1 00:00:50,708 --> 00:00:54,375 Bem-vindo, Sir George, Lady Stubs. 2 00:01:00,094 --> 00:01:04,045 - Boa noite, senhor George. - Boa noite. 3 00:01:04,056 --> 00:01:06,097 Estou muito grato por você finalmente estar aqui. 4 00:01:06,100 --> 00:01:07,216 Uma noite chocante. 5 00:01:07,227 --> 00:01:10,311 Hattie deveria ir direto para a cama ou ela vai pegar um resfriado. 6 00:01:10,314 --> 00:01:11,560 Venha, minha querida. 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,527 “Venha imediatamente, Nasser House, Devon. 8 00:02:00,495 --> 00:02:02,572 Precisa de ajuda. Urgente. 9 00:02:02,581 --> 00:02:04,657 Ariadne Oliver." 10 00:02:07,795 --> 00:02:09,872 - Você já esteve aqui antes, senhor? - Não. 11 00:02:09,881 --> 00:02:13,001 Faça a rota panorâmica ao longo do rio, certo? 12 00:02:13,010 --> 00:02:15,086 Não, misericórdia. 13 00:02:25,440 --> 00:02:26,639 Boa tarde, senhoras. 14 00:02:27,568 --> 00:02:30,819 Você não se importa, não é, senhor? Estrangeiros, veja. Não consigo ler um mapa. 15 00:02:31,823 --> 00:02:33,899 -Burlington. - Senhorita. 16 00:02:46,464 --> 00:02:49,502 Obrigado. É muito gentil, por favor. 17 00:02:49,509 --> 00:02:51,669 - Gracie. - Ainda faltam milhas para o albergue da juventude. 18 00:02:52,721 --> 00:02:54,798 Oh, ela não fala inglês. 19 00:02:54,807 --> 00:02:58,805 Nos encontramos pela primeira vez esta manhã na plataforma do Execrate. 20 00:02:58,811 --> 00:03:00,888 E agora somos grandes amigos. 21 00:03:00,897 --> 00:03:03,057 Exploramos Devon juntos. 22 00:03:03,066 --> 00:03:05,226 Eu poderia te mostrar alguns pontos lindos, se você quiser. 23 00:03:14,621 --> 00:03:19,664 O albergue é por ali. Não cruzar as terras de Sir George, no entanto. 24 00:03:19,668 --> 00:03:21,745 - Ele não gosta disso. - Gracie. 25 00:03:22,880 --> 00:03:23,913 Obrigado, Stan. 26 00:03:26,092 --> 00:03:28,169 Por favor, podemos nos apressar? 27 00:03:56,168 --> 00:03:58,209 Bem-vindo a Nasser, senhor. 28 00:04:02,425 --> 00:04:06,756 Acredito que a Sra. Oliver esteja aqui a bateria, senhor, por ali. 29 00:04:51,523 --> 00:04:54,560 Socorro, socorro! Alguém, rápido! 30 00:04:55,611 --> 00:04:57,770 Ajuda! Ajuda! 31 00:05:01,868 --> 00:05:03,066 Ajuda! Ajuda! 32 00:05:03,077 --> 00:05:05,154 Alguém, rápido! 33 00:05:08,208 --> 00:05:10,284 Olá, Poirot. 34 00:05:10,294 --> 00:05:12,287 O que há de errado, senhora? 35 00:05:12,296 --> 00:05:13,494 Não há nada de errado. 36 00:05:13,506 --> 00:05:16,544 Eu só queria ver se alguém viria. 37 00:05:16,551 --> 00:05:19,755 Quão alto seria necessário gritar. Estas florestas são assustadoramente densas. 38 00:05:19,763 --> 00:05:22,801 - Achei que você estava em perigo! - Certamente não. 39 00:05:22,808 --> 00:05:24,884 Como vai, Poirot? 40 00:05:24,894 --> 00:05:28,097 Não faça xixi, querida senhora. 41 00:05:30,108 --> 00:05:32,268 Você me telegrafou dizendo que precisa ajuda 42 00:05:32,277 --> 00:05:35,397 e por esta razão venho pelo expresso de Londres. 43 00:05:35,406 --> 00:05:37,316 Bem... 44 00:05:37,491 --> 00:05:39,402 Eu preciso de ajuda. 45 00:05:39,410 --> 00:05:41,486 Estou muito preocupado. 46 00:05:42,539 --> 00:05:44,698 Existem algumas pessoas muito estranhas aqui. 47 00:05:44,708 --> 00:05:46,784 Realmente muito estranho. 48 00:05:47,753 --> 00:05:51,040 Eles vão realizar uma festa amanhã e pensei que eles fariam uma caça ao tesouro. 49 00:05:51,048 --> 00:05:54,003 Então eles pensaram: "Não, isso foi feito até a morte." 50 00:05:54,010 --> 00:05:57,130 Então eles pensaram em vez disso, eles fariam uma caça ao assassinato. 51 00:05:57,139 --> 00:06:00,259 E eles me ofereceram uma boa quantia vir e sonhar. 52 00:06:00,267 --> 00:06:02,427 Bem, qualquer coisa é melhor do que escrevendo. 53 00:06:02,436 --> 00:06:07,728 Então, estive ocupado inventando motivos e suspeitos e vítimas e assim por diante. 54 00:06:07,734 --> 00:06:11,732 Custa um bob para entrar e tudo você obtém isso é a primeira pista. 55 00:06:11,738 --> 00:06:12,937 - Boa diversão. - Senhora... 56 00:06:13,741 --> 00:06:15,983 Poirot, ele chegou a Devon, empregada turquesa? 57 00:06:15,993 --> 00:06:18,070 Porque há algo errado. 58 00:06:18,079 --> 00:06:20,155 Acho que alguém vai morrer. 59 00:06:21,291 --> 00:06:25,456 Se houvesse um assassinato real amanhã em vez de um falso, 60 00:06:25,462 --> 00:06:27,420 Eu não deveria estar nem um pouco surpreso. 61 00:06:31,719 --> 00:06:34,674 De quem foi a ideia desta caça ao assassinato? 62 00:06:34,681 --> 00:06:37,801 - Os Warbonnets, eu acho. - Os donos do imóvel? 63 00:06:37,810 --> 00:06:39,886 Não, não, é Sir George Stubs. 64 00:06:40,938 --> 00:06:43,015 Terrivelmente rico e terrivelmente comum. 65 00:06:43,024 --> 00:06:46,228 Comprei o lugar há mais ou menos um ano, junto com sua esposa... 66 00:06:46,236 --> 00:06:48,312 que é escandalosamente lindo. 67 00:06:48,322 --> 00:06:50,398 Mas tão burro quanto um peixe. 68 00:06:56,748 --> 00:06:58,824 O cadáver estará aqui. 69 00:06:58,833 --> 00:07:00,910 Sally Legged ia fazer isso, 70 00:07:00,919 --> 00:07:04,917 mas agora eles querem que ela se vista um turbante e adivinhar a sorte. 71 00:07:05,967 --> 00:07:09,254 Então é uma Girl Guide chamada Marlene Tucker. 72 00:07:09,262 --> 00:07:11,255 Criança horrível! 73 00:07:11,264 --> 00:07:13,424 Só tenho que sentar aqui e ler quadrinhos... 74 00:07:14,309 --> 00:07:16,350 Eu escrevi uma pista sobre um deles... 75 00:07:16,353 --> 00:07:19,605 ...e desaba quando ouve alguém vindo com isso em volta do pescoço. 76 00:07:19,607 --> 00:07:22,645 Olá. Eu trouxe limonada. 77 00:07:22,652 --> 00:07:24,728 Oh, isso é muito gentil, Srta. Brews. 78 00:07:24,738 --> 00:07:26,944 - Boa tarde, senhor. - Senhorita. 79 00:07:26,949 --> 00:07:32,027 Lady Stubs deve ser expulsa dela pés com todos os preparativos. 80 00:07:32,038 --> 00:07:34,114 Lady Stubs tem um dela dores de cabeça. 81 00:07:34,123 --> 00:07:36,200 Ela ainda não acordou. 82 00:07:39,421 --> 00:07:42,589 Eu planejei cada detalhe e tudo se encaixa perfeitamente. 83 00:07:43,676 --> 00:07:45,752 Mas as coisas continuam mudando. 84 00:07:46,721 --> 00:07:48,881 A adivinhação é um bom exemplo. 85 00:07:48,890 --> 00:07:50,967 Sinto que estou sendo manipulado. 86 00:07:50,976 --> 00:07:53,847 - "Avançou"? - Manipulado. 87 00:07:54,104 --> 00:07:56,181 Então alguém está fazendo sugestões? 88 00:07:56,190 --> 00:07:58,266 Eu simplesmente não suporto sugestões. 89 00:07:59,068 --> 00:08:02,272 Se você sugerir algo, fazemos exatamente o oposto. 90 00:08:02,280 --> 00:08:04,357 Mas estou sendo enganado. 91 00:08:04,366 --> 00:08:06,442 E não consigo descobrir como. 92 00:08:07,578 --> 00:08:09,654 Para falar a verdade, estou preocupado. 93 00:08:10,790 --> 00:08:13,744 Talvez a grande sugestão seja colocar, galinha? 94 00:08:13,752 --> 00:08:17,039 Ao que você, é claro, diz não, porque é absurdo. 95 00:08:17,047 --> 00:08:21,212 Mas então uma ideia muito trivial pode ser foi descoberto que foi contrabandeado. 96 00:08:21,218 --> 00:08:23,295 Sim, sim, algo assim. Sim. 97 00:08:24,264 --> 00:08:26,340 Quem está fazendo essas alterações? 98 00:08:26,349 --> 00:08:30,514 Pessoas diferentes. Seria mais fácil se fosse apenas um, não seria? 99 00:08:30,521 --> 00:08:33,689 E você disse a eles que Hercules Poirot, ele vem? 100 00:08:33,691 --> 00:08:38,852 Sim, eu disse que você estaria doando os prêmios para a caça ao assassinato. 101 00:08:38,863 --> 00:08:41,023 Sra. Oliver! Espere, Eu vou com você. 102 00:08:42,034 --> 00:08:43,991 Tudo seguro, senhor. 103 00:08:45,121 --> 00:08:47,113 Esse é Michael Bogeyman. 104 00:08:47,123 --> 00:08:48,321 Um arquiteto. 105 00:08:49,250 --> 00:08:53,379 Eu deveria estar projetando um tênis pavilhão. Você sabe 106 00:08:53,380 --> 00:08:55,456 o que ele pediu? Um pagode chinês. 107 00:08:56,508 --> 00:08:58,585 Homem que se fez sozinho! 108 00:08:58,594 --> 00:09:02,759 Cheirando a dinheiro mas sem nenhum gosto. 109 00:09:02,766 --> 00:09:04,842 Por exemplo, veja isto. 110 00:09:04,851 --> 00:09:06,928 É bem legal desse tipo... 111 00:09:06,937 --> 00:09:09,013 bem, de acordo com a casa. 112 00:09:09,106 --> 00:09:11,182 Mas essas coisas estão destinadas a ser... 113 00:09:11,192 --> 00:09:13,268 Qual é a frase? 114 00:09:14,237 --> 00:09:16,397 ...situado numa eminência. 115 00:09:18,408 --> 00:09:21,528 E aqui está esse pobre diabinho escondido na floresta. 116 00:09:21,537 --> 00:09:22,735 Talvez não houvesse outro lugar? 117 00:09:22,747 --> 00:09:25,784 E o banco gramado perto a casa? É perfeito, mas não. 118 00:09:25,792 --> 00:09:27,868 Uma árvore cai num vendaval. 119 00:09:27,877 --> 00:09:32,006 "Certo", diz o idiota, "vamos colocar a loucura aí, arrume o lugar." 120 00:09:32,007 --> 00:09:35,092 É apenas um metro de concreto, já está diminuindo. 121 00:09:36,137 --> 00:09:39,257 Essas pessoas são extraordinárias. 122 00:09:44,646 --> 00:09:46,723 Essa é Amy Folliat. 123 00:09:46,732 --> 00:09:48,808 Aqui as pessoas eram originalmente donas de Nasse. 124 00:09:49,777 --> 00:09:51,937 Então ela perdeu os dois filhos e tive que vender. 125 00:09:52,989 --> 00:09:55,065 E mesmo assim ela ainda mora aqui? 126 00:09:55,075 --> 00:09:57,068 Precisamente. 127 00:09:57,077 --> 00:09:59,070 Estranho ou o quê? 128 00:09:59,079 --> 00:10:01,156 Este é o grande Monsieur Poirot? 129 00:10:01,165 --> 00:10:03,241 Encantadora, Madame Folliat. 130 00:10:03,251 --> 00:10:07,416 É gentil da sua parte ajudar nossos prêmios. 131 00:10:07,422 --> 00:10:10,626 Esta senhora inteligente planejou um problema muito complexo. 132 00:10:10,634 --> 00:10:12,710 Fiquei admirando a casa. 133 00:10:13,679 --> 00:10:14,877 Eu agradeço. 134 00:10:15,682 --> 00:10:17,924 Foi construído pelo meu marido bisavô. 135 00:10:17,934 --> 00:10:20,094 Havia uma mansão elisabetana antes. 136 00:10:20,103 --> 00:10:22,096 Mas queimou. 137 00:10:23,065 --> 00:10:26,269 Deve ser difícil para você ter estranhos que vivem na residência agora. 138 00:10:27,361 --> 00:10:29,438 Tantas coisas são difíceis, senhor. 139 00:10:31,533 --> 00:10:35,484 Se você me der licença, vou ver se eles têm seu quarto pronto. 140 00:10:35,496 --> 00:10:37,572 O que você acha? 141 00:10:38,708 --> 00:10:39,823 Comentário? 142 00:10:39,834 --> 00:10:42,836 Foi apenas um instante desde que eu chegou! 143 00:10:42,962 --> 00:10:45,003 Bem, estou aqui há três dias. 144 00:10:45,006 --> 00:10:47,131 E toda vez que alguém diz alguma coisa, 145 00:10:47,134 --> 00:10:49,294 Eu fico com o mais forte impressão de que estão mentindo. 146 00:10:49,303 --> 00:10:52,257 Minha intuição me diz que algo está errado. 147 00:10:52,265 --> 00:10:53,427 Ah, sim. 148 00:10:53,433 --> 00:10:55,557 Estou bem ciente de que você pensa que eu irracional. 149 00:10:57,479 --> 00:11:00,517 Madame, chamamos as coisas por nomes diferentes, hein? 150 00:11:00,774 --> 00:11:03,729 Pode ser que você tenha visto alguma coisa 151 00:11:03,736 --> 00:11:05,978 pode de fato ser que você ouviu alguma coisa. 152 00:11:05,989 --> 00:11:09,026 E pode ser... se assim posso dizer... 153 00:11:10,076 --> 00:11:13,114 ...que você não sabe o que é que você sabe. 154 00:11:13,122 --> 00:11:14,320 Você está ciente apenas do resultado. 155 00:11:14,331 --> 00:11:17,250 E isso, senhora, é a sua intuição. 156 00:11:18,336 --> 00:11:19,534 Seja o que for, 157 00:11:19,546 --> 00:11:22,417 Tenho certeza de que alguém vai morrer. 158 00:11:24,676 --> 00:11:26,753 Devemos fazer algo a respeito. 159 00:11:54,210 --> 00:11:56,286 Poirot, não é? 160 00:11:56,296 --> 00:11:58,372 Bem-vindo. Bem-vindo, velho. 161 00:11:58,381 --> 00:12:00,458 - Merci, senhor. -George Stubbs. 162 00:12:00,467 --> 00:12:03,635 - É um prazer conhecê-lo. - Que bom que você veio. 163 00:12:03,637 --> 00:12:06,722 Ah, sim. Deixe-me apresentar a você algumas pessoas. 164 00:12:06,724 --> 00:12:07,887 A adivinhação. 165 00:12:07,892 --> 00:12:12,104 Perto da magnólia ou ao longe final do gramado perto dos rododendros? 166 00:12:12,105 --> 00:12:14,063 Pela magnólia. 167 00:12:14,066 --> 00:12:17,269 Minha barraca não pode passar pela magnólia, isso causará um gargalo. 168 00:12:17,278 --> 00:12:19,437 - Bobagem! - Desça até o final, por favor, capitão. 169 00:12:19,447 --> 00:12:22,366 E o coco tímido? 170 00:12:22,367 --> 00:12:26,532 Não muito perto de casa, Jim. Acabei de substituir as janelas. 171 00:12:26,538 --> 00:12:27,701 Ponto justo. 172 00:12:27,706 --> 00:12:32,832 Agora, posso apresentar o famoso cavalheiro, Hercule Poirot. 173 00:12:32,837 --> 00:12:34,878 Sim, de fato, Monsieur Poirot. 174 00:12:34,881 --> 00:12:37,088 - Capitão e Sra. Warburton. - Capitão. 175 00:12:37,092 --> 00:12:39,049 - Encantado. - Senhora. 176 00:12:39,052 --> 00:12:41,129 E Alec e Sally Legge 177 00:12:41,263 --> 00:12:44,266 Senhor. Senhora. 178 00:12:44,267 --> 00:12:45,429 Encontraremos um emprego para você mais tarde. 179 00:12:45,435 --> 00:12:48,555 Cuidado, Poirot. Sally pode fazer um cara faz qualquer coisa, o que! 180 00:12:50,565 --> 00:12:52,642 Venha conhecer a esposa. 181 00:12:53,819 --> 00:12:55,943 - Com licença. - Hattie. 182 00:12:55,946 --> 00:12:58,023 Este é o Sr. Poirot, ele é nosso convidado. 183 00:12:58,032 --> 00:12:59,907 Senhora. 184 00:12:59,909 --> 00:13:03,029 Você conversa bem enquanto eu vou e localize alguns cocos. 185 00:13:03,038 --> 00:13:05,114 - Bom. - Certo. 186 00:13:06,208 --> 00:13:09,293 Importa-se que eu me sente, senhora? Tanta caminhada. 187 00:13:11,381 --> 00:13:12,496 Obrigado. 188 00:13:15,552 --> 00:13:17,628 - É lindo, não é? - Tres jolie. 189 00:13:17,638 --> 00:13:19,631 É uma esmeralda. 190 00:13:19,640 --> 00:13:21,882 George deu para mim, ele me dá muitas coisas. 191 00:13:30,277 --> 00:13:33,315 Devonshire é um condado muito agradável, não é isso? 192 00:13:33,322 --> 00:13:36,407 É quando não está chovendo mas não há casas noturnas. 193 00:13:36,409 --> 00:13:38,616 - Ah, cara, você gosta da boate? - Ah, sim.. 194 00:13:39,538 --> 00:13:42,658 Eu amo música e dança e champanhe 195 00:13:42,666 --> 00:13:44,873 e vestindo minhas melhores roupas e todas as minhas jóias. 196 00:13:47,046 --> 00:13:50,166 É melhor ser rico, não é? 197 00:13:50,175 --> 00:13:53,212 Talvez se eu não fosse rico, Eu deveria me parecer com ela. 198 00:13:53,220 --> 00:13:55,177 Imaginar. 199 00:13:55,180 --> 00:13:57,257 Chá, minha senhora. 200 00:13:57,266 --> 00:13:59,342 O chá é estúpido. 201 00:13:59,352 --> 00:14:01,558 Talvez nosso convidado queira um pouco, Hattie. 202 00:14:01,562 --> 00:14:03,603 Serei mãe? 203 00:14:03,606 --> 00:14:07,652 Será como Ascot amanhã? Posso usar um chapéu bem grande. 204 00:14:07,653 --> 00:14:09,777 Não é exatamente como Ascot, querido. 205 00:14:09,780 --> 00:14:11,026 Há muito o que fazer. 206 00:14:11,032 --> 00:14:15,943 Você deveria estar ajudando em vez disso de ficar na cama até depois do almoço. 207 00:14:15,954 --> 00:14:18,160 Eu tenho um vestido novo. Venha e veja. 208 00:14:18,165 --> 00:14:20,289 Estamos apenas tomando uma xícara de chá. 209 00:14:20,292 --> 00:14:22,452 - Venha comigo, venha agora. - Ah, muito bem. 210 00:14:22,461 --> 00:14:24,537 Por favor, desculpe-nos. 211 00:14:27,717 --> 00:14:30,636 Você realmente deve tentar ser mais educado. 212 00:14:30,637 --> 00:14:32,844 - Linda criatura, não é? - Sim. 213 00:14:32,848 --> 00:14:34,924 Viu aquele anel que George comprou para ela? 214 00:14:34,934 --> 00:14:39,181 Se ele viu que ela estava ausente as fadas, eu não saberia dizer. 215 00:14:39,188 --> 00:14:42,273 Mas então ele dificilmente é um intelectual ele mesmo, não é? 216 00:14:42,275 --> 00:14:45,443 Sir George, ele está dentro do estoque e ações, eu acredito? 217 00:14:46,280 --> 00:14:48,486 Sim. Não é exatamente um jogo de cavalheiros, o quê? 218 00:14:48,491 --> 00:14:51,493 Mas ainda assim, vocês são os amigos? 219 00:14:51,494 --> 00:14:54,614 Meu Deus, não há escolha. Não com uma eleição chegando. 220 00:14:55,665 --> 00:14:57,742 Jim, você tem que resolver isso. 221 00:14:57,751 --> 00:15:02,960 Concordamos que minha barraca deveria ficar no extremidade pelos rododendros. 222 00:15:02,965 --> 00:15:05,006 Minha esposa não pensa assim. 223 00:15:05,009 --> 00:15:07,251 Você é o membro do Parlamento. Mostre a ela quem manda. 224 00:15:07,262 --> 00:15:11,213 Você está louco? Tudo bem, vou ver o que posso fazer. 225 00:15:12,393 --> 00:15:14,469 Você viu Amy Folliat? 226 00:15:14,478 --> 00:15:17,765 Acredito que Madame Folliat está lá dentro com Lady Stubbs. 227 00:15:18,525 --> 00:15:20,731 Ela parece ser mais solícita em direção a ela. 228 00:15:20,736 --> 00:15:22,895 Ah, sim, bem, ela era a guardiã de Hattie. 229 00:15:24,907 --> 00:15:27,149 Antes de levá-la até o altar, claro. 230 00:15:28,119 --> 00:15:31,121 Seu povo estava no açúcar no Caribe. 231 00:15:31,122 --> 00:15:35,287 Mas houve uma epidemia de tifo e ambos os pais dela perderam a vida. 232 00:15:35,294 --> 00:15:37,370 Muita sorte, na verdade. 233 00:15:37,379 --> 00:15:41,545 Mas Amy era amiga da família e colocou a jovem Hattie sob sua proteção. 234 00:15:41,551 --> 00:15:44,802 - Ah, isso é louvável. - Ela é um ovo muito bom, na verdade. 235 00:15:45,722 --> 00:15:50,018 Eu quero que você vá e peça alguns cerca de arame imediatamente, por favor. 236 00:15:50,019 --> 00:15:53,222 Eu não acho que você tem permissão para escrever pessoas na tenda de chá, senhor. 237 00:15:53,231 --> 00:15:55,188 Não a barraca de chá, querido, não. 238 00:15:55,191 --> 00:15:58,395 Na floresta, para onde eles estão vindo através. Eles continuam vagando. 239 00:15:58,403 --> 00:16:00,527 - Quem são? - Invasores! 240 00:16:00,531 --> 00:16:04,612 Estrangeiros, cortando, você veja, Poirot, até a balsa. 241 00:16:04,619 --> 00:16:06,743 Meninas com calças curtas. 242 00:16:06,746 --> 00:16:10,744 Sim, tudo bem. As calças do meninas... Exatamente são. 243 00:16:10,751 --> 00:16:13,041 Eu tenho um cavalheiro ao telefone com cocos. 244 00:16:13,796 --> 00:16:15,872 Certo, os cocos, sim. 245 00:16:16,006 --> 00:16:19,175 - Certo, então, quantos ele tem? - Quantos quiser, senhor. 246 00:16:19,177 --> 00:16:21,253 Olhe para todos eles zumbindo por aí. 247 00:16:22,347 --> 00:16:24,423 Abelhas ocupadas, ocupadas. 248 00:16:25,392 --> 00:16:28,679 O mundo vai para a panela e eles estão dando uma festa no jardim. 249 00:16:29,730 --> 00:16:31,723 Uma festa de jardim? 250 00:16:31,733 --> 00:16:34,853 Mas essa é uma atividade homenageada por tempo, senhor. 251 00:16:34,861 --> 00:16:36,937 A apatia dessas pessoas. 252 00:16:36,947 --> 00:16:39,023 Eles são todos débeis. 253 00:16:40,075 --> 00:16:43,196 Você sabe o que eu gostaria de ver feito neste país? 254 00:16:43,204 --> 00:16:47,249 Eu gostaria de ver todos os fracos de espírito pessoa expôs. 255 00:16:47,250 --> 00:16:49,327 Não deixe que eles se reproduzam. 256 00:16:50,379 --> 00:16:52,503 Acabem com eles, todos os simplórios. 257 00:16:52,506 --> 00:16:54,666 Como você faria isso, senhor Legge? 258 00:16:54,675 --> 00:16:56,752 Ah, eu sou químico. 259 00:16:56,761 --> 00:16:58,837 Eu poderia fazer isso facilmente. 260 00:17:04,061 --> 00:17:05,140 Alguma teoria? 261 00:17:05,146 --> 00:17:08,230 Todo mundo me parece ser completamente normal. 262 00:17:08,232 --> 00:17:10,309 Você está tentando ser divertido? 263 00:17:10,318 --> 00:17:12,442 Talvez essa não seja a palavra certa. 264 00:17:12,445 --> 00:17:14,438 Lady Stubbs, ao que parece, é subnormal, Alec Legge anormal. 265 00:17:14,448 --> 00:17:16,441 Ele está bem. Ele está apenas tendo um colapso nervoso. 266 00:17:16,450 --> 00:17:18,740 Mas todo mundo parece em um estado de agitação, 267 00:17:18,744 --> 00:17:21,699 o que, creio, é característico dos preparativos 268 00:17:21,706 --> 00:17:25,953 para uma festa na Inglaterra. 269 00:17:25,961 --> 00:17:28,963 Sra. Oliver, seu cadáver está aqui. 270 00:17:28,964 --> 00:17:31,040 Ah, olá, Marlene. 271 00:17:32,093 --> 00:17:36,258 Lembre-se, um Guia é honesto, confiável e pode ser confiável. 272 00:17:36,264 --> 00:17:38,424 Você pode vir e dar uma olhada nela fantasia? 273 00:17:38,433 --> 00:17:40,474 Eu seria esfaqueado. 274 00:17:41,478 --> 00:17:43,555 Agora ela diz que vou ser estrangulado. 275 00:17:43,564 --> 00:17:44,810 Isso não é justo. 276 00:17:45,566 --> 00:17:48,818 Este senhor sabe tudo sobre assassinato. Por que você não pergunta a ele? 277 00:17:50,989 --> 00:17:53,113 Já viu muitos assassinatos, não é? 278 00:17:53,117 --> 00:17:55,241 Um ou dois, mademoiselle, oui. 279 00:17:55,244 --> 00:17:57,320 Algum maníaco sexual? 280 00:17:58,206 --> 00:18:00,365 Eu gosto de maníacos sexuais, Eu li sobre eles. 281 00:18:00,375 --> 00:18:03,377 Eu não acho que você gostaria de conhecer um. 282 00:18:03,378 --> 00:18:08,587 Se alguém deixar o corpo de uma mulher no floresta sem roupa, morto, tipo... 283 00:18:08,592 --> 00:18:10,717 ele pode ser um maníaco sexual, não é? 284 00:18:11,721 --> 00:18:14,841 Isso seria uma suposição mais razoável, oui. 285 00:18:14,849 --> 00:18:16,012 Foi o que meu avô disse. 286 00:18:16,017 --> 00:18:19,020 Mas ele é maluco então ninguém acredita nele. 287 00:18:19,021 --> 00:18:22,141 Marlene, venha experimentar o seu traje. 288 00:18:45,092 --> 00:18:47,168 Hattie, volte! 289 00:18:47,178 --> 00:18:49,254 Você está completamente louco! 290 00:19:10,162 --> 00:19:12,238 Você permite, senhora? 291 00:19:17,462 --> 00:19:20,749 Sinto muito, Hattie me arrastou anteriormente. Foi rude da parte dela. 292 00:19:22,551 --> 00:19:24,675 Lady Stubbs é um pouco... 293 00:19:24,679 --> 00:19:26,803 Comente sobre isso? 294 00:19:26,806 --> 00:19:27,885 ...caprichoso? 295 00:19:27,891 --> 00:19:29,967 Hattie é uma criança querida e boa. 296 00:19:33,063 --> 00:19:35,139 Eu a conheço muito bem, você vê. 297 00:19:35,316 --> 00:19:37,392 Porque ela já foi sua pupila? 298 00:19:39,445 --> 00:19:41,522 Meu marido morreu na Flandres. 299 00:19:42,574 --> 00:19:46,619 Meu filho mais velho foi morto na ativa serviço contra os pashtuns. 300 00:19:46,620 --> 00:19:48,696 E para encerrar uma história triste, 301 00:19:48,706 --> 00:19:53,001 meu... filho mais novo estudou aviação. 302 00:19:54,045 --> 00:19:57,165 E caiu tentando para quebrar o recorde para Nairobi. 303 00:19:59,134 --> 00:20:01,211 Isso significou três lotes de morte deveres. 304 00:20:02,388 --> 00:20:04,464 Bem... 305 00:20:04,474 --> 00:20:06,550 Nasse teve que ser vendido. 306 00:20:07,686 --> 00:20:11,767 Fiquei muito infeliz e fiquei feliz com a distração 307 00:20:11,774 --> 00:20:13,850 de ter um jovem para olhar depois 308 00:20:15,820 --> 00:20:17,896 Por um tempo, moramos em Paris. 309 00:20:17,906 --> 00:20:19,982 Nossa, nós nos divertimos. 310 00:20:21,076 --> 00:20:23,152 Passei a gostar muito de Hattie. 311 00:20:24,288 --> 00:20:27,491 Ainda mais quando percebi que ela não era terrivelmente... 312 00:20:29,377 --> 00:20:30,540 ...capaz. 313 00:20:33,632 --> 00:20:35,838 Graças a Deus não havia dinheiro para falar de. 314 00:20:36,593 --> 00:20:40,841 Se ela fosse uma herdeira, temo pense em quão vulnerável ela poderia ter sido. 315 00:20:41,933 --> 00:20:44,009 Seu pai morreu falido. 316 00:20:44,019 --> 00:20:49,310 E nos sentimos afortunados quando George Stubbs apareceu. 317 00:20:49,316 --> 00:20:51,392 Foi realmente uma sorte. 318 00:20:53,362 --> 00:20:55,439 George Stubbs é um bom homem. 319 00:20:56,491 --> 00:20:58,567 Oh, eu sei que ele é um completo vulgar. 320 00:20:58,577 --> 00:21:00,819 Mas ele é fundamentalmente decente. 321 00:21:01,747 --> 00:21:05,876 Oui, acho que você fez o arranjo é muito prudente, senhora. 322 00:21:05,877 --> 00:21:08,997 Eu não sou como os ingleses, um romântico sobre esses assuntos. 323 00:21:09,005 --> 00:21:11,212 Et voici, aqui está você, ainda em Casa Nasse. 324 00:21:12,175 --> 00:21:14,418 Sir George me deixa morar no alojamento. 325 00:21:16,305 --> 00:21:18,381 E me considero muito sortudo. 326 00:21:18,516 --> 00:21:22,598 Na verdade, você descobriu por si mesmo um refúgio muito tranquilo, senhora. 327 00:21:23,605 --> 00:21:25,681 Um refúgio da tempestade. 328 00:21:25,691 --> 00:21:27,684 Sim. 329 00:21:28,903 --> 00:21:31,905 O mundo é um lugar perverso, Senhor Poirot. 330 00:21:32,991 --> 00:21:35,067 Há pessoas muito perversas nisso. 331 00:21:38,413 --> 00:21:40,371 Obrigado. 332 00:22:02,316 --> 00:22:05,318 O que você quer que eu coloque nisso cartaz? 333 00:22:05,319 --> 00:22:07,526 Senhora Zuleika, ou Romany Lee, Rainha Cigana? 334 00:22:07,530 --> 00:22:09,654 Ninguém gosta de ciganos por aqui. 335 00:22:09,657 --> 00:22:12,612 É melhor que seja, Madame Zuleika. 336 00:22:12,619 --> 00:22:14,695 Com uma cobra no pescoço. 337 00:22:14,705 --> 00:22:15,784 Cobra na grama. 338 00:22:16,749 --> 00:22:18,825 Eu tive uma cobra uma vez. 339 00:22:18,834 --> 00:22:22,086 Mas engoliu o coelho. Tive que cortá-lo - muito divertido! 340 00:22:23,256 --> 00:22:27,172 Você ainda pinta, Michael, como você costumava fazer? 341 00:22:27,177 --> 00:22:28,293 Esgotado, Sally. 342 00:22:28,303 --> 00:22:30,344 30 moedas de prata. 343 00:22:30,347 --> 00:22:32,424 Todo mundo tem que ganhar a vida, o quê? 344 00:22:32,433 --> 00:22:35,767 No Parlamento, Jim? Isso não é realmente uma vida honesta, agora, não é? 345 00:22:36,521 --> 00:22:38,681 - O que? - Perda de tempo, Parlamento. 346 00:22:38,690 --> 00:22:40,897 Não seja um velho mal-humorado! 347 00:22:40,901 --> 00:22:43,855 Alec tem razão. O que você acha, Sra. Oliver? 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,987 Todos os políticos deveriam ser eliminado? 349 00:22:45,990 --> 00:22:47,022 Eliminado? 350 00:22:47,033 --> 00:22:49,157 Não sei. 351 00:22:49,160 --> 00:22:52,245 Eles são bons suspeitos, como regra. 352 00:22:52,247 --> 00:22:55,367 Eles certamente fazem. Quer dizer, basta olhar para o meu marido. 353 00:22:55,376 --> 00:22:58,627 Você não poderia ficar mais evasivo se você tentasse. 354 00:23:01,758 --> 00:23:03,918 - Com licença, vou dormir. - Hattie? 355 00:23:03,927 --> 00:23:08,009 - Eu me sinto estranho. - Querido? Querido, estamos jantando! 356 00:23:20,404 --> 00:23:23,442 Oh, Lady Stubbs foi cedo para cama. 357 00:23:23,574 --> 00:23:25,615 Malheureusement, oui. 358 00:23:25,618 --> 00:23:28,738 Ela sofre, talvez, da confusão mental? 359 00:23:28,747 --> 00:23:29,826 Oh não. 360 00:23:29,831 --> 00:23:31,908 Ela sabe exatamente o que está fazendo. 361 00:23:36,255 --> 00:23:38,213 O que você acha? 362 00:23:38,216 --> 00:23:40,423 Penso, senhora, que aceito o pequena caminhada. 363 00:24:02,035 --> 00:24:03,197 Senhor? 364 00:24:03,203 --> 00:24:05,279 Quer a balsa, senhor? 365 00:24:05,288 --> 00:24:07,329 Ah, não. Não, misericórdia. 366 00:24:07,332 --> 00:24:08,578 Eu fico em Nasse. 367 00:24:10,502 --> 00:24:12,579 - É em Nasse, não é? - Sim. 368 00:24:13,631 --> 00:24:15,707 Eu trabalhei para os Folliats muitos por ano. 369 00:24:15,717 --> 00:24:18,801 Nenhum deles sobrou agora, é claro, exceto a velha mamãe que está no alojamento. 370 00:24:18,804 --> 00:24:20,880 Conheci ela, não é? 371 00:24:20,889 --> 00:24:22,966 Senhora Folliat? Sim. 372 00:24:22,975 --> 00:24:24,968 Má sorte, ela teve. 373 00:24:25,186 --> 00:24:28,306 Problemas com o marido, problemas com seus filhos. 374 00:24:29,357 --> 00:24:32,477 Eles estavam bem quando estavam meninos, sempre aqui embaixo pescando caranguejo. 375 00:24:32,486 --> 00:24:34,562 Mas quando eles crescerem... pah! 376 00:24:35,531 --> 00:24:38,616 Mestre Henry, ele morreu por sua país, justo dos. 377 00:24:38,618 --> 00:24:40,694 Mas Mestre James? 378 00:24:40,703 --> 00:24:42,780 Ele era selvagem! 379 00:24:42,998 --> 00:24:45,074 Um deles não conseguia seguir em frente. 380 00:24:45,083 --> 00:24:47,160 Pára, ele era irritante, Mestre James! 381 00:24:48,128 --> 00:24:50,205 Aviões, voando. 382 00:24:52,091 --> 00:24:54,216 - Isso não é maneira de morrer. - Não. 383 00:24:54,219 --> 00:24:56,295 Não, de fato. 384 00:24:57,514 --> 00:25:00,634 Qual é a sua opinião sobre Sir George? Perdão, senhor...? 385 00:25:01,602 --> 00:25:03,678 John Murdle. 386 00:25:03,688 --> 00:25:05,764 ...Senhor Merdell? 387 00:25:05,773 --> 00:25:07,850 Ah, não. Não, misericórdia. 388 00:25:08,026 --> 00:25:11,977 Cavalheiro, seja poderoso e rico, A esposa é uma bela senhora de Londres. 389 00:25:13,032 --> 00:25:15,191 Sim, eu me lembro da noite em que eles chegou. 390 00:25:15,201 --> 00:25:17,277 O pior vendaval que já tivemos. 391 00:25:18,329 --> 00:25:20,489 Uma grande árvore caída na floresta fez um bagunça rara. 392 00:25:21,374 --> 00:25:23,581 - Onde está a loucura que está agora? -Ah. 393 00:25:23,585 --> 00:25:25,662 Maldito lugar bobo para isso também. 394 00:25:26,714 --> 00:25:29,752 Nunca aconteceu na época de t'Squire, Bobagem de Londres. 395 00:25:29,759 --> 00:25:33,888 É triste, não é, que o tempo para a família Folliat, acabou? 396 00:25:34,931 --> 00:25:37,008 Seja sempre Folliats em Nasse. 397 00:25:37,142 --> 00:25:39,135 Senhor? 398 00:25:39,145 --> 00:25:41,185 A velha mamãe ainda está aqui, não é? 399 00:25:41,189 --> 00:25:43,265 Boa noite, senhor. 400 00:25:43,274 --> 00:25:45,351 Boa noite. 401 00:26:32,246 --> 00:26:33,445 Agora... 402 00:26:33,456 --> 00:26:35,532 aqui estão algumas novas idéias para o pagode. 403 00:26:35,542 --> 00:26:37,499 O que você acha? 404 00:26:38,504 --> 00:26:39,619 Ver? 405 00:26:48,974 --> 00:26:52,094 - Oh não. - O que foi, querido? 406 00:26:52,102 --> 00:26:55,472 É do meu primo Etienne. Ele está vindo em seu iate! 407 00:26:55,606 --> 00:26:57,433 Oh não! 408 00:26:57,442 --> 00:26:59,518 Ah, posso ver? 409 00:27:05,659 --> 00:27:07,784 Quem é esse Étienne De Souza? 410 00:27:07,787 --> 00:27:08,985 Um primo distante. 411 00:27:08,996 --> 00:27:11,073 Ele diz que vem aqui hoje! 412 00:27:11,082 --> 00:27:15,247 Pena que ele está passando por aqui à tarde da festa, mas vamos recebê-lo. 413 00:27:16,004 --> 00:27:18,294 - Não, não podemos! Eu preciso me deitar! - Pudermos. 414 00:27:18,299 --> 00:27:20,458 - Estou com dor de cabeça! - Hattie, querida... 415 00:27:21,219 --> 00:27:23,343 Tome uma aspirina e então ele irá embora. 416 00:27:23,346 --> 00:27:24,544 - Devo trazer um pouco para você? - Não! 417 00:27:24,556 --> 00:27:26,632 Querida... Com licença. 418 00:27:27,643 --> 00:27:29,767 - Hattie, querido... - Não quero ver Etienne! 419 00:27:29,770 --> 00:27:32,974 Eu não gosto dele, ele é mau, ele faz coisas estranhas! 420 00:27:39,156 --> 00:27:42,158 Não, Rogers, coloque a urna à esquerda! 421 00:27:42,159 --> 00:27:44,235 - Certo, senhora. - A esquerda! 422 00:27:44,245 --> 00:27:45,443 Ah, a esquerda? 423 00:27:47,582 --> 00:27:49,658 Olá, Poirot. 424 00:27:50,418 --> 00:27:52,792 Bom dia, senhora. Que dia lindo! 425 00:27:53,547 --> 00:27:54,663 Sim. 426 00:27:54,673 --> 00:27:57,793 E não é bom ter Nasse morou de novo? 427 00:27:58,845 --> 00:28:01,051 Estávamos todos com tanto medo que isso acontecesse tornar-se um hotel. 428 00:28:01,055 --> 00:28:03,132 Tantas casas têm. 429 00:28:03,141 --> 00:28:05,301 "AA: três estrelas", e o que você tem. 430 00:28:05,310 --> 00:28:07,221 Medonho. 431 00:28:08,355 --> 00:28:12,520 Devo dizer, George Stubbs fez maravilhas pelo lugar. 432 00:28:13,486 --> 00:28:15,610 Ele tem sangue bom nele em algum lugar. 433 00:28:16,615 --> 00:28:19,735 Pai cavalheiro e mãe garçonete, esse é o meu palpite. 434 00:28:22,830 --> 00:28:26,413 Eu vejo que ela conseguiu o que queria com a tenda da cartomante. 435 00:28:36,512 --> 00:28:38,589 Não, não, não! 436 00:28:38,598 --> 00:28:42,763 Não, você está invadindo! Você não pode passar por aqui? 437 00:28:43,687 --> 00:28:45,763 O albergue da juventude é por ali! 438 00:28:46,816 --> 00:28:49,106 Esta é uma terra privada! Espere! 439 00:28:49,110 --> 00:28:51,186 Isso não vai funcionar! 440 00:28:54,241 --> 00:28:56,198 Er... Poirot? 441 00:28:56,326 --> 00:28:58,403 Posso encontrá-lo no escritório? 442 00:29:00,414 --> 00:29:02,574 O que é isso, Hattie? Sim, vou fechar. 443 00:29:07,881 --> 00:29:11,832 Coloquei um cadeado no portão mas eles passam pela floresta. 444 00:29:11,844 --> 00:29:14,466 Eles não entendem uma palavra que eu estou falando sobre. Eles tagarelam 445 00:29:14,472 --> 00:29:17,094 Holandês ou francês ou o que quer que seja. 446 00:29:18,059 --> 00:29:19,341 Um deles era, creio eu, italiano. 447 00:29:19,352 --> 00:29:21,429 Precisamente, sim, estrangeiro. 448 00:29:26,444 --> 00:29:30,739 Você vai me responder uma pergunta com o benefício de toda a sua experiência? 449 00:29:30,740 --> 00:29:32,817 Certamente, senhor, tentarei. 450 00:29:35,955 --> 00:29:39,075 Michael Weyman está atrás da minha esposa? 451 00:29:42,170 --> 00:29:43,249 Senhor? 452 00:29:43,255 --> 00:29:45,331 Bem, ela está se comportando de maneira estranha. 453 00:29:46,383 --> 00:29:49,385 Todas essas dores de cabeça e essa constante deitada. 454 00:29:49,386 --> 00:29:54,596 Cada vez que olho para ela, há O maldito Michael Weyman pairando por perto. 455 00:29:56,812 --> 00:30:00,015 Desculpe, só estou sendo... patético. Mas... 456 00:30:05,154 --> 00:30:08,157 Se você a visse se levantando qualquer coisa, 457 00:30:08,158 --> 00:30:10,234 Quer dizer, qualquer coisa... 458 00:30:13,455 --> 00:30:15,532 ...você vai me avisar? 459 00:30:32,102 --> 00:30:34,178 Você parece ridículo. 460 00:30:36,440 --> 00:30:39,359 Todo mundo, por aqui. 461 00:30:39,360 --> 00:30:41,436 Venha junto. Aproximem-se, por favor. 462 00:30:43,656 --> 00:30:46,741 Agora, declaro aberta a festa no jardim. 463 00:30:46,743 --> 00:30:47,989 Bravo! 464 00:30:50,915 --> 00:30:52,991 Senhora, vamos nos separar. 465 00:30:53,125 --> 00:30:55,202 Vamos observar com olhos abertos. 466 00:31:05,514 --> 00:31:07,591 Senhor e senhora Hopper! 467 00:31:07,600 --> 00:31:09,593 Isto é como nos velhos tempos! 468 00:31:10,937 --> 00:31:14,889 Não é o maior sucesso? Reabasteci com floribundas. 469 00:31:14,900 --> 00:31:18,068 Apenas uma pequena bomba bastaria. 470 00:31:24,244 --> 00:31:26,404 E vocês, senhoras? Você gostaria de experimentar? 471 00:31:26,413 --> 00:31:29,451 Aqui, senhor! É para caridade, senhor. 472 00:31:29,458 --> 00:31:31,582 Fantasia infantil! 473 00:31:31,586 --> 00:31:32,748 Forme-se, por favor. 474 00:31:34,714 --> 00:31:37,882 Você ganhou! Bom trabalho. Parabéns, senhor. 475 00:31:38,886 --> 00:31:40,962 Aqui está a primeira pista. 476 00:31:41,931 --> 00:31:44,007 É um fotógrafo 477 00:31:44,016 --> 00:31:46,306 Descubra o que é e você obterá a segunda pista. 478 00:31:47,228 --> 00:31:48,344 Boa sorte. 479 00:31:52,568 --> 00:31:54,692 Vejo que você está se divertindo. 480 00:31:54,695 --> 00:31:56,819 É horrível, não é? 481 00:31:56,823 --> 00:31:59,825 Senhoras e senhores, temos um novo campeão! 482 00:31:59,826 --> 00:32:02,911 Menina? Un petit cadeau pour toi, hein? 483 00:32:04,039 --> 00:32:05,155 Obrigado. 484 00:32:05,916 --> 00:32:07,032 Qualquer coisa? 485 00:32:07,042 --> 00:32:08,075 Não. 486 00:32:08,085 --> 00:32:11,337 Pelo que posso dizer, eles são apenas se divertindo. 487 00:32:11,339 --> 00:32:13,415 Como vai você? Que bom ver você. 488 00:32:13,425 --> 00:32:16,545 Bom dia, mademoiselle. Você também vem para a festa? 489 00:32:16,553 --> 00:32:18,511 É tão divertido! 490 00:32:18,514 --> 00:32:21,599 Meu amigo chega mais tarde e depois vamos de ônibus para Torquay. 491 00:32:21,767 --> 00:32:24,971 Você se lembra do meu amigo? Sim, eu a vi esta manhã. 492 00:32:24,979 --> 00:32:27,056 Sim, o homem foi rude. 493 00:32:27,816 --> 00:32:29,145 Agora ele é educado. 494 00:32:34,365 --> 00:32:36,276 Mademoiselle Brewis. 495 00:32:36,284 --> 00:32:38,444 Alguém se recuperou rapidamente. 496 00:32:39,496 --> 00:32:41,453 Olha, um pouco de sorvete! 497 00:32:43,626 --> 00:32:44,705 Senhora. 498 00:32:44,710 --> 00:32:48,755 Aquilo que você usa na cabeça, é uma criação muito bonita. 499 00:32:48,756 --> 00:32:50,916 Como algo do Royal Ascot, não é isso? 500 00:33:09,655 --> 00:33:11,731 Você fará uma longa jornada. 501 00:33:12,867 --> 00:33:14,943 Possivelmente de trem. 502 00:33:14,953 --> 00:33:17,029 Vejo um trem luxuoso. 503 00:33:18,081 --> 00:33:23,160 E grandes riquezas serão suas no final de sua missão. 504 00:33:24,338 --> 00:33:28,384 Madame Oliver me disse isso originalmente você seria a vítima. 505 00:33:28,385 --> 00:33:31,505 Mas que você foi arrebatado ela pelo oculto. 506 00:33:32,514 --> 00:33:33,713 Eu gostaria de ser o corpo. 507 00:33:33,724 --> 00:33:35,800 Ah, isso é cansativo! 508 00:33:35,810 --> 00:33:37,767 Já são quatro horas? 509 00:33:37,770 --> 00:33:38,969 Eu quero meu chá. 510 00:33:50,284 --> 00:33:51,531 O que você acha? 511 00:33:51,536 --> 00:33:55,665 Eu sei que você tem razão. Lá é algo que é desconfortável. 512 00:33:55,666 --> 00:34:00,709 Uma caça ao assassinato é extremamente conveniente se você quisesse esconder um assassinato. 513 00:34:00,713 --> 00:34:03,965 Mas um assassinato, senhora, requer uma vítima. Então quem é essa vítima? 514 00:34:03,967 --> 00:34:06,043 Isto é o que devemos descobrir. 515 00:34:06,052 --> 00:34:08,045 Eu digo, viu Lady Stubbs? 516 00:34:08,055 --> 00:34:11,057 Ela deveria estar julgando o vestido chique. Não. 517 00:34:11,058 --> 00:34:13,348 O que a mulher está brincando? Vou ter que arranjar outra pessoa. 518 00:34:14,270 --> 00:34:16,477 Alguém viu Lady Stubbs? 519 00:34:23,864 --> 00:34:25,775 Sally. 520 00:34:27,952 --> 00:34:30,028 Obrigado. 521 00:34:37,213 --> 00:34:39,289 Com licença! 522 00:34:41,384 --> 00:34:43,508 Esta é a casa de Senhor George Stubbs? 523 00:34:43,511 --> 00:34:44,627 Sim, tudo bem. 524 00:34:44,638 --> 00:34:46,714 Eu sou Étienne De Souza. 525 00:34:47,641 --> 00:34:49,717 Encantado, senhor. 526 00:34:49,727 --> 00:34:51,803 Eu sou Hercule Poirot. 527 00:34:51,938 --> 00:34:53,931 De Souza, é isso? 528 00:34:55,984 --> 00:34:58,060 -George Stubbs. - Bom dia para você. 529 00:34:58,070 --> 00:35:00,276 Muito ocupado, na verdade. Bem-vindo ao Nasse. 530 00:35:00,280 --> 00:35:03,283 E encantado... prazer em conhecê-lo. 531 00:35:05,370 --> 00:35:07,494 - Minha prima Hattie está aqui? - Sim. 532 00:35:07,497 --> 00:35:09,573 Sim, ela é. 533 00:35:09,583 --> 00:35:12,870 Você jantará conosco esta noite, Eu espero? Podemos hospedar você? 534 00:35:13,754 --> 00:35:15,914 Vou dormir no meu iate, A Esperança. 535 00:35:16,883 --> 00:35:18,959 Agora, onde diabos está minha esposa? 536 00:35:18,968 --> 00:35:22,172 Você aguenta aqui e já volto. 537 00:35:24,183 --> 00:35:27,267 Então já faz algum tempo desde a última vez que você viu seu primo? 538 00:35:27,269 --> 00:35:30,390 Eu não a vejo desde que ela era 14 anos. 539 00:35:31,482 --> 00:35:34,686 Então os pais dela morreram de repente e ela foi enviada para o exterior. 540 00:35:35,737 --> 00:35:38,692 Quando criança, ela prometeu ter boa aparência. 541 00:35:38,782 --> 00:35:40,942 Ela é uma mulher muito bonita, senhor. 542 00:35:40,952 --> 00:35:44,072 E... esse é o marido dela? 543 00:35:44,080 --> 00:35:46,037 Sim. 544 00:35:46,041 --> 00:35:49,161 Você viu Lady Stubbs? Você viu minha esposa, Lady Stubbs? 545 00:35:49,169 --> 00:35:50,332 Alguém viu Lady Stubbs? 546 00:35:52,423 --> 00:35:56,469 Você não viu Lady Stubbs, você já? Chapéu grande e óculos escuros? 547 00:35:57,679 --> 00:36:00,633 Ela parece ter completamente desapareceu. 548 00:36:01,808 --> 00:36:04,929 Tenho certeza de que alguém vai morrer. 549 00:36:05,980 --> 00:36:08,056 Senhora Stubbs? Não? 550 00:36:08,066 --> 00:36:10,142 Eu a vi pela última vez lá. 551 00:36:10,151 --> 00:36:13,154 O mundo é um lugar perverso, Senhor Poirot. 552 00:36:14,156 --> 00:36:15,437 Você viu Lady Stubbs? Hattie? 553 00:36:15,449 --> 00:36:17,525 Você viu Lady Stubbs? 554 00:36:18,411 --> 00:36:21,614 Lady Stubbs, você não a viu? Não sabemos onde ela está. 555 00:36:21,623 --> 00:36:26,832 Ela desapareceu. Eles parecem em todos os lugares. Onde ela pode estar? 556 00:36:26,837 --> 00:36:28,913 Alguém pensou na casa de barcos? 557 00:36:28,923 --> 00:36:30,880 Bom. 558 00:36:37,140 --> 00:36:40,474 Está trancado, para ter certeza ninguém encontra o corpo por acidente. 559 00:36:42,271 --> 00:36:44,347 Bastante brilhante, você não acha? 560 00:36:44,565 --> 00:36:47,520 Marlene, é a Sra. Oliver. Estou entrando. 561 00:36:52,908 --> 00:36:54,984 Marlene, você pode se levantar. Sou só eu. 562 00:36:57,079 --> 00:36:58,195 Marlene? 563 00:37:00,208 --> 00:37:02,165 Marlene? 564 00:37:11,471 --> 00:37:13,761 Aquilo que você temia aconteceu, senhora. 565 00:37:13,765 --> 00:37:15,889 Ela está morta. 566 00:37:15,892 --> 00:37:17,933 Você não quer dizer... 567 00:37:18,854 --> 00:37:20,930 Você não quer dizer... Ah! 568 00:37:20,940 --> 00:37:22,138 Marlene! 569 00:37:32,161 --> 00:37:34,237 Marlene Tucker, garota local. 570 00:37:35,289 --> 00:37:37,200 Levante, entendi. 571 00:37:37,208 --> 00:37:39,285 Garrotado com um pedaço de corda. 572 00:37:39,461 --> 00:37:41,537 O médico disse que ela ainda está quente. 573 00:37:42,339 --> 00:37:44,415 Morto não mais que uma hora. 574 00:37:44,425 --> 00:37:45,706 Então o assassino não está longe? 575 00:37:45,718 --> 00:37:50,761 ouso dizer. Mas quem iria querer assassinar uma criança de 14 anos? 576 00:37:51,892 --> 00:37:53,884 "Johnny vai com Kate. 577 00:37:53,894 --> 00:37:56,054 Georgie belisca caminhantes no madeira." 578 00:37:57,022 --> 00:37:59,099 Senhor George Stubbs. 579 00:38:00,109 --> 00:38:04,321 Vou precisar de um quarto, senhor. E eu quero questione você e Lady Stubbs. 580 00:38:04,322 --> 00:38:07,526 Sim, claro, mas minha esposa parece ter desaparecido de vista. 581 00:38:07,534 --> 00:38:12,660 Eu vou encontrá-la eventualmente, mas duvido que ela ajude muito. 582 00:38:13,708 --> 00:38:15,784 Eu me sinto péssimo. 583 00:38:15,794 --> 00:38:18,914 Coloque isso em letras maiúsculas. Horrível! 584 00:38:18,922 --> 00:38:21,164 Porque, você vê, é meu assassinato. 585 00:38:22,218 --> 00:38:24,210 Eu organizei isso. 586 00:38:24,220 --> 00:38:28,302 Eu não costumo beber, mas Poirot me deu isso para o choque. 587 00:38:29,518 --> 00:38:31,594 Você disse Poirot? 588 00:38:36,651 --> 00:38:38,893 Suponho que você não se lembre de mim, Senhor Poirot. 589 00:38:41,948 --> 00:38:45,947 Com certeza. 590 00:38:49,248 --> 00:38:52,286 É o jovem Sargento Bland, quem eu conheci... 591 00:38:52,293 --> 00:38:55,414 já faz 14, 15 anos. 592 00:38:55,422 --> 00:38:57,664 Em... Gloucestershire. 593 00:38:59,510 --> 00:39:00,708 Que lembrança. 594 00:39:00,720 --> 00:39:03,840 Eu não consigo lembrar por nada por que eu deveria ter desejado 595 00:39:03,848 --> 00:39:06,886 a esposa iugoslava de um bioquímico ser a vítima. 596 00:39:06,893 --> 00:39:08,970 E eu não esperava um homem em um iate 597 00:39:08,979 --> 00:39:11,055 Que homem em um iate? 598 00:39:11,231 --> 00:39:14,352 Ele enviou uma carta para Lady Stubbs e ela ficou assustada. 599 00:39:14,360 --> 00:39:17,279 - Com medo de quê? - Com medo dele. 600 00:39:17,280 --> 00:39:19,404 E agora ela desapareceu. 601 00:39:19,407 --> 00:39:22,694 Você pode me dizer alguma coisa sobre um homem e um iate? 602 00:39:24,622 --> 00:39:26,698 Oui, bem sur. Étienne De Souza. 603 00:39:27,834 --> 00:39:29,910 O primo de Lady Stubbs. 604 00:39:30,879 --> 00:39:34,082 Quem tinha medo desse Etienne De Souza. Você sabe por quê? 605 00:39:34,967 --> 00:39:36,248 Eu a ouvi dizer que ele era um homem mau. 606 00:39:36,260 --> 00:39:39,380 Oh. Você acha que o medo dela era real? 607 00:39:39,388 --> 00:39:42,343 Se não fosse, ela é uma atriz muito inteligente. 608 00:39:44,352 --> 00:39:46,678 Você desembarcou em uma lancha em Nassecombe Quay. 609 00:39:47,731 --> 00:39:50,769 Você viu uma pequena casa de barcos de madeira no seu caminho? 610 00:39:51,736 --> 00:39:56,067 Sim, se eu soubesse que pertencia a Nasse House, eu deveria ter desembarcado lá, 611 00:39:56,074 --> 00:39:58,031 mas eu não fiz. 612 00:39:58,034 --> 00:40:00,075 Você viu algum sinal de atividade? 613 00:40:00,078 --> 00:40:01,277 Na casa de barcos? 614 00:40:01,288 --> 00:40:03,199 Não. 615 00:40:03,374 --> 00:40:07,456 Originalmente, a parte da vítima era ter sido interpretada por Sally Legge. 616 00:40:07,462 --> 00:40:09,622 Mas uma noite, Sally contou a todos os nossos fortunas 617 00:40:09,631 --> 00:40:11,707 e ela foi considerada surpreendentemente bom nisso. 618 00:40:12,760 --> 00:40:16,758 Alguém sugeriu um dos Girl Os guias poderiam ser o cadáver, 619 00:40:16,764 --> 00:40:18,840 então Sally se tornou Madame Zuleika. 620 00:40:19,017 --> 00:40:21,093 Marlene Tucker estava feliz por ser a vítima? 621 00:40:21,102 --> 00:40:22,977 Ah, ela ficou emocionada. 622 00:40:24,147 --> 00:40:26,307 Notei um prato e um copo. 623 00:40:26,317 --> 00:40:29,271 Sim, ela comeu algumas tortas de geléia e uma bebida de fruta. 624 00:40:29,278 --> 00:40:32,398 Eu mesmo peguei a bandeja, Lady Stubbs me pediu isso. 625 00:40:33,450 --> 00:40:35,526 Que horas, exatamente? 626 00:40:35,535 --> 00:40:37,777 Ah, vamos ver... eu diria sobre quatro e quinze. 627 00:40:37,788 --> 00:40:41,786 Onde você estava entre um quarto depois das quatro e cinco horas? 628 00:40:41,792 --> 00:40:43,869 Como você define isso com tanta exatidão? 629 00:40:45,004 --> 00:40:47,081 A senhorita Brewer viu Marlene às 16h15. 630 00:40:48,050 --> 00:40:51,337 Lady Stubbs pediu a ela para derrubar um pouco de comida e bebida para a casa de barcos. 631 00:40:51,345 --> 00:40:54,216 Lady Stubbs perguntou a ela? Dificilmente penso assim. 632 00:40:54,390 --> 00:40:57,558 A mente de Lady Stubbs gira inteiramente em torno de si mesma. 633 00:40:57,560 --> 00:41:00,728 Marlene pode morrer de desnutrição por tudo que ela se importaria. 634 00:41:01,607 --> 00:41:04,810 Às quatro e quinze, Marlene Tucker estava viva e bem? 635 00:41:04,819 --> 00:41:07,987 Oh sim. Eu chamei e ela abriu a porta. Ela estava bem. 636 00:41:08,906 --> 00:41:10,105 Idiota, mas tudo bem. 637 00:41:11,076 --> 00:41:13,152 Você gosta de trabalhar para Sir George? 638 00:41:14,204 --> 00:41:16,280 Não consigo me imaginar fazendo outra coisa. 639 00:41:17,416 --> 00:41:19,409 Você ouve aqui, Bland. 640 00:41:19,418 --> 00:41:21,411 Você simplesmente tem que fazer alguma coisa. 641 00:41:21,421 --> 00:41:24,624 Minha esposa está desaparecida há dois horas! 642 00:41:24,633 --> 00:41:26,792 Estou ficando meio louco de preocupação. 643 00:41:26,802 --> 00:41:30,718 Tenho homens investigando isso. Nós fazemos tenho um assassinato para resolver, senhor. 644 00:41:30,723 --> 00:41:32,005 Esperemos que não sejam dois, então! 645 00:41:32,016 --> 00:41:37,142 Esta é uma investigação de assassinato, então você poderia responder minha pergunta, por favor? 646 00:41:37,147 --> 00:41:39,140 Onde você estava esta tarde? 647 00:41:40,192 --> 00:41:42,268 Fui ao pub do outro lado do rio. 648 00:41:43,320 --> 00:41:46,441 Trabalhando para esses lunáticos me levou a beber. 649 00:41:47,492 --> 00:41:50,612 Você conhece bem seu primo? 650 00:41:50,746 --> 00:41:52,786 Meu primo em segundo grau. Eu não a conheço bem. 651 00:41:52,790 --> 00:41:55,744 No entanto, você apenas pensou em pagar a ela uma visita surpresa? 652 00:41:55,751 --> 00:41:58,041 Não é uma visita surpresa, Inspetor. 653 00:41:58,045 --> 00:42:01,130 Escrevi para ela há três semanas de São Malo. 654 00:42:02,259 --> 00:42:06,340 Eu disse que esperava chegar em Nascombe por volta de hoje. 655 00:42:06,347 --> 00:42:08,423 É difícil ser específico sobre um veleiro 656 00:42:08,432 --> 00:42:10,509 Ela respondeu? 657 00:42:10,601 --> 00:42:12,678 Para ser franco com vocês, senhores, 658 00:42:12,687 --> 00:42:17,682 Não creio que a prima Hattie tenha condições capacidade mental para escrever cartas. 659 00:42:17,693 --> 00:42:19,983 Embora eu entenda que ela cresceu em uma mulher adorável. 660 00:42:19,987 --> 00:42:23,107 - Você não a viu? - Não, não tenho. 661 00:42:24,158 --> 00:42:26,235 Onde ela está? 662 00:42:26,244 --> 00:42:29,282 Ela provavelmente só saiu para passear. Ela é uma mulher adulta. 663 00:42:29,289 --> 00:42:32,409 Um tanto indefeso, por todas as contas. Sim. 664 00:42:32,418 --> 00:42:34,494 Quando ela quiser. 665 00:42:34,503 --> 00:42:37,541 Diga-me tudo o que você sabe sobre Lady Stubbs. 666 00:42:37,549 --> 00:42:39,625 Como você a descreveria? 667 00:42:41,887 --> 00:42:45,007 Eu a descreveria como... ornamental. 668 00:42:45,015 --> 00:42:47,970 Como um trevo ou um croquete, bonito, mas... 669 00:42:49,187 --> 00:42:51,180 ...inútil. 670 00:42:51,189 --> 00:42:53,265 - Para trás? - "Para trás"? 671 00:42:55,194 --> 00:42:57,400 Não. Pequena atrevida astuta. 672 00:42:59,448 --> 00:43:01,525 Ela não saiu de barco. 673 00:43:01,534 --> 00:43:05,616 A estrada estava fechada. Eu acho que ela está ainda está na propriedade em algum lugar. 674 00:43:05,622 --> 00:43:08,992 Por que? Nada que a impeça de pular a cerca e fugindo pelo país. 675 00:43:09,960 --> 00:43:14,125 Madame estava vestindo "um vestido de chiffon com corte enviesado, 676 00:43:15,133 --> 00:43:18,218 com roleau duplo alças"...seja lá o que for, 677 00:43:18,387 --> 00:43:21,471 "..um grande chapéu vermelho e sapatos com salto de sete centímetros." 678 00:43:22,474 --> 00:43:25,512 Eu não acho que ela vai fazer não corrida cross-country. 679 00:43:25,520 --> 00:43:27,596 Ela poderia ter trocado de roupa. 680 00:43:27,605 --> 00:43:29,682 A empregada dela diz que não falta nada. 681 00:43:29,691 --> 00:43:30,889 Nenhuma mala pronta. 682 00:43:30,901 --> 00:43:32,811 Nada. 683 00:43:46,543 --> 00:43:48,620 Senhora Stubbs? 684 00:43:50,673 --> 00:43:52,749 - Senhora Stubbs? - Senhora Stubbs? 685 00:43:58,807 --> 00:44:00,884 Hoskins, detenha os homens. 686 00:44:00,893 --> 00:44:02,969 Uh-huh, muito bem, senhor. 687 00:44:09,486 --> 00:44:11,562 Inspetor Bland. 688 00:44:12,489 --> 00:44:15,658 Poirot, ele deveria ter evitado o assassinato de Marlene Tucker. 689 00:44:15,660 --> 00:44:17,784 O mínimo que ele pode fazer é encontrar o assassino. 690 00:44:18,788 --> 00:44:20,948 Se você permitir, Eu gostaria de ajudar. 691 00:44:23,043 --> 00:44:26,081 - Qualquer coisa? - Er... não, senhor. 692 00:44:26,088 --> 00:44:27,168 Desculpe. 693 00:44:28,216 --> 00:44:31,384 Senhor George, há algo Eu gostaria de perguntar a você. 694 00:44:32,345 --> 00:44:35,549 Sua esposa recebeu uma carta do senhor deputado De Souza há três semanas, 695 00:44:35,557 --> 00:44:37,634 dizendo que ele estava vindo para isso país? 696 00:44:37,643 --> 00:44:40,514 Não, só ouvimos que o homem estava chegando esta manhã. 697 00:44:41,648 --> 00:44:43,724 Bem, por que ela temia vê-lo tanto? 698 00:44:45,735 --> 00:44:47,017 - Abençoado se eu souber. - Senhor. 699 00:44:48,071 --> 00:44:49,982 Exatamente o que ela disse? 700 00:44:49,990 --> 00:44:52,067 Ela disse... 701 00:44:52,076 --> 00:44:54,152 ele mata pessoas. 702 00:44:57,374 --> 00:45:02,499 Ela não sabia dizer quem era De Souza. deveria ter matado, onde ou por quê. 703 00:45:03,547 --> 00:45:06,169 Mas não me diga que ele chega do seu iate e imediatamente estrangula 704 00:45:06,175 --> 00:45:08,750 uma garota na minha casa de barcos. 705 00:45:08,762 --> 00:45:11,965 A porta da casa de barcos, tem a fechadura Yale, certo? 706 00:45:11,974 --> 00:45:14,050 Portanto, ninguém pode entrar sem chave. 707 00:45:15,102 --> 00:45:18,187 Então, se você me permitir perguntar, há quantas chaves? 708 00:45:19,190 --> 00:45:20,306 Bem, três. 709 00:45:20,316 --> 00:45:24,398 Uma delas era uma pista em uma caça ao assassinato, escondido na folhagem do jardim. 710 00:45:24,404 --> 00:45:28,569 A segunda chave estava em posse da Sra. Oliver. Onde está a terceira chave? 711 00:45:29,702 --> 00:45:31,778 Está aqui. 712 00:45:34,833 --> 00:45:35,949 Onde... 713 00:45:37,920 --> 00:45:39,166 ... sempre é. 714 00:45:39,171 --> 00:45:41,247 Você entende o que isso significa? 715 00:45:41,257 --> 00:45:44,295 As únicas pessoas que poderiam entrei na casa de barcos, 716 00:45:44,302 --> 00:45:47,422 foram, em primeiro lugar, quem completou a caça ao assassinato e encontrei a chave 717 00:45:47,430 --> 00:45:49,507 o que não aconteceu, 718 00:45:49,516 --> 00:45:52,720 em segundo lugar, a senhora deputada Oliver ou alguém a quem ela deu a chave 719 00:45:52,728 --> 00:45:55,848 o que ela diz que não aconteceu e Poirot estava com ela. 720 00:45:55,857 --> 00:45:59,902 Ou em terceiro lugar, alguém que Marlene ela mesma admitiu na sala. 721 00:45:59,903 --> 00:46:03,985 Mas isso poderia ser qualquer um de 200 ou 300 pessoas, não é mesmo? 722 00:46:03,991 --> 00:46:07,159 Não, Sir George, porque quando a garota ouvi alguém se aproximar, 723 00:46:07,161 --> 00:46:09,321 ela deveria se deitar e fingir estar morto. 724 00:46:09,330 --> 00:46:13,578 Ela seria descoberta pela pessoa que encontrou a pista final - a chave. 725 00:46:13,585 --> 00:46:17,750 As únicas outras pessoas que ela poderia ter admitiu quando ligaram para ela 726 00:46:17,756 --> 00:46:21,672 de fora eram aquelas pessoas que organizou esta caça ao assassinato. 727 00:46:21,678 --> 00:46:25,925 Você mesma, Lady Stubbs, Srta. Brewis, Sra. Oliver... 728 00:46:25,932 --> 00:46:28,009 Quem mais Marlene conhecia, Senhor Jorge? 729 00:46:28,018 --> 00:46:30,094 Ah, certo, hum... 730 00:46:31,105 --> 00:46:33,229 Alec e Sally Legge... 731 00:46:33,232 --> 00:46:35,309 Michael Weyman... 732 00:46:36,403 --> 00:46:38,527 ...os Warburtons... 733 00:46:38,530 --> 00:46:40,690 ah, e er... Sra. Folliat. 734 00:46:46,956 --> 00:46:48,949 Desculpe. 735 00:46:57,218 --> 00:47:00,256 É como você me disse ontem, senhora. 736 00:47:01,473 --> 00:47:03,549 Um mundo que é muito perverso. 737 00:47:06,520 --> 00:47:08,596 Bem, é verdade. 738 00:47:09,815 --> 00:47:13,861 Esta manhã, Lady Stubbs, ela também falou de maldade. 739 00:47:13,862 --> 00:47:17,113 Eu não deveria prestar muita atenção às coisas que Hattie diz. 740 00:47:17,115 --> 00:47:19,108 Então todo mundo me conta. 741 00:47:19,118 --> 00:47:21,360 Ela sempre teve a idade mental de uma criança. 742 00:47:22,330 --> 00:47:27,621 Como você sabe, essas pessoas não são sempre responsáveis por suas ações. 743 00:47:27,627 --> 00:47:29,704 Num acesso de raiva... 744 00:47:31,632 --> 00:47:33,708 - ...eles podem até matar. - Não! 745 00:47:34,677 --> 00:47:36,884 Hattie era gentil, garota de coração caloroso. 746 00:47:36,888 --> 00:47:39,094 Ela nunca teria matado ninguém. Nunca. 747 00:47:40,058 --> 00:47:43,262 Então você pode pensar quem poderia ter matou Marlene Tucker? 748 00:47:44,146 --> 00:47:46,270 Não, não posso. 749 00:47:46,273 --> 00:47:48,398 O que você pode me dizer sobre pessoas locais? 750 00:47:48,401 --> 00:47:52,566 - Capitão Warburton? - Ele estava trabalhando duro no destino. 751 00:47:52,572 --> 00:47:53,688 Sra. Warburton? 752 00:47:53,698 --> 00:47:56,819 Enid Warburton dirige as Guias Femininas e a gincana. 753 00:47:56,827 --> 00:47:58,820 Ela está claramente irrepreensível. 754 00:47:59,956 --> 00:48:02,910 E as Legges? O que você sabe sobre eles? 755 00:48:03,001 --> 00:48:05,077 Eles estão apenas de férias aqui. 756 00:48:05,170 --> 00:48:08,208 Madame Legge, ela é uma senhora muito atraente, não é? 757 00:48:08,215 --> 00:48:10,291 - Vivaz. - Sim. 758 00:48:11,343 --> 00:48:16,553 Você acha que Sir George Stubbs sentiu as atrações de Madame Legge? 759 00:48:16,558 --> 00:48:21,683 Meu Deus, não. Senhor George é gosta muito de sua esposa. 760 00:48:21,689 --> 00:48:22,804 Foi você ou Lady Stubbs 761 00:48:22,815 --> 00:48:26,018 que pediu à Srta. Brewis para levar tortas de geleia até a garota na casa de barcos? 762 00:48:26,027 --> 00:48:27,937 Bondade. Todas essas perguntas. 763 00:48:27,946 --> 00:48:31,114 Lembro-me da senhorita Brewis colecionando alguns bolos 764 00:48:31,116 --> 00:48:34,284 mas não me lembro disso alguém pediu a ela para fazer isso. 765 00:48:35,246 --> 00:48:37,488 Você estava servindo na tenda de chá entre quatro e cinco horas. 766 00:48:37,498 --> 00:48:40,618 Creio que a senhora deputada Legge entrou lá às aquela hora do chá dela? 767 00:48:40,627 --> 00:48:42,703 Não, ela não fez isso. 768 00:48:43,588 --> 00:48:45,830 Ela estava vestida como Madame Zuleika, lembra? 769 00:48:46,717 --> 00:48:48,793 Ela nunca pôs os pés na tenda de chá. 770 00:48:52,015 --> 00:48:54,091 Lamento que seja tão tarde, Sra. Legge. 771 00:48:54,184 --> 00:48:58,265 Por favor, me diga quando você viu pela última vez Senhora Stubbs. 772 00:48:59,148 --> 00:49:02,517 Acho que quando saí da minha barraca ir tomar chá. 773 00:49:04,362 --> 00:49:06,438 Lembro-me do chapéu dela. 774 00:49:06,531 --> 00:49:08,607 Enorme, não foi? 775 00:49:08,742 --> 00:49:10,818 Quando você tomou seu chá? 776 00:49:11,745 --> 00:49:13,822 Quatro horas. 777 00:49:13,998 --> 00:49:16,074 Na tenda de chá? 778 00:49:16,959 --> 00:49:19,036 Estava lotado? 779 00:49:19,045 --> 00:49:20,161 Sim, terrivelmente. 780 00:49:20,171 --> 00:49:22,248 Uma festa de ônibus de Torquay. 781 00:49:23,217 --> 00:49:24,415 Você viu alguém que você conhecia lá? 782 00:49:25,386 --> 00:49:27,462 Nem uma alma. 783 00:49:39,193 --> 00:49:41,269 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 784 00:49:41,279 --> 00:49:44,233 Há algum sinal de Lady Stubbs? 785 00:49:44,407 --> 00:49:46,484 Não, não acredito. 786 00:49:47,452 --> 00:49:50,573 Ah, senhor Henden, diga-me se quiser, 787 00:49:51,540 --> 00:49:53,782 por quanto tempo você esteve aqui, o mordomo? 788 00:49:55,879 --> 00:49:58,916 Pouco mais de 12 meses, senhor. 789 00:50:01,093 --> 00:50:03,086 Bom. 790 00:50:03,095 --> 00:50:05,171 Obrigado. 791 00:50:07,183 --> 00:50:10,303 É um convite do Lorde Tenente do condado. 792 00:50:10,437 --> 00:50:11,516 Senhorita. 793 00:50:11,521 --> 00:50:14,689 E Hodgson escreveu sobre o estado dos galpões de ordenha. 794 00:50:14,692 --> 00:50:17,694 Malditos galpões de ordenha para o inferno! 795 00:50:17,695 --> 00:50:19,771 Onde está minha esposa? 796 00:50:20,949 --> 00:50:23,073 As mulheres não desaparecem simplesmente, não é? 797 00:50:37,551 --> 00:50:39,675 Totalmente idiota! 798 00:50:39,678 --> 00:50:42,633 O que diabos o possuiu para se casar ela? 799 00:50:43,683 --> 00:50:45,925 Eh bien, foi um casamento lamentável. 800 00:50:45,935 --> 00:50:47,928 Desastroso. 801 00:50:47,938 --> 00:50:50,014 Tudo o que ela faz é gastar seu dinheiro. 802 00:50:50,107 --> 00:50:53,275 Ora, só este ano ela comprou duas atrevidas e um arminho russo. 803 00:50:53,277 --> 00:50:55,353 Ele é tão... 804 00:50:57,240 --> 00:50:59,316 Ele é tão inocente. 805 00:50:59,492 --> 00:51:02,661 E ela é uma astuta, intrigante gato inteligente. 806 00:51:04,623 --> 00:51:08,705 Você diz “é” e não “era”. 807 00:51:09,837 --> 00:51:11,830 Ela não está morta. 808 00:51:11,840 --> 00:51:13,916 Ela saiu com outro homem. 809 00:51:14,009 --> 00:51:15,207 Ela gosta de homens. 810 00:51:15,219 --> 00:51:17,295 Ela já fez papel de boba Michael Weyman. 811 00:51:18,097 --> 00:51:20,339 Mas senhor Weyman, ele projeta sua quadra de tênis. 812 00:51:20,349 --> 00:51:24,348 Tênis! Ela não saberia uma dupla falta de um bolo de frutas. 813 00:51:24,437 --> 00:51:28,519 Weyman experimentou. Ela deu-lhe um empurrãozinho 814 00:51:28,525 --> 00:51:29,641 porque ela encontrou outra pessoa, então ele também tem. 815 00:51:29,652 --> 00:51:31,894 Se Monsieur Weyman não persegue mais Lady Stubbs, 816 00:51:32,697 --> 00:51:34,939 o que há com ela isso faz você suspeitar tanto dela? 817 00:51:35,992 --> 00:51:39,112 Ela conhece alguém às escondidas, Poirot. 818 00:51:40,080 --> 00:51:42,240 Ela sai de casa e entra a floresta. 819 00:51:42,249 --> 00:51:44,242 Ela saiu anteontem à noite. 820 00:51:44,251 --> 00:51:46,494 Todos os bocejos e palavras ela está cansada demais para jantar... 821 00:51:46,504 --> 00:51:49,458 Meia hora depois ela sai pela porta da cozinha. 822 00:51:49,466 --> 00:51:51,542 Ela é uma gata de rua, Hattie Stubbs. 823 00:51:56,849 --> 00:51:59,803 É uma coisa desagradável ter que cara. 824 00:51:59,936 --> 00:52:06,142 Eu diria que temos algum tipo de problema psicológico lunático vagando livremente por Devon. 825 00:52:06,151 --> 00:52:08,144 Ele não será local. 826 00:52:08,153 --> 00:52:09,233 Somerset, talvez. 827 00:52:09,238 --> 00:52:11,314 Peutetre. 828 00:52:12,325 --> 00:52:14,401 Portanto, uma pergunta, por favor. 829 00:52:14,411 --> 00:52:19,785 Como é possível que um homem estranho obtiveram acesso à casa de barcos? 830 00:52:20,835 --> 00:52:22,911 Fácil- 831 00:52:22,920 --> 00:52:24,961 Ela saiu. 832 00:52:24,964 --> 00:52:26,044 Ela ficou entediada. 833 00:52:26,049 --> 00:52:28,125 As meninas sim. Confie em mim. 834 00:52:29,094 --> 00:52:33,425 O mais provável é que Marlene vi Hattie Stubbs sendo assassinada, 835 00:52:34,225 --> 00:52:36,384 então ela teve que ser eliminada também. 836 00:52:36,519 --> 00:52:41,598 Esmague sua traquéia, arraste-a de volta dentro, aperte o Yale. Fácil. 837 00:52:41,608 --> 00:52:45,856 Sim. Sir George Stubbs acredita que sua esposa ela ainda está viva. 838 00:52:46,822 --> 00:52:48,899 Os homens acreditarão em qualquer coisa. 839 00:52:49,951 --> 00:52:52,111 Olha, eu gosto de George Stubbs. 840 00:52:52,120 --> 00:52:55,158 Ele e sua esposa fizeram maravilhas para Nasse. 841 00:52:55,165 --> 00:52:57,325 Amy Folliat os patrocinou, claro. 842 00:52:57,334 --> 00:52:59,411 E ela tem influência no condado. 843 00:53:00,379 --> 00:53:03,500 Ora, houve Folliats aqui desde os tempos Tudor. 844 00:53:04,634 --> 00:53:06,710 “Sempre fui Folliats em Nasse” . 845 00:55:46,192 --> 00:55:48,185 Ah, Marlene, Marlene. 846 00:55:51,490 --> 00:55:53,566 Alors, ela espia. 847 00:55:55,494 --> 00:55:56,527 Sim. 848 00:55:56,537 --> 00:55:58,614 Ela olha e aprende. 849 00:56:03,921 --> 00:56:05,997 Mas algo não é... en point. 850 00:56:09,218 --> 00:56:11,295 Poirot. 851 00:56:12,180 --> 00:56:14,422 Seu cérebro é tão lento. 852 00:56:16,435 --> 00:56:18,511 Eles encontraram algo. 853 00:56:21,816 --> 00:56:23,643 É dela? 854 00:56:23,651 --> 00:56:24,933 Deixe-me ver. 855 00:56:24,944 --> 00:56:26,855 Cristo, é o chapéu dela. 856 00:56:26,863 --> 00:56:29,984 - Onde ela está? Onde está minha esposa? - Acho que não a encontraremos aqui. 857 00:56:29,992 --> 00:56:34,157 Eu lhe direi onde você a encontrará. 858 00:56:34,163 --> 00:56:35,279 E onde fica isso, senhor? 859 00:56:35,290 --> 00:56:39,371 Naquele sujeito... naquele sujeito iate, Etienne De Souza. 860 00:56:39,461 --> 00:56:44,587 Maldita coincidência, não é? Ele aparece e todo o inferno irrompe. 861 00:57:39,863 --> 00:57:42,022 Eu tenho um mandado para revistar seu navio. 862 00:57:47,246 --> 00:57:50,366 Você acha que estou escondendo meu pequeno primo a bordo? 863 00:57:50,375 --> 00:57:54,373 Não penso nada, senhor. Tal como eu suspeitava. 864 00:58:10,189 --> 00:58:12,265 Você perdeu alguma coisa, senhora? 865 00:58:14,277 --> 00:58:16,353 Ah, você me fez pular. 866 00:58:16,362 --> 00:58:17,478 Sim, eu tenho. 867 00:58:17,489 --> 00:58:20,609 Ou devemos nos encontrar quando podemos? 868 00:58:22,619 --> 00:58:24,612 Eu não sei o que você quer dizer. 869 00:58:27,917 --> 00:58:30,077 Poirot não é marido, infelizmente, 870 00:58:30,879 --> 00:58:34,248 mas... ele sabe que eles podem ser ciumento. 871 00:58:37,136 --> 00:58:39,212 Duvido que o meu seja. 872 00:58:40,431 --> 00:58:45,557 Eu esperava, quando vim aqui, que tudo iria melhorar. 873 00:58:47,564 --> 00:58:49,641 Mas isso não aconteceu. 874 00:58:49,817 --> 00:58:51,893 Alec é apenas... 875 00:58:53,821 --> 00:58:55,898 Bem... 876 00:58:56,157 --> 00:58:58,234 Ele ainda é Alec. 877 00:59:02,331 --> 00:59:04,407 Eu não quero viver assim. 878 00:59:05,460 --> 00:59:07,370 Não. 879 00:59:07,379 --> 00:59:08,494 Dê uma olhada aqui, senhor. 880 00:59:08,505 --> 00:59:10,581 - Tem alguma coisa? - Sim, senhor. 881 00:59:10,590 --> 00:59:13,628 Esta é a jaqueta o cavalheiro estava usando ontem. 882 00:59:13,802 --> 00:59:16,840 E olha o que encontrei no bolso. 883 00:59:16,931 --> 00:59:17,963 O que é? 884 00:59:17,974 --> 00:59:21,972 É o anel usado por Lady Stubbs no momento de seu desaparecimento. 885 00:59:22,062 --> 00:59:24,222 Corresponde à descrição de Sir George. 886 00:59:25,107 --> 00:59:27,183 Como você conseguiu isso, Senhor De Souza? 887 00:59:27,193 --> 00:59:29,269 Eu não faço ideia. 888 00:59:29,445 --> 00:59:31,522 Eu nunca vi isso antes. 889 00:59:31,531 --> 00:59:35,613 Talvez você tenha, talvez não, mas é motivos suficientes para eu prendê-lo. 890 00:59:35,619 --> 00:59:38,739 Para quê, posso perguntar? Por ser estrangeiro? 891 00:59:38,747 --> 00:59:40,740 Pelo assassinato de Harriet Stubbs. 892 00:59:40,750 --> 00:59:42,826 Para o... 893 00:59:43,002 --> 00:59:45,079 Você não tem nenhuma prova. 894 00:59:45,171 --> 00:59:48,042 Isto é para ser um civilizado país. 895 00:59:48,216 --> 00:59:50,209 Gostamos de pensar assim, senhor. 896 00:59:51,178 --> 00:59:53,254 Hoskins. 897 00:59:54,307 --> 00:59:56,383 É isso que você estava procurando, senhora? 898 00:59:56,392 --> 00:59:58,469 Oh sim. 899 01:00:00,564 --> 01:00:03,684 Obrigado, Monsieur Poirot. 900 01:00:03,943 --> 01:00:06,897 - Devo ter deixado cair. - Sim. 901 01:00:18,376 --> 01:00:19,491 Nós o pegamos, Poirot. 902 01:00:19,502 --> 01:00:22,540 O anel dela está no bolso dele blazer. 903 01:00:22,630 --> 01:00:25,799 Isso e todas as evidências de boatos, Acho que posso conseguir uma condenação. 904 01:00:26,635 --> 01:00:29,839 Pelo assassinato de Lady Stubbs, cujo corpo nunca foi encontrado? 905 01:00:30,890 --> 01:00:34,093 Bem, foi jogado no rio. Ele flutuou para o mar. 906 01:00:34,102 --> 01:00:36,178 Isso vai aparecer com o tempo. 907 01:00:37,063 --> 01:00:40,184 Não, tenho certeza que ela foi morta aqui às Nasse. 908 01:00:41,235 --> 01:00:42,813 Eu fechei as estradas, coloque um homem no cais, 909 01:00:42,820 --> 01:00:44,446 verifiquei todos os ônibus e trens. 910 01:00:44,447 --> 01:00:46,523 Nunca houve sinal dela. 911 01:00:47,492 --> 01:00:50,779 Não, ela foi jogada no rio perto de onde encontramos o chapéu dela. 912 01:00:51,663 --> 01:00:53,788 E Marlene Tucker viu isso acontecer. 913 01:00:53,916 --> 01:00:57,036 Então, provavelmente, De Souza também a consertou. 914 01:00:57,044 --> 01:00:59,121 Não. Não é Etienne De Souza. 915 01:01:01,049 --> 01:01:02,331 Por que não? 916 01:01:02,342 --> 01:01:06,293 Como ele sabia onde encontrá-la quando o barco dele tinha acabado de chegar? 917 01:01:06,388 --> 01:01:08,346 Não. 918 01:01:08,349 --> 01:01:10,425 Não faz nenhum sentido. 919 01:01:15,899 --> 01:01:17,940 Bom dia, Sr. Merdell. 920 01:01:17,943 --> 01:01:19,901 Você quer a balsa, senhor? 921 01:01:19,904 --> 01:01:22,942 Não, misericórdia. Volto hoje para Londres. 922 01:01:23,116 --> 01:01:25,192 Pobre sujeito. 923 01:01:25,201 --> 01:01:27,278 Por que você deve fazer isso? 924 01:01:29,289 --> 01:01:31,366 Porque Poirot falhou. 925 01:01:31,458 --> 01:01:33,535 Porque... 926 01:01:34,545 --> 01:01:36,622 Poirot é um imbecil. 927 01:02:21,515 --> 01:02:25,763 Hattie Stubbs perguntou Mademoiselle Brewis 928 01:02:25,770 --> 01:02:28,890 para levar as tortinhas de geléia para Marlene Tucker na casa de barcos? 929 01:02:30,984 --> 01:02:33,061 Se não, por que ela diz isso ela fez? 930 01:02:36,991 --> 01:02:40,360 É possível que Mademoiselle Brewis encontrou Marlene Tucker já morta? 931 01:02:42,205 --> 01:02:44,365 Nesse caso, por que ela não relata isso? 932 01:02:44,374 --> 01:02:47,578 - Ela é uma mulher muito sensata. - A menos que ela a tenha matado, claro. 933 01:02:47,586 --> 01:02:49,663 Não. Não por motivo. 934 01:02:51,758 --> 01:02:54,760 Por que Etienne De Souza mentir sobre escrever para seu primo 935 01:02:54,761 --> 01:02:57,846 três semanas antes de sua chegada Casa Nasse? 936 01:02:58,891 --> 01:03:04,100 Será talvez uma tentativa de fazer com que ele visita parece natural ou esperada? 937 01:03:05,315 --> 01:03:08,435 Certeza, Sir George o recebe amigavelmente. 938 01:03:08,527 --> 01:03:10,603 Embora ele não o conheça. 939 01:03:11,488 --> 01:03:13,565 Atende. 940 01:03:13,741 --> 01:03:16,779 Sir George não sabe Etienne De Souza, sim? 941 01:03:18,788 --> 01:03:21,826 Mas sua esposa que o conhece não o vê. 942 01:03:23,919 --> 01:03:25,996 Então é concebível... 943 01:03:27,215 --> 01:03:33,384 que o Etienne De Souza que chega na festa não está o verdadeiro Etienne De Souza? 944 01:03:37,560 --> 01:03:39,636 Quando será o julgamento dele? 945 01:03:39,645 --> 01:03:40,725 Em três semanas. 946 01:03:40,730 --> 01:03:44,775 O júri dará uma olhada De Souza e eles vão condená-lo. 947 01:03:44,776 --> 01:03:46,852 Este homem vai ser enforcado. 948 01:03:46,945 --> 01:03:48,144 Geralmente o vilão é o marido. 949 01:03:48,155 --> 01:03:49,982 Sim. Eu disse. 950 01:03:49,990 --> 01:03:52,067 Este marido tem o álibi. 951 01:03:53,119 --> 01:03:56,406 Há 200 pessoas dispostas a testemunhar que Sir George nunca saiu da festa. 952 01:03:57,290 --> 01:04:01,621 Mas há alguém que sabe o que aconteceu com Hattie Stubbs. 953 01:04:03,547 --> 01:04:05,624 Você acha que o corpo ainda está lá? 954 01:04:05,717 --> 01:04:08,754 Parece que ela foi jogada no rio. 955 01:04:08,762 --> 01:04:11,004 Mas é possível que ela está no terreno. 956 01:04:12,933 --> 01:04:15,259 Não há buraco de padre ou qualquer coisa assim, existe? 957 01:04:15,269 --> 01:04:17,345 Não, eu fiz esta pergunta para Senhor Weyman. 958 01:04:18,147 --> 01:04:21,351 Ele me diz que a casa não é o período correto para isso. 959 01:04:21,443 --> 01:04:23,602 Mesmo assim, pode haver algo... 960 01:04:24,571 --> 01:04:27,609 ...na estrutura que só a família conhece. 961 01:04:27,616 --> 01:04:30,737 Mas o único membro da família quem resta é Madame Folliat. 962 01:04:30,745 --> 01:04:34,827 Bem, ela sabe tudo que existe saber sobre Nasse, não é? 963 01:04:35,959 --> 01:04:38,035 É uma coisa verdadeira o que você diz. 964 01:04:40,131 --> 01:04:42,207 Ela sabe tudo. 965 01:04:43,384 --> 01:04:46,469 Por exemplo, ela sabe imediatamente que Hattie Stubbs está morta. 966 01:04:47,347 --> 01:04:49,673 Ela sabe antes mesmo a morte de Marlene Tucker 967 01:04:49,683 --> 01:04:52,637 que o mundo é um lugar mais perverso. 968 01:04:54,647 --> 01:04:56,723 O que há que ela não sabe? 969 01:05:40,699 --> 01:05:42,776 Senhor Legge... 970 01:05:45,913 --> 01:05:47,990 Você está saindo da Nasse House? 971 01:05:48,875 --> 01:05:49,991 Sim. 972 01:05:51,086 --> 01:05:53,127 - Sally está livre. - Não. 973 01:05:53,130 --> 01:05:55,254 Com aquele bastardo do Weyman. 974 01:05:55,257 --> 01:05:58,426 Eu não acho que ela ficará tão feliz com ele como ela estaria com você. 975 01:05:58,428 --> 01:06:01,430 - Você acha que sim, não é? - Sim, tenho, senhor. 976 01:06:01,431 --> 01:06:02,677 E devo dizer-lhe o que mais Eu acho? 977 01:06:02,682 --> 01:06:06,848 Eu acho que suas opiniões são tão extremas tornaram você impossível de conviver! 978 01:06:07,813 --> 01:06:09,973 Sua esposa, Sally Legge, ela é uma mulher leal, 979 01:06:09,982 --> 01:06:12,937 mas você a pressionou demais, senhor. 980 01:06:14,070 --> 01:06:18,152 Você é um homem muito solitário, muito desesperado, 981 01:06:18,242 --> 01:06:21,362 e se você tivesse contado à sua esposa, Madame Sally, como você está tão sozinha 982 01:06:21,370 --> 01:06:23,363 e como você está tão desesperado, 983 01:06:23,373 --> 01:06:26,493 ela nunca teria te deixado para Michael Weyman. 984 01:06:26,501 --> 01:06:28,661 - Você não sabe o quão certo você está. - Sim. 985 01:06:30,756 --> 01:06:32,832 - Tenho sido um completo idiota. - Sim. 986 01:06:32,842 --> 01:06:34,882 É política, não é, Poirot? 987 01:06:34,886 --> 01:06:37,010 Não vale a pena perder a sua esposa. 988 01:06:37,013 --> 01:06:39,089 Não, eu não acho que eles sejam, senhor. 989 01:06:39,099 --> 01:06:40,131 Não. 990 01:06:40,142 --> 01:06:41,257 O que devo fazer? 991 01:06:42,060 --> 01:06:45,347 Acho que o que você deveria fazer, senhor, é encontrar Madame Sally imediatamente. 992 01:06:45,356 --> 01:06:47,432 Peça a ela para te perdoar e implore para que ela volte. 993 01:06:47,441 --> 01:06:50,526 E Hercule Poirot, ele está sempre certo, senhor. 994 01:06:51,529 --> 01:06:53,570 - Você sabe, acho que vou. - Bom. 995 01:06:53,573 --> 01:06:56,742 E eu irei para o maldito Chelsea Arts Club e eu entrarei em contato com Michael Weyman 996 01:06:56,744 --> 01:06:59,947 e eu vou estrangular o ponce com sua gravata ridícula. 997 01:06:59,956 --> 01:07:02,032 E por favor, Monsieur Legge, 998 01:07:03,084 --> 01:07:05,161 na verdade não o mate, hein. 999 01:07:24,859 --> 01:07:26,022 Bom dia, senhora. 1000 01:07:36,455 --> 01:07:40,454 Sinto muito por George. A tensão tem sido muito grande. 1001 01:07:41,586 --> 01:07:45,834 Então Sir George ainda acredita que sua esposa, ela está viva? 1002 01:07:47,760 --> 01:07:49,836 Acho que ele perdeu a esperança. 1003 01:07:49,929 --> 01:07:52,005 Ele não diz isso, mas... 1004 01:07:54,017 --> 01:07:56,093 Claro, Quase não o tenho visto ultimamente. 1005 01:07:57,229 --> 01:07:59,305 Passa a maior parte do tempo em Londres. 1006 01:08:00,524 --> 01:08:02,601 Ele está bebendo demais. 1007 01:08:05,572 --> 01:08:08,740 Estou muito cansado, Monsieur Poirot. 1008 01:08:08,742 --> 01:08:10,783 Não tenho muito pelo que viver. 1009 01:08:11,912 --> 01:08:13,989 Mas você tem sua casa. 1010 01:08:16,000 --> 01:08:20,165 Monsieur, sou grato a George Stubbs por me alugar o alojamento 1011 01:08:20,172 --> 01:08:23,375 mas eu alugo. Eu pago a ele uma quantia anual por isso 1012 01:08:23,384 --> 01:08:25,460 com direito a passear no terreno. 1013 01:08:26,512 --> 01:08:29,680 - Os terrenos da minha casa ancestral. - Oh, eu sou desolado. 1014 01:08:30,517 --> 01:08:32,676 Senhora, não pretendo ofender. 1015 01:08:32,686 --> 01:08:35,806 Quero apenas dizer que este é um lugar tão lindo. 1016 01:08:35,939 --> 01:08:39,985 Na verdade é um dos mais lindos lugares que vi na Inglaterra. 1017 01:08:39,986 --> 01:08:45,147 Tem sobre isso a grande paz e a grande serenidade. 1018 01:08:47,202 --> 01:08:48,318 Sim. 1019 01:08:48,328 --> 01:08:51,449 Mas ainda existe a mesma paz e serenidade agora, senhora? 1020 01:08:51,457 --> 01:08:52,573 Por que não deveria haver? 1021 01:08:52,583 --> 01:08:56,582 Porque um assassinato não foi vingado e sangue, foi derramado. 1022 01:08:56,588 --> 01:08:59,875 E aqui está o cheiro disso, flutuando pelo gramado na brisa. 1023 01:08:59,883 --> 01:09:02,838 - Acho que isso é o suficiente. - Senhora... 1024 01:09:02,845 --> 01:09:06,132 Até que a maldição seja levantada, não haverá paz em Nasse. Você sabe que isso é verdade. 1025 01:09:07,183 --> 01:09:10,268 Você sabe muito, talvez tudo, sobre o assassinato. 1026 01:09:10,270 --> 01:09:12,394 Você sabe quem matou a garota. Você sabe por quê. 1027 01:09:12,397 --> 01:09:16,563 Você sabe quem matou Hattie Stubbs e talvez onde está o corpo agora. 1028 01:09:17,612 --> 01:09:19,688 Só tenho minhas suspeitas. 1029 01:09:20,740 --> 01:09:23,825 E para falar sobre mais suspeitas estaria errado. 1030 01:09:23,827 --> 01:09:24,906 Malvado. 1031 01:09:24,912 --> 01:09:27,949 Tão perverso quanto o que foi feito aqui, não é há cinco semanas. 1032 01:09:27,957 --> 01:09:31,077 Tão perverso quanto o assassinato da garota que tinha apenas 14 anos de idade. 1033 01:09:31,085 --> 01:09:33,245 Não fale sobre isso. Acabou e pronto. Acabou. 1034 01:09:33,254 --> 01:09:36,292 Não, senhora. Nunca termina com um assassinato. 1035 01:09:36,466 --> 01:09:38,543 Jamais. 1036 01:09:43,683 --> 01:09:46,721 Senhora, onde está o senhor Merdell? 1037 01:09:46,811 --> 01:09:47,844 Vovô? 1038 01:09:48,730 --> 01:09:50,807 Ele está morto. 1039 01:09:51,066 --> 01:09:53,024 Vovô? 1040 01:09:53,027 --> 01:09:56,147 Então Monsieur Merdell era seu avô? 1041 01:09:59,242 --> 01:10:02,280 Seu avô, ele era muito velho. 1042 01:10:02,287 --> 01:10:04,364 Ele não morreu porque era velho. 1043 01:10:04,373 --> 01:10:06,449 Ele morreu porque estava bêbado. 1044 01:10:06,542 --> 01:10:09,662 Ele escorregou ao sair do barco uma noite e caiu. 1045 01:10:10,630 --> 01:10:12,790 Lavado dois dias depois às Helmouth. 1046 01:10:12,883 --> 01:10:14,959 E como você se chama? 1047 01:10:15,844 --> 01:10:17,126 Gertie Tucker. 1048 01:10:17,137 --> 01:10:20,258 Uma relação com Marlene Tucker? 1049 01:10:20,266 --> 01:10:22,342 Ela era minha irmã. 1050 01:10:23,311 --> 01:10:26,349 Então Monsieur Merdell era ela avô também. 1051 01:10:26,356 --> 01:10:28,433 Ele ficou zangado com ela quando ela fez a maquiagem. 1052 01:10:28,609 --> 01:10:31,694 - A maquiagem, Gertie? - Ela tinha muito batom. 1053 01:10:31,696 --> 01:10:34,615 E perfume. Escondeu-as na gaveta das cuecas dela. 1054 01:10:35,742 --> 01:10:37,818 Adoráveis, eles eram. 1055 01:10:38,787 --> 01:10:41,991 Diga-me, Gertie, como Marlene conseguir dinheiro para comprar essas coisas? 1056 01:10:42,082 --> 01:10:45,203 - Ela vê o que está acontecendo na floresta. - Gertie... 1057 01:10:45,211 --> 01:10:48,331 Marlene promete não contar e eles dão dinheiro a ela. 1058 01:10:48,339 --> 01:10:51,294 - Gertie. - Mas quem daria a ela... 1059 01:10:59,769 --> 01:11:02,771 Finalmente, finalmente. 1060 01:11:03,982 --> 01:11:06,937 Poirot, ele começa a ver. 1061 01:11:13,368 --> 01:11:15,361 "Venha imediatamente. 1062 01:11:16,413 --> 01:11:18,489 Casa Nasse, Devon." 1063 01:11:19,541 --> 01:11:20,621 Mais para que? 1064 01:11:20,626 --> 01:11:23,794 Porque é importante, senhora. 1065 01:11:23,796 --> 01:11:25,837 Eu deveria esperar que sim. 1066 01:11:25,840 --> 01:11:29,092 Eu deveria dar uma palestra. É por isso Estou vestido com essa roupa ridícula. 1067 01:11:29,094 --> 01:11:31,170 Em vez disso, Corri para o trem expresso. 1068 01:11:31,180 --> 01:11:33,256 Qual foi o assunto da sua palestra? 1069 01:11:34,058 --> 01:11:36,300 Minha escrita. Satisfeito por não precisar dê isso de fato. 1070 01:11:36,310 --> 01:11:39,313 Quero dizer, o que se diz sobre como alguém escreve livros? 1071 01:11:39,439 --> 01:11:42,477 Você acabou de pensar em uma ideia e force-se a escrevê-lo. 1072 01:11:42,609 --> 01:11:45,528 O que eu vou dizer pelos outros 59 minutos? 1073 01:11:46,656 --> 01:11:48,732 Senhora, seu chapéu... 1074 01:11:49,701 --> 01:11:50,733 É magnífico. 1075 01:11:50,744 --> 01:11:52,820 Ah, obrigado. 1076 01:11:52,913 --> 01:11:54,111 Muito caro. 1077 01:11:54,122 --> 01:11:56,993 Os chapéus são realmente um símbolo hoje em dia, não são? 1078 01:11:57,084 --> 01:12:00,288 Eles não mantêm sua cabeça aquecida ou protegê-lo do sol 1079 01:12:00,296 --> 01:12:04,128 ou esconda seu rosto das pessoas você não quer se encontrar. 1080 01:12:04,259 --> 01:12:06,383 Quero dizer, eles são apenas ornamentais. 1081 01:12:06,386 --> 01:12:08,463 Sempre você me dá as idéias. 1082 01:12:11,642 --> 01:12:16,982 Madame, em sua caça ao assassinato você tem como um dos seus suspeitos é bioquímico. 1083 01:12:18,024 --> 01:12:20,101 Você conhece um bioquímico pessoalmente? 1084 01:12:20,110 --> 01:12:22,021 Sim, eu conheço Alec Legge. 1085 01:12:22,029 --> 01:12:26,241 E você também conhece a esposa dele, Sally Legge mas ela não é iugoslava, é? 1086 01:12:26,451 --> 01:12:31,410 Então, o que lhe dá a ideia de ter uma esposa que é iugoslava para a vítima? 1087 01:12:31,415 --> 01:12:33,657 Ah, eu não sei. Todos aqueles jovens albergues, talvez. 1088 01:12:33,667 --> 01:12:35,743 Todas aquelas garotas de shorts. 1089 01:12:35,753 --> 01:12:38,873 Mas, senhora, estou mais interessado em como você escreve. 1090 01:12:39,883 --> 01:12:42,007 Você é uma mulher que é mais sensível. 1091 01:12:42,010 --> 01:12:46,092 Você é afetado pela atmosfera, pelas personalidades que o cercam. 1092 01:12:46,265 --> 01:12:50,311 Estas são as inspirações para seu cérebro que é tão fértil. 1093 01:12:51,312 --> 01:12:54,516 Então diga-me, senhora, quando você projetou sua caça ao assassinato, 1094 01:12:54,524 --> 01:12:57,644 você pretendia para o corpo para ser descoberto na casa de barcos? 1095 01:12:57,653 --> 01:12:59,729 Não, eu não fiz. 1096 01:13:00,739 --> 01:13:05,818 Eu pretendia que fosse encontrado naquele pavilhão. Escondido entre os rododendros. 1097 01:13:05,829 --> 01:13:07,905 Mas então alguém... 1098 01:13:07,914 --> 01:13:09,113 Não consigo lembrar quem. 1099 01:13:09,124 --> 01:13:12,209 ...começou a insistir que deveria ser encontrado na loucura. 1100 01:13:13,129 --> 01:13:15,371 Bem, isso foi obviamente maluco. 1101 01:13:16,257 --> 01:13:19,377 Quero dizer, qualquer um poderia ter passeado lá de forma bastante casual. 1102 01:13:19,386 --> 01:13:20,584 - Eu não poderia concordar com isso. - Não. 1103 01:13:20,595 --> 01:13:22,755 Então você aceitou a casa de barcos em vez disso. 1104 01:13:23,640 --> 01:13:26,892 E essa foi a técnica que você me descreveu naquele primeiro dia. 1105 01:13:27,770 --> 01:13:29,846 A corrida junto. 1106 01:13:30,857 --> 01:13:33,099 Uma última coisa, senhora. 1107 01:13:33,110 --> 01:13:36,278 Você se lembra de me dizer que havia uma pista final 1108 01:13:37,114 --> 01:13:39,440 em um dos quadrinhos que foi dado para Marlene Tucker ler? 1109 01:13:40,243 --> 01:13:44,455 Foi algo como "Biddy Fox tem um esconderijo secreto"? 1110 01:13:44,456 --> 01:13:46,580 Meu Deus, não. 1111 01:13:46,583 --> 01:13:48,576 Nada bobo assim. 1112 01:13:48,585 --> 01:13:50,827 Não, foi perfeitamente pista direta. 1113 01:13:50,838 --> 01:13:52,914 "Olhe na mochila do caminhante." 1114 01:13:53,800 --> 01:13:54,998 Epatante. 1115 01:13:55,009 --> 01:13:58,130 A história em quadrinhos em que isso foi escrito teria que ser levado embora. 1116 01:13:58,138 --> 01:13:59,170 Por que? 1117 01:13:59,181 --> 01:14:01,340 Porque imediatismo aponta para o assassino. 1118 01:14:04,478 --> 01:14:08,477 Inspetor Bland, você deve telefonar para a Scotland Yard tout de suite. 1119 01:14:08,566 --> 01:14:12,565 - Por que? - Porque Etienne De Souza é inocente. 1120 01:14:12,571 --> 01:14:14,647 Ele é um homem de grande riqueza. 1121 01:14:14,823 --> 01:14:16,900 - E daí? - Então... 1122 01:14:16,909 --> 01:14:18,985 Qual é o seu motivo? 1123 01:14:19,954 --> 01:14:22,031 - Deixe-me expor os fatos. - Fatos? 1124 01:14:22,040 --> 01:14:23,156 Que fatos? 1125 01:14:23,166 --> 01:14:27,248 O fato de o velho John Merdell era o avô de Marlene Tucker. 1126 01:14:27,338 --> 01:14:31,419 O fato de Lady Stubbs sempre usar esses tipos específicos de chapéu flexível. 1127 01:14:31,426 --> 01:14:35,591 O fato de Marlene Tucker ter cosméticos escondidos no fundo da gaveta 1128 01:14:35,680 --> 01:14:37,805 e o facto de Mademoiselle Brewis 1129 01:14:37,808 --> 01:14:42,803 afirma que foi Lady Stubbs quem lhe perguntou para levar bebidas para a casa de barcos. 1130 01:14:44,023 --> 01:14:46,016 Você chama esses fatos, não é? em Londres? 1131 01:14:46,025 --> 01:14:48,102 Você prefere as evidências concretas? 1132 01:14:48,111 --> 01:14:50,187 Como o corpo de Lady Stubbs? 1133 01:14:50,280 --> 01:14:53,318 Eu sei onde está escondido e quem o escondeu lá. 1134 01:14:54,285 --> 01:14:57,405 Então, por favor, faça isso telefonema para a Scotland Yard. 1135 01:15:30,701 --> 01:15:32,777 Por que você me pediu para vir aqui? 1136 01:15:33,746 --> 01:15:34,944 Acho que você sabe, senhora. 1137 01:15:42,131 --> 01:15:44,255 Boa noite, senhor. 1138 01:15:55,771 --> 01:15:57,847 Já houve três assassinatos. 1139 01:15:58,775 --> 01:15:59,973 Hattie Stubbs. 1140 01:15:59,984 --> 01:16:02,061 Marlene Tucker. 1141 01:16:03,029 --> 01:16:05,022 E John Merdell. 1142 01:16:05,032 --> 01:16:07,108 Merdell? 1143 01:16:07,201 --> 01:16:11,329 Isso foi um acidente. Ele caiu de o cais. Ele estava bêbado. 1144 01:16:11,330 --> 01:16:14,499 Não, não, não foi um acidente, senhora. 1145 01:16:16,586 --> 01:16:18,663 Ele sabia demais. 1146 01:16:19,590 --> 01:16:20,836 Ele sabia tudo sobre a família Folliat. 1147 01:16:20,841 --> 01:16:25,967 Ele sabia sobre seu marido. Ele sabia sobre seus dois filhos que morreram no exterior. 1148 01:16:29,017 --> 01:16:31,093 Só que eles não fizeram isso, não é? 1149 01:16:32,313 --> 01:16:36,394 Henry foi realmente morto em combate na fronteira noroeste, mas James... 1150 01:16:37,360 --> 01:16:39,436 Não, ele não morreu como você disse. 1151 01:16:40,655 --> 01:16:45,699 James... que era tão brilhante, tão selvagem. 1152 01:16:45,828 --> 01:16:50,040 James, que também foi para você tão vergonhoso. 1153 01:16:51,960 --> 01:16:56,207 John Merdell me contou sobre ele, senhora, e os registros foram verificados. 1154 01:16:58,133 --> 01:17:02,381 O que ele fez com aquela jovem leiteira quando ele tinha apenas, o quê, 14 anos de idade? 1155 01:17:03,431 --> 01:17:05,507 - Você sabe? - Sim. 1156 01:17:06,560 --> 01:17:08,636 E para onde você o mandou, senhora? 1157 01:17:16,112 --> 01:17:17,987 África do Sul. 1158 01:17:17,989 --> 01:17:19,069 Sim. 1159 01:17:19,074 --> 01:17:21,316 Você disse que nunca mais o viu. 1160 01:17:24,288 --> 01:17:26,448 Você ouviu que ele havia morrido em um acidente de avião. 1161 01:17:26,457 --> 01:17:28,617 Você lamentou, você fez suas orações, mas... 1162 01:17:31,546 --> 01:17:33,623 O que aconteceu então, senhora? 1163 01:17:34,883 --> 01:17:36,960 - Ele voltou. - Sim. 1164 01:17:36,969 --> 01:17:40,089 Porque seu filho, ele fez o fingimento de sua própria morte. 1165 01:17:40,890 --> 01:17:44,177 E então você aprendeu que ele é perseguidos pela polícia em vários países. 1166 01:17:45,145 --> 01:17:48,432 E você concorda, e ele deve ter sido tão persuasivo... 1167 01:17:48,440 --> 01:17:50,517 Você concorda em dar a ele mais um chance. 1168 01:17:51,486 --> 01:17:53,562 - Apenas um. - Sim. 1169 01:17:56,616 --> 01:17:59,785 Eu acredito que você é uma mulher mais sincero. 1170 01:18:00,871 --> 01:18:02,948 E muito moral. 1171 01:18:04,000 --> 01:18:07,038 E acredito que foi do melhor de suas intenções 1172 01:18:07,045 --> 01:18:11,127 que você fez tudo que podia para dar ao seu filho, que era rebelde, 1173 01:18:12,259 --> 01:18:14,335 uma nova vida. 1174 01:18:15,555 --> 01:18:20,764 Naquela época você tinha sob sua responsabilidade uma jovem que era tristemente subnormal. 1175 01:18:21,686 --> 01:18:25,815 Mas ela era rica. Tão rico. Ela valia uma fortuna. 1176 01:18:26,859 --> 01:18:29,979 Mas você revelou que os pais dela haviam perdido todo o seu dinheiro. 1177 01:18:29,988 --> 01:18:34,319 E você estava aconselhando ela a se casar com um homem que era rica e mais velha que ela. 1178 01:18:38,497 --> 01:18:40,490 E quem poderia desacreditar de você? 1179 01:18:40,499 --> 01:18:44,665 Seus advogados em Paris, onde você estava viver naquela época cuidava de tudo. 1180 01:18:44,671 --> 01:18:47,875 E Hattie Stubbs, quando ela atingiu a maioridade... 1181 01:18:48,926 --> 01:18:51,964 ...assinaria tudo o que você colocasse frente dela. 1182 01:18:52,930 --> 01:18:57,095 E assim, no final, Sir George Stubbs, 1183 01:18:58,228 --> 01:19:01,348 a nova identidade assumida pelo seu filho Tiago, 1184 01:19:01,356 --> 01:19:03,433 tornou-se um homem muito rico. 1185 01:19:03,442 --> 01:19:06,480 Rico o suficiente para comprar a Nasse House. 1186 01:19:07,614 --> 01:19:09,690 E aí seus planos terminaram, senhora. 1187 01:19:11,785 --> 01:19:15,867 Seu filho, ele era um homem rico. Ele tinha sua casa ancestral. 1188 01:19:15,873 --> 01:19:17,949 E Hattie Stubbs, bem... 1189 01:19:19,001 --> 01:19:21,078 Você poderia cuidar dela. 1190 01:19:21,254 --> 01:19:23,330 Ca marcha. 1191 01:19:23,340 --> 01:19:25,250 Eu nunca sonhei... 1192 01:19:25,259 --> 01:19:28,546 Não, você nunca sonhou que seu filho James, ele já era casado. 1193 01:19:29,513 --> 01:19:31,673 Ele era casado com uma garota que conheceu em Trieste. 1194 01:19:32,558 --> 01:19:33,757 Uma garota do submundo do crime 1195 01:19:34,561 --> 01:19:36,767 quem está determinado para não se separar de seu filho. 1196 01:19:36,772 --> 01:19:38,848 Ela é uma criatura perversa e perversa. 1197 01:19:38,982 --> 01:19:44,191 Mas sua Hattie não conhecia ninguém Inglaterra. 1198 01:19:46,157 --> 01:19:48,115 Boa noite, Hatty. 1199 01:19:49,161 --> 01:19:51,237 Venha, minha querida. 1200 01:19:51,371 --> 01:19:54,456 Quando eles voltaram para Nasse House depois do casamento, 1201 01:19:54,458 --> 01:19:56,700 todos os servos, que eram novos, incluindo o mordomo, 1202 01:19:56,711 --> 01:19:59,630 mal a vi naquele primeiro noite. 1203 01:20:02,718 --> 01:20:06,503 E na manhã seguinte, a mulher que eles conheceram não foi Hattie Stubbs, 1204 01:20:06,597 --> 01:20:12,636 não, mas esse italiano inventou para parecer como Hattie, comportando-se como Hattie. 1205 01:20:12,812 --> 01:20:14,557 Mas Hattie, a verdadeira Hattie, 1206 01:20:15,941 --> 01:20:17,223 estava morto. 1207 01:20:17,359 --> 01:20:18,475 Ela foi morta na primeira noite ela chegou aqui pelo seu filho. 1208 01:20:18,486 --> 01:20:21,570 Sim. Por seu filho, senhora, James Foliat. 1209 01:20:23,741 --> 01:20:26,945 E esse plano foi tão inteligente. 1210 01:20:29,039 --> 01:20:33,168 A falsa Hattie Stubbs sobre o anos responderiam ao tratamento. 1211 01:20:33,169 --> 01:20:36,254 Ela ficaria cada vez melhor e fazer uma recuperação completa. 1212 01:20:39,301 --> 01:20:42,421 Mas este italiano não convenceu Mademoiselle Brewis. 1213 01:20:42,429 --> 01:20:44,506 Estou com dor de cabeça! 1214 01:20:44,515 --> 01:20:47,683 Por quem ela mesma estava apaixonada Senhor Jorge. 1215 01:20:49,729 --> 01:20:52,933 Mas então algo imprevisto ocorre. 1216 01:20:53,901 --> 01:20:57,104 Um primo de Hattie, Etienne De Souza, 1217 01:20:58,155 --> 01:21:00,232 escreve para ela um telegrama... 1218 01:21:01,201 --> 01:21:02,316 Ah, não. 1219 01:21:02,327 --> 01:21:05,365 ... dizendo a ela que está visitando a Inglaterra em uma viagem de iate. 1220 01:21:05,372 --> 01:21:06,451 O que é isso, querido? 1221 01:21:06,457 --> 01:21:09,494 Alors, ele não seria enganado por um impostor. 1222 01:21:10,586 --> 01:21:14,917 É estranho, não é, que embora o pensamento, isso passou pela minha cabeça 1223 01:21:14,924 --> 01:21:17,879 que esse Etienne De Souza pode não ser Etienne De Souza, 1224 01:21:18,929 --> 01:21:25,135 nunca ocorreu a Poirot que Hattie Stubbs não era Hattie Stubbs. 1225 01:21:27,439 --> 01:21:30,310 E houve mais uma complicação. 1226 01:21:30,400 --> 01:21:34,482 John Merdell costumava... 1227 01:21:36,657 --> 01:21:38,734 Qual é a palavra? 1228 01:21:38,743 --> 01:21:39,941 ...conversa 1229 01:21:39,953 --> 01:21:42,907 para sua neta Marlene Tucker. 1230 01:21:43,081 --> 01:21:47,247 Se alguém abandona o corpo de uma mulher na floresta sem roupa, 1231 01:21:47,253 --> 01:21:50,291 ele pode ser um maníaco sexual, não é? 1232 01:21:50,381 --> 01:21:54,333 Bem, ninguém mais iria ouvi-lo porque eles achavam que ele era um pouco idiota. 1233 01:21:55,596 --> 01:22:01,765 Mas ele contou para sua neta Marlene que Sir George era na verdade Mestre James. 1234 01:22:06,024 --> 01:22:12,063 Alors, Marlene Tucker chantageada Sir George pelo seu silêncio. 1235 01:22:13,157 --> 01:22:16,325 Mas ao fazê-lo, ela assina sua sentença de morte. 1236 01:22:19,331 --> 01:22:24,789 Eles organizaram tudo para que Marlene Tucker é morto e Hattie Stubbs desaparece 1237 01:22:25,838 --> 01:22:32,008 dessa forma, a suspeita é jogado sobre seu primo Etienne De Souza. 1238 01:22:32,095 --> 01:22:36,094 Daí as referências para ele ser um homem muito perverso. 1239 01:22:36,183 --> 01:22:38,260 Prazer em conhecê-lo finalmente. 1240 01:22:38,269 --> 01:22:42,434 E senhor George, ele planta as evidências. 1241 01:22:43,483 --> 01:22:49,653 Esta senhora Stubbs iria desaparecer permanentemente. 1242 01:22:50,700 --> 01:22:54,947 Depois de um período de luto, Sir George se juntaria a ela na Itália 1243 01:22:55,038 --> 01:22:57,114 onde eles se casariam novamente. 1244 01:22:58,083 --> 01:23:00,159 Tudo o que era necessário para ela agora 1245 01:23:00,169 --> 01:23:05,294 era dobrar as peças por um pouco mais do que um período de, o que, 24 horas. 1246 01:23:06,426 --> 01:23:11,551 Quando Hercule Poirot chega, Hattie Stubbs pega o ônibus para Exeter. 1247 01:23:11,557 --> 01:23:12,672 Boa tarde, senhoras. 1248 01:23:12,683 --> 01:23:17,809 E viajou de volta na companhia de uma jovem albergueira que ela conhece no trem. 1249 01:23:17,814 --> 01:23:19,890 Você não se importa, não é, senhor? 1250 01:23:19,899 --> 01:23:22,142 Ela reserva para o albergue com isso Garota holandesa. 1251 01:23:25,030 --> 01:23:30,239 Mas na hora do chá, ela está aqui, de volta à janela dela. 1252 01:23:32,580 --> 01:23:35,618 Depois do jantar ela se retira cedo para cama. 1253 01:23:35,626 --> 01:23:37,702 Eu me sinto estranho. 1254 01:23:38,671 --> 01:23:41,791 Mas Mademoiselle Brewis a vê escapar pela porta dos fundos. 1255 01:23:43,968 --> 01:23:46,045 Ela passa a noite na juventude albergue, 1256 01:23:47,013 --> 01:23:49,256 retorna a Nasse para o café da manhã, 1257 01:23:50,225 --> 01:23:56,395 depois disso ela passa o resto do manhã em seu quarto com dor de cabeça. 1258 01:23:57,609 --> 01:23:59,685 Ela então encena sua aparência... 1259 01:24:01,697 --> 01:24:03,690 ...como um invasor. 1260 01:24:04,658 --> 01:24:06,901 Você não pode passar por aqui! 1261 01:24:06,994 --> 01:24:10,115 Sir George grita para ela da janela de sua esposa. 1262 01:24:11,166 --> 01:24:12,993 O que é isso, Hattie? 1263 01:24:13,001 --> 01:24:16,205 Ele se vira e até finge falar para ela lá dentro. 1264 01:24:17,256 --> 01:24:19,332 Mas ela não está lá. 1265 01:24:19,425 --> 01:24:23,590 Ninguém jamais sonharia que estes duas mulheres eram a mesma pessoa 1266 01:24:24,556 --> 01:24:26,632 e ninguém o fez. 1267 01:24:27,685 --> 01:24:30,805 E então o ato final deste drama, é encenado. 1268 01:24:32,023 --> 01:24:35,061 Um pouco antes das quatro horas da dia da festa 1269 01:24:35,068 --> 01:24:39,315 Hattie Stubbs conta para Mademoiselle Brewis vai levar as tortas de geléia para Marlene 1270 01:24:39,323 --> 01:24:43,404 porque ela tem medo que Mademoiselle Brewis pode fazer isso de forma independente 1271 01:24:43,411 --> 01:24:45,404 e isso seria fatal para eles planos. 1272 01:24:45,496 --> 01:24:51,833 Ela entra na tenda da fortuna caixa enquanto Sally Legge está fora. 1273 01:24:51,837 --> 01:24:55,835 E ela tem um encontro secreto com Michael Weyman. 1274 01:24:58,011 --> 01:25:02,258 Ela passa pelos fundos pavilhão onde ela se transforma no 1275 01:25:02,265 --> 01:25:04,342 fantasia de caminhante, que ela guardava na mochila. 1276 01:25:10,441 --> 01:25:12,683 Poirot, ele encontrou a fivela de a alça. 1277 01:25:14,529 --> 01:25:17,733 E é por isso que o pavilhão, não foi usado para o assassinato. 1278 01:25:20,828 --> 01:25:25,124 Ela então desce para a casa de barcos, chama Marlene para deixá-la entrar. 1279 01:25:28,170 --> 01:25:30,246 E ela a estrangula. 1280 01:25:38,682 --> 01:25:41,719 Ela deixa seu grande chapéu flexível ao lado ribeirinho 1281 01:25:41,894 --> 01:25:45,014 e apressadamente junta-se ao seu amigo holandês no gramado. 1282 01:25:46,941 --> 01:25:50,228 Um pouco antes das cinco, eles pegam o ônibus para Torquay. 1283 01:25:51,154 --> 01:25:54,406 E um pouco depois das cinco, a polícia, eles chegam. 1284 01:25:57,536 --> 01:26:00,491 Onde ela está agora eu não sei. 1285 01:26:00,498 --> 01:26:02,658 Mas estou convencido de que a polícia, eles vão encontrá-la. 1286 01:26:03,710 --> 01:26:06,795 Lembre-se, senhora, antes de eles serem não olhando 1287 01:26:06,797 --> 01:26:09,965 por uma confiança italiana malandro. Não. 1288 01:26:09,967 --> 01:26:12,043 Eles estavam procurando por Hattie. 1289 01:26:14,055 --> 01:26:17,175 Simples, subnormal. 1290 01:26:19,353 --> 01:26:21,346 E morto. 1291 01:26:21,355 --> 01:26:23,515 E isso você sempre soube, senhora. 1292 01:26:24,650 --> 01:26:26,643 Você revelou seu conhecimento para mim 1293 01:26:26,653 --> 01:26:29,737 quando você falou comigo no jantar quarto na noite da festa. 1294 01:26:29,740 --> 01:26:34,035 Você revelou mais claramente, embora Poirot ele não viu na hora, 1295 01:26:34,036 --> 01:26:36,077 que ao falar de Hattie Stubbs... 1296 01:26:36,080 --> 01:26:39,248 Eu não deveria prestar muita atenção às coisas que Hattie diz. 1297 01:26:39,250 --> 01:26:43,249 Você estava falando de dois diferentes pessoas. 1298 01:26:43,338 --> 01:26:48,464 Hattie era uma garota gentil e calorosa. Ela nunca teria matado ninguém. Nunca. 1299 01:26:51,598 --> 01:26:54,801 Restava um problema a ser tratado. 1300 01:26:55,811 --> 01:26:58,849 O homem que sabia a verdade sobre seu filho. 1301 01:26:58,981 --> 01:27:00,891 João Merdell. 1302 01:27:04,028 --> 01:27:06,354 Sua morte é feita para parecer um acidente. 1303 01:27:07,240 --> 01:27:10,444 Como se ele tivesse caído na água enquanto ele estava bêbado. 1304 01:27:14,540 --> 01:27:17,660 Mas na verdade foi assassinato, senhora. 1305 01:27:17,752 --> 01:27:19,877 Assassinato cometido por seu filho. 1306 01:27:20,797 --> 01:27:21,996 James Foliat. 1307 01:27:27,138 --> 01:27:29,298 Alors, por favor, venha comigo, senhora. 1308 01:27:38,609 --> 01:27:40,686 É um bom lugar para enterrar um corpo. 1309 01:27:42,781 --> 01:27:45,818 Uma árvore, é arrancada por uma tempestade. 1310 01:27:45,993 --> 01:27:48,069 O solo está perturbado. 1311 01:27:48,954 --> 01:27:53,119 E muito em breve, uma jovem, ela está coberta de concreto. 1312 01:27:59,299 --> 01:28:01,625 E no concreto, uma loucura é construída. 1313 01:28:03,554 --> 01:28:05,630 A loucura do dono de Nasse. 1314 01:28:06,683 --> 01:28:11,014 Monsieur Poirot, enfrentarei meu punição, garanto-lhe isso. 1315 01:28:12,940 --> 01:28:17,271 Mas antes de eu fazer isso, você vai me dar alguns momentos com meu filho? 1316 01:28:18,154 --> 01:28:21,358 Como cortesia a uma senhora idosa. 1317 01:28:26,455 --> 01:28:28,662 Como cortesia de um velho cavalheiro, senhora, 1318 01:28:32,754 --> 01:28:34,830 Eu permitirei isso. 1319 01:28:35,882 --> 01:28:37,959 Abençoe. 1320 01:28:39,011 --> 01:28:41,087 Certo, vamos trazer Sir George. 1321 01:28:41,180 --> 01:28:43,256 Por favor, espere. 1322 01:28:44,225 --> 01:28:47,263 eu tenho permitido Madame Folliat por alguns momentos. 1323 01:28:48,397 --> 01:28:50,473 Você não tem autoridade para fazer isso. 1324 01:28:51,692 --> 01:28:53,768 Dano. 1325 01:28:54,779 --> 01:28:56,855 Está feito. 1326 01:29:20,683 --> 01:29:23,935 Mãe. E o que você está fazendo aqui? 1327 01:29:29,235 --> 01:29:31,227 Eles estão desenterrando a loucura. 1328 01:29:34,449 --> 01:29:36,525 Você sabe o que eles encontrarão. 1329 01:29:46,880 --> 01:29:48,920 Ruddy bom esquema. 1330 01:29:50,008 --> 01:29:52,132 Quase funcionou. 1331 01:29:54,180 --> 01:29:57,217 Foi como se cada um de seus esquemas. 1332 01:29:58,184 --> 01:30:00,260 Foi cruel e criminoso. 1333 01:30:01,479 --> 01:30:03,556 E falhou. 1334 01:30:04,525 --> 01:30:07,812 Você trouxe desgraça para o nome de família. 1335 01:30:08,863 --> 01:30:10,939 O nome de Folliat. 1336 01:30:13,994 --> 01:30:16,070 Ah, querido Deus. 1337 01:30:22,336 --> 01:30:24,413 O que devo fazer? 1338 01:30:26,591 --> 01:30:29,711 Você vai fazer, James, 1339 01:30:30,679 --> 01:30:32,756 exatamente o que eu lhe digo. 1340 01:30:35,810 --> 01:30:38,930 Pela primeira vez, só por uma vez, 1341 01:30:39,981 --> 01:30:42,058 você obedecerá a sua mãe. 1342 01:30:46,239 --> 01:30:48,315 O que colocou você neles? 1343 01:30:49,284 --> 01:30:51,360 Intuição talvez? 1344 01:30:52,496 --> 01:30:54,572 Não, senhora. 1345 01:30:54,748 --> 01:30:56,824 A dedução. 1346 01:30:58,669 --> 01:31:03,084 Quando o velho John Merdell me contou sempre haverá Folliats em Nasse, 1347 01:31:04,092 --> 01:31:06,216 era sua piadinha particular. 1348 01:31:06,219 --> 01:31:10,301 E Poirot, ele percebeu isso muito tarde. 1349 01:31:13,353 --> 01:31:15,429 Você vê, senhora, 1350 01:31:15,605 --> 01:31:17,681 ele sabia. 1351 01:31:18,692 --> 01:31:20,768 Então agora você vai liberar o De Souza? 1352 01:31:22,738 --> 01:31:24,815 Sim, tudo bem. 1353 01:31:25,783 --> 01:31:27,860 Acabou o tempo. Vamos. 1354 01:31:33,334 --> 01:31:35,326 O que ele fez? Rápido! 1355 01:31:35,336 --> 01:31:37,329 Me siga! 1356 01:31:48,809 --> 01:31:49,925 Bom.