1 00:00:20,708 --> 00:00:25,083 ♪ Я держалась так долго, как могла ♪ 2 00:00:25,791 --> 00:00:29,500 ♪ Для тех, кого мне пришлось защищать ♪ 3 00:00:30,916 --> 00:00:35,500 ♪ Я был сильным каждый день своей жизни ♪ 4 00:00:36,208 --> 00:00:40,541 ♪ Если она захочет На этот раз смерть может забрать меня ♪ 5 00:00:41,666 --> 00:00:46,375 ♪ Этот мир — пустошь Где ничего не может расти ♪ 6 00:00:47,083 --> 00:00:51,708 ♪ Раньше у меня была сила Но у меня закончилась надежда ♪ 7 00:00:51,791 --> 00:00:56,750 ♪ Я знаю, что это моя вина Что я здесь совсем один ♪ 8 00:00:56,833 --> 00:01:01,291 ♪ Этот мир — пустошь ♪ 9 00:01:01,375 --> 00:01:03,583 ♪ Пожалуйста, отпустите меня ♪ 10 00:01:04,125 --> 00:01:07,958 ♪ Иди, иди, иди ♪ 11 00:01:08,041 --> 00:01:11,583 ♪ Иди, иди, иди ♪ 12 00:01:12,500 --> 00:01:17,083 ♪ Если бы я мог просто опустить голову И отдыхайте ♪ 13 00:01:17,166 --> 00:01:21,833 ♪ Если бы не с чем было бороться Или защитить ♪ 14 00:01:22,583 --> 00:01:26,833 ♪ Возможно, тогда я наконец смогу быть свободен ♪ 15 00:01:27,458 --> 00:01:31,916 ♪ Возможно, смерть подобна засыпанию ♪ 16 00:01:33,125 --> 00:01:37,958 ♪ Этот мир — пустошь Где ничего не может расти... ♪ 17 00:01:38,041 --> 00:01:39,041 Подожди! 18 00:01:41,958 --> 00:01:44,000 Я просто хочу поговорить с тобой. 19 00:01:44,083 --> 00:01:45,458 Уйди отсюда, Экко. 20 00:01:45,541 --> 00:01:46,791 Я просто... 21 00:01:51,458 --> 00:01:53,375 Я просто хочу поговорить с тобой, Пау... 22 00:01:54,166 --> 00:01:55,208 Джинкс. 23 00:02:04,333 --> 00:02:06,250 - Ты опоздал, Экко. - Ждать! 24 00:02:11,166 --> 00:02:12,583 Всегда танец с тобой. 25 00:02:14,750 --> 00:02:17,208 Думаю, я посижу здесь минутку. 26 00:02:18,208 --> 00:02:19,750 Знаешь, отдышаться. 27 00:02:21,333 --> 00:02:24,666 Посмотрим, смогу ли я поговорить со старым другом чтобы не взорвать нас. 28 00:02:31,708 --> 00:02:33,666 - Я устал говорить. - Нет! 29 00:02:34,041 --> 00:02:36,458 <Я> Нет! Нет! Нет... 30 00:02:39,125 --> 00:02:40,958 Знаешь, я узнал от кого-то... 31 00:02:43,166 --> 00:02:44,166 очень особенный... 32 00:02:45,500 --> 00:02:49,375 что неважно, что произошло в прошлом, 33 00:02:51,041 --> 00:02:53,125 никогда не поздно построить что-то новое. 34 00:02:58,583 --> 00:03:00,375 Тот, для кого стоит это построить. 35 00:03:00,458 --> 00:03:02,416 ♪...иди, иди ♪ 36 00:03:03,000 --> 00:03:06,958 ♪ Иди, иди, иди ♪ 37 00:03:07,041 --> 00:03:08,833 ♪ Пожалуйста, отпустите меня ♪ 38 00:03:25,541 --> 00:03:28,541 {\an8}♪ Я просыпаюсь от звуков О тишине, которая позволяет ♪ 39 00:03:28,625 --> 00:03:31,375 {\an8}♪ Чтобы мой разум бегал Прижав ухо к земле ♪ 40 00:03:31,458 --> 00:03:34,958 ♪ Я ищу, чтобы увидеть Истории, которые рассказывают ♪ 41 00:03:35,041 --> 00:03:38,208 ♪ Когда я спиной к миру Это была улыбка, когда я повернулась ♪ 42 00:03:38,291 --> 00:03:44,000 ♪ Говорю тебе, что ты величайший ♪ 43 00:03:44,083 --> 00:03:49,833 ♪ Но как только ты повернешься, они нас возненавидят ♪ 44 00:03:50,541 --> 00:03:53,583 ♪ Ох, какое горе ♪ 45 00:03:53,666 --> 00:03:56,916 {\an8}♪ Все хотят быть моими врагами ♪ 46 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 {\an8}♪ Ох, избавьте меня от сочувствия ♪ 47 00:04:00,083 --> 00:04:02,958 {\an8}♪ Все хотят быть моими врагами ♪ 48 00:04:03,041 --> 00:04:07,666 {\an8}♪ Помолитесь, клянусь Я никогда не стану святым, ни за что ♪ 49 00:04:08,250 --> 00:04:09,375 {\an8}♪ Мой враг ♪ 50 00:04:09,458 --> 00:04:12,791 {\an8}♪ Помолитесь, клянусь Я никогда не стану святым ♪ 51 00:04:12,875 --> 00:04:14,666 ♪ Берегите себя ♪ 52 00:04:48,333 --> 00:04:51,416 Мне нужны ты и Инфорсеры чтобы выиграть мне как можно больше времени 53 00:04:51,500 --> 00:04:53,416 чтобы я мог закрыть Хексгейты. 54 00:04:55,500 --> 00:04:56,750 Это наш единственный шанс. 55 00:05:02,166 --> 00:05:05,958 Виктор в центре из всего этого, не так ли? 56 00:05:18,250 --> 00:05:20,166 Нам суждено проиграть этот бой. 57 00:05:22,291 --> 00:05:24,416 Если он доберется до Хексгейтов... 58 00:05:43,125 --> 00:05:44,791 Тогда нам лучше остановить его. 59 00:05:58,708 --> 00:05:59,958 Двигайся, двигайся! 60 00:06:17,208 --> 00:06:20,583 Усилить передовую артиллерию. Мы не можем позволить им прорваться. 61 00:06:20,666 --> 00:06:21,791 - Идти. - Пойдем. 62 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 - Держи. - Идти. 63 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Перезагрузить. 64 00:06:47,541 --> 00:06:49,833 - Дай ей немного воздуха. - Ты в порядке. 65 00:06:58,416 --> 00:07:00,125 Вниз! 66 00:07:12,333 --> 00:07:14,583 - Назад! - Ну давай же. 67 00:07:16,208 --> 00:07:17,333 Пойдем. 68 00:07:34,500 --> 00:07:35,750 Вокруг ворот! 69 00:08:07,333 --> 00:08:09,166 Смело, малыш. 70 00:08:49,541 --> 00:08:52,000 - Переместите свои отряды и ждите там. - Оставаться. 71 00:09:37,291 --> 00:09:38,291 Ну давай же! 72 00:11:39,625 --> 00:11:41,333 Пойдем, пойдем. 73 00:13:42,333 --> 00:13:45,666 Я предупредил тебя об опасности профессиональной запутанности. 74 00:14:00,208 --> 00:14:04,541 Отчаяние - это дверной проем к забвению, дитя. 75 00:14:08,375 --> 00:14:10,208 Давай покончим с этим. 76 00:14:19,916 --> 00:14:21,625 Я ценил твое тепло. 77 00:14:51,666 --> 00:14:55,208 Если ты вообще заботишься обо мне, пощадить их жизни. 78 00:14:55,291 --> 00:14:59,291 Нет ничего, что можно было бы получить от этого бессмысленного кровопролития. 79 00:15:03,750 --> 00:15:05,875 Все-таки лиса. 80 00:15:07,250 --> 00:15:08,250 Солдат. 81 00:15:43,125 --> 00:15:44,541 Встаньте в очередь. 82 00:15:44,625 --> 00:15:45,875 ♪ Ты не одинок ♪ 83 00:15:45,958 --> 00:15:48,333 ♪ Посмотри на мою тень Прямо позади тебя, как привидение ♪ 84 00:15:48,416 --> 00:15:50,296 ♪ Если мы умрем Наша легенда – наш редкий поток ♪ 85 00:15:50,333 --> 00:15:52,458 ♪ Делаю эти снимки Делайте большие броски на заказ ♪ 86 00:15:52,541 --> 00:15:55,166 ♪ Скажи им прямо, потому что Превратите их всех в камень ♪ 87 00:15:56,208 --> 00:15:57,208 Огонь! 88 00:16:08,958 --> 00:16:10,125 Давайте бежать. 89 00:17:48,083 --> 00:17:49,166 Хм. 90 00:17:55,708 --> 00:17:56,833 Где Виктор? 91 00:18:26,083 --> 00:18:29,000 Несмотря на обстоятельства, Джейс... 92 00:18:31,125 --> 00:18:35,000 Я... рад тебя видеть. 93 00:18:36,333 --> 00:18:39,000 Должна быть какая-то часть из вас все еще там. 94 00:18:40,375 --> 00:18:42,875 Я больше, чем когда-либо был. 95 00:18:52,666 --> 00:18:54,500 Какой еще у нас есть выбор? 96 00:19:30,458 --> 00:19:34,125 Мама, посмотри на цену ваших амбиций. 97 00:19:34,875 --> 00:19:37,375 Ты пожертвовал всем. 98 00:19:37,458 --> 00:19:38,458 Риктус. 99 00:19:38,958 --> 00:19:40,000 Кино. 100 00:19:40,708 --> 00:19:42,958 Этот город я построил для нашей семьи. 101 00:19:44,916 --> 00:19:47,583 Если бы это было для нас, ты бы не стал драться со мной. 102 00:19:50,166 --> 00:19:51,958 Ты не Медарда. 103 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 Ты помнишь свой... 104 00:19:56,291 --> 00:19:57,625 Заткнись и борись. 105 00:20:45,208 --> 00:20:46,750 Ви! 106 00:20:48,000 --> 00:20:49,250 Ви! 107 00:21:51,791 --> 00:21:52,791 Ви! 108 00:22:11,750 --> 00:22:16,208 Это ответ мы с тобой преследовали всю нашу жизнь. 109 00:22:17,333 --> 00:22:21,375 Конец жестокости, несправедливости. 110 00:22:21,458 --> 00:22:23,458 У каждого из нас свои авторы 111 00:22:23,541 --> 00:22:26,875 к непрерывной саге прогресса. 112 00:22:27,583 --> 00:22:30,458 На пользу всем. 113 00:22:31,125 --> 00:22:33,875 Люди заслуживают того, чтобы сами выбирать свою судьбу. 114 00:22:33,958 --> 00:22:36,791 Выбор ложный. 115 00:22:36,875 --> 00:22:39,708 Это то, как мы одеваемся и прощаем 116 00:22:39,791 --> 00:22:44,125 низменные инстинкты это подталкивает нас к разделению. 117 00:22:44,208 --> 00:22:47,583 Смерть, война, предрассудки. 118 00:22:47,666 --> 00:22:51,916 Энергия тратится только на то, чтобы расходовать себя. 119 00:22:52,000 --> 00:22:57,000 Но мы можем быть единомышленниками. 120 00:22:58,083 --> 00:22:59,791 Юнайтед. 121 00:24:00,666 --> 00:24:02,333 Ты хорошо сражался, дитя. 122 00:24:07,791 --> 00:24:09,625 Сейчас! 123 00:24:17,625 --> 00:24:19,416 Волк не знает пощады. 124 00:24:27,333 --> 00:24:30,000 Твоя дочь мудрее чем вы доверяете. 125 00:24:30,541 --> 00:24:32,375 Приветствую тебя, Амбесса. 126 00:24:33,958 --> 00:24:35,791 Для того, у кого нет дара, 127 00:24:36,416 --> 00:24:37,875 ты был настоящей занозой. 128 00:24:51,416 --> 00:24:53,875 Что ты делаешь, сестра? 129 00:25:10,791 --> 00:25:13,625 Я вижу твое лицо, обманщик. 130 00:25:13,708 --> 00:25:15,875 Хитрая девчонка. 131 00:25:46,541 --> 00:25:48,458 Ты волк. 132 00:26:51,708 --> 00:26:53,833 Похоже, тебе не следовало возвращаться. 133 00:26:55,333 --> 00:26:57,375 Все еще не понимаешь, да, сестренка? 134 00:26:57,458 --> 00:27:00,166 Я всегда с тобой. 135 00:27:00,875 --> 00:27:02,750 Даже когда мы находимся в разных мирах. 136 00:27:08,833 --> 00:27:11,375 Прекрати это безумие, Виктор. 137 00:27:11,458 --> 00:27:14,458 Именно это и является моим намерением. 138 00:27:21,416 --> 00:27:23,750 Твои глаза не солгут... 139 00:27:28,250 --> 00:27:29,541 когда твой разум... 140 00:27:31,291 --> 00:27:33,791 открыто, Джейс. 141 00:27:52,916 --> 00:27:53,916 Вандер. 142 00:27:59,583 --> 00:28:00,583 Папа? 143 00:29:52,916 --> 00:29:53,916 Вы видите? 144 00:29:54,625 --> 00:29:59,916 Величественный перекрёсток порядка и хаоса. 145 00:31:36,166 --> 00:31:38,875 Это то, что вы видите? 146 00:31:44,291 --> 00:31:46,958 Это конфликт. 147 00:31:50,208 --> 00:31:53,208 Это бессмысленная трата. 148 00:31:56,416 --> 00:31:59,541 Я знаю их мысли, Джейс. 149 00:32:00,916 --> 00:32:03,208 Они хотят лучшей жизни, 150 00:32:03,291 --> 00:32:06,083 но эмоции конфликтуют с разумом. 151 00:32:07,083 --> 00:32:11,000 Саморазвращающееся противоречие человечества. 152 00:32:12,458 --> 00:32:15,791 Вы всегда хотели вылечить то, что вы считали слабостью. 153 00:32:16,333 --> 00:32:17,333 Твоя нога. 154 00:32:19,291 --> 00:32:20,416 Ваша болезнь. 155 00:32:21,541 --> 00:32:23,541 Но ты никогда не был сломлен, Виктор. 156 00:32:24,583 --> 00:32:26,916 Красота есть в несовершенстве. 157 00:32:28,000 --> 00:32:30,166 Они сделали тебя тем, кто ты есть. 158 00:32:31,500 --> 00:32:34,666 Неотделимая часть всего... 159 00:32:36,541 --> 00:32:38,250 Я восхищался тобой. 160 00:34:26,666 --> 00:34:29,875 Этого устройства не может быть. 161 00:35:03,000 --> 00:35:05,833 Я думал, что хочу нас подарить миру волшебство. 162 00:35:06,958 --> 00:35:07,958 Теперь... 163 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 все, что я хочу... 164 00:35:11,833 --> 00:35:13,375 мой партнер вернулся. 165 00:35:17,208 --> 00:35:19,416 Почему вы упорствуете? 166 00:35:20,125 --> 00:35:22,958 После всего, что я сделал? 167 00:35:24,666 --> 00:35:26,625 Потому что я обещал тебе. 168 00:35:33,041 --> 00:35:34,833 Почему ты вообще дал мне это? 169 00:35:36,125 --> 00:35:36,958 Почему? 170 00:35:51,916 --> 00:35:55,333 Я думал, что смогу положить конец к страданиям мира. 171 00:35:56,250 --> 00:35:58,833 Но когда каждое уравнение было решено... 172 00:36:00,875 --> 00:36:02,500 все, что осталось... 173 00:36:04,833 --> 00:36:08,916 были полями одиночества без сновидений. 174 00:36:11,291 --> 00:36:13,375 Нет награды за совершенство. 175 00:36:14,458 --> 00:36:16,583 Только конец преследованию. 176 00:36:17,791 --> 00:36:19,541 Во всех временных рамках 177 00:36:20,625 --> 00:36:22,625 во всех возможностях... 178 00:36:29,625 --> 00:36:31,041 только ты... 179 00:36:32,875 --> 00:36:34,625 можешь показать мне это. 180 00:37:11,541 --> 00:37:13,583 Ты должен идти, Джейс. 181 00:37:32,166 --> 00:37:33,916 Мы закончим это вместе. 182 00:39:48,750 --> 00:39:49,833 Ви! 183 00:39:52,666 --> 00:39:55,416 Ви, поторопись, ты сможешь добраться до другого выступа. 184 00:39:58,833 --> 00:40:00,000 Ви! 185 00:40:00,083 --> 00:40:01,208 Что ты...? 186 00:40:08,500 --> 00:40:09,500 Ви. 187 00:40:15,125 --> 00:40:16,416 Ви? 188 00:40:20,250 --> 00:40:21,708 Ты не сможешь его спасти. 189 00:40:33,708 --> 00:40:34,708 Ви! 190 00:41:06,500 --> 00:41:08,000 Всегда с тобой, сестренка. 191 00:41:39,541 --> 00:41:44,333 ♪ Если бы я мог просто опустить голову И отдыхайте ♪ 192 00:41:44,416 --> 00:41:49,125 ♪ Если бы не с чем было бороться Или защитить ♪ 193 00:41:49,916 --> 00:41:54,375 ♪ Возможно, тогда я наконец смогу быть свободен ♪ 194 00:41:54,458 --> 00:41:59,416 ♪ Возможно, смерть подобна засыпанию ♪ 195 00:42:00,958 --> 00:42:06,166 ♪ Этот мир — пустошь Где ничего не может расти ♪ 196 00:42:06,250 --> 00:42:11,125 ♪ Раньше у меня была сила Но у меня закончилась надежда ♪ 197 00:42:11,208 --> 00:42:16,333 ♪ Я знаю, что это моя вина Что я здесь совсем один ♪ 198 00:42:16,416 --> 00:42:20,625 ♪ Этот мир — пустошь ♪ 199 00:42:20,708 --> 00:42:23,166 ♪ Пожалуйста, отпустите меня ♪ 200 00:42:23,250 --> 00:42:26,625 ♪ Иди, иди, иди ♪ 201 00:42:27,291 --> 00:42:31,208 ♪ Иди, иди, иди ♪ 202 00:42:31,291 --> 00:42:33,583 ♪ Пожалуйста, отпустите меня ♪ 203 00:43:24,083 --> 00:43:26,583 Вы можете прочитать о войне в Пилтовере. 204 00:43:28,333 --> 00:43:31,666 Но история сделана довольно абстрактной. 205 00:43:32,250 --> 00:43:33,625 За правду... 206 00:43:35,916 --> 00:43:38,291 агония каждой жертвы... 207 00:43:45,500 --> 00:43:48,125 возвышение всякого триумфа... 208 00:43:51,500 --> 00:43:53,625 это больше, чем можно вынести. 209 00:44:01,666 --> 00:44:02,666 Мы... 210 00:44:03,541 --> 00:44:05,208 чьи решения привели нас сюда, 211 00:44:06,750 --> 00:44:08,083 буду носить их вечно. 212 00:44:15,375 --> 00:44:18,208 Наше единственное утешение в том, что при каждой утрате 213 00:44:18,791 --> 00:44:19,916 мы нашли что-то хорошее, 214 00:44:20,916 --> 00:44:21,916 немного света, 215 00:44:22,625 --> 00:44:23,833 стоит того, 216 00:44:25,041 --> 00:44:26,416 за что стоит бороться. 217 00:44:37,333 --> 00:44:40,833 И хотя мы обречены чтобы вернуться к ошибкам нашего пути... 218 00:44:47,833 --> 00:44:49,875 разжигает еще больше конфликтов... 219 00:45:09,583 --> 00:45:11,916 наша история еще не окончена. 220 00:45:59,833 --> 00:46:00,833 Это... 221 00:46:01,833 --> 00:46:02,916 поет? 222 00:46:05,250 --> 00:46:07,583 Это просто мелодия, которую напевала моя мама. 223 00:46:16,458 --> 00:46:18,875 Ты все еще в этой борьбе, Вайолет? 224 00:46:25,333 --> 00:46:27,708 Я грязь под твоими ногтями, кексик. 225 00:46:30,458 --> 00:46:32,166 Ничто меня не очистит.