalos hacia el muelle!
960
01:22:38,303 --> 01:22:39,553
¡Sí!
961
01:22:43,100 --> 01:22:46,435
hay ganado
siendo conducido por el muelle.
962
01:22:46,520 --> 01:22:49,397
mi marido debe tener un problema
con la carga.
963
01:22:49,481 --> 01:22:52,316
No son ganado Carney.
964
01:22:55,237 --> 01:22:57,113
¡Es Lady Ashley!
965
01:22:59,741 --> 01:23:01,158
¡Apártate del camino!
966
01:23:01,243 --> 01:23:04,120
Parece que tenemos un poco de competencia.
967
01:23:04,204 --> 01:23:06,414
De nuevo en el negocio de la carne.
968
01:23:13,630 --> 01:23:15,256
¡Estamos bloqueados!
969
01:23:16,967 --> 01:23:18,551
¡Eso es todo!
970
01:23:23,056 --> 01:23:24,974
¡Brindo por usted, señora!
971
01:23:30,814 --> 01:23:32,606
¡Empujalos hacia arriba!
972
01:23:36,069 --> 01:23:38,070
¡Toros descarados por el muelle!
973
01:23:38,155 --> 01:23:41,032
Toros descarados por el muelle,
¡Señora jefa!
974
01:24:06,516 --> 01:24:08,976
Llévenlo al muelle. ¡Eso es todo, Nullah!
975
01:24:09,061 --> 01:24:10,978
¡Levántalo, Nullah!
976
01:24:11,605 --> 01:24:14,732
Tengo el último gran toro descarado y sangriento.
¡En el gran y maldito barco de metal!
977
01:24:14,816 --> 01:24:16,233
¡Está bien!
978
01:24:19,154 --> 01:24:21,655
¡Hurra! ¡Hurra!
979
01:24:24,993 --> 01:24:28,913
¡Eso es todo! ¡Señora que pasa!
¡Viene una señora!
980
01:24:34,002 --> 01:24:36,837
-¡Dos rones Pobre Fella, Iván!
-¡Callarse la boca!
981
01:24:38,215 --> 01:24:41,175
Ninguna mujer. Salón de damas al lado.
982
01:24:42,677 --> 01:24:44,595
Ella no es ninguna dama, Ivan.
983
01:24:45,222 --> 01:24:48,307
Ella acaba de conducir una manada de ganado.
a través del ¡Nunca-Nunca!
984
01:24:48,391 --> 01:24:50,935
Ella se merece un trago como cualquier hombre.
985
01:24:51,686 --> 01:24:56,357
Demasiado cierto.
986
01:25:08,286 --> 01:25:10,663
Nunca bebo Poor Fella solo.
987
01:25:19,214 --> 01:25:20,548
¡Caramba!
988
01:25:30,142 --> 01:25:33,185
No quería ver ni una sola bestia.
de Lejanos Downs
989
01:25:33,270 --> 01:25:35,771
Pon un casco en ese muelle, Neil.
990
01:25:36,523 --> 01:25:39,900
Pero eso es lo que pasa
cuando envías a un niño a hacer el trabajo de un hombre.
991
01:25:39,985 --> 01:25:42,319
Ahora, descubre si irá al baile
mañana por la noche.
992
01:25:42,404 --> 01:25:44,613
Me encargaré yo mismo.
993
01:25:56,334 --> 01:25:58,752
Para que todos obtengan lo que quieren.
994
01:26:00,422 --> 01:26:02,173
Todos felices.
995
01:26:02,757 --> 01:26:07,261
Missus Boss va a vender Faraway Downs
y regresar a Inglaterra.
996
01:26:10,599 --> 01:26:12,224
Fácil, fácil. Bien, bien.
997
01:26:12,309 --> 01:26:15,144
Arriero, que le consiga ese caballo Capricornia.
998
01:26:15,478 --> 01:26:17,438
Eso es todo. Buena chica.
999
01:26:17,981 --> 01:26:20,816
Todos felices menos yo.
1000
01:26:23,445 --> 01:26:25,738
Porque no soy un tipo blanco,
1001
01:26:26,656 --> 01:26:28,699
Yo tampoco soy un tipo negro.
1002
01:26:29,367 --> 01:26:31,035
Yo mestizo.
1003
01:26:32,078 --> 01:26:33,454
Cremoso.
1004
01:26:35,165 --> 01:26:36,874
No pertenezco a nadie.
1005
01:26:47,093 --> 01:26:48,594
Buena chica.
1006
01:26:49,429 --> 01:26:51,555
Bien, retroceda. Respaldo.
1007
01:26:52,098 --> 01:26:53,474
Bien.
1008
01:26:55,852 --> 01:26:59,647
Fácil. Fácil. Bien. Bien. Eso es todo.
1009
01:27:05,987 --> 01:27:07,988
Buena chica. Eso es todo.
1010
01:27:09,866 --> 01:27:12,493
Realmente tienes un don para los caballos.
1011
01:27:15,956 --> 01:27:17,373
Arriba, arriba, arriba.
1012
01:27:20,418 --> 01:27:22,169
Te ves diferente.
1013
01:27:22,712 --> 01:27:26,423
He aceptado ser la patrona del baile.
en la Casa de Gobierno mañana por la noche.
1014
01:27:26,508 --> 01:27:27,925
¿Sí? ¿Y?
1015
01:27:29,261 --> 01:27:30,678
Drover, yo...
1016
01:27:33,181 --> 01:27:35,140
voy a terminar
lo que Maitland se propuso hacer
1017
01:27:35,225 --> 01:27:38,602
y voy a traer Faraway Downs
volver a la vida.
1018
01:27:39,479 --> 01:27:42,106
-No te sigo.
-Bueno, esto es perfecto.
1019
01:27:42,190 --> 01:27:44,483
Voy a necesitar un gerente.
1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,612
Bueno, pensé que...
1021
01:27:49,698 --> 01:27:52,157
sería un buen trabajo para ti.
1022
01:27:54,911 --> 01:27:56,287
De todos modos, casi me olvido de algo.
1023
01:27:56,371 --> 01:27:58,080
-Espera, espera, espera.
-Tengo un traje para ti.
1024
01:27:58,164 --> 01:28:00,666
Detener. No hagas eso. No hagas eso.
1025
01:28:00,750 --> 01:28:01,875
-¿Hacer lo?
-Lo que haces
1026
01:28:01,960 --> 01:28:03,502
cuando tienes la cabeza llena de ideas.
1027
01:28:03,586 --> 01:28:04,920
¿Te gusta cruzar el Kuraman?
1028
01:28:05,005 --> 01:28:08,465
Vamos, amigo.
No sabes de qué estás hablando.
1029
01:28:08,550 --> 01:28:10,968
¿Dirigir una estación? ¿Gerente?
1030
01:28:11,052 --> 01:28:14,805
Soy arriero, ¿vale?
Ningún hombre me contrata. Ningún hombre me despide.
1031
01:28:16,308 --> 01:28:19,476
-¿Entonces no quieres ir al baile?
-¿Pelota?
1032
01:28:21,604 --> 01:28:22,813
Sara.
1033
01:28:24,733 --> 01:28:27,401
Soy casi negro para esa mafia de allá arriba.
1034
01:28:27,527 --> 01:28:30,112
¿Está bien? Me mezclo con dingos, no...
1035
01:28:30,905 --> 01:28:32,573
No duquesas.
1036
01:28:33,533 --> 01:28:36,785
Se mantienen fuera de mi camino
y yo me mantengo alejado de los suyos.
1037
01:28:39,039 --> 01:28:41,123
Así son las cosas.
1038
01:28:41,207 --> 01:28:44,126
Sólo porque es
no significa que deba serlo.
1039
01:28:51,009 --> 01:28:53,260
Pero así son las cosas.
1040
01:29:03,980 --> 01:29:05,230
Anímate, pequeño amigo.
1041
01:29:05,315 --> 01:29:09,401
Tú y ese chino me sacarán
en una gran noche de cine.
1042
01:29:09,486 --> 01:29:13,155
-¿Cómo?
-No puedes tomar fotos de mestizos.
1043
01:29:13,239 --> 01:29:15,032
¡Los policías se lo llevan!
1044
01:29:15,116 --> 01:29:17,159
No será mestizo.
1045
01:29:18,286 --> 01:29:20,954
Tenía todo el derecho de estar allí.
1046
01:29:22,374 --> 01:29:24,291
Usamos magia.
1047
01:29:25,210 --> 01:29:27,961
Tengo todo el derecho a estar ahí.
1048
01:29:33,551 --> 01:29:35,886
Porque eres un chico especial.
1049
01:29:35,970 --> 01:29:38,347
Es un chico especial.
1050
01:29:38,431 --> 01:29:40,599
Nadie te impedirá ir.
1051
01:29:40,683 --> 01:29:41,809
Nadie.
1052
01:30:31,025 --> 01:30:32,860
¡Qué bien de tu parte, Lady Ashley!
1053
01:30:32,944 --> 01:30:36,321
interesarse por el Dr. Barker's
trabajar en la misión.
1054
01:30:36,406 --> 01:30:40,409
Bueno, en realidad, Administrador,
Mi interés es de naturaleza más personal.
1055
01:30:40,493 --> 01:30:42,744
Bueno, debo decir, Lady Ashley,
eso me parece muy amable...
1056
01:30:42,829 --> 01:30:44,955
-Rompiendo.
-¿Me disculparías?
1057
01:30:45,039 --> 01:30:48,417
...Australia entre
las principales figuras de Darwin.
1058
01:30:48,501 --> 01:30:50,419
Me preguntaba si podrías
¿presentarme al Dr. Barker?
1059
01:30:50,503 --> 01:30:52,838
-¿Sara?
-Capitán Dutton.
1060
01:30:53,214 --> 01:30:56,467
Lady Ashley, te dejo.
en las hábiles manos del Capitán.
1061
01:30:56,551 --> 01:31:00,304
Estoy seguro de que sería feliz.
Para presentarle al Dr. Barker.
1062
01:31:00,388 --> 01:31:02,389
-Quiero hablar con el Dr. Barker...
-Su marido apenas en la tumba.
1063
01:31:02,474 --> 01:31:04,141
y ahí está ella,
retozando con el Capitán.
1064
01:31:04,225 --> 01:31:06,518
-Su madre ha fallecido...
-Y ese vestido.
1065
01:31:06,603 --> 01:31:09,480
Sí. Las ofertas deberían dispararse.
1066
01:31:09,564 --> 01:31:12,316
Es un niño pequeño.
Necesita que alguien lo cuide.
1067
01:31:12,400 --> 01:31:14,776
-Sara...
-Estoy desesperado por hablar con el Dr. Barker.
1068
01:31:14,861 --> 01:31:16,361
Voy a adoptarlo.
1069
01:31:16,446 --> 01:31:18,447
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que se lo lleven.
1070
01:31:18,531 --> 01:31:21,617
Adoptar a una niña aborigen, Sarah, es
mucho más complicado de lo que crees.
1071
01:31:21,701 --> 01:31:25,496
¡Neil! Vamos.
Quiero hablar con Lady Ashley.
1072
01:31:25,580 --> 01:31:27,748
Sí, no, más tarde nos amaremos.
1073
01:31:27,832 --> 01:31:29,500
No me importa si pujas por ella.
en la subasta de esta noche.
1074
01:31:29,584 --> 01:31:32,544
No estaré celoso. Ella es una inspiración.
1075
01:31:32,629 --> 01:31:35,172
Sí, no, está llena de sorpresas.
1076
01:31:35,256 --> 01:31:38,509
Pero seguro, doctor, la vida en una estación.
con personas que cuidan de estos niños
1077
01:31:38,593 --> 01:31:41,053
es mucho mejor que la vida
en una institución gubernamental.
1078
01:31:41,137 --> 01:31:42,846
Es un gran honor para mí presentarles...
1079
01:31:42,931 --> 01:31:47,017
-La subasta.
-...nuestra gentil patrona, Lady Ashley.
1080
01:31:47,101 --> 01:31:48,519
¡Bravo!
1081
01:31:48,603 --> 01:31:50,938
Ahora, para la subasta del primer baile...
1082
01:31:51,022 --> 01:31:53,357
Los niños mestizos
debe estar dislocado
1083
01:31:53,441 --> 01:31:55,526
de su primitivo aborigen de pura sangre.
1084
01:31:55,610 --> 01:31:58,153
...¡con Lady Ashley!
¿Escucho una primera oferta? ¡Por favor!
1085
01:31:58,238 --> 01:32:00,113
-5 libras, aquí.
-¿5 libras?
1086
01:32:00,198 --> 01:32:02,157
¿De qué otra manera vamos a criar?
¿El negro de ellos?
1087
01:32:02,242 --> 01:32:04,868
Pagué más que eso por un baile.
¡Con la señora Allsop!
1088
01:32:04,953 --> 01:32:06,870
Recuerde, es para la misión.
1089
01:32:06,955 --> 01:32:09,456
¿Alguien le ha preguntado a sus madres?
¿Cómo se sienten acerca de esto?
1090
01:32:09,541 --> 01:32:11,959
-Lady Ashley, por favor.
-¡Por los esfuerzos de guerra!
1091
01:32:12,043 --> 01:32:14,044
-¿Escucho £20?
-Es un hecho científico.
1092
01:32:14,128 --> 01:32:17,047
la madre aborigen
pronto olvida a su descendencia.
1093
01:32:17,131 --> 01:32:18,715
-Lady Ashley...
-¡50£!
1094
01:32:18,800 --> 01:32:20,384
¡Cincuenta libras!
1095
01:32:20,843 --> 01:32:23,136
-¡70£!
-£95!
1096
01:32:23,221 --> 01:32:26,098
Ninguna madre olvida a su hijo, Dr. Barker.
1097
01:32:26,182 --> 01:32:29,226
-¡Señora Ashley!
-Esto es de lo más inapropiado.
1098
01:32:29,310 --> 01:32:33,188
- ¡£100!
-Bueno, ese es un nuevo récord.
1099
01:32:33,273 --> 01:32:35,440
No podemos preguntarles a sus padres,
¿Podemos?
1100
01:32:35,525 --> 01:32:37,192
¿Cómo te atreves?
1101
01:32:37,610 --> 01:32:40,612
-Ir una vez...
-O quizás deberíamos hacerlo.
1102
01:32:40,697 --> 01:32:42,739
-...yendo dos veces...
-Después de todo,
1103
01:32:42,824 --> 01:32:44,616
-Están aquí en esta habitación.
-¡Eso es mentira!
1104
01:32:44,701 --> 01:32:47,077
-...y...
-¡Quinientas libras!
1105
01:32:50,999 --> 01:32:53,458
£500!
1106
01:32:54,002 --> 01:32:56,044
¡Bien! ¡De hecho!
1107
01:32:56,170 --> 01:33:00,841
Si no es el hombre que
casi solo
1108
01:33:00,925 --> 01:33:05,470
hizo que la industria cárnica australiana
lo que es hoy.
1109
01:33:06,055 --> 01:33:10,642
Sr. rey carney
de la compañía ganadera Carney.
1110
01:33:15,523 --> 01:33:17,899
En beneficio de las misiones.
1111
01:33:20,987 --> 01:33:24,031
Bueno, no hay nada más que decir.
1112
01:33:24,157 --> 01:33:27,451
pero que el Rey se lleve su premio.
1113
01:33:34,250 --> 01:33:37,544
¿Puedo tomar una foto, por favor?
Sonríe para la cámara.
1114
01:33:42,884 --> 01:33:45,260
Déjeme decirle, Lady Ashley,
cuanto lo siento
1115
01:33:45,345 --> 01:33:47,554
enterarse de la muerte de su marido
1116
01:33:47,639 --> 01:33:50,349
a manos de ese salvaje salvaje.
1117
01:33:50,975 --> 01:33:52,476
Un salvaje, sí, señor Carney.
1118
01:33:52,560 --> 01:33:55,812
pero tú y yo sabemos
que mi marido no fue asesinado
1119
01:33:55,897 --> 01:33:57,522
por un aborigen.
1120
01:33:57,607 --> 01:33:59,650
No, no lo sabía.
1121
01:34:00,068 --> 01:34:02,653
Quizás deberías preguntarle al Sr. Fletcher.
1122
01:34:05,239 --> 01:34:08,950
-¿Estás haciendo una acusación?
-Ninguno que pueda probar.
1123
01:34:09,452 --> 01:34:14,164
En los negocios, he tenido suerte.
En familia, un poco menos.
1124
01:34:15,041 --> 01:34:18,293
Estoy preparado para llegar a 75.000 libras.
1125
01:34:18,378 --> 01:34:21,672
No se trata de dinero, Sr. Carney.
Hay un niño pequeño.
1126
01:34:21,756 --> 01:34:23,256
Hay un...
1127
01:34:23,675 --> 01:34:29,429
Hay gente que vive
La estación de la que soy responsable.
1128
01:34:29,847 --> 01:34:32,224
¿Y quién se hará cargo de ellos?
1129
01:34:32,517 --> 01:34:35,477
Una estación ganadera es como un campo.
1130
01:34:35,561 --> 01:34:38,230
Y no tienes a nadie que lo cuide.
1131
01:34:39,190 --> 01:34:45,112
Ahora puedo ofrecer protección.
a cada hombre, mujer y niño.
1132
01:34:46,239 --> 01:34:47,948
¿Y niño también?
1133
01:34:50,451 --> 01:34:52,411
¿Harás eso?
1134
01:34:52,495 --> 01:34:54,955
¿Cómo puedo cumplir tu palabra?
1135
01:34:56,249 --> 01:34:58,583
Lo pondré en el contrato.
1136
01:34:58,668 --> 01:35:02,754
El rey Carney y Lady Ashley.
Fue un regalo maravilloso.
1137
01:35:03,840 --> 01:35:07,968
Nadie puede cerrar un trato más
más rápido que el rey Carney.
1138
01:35:10,012 --> 01:35:12,764
Ahora el sorteo del esfuerzo bélico.
1139
01:35:12,849 --> 01:35:17,310
El último hidroavión zarpa mañana
a causa de la guerra.
1140
01:35:24,026 --> 01:35:27,988
¿Se lo diré a mi abogado?
para redactar un contrato?
1141
01:35:28,072 --> 01:35:32,909
Pero el auténtico australiano,
como el rey Carney, es...
1142
01:35:36,914 --> 01:35:38,331
Él está aquí.
1143
01:35:44,338 --> 01:35:46,339
Informe a su abogado...
1144
01:36:05,651 --> 01:36:09,988
Informe a su abogado que Faraway Downs
ya no está a la venta.
1145
01:36:19,457 --> 01:36:20,874
¡Fox!
1146
01:36:54,784 --> 01:36:56,409
Aquí tiene.
1147
01:36:57,411 --> 01:37:01,915
Sí, bueno, no pensaste que iba a
Desperdiciaste mi lección de baile, ¿verdad?
1148
01:37:03,918 --> 01:37:07,170
Demos de verdad a los cabrones
algo de qué hablar, ¿eh?
1149
01:37:07,255 --> 01:37:08,630
Oh, vaya.
1150
01:37:12,760 --> 01:37:14,719
Ella ha invitado a ese hombre.
1151
01:37:15,429 --> 01:37:17,681
-Hola, Doris.
-¿Quieres algo de beber, Drover?
1152
01:37:17,765 --> 01:37:21,101
Sí, una cerveza estaría bien.
Hola amor. Bonito vestido.
1153
01:37:33,072 --> 01:37:35,448
-¿Baile del zorro?
-Baile del zorro.
1154
01:37:38,452 --> 01:37:40,078
Atrás... Atrás...
1155
01:37:40,162 --> 01:37:42,831
-Paso... Paso...
-Lo siento.
1156
01:38:05,980 --> 01:38:07,981
Vámonos de aquí.
1157
01:38:23,497 --> 01:38:26,041
Ahí está. Primera tormenta de lo mojado.
1158
01:38:29,754 --> 01:38:31,296
¿Cómo es?
1159
01:38:31,756 --> 01:38:34,758
Es hermoso. Hay millones de pájaros,
1160
01:38:35,468 --> 01:38:39,179
los arroyos se convierten en ríos,
llanuras secas en lagos.
1161
01:38:40,056 --> 01:38:42,849
Bajadas lejanas
renacerá como una isla,
1162
01:38:43,601 --> 01:38:46,353
verde y florido y lleno de vida.
1163
01:38:47,229 --> 01:38:48,438
-¡Rápido, rápido!
-Seremos aislados
1164
01:38:48,522 --> 01:38:50,607
el resto del mundo!
1165
01:38:52,026 --> 01:38:57,364
Sarah, en seco, me iré conduciendo.
1166
01:39:07,416 --> 01:39:09,626
Pero ahora mismo está lloviendo.
1167
01:39:13,297 --> 01:39:14,923
¡Lluvia! ¡Sí!
1168
01:39:31,607 --> 01:39:34,484
-¿Puedes ayudarme?
-Ya no necesitas que te ayuden.
1169
01:39:34,568 --> 01:39:37,779
Siempre has tenido el poder
volver a Kansas.
1170
01:39:37,863 --> 01:39:40,657
-¿Tengo?
-¿Por qué no se lo dijiste antes?
1171
01:39:40,741 --> 01:39:43,535
Porque ella no me habría creído.
1172
01:39:43,703 --> 01:39:45,412
¡Mi querida Cath!
1173
01:39:46,122 --> 01:39:47,580
¡Papá!
1174
01:40:08,686 --> 01:40:10,186
Hola, Drover...
1175
01:40:33,502 --> 01:40:39,132
Maitland Ashley encontró la muerte
a manos de un salvaje, ¿verdad?
1176
01:40:39,759 --> 01:40:42,594
No eres parte de ningún plan
concerniente a esta familia.
1177
01:40:43,304 --> 01:40:44,804
Nada está a tu nombre,
1178
01:40:44,889 --> 01:40:47,015
y si algo pasara
a mi querida Cath,
1179
01:40:47,099 --> 01:40:48,850
lo pierdes todo.
1180
01:41:00,112 --> 01:41:02,822
No hay lugar como el hogar.
1181
01:42:36,083 --> 01:42:37,917
¡Sí!
1182
01:42:40,421 --> 01:42:44,883
Como dice Drover,
esa lluvia hace que todo cobre vida.
1183
01:42:45,509 --> 01:42:51,097
Esa tierra, crece verde y gorda,
y todos volvemos a Faraway Downs.
1184
01:42:53,017 --> 01:42:58,021
Señora jefa feliz, Drover feliz,
incluso ese policía, Callahan, feliz.
1185
01:42:58,898 --> 01:43:02,150
La señora jefa dice que le gusta mucho su té
1186
01:43:02,234 --> 01:43:04,485
le hace la vista gorda.
1187
01:43:04,570 --> 01:43:06,905
Hazme invisible, mantenme a salvo.
1188
01:43:09,617 --> 01:43:14,662
Escucho por primera vez
esa cosa llamada Navidad.
1189
01:43:26,425 --> 01:43:28,927
Entonces la lluvia cesa.
1190
01:43:30,930 --> 01:43:34,307
Y ese Drover, él va conduciendo.
1191
01:43:37,519 --> 01:43:40,980
Esa señora jefa,
Ella siempre extraña a Drover.
1192
01:43:41,649 --> 01:43:44,609
Pero sé que volverá.
1193
01:43:54,245 --> 01:43:55,411
¡Sí!
1194
01:44:00,167 --> 01:44:03,002
Rey Jorge, dímelo
tienes que estar atento
1195
01:44:03,087 --> 01:44:07,006
Porque ese cocodrilo siempre está mirando,
él siempre esperando.
1196
01:44:37,538 --> 01:44:40,373
Ese Fletcher, ahora es el nuevo rey.
1197
01:44:50,217 --> 01:44:54,012
Emmett, ¿por qué no hablaste por radio?
Me alegra mucho que estés aquí.
1198
01:44:54,096 --> 01:44:56,431
¿Quieres un poco de té, Bandy?
1199
01:45:00,644 --> 01:45:03,104
Dios, hiciste muy bien el lugar.
1200
01:45:03,188 --> 01:45:06,065
Oh, espero que no te importe.
Bandy me dejó entrar.
1201
01:45:07,901 --> 01:45:12,530
Oye, mi padre habría estado orgulloso.
Es jodidamente hermoso.
1202
01:45:14,825 --> 01:45:17,577
Dios, apuesto a que tienes todas las comodidades.
1203
01:45:17,661 --> 01:45:19,454
¿Qué deseas?
1204
01:45:21,248 --> 01:45:24,250
Lo que siempre he querido. Downs lejanos.
1205
01:45:25,085 --> 01:45:26,669
¡Bandy, llama a los hombres!
1206
01:45:26,754 --> 01:45:28,880
Bunchemup, el Sr. Fletcher necesita ser
escoltado fuera de la propiedad.
1207
01:45:28,964 --> 01:45:32,008
Callahan no tendrá
Más tazas de té.
1208
01:45:32,760 --> 01:45:35,261
Pero lo haré. Taza de té, gracias, Bandy.
1209
01:45:35,346 --> 01:45:37,889
Ya sabes cómo me gusta. Sí.
1210
01:45:39,767 --> 01:45:41,684
Está bien, Bandy.
1211
01:45:41,769 --> 01:45:44,520
Ya sabes, estos días,
Puedo mover algunos hilos.
1212
01:45:44,605 --> 01:45:47,315
Probablemente pueda traer tu cremosa.
si quieres.
1213
01:45:47,399 --> 01:45:51,402
O puedo hablar con el Dr. Barker.
y conseguir tu tutela.
1214
01:45:51,487 --> 01:45:54,739
-¡Nunca te venderé mi tierra!
-¿Tu tierra?
1215
01:45:54,823 --> 01:45:57,200
Mi familia trabajó en esta propiedad.
durante tres generaciones.
1216
01:45:57,284 --> 01:45:59,494
mi padre murio
haciendo rica a gente como tú.
1217
01:45:59,578 --> 01:46:01,746
Faraway Downs me pertenece.
1218
01:46:04,416 --> 01:46:08,294
Justo como crees
la cremita te pertenece.
1219
01:46:09,922 --> 01:46:12,215
Te pagaré lo que vale.
1220
01:46:12,508 --> 01:46:16,010
Puedes usar el dinero, ir al sur,
darle al pequeño una educación.
1221
01:46:16,095 --> 01:46:17,720
Iré a los niveles más altos del gobierno.
1222
01:46:17,805 --> 01:46:19,931
Iré al tribunal superior,
más allá de este país si es necesario.
1223
01:46:20,015 --> 01:46:22,225
Una mujer soltera,
¿Vivir con gente como el Drover?
1224
01:46:22,309 --> 01:46:24,936
¡Le diré a tu esposa que es tu hijo!
1225
01:46:27,314 --> 01:46:29,148
Sería un error.
1226
01:46:33,570 --> 01:46:35,154
Lanza Kimberley.
1227
01:46:37,991 --> 01:46:39,700
Con punta de cristal.
1228
01:46:41,745 --> 01:46:43,663
Auténticas piezas de colección.
1229
01:46:45,541 --> 01:46:46,833
¡Oh!
1230
01:46:48,252 --> 01:46:49,919
Te falta uno.
1231
01:46:50,504 --> 01:46:53,631
De todos modos, estuve aquí afuera.
revisando todas las propiedades.
1232
01:46:53,715 --> 01:46:56,509
Podría cazar un poco de búfalos más tarde.
Sí.
1233
01:46:57,010 --> 01:46:58,094
Oh,
1234
01:46:59,388 --> 01:47:01,556
¿Has oído hablar del Rey?
1235
01:47:02,349 --> 01:47:04,350
Terrible accidente. Sí.
1236
01:47:05,352 --> 01:47:06,811
Un lugar muy peligroso aquí afuera.
1237
01:47:06,895 --> 01:47:09,564
incluso para lugareños como el Drover
y el poco cremoso.
1238
01:47:09,648 --> 01:47:11,023
¿Estás conmigo?
1239
01:47:12,359 --> 01:47:13,734
De todos modos,
1240
01:47:14,361 --> 01:47:17,321
Debería pensarlo, Lady Ashley.
1241
01:47:17,406 --> 01:47:20,825
Después de todo, el orgullo no es poder.
1242
01:47:29,209 --> 01:47:31,169
El Drover no debe saberlo.
1243
01:47:35,382 --> 01:47:37,341
¡Boyero! ¡Es el Drover!
1244
01:48:03,327 --> 01:48:06,204
¡Vamos ustedes dos! ¡Despertar!
1245
01:48:06,288 --> 01:48:09,290
-¡Vamos! ¡Vamos, despierta!
-Está bien, está bien.
1246
01:48:09,374 --> 01:48:10,583
Tenemos que romper a los brumbies.
1247
01:48:23,013 --> 01:48:26,516
¡Sí, rómpelo!
¡Monta ese brumby! ¡Montalo! ¡Montalo!
1248
01:48:26,892 --> 01:48:29,018
¡Sí, conductor!
1249
01:48:29,102 --> 01:48:32,647
¡Montalo! ¡Hurra! ¡Boyero! ¡Boyero!
1250
01:48:34,650 --> 01:48:37,026
-¿Eres un hombre, Drover?
-Intento serlo.
1251
01:48:37,110 --> 01:48:40,279
A veces el hombre tiene que escapar
de mujer.
1252
01:48:40,364 --> 01:48:41,656
Tal vez.
1253
01:48:41,740 --> 01:48:43,366
Por eso vas a conducir.
1254
01:48:43,450 --> 01:48:45,701
Voy a conducir porque ese es mi trabajo.
1255
01:48:45,786 --> 01:48:48,454
Si no vas a conducir, no eres un hombre.
1256
01:48:52,751 --> 01:48:55,753
Muy bien, muchachos, eso bastará. tráelos
Baja al paddock trasero, ¿quieres?
1257
01:48:55,837 --> 01:48:58,256
El rey Jorge me dice que tengo que dar un paseo.
1258
01:48:58,340 --> 01:49:00,383
Si soy hombre, tengo que salir a caminar.
1259
01:49:00,467 --> 01:49:02,510
Aprende a ser un hombre.
1260
01:49:03,595 --> 01:49:04,971
Sí.
1261
01:49:06,306 --> 01:49:09,100
Escuche, depende de la señora Boss
¿Qué haces, está bien?
1262
01:49:09,184 --> 01:49:11,894
¡Entrad, muchachos! ¡Es hora de cenar!
1263
01:49:11,979 --> 01:49:14,397
¡Ya voy! ¡Jedda, vamos!
1264
01:49:21,238 --> 01:49:24,490
Un día
El capitán Dutton vino a visitarnos.
1265
01:49:24,575 --> 01:49:27,410
Le cuenta a Drover sobre la gran marcha del ejército.
1266
01:49:29,371 --> 01:49:32,915
Necesitamos los mejores ganaderos posibles.
Podría tardar unos seis meses.
1267
01:49:33,000 --> 01:49:34,417
Por tierra.
1268
01:49:34,501 --> 01:49:36,961
En absoluto. Acabas de regresar.
1269
01:49:45,387 --> 01:49:46,929
¿Qué ocurre?
1270
01:49:48,348 --> 01:49:51,225
Simplemente no estoy acostumbrado a la gente
tomando decisiones por mí, eso es todo.
1271
01:49:51,310 --> 01:49:53,686
Sólo estaba expresando una opinión.
1272
01:49:54,605 --> 01:49:57,940
El Capitán Dutton me estaba diciendo
sobre esta maravillosa Escuela del Aire.
1273
01:49:58,025 --> 01:50:00,943
Se lleva a cabo en todo el país.
1274
01:50:01,028 --> 01:50:03,779
el quiere salir a caminar
con el rey Jorge.
1275
01:50:03,864 --> 01:50:06,782
Eso es ridículo. Es un niño pequeño.
No es seguro.
1276
01:50:06,867 --> 01:50:10,953
Estaría más seguro en Arnhem Land.
de lo que estaría merodeando por aquí.
1277
01:50:11,038 --> 01:50:14,415
-Pensé que habías dicho...
-No puedes cambiarlo, Sarah.
1278
01:50:15,417 --> 01:50:18,085
Pensé que habías dicho
no tuvo nada que ver contigo.
1279
01:50:18,170 --> 01:50:19,670
No es así.
1280
01:50:20,756 --> 01:50:24,884
Es sólo que tarde o temprano,
Vas a tener que dejar ir a ese chico.
1281
01:50:26,470 --> 01:50:28,721
No sé de qué estás hablando.
1282
01:50:28,805 --> 01:50:31,932
Si no pasa por la ceremonia,
no tendrá patria.
1283
01:50:32,017 --> 01:50:34,393
No tendrá ninguna historia, ningún sueño.
1284
01:50:36,563 --> 01:50:38,606
Entonces estará solo.
1285
01:50:42,235 --> 01:50:43,944
Este gran ejército condujo...
1286
01:50:44,738 --> 01:50:48,032
-Vamos a cenar, ¿vale?
-Lo voy a aceptar.
1287
01:51:45,298 --> 01:51:48,801
¿Serías un hombre?
1288
01:51:50,137 --> 01:51:52,638
Es hora de dar un paseo, señora jefa.
1289
01:51:53,306 --> 01:51:55,057
Tú perteneces aquí.
1290
01:51:55,559 --> 01:51:57,351
No, señora jefa.
1291
01:52:33,597 --> 01:52:35,431
Sara! Tengo que irme.
1292
01:52:36,308 --> 01:52:37,600
Sara!
1293
01:52:39,352 --> 01:52:44,690
¡Boyero!
1294
01:52:48,028 --> 01:52:52,156
-¡No está en el billabong!
-Bueno, entonces se fue de paseo.
1295
01:52:52,240 --> 01:52:55,242
Él no se habría ido simplemente
sin decir adiós.
1296
01:52:55,327 --> 01:52:58,454
Prepara el caballo de carga.
Vamos hasta el punto de puntuación.
1297
01:52:58,538 --> 01:52:59,622
-¿Cantar canción?
-¿Sí?
1298
01:52:59,706 --> 01:53:01,624
-Conservas de comida. Vamos tras él.
-Está bien, está bien.
1299
01:53:01,708 --> 01:53:03,501
-No estás escuchando.
-¿Qué?
1300
01:53:03,585 --> 01:53:07,171
-¡Sarah, se fue de paseo!
-Vamos, Drover, es un niño.
1301
01:53:07,255 --> 01:53:10,549
Sí, bueno, ¡él no es nuestro hijo!
¡Es un niño aborigen!
1302
01:53:10,634 --> 01:53:12,885
-¡Se ha ido de paseo!
-¡Hockey con pelota!
1303
01:53:12,969 --> 01:53:16,013
Mira, la próxima vez que lo veas
será cuando quiera verte.
1304
01:53:16,097 --> 01:53:18,098
Además, estará a mitad de camino.
Hasta Arnhem Land ahora.
1305
01:53:18,183 --> 01:53:19,809
-Nunca lo encontrarás.
-Podrías encontrarlo.
1306
01:53:19,893 --> 01:53:21,685
Tú conoces esa tierra mejor que nadie.
1307
01:53:21,770 --> 01:53:24,313
-Tú y Magarri podéis encontrarlo.
-¿Y hacer qué? ¿Eh?
1308
01:53:24,397 --> 01:53:25,689
¿Traerlo aquí y encerrarlo?
1309
01:53:25,774 --> 01:53:27,900
Sí, podrías empezar
tu propia pequeña misión.
1310
01:53:27,984 --> 01:53:30,653
Sólo estás tratando de ser inteligente porque
No quieres ser responsable.
1311
01:53:30,737 --> 01:53:32,363
¡Él no es mi hijo!
1312
01:53:35,242 --> 01:53:36,909
¿Qué dijiste?
1313
01:53:40,247 --> 01:53:43,082
-Será mejor que me vaya.
-¡No te vayas! Arriero, no lo hagas.
1314
01:53:44,417 --> 01:53:47,169
Entendí cuando dijiste
tenías que ser libre. yo...
1315
01:53:47,254 --> 01:53:49,046
Lo entendí.
1316
01:53:49,589 --> 01:53:53,175
Pero eso fue entre tú y yo.
Pero ahora es diferente.
1317
01:53:54,094 --> 01:53:55,845
Tenemos a Nullah.
1318
01:53:57,597 --> 01:53:59,014
Me tengo que ir.
1319
01:53:59,099 --> 01:54:00,891
-Necesito que te quedes.
-Volveré en seis meses.
1320
01:54:00,976 --> 01:54:04,562
Necesito que te quedes conmigo,
Y si no puedes hacer eso, entonces yo...
1321
01:54:04,646 --> 01:54:07,565
Preferiría que no regresaras.
1322
01:54:11,736 --> 01:54:13,112
Está bien.
1323
01:54:14,281 --> 01:54:16,198
Eres el jefe.
1324
01:54:19,870 --> 01:54:21,287
Arriero...
1325
01:54:33,258 --> 01:54:38,345
Puedo sentir que vienen los malos espíritus,
Así que perseguiré a ese Rey Jorge.
1326
01:54:39,180 --> 01:54:43,350
Pero ese Callahan, ha sido detenido
bebiendo el té de Missus Boss.
1327
01:54:48,064 --> 01:54:51,984
Él pierde la vista gorda,
y ya no soy invisible.
1328
01:54:58,742 --> 01:55:00,451
Jedda!
1329
01:55:03,455 --> 01:55:06,373
Sr. Fletcher,
Hemos detenido a ese joven.
1330
01:55:06,458 --> 01:55:07,666
Y en el ejercicio de nuestras funciones,
1331
01:55:07,751 --> 01:55:11,712
arrestamos al sospechoso
asesino de Lord Ashley,
1332
01:55:11,796 --> 01:55:13,172
Rey Jorge.
1333
01:55:13,256 --> 01:55:17,718
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1334
01:55:20,180 --> 01:55:23,015
¡No! ¡Déjame ir!
1335
01:55:24,184 --> 01:55:27,311
Finalmente mejoraste tu juego, Callahan.
Bien por ti.
1336
01:55:27,395 --> 01:55:28,812
Las cosas están mejorando.
1337
01:55:28,897 --> 01:55:31,148
...la militarización de Darwin.
1338
01:55:31,232 --> 01:55:34,109
Sus corrales de ganado están vivos
con actividad militar,
1339
01:55:34,194 --> 01:55:37,738
y la oficina de Carney Cattle,
una vez ese orgulloso ícono de Darwin,
1340
01:55:37,822 --> 01:55:40,240
ahora es un cuartel general militar.
1341
01:55:41,076 --> 01:55:45,204
A las 6:1 5 a.m. hora local,
la Flota del Pacífico de los Estados Unidos
1342
01:55:45,288 --> 01:55:49,416
fue atacado en Pearl Harbor, Hawaii,
por el Imperio de Japón.
1343
01:55:50,085 --> 01:55:52,878
Estados Unidos se ha unido a la guerra.
1344
01:55:54,422 --> 01:55:57,466
A medida que la horda japonesa avanza hacia el sur,
1345
01:55:57,550 --> 01:56:00,886
la evacuación final de Darwin
está en marcha.
1346
01:56:09,396 --> 01:56:12,064
¡Limpiad esas casillas inmediatamente!
1347
01:56:12,857 --> 01:56:14,650
-Vamos.
-Por aquí, muchachos.
1348
01:56:14,734 --> 01:56:16,443
Rápidamente. Rápidamente.
1349
01:56:34,921 --> 01:56:39,967
¡Oye, cremoso! ¡Cremoso!
¿Tu mamá no te quiere?
1350
01:56:51,604 --> 01:56:53,605
-¡Eres un asqueroso cremoso!
-Ven aquí. Vamos.
1351
01:56:53,690 --> 01:56:56,358
Ven, hija mía.
¡Vamos! ¡Vamos, hija mía!
1352
01:56:56,443 --> 01:56:58,610
¡Cremoso! ¡Oye, cremoso!
1353
01:57:21,551 --> 01:57:23,302
-Disculpe. ¡Señora Ashley!
-¡Cauce!
1354
01:57:23,386 --> 01:57:24,511
-Es Lady Ashley.
-¡Cauce!
1355
01:57:24,596 --> 01:57:26,221
¡Padre Benedicto, ocúpese usted de esto!
1356
01:57:26,306 --> 01:57:27,931
-¡Cauce!
-¡Señora jefa! ¡Señora jefa!
1357
01:57:28,016 --> 01:57:29,558
¡No! ¡Esto es una locura!
1358
01:57:29,642 --> 01:57:31,310
señora jefa,
¡No dejes que me lleven!
1359
01:57:31,394 --> 01:57:34,730
-¡No quiero ir!
-¿Estaba abrazando a un picaninny?
1360
01:57:34,814 --> 01:57:37,483
La gente hace las cosas más extraordinarias.
1361
01:57:37,567 --> 01:57:40,069
¡No quiero ir! ¡Señora jefa!
1362
01:57:40,153 --> 01:57:43,155
Estos pobres desafortunados
Estará a salvo en las manos de Dios.
1363
01:57:43,239 --> 01:57:45,574
¡Estos no son desafortunados!
¡Estos son niños!
1364
01:57:45,658 --> 01:57:48,619
Estos no son diferentes a los niños.
¡Estás tomando el sur para proteger!
1365
01:57:48,703 --> 01:57:51,663
-¡No dejes que me lleven! ¡No!
-¡Cauce! ¡Cauce!
1366
01:57:51,748 --> 01:57:55,167
-Se está humillando.
-Tenemos que ayudarla.
1367
01:57:55,251 --> 01:57:57,419
-Lady Ashley. Señorita Ashley.
-¡Ayúdame! Él es mi hijo.
1368
01:57:57,504 --> 01:57:59,088
Entiendo lo que estás diciendo.
1369
01:57:59,172 --> 01:58:01,965
No tienes un trabajo esencial.
Debes evacuar.
1370
01:58:02,050 --> 01:58:03,759
Señora jefa, no deje que me lleven.
1371
01:58:03,843 --> 01:58:05,177
La iglesia tiene un plan para ellos.
1372
01:58:05,261 --> 01:58:07,930
Que, dejar a esos niños atrás
mientras enviamos a los nuestros a un lugar seguro?
1373
01:58:08,014 --> 01:58:10,641
-Contrólate, Catherine.
-¿Cómo pueden ser todos tan desalmados?
1374
01:58:10,725 --> 01:58:13,977
Ahora sé un chico valiente para mí.
Sé valiente.
1375
01:58:14,062 --> 01:58:16,271
Neil, te quiero
hacer algo al respecto.
1376
01:58:16,356 --> 01:58:17,606
Quiero que ayudes a Lady Ashley.
1377
01:58:17,690 --> 01:58:19,691
Sí, no, mira, podría...
Probablemente pueda solucionarlo.
1378
01:58:19,776 --> 01:58:22,444
¿Por qué no les muestras a las damas
sus cabañas y veré qué puedo hacer?
1379
01:58:22,529 --> 01:58:24,780
Vamos, señoras, a las cubiertas superiores.
1380
01:58:24,864 --> 01:58:26,573
Iré a buscarte,
pase lo que pase.
1381
01:58:26,658 --> 01:58:29,076
Cueste lo que cueste, estaremos juntos de nuevo.
Lo prometo.
1382
01:58:29,160 --> 01:58:30,661
Le creo, señora jefa.
1383
01:58:30,745 --> 01:58:33,288
Vamos, niña. Rápidamente. Rápidamente.
1384
01:58:33,373 --> 01:58:34,832
Señora jefa.
1385
01:58:37,043 --> 01:58:39,837
-Te canto para mí.
-Sé valiente.
1386
01:58:41,881 --> 01:58:44,299
-¡Cauce!
-Ven, muchacho. Ven, rápido.
1387
01:58:48,012 --> 01:58:50,514
¡Cauce! ¡Todo estará bien!
1388
01:58:56,729 --> 01:58:59,189
¡Te encontraré! ¡Lo haré!
1389
01:59:07,282 --> 01:59:11,368
¡Cauce!
1390
01:59:18,251 --> 01:59:20,377
¡Te canto para mí, señora jefa!
1391
01:59:21,296 --> 01:59:23,755
¡Y te escucharé, cariño!
1392
01:59:30,388 --> 01:59:32,764
Hay una torre de radio en Mission Island.
1393
01:59:32,849 --> 01:59:36,185
directamente en el camino
de los japoneses que se aproximan.
1394
01:59:36,269 --> 01:59:38,937
Será el primer lugar donde atacarán los japoneses.
1395
01:59:40,148 --> 01:59:41,940
Eres monstruoso.
1396
01:59:45,737 --> 01:59:49,198
Tendré el contrato original con
la oferta original redactada y lista.
1397
01:59:49,282 --> 01:59:53,202
Consíguete una habitación en casa de Ivan.
y te conseguiré un trabajo con Cath en el cuartel general.
1398
01:59:53,286 --> 01:59:55,078
Te llamaré.
1399
01:59:55,163 --> 01:59:57,456
Usted hará esto, Lady Ashley.
1400
01:59:57,540 --> 02:00:01,126
Después de todo, el orgullo no es poder.
1401
02:00:04,839 --> 02:00:07,132
Sí, el orgullo no es poder.
1402
02:00:38,248 --> 02:00:40,290
Isla de la misión al cuartel general
1403
02:00:40,875 --> 02:00:44,002
Isla de la misión a H.Q. Buena visibilidad.
1404
02:00:44,545 --> 02:00:47,089
Todo despejado. Cambio y fuera.
1405
02:00:52,762 --> 02:00:57,057
Estaba en Mission Island
lock-lock durante dos meses enteros.
1406
02:00:58,476 --> 02:01:01,520
La señora Boss prometió que vendría por mí.
1407
02:01:02,522 --> 02:01:04,398
Así que toco mi canción mágica.
1408
02:01:09,529 --> 02:01:13,365
Pero ese Drover,
Se ha ido muy, muy lejos
1409
02:01:14,200 --> 02:01:16,243
en ese gran ejército conducía.
1410
02:01:17,704 --> 02:01:23,125
Ha estado fuera tanto tiempo
tan lejos, tal vez no me escuche.
1411
02:01:29,382 --> 02:01:33,093
-Déjalo.
-¿Qué? ¿Sin silbar?
1412
02:01:33,886 --> 02:01:36,054
Simplemente no esa melodía.
1413
02:01:49,193 --> 02:01:51,278
Ese tampoco.
1414
02:01:51,779 --> 02:01:53,113
¿Sin música?
1415
02:01:54,198 --> 02:01:56,366
Debes estar sufriendo adecuadamente
para la señora jefa.
1416
02:01:56,451 --> 02:01:58,327
Cierra el agujero de la compuerta, ¿quieres?
1417
02:01:58,411 --> 02:02:00,829
Bueno, puedo ver por qué la señora Boss
te dio la patada.
1418
02:02:00,913 --> 02:02:04,082
-¿Quieres saber por qué me echó?
-Sí.
1419
02:02:04,167 --> 02:02:06,960
Porque no detendría a Nullah
de salir de paseo.
1420
02:02:07,045 --> 02:02:08,587
-¿Se fue de paseo?
-Sí.
1421
02:02:08,671 --> 02:02:10,881
Traté de explicarle
lo que eso significa, pero...
1422
02:02:10,965 --> 02:02:13,008
-¿Lo viste irse?
-No.
1423
02:02:14,719 --> 02:02:18,096
-Entonces se fue.
-Sí. Ya te lo dije, se fue de paseo.
1424
02:02:18,639 --> 02:02:20,557
¿Pero no lo sabes?
1425
02:02:22,018 --> 02:02:25,187
Ese pequeño amigo, él podría
han entrado en un gran agujero
1426
02:02:25,271 --> 02:02:27,898
o fue comido por un cocodrilo,
¿O qué pasa si la policía lo tiene?
1427
02:02:27,982 --> 02:02:30,484
No empieces, maldita sea.
¡Es un niño aborigen!
1428
02:02:30,568 --> 02:02:33,403
Ey. Sólo te estás escondiendo
detrás de ese negocio de tipo negro
1429
02:02:33,488 --> 02:02:35,489
para que no te lastimes!
1430
02:02:35,573 --> 02:02:37,699
Esto no se trata de paseos, ¿verdad?
1431
02:02:38,201 --> 02:02:39,618
¿Lo es?
1432
02:02:39,702 --> 02:02:41,620
Estás corriendo.
1433
02:02:42,747 --> 02:02:45,791
-No voy a correr, amigo.
-Sí, lo eres, hermano.
1434
02:02:47,418 --> 02:02:51,963
Tienes miedo de que te lastimen el corazón
como antes, cuando murió mi hermana.
1435
02:02:54,258 --> 02:02:58,970
Pero conociéndote, probablemente nunca
Le dijiste a la señora Boss que la amabas, ¿eh?
1436
02:03:00,473 --> 02:03:02,849
No tienes amor en tu corazón,
1437
02:03:03,309 --> 02:03:04,976
no tienes nada.
1438
02:03:08,189 --> 02:03:10,816
Sin sueños, sin historia,
1439
02:03:12,151 --> 02:03:13,610
nada.
1440
02:03:24,664 --> 02:03:26,957
Hola, gran multitud de muchachos del ejército.
1441
02:03:29,877 --> 02:03:32,045
Deben ser excavadores, ¿eh?
1442
02:03:32,130 --> 02:03:34,923
No, no son excavadores, amigo.
Son yanquis.
1443
02:03:35,007 --> 02:03:37,467
¿Qué carajo están haciendo aquí?
1444
02:04:11,961 --> 02:04:13,795
Una vez que haya firmado el contrato,
Buscaré a uno de los hermanos
1445
02:04:13,880 --> 02:04:16,506
para llevarte a la misión
en el balandro,
1446
02:04:16,591 --> 02:04:20,302
y podréis estar felices juntos
con tu cremita.
1447
02:04:20,386 --> 02:04:22,721
No hay pérdida de orgullo, Lady Ashley.
1448
02:04:27,643 --> 02:04:29,728
¡Buenos días Iván!
1449
02:04:32,607 --> 02:04:34,691
-Te ves feliz.
-Lo soy.
1450
02:04:34,775 --> 02:04:36,526
Recibo a mi pequeño hoy.
1451
02:04:37,153 --> 02:04:39,821
Ah, ¿y Ivan?
Saldremos del Territorio mañana.
1452
02:04:39,906 --> 02:04:41,364
Mañana.
1453
02:04:41,782 --> 02:04:45,827
-¡Bien! Necesito la habitación.
-¡Yo también te extrañaré, Ivan!
1454
02:05:18,861 --> 02:05:22,364
-Cath, lamento llegar tarde.
-¡Cambio rápido, chicas!
1455
02:05:22,448 --> 02:05:24,407
-¿Hablaste con Neil?
-Sí.
1456
02:05:24,492 --> 02:05:26,535
Lo veré por Nullah después de mi turno.
1457
02:05:26,619 --> 02:05:29,496
-Mira, estaba pensando...
-¿Qué?
1458
02:05:29,956 --> 02:05:31,623
Sobre Nullah.
1459
02:05:32,959 --> 02:05:34,292
¿Qué?
1460
02:06:03,823 --> 02:06:06,408
-Sede de Mission Island
-Recibo una señal de Mission Island.
1461
02:06:06,492 --> 02:06:08,159
Una formación de aire inusualmente grande
presionándonos.
1462
02:06:08,244 --> 02:06:10,412
Sospechoso. Visibilidad no...
1463
02:06:28,973 --> 02:06:33,727
Si no puedes entender la artillería,
¿Cómo puedes entender el orden?
1464
02:06:49,368 --> 02:06:51,661
-¿Lo que está sucediendo?
-Es increíble.
1465
02:06:51,746 --> 02:06:57,292
Cientos de aviones avistados.
Repito, aviones enemigos sobre Darwin ahora.
1466
02:06:57,376 --> 02:06:59,502
¡Estamos bajo ataque! ¡Estamos bajo ataque!
1467
02:06:59,587 --> 02:07:01,004
Sara!
1468
02:07:07,678 --> 02:07:09,220
¡Apresúrate!
1469
02:07:13,768 --> 02:07:16,061
¡Vamos, hombres, movámonos!
1470
02:07:19,357 --> 02:07:22,317
¡Capitán, libere a los prisioneros!
1471
02:08:41,814 --> 02:08:46,359
¡Boyero! ¡Oye, conductor! ¡Magarri!
1472
02:08:47,486 --> 02:08:48,778
¡Ey!
1473
02:08:49,572 --> 02:08:51,448
Goolaj, ¿dónde está la señora jefa?
1474
02:08:51,532 --> 02:08:55,368
¡Ella en ese cuartel general del ejército! ¡Viejo lugar de Carney!
1475
02:08:55,453 --> 02:08:57,370
Excelente. ¡Vamos!
1476
02:08:58,998 --> 02:09:01,750
Drover, ¡nos vemos en Faraway Downs!
1477
02:09:05,921 --> 02:09:08,548
¡Oye, no puedes entrar ahí, amigo!
1478
02:09:14,221 --> 02:09:16,556
-¡Boyero!
-¿Callahan?
1479
02:09:16,640 --> 02:09:18,600
-¡Boyero!
-¿Está ella ahí?
1480
02:09:18,684 --> 02:09:20,059
-¡Sara Ashley!
-¡Es demasiado tarde!
1481
02:09:20,144 --> 02:09:21,394
¡Ella está ahí!
1482
02:09:21,479 --> 02:09:24,022
¡Apártate del camino, maldito seas!
1483
02:09:24,106 --> 02:09:26,149
¡Déjame entrar allí!
1484
02:09:26,233 --> 02:09:28,318
Sara! Sara!
1485
02:09:28,402 --> 02:09:31,446
-Sáquenlo de aquí.
-¡Déjame entrar ahí!
1486
02:09:32,698 --> 02:09:34,032
Yo me encargaré de esto.
1487
02:09:34,116 --> 02:09:37,118
-Saca a tu hombre de aquí ahora mismo.
-Ella es parte del sueño ahora.
1488
02:09:37,203 --> 02:09:38,620
-Apártate de mi camino.
-¡Vamos, golpéame!
1489
02:09:38,704 --> 02:09:41,080
-Sal de mi...
-Vamos. ¡Pégame!
1490
02:09:41,165 --> 02:09:43,833
-No la traerá de vuelta.
-¡Ella está ahí dentro! Sara!
1491
02:09:43,918 --> 02:09:45,794
¡Despejen el pasillo! Vamos.
1492
02:09:45,878 --> 02:09:49,631
Nadie pasa este punto a menos que estén
a las puertas de la muerte o ya a través de ella.
1493
02:09:49,715 --> 02:09:51,716
¿Tienes un nombre?
1494
02:09:51,801 --> 02:09:53,676
Ashley. Sara Ashley.
1495
02:09:59,767 --> 02:10:01,476
¿Qué dijiste?
1496
02:10:14,907 --> 02:10:16,324
¡No!
1497
02:10:40,599 --> 02:10:42,767
Pero ahora mismo está lloviendo.
1498
02:10:43,936 --> 02:10:47,105
Es diferente ahora. Tenemos a Nullah.
1499
02:10:50,401 --> 02:10:52,318
Aquí tienes.
1500
02:11:05,249 --> 02:11:07,876
Ella se merece un trago como cualquier hombre.
1501
02:11:09,295 --> 02:11:11,796
-Demasiado cierto.
-¡Crikey!
1502
02:11:18,637 --> 02:11:20,722
¡Oye, no hay boongs aquí!
1503
02:11:36,238 --> 02:11:38,489
No dijiste eso, ¿verdad?
1504
02:11:39,158 --> 02:11:40,867
Así es.
1505
02:11:41,827 --> 02:11:43,661
Sólo porque es
1506
02:11:45,748 --> 02:11:48,249
no significa que deba serlo.
1507
02:11:52,546 --> 02:11:54,797
¡Sírvele una maldita bebida!
1508
02:12:03,641 --> 02:12:06,184
Entra hermano
1509
02:12:21,033 --> 02:12:22,867
¿Qué importa?
1510
02:12:24,244 --> 02:12:26,496
Estoy totalmente arruinado.
1511
02:12:26,580 --> 02:12:29,540
Estoy evacuando al sur, como todos los demás.
1512
02:12:29,625 --> 02:12:31,876
Te falta un vaso.
1513
02:12:36,924 --> 02:12:39,717
Un vaso más.
1514
02:12:48,268 --> 02:12:51,688
Dejo este lugar
para los saqueadores y los japoneses.
1515
02:12:58,112 --> 02:12:59,904
¿Por qué no los boongs?
1516
02:13:16,797 --> 02:13:18,798
La vi esta mañana.
1517
02:13:19,758 --> 02:13:21,926
antes de ir al trabajo.
1518
02:13:22,011 --> 02:13:23,678
Ella estaba tan feliz.
1519
02:13:24,596 --> 02:13:26,764
Ella iba a conseguir eso...
1520
02:13:28,058 --> 02:13:30,560
El niño y ve al sur.
1521
02:13:33,063 --> 02:13:35,231
¿Qué pasa con los niños?
en la isla Mission?
1522
02:13:35,315 --> 02:13:36,733
¿Las cremosas?
1523
02:13:36,817 --> 02:13:38,860
Se quedan ahí afuera.
1524
02:13:39,570 --> 02:13:43,156
-¿Los dejaron ahí afuera?
-A salvo en las manos de Dios.
1525
02:13:43,991 --> 02:13:45,742
Los dejaron.
1526
02:13:45,826 --> 02:13:50,705
Dicen que la isla fue la primera en ser atacada.
Dicen que nadie habría sobrevivido.
1527
02:13:54,293 --> 02:13:55,460
Sí.
1528
02:13:56,503 --> 02:13:58,629
Dicen muchas cosas.
1529
02:14:02,718 --> 02:14:06,512
Ha habido algún error.
Esa es Cath Fletcher.
1530
02:14:08,515 --> 02:14:10,641
Oh, Dios. Es Cath.
1531
02:14:10,726 --> 02:14:12,477
-¡Ay Dios!
-Llévatela. Ordenala.
1532
02:14:12,561 --> 02:14:16,189
-¡Ay dios mío!
-Sara. Lo siento. Lo siento.
1533
02:14:16,315 --> 02:14:19,108
¡Dios mío! Cauce. Tengo que llegar a Nullah.
1534
02:14:19,193 --> 02:14:23,613
-Sara. Los japoneses atacaron primero la Misión.
-No. ¡No, no te creo!
1535
02:14:23,697 --> 02:14:25,406
Sara... ¡Sarah, mírame!
1536
02:14:25,491 --> 02:14:27,617
Nadie puede salir de ahí.
1537
02:14:31,705 --> 02:14:33,164
Nadie.
1538
02:14:36,418 --> 02:14:37,919
¡Necesito ayuda para llegar a la isla!
1539
02:14:38,003 --> 02:14:40,171
La mitad de la marina japonesa está ahí fuera.
¡estúpido bastardo!
1540
02:14:40,255 --> 02:14:44,675
-¡Tengo al Señor de mi lado!
-¡Me importa un carajo quién esté de tu lado!
1541
02:14:46,053 --> 02:14:48,679
Dios obra de maneras misteriosas, hermano.
Ve! Ve! Ve.
1542
02:14:48,764 --> 02:14:51,057
-Magarri, asegura el barco.
-Gracias, Señor.
1543
02:14:51,141 --> 02:14:53,976
-Gracias. Gracias.
-Gracias, Toro.
1544
02:15:09,409 --> 02:15:12,161
Sarah, salimos con las primeras luces del día.
1545
02:15:32,724 --> 02:15:36,435
-Iván. Revisa el segundo dormitorio.
-Bueno.
1546
02:16:15,434 --> 02:16:16,809
Cauce.
1547
02:16:21,190 --> 02:16:22,607
Ah...
1548
02:16:49,718 --> 02:16:51,969
Vamos. Está bien.
1549
02:16:54,139 --> 02:16:56,432
-¿Dónde están los...? ¿Hay otros chicos?
-No lo sé.
1550
02:16:56,516 --> 02:16:58,726
-¿Hay otros chicos?
-No lo sé.
1551
02:16:58,810 --> 02:17:00,394
Bueno.
1552
02:17:00,479 --> 02:17:01,896
¿Boyero?
1553
02:17:03,982 --> 02:17:05,441
Cauce.
1554
02:17:06,318 --> 02:17:10,404
¡Boyero!
1555
02:17:12,491 --> 02:17:15,159
¡Sabía que vendrías! ¡Te canto para mí!
1556
02:17:19,539 --> 02:17:21,874
-¡Magarri!
-¡Oye, amiguito!
1557
02:17:29,216 --> 02:17:33,052
¿La señora jefa también viene?
¿Dónde está la señora jefa?
1558
02:17:34,638 --> 02:17:35,763
Nosotros...
1559
02:17:36,265 --> 02:17:39,308
Ya no podemos decir su nombre.
pequeño compañero.
1560
02:17:42,521 --> 02:17:44,146
¿Está bien? Ey.
1561
02:17:44,523 --> 02:17:47,108
Escúchame. Ahora necesito tu ayuda.
1562
02:17:47,192 --> 02:17:49,777
Ahora voy a atrapar a estos muchachos.
fuera de la isla.
1563
02:17:49,861 --> 02:17:52,280
Ahora tendrás que ser fuerte.
¿Puedes hacer eso?
1564
02:17:52,364 --> 02:17:54,031
Buen chico.
1565
02:17:55,367 --> 02:17:58,327
Está bien. Ve a buscar a tus amiguitos
ahí abajo, ¿vale?
1566
02:17:58,412 --> 02:18:02,123
-Ven aquí. Vamos.
-Venir. Venga conmigo. Está bien.
1567
02:18:02,207 --> 02:18:04,625
Ahora escucha, voy a
sacarlos a todos de esta isla, ¿de acuerdo?
1568
02:18:04,710 --> 02:18:07,253
Está bien. Chicos, vamos a tener que nadar.
1569
02:18:07,337 --> 02:18:08,754
Tenemos que estar tranquilos.
1570
02:18:08,839 --> 02:18:10,339
Como una tortuga, ¿vale?
1571
02:18:10,424 --> 02:18:12,842
Ahora te llevaré a casa en un barco.
1572
02:18:12,926 --> 02:18:15,177
Está por ahí. ¿Lo ves?
1573
02:18:24,604 --> 02:18:26,689
Vamos, muchachos. ¡Vamos!
1574
02:18:27,232 --> 02:18:29,108
Rápido, rápido, rápido.
1575
02:18:29,901 --> 02:18:31,360
¡Vamos!
1576
02:18:33,322 --> 02:18:35,323
Ivan, nada los chicos grandes.
hasta el balandro.
1577
02:18:35,407 --> 02:18:37,074
-Bien.
-Usa la corriente
1578
02:18:37,159 --> 02:18:39,744
y dejarlo caer
hasta el final del muelle. ¡Ir!
1579
02:18:39,828 --> 02:18:43,080
¡Vamos, muchachos! ¡Rápido! ¡Correr! ¡Correr!
1580
02:18:46,251 --> 02:18:48,419
Rápido, rápido. Vamos.
1581
02:19:01,475 --> 02:19:02,933
Oh, vaya.
1582
02:19:09,107 --> 02:19:10,358
Ey.
1583
02:19:10,442 --> 02:19:12,151
Toma a los niños y vete.
1584
02:19:13,779 --> 02:19:17,031
-Haz este paseo de la mafia.
-Nunca lo lograrás.
1585
02:19:17,115 --> 02:19:18,574
Bueno, ¡tienes que lograrlo!
1586
02:19:18,658 --> 02:19:20,618
Tienes familia ahora.
1587
02:19:21,078 --> 02:19:23,954
Tienes que llevar a esta multitud a casa, Drover.
1588
02:19:30,629 --> 02:19:32,671
Buena suerte, hermano.
1589
02:19:34,758 --> 02:19:36,634
-¡Ir! ¡Ir!
-Ya está, ya está. Buen chico.
1590
02:20:24,182 --> 02:20:27,476
Suban la escalera, muchachos.
Rápido, rápido, rápido, ahora.
1591
02:20:34,443 --> 02:20:35,901
Vamos.
1592
02:21:19,237 --> 02:21:21,238
Llévalos a casa, Drover.
1593
02:22:07,869 --> 02:22:10,371
¡Sargento, suba a los hombres a los camiones!
1594
02:22:10,455 --> 02:22:12,498
Estaremos evacuando en 15 minutos.
1595
02:22:12,582 --> 02:22:17,044
Nos reunimos con el convoy principal.
a las 08.00 horas en Adelaida.
1596
02:22:18,547 --> 02:22:21,131
Arranque el camión, sargento Lapin.
1597
02:22:21,216 --> 02:22:24,468
Si alguien se está quedando atrás,
utilizar cualquier fuerza que sea necesaria.
1598
02:22:24,553 --> 02:22:27,054
Todos y cada uno de los hombres, Lapin.
Y no acepte un no por respuesta.
1599
02:22:27,138 --> 02:22:32,101
¡No tendrá que esperarnos, Capitán!
¡Mover! ¡Vamos! ¡Mover!
1600
02:22:33,311 --> 02:22:35,312
Gracias por venir, Sr. Fletcher.
1601
02:22:35,397 --> 02:22:37,815
Es mi terrible deber informarte.
1602
02:22:37,899 --> 02:22:40,109
que su esposa, Catherine...
1603
02:22:42,320 --> 02:22:44,113
¿Mi esposa está muerta?
1604
02:22:45,323 --> 02:22:47,825
Es un viejo mundo divertido, ¿no?
1605
02:22:48,952 --> 02:22:50,744
Generoso hasta el extremo.
1606
02:22:51,663 --> 02:22:53,497
¿Sabías que
1607
02:22:54,124 --> 02:22:57,626
Lady Ashley insistió
que mi esposa trabaje su turno
1608
02:22:59,838 --> 02:23:02,131
para que ella pudiera ver algunos
1609
02:23:03,049 --> 02:23:05,342
¿Un niño mestizo en la misión?
1610
02:23:06,219 --> 02:23:08,095
Ahora mi esposa está muerta.
1611
02:23:09,848 --> 02:23:11,849
Ahora lo he perdido todo.
1612
02:23:23,320 --> 02:23:25,070
Tenemos que irnos, Sara.
1613
02:23:39,794 --> 02:23:42,171
¡Vamos! ¡Vamos, muchachos!
1614
02:23:45,216 --> 02:23:48,177
Estarán volando aquí
¡Y haciéndonos volar en cualquier momento!
1615
02:23:48,261 --> 02:23:50,387
¡Sube a los malditos camiones!
1616
02:24:08,573 --> 02:24:10,949
Sara, por favor. Tenemos que irnos ahora.
1617
02:24:18,583 --> 02:24:20,876
Mi magia no es buena.
1618
02:24:21,419 --> 02:24:22,836
Todo ese humo.
1619
02:24:24,839 --> 02:24:27,591
Pero luego me habla.
1620
02:24:28,134 --> 02:24:29,593
Abuelo.
1621
02:24:53,618 --> 02:24:55,994
Vamos, amor. No pierdas el tiempo.
1622
02:25:05,797 --> 02:25:07,548
¿Puedes oír eso?
1623
02:25:08,550 --> 02:25:10,342
La música, ¿puedes oírla?
1624
02:25:10,427 --> 02:25:13,595
Vamos, muchachos.
No hay necesidad de asustarse.
1625
02:25:20,061 --> 02:25:21,478
Cantemos.
1626
02:25:25,817 --> 02:25:28,360
-Sara, por favor.
-¿No puedes oírlo?
1627
02:25:38,455 --> 02:25:40,497
¡Son niños cantando!
1628
02:26:02,270 --> 02:26:03,604
Sara!
1629
02:26:03,688 --> 02:26:07,024
-¿Qué está sucediendo?
-Solo dale un minuto más.
1630
02:26:33,551 --> 02:26:35,719
¡Señora jefa! ¡Señora jefa!
1631
02:26:36,471 --> 02:26:37,930
¡Señora jefa!
1632
02:26:43,561 --> 02:26:50,317
¡Señora jefa! ¡Señora jefa!
1633
02:26:57,075 --> 02:26:59,743
-¡Cauce!
-¡Oh, señora jefa!
1634
02:27:00,995 --> 02:27:02,913
¡Puedo decir tu nombre!
1635
02:27:04,415 --> 02:27:05,833
¡Señora jefa!
1636
02:27:05,917 --> 02:27:08,919
te canto para mi
Como la primera noche que te vi.
1637
02:27:09,003 --> 02:27:12,005
Los japoneses casi nos atrapan.
Tuvimos que nadarlos.
1638
02:27:12,090 --> 02:27:15,551
Algunos de ellos pequeños muchachos
del desierto no puedo nadarlos.
1639
02:27:15,635 --> 02:27:18,887
Pero el Drover se los lleva
sobre su espalda como una tortuga.
1640
02:27:20,598 --> 02:27:23,183
¿Qué dijiste? ¿Qué?
1641
02:27:24,602 --> 02:27:25,978
Boyero.
1642
02:27:53,798 --> 02:27:55,883
¡Estás vivo! ¡Dios mío!
1643
02:28:24,996 --> 02:28:28,832
Sara, ¿qué está pasando?
¡Ya no puedo retener al sargento!
1644
02:28:32,670 --> 02:28:34,171
¡Vamos!
1645
02:28:35,798 --> 02:28:38,258
¡Ay dios mío!
¡Son los niños de la misión!
1646
02:28:38,343 --> 02:28:40,594
El último convoy sale de Darwin
¡en cuestión de minutos!
1647
02:28:40,678 --> 02:28:43,263
-¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, muchachos!
-En el camión. En el camión con ellos.
1648
02:28:43,348 --> 02:28:44,973
-¡Vamos!
-Vamos. ¡Sigue al hermano Frank!
1649
02:28:45,058 --> 02:28:46,975
Siga al hermano Frank.
Siga al hermano Frank.
1650
02:28:47,060 --> 02:28:48,936
-Eso es todo. Eso es todo.
-¡Vamos, muchachos! Vamos, muchachos.
1651
02:28:49,020 --> 02:28:50,270
-Sigue al Hermano.
-Sí, sí.
1652
02:28:50,355 --> 02:28:51,605
-Vamos, muchachos.
-Lo más rápido que puedas hasta el final.
1653
02:28:51,689 --> 02:28:53,899
del muelle,
y luego recto al camión.
1654
02:28:53,983 --> 02:28:57,277
-Sara.
-¡Iván!
1655
02:28:58,237 --> 02:28:59,696
¡Gracias!
1656
02:29:03,284 --> 02:29:04,701
Gracias.
1657
02:29:05,370 --> 02:29:07,454
Prepararé tu factura.
1658
02:29:13,670 --> 02:29:16,922
-¿De dónde vienes?
-El buen Dios nos ha librado,
1659
02:29:17,006 --> 02:29:18,465
Pero nos vendría bien que nos llevaran, sargento.
1660
02:29:18,549 --> 02:29:20,842
No soy Jesucristo,
pero haré lo mejor que pueda.
1661
02:29:20,927 --> 02:29:23,679
-Vamos, niños. ¡Muévanse, muchachos!
-¡Vamos! ¡A los camiones!
1662
02:29:23,763 --> 02:29:26,181
Quiero un tercero al frente.
un tercero en la parte trasera.
1663
02:29:26,265 --> 02:29:28,558
¡Vamos, levántalos!
Son pequeños muchachos. ¡Vamos!
1664
02:29:28,643 --> 02:29:31,728
Y poner a esos pequeños al frente, como.
1665
02:29:32,397 --> 02:29:34,940
Me maldijiste, cremita.
1666
02:29:40,655 --> 02:29:43,490
Ya sabes, cuando dije que nadie
podría salir por ahí,
1667
02:29:43,574 --> 02:29:45,742
Me había olvidado de ti, Drover.
1668
02:29:45,827 --> 02:29:49,162
Eso no importa.
Volveremos a Faraway Downs.
1669
02:29:51,165 --> 02:29:52,833
Sí, tiene razón, ¿sabes?
Con el agua arriba,
1670
02:29:52,917 --> 02:29:55,460
Es el lugar más seguro del norte.
1671
02:29:55,545 --> 02:29:57,546
Estos son, después de todo...
1672
02:29:58,339 --> 02:30:04,928
Circunstancias extraordinarias.
1673
02:30:06,222 --> 02:30:07,889
Gracias, Emmet.
1674
02:30:14,022 --> 02:30:16,481
¡Los veré en Faraway Downs!
1675
02:30:25,575 --> 02:30:27,451
Aquí, muchachos, hagan algo de espacio.
para los niños, ¿quieres?
1676
02:30:28,995 --> 02:30:31,038
-Oye, ¿puedes ayudarme, por favor?
-Ya te vas.
1677
02:30:31,122 --> 02:30:32,914
Ven, ven, Capitán.
1678
02:30:33,041 --> 02:30:34,958
Bien, eso es todo, ¡están todos encendidos!
1679
02:30:35,043 --> 02:30:37,836
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos, vámonos!
1680
02:30:39,213 --> 02:30:41,173
¡Claro, niños, esperen!
1681
02:30:47,388 --> 02:30:51,975
¡Señor Fletcher!
1682
02:30:52,560 --> 02:30:53,977
¡Neil!
1683
02:30:54,729 --> 02:30:56,396
Tenemos que irnos.
1684
02:31:00,693 --> 02:31:03,862
Ve y dile a Callahan
Hay saqueadores por todas partes.
1685
02:31:04,447 --> 02:31:06,281
¡Ve y díselo a Callahan!
1686
02:31:13,331 --> 02:31:15,082
Tengo las llaves del auto arriba.
1687
02:31:15,166 --> 02:31:16,541
Correcto.
1688
02:31:20,838 --> 02:31:23,298
¡Vamos, señora jefa, apúrate!
1689
02:31:35,520 --> 02:31:37,020
¡Cauce!
1690
02:31:41,442 --> 02:31:44,069
¡Tengo magia gulapa! ¡Nadie puede hacerme daño!
1691
02:31:44,904 --> 02:31:46,822
-¡Cauce! ¡No!
-¡No!
1692
02:31:54,539 --> 02:31:56,706
¡No! ¡No!
1693
02:32:08,970 --> 02:32:10,303
¡Cauce!
1694
02:32:12,056 --> 02:32:16,017
Nullah, ¿estás bien, amiguito?
Nula, por favor. ¡Por favor!
1695
02:32:17,353 --> 02:32:19,020
Vamos.
1696
02:32:21,065 --> 02:32:22,899
Sí, eso es todo.
1697
02:32:25,945 --> 02:32:28,446
Ninguna bala. Yo gulapa.
1698
02:32:37,540 --> 02:32:39,875
el es tu hijo
1699
02:32:42,211 --> 02:32:44,921
y el es mi nieto
1700
02:33:04,734 --> 02:33:06,484
El rey Jorge me enseña
1701
02:33:06,569 --> 02:33:10,197
La lluvia caerá, la hierba se volverá verde,
1702
02:33:10,281 --> 02:33:13,742
y la vida, comienza de nuevo.
1703
02:33:19,790 --> 02:33:21,458
Vámonos a casa.
1704
02:33:22,251 --> 02:33:24,252
No hay lugar como este.
1705
02:34:07,380 --> 02:34:09,256
Una cosa que sé.
1706
02:34:10,007 --> 02:34:13,218
Por qué contamos historias
es el más importante de todos.
1707
02:34:15,179 --> 02:34:19,516
Así es como los mantienes como personas
Te perteneceré para siempre.
1708
02:35:26,917 --> 02:35:29,753
Señora jefa, le canto para mí.
1709
02:35:58,491 --> 02:35:59,949
Aquí.
1710
02:36:29,814 --> 02:36:33,108
Has estado en un viaje,
ahora nos dirigimos a casa
1711
02:36:35,945 --> 02:36:37,612
a mi pais
1712
02:36:38,864 --> 02:36:40,824
a nuestro pais
1713
02:36:58,342 --> 02:37:47,415
Y te escucharé.