1 00:00:55,389 --> 00:00:59,058 Gdzie pasje przepełnione są przyjemnością, a młodzi ludzie stają się męczennikami 2 00:00:59,184 --> 00:01:03,354 Pełne bólu i żalu Rozmawialiśmy o czasach. 3 00:01:03,358 --> 00:01:05,354 Chateubrianda Wspomnienia zza grobu 4 00:01:18,704 --> 00:01:22,248 �TŁUMACZENIE�: MEL�K�AH CAN instagram.com/meliksahcn 5 00:01:24,251 --> 00:01:26,551 Dziś oto świat... 6 00:01:26,552 --> 00:01:28,852 Jesteśmy w najwspanialszym muzeum architektury. 7 00:01:29,153 --> 00:01:31,203 Miejsce urodzenia 8 00:01:31,204 --> 00:01:32,853 Uhonorujemy osobę, która przez wiele lat pracowała w Kanadzie 9 00:01:32,854 --> 00:01:36,254 Składa się z niezwykle wybitnych dzieł. 10 00:01:36,355 --> 00:01:38,575 Ktoś, kto stworzył kolekcję 11 00:01:38,576 --> 00:01:43,755 Jego prace są, delikatnie mówiąc, Składa się z niezwykle czystej i prostej architektury. 12 00:01:44,256 --> 00:01:48,256 Kiedy patrzysz na ich domy, 13 00:01:48,257 --> 00:01:52,256 Poczujesz silny spokój, spokój i szczerość. 14 00:01:52,257 --> 00:01:56,757 Z wielką przyjemnością Luc oferuje Państwu tegoroczne... 15 00:01:57,108 --> 00:02:00,508 Prezentuję Nagrodę Architektoniczną Lenixon. 16 00:02:01,789 --> 00:02:04,189 - I gratuluję ci. - Dziękuję. 17 00:02:08,587 --> 00:02:10,546 Przez wieki 18 00:02:11,173 --> 00:02:15,760 Cywilizacje zawsze ocenia się na podstawie ich architektury. 19 00:02:16,804 --> 00:02:19,806 Architektura jest działaniem nadziei. 20 00:02:19,932 --> 00:02:22,683 Stworzyć coś pożytecznego i pięknego 21 00:02:22,810 --> 00:02:23,810 Mamy nadzieję. 22 00:02:24,686 --> 00:02:28,231 Aby opowiedzieć o nas przyszłym pokoleniom. 23 00:02:29,066 --> 00:02:31,359 Mamy nadzieję, że zrobią na nich wrażenie, 24 00:02:31,485 --> 00:02:35,780 Ponieważ wzięliśmy przykład z architektów, którzy byli przed nami. 25 00:02:37,324 --> 00:02:38,324 Dziękuję. 26 00:02:45,499 --> 00:02:47,583 - Kochamy twoją pracę. - Gratulacje! 27 00:02:47,709 --> 00:02:49,252 Dziękuję bardzo. 28 00:02:49,378 --> 00:02:52,797 Kanada to naprawdę wspaniały kraj, Luc. Te łąki, potem te góry... 29 00:02:52,923 --> 00:02:53,965 Dzikie zwierzęta. 30 00:02:54,091 --> 00:02:56,050 Wybacz mi, naprawdę muszę iść. 31 00:02:56,176 --> 00:02:57,468 - Jeszcze raz gratulacje! - Dziękuję. 32 00:02:58,971 --> 00:03:00,304 Gdzie idziemy jutro? 33 00:03:00,430 --> 00:03:02,390 Jutro na Nagrodę Bibliotekarską. 34 00:03:05,060 --> 00:03:07,270 Ja również gratuluję, panie Sauvageau. 35 00:03:08,689 --> 00:03:09,730 Dziękuję. 36 00:03:09,857 --> 00:03:10,857 Dziękuję bardzo. 37 00:03:13,218 --> 00:03:15,318 Czy pamiętasz mnie? 38 00:03:18,209 --> 00:03:20,419 Lindsay Walker. 39 00:03:39,220 --> 00:03:41,320 Mieszkam teraz w Paryżu. 40 00:03:48,321 --> 00:03:50,481 - Jest bardzo miło, ale musimy jeszcze trochę popracować. - Tak. 41 00:03:51,102 --> 00:03:52,582 Witamy, panowie. 42 00:03:52,583 --> 00:03:55,683 Wszystkie te obiekty użyteczności publicznej powstały w ciągu ostatnich kilku lat. 43 00:03:56,035 --> 00:03:57,685 Prześlemy Ci filmy i zdjęcia. 44 00:03:58,205 --> 00:04:00,655 Wszystkie dane techniczne w tym zakresie w Twoich plikach 45 00:04:00,656 --> 00:04:01,956 możesz to znaleźć. 46 00:04:01,957 --> 00:04:04,357 Jeśli się zgodzisz, zacznijmy od projektu... 47 00:04:05,108 --> 00:04:08,588 Należy do Diamonda Schmitta Zacznijmy od dworca kolejowego. 48 00:04:28,289 --> 00:04:32,089 Lotnisko Charlevoix� 49 00:05:08,200 --> 00:05:09,590 - Witam, dzień dobry. 50 00:05:10,435 --> 00:05:11,936 Nadchodzi nasz. 51 00:05:13,355 --> 00:05:14,480 Cześć kochanie. 52 00:05:14,606 --> 00:05:15,606 Czy wszystko w porządku? 53 00:05:15,983 --> 00:05:17,024 Cześć! 54 00:05:18,610 --> 00:05:20,111 - Zaczęliśmy. - Jesteś niesamowity. 55 00:05:21,989 --> 00:05:22,989 Nie spóźniłeś się! 56 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 - Jak się masz? - Czy wszystko w porządku? 57 00:05:26,827 --> 00:05:28,369 - Co słychać. - Cześć kolego. 58 00:05:29,413 --> 00:05:30,538 Jak było w Twoim Toronto? 59 00:05:30,664 --> 00:05:31,664 Nie obyło się bez wydarzeń. 60 00:05:32,582 --> 00:05:34,083 Wiedziałem, że zawsze będziesz unikać incydentu z ławą przysięgłych? 61 00:05:34,209 --> 00:05:35,543 Tak, w zasadzie nie mogę tego znaleźć. 62 00:05:35,669 --> 00:05:39,213 Ale jeśli mówimy o 1500 dolarach dziennie plus wydatki... 63 00:05:40,048 --> 00:05:42,800 W tej chwili nie jestem zadowolony z zasad. 64 00:05:43,176 --> 00:05:45,302 Byłbym podejrzliwy w stosunku do człowieka, który jeździ Thunder Birdem. 65 00:05:46,471 --> 00:05:49,557 Kupiłem go na aukcji. Było taniej niż Toyota. 66 00:05:49,683 --> 00:05:51,892 Pewne jest, że ma znacznie bardziej klasyczny wizerunek. 67 00:05:52,019 --> 00:05:54,103 Nie budujesz teraz domu? 68 00:05:55,355 --> 00:05:56,897 Jeden dla prawnika. 69 00:05:57,024 --> 00:05:59,316 Wyłudzić pieniądze od prawnika jest bardzo trudno. 70 00:06:00,527 --> 00:06:02,611 Kto jeszcze zasiadał w jury? 71 00:06:03,613 --> 00:06:05,656 Cała Kanada w całej okazałości. 72 00:06:06,575 --> 00:06:08,242 Współpracował z Arthurem Ericksonem, 73 00:06:08,744 --> 00:06:10,536 Był to człowiek z zachodniego wybrzeża. 74 00:06:11,038 --> 00:06:12,163 Niech spoczywa w pokoju. 75 00:06:13,206 --> 00:06:15,582 Mają wiele pragnień politycznych, 76 00:06:15,792 --> 00:06:17,835 Był półrodowitym mieszkańcem Saskatoon. 77 00:06:18,420 --> 00:06:20,129 Świetny projektant z Toronto... 78 00:06:20,589 --> 00:06:21,589 To jest nieuniknione. 79 00:06:21,715 --> 00:06:23,799 I inżynier z Halifaxu. 80 00:06:23,925 --> 00:06:25,718 Połowa to za mało, ale 81 00:06:25,844 --> 00:06:29,597 Żyje w miejscu dwa kroki od Oceanu Atlantyckiego. 82 00:06:29,723 --> 00:06:30,723 Od morza do morza. 83 00:06:31,224 --> 00:06:35,102 I kobieta prezydent. Pełnił funkcję dziekana wydziału 84 00:06:35,228 --> 00:06:36,771 i żydowski. Doskonały. 85 00:06:36,897 --> 00:06:39,315 Ja też jestem Francuzem i Kanadyjczykiem, więc to ja jestem żartownisiem. 86 00:06:39,441 --> 00:06:40,441 Zdecydowanie! 87 00:06:46,220 --> 00:06:48,989 - Wracasz dziś wieczorem? - Tak. 88 00:06:50,200 --> 00:06:52,690 Będziemy mieć gości na kolacji. 89 00:06:53,591 --> 00:06:54,891 I... 90 00:06:55,202 --> 00:06:56,892 Zostaję do późna. 91 00:06:56,893 --> 00:06:58,693 Masz intensywne życie towarzyskie. 92 00:06:58,694 --> 00:07:01,594 Nie, właściwie prowadzę bardzo spokojne życie. 93 00:07:04,205 --> 00:07:06,425 Wyglądasz na szczęśliwego człowieka. 94 00:07:07,236 --> 00:07:08,986 - Czy tak jest? - Tak. 95 00:07:09,207 --> 00:07:10,987 Faktycznie, robisz to bardzo wyraźnie. 96 00:07:11,288 --> 00:07:13,988 Nie, powiedzmy... szczęście. 97 00:07:14,209 --> 00:07:15,989 - Czy tak jest? - Tak. 98 00:07:16,209 --> 00:07:19,989 Myślę, że cała sprawa... 99 00:07:19,990 --> 00:07:22,190 Równowaga chemiczna mózgu jest prawidłowa. 100 00:07:22,291 --> 00:07:25,281 Jestem pewien, że nie ma to wiele wspólnego z naszym życiem. 101 00:07:25,282 --> 00:07:26,982 Czy tak jest? 102 00:07:27,203 --> 00:07:29,038 Do wózka... 103 00:07:29,039 --> 00:07:30,589 Są tacy, którzy są potępieni, ale szczęśliwi. 104 00:07:30,684 --> 00:07:32,548 Bo jego pies nie żyje... 105 00:07:32,549 --> 00:07:35,484 Są też ludzie, którzy chcą odebrać sobie życie. 106 00:07:35,485 --> 00:07:38,405 - Nie lubisz psów? - Nie, nie podoba mi się to. Czy masz jakieś? 107 00:07:38,406 --> 00:07:39,986 Nie, nie ma. 108 00:07:40,207 --> 00:07:41,987 Kobieta, która kocha psy, 109 00:07:42,208 --> 00:07:44,188 Generalnie nie lubi mężczyzn. 110 00:07:44,389 --> 00:07:46,989 - Podoba mi się. - Dobry. 111 00:07:57,060 --> 00:07:58,435 Jak przebiega koszenie i koszenie? 112 00:07:59,813 --> 00:08:01,147 - Pokażę ci coś. - Teraz? 113 00:08:01,273 --> 00:08:02,690 Oczywiście. 114 00:08:07,739 --> 00:08:09,739 - Nie przyjdziesz? - Nie 115 00:08:09,739 --> 00:08:11,039 Przynajmniej przyjdź na spacer. 116 00:08:11,449 --> 00:08:14,285 Nie, i tak biegałem dwie godziny rano, Nie mogłam się już ruszyć. 117 00:08:14,449 --> 00:08:16,285 Czy tak jest? W porządku. 118 00:08:17,540 --> 00:08:19,540 Masz rację, proszę bardzo. 119 00:08:20,458 --> 00:08:22,458 - Tutaj? - Tak. 120 00:08:22,459 --> 00:08:23,650 Brawo! 121 00:08:25,714 --> 00:08:28,507 - Kupiłem nasiona w hrabstwie Humboldt. - Ten w Kalifornii? 122 00:08:28,508 --> 00:08:29,900 Tak. 123 00:08:32,929 --> 00:08:34,346 Co to jest, Sinsemillo? 124 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 Musi być jeszcze lepiej. 125 00:08:36,266 --> 00:08:37,266 Nowa substancja hybrydowa. 126 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Co to jest? 127 00:10:25,875 --> 00:10:28,294 Kątownik stalowy. Jeden w każdym rogu. 128 00:10:28,420 --> 00:10:29,628 Nie byłoby wystarczająco mocne. 129 00:10:29,963 --> 00:10:32,006 Ta strona powinna być całkowicie podparta. 130 00:10:32,132 --> 00:10:33,674 Nie powinien się poruszyć nawet o centymetr. 131 00:10:33,800 --> 00:10:35,259 Więc co chcesz zrobić? 132 00:10:40,974 --> 00:10:42,975 - Ból pleców? - Minął miesiąc. 133 00:10:43,643 --> 00:10:45,477 Chodzenie boli jak szalone. 134 00:10:46,062 --> 00:10:47,646 - Powinieneś spotkać się z Isabelle. - Nie ma czasu! 135 00:10:48,648 --> 00:10:51,817 Potrzebuję czegoś podobnego do tego. 136 00:10:51,943 --> 00:10:52,943 ze stali. 137 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 Ale to było za duże, Jak to ukryjesz? 138 00:10:58,325 --> 00:10:59,325 Przez wapnowanie. 139 00:10:59,617 --> 00:11:00,993 Nie, nie z wapnem. 140 00:11:01,119 --> 00:11:02,661 Byłoby to bardzo brzydkie, bardzo rzucające się w oczy. 141 00:11:02,787 --> 00:11:05,289 Jesteś architektem, znajdziesz rozwiązanie. 142 00:11:05,999 --> 00:11:07,708 Spróbuję coś zrobić. 143 00:11:07,800 --> 00:11:10,000 Musi istnieć coś takiego 144 00:11:10,100 --> 00:11:13,300 Musi być także bardzo trwały, Powinno być również możliwe ukrycie się stąd. 145 00:11:13,400 --> 00:11:17,300 Na przykład, gdyby było to widoczne aż do tej części, Byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli ukryć drugą część. 146 00:11:17,400 --> 00:11:19,600 Ok, ok, niech tak będzie. 147 00:11:30,440 --> 00:11:33,901 Sala symfoniczna w Montrealu Było otwarcie, 148 00:11:34,027 --> 00:11:37,112 O architekcie wspominano bardzo mało, tylko krótko. 149 00:11:37,238 --> 00:11:41,408 Choć krytycy mówią o zniekształconej akustyce, politycy byli zjednoczeni. 150 00:11:41,534 --> 00:11:43,452 Czyż nie było tak samo z Palais Montcalm? 151 00:11:43,578 --> 00:11:46,914 Zaprojektowane przez naszą firmę Szpital Laval... 152 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Nie zostaliśmy zaproszeni na ceremonię otwarcia! 153 00:11:49,918 --> 00:11:52,211 Nasz gubernator, ministrowie, parlamentarzyści, naukowcy... 154 00:11:52,337 --> 00:11:54,588 Zaproszono nawet mafię. 155 00:11:54,714 --> 00:11:56,215 Ale architektów nie zaproszono! 156 00:11:56,341 --> 00:11:57,341 Jesteśmy zapomniani. 157 00:11:58,093 --> 00:12:00,511 Dlatego to takie trudne, 158 00:12:00,637 --> 00:12:03,430 Ostrzegali nas w pierwszej klasie. Architekt jest tak dobry, jak jego klienci. 159 00:12:03,556 --> 00:12:06,642 Przynajmniej możesz dawać lekcje. 160 00:12:06,768 --> 00:12:08,018 Nie mogę nawet tego zrobić 161 00:12:08,978 --> 00:12:10,145 To jest życie. 162 00:12:10,271 --> 00:12:11,355 On jest lekarzem, ja pielęgniarką. 163 00:12:11,481 --> 00:12:13,440 Zarabia 3 razy tyle co moja pensja. 164 00:12:14,401 --> 00:12:16,110 Pracuję ciężej. 165 00:13:06,203 --> 00:13:07,613 Cześć? 166 00:13:07,614 --> 00:13:09,614 Witaj Luc, Nazywam się Lindsay Walker. 167 00:13:09,615 --> 00:13:12,415 Witam, jak leci? 168 00:13:12,416 --> 00:13:14,716 Dziękuję bardzo. Jak się masz? 169 00:13:17,217 --> 00:13:18,517 Nic mi nie jest. 170 00:13:18,518 --> 00:13:21,018 Za dwa tygodnie na projekty studenckie... 171 00:13:21,019 --> 00:13:23,529 Będzie inna komisja. Czy możesz przyjść? 172 00:13:25,200 --> 00:13:27,780 - Więc... dwa tygodnie? – Tak, 16. 173 00:13:36,202 --> 00:13:37,982 Byłoby miło, gdybyś przyszedł. 174 00:13:37,983 --> 00:13:40,883 Cóż... nie wiem. 175 00:13:42,204 --> 00:13:43,884 Słuchaj, nadeszło lato 176 00:13:44,225 --> 00:13:47,285 I muszę wziąć udział w turnieju tenisowym. 177 00:13:49,286 --> 00:13:51,898 Twoja obecność tutaj jest dla mnie osobiście, 178 00:13:51,899 --> 00:13:53,986 To naprawdę bardzo ważne. 179 00:13:57,587 --> 00:13:58,987 OK. 180 00:14:00,588 --> 00:14:01,988 przyjdę. 181 00:14:03,459 --> 00:14:07,189 Świetnie. Wyślę Ci bilet e-mailem. 182 00:14:07,390 --> 00:14:08,890 OK. 183 00:14:11,201 --> 00:14:14,191 OK, w takim razie zobaczymy, do widzenia. 184 00:14:14,492 --> 00:14:15,892 Do widzenia. 185 00:14:24,656 --> 00:14:26,490 Muszę wracać do Toronto. 186 00:14:27,659 --> 00:14:28,659 Ponownie? 187 00:14:29,494 --> 00:14:30,494 - Ale właśnie wróciłeś. - Tak. 188 00:14:33,039 --> 00:14:35,374 Będzie nowe jury projektów studenckich. 189 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Zły? 190 00:14:38,044 --> 00:14:39,503 Dopływa trochę więcej pieniędzy. 191 00:14:41,297 --> 00:14:42,673 Nie, Steph. Czekać! 192 00:14:42,799 --> 00:14:44,091 Prosimy nie używać żółtych serwetek. 193 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Ten kolor nie pasuje do otoczenia. 194 00:14:49,931 --> 00:14:51,181 Które z nich powinniśmy stosować? 195 00:14:52,767 --> 00:14:53,767 Biali ludzie. 196 00:14:54,477 --> 00:14:55,561 Tak, połóż białe, proszę. 197 00:15:30,346 --> 00:15:32,180 Czy weźmiesz udział w turnieju? 198 00:15:32,307 --> 00:15:33,515 Czy jesteś szalony? 199 00:15:33,641 --> 00:15:35,142 - Skąd? - Nie, oczywiście. 200 00:15:35,268 --> 00:15:37,561 Dlaczego nie? Brałeś udział w turniejach. 201 00:15:37,895 --> 00:15:39,855 Dotarłeś do finału 3 lata temu. 202 00:15:40,356 --> 00:15:41,356 Myślałam, że jesteś świetny. 203 00:15:41,566 --> 00:15:43,233 Zawsze wtedy chciało mi się wymiotować. 204 00:15:44,944 --> 00:15:46,445 Oczywiście, że nigdy tego nie widziałeś. 205 00:15:47,196 --> 00:15:49,610 Już nawet nie chcę wchodzić do portu. 206 00:15:49,616 --> 00:15:52,075 Robi mi się niedobrze na samą myśl o sobie tam. 207 00:15:52,910 --> 00:15:55,329 Ktoś ze wszystkich sił próbuje Cię zniszczyć. 208 00:15:57,123 --> 00:15:59,082 Nigdy więcej nie poradzę sobie z takimi sprawami. 209 00:15:59,417 --> 00:16:00,417 To już koniec. 210 00:16:03,338 --> 00:16:05,422 Grasz jak zawsze świetnie, kochanie. 211 00:16:06,633 --> 00:16:08,633 Ale ty też, kochanie. 212 00:16:32,362 --> 00:16:34,962 - Między 14 a 19. - Między 14 a 19. 213 00:16:35,103 --> 00:16:38,200 - Zobaczmy, czy uda nam się to zorganizować. - Byłoby wspaniale, gdybyś mógł... 214 00:16:38,201 --> 00:16:40,200 Toronto w połowie lutego Wyjazd to świetny pomysł. 215 00:16:40,201 --> 00:16:43,400 - Vancouver było wtedy świetne... - Nie martw się, zrobię co w mojej mocy. 216 00:16:43,520 --> 00:16:45,900 - Wiem, dziękuję - Porozumiemy się ponownie. 217 00:16:45,920 --> 00:16:50,203 Ok, uwierz mi, nawet jeśli dostanę choroby lokomocyjnej Jestem gotowy na podróż samochodem 218 00:16:50,204 --> 00:16:51,984 - Luc! - Cześć. 219 00:16:52,205 --> 00:16:54,855 - Bardzo się cieszę, że możesz przyjść. - Ja też chcę cię zaskoczyć. 220 00:16:57,566 --> 00:17:00,266 - Cześć. - Cześć. 221 00:17:13,267 --> 00:17:16,867 Po pierwsze, język wizualny wydał mi się wyjątkowo prymitywny. 222 00:17:16,868 --> 00:17:18,518 Myślę, że to przesada... 223 00:17:18,519 --> 00:17:20,126 Nie ma nic poza oficjalnością. 224 00:17:20,269 --> 00:17:23,869 Tak, wszystkie przewidywalne klisze projektowe. 225 00:17:24,070 --> 00:17:26,180 Nudna inwazja zmiękczonych form. 226 00:17:27,201 --> 00:17:28,981 Zmiękczone formy... 227 00:17:28,982 --> 00:17:30,982 Absolutnie. Przejdźmy do przeszłości... 228 00:17:30,983 --> 00:17:32,283 Jest lekkie spojrzenie. 229 00:17:32,284 --> 00:17:33,803 Myślę, że jest dość zawyżone. 230 00:17:33,804 --> 00:17:35,504 Wzdęty i ponury. 231 00:17:35,505 --> 00:17:36,985 Tak i błyskotliwe. 232 00:17:38,687 --> 00:17:40,987 Spojrzenie w przeszłość. 233 00:17:42,208 --> 00:17:43,988 Tak i efektownie. 234 00:17:44,209 --> 00:17:46,289 Ale kto nie kocha komfortu na co dzień? 235 00:17:46,290 --> 00:17:48,280 Zestaw przewidywalnych klisz projektowych. 236 00:17:49,250 --> 00:17:51,450 Zmiękczone formy... 237 00:17:51,451 --> 00:17:53,332 - Nudna inwazja. -Luc? 238 00:17:55,203 --> 00:17:56,983 Łukasz? 239 00:17:58,204 --> 00:18:01,584 - Przepraszam, przepraszam? -Jakie jest twoje zdanie? 240 00:18:02,455 --> 00:18:04,985 Tak, zgadzam się. 241 00:18:06,206 --> 00:18:08,186 W czym brałeś udział? 242 00:18:09,207 --> 00:18:12,887 Zgadzam się, to znaczy, jestem trochę... 243 00:18:12,888 --> 00:18:14,988 - Bezsensowne? - Niesmaczne. 244 00:18:15,089 --> 00:18:16,789 Zdecydowanie. 245 00:18:17,090 --> 00:18:19,790 Ale oczywiście trochę... trochę. 246 00:18:20,491 --> 00:18:22,291 Myślę, że tak. 247 00:18:26,222 --> 00:18:27,992 On ma rację. 248 00:18:33,410 --> 00:18:35,993 Mam nadzieję, że wszyscy jecie Musisz się tego doczekać. 249 00:18:35,994 --> 00:18:39,194 Zrobiłem rezerwację w bardzo ładnej greckiej restauracji. 250 00:18:39,195 --> 00:18:40,495 Bardzo piękne! 251 00:18:40,496 --> 00:18:41,796 To naprawdę wspaniałe miejsce. 252 00:18:41,797 --> 00:18:43,447 Jeżdżę od lat. 253 00:18:43,487 --> 00:18:45,887 - To dobrze, nic nie jadłem. - Ja też nie jadłem. 254 00:18:45,888 --> 00:18:48,238 - Czy jest jakieś wino? - Jak na przykład wino? 255 00:18:48,239 --> 00:18:49,818 Niektóre dania są dobre, inne złe. 256 00:18:49,819 --> 00:18:51,189 Rozumiem. 257 00:18:51,190 --> 00:18:52,490 Tak. 258 00:19:14,201 --> 00:19:16,691 Wszystko, co święte w Delcii, jest oczywiste. 259 00:19:17,202 --> 00:19:18,982 Całkowicie się zgadzam. 260 00:19:18,983 --> 00:19:21,483 Miałem wrażenie, że zewsząd będą wyskakiwać bogowie. 261 00:19:21,484 --> 00:19:23,784 Od nomadycznych turystów z Japonii i Niemiec... 262 00:19:23,785 --> 00:19:25,184 Nie jesteś zaniepokojony? 263 00:19:25,205 --> 00:19:26,985 Czy powinienem wyrazić swoją opinię... 264 00:19:26,986 --> 00:19:28,678 zjednoczone narody 265 00:19:28,679 --> 00:19:30,786 Powinien być zakaz turystyki masowej. 266 00:19:31,297 --> 00:19:32,787 Tak. 267 00:19:32,788 --> 00:19:35,338 Z krajów amerykańskich, niemieckich i japońskich... 268 00:19:35,339 --> 00:19:37,239 Prawo musi uniemożliwiać ich wyjazd. 269 00:19:37,240 --> 00:19:38,540 Teraz należy także do Chińczyków. 270 00:19:38,541 --> 00:19:41,141 Armia ONZ również powinna nałożyć sankcje. 271 00:19:41,142 --> 00:19:44,202 W zeszłym roku zabrałem żonę i córkę do Wersalu. 272 00:19:44,303 --> 00:19:45,803 ��To było interesujące środowisko. 273 00:19:45,804 --> 00:19:48,584 Lepiej być w IKEA w dniu 70% zniżki. 274 00:19:50,405 --> 00:19:51,985 Czy chodzisz do IKEA? 275 00:19:52,206 --> 00:19:54,586 Tak, wszyscy wychodzą. 276 00:19:55,207 --> 00:19:56,687 Nie. 277 00:20:04,408 --> 00:20:07,688 Turystyka to najpiękniejsze miejsce na tej planecie 278 00:20:07,689 --> 00:20:10,189 Teraz zrujnowali swoje miejsce. 279 00:20:10,490 --> 00:20:14,890 Wenecja, Brugia, Kolonia, nawet Machu Pichu. 280 00:20:15,801 --> 00:20:18,401 - Zwłaszcza Machu Pichu. - Każde miejsce należące do Majów. 281 00:20:18,792 --> 00:20:20,292 Jakie? 282 00:20:22,293 --> 00:20:23,693 Lindsay. 283 00:20:24,694 --> 00:20:26,194 Lindsay. 284 00:20:26,495 --> 00:20:29,285 - Tak. - Dasz sobie z tym radę? 285 00:20:30,186 --> 00:20:31,986 Oczywiście, że tak. 286 00:20:32,286 --> 00:20:34,786 To był pyszny posiłek, Sarah! Dziękuję bardzo. 287 00:20:34,787 --> 00:20:36,587 Wstaliśmy? Tak, było wspaniale. 288 00:20:36,588 --> 00:20:39,088 Tak, jedzenie było pyszne. Dziękuję bardzo. 289 00:20:39,089 --> 00:20:41,389 Nie ma za co, możemy złapać taksówkę tuż za rogiem. 290 00:20:41,390 --> 00:20:42,990 To było bardzo piękne. 291 00:20:49,101 --> 00:20:50,891 Nie idziesz z nami? 292 00:20:52,492 --> 00:20:56,892 No cóż, faktycznie, zjadłem za dużo. Będzie lepiej, jeśli pójdę pieszo. 293 00:20:56,903 --> 00:20:58,203 Dużo chodzisz. 294 00:20:58,204 --> 00:21:00,704 Dobrze, i tak muszę dużo chodzić. 295 00:21:01,205 --> 00:21:03,605 - Dziękuję za wszystko, Saro. - Co to znaczy. 296 00:21:06,206 --> 00:21:08,506 - Do zobaczenia jutro, chłopaki. - Zobaczymy. 297 00:21:10,207 --> 00:21:12,347 - Dobry wieczór państwu. - Do widzenia. 298 00:21:19,248 --> 00:21:22,988 - Przyjdziesz? - Oczywiście, że tak. 299 00:21:29,459 --> 00:21:32,789 Czy możemy zatrzymać rower? Czujesz się jak w domu. 300 00:21:32,790 --> 00:21:34,490 OK, OK. 301 00:21:42,201 --> 00:21:43,791 - Tak. - Dobra? 302 00:21:43,792 --> 00:21:45,582 - Tak. - Dobry. 303 00:22:03,453 --> 00:22:05,683 Poślubiłem moją ukochaną ze szkoły średniej. 304 00:22:07,384 --> 00:22:10,984 Jak dotąd był jedynym mężczyzną w moim życiu. 305 00:22:13,285 --> 00:22:15,985 Chcę, żebyś został ze mną na noc. 306 00:22:34,986 --> 00:22:38,286 - Gdzie jest twój mąż? - W Winnipegu. 307 00:23:09,407 --> 00:23:11,587 Kiedy do mnie zadzwonisz... 308 00:23:13,288 --> 00:23:15,988 Czy było oczywiste, że Twojego męża nie będzie w nocy w mieście? 309 00:23:18,209 --> 00:23:20,689 - Tak. - OK. 310 00:23:25,290 --> 00:23:26,980 Dlaczego ja? 311 00:23:36,201 --> 00:23:38,981 Ponieważ drugi palec u nogi jest dłuższy niż duży. 312 00:23:44,220 --> 00:23:45,912 Nie zdawałem sobie z tego sprawy. 313 00:23:45,913 --> 00:23:47,213 - Zauważyłem. - Czy tak jest? 314 00:23:47,214 --> 00:23:48,984 - Tak. - W porządku. 315 00:24:05,385 --> 00:24:07,185 Oto jest. 316 00:24:31,886 --> 00:24:34,986 - Chcesz wziąć prysznic? - Oczywiście, że tak. 317 00:24:40,457 --> 00:24:42,487 Kupiłem ci też szczoteczkę do zębów. 318 00:24:43,188 --> 00:24:45,688 Czy tak jest? Dziękuję 319 00:24:46,509 --> 00:24:47,989 OK. 320 00:25:27,560 --> 00:25:29,290 Moja kolej. 321 00:26:41,591 --> 00:26:42,991 Czekać. 322 00:28:31,292 --> 00:28:33,792 - Czy jesz granolę? - Oczywiście, że jest w porządku. 323 00:28:33,793 --> 00:28:35,093 OK. 324 00:28:42,104 --> 00:28:45,994 - Powiedz, żebym przestał. - Zatrzymywać się. 325 00:28:47,995 --> 00:28:49,595 Powiedz stop jeszcze raz. 326 00:28:52,096 --> 00:28:53,596 Zatrzymywać się. 327 00:29:07,207 --> 00:29:09,287 Rozwiodę się z mężem. 328 00:29:19,288 --> 00:29:20,988 To ważna decyzja. 329 00:29:21,309 --> 00:29:22,889 Ja wiem. 330 00:29:27,200 --> 00:29:29,590 Spójrz, jesteśmy na małej wyspie. 331 00:29:30,341 --> 00:29:33,281 Byłoby lepiej, gdybyś wyszedł przede mną. 332 00:29:33,692 --> 00:29:35,092 - OK, OK 333 00:30:27,367 --> 00:30:28,367 Witam panią. 334 00:30:30,787 --> 00:30:32,038 Co tu robisz? 335 00:30:33,040 --> 00:30:35,374 Przejeżdżałem obok, spojrzałem na godzinę Myślałem, że cię zobaczę. 336 00:30:36,335 --> 00:30:37,335 Czy podróż była udana? 337 00:30:37,461 --> 00:30:38,461 Doskonały. 338 00:30:42,424 --> 00:30:43,424 Czy wszystko w porządku? 339 00:30:43,509 --> 00:30:44,509 Nic mi nie jest. 340 00:30:44,551 --> 00:30:45,551 Czy jest taka sytuacja? 341 00:30:46,053 --> 00:30:47,053 Nie. 342 00:30:47,471 --> 00:30:48,471 Ty też? 343 00:30:48,972 --> 00:30:50,515 Nie, nie, nie. 344 00:30:52,893 --> 00:30:54,227 Zadzwoniła Isabelle. 345 00:30:55,103 --> 00:30:56,437 Aby grać w golfa. 346 00:30:56,939 --> 00:30:57,939 Czy tego chcesz? 347 00:30:57,940 --> 00:30:58,940 Z pewnością. 348 00:30:59,650 --> 00:31:00,650 Oczywiście, jeśli też chcesz. 349 00:31:02,819 --> 00:31:03,819 Zobaczymy się w domu. 350 00:31:03,862 --> 00:31:04,862 Zobaczymy. 351 00:31:45,862 --> 00:31:48,862 - Tak. - Dobrze zrobiony. - To było bardzo dobre. 352 00:32:12,681 --> 00:32:14,140 Nasi małżonkowie zniknęli. 353 00:32:14,683 --> 00:32:15,933 Nie można ich od siebie oddzielić. 354 00:32:18,562 --> 00:32:20,104 Powiedziałeś coś do picia? 355 00:32:20,230 --> 00:32:21,439 Nie, czekałem na ciebie. 356 00:32:34,911 --> 00:32:36,162 Gdzie byłeś? 357 00:32:36,830 --> 00:32:38,414 Tam, przyjrzeliśmy się tobie. 358 00:32:42,753 --> 00:32:43,753 Właśnie tam. 359 00:33:26,838 --> 00:33:28,881 Nie wiem jak to powiedzieć... 360 00:33:31,301 --> 00:33:32,718 Ale kiedy jestem w Toronto, 361 00:33:33,512 --> 00:33:34,845 Spałem z dziewczyną. 362 00:33:35,931 --> 00:33:36,931 Czy była prostytutką? 363 00:33:37,391 --> 00:33:39,016 Nie, nie była prostytutką. 364 00:33:40,268 --> 00:33:41,644 To była naprawdę miła dziewczyna. 365 00:33:43,939 --> 00:33:46,315 Boję się zarazić. 366 00:33:46,441 --> 00:33:47,983 Czy czujesz pieczenie? 367 00:33:49,069 --> 00:33:50,236 Tak, więc jest trochę. 368 00:33:51,238 --> 00:33:53,571 Jak brzytwa? 369 00:33:53,615 --> 00:33:55,366 Nie, to coś więcej... 370 00:33:56,201 --> 00:33:57,201 Zaczynam się denerwować. 371 00:33:57,327 --> 00:34:00,704 - Czy jest jakaś wydzielina? - Nie. 372 00:34:03,709 --> 00:34:04,709 Muszę rzucić okiem. 373 00:34:10,173 --> 00:34:12,258 Nie możesz po prostu przepisać antybiotyków? 374 00:34:15,303 --> 00:34:16,929 Nie ma tu nikogo oprócz mnie. 375 00:34:17,389 --> 00:34:19,306 Codziennie widzę tuzin penisów. 376 00:34:20,350 --> 00:34:22,184 Poza tym nie lubię twojego gatunku. 377 00:34:22,644 --> 00:34:23,644 Ściągnij spodnie w dół. 378 00:34:48,837 --> 00:34:49,920 Ale robi mi się ciężko 379 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 Och, nie męcz mnie! 380 00:34:53,592 --> 00:34:54,592 Hej, Isabelle jest... 381 00:34:55,552 --> 00:34:57,011 Boże, przepraszam. 382 00:35:07,606 --> 00:35:09,648 Więc daj to Melissie. 383 00:35:10,108 --> 00:35:12,308 Będziemy musieli także pobrać krew. 384 00:35:12,319 --> 00:35:15,946 Wyniki otrzymujemy w ciągu dwóch dni. 385 00:35:15,947 --> 00:35:19,490 - Czy po powrocie kochałeś się ze Steph? - Nie, nie kochaliśmy się. 386 00:35:19,576 --> 00:35:23,788 Nie bądź, aż nadejdzie koniec. Jestem na 98% pewien, że nic się nie stało. 387 00:35:24,539 --> 00:35:25,915 Ale tutaj... 388 00:35:27,042 --> 00:35:28,042 Co tam jest? 389 00:35:29,586 --> 00:35:35,339 - Nie jesteś odpowiednim człowiekiem do odgrywania roli Don Juana. Czy kiedykolwiek tak myślałeś? - OK. 390 00:35:52,694 --> 00:35:55,820 Moi przyjaciele, moi drodzy przyjaciele... 391 00:35:57,030 --> 00:35:59,323 Luc Sauvageau jest bardzo utalentowany. 392 00:35:59,330 --> 00:36:01,323 - Dobrze zrobiony. - Dziękuję. 393 00:36:02,369 --> 00:36:03,452 Dziękuję. 394 00:36:04,371 --> 00:36:09,750 Gigi i ja na północnym brzegu Będziemy mieszkać w najpiękniejszym domu. 395 00:36:09,876 --> 00:36:10,876 Dziękuję. 396 00:36:10,919 --> 00:36:11,961 Dziękuję bardzo! 397 00:36:12,712 --> 00:36:13,879 Jesteś bardzo elegancki. Spójrz... 398 00:36:14,422 --> 00:36:15,548 Jeśli pozwolisz. 399 00:36:17,425 --> 00:36:20,761 Ja to zaprojektowałem, ale Roger to zbudował. 400 00:36:21,638 --> 00:36:22,638 Dzięki. 401 00:36:28,186 --> 00:36:31,689 Przepraszam, moje plecy są już za stare. Dziękuję Luc. 402 00:36:32,482 --> 00:36:34,482 To była przyjemność, Roger, dziękuję. 403 00:36:41,575 --> 00:36:44,076 Panie Bouchard, proszę przyjść jutro do kliniki, Chcę cię zobaczyć. 404 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 Dom nie jest jeszcze skończony. Nie mam czasu. 405 00:36:47,122 --> 00:36:50,040 Będę tam o 7:30. Mogę cię odebrać zanim ktokolwiek inny. 406 00:36:50,166 --> 00:36:51,208 Przyniosę to. 407 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 To wszystko, czego potrzebuję. 408 00:36:54,045 --> 00:36:55,045 7:30. 409 00:36:55,547 --> 00:36:56,547 Ufam ci. 410 00:37:01,720 --> 00:37:03,846 Naprawdę podziwiam architekturę. 411 00:37:03,972 --> 00:37:06,223 Szaleję za tym pięknem. 412 00:37:06,850 --> 00:37:08,809 Kiedy byłem na studiach, interesowałem się sztuką. 413 00:37:08,935 --> 00:37:09,935 Świetnie. 414 00:37:10,186 --> 00:37:13,647 Czy wiesz, Mam dwa członkostwa w komisji Ministra Kultury. 415 00:37:13,773 --> 00:37:14,899 Naprawdę? To jest świetne. 416 00:37:15,901 --> 00:37:18,941 Powinieneś znać Pascala Montambaulta, Jest dyrektorem Muzeum Cywilizacji. 417 00:37:49,476 --> 00:37:51,143 Graj piłką! 418 00:37:51,895 --> 00:37:52,895 To wszystko! 1, 419 00:37:53,313 --> 00:37:54,313 2, 420 00:37:54,940 --> 00:37:57,608 3, 4... i odwróć! 421 00:37:58,610 --> 00:38:01,362 Kontynuować! 1, 2... 422 00:38:02,656 --> 00:38:05,366 Spójrzcie na siebie, dziewczyny! 423 00:38:06,952 --> 00:38:07,952 „podwójne uderzenie”! 424 00:38:09,245 --> 00:38:10,955 Utrzymuj pozycję. 425 00:38:11,414 --> 00:38:12,414 Zajmij pozycję! 426 00:38:12,540 --> 00:38:13,540 Tak! 427 00:38:23,176 --> 00:38:24,176 Czy to dobrze? 428 00:38:24,386 --> 00:38:27,930 Wszystko w porządku, ale nadal mam złe wieści. 429 00:38:28,598 --> 00:38:30,224 Pan Bouchard nie czuje się dobrze. 430 00:38:31,309 --> 00:38:32,518 Wygląda poważnie. 431 00:38:33,770 --> 00:38:36,397 Wysyłam go do Quebec City na badania. 432 00:38:37,273 --> 00:38:38,941 Lepiej idź się z nimi spotkać. 433 00:38:39,901 --> 00:38:41,485 Ich dzieci są daleko, są same. 434 00:38:45,448 --> 00:38:46,448 OK, dziękuję. 435 00:39:01,214 --> 00:39:02,715 Izabela, 436 00:39:04,050 --> 00:39:05,175 Nic nie powiedział? 437 00:39:09,848 --> 00:39:11,598 Powiedział, że to coś poważnego. 438 00:39:12,225 --> 00:39:14,101 Chyba nie wie nic więcej. 439 00:39:19,190 --> 00:39:20,858 Nie ma powodu, żebyś się martwił. 440 00:39:22,444 --> 00:39:24,069 Poczekaj na testy. 441 00:40:20,126 --> 00:40:23,337 Spałem z dziewczyną z Toronto. 442 00:40:23,463 --> 00:40:24,463 Eskorta? 443 00:40:24,506 --> 00:40:26,048 Nie, dziewczyna. 444 00:40:26,508 --> 00:40:27,674 Cóż, zdarza się. 445 00:40:28,718 --> 00:40:31,178 Twoja żona wygląda na znudzoną. 446 00:40:31,596 --> 00:40:34,181 Wiem, czasami nawet się boję. 447 00:40:50,073 --> 00:40:51,323 Czy jest jakieś polowanie? 448 00:40:53,660 --> 00:40:55,577 W przyszłym tygodniu będzie polowanie na gęsi. 449 00:40:57,288 --> 00:40:58,455 Z przyjacielem? 450 00:40:58,957 --> 00:40:59,957 Tak. 451 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Jean poszedł na polowanie na jelenie. 452 00:41:08,424 --> 00:41:09,758 Powiedziała jego matka. 453 00:41:30,864 --> 00:41:32,030 Lepiej pójdę. 454 00:41:33,908 --> 00:41:35,908 - Wrócę. - OK 455 00:41:37,211 --> 00:41:38,711 OK? 456 00:41:53,212 --> 00:41:54,712 Do widzenia. 457 00:42:00,213 --> 00:42:02,913 - Cześć Lindsay, to ja. - Jak się masz? 458 00:42:02,914 --> 00:42:06,514 - Nic mi nie jest, a ty? - Ja też jestem dobry. 459 00:42:07,205 --> 00:42:10,415 - Więc co się dzieje, co się dzieje? - Nic wielkiego. 460 00:42:10,416 --> 00:42:13,116 Już prawie skończyłem z tym domem. 461 00:42:13,117 --> 00:42:15,417 Jestem pewien, że było wspaniale. 462 00:42:16,218 --> 00:42:19,918 Tak, nie było tak źle. Co zrobiłeś? 463 00:42:23,219 --> 00:42:26,219 Powiedziałam mężowi, że chcę rozwodu. 464 00:42:27,200 --> 00:42:28,920 Czy tak jest? 465 00:42:29,221 --> 00:42:31,621 Wynająłem mieszkanie w centrum miasta. 466 00:42:33,122 --> 00:42:35,522 Chociaż nie jest tak elegancki jak wyspa. 467 00:42:36,223 --> 00:42:38,983 Rozkładam materac na podłodze i śpię na nim, ale... 468 00:42:41,224 --> 00:42:42,824 Znowu jestem we własnym mieszkaniu. 469 00:42:42,825 --> 00:42:44,825 Lindsay, przykro mi, ale... 470 00:42:44,826 --> 00:42:47,076 Widzę samochód mojej żony, powinienem go zgasić. 471 00:42:47,226 --> 00:42:49,126 Nie ma problemu, rozumiem. 472 00:42:49,227 --> 00:42:50,927 OK, zadzwonię do ciebie jutro. 473 00:42:50,928 --> 00:42:52,988 - Do widzenia. - OK, do widzenia. 474 00:43:00,620 --> 00:43:01,703 Co się dzieje? 475 00:43:01,788 --> 00:43:02,788 Nic. 476 00:43:02,789 --> 00:43:04,206 Widziałem go jadącego samochodem. 477 00:43:05,959 --> 00:43:07,542 Co dzisiaj zrobiłeś? 478 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 Nic. 479 00:43:10,213 --> 00:43:11,213 Nic? 480 00:43:11,339 --> 00:43:12,798 Nie wykonałem żadnej pracy. 481 00:43:15,134 --> 00:43:16,218 Poszedłem do Rogera. 482 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 Jak on się ma? 483 00:43:20,682 --> 00:43:21,682 Zły. 484 00:43:27,063 --> 00:43:29,106 Dziewczyny też mnie dzisiaj bardzo zmęczyły. 485 00:43:29,983 --> 00:43:32,109 To tak, jakby już wiedzieli, że nadchodzi burza. 486 00:43:34,112 --> 00:43:35,779 Będzie padał śnieg, to już niedługo. 487 00:43:37,282 --> 00:43:38,282 Czy tak jest? 488 00:43:38,408 --> 00:43:39,574 Słyszałem to w radiu. 489 00:44:28,708 --> 00:44:30,334 Ta Brytyjka z Toronto... 490 00:44:31,461 --> 00:44:32,878 Cały czas o nim myślę. 491 00:44:33,004 --> 00:44:34,004 To bardzo normalne. 492 00:44:35,298 --> 00:44:36,715 Nie bądź jak Hugo. 493 00:44:37,800 --> 00:44:38,800 Czy to jest lekarz? 494 00:44:39,761 --> 00:44:43,013 Minęły 2 lata odkąd Isabelle trafiła do kliniki, Nie wiedział, że mężczyzna jest gejem. 495 00:44:43,389 --> 00:44:46,058 „Jesteś bardzo mądra” – powiedział jej – „jesteś też bardzo piękna”… 496 00:44:46,476 --> 00:44:47,851 Śnił o niej. 497 00:44:48,478 --> 00:44:49,853 Widział go wszędzie. 498 00:44:51,147 --> 00:44:54,149 Bo na pewno jest typem uczciwym. 499 00:44:55,026 --> 00:44:56,985 Poszedł i przyznał się swojej żonie. 500 00:44:57,445 --> 00:44:59,071 Kobieta oszalała, gdy usłyszała... 501 00:44:59,197 --> 00:45:01,490 Rzucał przekleństwa. 502 00:45:01,866 --> 00:45:04,993 Następnego dnia do Isabelle Oznajmił swoją miłość. 503 00:45:05,578 --> 00:45:09,039 Isabelle powiedziała, że go lubi ale powiedział, że mieszka z Melissą, 504 00:45:09,165 --> 00:45:11,500 Powiedział, że nie może odpowiadać na swoje sny. 505 00:45:12,251 --> 00:45:14,211 Przeniósł się na północ. 506 00:45:14,545 --> 00:45:16,129 I nikt go nigdy nie znalazł. 507 00:45:16,255 --> 00:45:17,547 Zrujnował sobie życie. 508 00:45:18,800 --> 00:45:20,842 Ponieważ starał się być lojalny i uczciwy. 509 00:45:57,964 --> 00:45:59,423 Czy jest wystarczająco sucho? 510 00:46:00,216 --> 00:46:02,008 Prawdopodobnie. Zobaczymy. 511 00:46:20,361 --> 00:46:21,945 To naprawdę dobre. 512 00:46:31,497 --> 00:46:32,581 Masz rację. 513 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 Bardzo dobry. 514 00:46:48,639 --> 00:46:49,639 Czy wszystko w porządku? 515 00:46:50,057 --> 00:46:51,183 Jestem zmęczony. 516 00:46:51,309 --> 00:46:52,642 Powinieneś mnie ostrzec! 517 00:47:25,426 --> 00:47:26,551 Wszystko w porządku, kochanie? 518 00:47:28,513 --> 00:47:29,846 Nie czuję się dobrze. 519 00:47:32,475 --> 00:47:33,892 Chcesz się położyć? 520 00:47:36,270 --> 00:47:37,354 Pozwól mi. 521 00:47:41,359 --> 00:47:42,359 Odbiorę cię. 522 00:47:44,195 --> 00:47:45,612 Pozwól, że pomogę ci wstać. 523 00:47:46,572 --> 00:47:47,572 Pospiesz się. 524 00:47:59,710 --> 00:48:01,752 - Wszystko w porządku? - Tak. 525 00:48:04,090 --> 00:48:05,840 Tak, nic mi nie jest, to koniec. 526 00:48:49,635 --> 00:48:52,927 - To już koniec. - Tak, skończyliśmy. 527 00:48:52,935 --> 00:48:54,927 Wstydzę się tego człowieka. 528 00:48:56,058 --> 00:48:57,517 Oficjalnie chory. 529 00:48:57,977 --> 00:48:59,519 Czy on naprawdę jest chory? 530 00:49:25,171 --> 00:49:26,171 Tak. 531 00:49:26,172 --> 00:49:27,172 Dobrze pływałeś. 532 00:49:27,256 --> 00:49:28,256 Ile sekund? 533 00:49:32,345 --> 00:49:33,511 Zapomniałem kliknąć. 534 00:49:33,638 --> 00:49:34,804 Steph, jesteś śmieszny! 535 00:49:34,930 --> 00:49:36,890 Przepraszam, myślami jestem gdzie indziej. 536 00:49:37,475 --> 00:49:38,558 Ale nie ma mowy...! 537 00:49:38,684 --> 00:49:39,684 Przepraszam. 538 00:49:42,980 --> 00:49:44,564 Chcę iść do domu. 539 00:49:44,690 --> 00:49:46,024 Zabierz mnie stąd. 540 00:49:46,484 --> 00:49:48,234 Potrzebujesz leczenia. 541 00:49:49,028 --> 00:49:50,987 Mój brat też tu spał. 542 00:49:51,113 --> 00:49:52,572 Wiem, co się stanie. 543 00:49:52,698 --> 00:49:54,407 Zabierz mnie do domu. 544 00:49:59,080 --> 00:50:01,164 Wiem, rozmawiałem z pielęgniarką. 545 00:50:01,290 --> 00:50:03,041 Czy mogę go zabrać do domu? 546 00:50:03,167 --> 00:50:05,669 Nie jesteśmy tu wystarczająco wyposażeni. 547 00:50:05,795 --> 00:50:09,130 Czeka w cholernym salonie i nieszczęśliwy. 548 00:50:09,256 --> 00:50:10,465 Zawsze tak jest. 549 00:50:12,093 --> 00:50:14,344 Czy potrafisz zapanować nad jego bólami? 550 00:50:14,762 --> 00:50:15,762 Postaram się. 551 00:50:16,806 --> 00:50:18,223 Co mogę powiedzieć? 552 00:50:18,349 --> 00:50:20,558 Jestem już zmęczony takimi sytuacjami. 553 00:50:20,685 --> 00:50:25,143 Rozumiem, OK. Do widzenia. 554 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 Czy wszystko w porządku? 555 00:51:42,933 --> 00:51:45,727 Zbudowaliśmy z Tobą bardzo piękne domy. 556 00:51:47,438 --> 00:51:48,938 Przynajmniej próbowaliśmy. 557 00:51:49,982 --> 00:51:51,399 To tylko próba, odpuść! 558 00:51:53,235 --> 00:51:54,402 I zrobiliśmy to. 559 00:51:56,322 --> 00:51:57,447 Jeśli tak mówisz. 560 00:52:01,035 --> 00:52:02,577 Mój bratanek Jean... 561 00:52:03,829 --> 00:52:05,622 Musisz teraz z tym popracować. 562 00:52:06,749 --> 00:52:08,541 Jest prawie tak dobry jak ja. 563 00:52:11,003 --> 00:52:12,712 Nie jesteśmy jeszcze w tym momencie. 564 00:52:13,839 --> 00:52:15,465 Pomyśl o tym. 565 00:52:15,841 --> 00:52:16,841 Nie rób tego! 566 00:52:18,260 --> 00:52:19,969 Nie okłamuj mnie. 567 00:52:20,346 --> 00:52:22,263 Wiem, że myślisz o swoim biznesie. 568 00:52:22,389 --> 00:52:23,681 Jest ambitny jak Jezus. 569 00:52:25,392 --> 00:52:26,851 Pomyślałeś o tym. 570 00:52:29,647 --> 00:52:30,647 OK. 571 00:52:32,566 --> 00:52:33,858 Myślałem o tym. 572 00:52:38,989 --> 00:52:40,198 Miło mi to słyszeć. 573 00:53:03,681 --> 00:53:07,016 Od 34 lat jestem doskonale kochaną osobą. 574 00:53:07,977 --> 00:53:09,727 Niewiele kobiet tak mówi. 575 00:54:44,030 --> 00:54:45,930 - Witam - Cześć, jestem Lindsay. 576 00:54:45,931 --> 00:54:47,631 Witaj Lindsay. 577 00:54:49,232 --> 00:54:51,532 - Jak leci? - To jest to samo. 578 00:54:51,533 --> 00:54:53,733 Mamy tu zimę. 579 00:54:54,204 --> 00:54:55,934 Dobrze. 580 00:54:56,235 --> 00:54:58,235 Słuchaj, co mogę ci powiedzieć? 581 00:54:58,436 --> 00:55:00,836 Niedługo przyjeżdżam do Quebecu. 582 00:55:01,337 --> 00:55:03,987 Musieli kogoś wysłać do Muzeum Cywilizacji. 583 00:55:03,988 --> 00:55:07,438 Więc błagałam, snułam plany... 584 00:55:07,439 --> 00:55:11,239 Nawet skłamałem Powiedziałem, że mój francuski jest bardzo dobry. 585 00:55:13,440 --> 00:55:16,240 Będę tam w styczniu, zaraz po wakacjach. 586 00:55:16,241 --> 00:55:18,281 Jak myślisz, czy możemy to zobaczyć? 587 00:55:18,282 --> 00:55:19,982 Więc w Quebecu? 588 00:55:21,283 --> 00:55:22,983 To mogłoby być. 589 00:55:22,984 --> 00:55:24,984 To nie jest zbyt daleko od domu, prawda? 590 00:55:24,985 --> 00:55:26,985 Nie, niewiele, nie. 591 00:55:28,206 --> 00:55:30,986 To bardzo romantyczne miasto, prawda? 592 00:55:31,287 --> 00:55:32,987 Tak jest. 593 00:55:34,288 --> 00:55:36,438 Szczegóły dla Ciebie, moje e-maile. 594 00:55:37,289 --> 00:55:40,189 OK, świetnie. 595 00:55:43,190 --> 00:55:45,190 No cóż, do zobaczenia, do widzenia. 596 00:55:45,391 --> 00:55:47,091 Do widzenia. 597 00:55:49,292 --> 00:55:52,192 Wzywam wszystkich premierów, wszystkich... 598 00:55:52,193 --> 00:55:55,983 Do Egiptu, Kairu, Kuwejtu, Kataru Ktokolwiek sprawuje władzę... 599 00:55:55,994 --> 00:55:58,984 Proszę, zróbcie coś, aby zapobiec dalszemu rozlewowi krwi! 600 00:56:12,745 --> 00:56:13,995 Czy jesteśmy prawdziwi? 601 00:56:16,707 --> 00:56:17,707 Tak. 602 00:56:19,084 --> 00:56:20,168 Oczywiście. 603 00:56:33,201 --> 00:56:36,771 Chcemy wolności, Chcemy tożsamości. 604 00:56:44,234 --> 00:56:45,234 A co z nimi? 605 00:56:45,861 --> 00:56:46,861 Kim oni są? 606 00:56:48,405 --> 00:56:49,447 Oto, co leci w telewizji. 607 00:56:53,243 --> 00:56:54,452 To film dokumentalny. 608 00:56:57,039 --> 00:56:59,373 Taka jest ich rzeczywistość, nie wszędzie może się to zdarzyć. 609 00:57:00,542 --> 00:57:01,542 Czy Pan rozumie? 610 00:57:03,670 --> 00:57:04,754 Nie dokładnie. 611 00:57:09,510 --> 00:57:11,969 Rzeczywistość... rzeczywistość nie może być wszędzie. 612 00:57:14,098 --> 00:57:15,348 Jesteśmy tylko my... 613 00:57:19,228 --> 00:57:20,228 A może oni i... 614 00:57:21,105 --> 00:57:22,271 Gdzieś. 615 00:57:26,819 --> 00:57:30,738 Wyczuwam panikę. 616 00:57:32,199 --> 00:57:33,199 Nie. 617 00:58:05,399 --> 00:58:06,440 Spróbuj spać. 618 00:58:13,532 --> 00:58:14,657 Nie zostawiaj mnie. 619 00:58:15,284 --> 00:58:16,284 Nie odpuszczaj. 620 00:58:17,244 --> 00:58:18,244 Będę tutaj. 621 00:58:19,163 --> 00:58:20,163 Nie, zatrzymaj się tutaj. 622 00:58:22,124 --> 00:58:23,124 Nie idź nigdzie. 623 00:58:27,254 --> 00:58:28,588 Nie zostawiaj mnie samego. 624 00:58:33,302 --> 00:58:34,594 Nigdy mnie nie zostawiaj. 625 00:58:37,306 --> 00:58:38,806 Nie opuszczę cię. 626 00:58:39,725 --> 00:58:40,725 jestem tutaj. 627 00:58:42,186 --> 00:58:43,561 Nigdzie się nie wybieram, kochanie. 628 00:58:47,691 --> 00:58:49,817 Gdybyś mnie zostawił, zabiłbym się. 629 00:58:54,740 --> 00:58:56,365 Zawsze tu będę. 630 00:59:51,713 --> 00:59:52,713 Jesteśmy tutaj! 631 00:59:54,383 --> 00:59:57,468 Pierwszym klientem, któremu zakazano działalności, była apteka Econoprix. 632 00:59:58,178 --> 00:59:59,178 To było przerażające! 633 00:59:59,429 --> 01:00:02,515 Teraz spotkaliśmy się z dyrektorem generalnym na 40. piętrze budynku. 634 01:00:02,641 --> 01:00:04,768 Powiedziano mi: „nasz klient jest na brzydkiej ulicy... 635 01:00:04,894 --> 01:00:05,979 W brzydkim domu... 636 01:00:05,105 --> 01:00:09,272 Siedząc z brzydkimi meblami i brzydkimi zasłonami, 637 01:00:09,731 --> 01:00:12,191 Chcę, żeby moi klienci czuli się jak w domu. 638 01:00:12,317 --> 01:00:14,110 Chcę brzydką aptekę. 639 01:00:14,236 --> 01:00:15,653 To uczyniło mnie miliarderem.” powiedział. 640 01:00:15,988 --> 01:00:18,698 Poszedłem do szefa i złożyłem wypowiedzenie. 641 01:00:19,283 --> 01:00:20,992 Dlatego przejąłem od niego projekt. 642 01:00:21,118 --> 01:00:23,661 Zaprojektowani maniacy zarabiają miliony. 643 01:00:23,787 --> 01:00:28,124 Czytasz złe książki albo nie musisz słuchać złej muzyki. 644 01:00:28,750 --> 01:00:30,209 - W windach. - W sklepach. 645 01:00:30,335 --> 01:00:31,877 W restauracjach. 646 01:00:32,004 --> 01:00:33,170 Najgorsza rzecz to budynek! 647 01:00:34,047 --> 01:00:38,551 Codziennie uprzykrzać życie Musisz zobaczyć brzydką strukturę. 648 01:00:38,677 --> 01:00:40,344 Większość ludzi nie jest tego świadoma. 649 01:00:40,470 --> 01:00:42,638 Brzydota jest zbrodnią przeciw ludzkości. 650 01:00:44,099 --> 01:00:45,099 Dziękuję. 651 01:00:46,977 --> 01:00:48,561 Twoje naleśniki są pyszne! 652 01:00:48,687 --> 01:00:49,687 Otrzymałem pomoc. 653 01:01:25,349 --> 01:01:26,724 Jesteś dla mnie za szybka, proszę pani. 654 01:01:31,271 --> 01:01:33,147 Twoje usta są jak „lodowe palce”. 655 01:01:33,607 --> 01:01:34,607 Czy podobało Ci się to? 656 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 Przeciwnie. 657 01:01:39,154 --> 01:01:40,154 chodźmy. 658 01:01:47,079 --> 01:01:48,079 Czekać! 659 01:01:49,331 --> 01:01:50,331 Co? 660 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 Zatrzymywać się. 661 01:01:57,005 --> 01:01:58,005 Czekać. 662 01:01:59,758 --> 01:02:00,758 Nie mogę na tym jeździć... 663 01:02:01,134 --> 01:02:02,176 Nie mogę na tym jeździć.. 664 01:02:02,302 --> 01:02:03,386 Jak to? 665 01:02:03,512 --> 01:02:04,512 Nie mogę wjechać kolejką linową. 666 01:02:06,014 --> 01:02:07,056 Przynieś samochód. 667 01:02:08,141 --> 01:02:09,141 Poczekam tutaj. 668 01:02:10,936 --> 01:02:12,561 Przyjeżdżamy tu od lat. 669 01:02:13,355 --> 01:02:15,231 Tysiące razy korzystałeś z kolejki linowej i nic się nie stało. 670 01:02:15,899 --> 01:02:17,024 Nie mogę tego zrobić. 671 01:02:17,484 --> 01:02:18,484 Przysięgam. 672 01:02:18,485 --> 01:02:19,819 To głupie, daj spokój. 673 01:02:20,695 --> 01:02:21,695 Proszę ze mną. 674 01:02:21,863 --> 01:02:23,739 Przytulę Cię mocno. 675 01:02:26,284 --> 01:02:27,284 OK? 676 01:03:10,120 --> 01:03:11,120 Jestem przestraszony. 677 01:03:12,080 --> 01:03:13,247 Upadniemy. 678 01:03:13,373 --> 01:03:14,373 Nie powiemy nie. 679 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Nie martw się. 680 01:03:15,917 --> 01:03:16,917 Poradzimy sobie. 681 01:03:18,587 --> 01:03:19,587 Już prawie jesteśmy. 682 01:03:23,175 --> 01:03:24,300 Przysięgam, że skoczę! 683 01:03:24,676 --> 01:03:25,801 Mówię: nie rób tego, jesteśmy tutaj. 684 01:03:26,598 --> 01:03:30,598 Chcę skakać! 685 01:03:30,807 --> 01:03:32,641 - Zatrzymywać się! - Uspokoić się. 686 01:04:16,102 --> 01:04:17,186 Wróćmy teraz do domu. 687 01:04:17,312 --> 01:04:18,646 Nie, proszę, nie musisz. 688 01:04:19,022 --> 01:04:21,565 Nonsens, nie przyjechałeś tu tylko na jedną wycieczkę. 689 01:04:22,108 --> 01:04:23,484 Dostanę kawę. 690 01:04:24,152 --> 01:04:25,152 Będę na ciebie czekać. 691 01:04:26,571 --> 01:04:27,613 Jedziesz na narty. 692 01:04:27,739 --> 01:04:29,532 Nie mogę zostawić cię samego. 693 01:04:29,658 --> 01:04:30,950 Nic mi nie jest, nie martw się. 694 01:04:31,409 --> 01:04:33,494 Będę bezpieczny w restauracji. 695 01:04:33,954 --> 01:04:34,995 Miłej zabawy. 696 01:04:35,121 --> 01:04:36,413 Nie, spójrz na mnie. 697 01:04:37,332 --> 01:04:38,332 Czy jesteś pewien? 698 01:04:40,126 --> 01:04:41,210 jestem dobry. 699 01:05:16,955 --> 01:05:18,747 Co teraz zrobimy, Steph? 700 01:05:20,709 --> 01:05:22,126 Powinniśmy biegać? 701 01:05:24,087 --> 01:05:26,880 A może moglibyśmy poćwiczyć podanie? 702 01:07:55,238 --> 01:07:56,530 Ale to naprawdę zabawne. 703 01:07:56,656 --> 01:08:00,242 MatchCom lub eHarmony 704 01:08:00,827 --> 01:08:01,827 Czy kiedykolwiek wszedłeś? 705 01:08:01,828 --> 01:08:03,078 Czy odwiedzasz te strony? 706 01:08:03,204 --> 01:08:04,663 Kobiety też marzą. 707 01:08:05,165 --> 01:08:06,874 Ale wszystkie są naprawdę świetne. 708 01:08:07,000 --> 01:08:10,252 Ludzie mają coraz większe wymagania. 709 01:08:10,712 --> 01:08:11,712 Dziękuję. 710 01:08:11,796 --> 01:08:14,673 Pewnego dnia była tam kobieta... 711 01:08:15,008 --> 01:08:17,134 znawca grzybów, zapalony rowerzysta, 712 01:08:17,260 --> 01:08:19,094 W wieku od 35 do 39 lat, 713 01:08:19,220 --> 01:08:23,015 Szukał kogoś bez brody i bez brody, ale nie łysego. 714 01:08:23,141 --> 01:08:24,600 Mam na myśli, naprawdę! 715 01:08:24,726 --> 01:08:25,768 Być może istnieje taka osoba. 716 01:08:26,102 --> 01:08:28,353 Ale pytanie, które należy zadać, jest następujące: 717 01:08:28,480 --> 01:08:30,647 Zastanawiam się, czy dzisiaj, w dobie Internetu, 718 01:08:30,774 --> 01:08:34,109 Czy każdemu uda się znaleźć bratnią duszę? 719 01:08:34,486 --> 01:08:36,069 Mieliśmy szczęście. 720 01:08:36,863 --> 01:08:39,323 Nicolas i ja byliśmy sąsiadami, gdy byliśmy młodzi. 721 01:08:39,449 --> 01:08:41,532 Brawo! 722 01:08:41,826 --> 01:08:42,826 To tylko zbieg okoliczności. 723 01:08:43,077 --> 01:08:45,370 Poznaliśmy się pracując w tym samym szpitalu. 724 01:08:45,497 --> 01:08:46,497 Oczywiście w Enfant-Jusus. 725 01:08:46,539 --> 01:08:47,539 Co za szczęście. 726 01:08:47,957 --> 01:08:49,374 Jak się poznaliście? 727 01:08:51,169 --> 01:08:53,962 Byliśmy razem w uniwersyteckiej drużynie tenisowej. 728 01:08:54,464 --> 01:08:55,464 Znowu przypadek. 729 01:08:56,966 --> 01:08:59,885 Był człowiekiem o najdłuższych nogach w kraju. 730 01:09:00,011 --> 01:09:01,345 Dorósł bardzo szybko. 731 01:09:02,680 --> 01:09:04,139 Był bardzo nieśmiały, 732 01:09:04,265 --> 01:09:05,390 Zawsze doprowadzał mnie do rumieńca. 733 01:09:06,726 --> 01:09:07,768 Był bardzo atrakcyjny. 734 01:09:31,376 --> 01:09:32,376 Cześć. 735 01:09:33,837 --> 01:09:36,837 - Wszystko w porządku? - Tak. 736 01:09:40,718 --> 01:09:41,718 Twój żołądek... 737 01:09:46,266 --> 01:09:47,808 Sam nie może sobie z tym poradzić. 738 01:09:48,685 --> 01:09:49,852 - Czy tak jest? - Tak. 739 01:09:52,647 --> 01:09:53,981 On potrzebuje pomocy. 740 01:09:55,984 --> 01:09:57,359 Zaciągnąłem go tutaj siłą. 741 01:09:59,487 --> 01:10:01,363 - Mam popytać? - Zapytać. 742 01:10:07,328 --> 01:10:08,620 Jesteś jutro wieczorem w domu? 743 01:10:09,998 --> 01:10:13,458 Nie, mam sesję Rady Miejskiej. 744 01:10:14,460 --> 01:10:15,961 Czy Melissa odchodzi? 745 01:10:16,671 --> 01:10:19,631 Tak, odwiedzi też swoich przyjaciół. Skąd? 746 01:10:19,757 --> 01:10:21,425 Też chciałem powiedzieć: „jeśli zdobędziesz Steph”. 747 01:10:23,344 --> 01:10:24,553 Będę w Quebecu. 748 01:10:25,388 --> 01:10:26,388 Przepraszam. 749 01:10:29,767 --> 01:10:30,809 Zawsze z mojego powodu. 750 01:10:33,605 --> 01:10:35,230 Spróbuję coś zorganizować. 751 01:10:35,356 --> 01:10:36,690 Będę Cię informować. 752 01:10:38,359 --> 01:10:39,359 Dziękuję. 753 01:10:39,485 --> 01:10:40,485 Nie ma za co. 754 01:11:03,968 --> 01:11:05,302 Jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku? 755 01:11:07,430 --> 01:11:08,555 Oczywiście, że tak. 756 01:11:11,559 --> 01:11:12,976 Możesz iść do Nicolasa. 757 01:11:13,102 --> 01:11:14,978 Po co? 758 01:11:16,522 --> 01:11:18,023 Więc chcę być sam. 759 01:11:19,734 --> 01:11:20,984 Zrozumiałem. 760 01:11:35,541 --> 01:11:39,875 - Będę tu jutro. - OK. 761 01:12:14,003 --> 01:12:19,003 - Jak tylko otrzymam potwierdzenie, dam znać. - Jesteś naprawdę bardzo miły. 762 01:12:20,003 --> 01:12:21,003 Nie mogę być! 763 01:12:26,175 --> 01:12:27,217 Hej, Pascalu. 764 01:12:27,593 --> 01:12:30,387 Czemu zawdzięczam twój honor tą wizytą? 765 01:12:30,513 --> 01:12:32,681 Jak udało Ci się wyrwać z miasta? 766 01:12:32,807 --> 01:12:34,850 Jesteś człowiekiem, który nawet nie pomyślał o sobie. 767 01:12:34,976 --> 01:12:36,435 Pracuję bez przerwy. 768 01:12:37,687 --> 01:12:38,687 Witam panią, 769 01:12:39,206 --> 01:12:41,506 - Miło cię widzieć. - Do zobaczenia, cześć. 770 01:12:42,108 --> 01:12:43,108 Czy wiesz? 771 01:12:44,736 --> 01:12:47,070 Tak, pracowaliśmy razem nad projektem w Toronto. 772 01:12:47,448 --> 01:12:50,741 Nie wiedziałem o projekcie w Toronto. 773 01:12:50,867 --> 01:12:52,534 Projekt na odległość. 774 01:12:54,328 --> 01:12:55,495 Chciałbym to usłyszeć. 775 01:12:55,621 --> 01:12:56,621 Oczywiście. 776 01:12:57,165 --> 01:12:59,750 Czy mogę zaproponować wam obojgu drinka? 777 01:13:01,335 --> 01:13:03,920 Właściwie rozmawiałem o tym projekcie z kimś z naszej dyrekcji. 778 01:13:04,756 --> 01:13:06,173 Musimy zobaczyć. 779 01:13:08,134 --> 01:13:09,217 W Quebecu? 780 01:13:09,677 --> 01:13:11,970 Tak, sytuacja finansowa była skomplikowana. 781 01:13:15,892 --> 01:13:17,684 Miłego spotkania. 782 01:13:17,810 --> 01:13:18,810 Dziękuję. 783 01:13:19,111 --> 01:13:21,380 - Miło mi cię poznać, proszę pana. - To była przyjemność. 784 01:13:21,381 --> 01:13:23,881 Dokumenty wyślę jak tylko będą gotowe, Nie martw się. 785 01:13:23,882 --> 01:13:25,182 Dziękuję. 786 01:13:25,818 --> 01:13:30,300 Jeśli kiedykolwiek przyjedziesz do Quebecu i nie powiesz mi nic więcej, 787 01:13:30,323 --> 01:13:32,740 Uwierz mi, będę bardzo zły. 788 01:13:32,784 --> 01:13:35,035 Najpierw dam ci znać, obiecuję. 789 01:13:35,495 --> 01:13:36,495 Zobaczymy! 790 01:13:58,207 --> 01:14:00,987 Nie miałem pojęcia, że się spotkaliście, Bardzo mi przykro. 791 01:14:01,208 --> 01:14:02,788 To nie ma znaczenia. 792 01:14:02,789 --> 01:14:04,789 To małe miejsce. 793 01:14:04,790 --> 01:14:06,490 Każdy zna każdego. 794 01:14:10,691 --> 01:14:14,191 Myślałem, że jesteś dzikim człowiekiem żyjącym w lesie. 795 01:14:14,192 --> 01:14:15,892 - Czy tak jest? - Tak. 796 01:14:17,203 --> 01:14:19,703 Tylko Toruń... 797 01:14:19,704 --> 01:14:21,904 Byłem pewien, że właściwie jego ludzie go znali. 798 01:14:21,905 --> 01:14:23,705 Ale chodziłem tu do szkoły i... 799 01:14:23,706 --> 01:14:25,006 Co robisz? 800 01:14:47,207 --> 01:14:48,887 Tęskniłem za tobą. 801 01:14:49,208 --> 01:14:50,888 A ja ty. 802 01:16:42,209 --> 01:16:43,659 Wygląda na miłe miejsce. 803 01:16:43,660 --> 01:16:46,590 - Tak. - Jadłeś coś tutaj? 804 01:16:47,291 --> 01:16:52,101 - Tak, jadłem. - Wejdziemy? 805 01:16:55,202 --> 01:16:58,282 Idź z tobą do hotelu, A co powiesz na to, że tam zjemy? 806 01:16:59,203 --> 01:17:02,593 Ponieważ w środku może być wiele osób, które znam. 807 01:17:03,294 --> 01:17:04,684 - W porządku. - Dobra? 808 01:17:04,695 --> 01:17:06,195 OK. 809 01:17:14,380 --> 01:17:15,630 Luc, jak się masz? 810 01:17:15,631 --> 01:17:16,589 To dobrze, a ty? 811 01:17:16,590 --> 01:17:17,716 Ja też jestem bardzo dobry. 812 01:17:17,842 --> 01:17:19,467 Prace w Hydro Quebec wreszcie się rozpoczęły. 813 01:17:19,844 --> 01:17:20,844 Świetnie. 814 01:17:21,971 --> 01:17:23,054 Czy Stéphanie tu jest? 815 01:17:23,681 --> 01:17:25,432 Nie, musiał pracować. 816 01:17:25,933 --> 01:17:27,642 Przywitaj się zatem. 817 01:17:28,269 --> 01:17:29,269 Oczywiście. 818 01:17:30,480 --> 01:17:31,780 - Zobaczymy. - Do widzenia. 819 01:17:31,781 --> 01:17:33,081 Do widzenia. 820 01:17:41,202 --> 01:17:43,982 - Wino jest świetne. - Tak, to naprawdę bardzo miłe. 821 01:17:44,203 --> 01:17:48,783 - Oczywiście, że jesteś solidnym koneserem wina. - Nie, wcale. 822 01:17:54,204 --> 01:17:56,184 Czy twoja żona ma na imię Stephanie? 823 01:17:56,185 --> 01:17:57,485 Tak. 824 01:18:40,206 --> 01:18:41,886 Kocham cię. 825 01:18:46,207 --> 01:18:48,287 Nie chciałem tego powiedzieć. 826 01:18:49,208 --> 01:18:51,188 Nie to miałem na myśli, przepraszam. 827 01:18:52,209 --> 01:18:53,989 Ja też cię kocham. 828 01:19:32,390 --> 01:19:34,590 nie czuję się dobrze. 829 01:19:35,291 --> 01:19:37,191 Lepiej zaczerpnę powietrza. 830 01:19:39,202 --> 01:19:41,292 Wrócę natychmiast. 831 01:23:23,294 --> 01:23:26,292 Uprzejmie prosimy o jak najszybsze zajęcie miejsc. 832 01:23:31,294 --> 01:23:35,292 Odjedzie z peronu nr 2 Wkrótce odjedzie pociąg nr 53. 833 01:23:35,294 --> 01:23:38,292 Uprzejmie prosimy o jak najszybsze zajęcie miejsc. 834 01:25:13,817 --> 01:25:14,817 Stephanie! 835 01:25:16,196 --> 01:25:19,237 - Hej, Stephanie! - Co się stało? 836 01:25:23,911 --> 01:25:24,911 Przestraszyłeś mnie. 837 01:25:33,504 --> 01:25:34,962 Dlaczego karabiny są na zewnątrz? 838 01:25:42,763 --> 01:25:44,138 Śpisz tu od wczoraj? 839 01:25:47,976 --> 01:25:52,393 - Nie jadłeś? - Nie. 840 01:25:54,358 --> 01:25:55,399 Jesteś śmieszny. 841 01:25:56,318 --> 01:25:57,902 Nie jestem siecią 842 01:27:12,936 --> 01:27:18,270 - Jak się dzisiaj masz? - Nic mi nie jest. 843 01:27:21,445 --> 01:27:22,445 Czy wiesz? 844 01:27:24,239 --> 01:27:26,198 Otrzymałem niesamowitą ofertę. 845 01:27:27,868 --> 01:27:29,118 W klasztorze. 846 01:27:30,996 --> 01:27:32,705 Chcą zbudować klasztor. 847 01:27:35,709 --> 01:27:36,709 Pomyśl o tym. 848 01:27:38,629 --> 01:27:39,754 Jak John Pawson! 849 01:27:43,216 --> 01:27:45,134 Zbudował także kościół klasztorny. 850 01:27:45,844 --> 01:27:47,178 W Czechach. 851 01:27:51,099 --> 01:27:52,099 pamiętasz? 852 01:27:58,148 --> 01:28:00,232 To szansa mojego życia. 853 01:28:02,694 --> 01:28:03,736 Czy to nie wspaniałe? 854 01:28:31,556 --> 01:28:33,430 Muszę iść. 855 01:28:33,433 --> 01:28:34,433 Muszę pracować. 856 01:28:35,852 --> 01:28:37,561 Hokej i polowanie... 857 01:28:38,522 --> 01:28:39,522 To nie wystarczy. 858 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 Nawet miłość nie wystarczy. 859 01:28:46,989 --> 01:28:47,989 To mi wystarczy. 860 01:28:52,494 --> 01:28:54,120 Każdy różni się od siebie. 861 01:28:59,126 --> 01:29:00,710 Sprzedam to miejsce. 862 01:29:18,600 --> 01:29:21,183 Czy Pan rozumie? Z tyłu będzie komin... 863 01:29:21,184 --> 01:29:23,400 Musimy zatem zmienić sąd. 864 01:29:23,401 --> 01:29:24,400 Nie wiem jak to zrobisz, ale... 865 01:29:24,401 --> 01:29:26,400 - Nie ma innego sposobu. - Rozumiem. 866 01:29:29,200 --> 01:29:30,783 - Cześć. - Dzień dobry. 867 01:29:30,824 --> 01:29:32,450 Dziś chciał posiedzieć nad jeziorem. 868 01:29:32,576 --> 01:29:33,876 Świetnie, dziękuję. 869 01:29:43,576 --> 01:29:44,876 Cześć. 870 01:30:05,358 --> 01:30:06,984 Bardzo trudno to wyjaśnić. 871 01:30:08,487 --> 01:30:10,321 Nawet marząc... 872 01:30:11,448 --> 01:30:12,865 To bardzo bolesne. 873 01:30:15,077 --> 01:30:18,036 Chciałem rozbić sobie głowę... 874 01:30:23,168 --> 01:30:25,503 Zabić się, zakończyć to... 875 01:30:25,629 --> 01:30:27,254 Aby zatrzymać ból... 876 01:30:34,930 --> 01:30:37,264 W pewnym momencie pomyślałam nawet, że Melissa zrobiła na mnie wrażenie. 877 01:30:39,726 --> 01:30:40,726 Ja wiem. 878 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 Skąd wiesz? 879 01:30:43,897 --> 01:30:45,981 Któregoś dnia widziałem jak się całowałeś. 880 01:30:46,650 --> 01:30:47,775 W klubie golfowym. 881 01:30:52,322 --> 01:30:53,572 I nic nie powiedziałeś? 882 01:30:53,698 --> 01:30:54,865 Co mógłbym powiedzieć? 883 01:30:55,367 --> 01:30:56,450 Nie wiem. 884 01:30:57,369 --> 01:30:59,078 Mogłeś mnie uderzyć... 885 01:30:59,538 --> 01:31:01,163 Albo mogłeś nazwać ją suką. 886 01:31:03,125 --> 01:31:04,333 Nie dla mnie. 887 01:31:04,668 --> 01:31:05,668 Na szczęście. 888 01:31:05,794 --> 01:31:06,794 Przepraszam. 889 01:31:18,431 --> 01:31:21,350 Miałem romans z dziewczyną z Toronto. 890 01:31:23,812 --> 01:31:24,812 Czy tak jest? 891 01:31:26,314 --> 01:31:27,982 Przyjechał nawet do Quebecu. 892 01:31:31,027 --> 01:31:32,444 Jak długo to trwało? 893 01:31:33,822 --> 01:31:34,822 2 noce. 894 01:31:53,822 --> 01:31:56,822 - „uras” i „uras”. - Czy będzie idealny, taki sam jak inne? 895 01:31:56,823 --> 01:31:59,000 - Tak - Bardzo piękny, tak jak myślałem. 896 01:32:04,644 --> 01:32:05,978 SPRZEDANE 897 01:32:11,985 --> 01:32:13,444 Jaki będzie twój nowy tytuł? 898 01:32:14,070 --> 01:32:16,947 Trzeci asystent trenera kadry narodowej. 899 01:32:19,201 --> 01:32:20,201 Wpływowy. 900 01:32:21,036 --> 01:32:22,036 Ja wiem. 901 01:32:29,294 --> 01:32:30,336 Jak radzi sobie Kościół? 902 01:32:30,837 --> 01:32:31,837 Idziemy do przodu. 903 01:32:43,808 --> 01:32:45,643 Obiecaj mi, że zawsze będziesz mnie kochać. 904 01:32:52,484 --> 01:32:53,484 Zawsze. 905 01:33:26,726 --> 01:33:28,477 Te rzodkiewki są niesamowite. 906 01:33:29,896 --> 01:33:31,647 Pierwsze produkty w sezonie. 907 01:33:49,540 --> 01:33:52,150 Czy często przyjeżdżasz do Paryża? 908 01:33:58,201 --> 01:34:00,851 Często przyjeżdżasz do Paryża? 909 01:34:07,252 --> 01:34:08,982 Cóż, czasami. 910 01:34:14,283 --> 01:34:16,433 Zadzwoń do mnie następnym razem, dobrze? 911 01:34:16,443 --> 01:34:19,652 - A więc z Ambasady Kanady. - OK. 912 01:34:21,740 --> 01:34:23,449 Jeszcze raz gratuluję. 913 01:34:23,825 --> 01:34:24,825 Dziękuję. 914 01:34:26,536 --> 01:34:27,536 Dziękuję bardzo. 915 01:34:38,089 --> 01:34:39,214 Kto to był? 916 01:34:39,883 --> 01:34:40,924 Kobieta... 917 01:34:42,052 --> 01:34:43,177 z przeszłości. 918 01:34:44,387 --> 01:34:46,722 W twojej przeszłości było wiele kobiet. 919 01:34:47,932 --> 01:34:49,516 Nie, to nie jest prawda. 920 01:34:51,144 --> 01:34:53,020 Mam ci wierzyć? 921 01:34:53,396 --> 01:34:55,189 Zawsze, kochanie. 922 01:34:56,024 --> 01:34:57,191 Czy jesteś głodny? 923 01:34:57,317 --> 01:34:58,525 Jestem głodny jak wilk. 924 01:34:59,194 --> 01:35:00,194 Poczekaj tutaj. 925 01:35:17,505 --> 01:35:19,505 To ja, Luc, moja droga. 926 01:35:19,839 --> 01:35:21,256 Czy jesteś gotowy na swoją nagrodę? 927 01:35:21,383 --> 01:35:22,549 Już to kupiłem. 928 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Wiedziałem, że to będzie jutro. 929 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 Nie, miałem zamiar dzisiaj to kupić. 930 01:35:25,887 --> 01:35:27,221 Świetnie. 931 01:35:28,556 --> 01:35:31,517 Czy wiesz, gdzie Simon i ja to zabraliśmy? 932 01:35:31,643 --> 01:35:34,937 W tym suficie jest nieszczelność. 933 01:35:35,063 --> 01:35:36,563 Jestem w Paryżu. 934 01:35:36,689 --> 01:35:40,067 Wiem to. Kiedy wróci. 935 01:35:40,193 --> 01:35:42,486 Potem widzisz rodzinę Juany w Madrycie. 936 01:35:43,196 --> 01:35:44,405 Kiedy wtedy powróci. 937 01:35:44,823 --> 01:35:46,615 OK, spróbuję to przemyśleć. 938 01:35:46,950 --> 01:35:48,117 To takie słodkie. 939 01:35:49,452 --> 01:35:50,536 Kocham cię. 940 01:35:51,996 --> 01:35:52,996 A ja ty. 941 01:35:54,791 --> 01:35:58,791 - Do zobaczenia wkrótce. - Do widzenia. 942 01:36:01,423 --> 01:36:02,673 Bagietka z kiełbasą. 943 01:36:03,216 --> 01:36:05,258 Świetnie! 944 01:36:05,259 --> 01:36:15,258