1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
RHT
2
00:03:52,066 --> 00:03:53,397
¡Inés!
3
00:04:31,305 --> 00:04:35,401
Voy a poner algo aquí.
para detener el sangrado.
4
00:04:36,010 --> 00:04:38,740
Disculpe, hermana. Ella estará bien.
5
00:06:16,577 --> 00:06:17,908
Aquí están ahora.
6
00:06:33,594 --> 00:06:35,585
Una pregunta:
¿Eres culpable?
7
00:06:38,565 --> 00:06:40,226
¿Eres culpable?
8
00:06:45,339 --> 00:06:48,467
- Marta, eres tú.
- ¿Qué pasa con Roger? El es libre.
9
00:06:48,709 --> 00:06:49,869
Quieren una mujer.
10
00:06:50,210 --> 00:06:54,874
Todo lo que tienes que hacer es reunirte con ella.
y decirle al tribunal que está loca.
11
00:06:55,149 --> 00:06:59,142
¿Estás dictando mi posición?
Este es un territorio complicado.
12
00:06:59,453 --> 00:07:02,013
Nadie quiere que este caso llegue a juicio.
13
00:07:02,222 --> 00:07:05,316
No la Iglesia, la Corona,
menos yo.
14
00:07:05,559 --> 00:07:10,394
- Eve, estranguló a un bebé.
- Nadie quiere enviar a una monja a prisión.
15
00:07:10,631 --> 00:07:14,624
No te estamos diciendo qué decidir,
o incluso tomarlo.
16
00:07:15,035 --> 00:07:18,869
¿Hay alguna razón por la que sientes
no deberías tomarlo?
17
00:07:24,511 --> 00:07:26,479
Hoy es mi cumpleaños.
18
00:07:26,713 --> 00:07:30,046
siempre tomo malas decisiones
en mi cumpleaños.
19
00:07:31,018 --> 00:07:33,009
Feliz cumpleaños.
20
00:08:01,281 --> 00:08:02,339
Hola gatito.
21
00:08:02,549 --> 00:08:07,577
Es Helena. La señora Davenport confirmó
su cita mañana a las 9:00.
22
00:08:07,788 --> 00:08:09,688
¿Está bien? Adiós.
23
00:08:11,425 --> 00:08:13,188
Espera un minuto.
24
00:08:13,927 --> 00:08:16,919
- Sí.
- Soy Roger. Llámame al hospital.
25
00:08:17,197 --> 00:08:20,963
Me gustaría tu opinión sobre un caso.
Y feliz cumpleaños.
26
00:08:22,970 --> 00:08:26,599
Helena otra vez. cancelé
tu cita del miércoles...
27
00:08:26,807 --> 00:08:29,469
... para que puedas visitar a tu madre.
Adiós.
28
00:08:30,577 --> 00:08:32,807
Hola, Marta. ¿Adivina quién?
29
00:09:35,475 --> 00:09:38,933
Bonjour. Soy la Dra. Martha Livingston.
30
00:09:42,115 --> 00:09:43,605
Hola. Yo soy...
31
00:09:44,718 --> 00:09:46,948
...Dra. Marta Livingston.
Yo...
32
00:09:50,190 --> 00:09:51,851
Disculpe.
33
00:09:52,492 --> 00:09:53,789
Soy un...
34
00:09:56,863 --> 00:09:59,559
...psiquiatra designado por el tribunal.
35
00:10:00,801 --> 00:10:02,132
Gracias.
36
00:10:08,842 --> 00:10:12,369
Creo que la de tu madre superiora
esperándome?
37
00:11:18,211 --> 00:11:20,236
Dr. Livingston, ¿supongo?
38
00:11:22,149 --> 00:11:25,915
Soy la Madre Miriam Ruth.
No es necesario que me llames "madre".
39
00:11:26,119 --> 00:11:28,087
La mayoría lo encuentra incómodo.
40
00:11:28,288 --> 00:11:31,951
Me temo que trae a colación
connotaciones desagradables.
41
00:11:32,225 --> 00:11:34,955
- Entonces puedes llamarme "Hermana".
- Gracias.
42
00:11:35,395 --> 00:11:37,920
Debes tener toneladas de preguntas.
43
00:11:38,131 --> 00:11:41,897
Puedes fumar.
Simplemente no se lo digas a ninguna de las hermanas.
44
00:11:42,135 --> 00:11:45,502
No lo entenderían.
Especialmente Margarita.
45
00:11:45,739 --> 00:11:48,640
Ella asustaría hasta los pantalones
Reina Isabel.
46
00:11:49,910 --> 00:11:52,140
Además, los extraño.
47
00:11:52,612 --> 00:11:54,807
- ¿Fumaste?
- Dos paquetes al día.
48
00:11:55,148 --> 00:11:56,479
Puedo superar eso.
49
00:11:56,917 --> 00:11:58,908
Sin filtrar.
50
00:12:00,754 --> 00:12:04,087
Bueno, tienes preguntas.
51
00:12:04,291 --> 00:12:05,758
Dispare.
52
00:12:06,693 --> 00:12:09,594
- ¿Quién sabía del embarazo de Agnes?
- Nadie.
53
00:12:09,796 --> 00:12:13,027
- ¿Ella lo escondió?
- Se desnudó y se bañó sola.
54
00:12:13,333 --> 00:12:15,563
- ¿Eso es normal?
- Sí.
55
00:12:15,769 --> 00:12:19,830
- ¿Y durante el día?
- Podría haber escondido una ametralladora.
56
00:12:20,107 --> 00:12:22,598
¿Se hizo algún examen físico?
57
00:12:22,843 --> 00:12:26,779
Una vez al año.
Su embarazo se interrumpió entre las visitas.
58
00:12:26,980 --> 00:12:30,347
- ¿Quién es el padre?
- No tengo ni idea.
59
00:12:30,550 --> 00:12:34,111
- ¿Qué hombres tuvieron acceso a ella?
- Ninguna, que yo sepa.
60
00:12:34,321 --> 00:12:35,982
- ¿Un sacerdote?
- Sí, pero...
61
00:12:36,189 --> 00:12:38,180
- ¿Su nombre?
- Padre Martineau.
62
00:12:38,458 --> 00:12:42,451
- No lo veo como candidato.
- ¿Había alguien más?
63
00:12:42,863 --> 00:12:45,127
Obviamente lo hubo.
64
00:12:45,632 --> 00:12:50,069
- ¿No descubriste quién?
- He hecho de todo menos preguntarle a Agnes.
65
00:12:50,303 --> 00:12:54,672
- ¿Por qué no lo has hecho?
- Ni siquiera recuerda el nacimiento.
66
00:12:54,875 --> 00:12:58,402
- Alguien le dio el bebé.
- Sí, hace 10 meses.
67
00:12:58,678 --> 00:13:03,377
No logro ver cómo ese alguien
tiene algo que ver con este juicio.
68
00:13:03,650 --> 00:13:05,413
¿Por qué piensas eso?
69
00:13:05,719 --> 00:13:08,916
No me hagas preguntas.
Yo no soy el paciente.
70
00:13:09,156 --> 00:13:10,851
Bueno, soy el médico.
71
00:13:11,057 --> 00:13:15,084
soy yo quien decidirá
lo que es o no es importante.
72
00:13:15,695 --> 00:13:20,564
No se como decirte esto,
pero no te apruebo.
73
00:13:20,834 --> 00:13:23,496
- Personalmente no...
- Psiquiatría.
74
00:13:23,703 --> 00:13:27,901
Exactamente. quiero que te ocupes de ella
rápida y fácilmente.
75
00:13:28,108 --> 00:13:30,906
Ella no aguantará
contrainterrogatorio.
76
00:13:31,111 --> 00:13:35,275
- No soy la Inquisición.
- No soy de la Edad Media.
77
00:13:35,549 --> 00:13:39,610
Sé lo que eres.
No quiero que esa mente se abra.
78
00:15:07,941 --> 00:15:09,431
Hola.
79
00:15:09,676 --> 00:15:13,510
Soy el Dr. Livingston.
Me han pedido que hable contigo. ¿Puedo?
80
00:15:13,780 --> 00:15:15,111
Sí.
81
00:15:16,182 --> 00:15:18,446
Tienes una voz preciosa.
82
00:15:18,685 --> 00:15:19,845
No, no lo hago.
83
00:15:20,153 --> 00:15:22,018
Acabo de escucharte.
84
00:15:22,622 --> 00:15:24,647
Ese no era yo.
85
00:15:25,558 --> 00:15:27,685
¿Fue la hermana Margarita?
86
00:15:32,866 --> 00:15:35,130
Eres muy bonita, Inés.
87
00:15:36,202 --> 00:15:37,794
No, no lo soy.
88
00:15:38,038 --> 00:15:41,007
¿Nadie alguna vez
¿Te dije eso antes?
89
00:15:41,875 --> 00:15:44,309
Hablemos de otra cosa.
90
00:15:44,544 --> 00:15:47,479
- ¿De qué deberíamos hablar?
- No sé.
91
00:15:47,714 --> 00:15:50,706
- Cualquier cosa. ¿Puedo sentarme?
- Sí.
92
00:15:51,217 --> 00:15:53,981
lo primero que viene
a tu mente.
93
00:15:54,354 --> 00:15:57,653
Dios. Pero no hay nada que decir
acerca de Dios.
94
00:15:57,857 --> 00:16:00,655
- ¿Lo segundo que te viene a la mente?
- Amar.
95
00:16:00,894 --> 00:16:03,488
- ¿Alguna vez has amado a alguien?
- Sí.
96
00:16:03,730 --> 00:16:05,994
- ¿OMS?
- Todos.
97
00:16:06,599 --> 00:16:10,160
- ¿Quién en particular?
- ¿Ahora mismo?
98
00:16:10,370 --> 00:16:12,270
Te amo.
99
00:16:15,075 --> 00:16:19,341
¿Alguna vez has amado a otro hombre?
¿Aparte de Jesucristo?
100
00:16:19,579 --> 00:16:21,672
- Sí.
- ¿OMS?
101
00:16:23,183 --> 00:16:25,413
Hay tantos.
102
00:16:25,719 --> 00:16:29,246
- Bueno, ¿amas al padre Martineau?
- Oh sí.
103
00:16:29,456 --> 00:16:32,516
- ¿Crees que te ama?
- Sé que lo hace.
104
00:16:32,792 --> 00:16:36,250
- ¿Te lo ha dicho?
- No, pero...
105
00:16:38,231 --> 00:16:40,961
...cuando lo miro a los ojos,
Puedo ver.
106
00:16:41,201 --> 00:16:43,795
- ¿Han estado juntos solos?
- Sí.
107
00:16:44,037 --> 00:16:46,403
- ¿A menudo?
- Al menos una vez por semana.
108
00:16:46,773 --> 00:16:48,832
- ¿Y eso te gusta?
- Oh sí.
109
00:16:49,042 --> 00:16:52,944
- ¿Dónde os encontráis?
- En el confesionario.
110
00:16:56,249 --> 00:17:00,913
- ¿Alguna vez lo ves afuera...?
- ¿Quieres hablar del bebé?
111
00:17:01,154 --> 00:17:05,591
- ¿Le gustaría?
- Nunca vi un bebé. Lo inventaron.
112
00:17:05,925 --> 00:17:08,086
- ¿Por qué deberían hacerlo?
- No sé.
113
00:17:08,294 --> 00:17:11,786
- ¿Recuerdas la noche?
- No, estaba enfermo.
114
00:17:12,065 --> 00:17:14,465
- ¿Cómo?
- Algo que comí.
115
00:17:14,801 --> 00:17:16,632
- ¿Te dolió?
- Sí.
116
00:17:17,003 --> 00:17:18,300
¿Dónde?
117
00:17:19,105 --> 00:17:20,231
Ahí abajo.
118
00:17:20,473 --> 00:17:23,101
- ¿Qué hiciste?
- Fui a mi habitación.
119
00:17:23,309 --> 00:17:26,472
- ¿Qué pasó allí?
- Me enfermé más.
120
00:17:26,746 --> 00:17:29,806
- ¿Y luego qué?
- Me quedé dormido.
121
00:17:30,083 --> 00:17:32,608
- ¿En medio de todo el dolor?
- Sí.
122
00:17:32,819 --> 00:17:36,050
- ¿De dónde vino el bebé?
- ¿Qué bebé?
123
00:17:36,256 --> 00:17:38,520
- El que inventaron.
- Sus cabezas.
124
00:17:38,825 --> 00:17:41,760
- ¿Ahí es donde dicen?
- No, la papelera.
125
00:17:41,995 --> 00:17:44,589
- ¿De dónde era antes?
- De Dios.
126
00:17:44,931 --> 00:17:49,334
- Después de Dios, antes del cesto de basura.
- No entiendo.
127
00:17:49,536 --> 00:17:52,437
- ¿Cómo nacen los bebés?
- ¿No lo sabes?
128
00:17:52,639 --> 00:17:54,800
Sí, lo hago, pero quiero que tú...
129
00:17:55,008 --> 00:18:00,105
¡No entiendo! quieres hablar
sobre el bebé, todo el mundo lo hace.
130
00:18:00,313 --> 00:18:01,940
Pero...
131
00:18:02,148 --> 00:18:05,640
...nunca vi al bebé,
así que no puedo hablar de eso...
132
00:18:05,885 --> 00:18:08,046
...porque no creo en ello.
133
00:18:08,455 --> 00:18:12,255
- Hablemos de otra cosa.
- Estoy cansado de hablar.
134
00:18:12,459 --> 00:18:16,691
Nadie me cree cuando les digo.
Nadie me escucha.
135
00:18:16,896 --> 00:18:19,228
No quiero responder preguntas.
136
00:18:19,566 --> 00:18:21,557
¿Quieres preguntarles?
137
00:18:22,535 --> 00:18:25,902
- ¿Qué quieres decir?
- Preguntas y te responderé.
138
00:18:30,810 --> 00:18:32,539
¿Cualquier cosa?
139
00:18:33,146 --> 00:18:34,135
Cualquier cosa.
140
00:18:39,519 --> 00:18:41,214
¿Cuál es tu verdadero nombre?
141
00:18:41,688 --> 00:18:44,316
- Marta Luisa Livingston.
- ¿Casado?
142
00:18:44,524 --> 00:18:46,219
- No.
- ¿Te gustaría serlo?
143
00:18:46,493 --> 00:18:49,553
- No por el momento.
- ¿Tienes hijos?
144
00:18:49,829 --> 00:18:53,060
- ¿Quieres un poco?
- No puedo tenerlos.
145
00:18:53,333 --> 00:18:54,925
¿Por qué no?
146
00:18:55,602 --> 00:18:58,036
He dejado de menstruar.
147
00:18:58,271 --> 00:18:59,898
¿Por qué fumas?
148
00:19:00,240 --> 00:19:02,834
- ¿Te molesta?
- Sin preguntas.
149
00:19:04,244 --> 00:19:07,179
Fumar es una obsesión para mí.
150
00:19:07,413 --> 00:19:12,248
Tal vez me obsesione con
algo más y dejaré de fumar.
151
00:19:15,188 --> 00:19:18,419
- ¿Tienes más preguntas?
- Uno.
152
00:19:18,625 --> 00:19:22,857
- ¿Qué?
- ¿De dónde crees que vienen los bebés?
153
00:19:24,197 --> 00:19:27,428
De sus madres y padres,
por supuesto.
154
00:19:27,634 --> 00:19:29,693
Antes de eso, no lo sé.
155
00:19:29,903 --> 00:19:32,371
Creo que vienen cuando un ángel...
156
00:19:32,572 --> 00:19:36,269
...luces en el pecho de su madre
y le susurra.
157
00:19:36,543 --> 00:19:39,068
Eso hace que un buen bebé empiece a crecer.
158
00:19:39,279 --> 00:19:43,773
Los bebés malos vienen cuando un ángel caído
se mete ahí abajo...
159
00:19:44,050 --> 00:19:46,780
...y crecen, y crecen...
160
00:19:47,153 --> 00:19:49,485
...hasta que salgan ahí abajo.
161
00:19:51,324 --> 00:19:54,122
No se donde buenos bebes
sal.
162
00:19:55,828 --> 00:19:58,558
Y no puedes notar la diferencia.
163
00:20:01,167 --> 00:20:03,931
Excepto que los bebés malos lloran mucho.
164
00:20:05,672 --> 00:20:08,937
Y hacen irse a sus padres.
165
00:20:09,142 --> 00:20:13,511
Y sus madres se enferman gravemente.
Muere a veces.
166
00:20:16,349 --> 00:20:19,113
mami no estaba muy feliz
cuando ella murió.
167
00:20:19,352 --> 00:20:23,345
Creo que se fue al infierno
porque cada vez que la veo...
168
00:20:23,656 --> 00:20:27,251
... ella se parece a ella
Salí de una ducha caliente.
169
00:20:27,694 --> 00:20:30,788
Y nunca estoy seguro si es ella...
170
00:20:30,997 --> 00:20:34,330
...o la señora que me cuenta cosas.
171
00:20:36,269 --> 00:20:38,999
Se pelean por mí todo el tiempo.
172
00:20:40,340 --> 00:20:42,535
La dama...
173
00:20:42,809 --> 00:20:45,539
...lo vi cuando tenía 10 años.
174
00:20:45,812 --> 00:20:50,749
Estaba tumbado en la hierba,
mirando al sol.
175
00:20:50,950 --> 00:20:53,145
El sol se convirtió en una nube...
176
00:20:53,386 --> 00:20:55,980
...y la nube se convirtió...
177
00:20:56,189 --> 00:20:58,157
...la dama.
178
00:21:00,193 --> 00:21:03,560
Y ella me dijo que hablaría conmigo.
179
00:21:05,632 --> 00:21:08,465
Entonces sus pies empezaron a sangrar.
180
00:21:08,668 --> 00:21:12,832
Y vi que había agujeros
en su mano y en su costado.
181
00:21:13,039 --> 00:21:17,169
Y traté de atrapar la sangre
mientras caía del cielo...
182
00:21:17,410 --> 00:21:20,470
...pero no pude ver
porque me duelen los ojos...
183
00:21:20,713 --> 00:21:24,581
...porque había puntos negros
frente a ellos.
184
00:21:27,153 --> 00:21:29,815
Y ella me cuenta cosas. Como...
185
00:21:30,890 --> 00:21:34,883
...ahora mismo está llorando,
"¡María! ¡María!"
186
00:21:35,094 --> 00:21:39,190
Pero no sé qué significa eso.
Ella me usa para cantar.
187
00:21:39,432 --> 00:21:42,026
Es como si estuviera lanzando un anzuelo...
188
00:21:42,268 --> 00:21:45,999
...y se me engancha debajo de las costillas
y trata de levantarme.
189
00:21:46,205 --> 00:21:49,538
Pero no puedo moverme.
Mami me sostiene los pies.
190
00:21:49,842 --> 00:21:53,300
¡Todo lo que puedo hacer es cantar con su voz!
191
00:21:53,513 --> 00:21:55,674
¡Es la voz de la dama!
192
00:21:55,915 --> 00:22:00,249
¡Dios te ama!
¡Dios te ama!
193
00:22:03,523 --> 00:22:05,457
Dios te ama.
194
00:22:10,029 --> 00:22:12,691
- ¿Conoces a una María?
- No.
195
00:22:14,934 --> 00:22:16,094
¿Tú?
196
00:22:17,103 --> 00:22:18,798
¿Por qué debería hacerlo?
197
00:22:19,639 --> 00:22:21,630
No sé.
198
00:22:24,911 --> 00:22:27,379
Bueno, ¿qué opinas?
199
00:22:27,580 --> 00:22:31,038
Totalmente plátanos
¿O ligeramente descentrado?
200
00:22:31,250 --> 00:22:35,050
O tal vez perfectamente cuerdo
y simplemente un muy buen mentiroso.
201
00:22:35,888 --> 00:22:37,879
¿Cuál es tu opinión?
202
00:22:40,159 --> 00:22:44,926
- Creo que Agnes es diferente.
- ¿De otras monjas? Lo he notado.
203
00:22:45,264 --> 00:22:47,061
De otras personas.
204
00:22:47,333 --> 00:22:50,393
yo creo que ella no esta loca
ni mentir.
205
00:22:50,670 --> 00:22:54,936
¿Cómo podría tener un bebé?
¿Y no sabes nada de sexo o nacimiento?
206
00:22:55,174 --> 00:23:00,237
Ella es inocente. Ella es una pizarra que
no ha sido tocado excepto por Dios.
207
00:23:00,446 --> 00:23:01,504
Ridículo.
208
00:23:01,848 --> 00:23:04,510
No en su caso.
Ha tenido poca escuela.
209
00:23:04,784 --> 00:23:09,244
Su madre la mantuvo en casa.
Cuando murió, Agnes vino a vernos.
210
00:23:09,455 --> 00:23:13,687
Ella nunca ha estado ahí fuera.
Ella nunca ha visto una película o televisión.
211
00:23:13,926 --> 00:23:17,953
- Ni siquiera leíste un libro.
- ¿Entonces por qué asesinó a un niño?
212
00:23:18,197 --> 00:23:22,634
Es homicidio involuntario, no asesinato.
Ella no lo mató conscientemente.
213
00:23:22,869 --> 00:23:26,202
Ella perdió mucha sangre.
Estaba inconsciente.
214
00:23:26,439 --> 00:23:30,773
- Alguien más podría haberlo hecho.
- No a los ojos de la policía.
215
00:23:31,110 --> 00:23:33,476
- ¿Y en tus ojos?
- Ya te lo dije.
216
00:23:33,713 --> 00:23:36,705
Estaba inconsciente.
Alguien fácilmente podría haber...
217
00:23:36,949 --> 00:23:41,010
- ¿De verdad crees eso?
- Es posible, ¿no?
218
00:23:41,220 --> 00:23:42,778
¿OMS?
219
00:23:42,989 --> 00:23:47,119
Otra monja se enteró
y quería evitar un escándalo.
220
00:23:47,326 --> 00:23:49,385
Eso es absurdo.
221
00:23:50,663 --> 00:23:56,192
- ¿Nunca se te ocurrió la posibilidad?
- Nadie sabía del embarazo de Agnes.
222
00:23:56,402 --> 00:23:58,370
Ni siquiera Inés.
223
00:24:17,723 --> 00:24:21,090
Has estado escuchando
"Principalmente música."
224
00:24:21,427 --> 00:24:24,225
Esta es la radio CBC.
225
00:25:22,989 --> 00:25:26,049
¿Está el padre Martineau, por favor?
226
00:25:36,802 --> 00:25:38,667
Límpiate los pies.
227
00:26:14,607 --> 00:26:18,941
Se levantan a las 5 de la mañana.
228
00:26:19,512 --> 00:26:21,446
Por favor.
229
00:26:23,783 --> 00:26:26,343
Y están en la cama...
230
00:26:26,552 --> 00:26:28,986
...a las 9:00 de la noche.
231
00:26:30,623 --> 00:26:36,118
Incluso si un hombre pudiera llegar a ellos...
232
00:26:36,362 --> 00:26:40,093
...probablemente lo haría
encontrarlos orando.
233
00:26:40,299 --> 00:26:44,599
Por eso digo
esa la verdadera pregunta...
234
00:26:44,804 --> 00:26:51,505
...no es sólo cómo entró,
pero cuando.
235
00:26:51,711 --> 00:26:54,578
¿Y eres el único hombre que los ve?
236
00:26:56,015 --> 00:26:58,347
Se lo prometo, doctor...
237
00:26:58,584 --> 00:27:02,850
...incluso si tuviera la inclinación...
238
00:27:03,055 --> 00:27:07,719
... ¿cómo podría atraparla?
239
00:27:09,228 --> 00:27:12,823
Tendría que ser muy lenta...
240
00:27:13,065 --> 00:27:16,557
...y monja paciente.
241
00:27:22,208 --> 00:27:26,770
son muy especiales
y gente rara...
242
00:27:27,046 --> 00:27:28,843
...esas hermanas.
243
00:27:29,048 --> 00:27:33,747
Sólo quedan unos pocos
en este mundo moderno...
244
00:27:34,186 --> 00:27:38,418
...consagrados a la alabanza de Dios.
245
00:27:42,361 --> 00:27:46,024
Por eso fuimos elegidos
¡por el propio presidente!
246
00:27:46,298 --> 00:27:47,526
¿El presidente?
247
00:27:47,767 --> 00:27:51,635
Vamos, cerebro de lagarto,
¿No puedes decir que realmente somos nosotros?
248
00:28:02,448 --> 00:28:04,006
Hola mamá.
249
00:28:06,185 --> 00:28:09,985
- Te traje algo.
- Cállate, estoy intentando ver esto.
250
00:28:10,189 --> 00:28:12,054
Es tu favorito.
251
00:28:13,559 --> 00:28:15,220
¿Quién eres?
252
00:28:16,195 --> 00:28:18,129
Soy Marta, mamá.
253
00:28:19,065 --> 00:28:20,464
Aquí tienes.
254
00:28:22,201 --> 00:28:25,193
Marie también me trae helado.
ya sabes.
255
00:28:25,638 --> 00:28:29,165
Chocolate. Mi favorito.
256
00:28:29,542 --> 00:28:31,806
Pensé que lo era cereza y vainilla.
257
00:28:32,044 --> 00:28:35,241
Ya no. Ahora me gusta el chocolate.
258
00:28:35,581 --> 00:28:40,075
- ¿Te están tratando bien?
- Marta nunca viene a verme.
259
00:28:40,352 --> 00:28:45,051
Mira, ella se irá al infierno.
Después de las cosas que me ha dicho.
260
00:28:45,257 --> 00:28:49,819
Luego se casa con este hijo de puta.
Francesa, tiene un aborto.
261
00:28:50,563 --> 00:28:52,929
Sabía que eso no funcionaría.
262
00:28:54,700 --> 00:28:56,395
No como tú, María.
263
00:28:56,902 --> 00:28:58,995
Te casaste con Dios.
264
00:28:59,438 --> 00:29:01,565
Marie está muerta, mamá.
265
00:29:01,774 --> 00:29:06,905
Cuando eras pequeña, Marie,
Vuelve del cine y dice:
266
00:29:07,113 --> 00:29:10,605
"Mamá, ese final fue muy triste".
267
00:29:10,916 --> 00:29:15,876
Te diría que tuvieron la feliz
Terminaciones en una bóveda en Hollywood.
268
00:29:16,188 --> 00:29:18,247
Y me creíste.
269
00:29:18,591 --> 00:29:20,115
Mamá...
270
00:29:20,926 --> 00:29:23,622
...esa no era Marie, ese era yo.
271
00:29:27,366 --> 00:29:29,197
¿Quién eres?
272
00:29:31,036 --> 00:29:33,436
Soy Marta, mamá.
273
00:29:45,651 --> 00:29:49,587
El convento fue construido para mayores de 50 años.
No muchos de nosotros nos fuimos.
274
00:29:49,789 --> 00:29:52,451
- Nosotros y las gallinas.
- ¿Cómo sobrevives?
275
00:29:52,658 --> 00:29:55,422
Somos dueños del terreno, pero lo alquilamos.
276
00:29:55,628 --> 00:29:59,894
Mantenemos algunas hectáreas.
Un poco de trigo, maíz, algunas verduras.
277
00:30:00,166 --> 00:30:03,226
Es mucha tierra.
¿Tienes mano de obra?
278
00:30:03,435 --> 00:30:05,300
No, trabajamos la tierra solos.
279
00:30:05,571 --> 00:30:09,735
Sólo la hermana Marguerite y yo
Se permite el contacto público.
280
00:30:10,276 --> 00:30:12,836
Hermana Anne, ¿cuál era la habitación de Agnes?
281
00:30:13,345 --> 00:30:15,677
Ese de ahí, en la esquina.
282
00:30:15,915 --> 00:30:18,645
- ¿El del tercer piso?
- Sí.
283
00:30:37,303 --> 00:30:39,362
Este convento está cerrado con llave.
284
00:30:39,672 --> 00:30:44,302
Sólo Marguerite tiene una llave.
Ella no dejaría entrar a Cristo después del anochecer.
285
00:30:44,510 --> 00:30:48,276
También sucede durante el día.
Quizás Agnes acudió a él.
286
00:30:48,514 --> 00:30:52,450
Ella no sabe como los bebes
nacen, y mucho menos se hacen.
287
00:30:53,118 --> 00:30:55,279
¿Cuándo supiste por primera vez sobre...?
288
00:30:55,521 --> 00:30:58,615
...¿su inocencia?
La forma en que ella piensa.
289
00:30:58,824 --> 00:31:01,850
- Cuando ella vino a nosotros.
- ¿No te sorprendió?
290
00:31:02,061 --> 00:31:04,723
Me quedé consternado. Tal como eres.
291
00:31:04,964 --> 00:31:08,991
- ¿Qué pasó?
- Dejó de comer por completo.
292
00:31:09,401 --> 00:31:13,531
- ¿Esto fue antes de su embarazo?
- Unos dos años antes.
293
00:31:13,739 --> 00:31:18,733
Agnes, me ha llamado la atención
que has dejado de comer.
294
00:31:19,144 --> 00:31:22,875
- ¿Por qué es esto?
- Dios me lo ha ordenado.
295
00:31:24,149 --> 00:31:26,879
- ¿Él mismo habló contigo?
- No.
296
00:31:27,152 --> 00:31:28,915
- ¿A través de otra persona?
- Sí.
297
00:31:29,188 --> 00:31:31,816
- ¿OMS?
- No puedo decirlo.
298
00:31:32,024 --> 00:31:35,425
- ¿Por qué?
- Ella me castigaría.
299
00:31:35,694 --> 00:31:38,219
- ¿Una de las hermanas?
- No.
300
00:31:38,497 --> 00:31:40,089
¿Quién?
301
00:31:46,405 --> 00:31:49,738
¿Por qué te diría que hicieras esto?
Mírame.
302
00:31:49,942 --> 00:31:53,434
- Porque estoy engordando.
- Oh, por amor de Dios.
303
00:31:53,746 --> 00:31:56,510
Hay demasiada carne sobre mí.
Soy un dirigible.
304
00:31:56,715 --> 00:32:00,446
No necesitas preocuparte por
siendo atractivo aquí.
305
00:32:00,719 --> 00:32:03,347
Tengo que ser atractivo para Dios.
306
00:32:03,555 --> 00:32:06,183
- Él te ama.
- No, odia a los gordos.
307
00:32:06,458 --> 00:32:08,790
- Es pecado estar gordo.
- ¿Por qué?
308
00:32:09,428 --> 00:32:12,488
- Mira las estatuas. Son delgados.
- Inés.
309
00:32:12,698 --> 00:32:16,862
Están sufriendo. Es hermoso.
Quiero ser hermosa.
310
00:32:17,069 --> 00:32:18,764
¿Quién te dice esto?
311
00:32:19,038 --> 00:32:22,064
Cristo dijo,
"Sufren los niños pequeños."
312
00:32:22,274 --> 00:32:27,234
- Quiero sufrir como un niño pequeño.
- Eso no es lo que quiso decir.
313
00:32:27,446 --> 00:32:30,108
Mi cuerpo sigue creciendo.
314
00:32:30,416 --> 00:32:34,318
Pronto no podré
para meterse en el cielo.
315
00:32:34,553 --> 00:32:39,923
- El cielo no es un lugar con bares...
- ¡Mira esto! ¡Soy un dirigible!
316
00:32:40,125 --> 00:32:41,786
Oh, mi querido niño.
317
00:32:42,962 --> 00:32:46,762
Dios hizo estallar el Hindenburg.
Me hará estallar, dijo.
318
00:32:46,999 --> 00:32:50,958
- ¿OMS?
- Mami. Me haré más grande hasta explotar.
319
00:32:51,170 --> 00:32:53,934
Pero si me quedo pequeño,
no sucederá.
320
00:32:54,139 --> 00:32:56,903
¿Tu madre te dice esto?
321
00:32:57,176 --> 00:32:59,269
Agnes, tu madre está muerta.
322
00:32:59,478 --> 00:33:03,915
- Ella mira, ella escucha.
- Tonterías. Soy tu madre ahora. Comer.
323
00:33:04,116 --> 00:33:07,449
- No tengo hambre.
- Tienes que comer algo.
324
00:33:08,153 --> 00:33:11,020
No, no lo hago.
El anfitrión es suficiente.
325
00:33:11,490 --> 00:33:15,426
Una oblea no tiene suficiente
asignación diaria de cualquier cosa.
326
00:33:15,627 --> 00:33:17,686
De Dios.
327
00:33:18,364 --> 00:33:21,333
Sí. De Dios.
328
00:33:34,646 --> 00:33:36,238
Estoy siendo castigado.
329
00:33:36,448 --> 00:33:38,439
- ¿Por qué?
- No sé.
330
00:33:38,817 --> 00:33:40,216
¡Querido Jesús!
331
00:33:40,753 --> 00:33:43,722
Comenzó esta mañana.
No puedo detenerlo.
332
00:33:44,256 --> 00:33:48,625
- ¿Por qué no la mandaste a un médico?
- Se curó al día siguiente...
333
00:33:48,827 --> 00:33:52,627
¡Tenía un agujero en la mano!
¿Y si se desangrara hasta morir?
334
00:33:52,831 --> 00:33:55,231
Pero no lo hizo, ¿verdad?
335
00:33:55,834 --> 00:33:59,964
Si alguien hubiera visto lo que yo había visto,
ella sería ridiculizada.
336
00:34:00,172 --> 00:34:02,834
- Ella no se lo merece.
- Ahora lo tiene.
337
00:34:03,242 --> 00:34:06,575
¿Crees que es una histérica?
pura y simple.
338
00:34:06,779 --> 00:34:09,976
- No es sencillo, no.
- Lo vi.
339
00:34:10,249 --> 00:34:14,481
Limpiar a través de su palma.
¿Puede la histeria hacer eso?
340
00:34:14,787 --> 00:34:18,723
Lo ha estado haciendo durante siglos.
Ella no es única.
341
00:34:18,924 --> 00:34:22,519
- Ella es sólo otra víctima.
- La víctima de Dios.
342
00:34:22,795 --> 00:34:26,526
Esa es su inocencia.
Ella pertenece a Dios.
343
00:34:27,533 --> 00:34:30,502
Y tengo la intención de
alejarla de él.
344
00:34:31,537 --> 00:34:35,200
Es lo que tienes miedo, ¿no?
345
00:34:36,642 --> 00:34:38,974
Puedes apostar que lo soy.
346
00:35:13,045 --> 00:35:16,105
- Perdón por hacerte esperar.
- Aquí están.
347
00:35:16,315 --> 00:35:19,216
No dejes que nadie
saber dónde los conseguiste.
348
00:35:19,418 --> 00:35:21,045
Gracias.
349
00:35:55,687 --> 00:36:01,023
El martes pasado no comí.
todas mis habas...
350
00:36:01,226 --> 00:36:05,526
...pero los escondí debajo de mi cuchara.
- Sí.
351
00:36:05,931 --> 00:36:09,059
Tuve pensamientos feos sobre
Hermana Margarita.
352
00:36:09,401 --> 00:36:12,859
Hablar alto.
Casi no puedo oírte.
353
00:36:13,472 --> 00:36:17,875
tuve pensamientos feos
¡Sobre la hermana Margarita!
354
00:36:45,137 --> 00:36:47,935
¿Por qué diablos es esto?
¿Estás tardando tanto?
355
00:36:48,140 --> 00:36:50,768
Hay muchas preguntas sin respuesta.
356
00:36:50,976 --> 00:36:55,777
Tu trabajo es diagnosticar,
No jugar al detective.
357
00:36:56,114 --> 00:37:01,017
No me digas mi trabajo, Lyon.
Mi deber como médico es...
358
00:37:01,653 --> 00:37:07,922
Debes tomar una decisión lo más rápido
como sea posible, y no interferir con...
359
00:37:08,126 --> 00:37:10,185
Tan rápido como mejor me parezca.
360
00:37:10,429 --> 00:37:14,331
Cuanto más tardes,
más difícil será para nosotros.
361
00:37:14,600 --> 00:37:16,090
¿Por qué?
362
00:37:16,301 --> 00:37:18,861
El obispo está respirando
nuestros cuellos.
363
00:37:19,104 --> 00:37:22,096
Cuanto antes esté en prisión,
¡cuanto mejor!
364
00:37:24,009 --> 00:37:28,503
- ¡No me lo creo!
- Bueno, el obispo se enojará mucho...
365
00:37:28,981 --> 00:37:33,611
¡Estoy luchando por la vida de esta mujer!
¡No un maldito obispo!
366
00:37:54,406 --> 00:37:56,033
¿Te gustó la hermana Paul?
367
00:37:56,308 --> 00:38:01,712
Ella fue amable conmigo.
Ella me dijo que era hermosa.
368
00:38:03,315 --> 00:38:05,647
¿Qué más te dijo?
369
00:38:05,884 --> 00:38:10,844
Ella dijo que todos los ángeles querrían
dormir a mi lado si pudieran.
370
00:38:11,089 --> 00:38:12,886
Me gustó eso.
371
00:38:24,002 --> 00:38:26,994
Vivió aquí durante casi 70 años.
372
00:38:27,205 --> 00:38:31,665
Todos los días ella tocaba el timbre,
despiértanos...
373
00:38:31,910 --> 00:38:34,879
...llámanos a Dios.
374
00:38:35,847 --> 00:38:38,247
Ella me llevó a mi lugar secreto.
375
00:38:38,850 --> 00:38:40,408
¿Dónde está eso?
376
00:38:41,953 --> 00:38:46,515
Prometo que no lo diré.
¿Me llevarías?
377
00:39:06,545 --> 00:39:09,241
¿La hermana Paul tenía 80 años?
378
00:39:09,581 --> 00:39:13,244
- ¿Venía aquí a menudo?
- Sólo cuando le apetecía.
379
00:39:13,552 --> 00:39:17,784
Ella me trajo aquí el invierno pasado.
y al día siguiente murió.
380
00:39:18,223 --> 00:39:21,158
No es de extrañar. Esperar.
381
00:39:21,393 --> 00:39:23,884
- ¿Inés?
- ¿Qué?
382
00:39:24,396 --> 00:39:27,456
Agnes, ¿qué opinas de los bebés?
383
00:39:27,666 --> 00:39:30,726
Me asustan.
Tengo miedo de dejarlos caer.
384
00:39:30,936 --> 00:39:36,499
Tienen una debilidad, y si
Déjalos, se vuelven estúpidos.
385
00:39:36,808 --> 00:39:40,642
- Por eso no entiendo las cosas.
- ¿Cómo qué?
386
00:39:40,946 --> 00:39:44,177
Números. puedes contar
y nunca llegar al final.
387
00:39:44,583 --> 00:39:48,986
Yo tampoco los entiendo.
¿Crees que me cayeron de cabeza?
388
00:39:49,287 --> 00:39:54,315
Espero que no. es algo terrible
para caer sobre tu cabeza.
389
00:39:54,693 --> 00:39:56,661
Oh, tengo que dejar de fumar.
390
00:39:56,928 --> 00:40:00,295
¿Inés? Espera un minuto.
391
00:40:00,532 --> 00:40:01,931
Inés, más despacio.
392
00:40:02,167 --> 00:40:05,694
Ella dijo que podías ver
el mundo entero desde aquí arriba.
393
00:40:06,104 --> 00:40:10,541
que se ve mucho mejor
de lejos que de cerca.
394
00:40:13,879 --> 00:40:19,442
- Hermoso.
- Y a veces me meto aquí.
395
00:40:21,720 --> 00:40:24,280
Hace un sonido maravilloso.
396
00:40:33,965 --> 00:40:38,527
- ¿Qué pasa si suena el timbre?
- Es aún más maravilloso entonces.
397
00:40:43,008 --> 00:40:45,806
Es como esconderme de mi madre.
como una niña.
398
00:40:46,011 --> 00:40:51,313
- ¿A dónde fuiste?
- Ningún lugar tan maravilloso como este.
399
00:40:52,684 --> 00:40:58,554
¿Alguna vez has pensado en irte?
¿El convento para otra cosa?
400
00:40:58,824 --> 00:41:00,553
No.
401
00:41:00,759 --> 00:41:04,991
No hay nada más.
Estar aquí de noche me ayuda a dormir.
402
00:41:05,330 --> 00:41:08,493
- ¿Tienes problemas para dormir?
- Me duele la cabeza.
403
00:41:09,100 --> 00:41:11,864
Mami también lo hizo.
404
00:41:14,105 --> 00:41:18,542
Oh, pero ella no era estúpida.
Sabía cosas que nadie más sabía.
405
00:41:18,844 --> 00:41:21,369
¿Qué cosas?
406
00:41:21,913 --> 00:41:25,781
Ella sabía lo que iba a pasar
para mi. Entonces ella me escondió.
407
00:41:26,384 --> 00:41:28,784
- ¿Cómo lo supo?
- Alguien le dijo.
408
00:41:29,020 --> 00:41:31,545
- ¿OMS?
- No sé.
409
00:41:31,756 --> 00:41:33,246
Inés.
410
00:41:34,092 --> 00:41:35,354
Te reirás.
411
00:41:36,061 --> 00:41:39,030
Prometo que no me reiré.
¿Quién se lo dijo?
412
00:41:40,398 --> 00:41:43,629
Un ángel durante uno de sus dolores de cabeza.
413
00:41:43,902 --> 00:41:46,132
- ¿Veía ángeles a menudo?
- No.
414
00:41:46,404 --> 00:41:47,701
- ¿Y tú?
- No.
415
00:41:47,906 --> 00:41:50,773
¿Crees que ella realmente los vio?
416
00:41:51,409 --> 00:41:55,539
- No. Pero nunca podría decirle eso.
- ¿Por qué no?
417
00:41:58,483 --> 00:42:00,974
Ella se enojaría.
418
00:42:01,419 --> 00:42:04,445
Agnes, ¿amabas a tu madre?
419
00:42:04,956 --> 00:42:08,323
- Sí.
- ¿Alguna vez quisiste ser madre?
420
00:42:08,560 --> 00:42:11,996
- Nunca podría ser madre.
- ¿Por qué no?
421
00:42:12,230 --> 00:42:15,757
No tengo edad suficiente
y no quiero tener un bebe.
422
00:42:15,967 --> 00:42:17,229
¿Por qué no?
423
00:42:17,469 --> 00:42:20,700
Porque no quiero uno.
424
00:42:20,906 --> 00:42:26,310
- Si lo hicieras, ¿cómo conseguirías uno?
- De alguien que no quería un bebé.
425
00:42:26,578 --> 00:42:28,808
- ¿Como usted?
- No, no como yo.
426
00:42:29,080 --> 00:42:31,139
¿Cómo conseguirían uno?
427
00:42:31,349 --> 00:42:32,748
- Un error.
- Inés.
428
00:42:33,118 --> 00:42:35,143
- Tu madre...
- Fue un error.
429
00:42:35,353 --> 00:42:39,289
- ¿Eso es lo que dijo?
- Quieres que diga que ella era mala...
430
00:42:39,491 --> 00:42:42,255
...¡pero ella era una santa!
431
00:42:42,494 --> 00:42:45,292
- ¿No sabes nada sobre sexo?
- Soy estúpido.
432
00:42:45,497 --> 00:42:49,331
No recuerdas haber quedado embarazada
o llevar un niño?
433
00:42:49,601 --> 00:42:51,262
- ¡Fue un error!
- ¿Un niño?
434
00:42:51,469 --> 00:42:54,336
¡Todo! ¡Las monjas no tienen hijos!
435
00:42:54,539 --> 00:42:56,268
¡No me toques así!
436
00:42:56,474 --> 00:43:00,433
Sé lo que quieres de mí.
Quieres quitarte a Dios.
437
00:43:00,645 --> 00:43:05,673
Deberías darte vergüenza. ellos deberían
¡Encerraros, gente como tú!
438
00:43:17,829 --> 00:43:20,491
No dejes que ella me lleve.
439
00:43:25,036 --> 00:43:27,300
- Nos odias, ¿no?
- ¿Qué?
440
00:43:27,505 --> 00:43:28,972
Monjas. Odias a las monjas.
441
00:43:29,207 --> 00:43:31,732
- Odio la estupidez.
- Y la Iglesia.
442
00:43:31,977 --> 00:43:35,140
- No he dicho...
- La Iglesia no está siendo juzgada.
443
00:43:35,380 --> 00:43:39,146
Trata con ella sin prejuicios
o abandonar el caso.
444
00:43:39,351 --> 00:43:41,546
- ¡Este es mi asunto!
- Y el mío.
445
00:43:41,920 --> 00:43:46,220
- ¡¿Cómo te atreves a intentar intimidarme?!
- Sólo quiero que seas justo.
446
00:43:46,424 --> 00:43:50,656
Esperas aplausos por el camino
¿Has tratado a este niño?
447
00:43:50,862 --> 00:43:52,227
Ella no es una niña.
448
00:43:52,430 --> 00:43:58,335
Ella debería saber que el mundo está lleno.
con gente que no cree en Dios.
449
00:43:58,603 --> 00:44:02,903
Personas que nunca se han doblado
¡Se arrodillan una vez, ante cualquiera!
450
00:44:03,108 --> 00:44:06,839
personas que se enamoran
y tener bebes, y ser felices!
451
00:44:07,078 --> 00:44:12,175
Ella tiene derecho a saber eso.
pero la Iglesia la ha mantenido ignorante.
452
00:44:12,384 --> 00:44:18,254
¡La ignorancia está al lado de la virginidad!
¡Pobreza, castidad e ignorancia!
453
00:44:18,556 --> 00:44:22,117
No soy virgen, doctor.
Estuve casado durante 23 años.
454
00:44:22,460 --> 00:44:27,363
Incluso tengo nietos. yo estaba
un fracaso como esposa y madre.
455
00:44:27,599 --> 00:44:30,397
Mis hijos ni siquiera
verme más.
456
00:44:30,468 --> 00:44:33,266
Les dicen a sus amigos que estoy muerto.
457
00:44:33,471 --> 00:44:37,305
No estoy compensando los errores del pasado
¡Doctor Freud!
458
00:44:37,575 --> 00:44:39,566
- Entonces ayúdala.
- Soy.
459
00:44:39,778 --> 00:44:41,746
Déjala enfrentar el mundo.
460
00:44:41,946 --> 00:44:47,612
¿Por qué? Es prisión o un manicomio
¡Y las diferencias son bastante finas!
461
00:44:47,919 --> 00:44:49,887
- Hay otra opción.
- ¿Qué?
462
00:44:50,121 --> 00:44:51,918
- Absolución.
- ¿Cómo?
463
00:44:52,157 --> 00:44:53,488
Inocencia jurídica.
464
00:44:53,892 --> 00:44:58,659
Sé que el juez quiere cualquier motivo.
sacar este caso de los tribunales.
465
00:45:02,000 --> 00:45:06,630
- ¿Qué necesitas?
- Respuestas.
466
00:45:14,412 --> 00:45:17,279
¿Cuándo Agnes habría
¿Concibió al niño?
467
00:45:17,515 --> 00:45:19,915
En algún momento de enero.
468
00:45:20,118 --> 00:45:23,576
Recuerda cualquier cosa inusual
sucediendo en ese momento?
469
00:45:23,922 --> 00:45:25,947
Terremotos.
470
00:45:26,825 --> 00:45:29,817
- ¿Visitantes del convento?
- Nada.
471
00:45:30,028 --> 00:45:32,326
- ¿Tienes un diario?
- Sí.
472
00:45:32,597 --> 00:45:35,998
- Échale un vistazo.
- No hay nada aquí.
473
00:45:36,634 --> 00:45:37,828
¿Fue a término?
474
00:45:40,338 --> 00:45:43,637
- Oh, querido Dios.
- ¿Qué es?
475
00:45:43,942 --> 00:45:47,173
- Las sábanas.
- ¿Qué sábanas?
476
00:45:47,378 --> 00:45:50,677
Oh, querido Dios. Debería haberlo adivinado.
477
00:45:51,316 --> 00:45:54,149
Debería haber sospechado algo.
478
00:45:54,352 --> 00:45:58,721
Marguerite dice que has estado durmiendo
sobre un colchón desnudo. ¿Verdadero?
479
00:45:59,224 --> 00:46:02,625
- Sí, madre.
- ¿Por qué?
480
00:46:03,995 --> 00:46:08,193
En la época medieval,
monjas y monjes dormían en ataúdes.
481
00:46:09,234 --> 00:46:12,499
- No es la Edad Media.
- Los hizo santos.
482
00:46:12,704 --> 00:46:14,968
Los hizo sentir incómodos.
483
00:46:15,206 --> 00:46:18,198
Al día siguiente estaban
irritables como mulas.
484
00:46:18,409 --> 00:46:21,469
Hermana, ¿dónde están tus sábanas?
485
00:46:22,914 --> 00:46:27,010
¿Crees que un colchón desnudo
es como un ataúd?
486
00:46:27,318 --> 00:46:28,842
No.
487
00:46:29,354 --> 00:46:32,881
Entonces dime,
¿Dónde están tus sábanas?
488
00:46:33,091 --> 00:46:36,822
- Los quemé.
- ¿Por qué?
489
00:46:38,396 --> 00:46:40,227
Estaban manchados.
490
00:46:40,532 --> 00:46:45,231
Cuantas veces te lo he dicho
y tu compañero novato...
491
00:46:45,436 --> 00:46:49,338
...que la menstruación es natural
y no avergonzarse de?
492
00:46:49,541 --> 00:46:51,668
- Sí, madre.
- Dilo.
493
00:46:51,876 --> 00:46:55,539
Es un proceso natural
y nada de qué avergonzarse.
494
00:46:55,747 --> 00:47:00,184
- Habla en serio.
- Es algo perfectamente natural...
495
00:47:05,390 --> 00:47:10,089
Hace años, una de las hermanas vino
a mí llorando, buscando consuelo...
496
00:47:10,361 --> 00:47:15,264
...porque era demasiado mayor para tener
niños. No es que ella quisiera hacerlo.
497
00:47:15,466 --> 00:47:20,597
Pero una vez al mes le recordaban
de la posibilidad de la maternidad.
498
00:47:20,805 --> 00:47:25,208
Sécate los ojos, hermana,
y gracias a Dios por esa posibilidad.
499
00:47:25,410 --> 00:47:28,868
No es eso, no es eso.
500
00:47:29,080 --> 00:47:34,541
- ¿Qué quieres decir?
- No es mi época del mes.
501
00:47:34,752 --> 00:47:38,711
- ¿Deberías ver a un médico?
- No sé qué pasó.
502
00:47:38,923 --> 00:47:42,882
Había sangre en el
sábanas, pero no sé por qué.
503
00:47:43,094 --> 00:47:45,324
No sé qué hice mal.
504
00:47:45,597 --> 00:47:48,760
no lo sé
por qué debería ser castigado.
505
00:47:48,967 --> 00:47:52,835
- ¿Para qué?
- No lo sé, no lo sé.
506
00:47:54,072 --> 00:47:58,475
Ese fue el comienzo
la noche de la concepción.
507
00:47:58,743 --> 00:47:59,801
¿Cuándo fue eso?
508
00:48:00,011 --> 00:48:03,777
El 23 de enero.
Una de nuestras monjas mayores falleció.
509
00:48:03,982 --> 00:48:05,973
- ¿Hermana Paul?
- Sí.
510
00:48:06,184 --> 00:48:08,414
No sé dónde estaba Agnes.
511
00:48:08,753 --> 00:48:11,313
Me necesitaban en la habitación del enfermo.
512
00:49:14,385 --> 00:49:18,845
Su Excelencia expresa su
gratitud por el cuidado que estás brindando.
513
00:49:19,757 --> 00:49:22,988
- ¿No debería volver al convento?
- No.
514
00:49:23,227 --> 00:49:24,888
Probablemente tengas razón.
515
00:49:25,096 --> 00:49:29,430
No puede ayudar a la hermana Agnes.
que esta investigación continúe.
516
00:49:29,701 --> 00:49:32,261
Nunca lo llamé investigación.
517
00:49:32,503 --> 00:49:35,870
Tu madre era residente
de Santa Catalina.
518
00:49:36,107 --> 00:49:38,769
- ¿Qué significa...?
- Tu hermana murió en un convento.
519
00:49:39,043 --> 00:49:42,444
- ¿Quién te dijo esto?
- ¿Sigues yendo a la iglesia?
520
00:49:42,680 --> 00:49:46,548
- ¿Qué negocio...?
- Nos preguntamos si puedes ser objetivo.
521
00:49:46,884 --> 00:49:50,342
Mira, sólo porque yo no
suscríbete a tus creencias...
522
00:49:50,855 --> 00:49:54,450
Tus creencias no hacen ninguna diferencia
a nosotros en absoluto.
523
00:49:54,692 --> 00:49:56,557
Pero sí lo hacen con Agnes.
524
00:49:57,028 --> 00:50:01,931
- ¿Esperas que simplemente la condene?
- Alguien tiene que sufrir por esto.
525
00:50:02,200 --> 00:50:06,933
Tienes que ser misericordioso y rápido.
Disculpe.
526
00:50:37,969 --> 00:50:39,766
Inés, quiero ayudarte.
527
00:50:40,138 --> 00:50:43,164
- No estoy enfermo.
- Estás preocupado, ¿no?
528
00:50:43,408 --> 00:50:46,605
Porque sigues recordándomelo.
Déjame olvidar.
529
00:50:46,811 --> 00:50:49,746
- Eres infeliz.
- Todo el mundo lo es, ¿no?
530
00:50:49,947 --> 00:50:51,938
- Inés...
- Nunca me respondes.
531
00:50:52,183 --> 00:50:53,275
A veces sí.
532
00:50:53,618 --> 00:50:58,248
Tu madre nunca dijo cosas
contigo o te hizo cosas.
533
00:50:58,456 --> 00:51:01,948
- Pero eso fue porque yo era malo.
- ¿Qué hiciste?
534
00:51:02,160 --> 00:51:03,491
- Siempre soy malo.
- ¿Por qué?
535
00:51:03,761 --> 00:51:05,922
Respiro.
536
00:51:06,164 --> 00:51:08,359
Inés.
537
00:51:08,666 --> 00:51:12,261
¿Qué te hizo tu madre?
538
00:51:12,637 --> 00:51:17,836
Si no puedes responder, simplemente
sacude la cabeza. ¿Ella te golpeó?
539
00:51:19,677 --> 00:51:23,670
¿Ella te obligó a hacer algo?
no querías hacer?
540
00:51:23,881 --> 00:51:28,079
¿Te hizo sentir incómodo?
para hacerlo?
541
00:51:28,286 --> 00:51:31,813
¿Te avergonzó?
542
00:51:32,190 --> 00:51:36,786
¿Te dolió?
¿Qué te obligó a hacer?
543
00:51:36,994 --> 00:51:39,462
- Puedes decírmelo.
- No puedo.
544
00:51:39,697 --> 00:51:42,723
- Ella está muerta. Ella no puede hacerte daño.
- Ella puede.
545
00:51:42,967 --> 00:51:44,798
- ¿Cómo?
- Ella mira.
546
00:51:45,036 --> 00:51:50,201
Inés, no lo creo. Dime.
Te protegeré de ella.
547
00:51:51,809 --> 00:51:54,573
- Ella...
- ¿Sí?
548
00:51:55,313 --> 00:51:59,443
...me hace...
- ¿Sí?
549
00:51:59,650 --> 00:52:03,416
...quítame la ropa, y luego...
550
00:52:04,655 --> 00:52:08,921
- Ella se burla de mí.
- Ella te dice que eres feo.
551
00:52:09,160 --> 00:52:11,025
- Que eres estúpido.
- Sí.
552
00:52:11,262 --> 00:52:14,720
- Que eres un error.
- Todo mi cuerpo es un error.
553
00:52:14,999 --> 00:52:16,489
¿Por qué?
554
00:52:17,335 --> 00:52:21,169
Ella dice que si no tengo cuidado,
Tendré un bebé.
555
00:52:21,372 --> 00:52:23,306
- ¿Cómo lo sabe?
- Dolores de cabeza.
556
00:52:23,508 --> 00:52:25,533
Oh sí.
557
00:52:26,878 --> 00:52:29,779
- Y luego...
- ¿Qué?
558
00:52:31,349 --> 00:52:34,876
Ella me toca ahí abajo
con su cigarrillo.
559
00:52:35,119 --> 00:52:39,215
Por favor, mami.
No me toques más así.
560
00:52:39,457 --> 00:52:43,223
Estaré bien.
Ya no seré un mal bebé.
561
00:52:43,461 --> 00:52:46,862
Ay, Inés.
Quiero que hagas algo.
562
00:52:47,131 --> 00:52:50,692
quiero que finjas
que soy tu madre.
563
00:52:51,035 --> 00:52:54,869
- Dile lo que sientes.
- Me temo que.
564
00:52:55,072 --> 00:52:59,406
Por favor, quiero ayudarte.
Déjame ayudarte.
565
00:53:02,280 --> 00:53:04,271
Está bien.
566
00:53:07,218 --> 00:53:09,482
"¡Eres feo!"
¿Qué dices?
567
00:53:09,720 --> 00:53:11,551
- No sé.
- ¡Sí, lo haces!
568
00:53:11,789 --> 00:53:13,916
"¡Eres feo!"
¿Qué dices?
569
00:53:15,126 --> 00:53:19,256
- No, no lo soy.
- ¿Eres bonita?
570
00:53:19,997 --> 00:53:21,294
Sí.
571
00:53:21,566 --> 00:53:23,761
- "¡Eres estúpido!"
- No, no lo soy.
572
00:53:24,001 --> 00:53:25,969
- ¿Eres inteligente?
- ¡Soy!
573
00:53:26,237 --> 00:53:28,296
- "¡Eres un error!"
- ¡No lo soy!
574
00:53:28,573 --> 00:53:31,133
¿Cómo puedo ser un error si estoy aquí?
575
00:53:31,409 --> 00:53:35,004
¡Dios no comete errores!
¡Eres un error!
576
00:53:35,246 --> 00:53:39,649
Oh, Agnes, está bien.
Está bien.
577
00:53:39,917 --> 00:53:43,444
Te amo. Te amo.
Está bien.
578
00:53:43,688 --> 00:53:49,024
¿Realmente me amas?
¿O simplemente estás diciendo eso?
579
00:53:52,096 --> 00:53:55,259
Realmente te amo.
580
00:53:57,602 --> 00:54:01,003
¿Tanto como me ama la Madre Miriam?
581
00:54:02,106 --> 00:54:05,371
Por mucho que Dios te ama.
582
00:54:10,147 --> 00:54:14,379
He estado observando.
Estábamos bien hasta que ella vino.
583
00:54:15,052 --> 00:54:18,180
Ella trajo al diablo aquí.
584
00:54:18,522 --> 00:54:22,117
Había sangre en su mano
esa noche. Yo vi.
585
00:54:22,326 --> 00:54:24,226
¿Inés?
586
00:54:25,463 --> 00:54:27,522
¿OMS? ¿Superiora?
587
00:54:30,067 --> 00:54:31,466
¿Qué?
588
00:54:31,836 --> 00:54:36,671
- Busca en los registros del convento.
- ¡Hermana!
589
00:54:47,551 --> 00:54:49,041
Buenas tardes, hermana.
590
00:54:49,253 --> 00:54:53,189
Estoy buscando algo biográfico.
datos sobre la hermana Agnes.
591
00:54:53,424 --> 00:54:56,188
Mamá dijo que tal vez lo encontraría aquí.
592
00:55:05,236 --> 00:55:07,830
Gracias.
593
00:55:37,401 --> 00:55:40,097
- ¡Me mentiste!
- ¿Acerca de?
594
00:55:41,572 --> 00:55:43,096
¡Tu sobrina!
595
00:55:44,809 --> 00:55:50,213
- No pensé que fuera importante.
- ¡Eso te hace doblemente responsable!
596
00:55:50,481 --> 00:55:54,918
Nunca la vi hasta que vino.
Mi hermana se escapó de casa.
597
00:55:55,119 --> 00:56:01,115
Perdimos el contacto. Cuando vine aquí,
Ella me pidió que cuidara de Agnes.
598
00:56:01,325 --> 00:56:03,384
¿Y el padre de Inés?
599
00:56:05,563 --> 00:56:09,294
Cualquiera de una docena de hombres,
Por lo que me dijo mi hermana.
600
00:56:09,934 --> 00:56:14,166
Quería impedir que Agnes
de seguir sus pasos.
601
00:56:14,472 --> 00:56:17,566
Al mantenerla en casa,
escuchando a los ángeles?
602
00:56:17,908 --> 00:56:21,742
- Bebió demasiado.
- ¿Sabes lo que le hizo?
603
00:56:21,979 --> 00:56:25,676
- No creo que me importe saberlo.
- Ella abusó de ella.
604
00:56:27,284 --> 00:56:31,744
Hay más de lo que parece.
Muchos pequeños secretos sucios.
605
00:56:31,956 --> 00:56:34,447
- Si lo hubiera sabido...
- ¿Por qué no lo hiciste?
606
00:56:34,658 --> 00:56:37,684
Sabías que ella era alcohólica.
607
00:56:37,995 --> 00:56:42,932
- Lo supe después del hecho.
- ¿Pero por qué no la detuviste?
608
00:56:43,267 --> 00:56:45,462
Porque no lo sabía.
609
00:56:50,307 --> 00:56:52,002
Oh, Dios.
610
00:57:14,465 --> 00:57:17,866
-Larry.
- Marty, ¿qué haces aquí?
611
00:57:18,068 --> 00:57:20,536
Debe faltar algo.
612
00:57:20,738 --> 00:57:23,332
Te di las fotos.
¿Qué otra cosa?
613
00:57:23,574 --> 00:57:28,011
- Quizás algo que pasaron por alto.
- ¿Qué, crees que ella es inocente?
614
00:57:28,212 --> 00:57:31,204
- No sé.
- Tienes que estar loco.
615
00:57:31,482 --> 00:57:35,213
-Larry.
- Has visto el informe. Cortar y secar.
616
00:57:35,486 --> 00:57:39,923
- Quizás algo no esté en el informe.
- Estás demasiado involucrado.
617
00:57:40,991 --> 00:57:44,256
Jesús. Dale la vuelta a este caso
a alguien más.
618
00:57:57,107 --> 00:58:01,908
Veré qué se me ocurre.
Por ahora, vete a casa y duerme un poco.
619
00:58:02,246 --> 00:58:04,680
Gracias.
620
00:58:07,284 --> 00:58:09,752
Si encuentro algo, te llamaré.
621
00:58:39,617 --> 00:58:43,815
Es Helena. Te perdiste
Sra. El nombramiento de Davenport.
622
00:58:44,555 --> 00:58:46,386
Llámala a casa.
623
00:58:46,624 --> 00:58:50,458
Y algunos periodistas estaban
tratando de comunicarme con usted.
624
00:58:50,661 --> 00:58:53,494
Parecían persistentes
y puedo llamarte.
625
00:58:53,731 --> 00:58:57,132
No les di tu número.
626
00:59:01,605 --> 00:59:08,306
Mi nombre es Jean Martín. estoy escribiendo
un artículo sobre la hermana Agnes.
627
00:59:08,579 --> 00:59:13,243
Te agradecería que
llámame al 942-2424.
628
00:59:20,124 --> 00:59:23,753
Hola, soy yo.
Acabo de hablar con el detective Crowley.
629
00:59:23,961 --> 00:59:27,727
Había una cosa
eso no apareció en el informe.
630
00:59:27,932 --> 00:59:30,867
La papelera
en la habitación de Agnes.
631
00:59:31,101 --> 00:59:33,797
Ninguna de las otras monjas tenía uno.
632
00:59:34,038 --> 00:59:35,630
Adiós.
633
00:59:46,317 --> 00:59:48,478
- No apareció en el informe.
634
00:59:48,686 --> 00:59:51,382
La papelera
en la habitación de Agnes.
635
00:59:51,655 --> 00:59:54,180
Ninguna de las otras monjas tenía uno.
636
00:59:54,458 --> 00:59:55,823
Adiós.
637
01:01:06,597 --> 01:01:10,226
He obtenido el permiso del tribunal
para hipnotizarla.
638
01:01:14,038 --> 01:01:17,132
- ¿Y mi permiso?
- A mí también me gustaría el tuyo.
639
01:01:17,441 --> 01:01:18,965
Ya veremos sobre eso.
640
01:01:19,243 --> 01:01:21,541
- ¿Lo negarás?
- No lo he decidido.
641
01:01:21,745 --> 01:01:24,612
- Su salud está en juego.
- Salud espiritual.
642
01:01:24,815 --> 01:01:27,648
- Me importa un comino.
- Sé que no.
643
01:01:27,918 --> 01:01:30,250
¿Sentenciarla y terminar de una vez?
644
01:01:30,487 --> 01:01:33,684
- Es una mujer sencilla.
- Una mujer infeliz.
645
01:01:33,891 --> 01:01:37,088
Ella estaría feliz con nosotros si
ella se quedó sola.
646
01:01:37,294 --> 01:01:39,387
¿Por qué llamaste a la policía?
647
01:01:39,630 --> 01:01:42,463
¿Por qué no quemaste al bebé?
648
01:01:42,666 --> 01:01:44,998
- Soy una persona moral.
- ¡Mierda!
649
01:01:45,302 --> 01:01:47,770
- ¡Mídete!
- La Iglesia no...
650
01:01:47,971 --> 01:01:51,498
¿Qué diablos hace la Iglesia?
tiene que ver contigo?
651
01:01:51,709 --> 01:01:54,109
- Nada.
- ¿Qué te hemos hecho?
652
01:01:54,311 --> 01:01:59,408
Puedo oler a un ex católico a kilómetros de distancia.
¿Qué hicimos? ¿Quemar herejes?
653
01:01:59,683 --> 01:02:04,450
Fue entonces cuando la Iglesia era una
órgano rector. Entonces, ¿qué te hicimos?
654
01:02:04,655 --> 01:02:09,092
Querías besarte
¿Y no pudiste porque era pecado?
655
01:02:09,293 --> 01:02:12,421
- Entonces en lugar de preguntar...
- No fue sexo.
656
01:02:12,763 --> 01:02:16,460
Fueron muchas cosas,
pero no fue sexo.
657
01:02:16,667 --> 01:02:19,761
mi amigo fue atropellado
en el 1er grado.
658
01:02:19,970 --> 01:02:23,531
La monja dijo que murió.
por faltar a la oración de la mañana.
659
01:02:23,774 --> 01:02:28,370
- Mujer estúpida, eso es todo.
- ¿Eso es todo? Eso es suficiente.
660
01:02:28,612 --> 01:02:32,514
- Ella era hermosa.
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
661
01:02:32,716 --> 01:02:34,377
Yo no lo estaba. Yo no lo estaba.
662
01:02:34,618 --> 01:02:37,109
La linda murió. ¿Por qué no yo?
663
01:02:37,321 --> 01:02:43,021
Nunca dije mis oraciones de la mañana.
Y yo era feo. Tenía pecas.
664
01:02:43,227 --> 01:02:47,220
Hermana María Cleatis
Me llamó "Polka Dot" Livingston.
665
01:02:47,965 --> 01:02:52,698
- ¿Entonces te fuiste porque tenías pecas?
- No, porque yo...
666
01:02:53,070 --> 01:02:54,560
Sí.
667
01:02:55,706 --> 01:02:59,233
Sí, dejé la Iglesia
porque tenía pecas.
668
01:03:21,865 --> 01:03:25,096
Cuando era niño podía escuchar
mi ángel de la guarda.
669
01:03:25,335 --> 01:03:28,270
ella me canto
hasta los 6 años.
670
01:03:28,539 --> 01:03:31,064
Fue entonces cuando dejé de escuchar.
671
01:03:32,042 --> 01:03:34,010
Pero recuerdo la voz.
672
01:03:34,945 --> 01:03:39,006
Hace unos años,
Yo era una monja segura de nada.
673
01:03:39,216 --> 01:03:40,706
Ni siquiera del cielo.
674
01:03:41,051 --> 01:03:43,042
Ni siquiera de Dios.
675
01:03:44,121 --> 01:03:49,388
Y entonces, una noche, vi a Agnes
parada junto a su ventana, cantando.
676
01:03:50,427 --> 01:03:55,763
Y todas mis dudas sobre mí y Dios.
se habían ido, en ese único momento.
677
01:03:57,868 --> 01:04:00,701
Reconocí la voz.
678
01:04:02,372 --> 01:04:06,866
Por favor no me lo quites
De nuevo, doctor Livingston.
679
01:04:07,110 --> 01:04:10,477
Aquellos años posteriores al 6 fueron muy sombríos.
680
01:04:11,815 --> 01:04:14,943
Mi hermana murió en un convento.
681
01:04:15,652 --> 01:04:18,280
Y es su voz la que escucho.
682
01:04:27,631 --> 01:04:30,065
¿Te molesta que fume?
683
01:04:31,001 --> 01:04:34,459
No, me recuerda.
684
01:04:38,308 --> 01:04:40,003
¿Quieres uno?
685
01:04:43,480 --> 01:04:45,311
Me encantaría uno.
686
01:05:10,207 --> 01:05:11,936
Estoy fuera de práctica.
687
01:05:14,111 --> 01:05:17,877
- ¿Está bien?
- Bien, gracias.
688
01:05:18,715 --> 01:05:24,210
- ¿Y si los santos hubieran fumado?
- Sin duda.
689
01:05:24,488 --> 01:05:27,150
No los ascetas, por supuesto, pero...
690
01:05:27,391 --> 01:05:30,292
...bueno, Santo Tomás Moro.
691
01:05:31,728 --> 01:05:35,129
Largo, fino y filtrado.
692
01:05:37,067 --> 01:05:42,300
San Ignacio se apagaría
cigarros en las plantas de sus pies descalzos.
693
01:05:43,640 --> 01:05:47,201
- ¿Y los apóstoles?
- Enrollado a mano.
694
01:05:50,647 --> 01:05:53,912
Incluso Cristo participaría socialmente.
695
01:05:54,851 --> 01:05:57,718
- ¿San Pedro?
- Tubería.
696
01:05:59,523 --> 01:06:01,718
¿María Magdalena?
697
01:06:02,426 --> 01:06:05,884
"¡Has recorrido un largo camino, cariño!"
698
01:06:10,167 --> 01:06:12,431
¡Santa Juana mascaba tabaco!
699
01:06:15,439 --> 01:06:17,168
Está bien.
700
01:06:19,843 --> 01:06:22,573
¿Qué piensas?
¿Los santos de hoy fuman?
701
01:06:23,213 --> 01:06:26,114
Hoy no hay santos.
702
01:06:26,416 --> 01:06:30,284
Buena gente, sí.
¿Pero gente extraordinariamente buena?
703
01:06:30,520 --> 01:06:35,457
- Esos nos faltan muchísimo.
- ¿Crees que alguna vez existieron?
704
01:06:36,526 --> 01:06:38,756
Sí.
705
01:06:39,129 --> 01:06:40,926
¿Quieres convertirte en uno?
706
01:06:41,431 --> 01:06:45,527
¿Para convertirse? Se nace santo.
707
01:06:46,636 --> 01:06:51,573
Bueno, puedes intentarlo, ¿no?
¿Para ser bueno?
708
01:06:52,476 --> 01:06:56,276
Sí, pero la bondad tiene muy poco.
que ver con eso.
709
01:06:56,480 --> 01:07:01,110
No todos los santos fueron buenos.
De hecho, algunos de ellos estaban locos.
710
01:07:01,318 --> 01:07:05,880
Pero todavía estaban apegados a Dios.
711
01:07:07,224 --> 01:07:09,954
Dejado en sus manos al nacer.
712
01:07:10,994 --> 01:07:12,928
No más.
713
01:07:14,498 --> 01:07:17,467
Nacemos, vivimos, morimos.
714
01:07:19,069 --> 01:07:21,162
No hay lugar para los milagros.
715
01:07:25,275 --> 01:07:28,938
Ay, querida, cómo extraño los milagros.
716
01:07:37,320 --> 01:07:40,255
¿Crees que Agnes todavía está
apegado a Dios?
717
01:07:40,490 --> 01:07:42,583
Escúchala cantar.
718
01:07:44,594 --> 01:07:46,494
Me gustaría empezar.
719
01:07:46,763 --> 01:07:52,258
- ¿Empezar qué?
- El hipnotismo. ¿Aún lo desapruebas?
720
01:07:52,936 --> 01:07:56,702
- ¿Te detendría si lo hiciera?
- No.
721
01:07:59,543 --> 01:08:01,875
¿Puedo estar presente?
722
01:08:04,948 --> 01:08:06,779
Por supuesto.
723
01:08:09,619 --> 01:08:12,144
Entonces comencemos.
724
01:08:16,493 --> 01:08:19,826
estas escuchando
a un coro de ángeles.
725
01:08:20,630 --> 01:08:23,622
Su música te envuelve como un...
726
01:08:24,234 --> 01:08:28,864
...cálido y confortable
charco de agua.
727
01:08:30,073 --> 01:08:35,306
Y mientras duermes,
vas a poder recordar...
728
01:08:35,545 --> 01:08:39,208
...todas las cosas
que queremos que recuerdes.
729
01:08:39,416 --> 01:08:43,216
Y cuando cuento hasta tres
y aplaudo...
730
01:08:43,420 --> 01:08:46,321
...ya no estarás hipnotizado.
731
01:08:46,756 --> 01:08:49,054
- ¿Puedes oírme?
- Sí.
732
01:08:49,359 --> 01:08:52,351
- ¿Quién soy yo?
- Dr. Livingston.
733
01:08:52,696 --> 01:08:55,597
- ¿Y por qué estoy aquí?
- Para ayudarme.
734
01:08:56,233 --> 01:09:00,499
Bien. ¿te gustaría
dime ¿por qué estás aquí?
735
01:09:01,004 --> 01:09:05,737
- Porque estoy en problemas.
- ¿Qué tipo de problema?
736
01:09:10,514 --> 01:09:13,847
- ¿Qué clase de problema, Agnes?
- Estoy asustado.
737
01:09:14,084 --> 01:09:17,110
- ¿De qué?
- De decírtelo.
738
01:09:17,354 --> 01:09:19,254
Pero es fácil.
739
01:09:19,556 --> 01:09:23,458
Es sólo un respiro con sonido. Dígalo.
740
01:09:23,727 --> 01:09:26,355
¿Qué clase de problema, Agnes?
741
01:09:29,199 --> 01:09:31,759
Tuve un bebé.
742
01:09:33,570 --> 01:09:36,562
- ¿Cómo tuviste un bebé?
- Salió de mí.
743
01:09:36,773 --> 01:09:38,673
- ¿Sabías que lo haría?
- Sí.
744
01:09:38,875 --> 01:09:41,275
- ¿Querías que saliera?
- No.
745
01:09:41,545 --> 01:09:44,309
- ¿Por qué?
- Porque tenía miedo.
746
01:09:44,614 --> 01:09:48,072
- ¿Por qué tenías miedo?
- Porque no era digno.
747
01:09:48,285 --> 01:09:49,547
¿Ser madre?
748
01:09:49,753 --> 01:09:52,221
- ¿Por qué?
- ¿Puedo abrir los ojos ahora?
749
01:09:52,422 --> 01:09:56,051
No, todavía no, Inés.
Muy pronto, pero todavía no.
750
01:09:56,293 --> 01:09:58,784
- ¿Cómo llegó el bebé a ti?
- Creció.
751
01:09:59,062 --> 01:10:02,896
- ¿Qué lo hizo crecer? ¿Sabes?
- Sí.
752
01:10:03,099 --> 01:10:05,590
- ¿Quieres decírmelo?
- No.
753
01:10:08,738 --> 01:10:12,970
- ¿Alguien más sabía sobre el bebé?
- No puedo decirte eso.
754
01:10:13,176 --> 01:10:17,135
- ¿Estará enojada?
- Ella me hizo prometer que no lo haría.
755
01:10:17,414 --> 01:10:21,510
¿OMS? ¿Quién te hizo prometer?
756
01:10:23,353 --> 01:10:26,845
Está bien, Inés.
Está bien.
757
01:10:31,094 --> 01:10:33,255
Vamos a tu habitación.
758
01:10:33,463 --> 01:10:37,456
Es una noche de hace unas seis semanas.
cuando estabas muy enfermo.
759
01:10:38,001 --> 01:10:43,337
- Me temo que.
- No lo estés, estoy aquí. Está bien.
760
01:10:43,940 --> 01:10:46,966
Dime que hiciste
antes de irte a la cama.
761
01:10:47,277 --> 01:10:50,178
- Comí.
- ¿Qué cenaste?
762
01:10:50,380 --> 01:10:52,848
Pez. Coles de Bruselas.
763
01:10:54,017 --> 01:10:57,509
- ¿No te gustan las coles de Bruselas?
- Los odio.
764
01:10:57,787 --> 01:11:02,520
- ¿Y entonces qué pasó?
- Fuimos a la capilla para las vísperas.
765
01:11:04,628 --> 01:11:08,962
Me fui temprano porque
No me sentía muy bien.
766
01:11:10,300 --> 01:11:12,325
- ¿Qué?
- Me están siguiendo.
767
01:11:12,535 --> 01:11:16,733
- Sor Margarita.
- ¿Fue ella quien supo del bebé?
768
01:11:17,007 --> 01:11:20,204
Mira tu habitación como la viste
en esa noche.
769
01:11:20,410 --> 01:11:23,971
- Abre los ojos. ¿Qué ves?
- Mi cama.
770
01:11:24,247 --> 01:11:27,114
- ¿Qué otra cosa?
- Un crucifijo.
771
01:11:27,317 --> 01:11:29,308
¿Encima de la cama?
772
01:11:29,552 --> 01:11:31,884
¿Algo más?
773
01:11:32,589 --> 01:11:37,083
- ¿Qué ves? ¿Qué es?
- Una papelera.
774
01:11:37,394 --> 01:11:39,089
- ¿Sabes quién lo puso ahí?
- No.
775
01:11:39,429 --> 01:11:41,158
- ¿Para qué es?
- Mi enfermedad.
776
01:11:41,431 --> 01:11:44,923
- ¿Qué sientes?
- Como si hubiera comido cristal.
777
01:11:45,168 --> 01:11:49,195
- ¿A qué te dedicas?
- Tengo que vomitar.
778
01:11:53,043 --> 01:11:55,170
No puedo.
779
01:11:56,579 --> 01:12:01,846
- Una de las hermanas me ha dado de comer vaso.
- ¿Cuál?
780
01:12:02,285 --> 01:12:05,345
- No sé. Están todos celosos.
- ¿De qué?
781
01:12:05,622 --> 01:12:10,252
De mi. ¡Dios mío!
782
01:12:10,527 --> 01:12:12,859
¡Dios mío!
783
01:12:17,867 --> 01:12:21,894
Agua. Es toda agua.
784
01:12:22,205 --> 01:12:25,697
- ¿Por qué no viene nadie?
- No pueden oírme.
785
01:12:25,909 --> 01:12:29,743
¡Dios mío, no, por favor!
No quiero que esto suceda.
786
01:12:29,979 --> 01:12:32,311
- No lo quiero.
- ¡Detenla!
787
01:12:35,085 --> 01:12:36,985
- ¿Qué?
- Aléjate de mí.
788
01:12:37,253 --> 01:12:39,346
- ¿OMS?
- No te quiero aquí.
789
01:12:39,556 --> 01:12:43,822
- ¿Hay alguien contigo en la habitación?
- No, no me toques. ¡Por favor!
790
01:12:44,127 --> 01:12:47,392
- ¡Detenla! ¡Se lastimará!
- ¡No, déjala ir!
791
01:12:47,597 --> 01:12:51,590
- ¡Estás intentando matar a mi bebé!
- ¡Dije, déjala en paz!
792
01:12:52,135 --> 01:12:56,504
¡No, quédate dentro! ¡Por favor, quédate dentro!
793
01:13:10,353 --> 01:13:12,821
No fue mi culpa, mami.
794
01:13:13,590 --> 01:13:16,024
Fue un error, mami.
795
01:13:16,326 --> 01:13:19,955
Muy bien, Inés. Está bien.
Uno, dos, tres.
796
01:13:20,163 --> 01:13:24,190
Está bien.
Soy yo, el Dr. Livingston.
797
01:13:24,467 --> 01:13:27,436
Está bien, está bien.
798
01:13:28,104 --> 01:13:33,542
- Gracias, Inés. ¿Cómo te sientes?
- Atemorizado.
799
01:13:34,644 --> 01:13:37,442
¿Recuerdas lo que acaba de pasar?
800
01:13:38,381 --> 01:13:41,646
- Sí.
- Eso es bueno.
801
01:13:42,719 --> 01:13:46,382
- ¿Se siente lo suficientemente bien como para ponerse de pie?
- Sí.
802
01:13:49,225 --> 01:13:51,352
Ahí tienes.
803
01:13:52,629 --> 01:13:57,692
Está bien.
Sí, está bien. Se acabo.
804
01:13:57,967 --> 01:14:01,198
Está bien, Inés. Así es.
805
01:14:01,838 --> 01:14:03,533
Así es.
806
01:14:05,041 --> 01:14:06,838
Así es.
807
01:14:26,763 --> 01:14:29,357
Disculpe. ¿Hola?
808
01:14:29,599 --> 01:14:33,091
Estoy buscando algunos planos de planta.
para el...
809
01:14:33,369 --> 01:14:36,998
...Convento de Santa María Magdalena
en Berthierville.
810
01:15:04,701 --> 01:15:09,070
Oh, muy interesante, supongo.
811
01:15:15,478 --> 01:15:17,309
Disculpe.
812
01:15:41,404 --> 01:15:44,066
Esto lo tiene todo.
813
01:15:45,008 --> 01:15:48,409
Incluso las entradas secretas.
814
01:15:49,312 --> 01:15:51,303
Todos los tenían.
815
01:15:51,581 --> 01:15:56,143
Generalmente para llegar desde el edificio.
a construir en la nieve.
816
01:15:56,819 --> 01:16:00,346
Así entró.
O ella salió.
817
01:16:00,623 --> 01:16:02,750
Disculpe. ¿Qué dijiste?
818
01:16:03,026 --> 01:16:05,824
Nada. ¿Puedo tomar algunas notas?
819
01:18:08,818 --> 01:18:10,809
Bueno.
820
01:19:22,458 --> 01:19:25,484
- ¿Está el doctor en su consultorio?
- ¿Quién llama?
821
01:19:25,695 --> 01:19:30,132
-General MacArthur.
- Sólo un minuto. ¡No puedes entrar ahí!
822
01:19:30,666 --> 01:19:34,864
- Está bien. Cierre la puerta.
- Te sacaremos del caso.
823
01:19:35,071 --> 01:19:38,871
Si queremos contratar a un psiquiatra,
encontraremos el nuestro.
824
01:19:39,208 --> 01:19:44,475
- ¿Quién hará las preguntas que quieras que te hagan?
- ¡Uno con objetividad y respeto!
825
01:19:44,747 --> 01:19:46,647
- ¿Para la Iglesia?
- Para Inés.
826
01:19:46,849 --> 01:19:49,750
- ¿Crees que es una santa?
- Ella está tocada por Dios.
827
01:19:49,986 --> 01:19:53,251
¿Cómo? Ella alucina,
deja de comer y sangra.
828
01:19:53,523 --> 01:19:57,015
¿Por eso no la pueden tocar?
¡Dame un milagro!
829
01:19:57,226 --> 01:19:59,057
- El padre.
- ¿Quién es él?
830
01:19:59,328 --> 01:20:01,023
¿Por qué debe ser alguien?
831
01:20:01,230 --> 01:20:04,461
- Dios mío. Estás loco.
- Estoy diciendo que es posible.
832
01:20:04,667 --> 01:20:07,397
- ¿Cómo? ¿Una paloma blanca?
- ¡No seas ridículo!
833
01:20:07,603 --> 01:20:11,505
- ¡Dame una explicación!
- Un milagro no tiene explicación.
834
01:20:11,707 --> 01:20:14,938
Si ella puede hacer un agujero en su mano
sin un clavo...
835
01:20:15,178 --> 01:20:18,739
...ella puede dividir una célula en su útero.
- Esto es una locura.
836
01:20:18,948 --> 01:20:21,849
Ningún hombre podría haber entrado
esa noche.
837
01:20:22,285 --> 01:20:25,686
- ¿Dios lo hizo?
- Eso es como decir que Martineau lo hizo.
838
01:20:25,955 --> 01:20:28,719
- Estoy diciendo que Dios lo permitió.
- ¿Pero cómo?
839
01:20:28,925 --> 01:20:33,362
- No encontrarás todas las respuestas.
- No crees en los milagros.
840
01:20:33,563 --> 01:20:36,691
Pero quiero tener la oportunidad de creer.
841
01:20:36,899 --> 01:20:42,030
Crees una mentira porque no lo harás
cara de que fue violada o seducida...
842
01:20:42,271 --> 01:20:44,899
...o era el seductor!
- Ella es inocente.
843
01:20:45,141 --> 01:20:50,238
Ella no es un enigma. lo que ella ha hecho
es explicable a través de la psiquiatría...
844
01:20:50,479 --> 01:20:53,448
...uno, dos, tres.
- ¿Eso es lo que crees?
845
01:20:53,716 --> 01:20:58,278
- ¡Eso es lo que tengo que creer!
- ¿Por qué estás tan obsesionado con ella?
846
01:20:58,487 --> 01:21:03,117
Piensas en ella todo el tiempo.
Estás decidido a salvarla. ¿Por qué?
847
01:21:04,994 --> 01:21:09,055
No acuso, lo reconozco.
848
01:21:13,236 --> 01:21:18,105
Hay un túnel fuera de la cripta.
al granero. ¿Sabías eso?
849
01:21:18,341 --> 01:21:20,969
Hay una respuesta.
Así es como ella salió.
850
01:21:21,244 --> 01:21:25,237
- ¿Cómo pudo enterarse?
- Alguien le dijo.
851
01:21:25,481 --> 01:21:29,577
- Hace 50 años que no se utiliza.
- ¡Deja de mentir, madre!
852
01:21:29,819 --> 01:21:32,652
- ¿Por qué mentiría?
- ¡Porque es un asesinato!
853
01:21:32,955 --> 01:21:35,651
Ella nos dijo que había otra persona.
854
01:21:35,992 --> 01:21:39,086
¿Quién era esa persona, madre?
¿Fuiste tú?
855
01:21:41,130 --> 01:21:46,329
Si es asesinato, entonces es la Corona.
Tienes que hablar con el abogado, no conmigo.
856
01:21:46,535 --> 01:21:49,163
Y definitivamente no Agnes.
857
01:22:17,667 --> 01:22:19,862
No demasiado rápido. No.
858
01:22:41,257 --> 01:22:44,192
- Lo único que quiero es una semana más.
- ¿Por qué?
859
01:22:44,393 --> 01:22:47,328
La Madre Miriam es muy inflexible.
sobre esto.
860
01:22:47,530 --> 01:22:51,523
- No has mostrado ningún progreso.
- Estoy llegando a ella.
861
01:22:51,767 --> 01:22:54,099
Nos estás llegando a todos.
862
01:22:54,337 --> 01:22:58,740
- Tendré una decisión la próxima semana.
- Ya ha durado bastante.
863
01:22:59,008 --> 01:23:04,105
- Joe, ella no mató al bebé.
- ¿Tienes pruebas?
864
01:23:04,347 --> 01:23:05,439
- Lo haré.
- ¿Cuando?
865
01:23:05,681 --> 01:23:08,241
La semana que viene te conseguiré nuevas pruebas.
866
01:23:08,451 --> 01:23:10,282
No.
867
01:23:10,953 --> 01:23:16,186
Mañana. Lo recibiré mañana.
Lo haré.
868
01:23:19,762 --> 01:23:21,354
Sí.
869
01:24:45,347 --> 01:24:49,841
Disculpe, madre.
El Dr. Livingston está aquí.
870
01:25:10,506 --> 01:25:13,304
- La desarmarás.
- ¿Dónde está ella?
871
01:25:13,576 --> 01:25:16,875
- ¿No ha tenido suficiente?
- Tengo más preguntas.
872
01:25:17,146 --> 01:25:20,309
- Estás decidido.
- ¿Quién sabía que estaba embarazada?
873
01:25:20,549 --> 01:25:23,484
- ¿Por qué la persigues?
- ¿Fuiste tú?
874
01:25:23,686 --> 01:25:26,553
- ¿Sabías que estaba embarazada?
- Sí.
875
01:25:26,755 --> 01:25:30,418
- ¿No la enviaste a un médico?
- Ya era demasiado tarde.
876
01:25:30,693 --> 01:25:33,025
¿Por un aborto?
¿Demasiado tarde para qué?
877
01:25:33,229 --> 01:25:35,254
- Para detenerlo.
- ¿El bebé?
878
01:25:35,598 --> 01:25:37,793
- El escándalo.
- Fuiste a ayudar.
879
01:25:38,000 --> 01:25:41,060
- Ella no quería ayuda.
- Querías que desapareciera.
880
01:25:41,270 --> 01:25:42,828
- No.
- La papelera.
881
01:25:43,105 --> 01:25:45,573
Fue por la sangre y las sábanas.
882
01:25:45,841 --> 01:25:48,207
Y el bebe. Usaste el cable.
883
01:25:48,410 --> 01:25:52,779
No, yo quería que ella tuviera el bebé.
cuando no había nadie más cerca.
884
01:25:53,015 --> 01:25:55,950
Pero hubo
tanta sangre que entré en pánico.
885
01:25:56,252 --> 01:26:00,586
- ¿Después de que mataste al niño?
- Se lo dejé a ella para ir a buscar ayuda.
886
01:26:00,923 --> 01:26:04,859
- Dudo que eso sea lo que ella diga.
- ¡Entonces es una mentirosa!
887
01:26:06,595 --> 01:26:09,530
- Inés, ¿puedes oírme?
- Sí.
888
01:26:09,732 --> 01:26:13,293
quiero que recuerdes
una noche del pasado mes de enero.
889
01:26:13,536 --> 01:26:16,699
La noche en que murió la hermana Paul.
¿Te acuerdas?
890
01:26:19,542 --> 01:26:21,772
¿Qué pasa?
891
01:26:24,480 --> 01:26:27,210
- Ella dijo: "Michael".
- ¿Qué quiso decir?
892
01:26:27,716 --> 01:26:32,881
La estatua. ella lo habia mostrado
a mí el día anterior.
893
01:26:33,155 --> 01:26:36,784
- ¿Y el paso al granero?
- Sí.
894
01:26:37,059 --> 01:26:40,426
- ¿Por qué?
- Para poder ir con él.
895
01:26:40,629 --> 01:26:43,723
- ¿OMS?
- A él.
896
01:26:44,133 --> 01:26:46,931
- ¿Sabía de él?
- Ella también lo había visto.
897
01:26:47,136 --> 01:26:50,594
- ¿Dónde?
- Desde el campanario antes de morir.
898
01:26:50,806 --> 01:26:53,240
- ¿Entonces ella te envió?
- Sí.
899
01:26:54,109 --> 01:26:55,940
¿Qué pasó?
900
01:27:45,294 --> 01:27:48,559
- Él está aquí.
- ¿Tienes miedo?
901
01:27:48,797 --> 01:27:50,788
Sí.
902
01:28:02,344 --> 01:28:04,141
¿Hola?
903
01:28:06,682 --> 01:28:08,980
¿Dónde estás?
904
01:28:10,019 --> 01:28:12,249
¿Eres tú?
905
01:28:15,691 --> 01:28:17,716
Pero tengo miedo.
906
01:28:20,996 --> 01:28:24,227
Sí. Sí.
907
01:28:28,404 --> 01:28:30,395
¿Por qué yo?
908
01:28:34,576 --> 01:28:37,511
Esperar. Quiero verte.
909
01:28:37,713 --> 01:28:39,010
¿Qué ves?
910
01:28:40,883 --> 01:28:44,512
Halos. Dividiendo y dividiendo.
911
01:28:44,720 --> 01:28:47,553
Las plumas son estrellas que caen.
912
01:28:48,691 --> 01:28:52,718
Cayendo en el iris del ojo de Dios.
913
01:28:53,095 --> 01:28:56,030
Es tan encantador. ¡Es tan azul!
914
01:28:57,032 --> 01:29:01,298
¡Alas amarillas, negras, marrones, sangre!
915
01:29:01,570 --> 01:29:06,507
¡No, rojo! ¡Su sangre!
916
01:29:06,709 --> 01:29:09,200
¡Dios mío, estoy sangrando!
917
01:29:09,611 --> 01:29:11,909
¡Estoy sangrando!
918
01:29:13,982 --> 01:29:16,610
¡No parará!
¡No consigo que pare!
919
01:29:16,819 --> 01:29:19,481
- ¡Suéltame! Ojalá estuvieras muerto.
- Inés.
920
01:29:19,788 --> 01:29:21,585
- ¡Aléjate de mí!
- Inés.
921
01:29:21,824 --> 01:29:25,920
Ese hombre en el granero
te hizo algo terrible.
922
01:29:26,128 --> 01:29:29,586
Él te lastimó. No es tu culpa.
923
01:29:29,798 --> 01:29:33,290
Es su culpa. Cuéntanos quién es.
924
01:29:33,569 --> 01:29:35,901
- Lo detendremos.
- Es tu culpa.
925
01:29:36,105 --> 01:29:38,130
- ¿A quién viste?
- Lo odio.
926
01:29:38,340 --> 01:29:41,173
- ¿OMS?
- Lo odio por lo que me hizo.
927
01:29:41,410 --> 01:29:43,878
- Por lo que me hizo pasar.
- ¿OMS?
928
01:29:44,079 --> 01:29:47,640
- Inés, ¿quién te hizo esto?
- ¡Dios!
929
01:29:47,916 --> 01:29:50,316
¡Era Dios!
930
01:29:51,353 --> 01:29:56,290
Y ahora arderé en el infierno
porque lo odio.
931
01:29:56,592 --> 01:29:59,356
No lo harás. Está bien odiarlo.
932
01:29:59,595 --> 01:30:01,358
- Suficiente.
- ¿Y el bebé?
933
01:30:01,597 --> 01:30:03,588
- ¡No se acuerda!
- El bebé.
934
01:30:03,866 --> 01:30:05,959
- Estaba muerto.
- Estaba vivo.
935
01:30:06,168 --> 01:30:10,195
- No lo recuerdo.
- Estaba vivo, ¿no?
936
01:30:10,439 --> 01:30:12,270
¡Sí!
937
01:30:13,308 --> 01:30:16,141
- ¿Madre Miriam estaba contigo?
- Sí.
938
01:30:16,345 --> 01:30:18,677
- Ella tomó al bebé.
- Sí.
939
01:30:18,947 --> 01:30:24,283
Lo viste todo, ¿no?
Y entonces, ¿qué hizo ella?
940
01:30:31,326 --> 01:30:33,954
Inés, ¿qué hizo?
941
01:30:35,898 --> 01:30:37,889
Ella...
942
01:30:39,201 --> 01:30:42,637
...me dejó solo
con esa cosita.
943
01:30:43,839 --> 01:30:46,205
Lo miré.
944
01:30:46,809 --> 01:30:51,143
Y pensé, esto es un error.
945
01:30:51,346 --> 01:30:56,010
Pero es mi error, no el de mamá.
946
01:30:56,418 --> 01:30:58,511
El error de Dios.
947
01:30:58,754 --> 01:31:02,884
Pensé que podía salvarla.
948
01:31:03,225 --> 01:31:06,251
Puedo devolvérsela a Dios.
949
01:31:08,230 --> 01:31:12,394
- ¿Qué hiciste?
- La puse a dormir.
950
01:31:12,701 --> 01:31:14,760
¿Cómo?
951
01:31:16,672 --> 01:31:19,835
Até el cordón alrededor de su cuello.
952
01:31:20,075 --> 01:31:23,272
La envolví en las sábanas ensangrentadas...
953
01:31:23,946 --> 01:31:28,212
...y la metió en el cubo de la basura.
954
01:31:48,070 --> 01:31:51,972
En vista de la situación
como está ahora...
955
01:31:52,241 --> 01:31:55,301
...y el testimonio aquí dado
esta mañana...
956
01:31:56,078 --> 01:31:58,945
...parece bastante claro
que el acusado...
957
01:31:59,281 --> 01:32:03,149
...no fue de ninguna manera responsable
por sus acciones.
958
01:32:04,653 --> 01:32:07,315
Es la sentencia de este tribunal...
959
01:32:07,556 --> 01:32:12,391
...que ella sea devuelta
al convento de María Magdalena...
960
01:32:12,995 --> 01:32:17,989
...donde será atendida
bajo adecuada supervisión médica...
961
01:32:18,233 --> 01:32:20,827
...por un médico visitante.
962
01:32:36,818 --> 01:32:39,412
¿Tienes algo que decir?
963
01:32:50,032 --> 01:32:55,470
Me paré en la ventana de mi habitación...
964
01:32:55,771 --> 01:32:58,672
...todas las noches durante una semana.
965
01:32:58,974 --> 01:33:04,344
Y una noche escuché
la voz más hermosa imaginable.
966
01:33:06,715 --> 01:33:09,013
Y cuando miré...
967
01:33:09,284 --> 01:33:13,482
...Vi la luna brillando sobre él.
968
01:33:17,726 --> 01:33:21,127
Durante seis noches me cantó...
969
01:33:21,330 --> 01:33:24,322
...canciones que nunca había escuchado.
970
01:33:24,566 --> 01:33:29,060
Y en la séptima noche,
abrió sus alas...
971
01:33:29,304 --> 01:33:32,239
...y recuéstate encima de mí.
972
01:33:35,644 --> 01:33:38,078
Y todo el tiempo cantó.
973
01:33:47,656 --> 01:33:50,557
Por favor, sáquela de la corte.
974
01:33:51,660 --> 01:33:56,063
¿Alguien podría eliminarlo?
el acusado de la sala del tribunal?
975
01:34:15,384 --> 01:34:18,876
No sé el significado
detrás de la canción que cantó.
976
01:34:19,087 --> 01:34:25,925
Quizás era una canción de seducción,
y el padre era peón de campo.
977
01:34:26,128 --> 01:34:30,588
Quizás fue una canción de cuna ella
recordado desde hace muchos años...
978
01:34:30,899 --> 01:34:36,269
...y el padre era esperanza
y amor y deseo.
979
01:34:36,605 --> 01:34:39,369
Y la creencia en los milagros.
980
01:34:40,542 --> 01:34:43,909
Quiero creer
que fue bendecida.
981
01:34:44,413 --> 01:34:46,643
Y la extraño.
982
01:34:47,282 --> 01:34:52,652
Y espero que haya dejado algo
una pequeña parte de ella conmigo.
983
01:34:53,922 --> 01:34:57,756
Eso sería un milagro suficiente
¿No es así?