1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= ввв.ОпенСубтитлес.орг =- 2 00:00:31,698 --> 00:00:32,859 Хајде да урадимо ово. 3 00:00:47,422 --> 00:00:49,414 Хајде да видимо шта имамо овде. 4 00:00:49,424 --> 00:00:51,006 јеботе ово? 5 00:00:51,009 --> 00:00:53,342 [пуцњава] 6 00:01:05,357 --> 00:01:06,768 [грунтање] 7 00:01:25,085 --> 00:01:26,667 [пуцањ] 8 00:01:34,595 --> 00:01:35,676 [гуме цвиле] 9 00:02:40,494 --> 00:02:43,703 У овом послу, тамо нема места грешкама. 10 00:02:45,957 --> 00:02:47,539 Свако погрешно скретање, 11 00:02:47,542 --> 00:02:50,626 и невини људи може платити цену. 12 00:02:50,629 --> 00:02:53,337 Ове улице и пет задатака 13 00:02:53,340 --> 00:02:55,206 стани између мене и поново видети мог сина. 14 00:02:55,217 --> 00:02:59,678 Узми новац и пронађи оружје, или сам мртав човек. 15 00:02:59,680 --> 00:03:00,966 На томе смо, Јиммие. 16 00:03:16,655 --> 00:03:18,817 [мотори се окрећу] 17 00:03:23,328 --> 00:03:24,990 [гуме цвиле] 18 00:04:19,176 --> 00:04:21,042 [пуцњеви] 19 00:04:22,179 --> 00:04:23,966 Хеј, ти! Стани! 20 00:04:45,160 --> 00:04:46,822 [ телефон звони ] 21 00:04:55,504 --> 00:04:57,712 Давид? 22 00:04:57,714 --> 00:04:59,797 Јесмо ли се још добро упознали? 23 00:04:59,800 --> 00:05:01,666 Не могу сада да причам. 24 00:05:01,676 --> 00:05:04,134 Ја сам, хм... 25 00:05:04,137 --> 00:05:05,799 Заузета сам. 26 00:05:05,806 --> 00:05:07,593 Наћи ћемо се на нашем месту. 27 00:05:19,236 --> 00:05:21,478 [уздахне] 28 00:05:44,427 --> 00:05:46,043 Рхона. 29 00:05:49,683 --> 00:05:52,551 Могу ли вам донети нешто? 30 00:05:52,561 --> 00:05:55,975 Вода, кафа и приватност. 31 00:05:55,981 --> 00:05:57,142 Наравно. 32 00:06:01,069 --> 00:06:03,777 Она је, ух... она не једе? 33 00:06:03,780 --> 00:06:06,614 Не, она је само заузимајући сто. 34 00:06:16,710 --> 00:06:18,246 Још нешто? 35 00:06:18,253 --> 00:06:20,245 Приватност. 36 00:06:20,255 --> 00:06:21,666 То ће бити 3.50. 37 00:06:28,388 --> 00:06:30,254 Никада нисам био овде. 38 00:06:30,265 --> 00:06:32,097 Допуњава на мени. 39 00:06:39,566 --> 00:06:41,808 [ телефон звони ] 40 00:06:48,825 --> 00:06:50,566 Уживаш у кафи? 41 00:06:55,749 --> 00:06:57,536 Желим да разговарам са својим сином. 42 00:06:57,542 --> 00:06:59,875 Не споразум. 43 00:06:59,878 --> 00:07:01,961 Да ли смо се договорили? 44 00:07:01,963 --> 00:07:03,795 Заврши све своје задатке, ти не само 45 00:07:03,798 --> 00:07:06,791 разговарај с њим, имаћеш задовољство што га држим. 46 00:07:06,801 --> 00:07:08,167 како да знам... 47 00:07:10,972 --> 00:07:13,680 Откуд ја тебе знам га већ нисте убили? 48 00:07:13,683 --> 00:07:15,720 Не знаш. 49 00:07:27,948 --> 00:07:29,689 [јеца] 50 00:07:57,102 --> 00:08:00,766 Јеби га. Ово место је опасно. 51 00:08:01,773 --> 00:08:03,014 Буцк уп. 52 00:08:05,944 --> 00:08:07,810 Где је дођавола Рицхие? 53 00:08:07,821 --> 00:08:10,438 Па, Ричи је... 54 00:08:10,448 --> 00:08:13,862 Рицхие касни, али он ће бити овде. 55 00:08:13,868 --> 00:08:18,659 Ако вас двоје зајебете ово, ово се неће добро завршити. 56 00:08:18,665 --> 00:08:21,078 Разумео? 57 00:08:21,084 --> 00:08:23,792 Да. Да, разумем. 58 00:08:26,172 --> 00:08:28,334 Добро. 59 00:08:28,341 --> 00:08:30,003 [уздахне] 60 00:08:30,010 --> 00:08:32,844 Треба ми овај новац да извучем Мику одавде. 61 00:08:32,846 --> 00:08:34,963 Морате волети свог сина. 62 00:08:36,224 --> 00:08:38,967 Да, имам. Замислите то. 63 00:08:40,478 --> 00:08:41,844 Тамо је Рицхие. 64 00:08:41,855 --> 00:08:43,938 [шмркати] Рекао сам ти. 65 00:08:48,653 --> 00:08:51,145 Остани у јебеном ауту. 66 00:08:51,156 --> 00:08:54,320 Озбиљан сам, ни гласа. 67 00:08:55,702 --> 00:08:57,864 Рицхие, касниш. 68 00:08:57,871 --> 00:08:59,703 [врата аутомобила се затварају] 69 00:09:00,707 --> 00:09:02,039 Хајде да урадимо ово. 70 00:09:07,839 --> 00:09:11,253 [говори руски] 71 00:09:23,730 --> 00:09:25,687 Жели да види новац. 72 00:09:25,690 --> 00:09:26,931 Хајде да прво погледамо производ. 73 00:09:28,109 --> 00:09:29,145 [уздахне] 74 00:09:38,453 --> 00:09:41,696 Шта није у реду са тобом? Да ли си надуван? 75 00:09:41,706 --> 00:09:43,288 Не! 76 00:09:43,291 --> 00:09:44,702 Хајде да урадимо ово. 77 00:09:48,588 --> 00:09:50,329 Само му покажи, ок? 78 00:09:54,052 --> 00:09:56,715 Види, само... само узми торбу и покажи му новац. 79 00:09:56,721 --> 00:09:58,087 Рицхие! 80 00:10:01,017 --> 00:10:02,133 Реци му да се спусти на земљу! 81 00:10:02,143 --> 00:10:03,509 Шта се дођавола дешава? 82 00:10:03,520 --> 00:10:04,886 Чекај, шта дођавола радиш ли? 83 00:10:04,896 --> 00:10:05,813 - Лези на земљу! - [пуцњава] 84 00:10:05,814 --> 00:10:06,814 Не, шта си ти... 85 00:10:14,572 --> 00:10:17,110 Знам да си рекао ниси био овде, 86 00:10:17,117 --> 00:10:19,609 али, ух, шоља за кафу јесте. 87 00:10:19,619 --> 00:10:24,614 Вероватно ћу зажалити што сам питао ово, али јеси ли добро? 88 00:10:24,624 --> 00:10:27,583 алергије. 89 00:10:27,585 --> 00:10:31,579 не знам им имена, али нису вредни тога. 90 00:10:31,589 --> 00:10:35,082 Најбоље би било да идете сами, они задати вам било какву потешкоћу. 91 00:10:35,093 --> 00:10:38,803 Неће видети следећег изласка сунца. 92 00:10:38,805 --> 00:10:40,262 [бип] 93 00:10:44,644 --> 00:10:46,306 Добро вече, Бетти. 94 00:10:46,312 --> 00:10:48,975 Па, то је тихо при томе, зар не? 95 00:10:48,982 --> 00:10:51,725 Твоје моћи запажања су запањујуће. 96 00:10:51,734 --> 00:10:54,317 Како је жуто-бело пита вечерас, је ли добро? 97 00:10:54,320 --> 00:10:56,107 Да, лимун мерингуе је свеж. 98 00:10:56,114 --> 00:10:58,982 Добро. Дај ми парче? 99 00:10:58,992 --> 00:11:02,030 У ствари, Бетти, направи два, хоћеш ли? 100 00:11:08,710 --> 00:11:09,951 Кане. 101 00:11:14,090 --> 00:11:16,753 То је твој ауто испред. Да ли сам у праву? 102 00:11:16,759 --> 00:11:18,625 Вечерас је. 103 00:11:18,636 --> 00:11:20,218 Изволите. 104 00:11:20,221 --> 00:11:23,510 Ох, Бетти, ти си краљица. 105 00:11:23,516 --> 00:11:25,803 Прелепо, хвала, душо. - Хвала. 106 00:11:25,810 --> 00:11:27,767 Свидеће ти се ово. 107 00:11:27,770 --> 00:11:30,979 Ово... ово је други ниво. 108 00:11:32,734 --> 00:11:34,646 То је прелепо. 109 00:11:34,652 --> 00:11:37,986 Знаш, увек има укус потпуно исто. 110 00:11:38,907 --> 00:11:40,944 Они то зову "интегритет". 111 00:11:40,950 --> 00:11:45,661 То је као рецепт никад поколеба, ни једном, знаш? 112 00:11:45,663 --> 00:11:47,325 Увек је исто. 113 00:11:47,332 --> 00:11:50,200 То је кулинарски еквивалент од лојалности, претпостављам. 114 00:11:50,210 --> 00:11:53,169 То је као и све састојци 115 00:11:53,171 --> 00:11:56,130 појавити сваки пут они се зову, 116 00:11:56,132 --> 00:11:58,374 у тачно правим количинама. 117 00:11:58,384 --> 00:12:03,755 То је оно што га чини тако чиста и савршена. 118 00:12:03,765 --> 00:12:05,222 Знаш на шта мислим? 119 00:12:05,225 --> 00:12:06,466 Прелепо је, зар не? 120 00:12:08,436 --> 00:12:11,554 Шта је било, Рона, ти не... ти не једеш питу? 121 00:12:11,564 --> 00:12:15,023 Знаш, ако не узмеш, неко ће. 122 00:12:16,277 --> 00:12:17,438 Мм. 123 00:12:17,445 --> 00:12:19,903 Чак ни укус, а? 124 00:12:19,906 --> 00:12:21,488 Мали укус, врх твог језика? 125 00:12:24,577 --> 00:12:26,284 касније. 126 00:12:26,287 --> 00:12:28,700 Па, онда, неће вам сметати ако га узмем, хоћеш ли? 127 00:12:28,706 --> 00:12:32,825 Бетти, можемо ли добити ово, ух, да идем, душо? 128 00:12:32,835 --> 00:12:34,451 - У реду. - Хвала ти драга. 129 00:12:36,464 --> 00:12:39,548 Знаш шта бих могао да урадим за тебе... и ја бих био вољан... 130 00:12:41,594 --> 00:12:44,758 Могу да свратим до твог места и доставити ти ту питу, 131 00:12:44,764 --> 00:12:46,847 како год хоћеш. 132 00:12:46,849 --> 00:12:48,431 Мм. 133 00:12:48,434 --> 00:12:50,426 Где год желите да се испоручи, 134 00:12:50,436 --> 00:12:54,180 колико год пута желите да се испоручи. 135 00:12:55,858 --> 00:12:57,645 У реду је, хвала. 136 00:12:57,652 --> 00:12:59,188 Не би хтела уништи ту прелепу шасију 137 00:12:59,195 --> 00:13:01,278 од твојих, хоћеш ли? 138 00:13:01,281 --> 00:13:02,943 не замишљам то укусно дупе 139 00:13:02,949 --> 00:13:06,613 то је тако што сам јео питу, јесам ли у праву? 140 00:13:06,619 --> 00:13:09,111 Знаш шта ја највише волим о теби, Рона? 141 00:13:09,122 --> 00:13:11,865 Никада замолио ме да се мазим. 142 00:13:11,874 --> 00:13:15,993 Било је право на посао са тобом, цео посао, цео дан. 143 00:13:16,004 --> 00:13:18,792 И ја то поштујем. 144 00:13:18,798 --> 00:13:20,881 Не волим да се мазим. 145 00:13:20,883 --> 00:13:22,374 - Наравно да не. - Изволи. 146 00:13:22,385 --> 00:13:25,594 Хвала ти, Бетти. Ти си краљица, драга. 147 00:13:25,596 --> 00:13:29,306 Слушај ме, желим да будеш опрезно тамо, у реду? 148 00:13:29,309 --> 00:13:31,175 Има много машина испод твоје десне ноге. 149 00:13:33,062 --> 00:13:34,928 Немојте се превише оптерећивати тиме. - Мм. 150 00:13:34,939 --> 00:13:37,226 Не желите задњи крај излазећи, супротна брава. 151 00:13:37,233 --> 00:13:40,397 Ето где опасност се дешава, зар не? 152 00:13:40,403 --> 00:13:41,814 Хвала. 153 00:13:41,821 --> 00:13:44,108 Мм. Буди добар, а? 154 00:13:48,036 --> 00:13:49,243 [бипови] 155 00:13:59,088 --> 00:14:01,000 [ пригушена клупска музика ] 156 00:14:14,187 --> 00:14:17,271 Било ко од вас момци видео овог типа? 157 00:14:17,273 --> 00:14:18,684 Ја сам добро, како си ти? 158 00:14:20,777 --> 00:14:22,894 Није ме брига како си. 159 00:14:22,904 --> 00:14:24,987 Јесте ли га видели или не? 160 00:14:26,991 --> 00:14:30,655 Учтиво је рећи, "Извините, можете ли ми помоћи?" 161 00:14:32,747 --> 00:14:34,454 [смеје се] Склања телефон. 162 00:14:34,457 --> 00:14:36,119 шта ћеш да радиш, пробати нешто? 163 00:14:37,794 --> 00:14:41,003 Бежи одавде, човече. Овде нема ништа за тебе. 164 00:14:49,639 --> 00:14:51,346 Кога тражите? 165 00:14:51,349 --> 00:14:52,556 Овај момак. Познајете га? 166 00:14:52,558 --> 00:14:54,390 Ох, Рицхие. Знам тог типа. 167 00:14:54,394 --> 00:14:56,056 Дружи се са овај други тип по имену Доминиц. 168 00:14:56,062 --> 00:14:58,679 Обично су у ресторану ово доба ноћи. 169 00:14:58,689 --> 00:15:00,396 Хвала вам пуно. 170 00:15:00,400 --> 00:15:02,187 Ох... извини због нереда. 171 00:15:06,823 --> 00:15:08,234 [куцање] 172 00:15:08,241 --> 00:15:10,107 Ох, срање! 173 00:15:10,118 --> 00:15:12,485 Хеј! 174 00:15:12,495 --> 00:15:14,782 Хеј... хеј, хеј, хеј, хеј, дамо, дамо. 175 00:15:14,789 --> 00:15:18,123 Само гледам за неколико додатних долара. 176 00:15:18,126 --> 00:15:19,242 Имаш нешто? 177 00:15:39,939 --> 00:15:41,350 [мотор се покреће] 178 00:15:58,040 --> 00:16:01,499 [далека полицијска сирена] 179 00:16:29,322 --> 00:16:31,109 [ телефон звони ] 180 00:16:34,118 --> 00:16:35,484 ста? 181 00:16:35,495 --> 00:16:36,986 Да ли мислите да можете променити правила? 182 00:16:36,996 --> 00:16:38,828 Је ли то оно што ја мислим? 183 00:16:38,831 --> 00:16:41,790 Не верујте ни у једном тренутку имате контролу 184 00:16:41,792 --> 00:16:44,830 ситуације, икада. 185 00:16:44,837 --> 00:16:47,079 Управо сам стао за шољицу кафе. 186 00:16:55,890 --> 00:16:57,722 [уздахне] 187 00:16:59,310 --> 00:17:01,518 Имате четири више коверти, 188 00:17:01,521 --> 00:17:05,811 пет сати, 21 минут, и девет секунди за рад. 189 00:17:07,360 --> 00:17:09,602 [обртања мотора] 190 00:17:20,540 --> 00:17:24,204 Доминик, Доминик, Доминик. 191 00:17:24,210 --> 00:17:25,496 Како си, друже? 192 00:17:25,503 --> 00:17:27,369 Прилично добро? - Да. 193 00:17:27,380 --> 00:17:30,748 - Погледај то. - Да, како си? 194 00:17:30,758 --> 00:17:32,750 Био сам добар. ти? 195 00:17:32,760 --> 00:17:35,173 - Да, ок. - Седите. 196 00:17:36,430 --> 00:17:38,763 Хеј, добро сам. 197 00:17:38,766 --> 00:17:39,766 Да? 198 00:17:41,769 --> 00:17:45,058 Само причај са мном. Шта сте радили? 199 00:17:45,064 --> 00:17:46,396 Нисам ништа радио. 200 00:17:48,067 --> 00:17:50,605 Не лажи, Доминиц. 201 00:17:50,611 --> 00:17:52,568 Знате, то је само биће горе за тебе. 202 00:17:52,572 --> 00:17:54,655 Доминик, Доминик. 203 00:17:54,657 --> 00:17:56,569 Ово мора бити мало погрешна ситуација, 204 00:17:56,576 --> 00:17:57,987 јер нисам није радио ништа. 205 00:17:57,994 --> 00:17:59,735 Кунем се, Кане, ништа. 206 00:17:59,745 --> 00:18:04,365 Дакле ти, ух... ти... ти си говорећи да правим грешке? 207 00:18:04,375 --> 00:18:05,411 То говориш? 208 00:18:05,418 --> 00:18:07,250 Не кажем то, ја... 209 00:18:07,253 --> 00:18:09,415 Управо си јебено рекао. Рекао си да правим грешке. 210 00:18:09,422 --> 00:18:10,913 То си ти рекао. 211 00:18:10,923 --> 00:18:12,414 Па, нисам мислим да то кажем. 212 00:18:12,425 --> 00:18:13,757 Без непоштовања, Кане. ја сам само... 213 00:18:13,759 --> 00:18:17,252 Где могу да нађем Рицхие, Доминиц? 214 00:18:17,263 --> 00:18:19,755 - Рицхие? - Рицхие, твој дечко. 215 00:18:19,765 --> 00:18:21,757 Ох, ти се дружиш са Ричијем, замени игле. 216 00:18:21,767 --> 00:18:23,349 Не знам, можда додирнете јебени догс, не знам. 217 00:18:23,352 --> 00:18:24,934 Где јеботе могу ли наћи Рицхиеја? 218 00:18:24,937 --> 00:18:27,020 Где могу да га нађем? - Ох, Рицхие. 219 00:18:27,023 --> 00:18:28,559 - Ох, ох, ох... - Рицхие. 220 00:18:28,566 --> 00:18:29,647 - Рицхие. - Ох, да, Рицхие, ох... 221 00:18:29,650 --> 00:18:31,357 Да, јебени Рицхие, ех? 222 00:18:31,360 --> 00:18:33,443 Рицхие, ја... Мислим, нисам видела Ричија неко време. 223 00:18:33,446 --> 00:18:36,905 Шта је "неко време?" Шта је тачно време? 224 00:18:36,907 --> 00:18:39,024 Да ли је то, као... да ли је то као недељу дана, а... 225 00:18:39,035 --> 00:18:40,617 месец, јебени миленијум? 226 00:18:40,620 --> 00:18:41,656 Шта је... шта... шта... шта је... шта је време? 227 00:18:41,662 --> 00:18:43,369 Не знам, Кане. 228 00:18:43,372 --> 00:18:47,833 [муцање] Не знам, можда четири дана? 229 00:18:47,835 --> 00:18:49,371 Четири дана! 230 00:18:49,378 --> 00:18:51,119 Идемо са четири дана неко време. 231 00:18:51,130 --> 00:18:52,371 Свиђа ми се то. Ја идем са четири дана неко време. 232 00:18:52,381 --> 00:18:54,168 У реду. - Дакле, пре четири дана, 233 00:18:54,175 --> 00:18:58,010 где си тачно видео Рцхиеја? 234 00:18:58,012 --> 00:19:01,176 Можда... стаза, или... 235 00:19:01,182 --> 00:19:03,549 или перионица, ресторан. 236 00:19:03,559 --> 00:19:05,551 Знаш, около, около, као и ти, да. 237 00:19:05,561 --> 00:19:06,722 Около. Около, да, да. 238 00:19:06,729 --> 00:19:09,688 Требаће ми пиће... а рунда. 239 00:19:13,319 --> 00:19:15,402 Знаш шта ћемо да радимо? 240 00:19:15,404 --> 00:19:16,861 Играћемо игру. 241 00:19:16,864 --> 00:19:18,480 Мислиш да би требали да ли кутија за цигаре? 242 00:19:18,491 --> 00:19:21,234 Да, узми ми кутију за цигаре. Волите игрице? 243 00:19:21,243 --> 00:19:22,825 Да. 244 00:19:22,828 --> 00:19:25,320 Свидеће ти се ово. Погледај ово. 245 00:19:25,331 --> 00:19:26,822 Па ти и ја... 246 00:19:26,832 --> 00:19:29,370 Урадићемо мало банг-банг, ок? 247 00:19:29,377 --> 00:19:32,666 Идете три клика, и идем три клика. 248 00:19:32,672 --> 00:19:33,958 Урадите три клика, 249 00:19:33,964 --> 00:19:35,546 ти јебени ходај одавде, зар не? 250 00:19:35,549 --> 00:19:39,338 Мислим, осим ако Јебено разнесем себи мозак. 251 00:19:39,345 --> 00:19:41,928 Звучи ли ти добро, Доминиц? 252 00:19:41,931 --> 00:19:44,594 Види, Кане... 253 00:19:44,600 --> 00:19:47,513 кунем ти се Нисам видела Ричија, ок? 254 00:19:47,520 --> 00:19:52,140 Сада, нисам ништа радио, и не желим ово да радим. 255 00:19:52,149 --> 00:19:54,562 Знаш шта, знаш шта, Доминик, у реду, 256 00:19:54,568 --> 00:19:56,400 Ја ћу ти дати избор овде. 257 00:19:56,404 --> 00:19:58,191 Можете играти игру са мном, 258 00:19:58,197 --> 00:20:00,814 или бисте ми могли рећи где јеботе могу да нађем Ричија. 259 00:20:00,825 --> 00:20:02,282 Не знам где је Рицхие. 260 00:20:02,284 --> 00:20:03,946 Или можете плесати са мојим дечаком овде. 261 00:20:03,953 --> 00:20:06,570 Али, нажалост, вероватно јесте нећу те пустити да одеш, 262 00:20:06,580 --> 00:20:08,822 и воли да јебено зграбиш дупе. 263 00:20:11,585 --> 00:20:13,793 Кане, не терај ме уради ово, човече. 264 00:20:13,796 --> 00:20:15,412 Мораш ми веровати, ја ти кажем. 265 00:20:15,423 --> 00:20:17,130 Шта ће то бити, Дом? 266 00:20:17,133 --> 00:20:18,669 Не знам где је Рицхие. 267 00:20:21,053 --> 00:20:24,763 Не терај ме да радим ово. Не терај ме да радим ово. 268 00:20:24,765 --> 00:20:26,757 Ох, Дом, кунем се Богом мислио сам... 269 00:20:26,767 --> 00:20:28,929 - Јеби се, Кане! Јеби се! - [шкљоцање пиштољем] 270 00:20:28,936 --> 00:20:30,472 Јебено ти верујем. И даље ти верујем. 271 00:20:30,479 --> 00:20:33,563 Дом, верујем ти. Дом, верујем ти. 272 00:20:33,566 --> 00:20:34,773 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 273 00:20:34,775 --> 00:20:38,143 Хеј, хеј... Верујем ти, друже. 274 00:20:38,154 --> 00:20:40,612 Верујем ти, друже. 275 00:20:40,614 --> 00:20:42,230 Верујем да ћеш успети. 276 00:20:42,241 --> 00:20:44,824 Јеси, повукао си тај окидач, зар не? 277 00:20:44,827 --> 00:20:46,318 Јебени Доминик повукао тај обарач. 278 00:20:46,328 --> 00:20:48,115 Седите. 279 00:20:48,122 --> 00:20:51,035 Седите. Седи. 280 00:20:51,041 --> 00:20:53,704 Погледај ме. Погледај ме, погледај ме. 281 00:20:53,711 --> 00:20:55,668 Мислиш да сам јебено глуп? - Ох! 282 00:20:55,671 --> 00:20:57,583 Подигни јебену главу и погледај ме. 283 00:20:57,590 --> 00:21:01,755 Подигни јебену главу! Дом, погледај ме! 284 00:21:01,761 --> 00:21:04,219 Ово је када игра почиње... управо сада. 285 00:21:04,221 --> 00:21:05,928 Али ево добрих вести. 286 00:21:05,931 --> 00:21:07,388 То је један. 287 00:21:07,391 --> 00:21:09,599 Сада је мој ред. ОК? 288 00:21:09,602 --> 00:21:12,094 Ја сам на реду. Јеси ли спреман за ово? 289 00:21:12,104 --> 00:21:15,017 Ја сам на реду. Јесте ли спремни? 290 00:21:15,024 --> 00:21:17,311 Погледај ме. Отвори очи, Дом! 291 00:21:17,318 --> 00:21:19,560 Не јеботе скини очи са мене. 292 00:21:19,570 --> 00:21:22,108 Погледај ме! Дом! дођавола... 293 00:21:22,114 --> 00:21:23,821 Не, не могу. ...јебено отвори очи. 294 00:21:23,824 --> 00:21:25,190 - Не! Не! - Погледај! Погледај! 295 00:21:25,201 --> 00:21:27,318 Желиш да видиш ово, дркаџијо. 296 00:21:27,328 --> 00:21:28,569 - Не! - Хоћеш да видиш? Ах! 297 00:21:28,579 --> 00:21:32,038 [пиштољ кликће] 298 00:21:32,041 --> 00:21:33,657 Устао си. 299 00:21:33,667 --> 00:21:34,783 Још два клика и ходаш. 300 00:21:34,794 --> 00:21:36,501 - Не могу. - Да, можеш. 301 00:21:36,504 --> 00:21:37,995 - Не могу! - Погледај ме, Дом. 302 00:21:38,005 --> 00:21:39,712 Знаш шта ћу да урадим? - Не могу то да урадим. 303 00:21:39,715 --> 00:21:41,707 Да ли бисте му помогли? Дајте му ваздуха, помозите му. 304 00:21:41,717 --> 00:21:43,299 Моја девојка ће помози ти, Дом. 305 00:21:43,302 --> 00:21:45,214 - Не могу. - У реду је, у реду је. 306 00:21:45,221 --> 00:21:46,632 не могу. 307 00:21:49,475 --> 00:21:50,966 Биће све у реду. 308 00:21:53,938 --> 00:21:55,554 Атта бои. 309 00:21:55,564 --> 00:21:57,226 не желим. 310 00:21:57,233 --> 00:21:58,690 Можда нико није веровао у теби кад си био дете. 311 00:21:58,692 --> 00:22:01,150 Јебено верујем у тебе, Дом. 312 00:22:01,153 --> 00:22:03,941 Можеш ово. Верујем у тебе, друже. 313 00:22:03,948 --> 00:22:06,235 Ти ниси јебени... јеси ти си јебена пичка? 314 00:22:06,242 --> 00:22:08,029 Не Дом којег познајем! 315 00:22:09,662 --> 00:22:12,200 Верујем у тебе, друже. Дом, повуци. 316 00:22:12,206 --> 00:22:14,289 Повуци, дркаџијо. 317 00:22:14,291 --> 00:22:16,248 Уради то. Уради то. 318 00:22:16,252 --> 00:22:18,414 Јебено уради то, Дом. Повуци га! 319 00:22:18,420 --> 00:22:21,663 [пуцањ] - Ох, јебено срање! 320 00:22:21,674 --> 00:22:24,417 Да ли је то крв на мом столу за билијар? 321 00:22:24,426 --> 00:22:27,669 Обриши то срање, хоћеш ли? Јебе ми се. 322 00:22:27,680 --> 00:22:29,842 Не желим јебање ДНК губитника у мојој кући. 323 00:22:46,115 --> 00:22:48,402 идеш ли да ме сада пустиш? 324 00:22:48,409 --> 00:22:49,900 Ускоро. 325 00:22:49,910 --> 00:22:52,527 Зашто ово радиш? 326 00:22:52,538 --> 00:22:53,949 Немам избора. 327 00:22:53,956 --> 00:22:56,699 Моја мајка каже увек имамо избор. 328 00:22:58,252 --> 00:23:01,370 Да ли вам је такође рекла да имате живети са последицама? 329 00:23:01,380 --> 00:23:02,996 Да. 330 00:23:03,007 --> 00:23:04,043 пар година, ово ће бити прича 331 00:23:04,049 --> 00:23:05,711 рећи ћеш својим пријатељима. 332 00:23:05,718 --> 00:23:08,005 Поједи свој сендвич. Ускоро ћеш видети своју маму. 333 00:23:09,847 --> 00:23:12,055 [обртања мотора] 334 00:23:33,412 --> 00:23:34,823 [уздахне] 335 00:23:37,458 --> 00:23:38,699 Срање. 336 00:23:41,086 --> 00:23:43,248 Не, ја не... Не радим ово. 337 00:23:43,255 --> 00:23:45,417 јеби се. 338 00:23:45,424 --> 00:23:47,837 Јеси ли ме чуо? јеби се. 339 00:23:47,843 --> 00:23:50,051 [ телефон звони ] 340 00:24:08,113 --> 00:24:09,649 Јебени сероњо! 341 00:24:22,378 --> 00:24:23,710 [лифт шкрипи, звецка] 342 00:24:39,144 --> 00:24:40,885 Клинац није овде, Рхона. 343 00:24:42,606 --> 00:24:44,472 Знаш да још морам да тражим. 344 00:24:44,483 --> 00:24:46,645 И знаш Не могу те само тако допустити. 345 00:24:48,779 --> 00:24:51,237 То би била права штета. 346 00:24:51,240 --> 00:24:52,276 Да ти кажем шта. 347 00:24:54,034 --> 00:24:55,866 Идем на паузу. 348 00:24:55,869 --> 00:24:58,532 Вратићу се 349 00:24:58,539 --> 00:25:02,158 тачно за 10 минута. 350 00:25:02,167 --> 00:25:03,658 Цигарете су лоше за вас. 351 00:25:03,669 --> 00:25:06,628 Да. Тако је и живот. 352 00:25:09,049 --> 00:25:10,210 Хеј. 353 00:25:10,217 --> 00:25:11,799 Надам се да ћеш га наћи. 354 00:26:01,310 --> 00:26:03,518 Хеј. 355 00:26:03,520 --> 00:26:05,682 Твоје дете није овде. 356 00:26:05,689 --> 00:26:06,975 Онда где? 357 00:26:06,982 --> 00:26:08,769 Чак и да сам знао, Не бих могао рећи. 358 00:26:10,069 --> 00:26:12,482 Гледај, ти идеш о овоме све погрешно. 359 00:26:12,488 --> 00:26:14,650 Ја нисам твој непријатељ. 360 00:26:14,656 --> 00:26:17,194 Вечерас су сви непријатељи. 361 00:26:17,201 --> 00:26:18,942 разумем то, али ништа позитивно 362 00:26:18,952 --> 00:26:20,784 доћи ће од вас циљајући твоје оружје на мене. 363 00:26:20,788 --> 00:26:24,407 - Спреман сам да сазнам. - Па, више бих волео да нисмо. 364 00:26:24,416 --> 00:26:26,703 Па ако хоћете... 365 00:26:28,670 --> 00:26:30,332 Веома љубазно од вас. 366 00:26:32,091 --> 00:26:36,552 Хеј, упркос свему што можеш верујте, имамо код. 367 00:26:36,553 --> 00:26:40,422 Породица је строго забрањена. 368 00:26:40,432 --> 00:26:43,266 Владик је прешао ту границу, и с њим ће се позабавити. 369 00:26:43,268 --> 00:26:44,634 Сумњиво. 370 00:26:44,645 --> 00:26:47,012 Уверавам вас, биће. 371 00:26:47,022 --> 00:26:49,605 Знам да имате обострано посао са Владиком. 372 00:26:49,608 --> 00:26:52,851 Хеј, хеј, није не тиче те се. 373 00:26:52,861 --> 00:26:54,397 Ти лажеш. 374 00:26:54,404 --> 00:26:57,772 Познавали смо се за веома дуго времена. 375 00:26:57,783 --> 00:26:59,615 Не глуми ме. 376 00:26:59,618 --> 00:27:01,450 Никад не бих урадио тако нешто. 377 00:27:01,453 --> 00:27:03,945 да ли знате где је мој син или не? 378 00:27:03,956 --> 00:27:05,322 Ја заиста не знам. 379 00:27:06,959 --> 00:27:09,702 А да сте знали... 380 00:27:11,922 --> 00:27:13,003 хоћеш ли ми рећи? 381 00:27:13,006 --> 00:27:14,793 То би било питање. 382 00:27:14,800 --> 00:27:16,712 То је питање. 383 00:27:16,718 --> 00:27:18,926 Као што сам рекао. 384 00:27:18,929 --> 00:27:22,593 Ако се нешто деси за Мику, ако умре... 385 00:27:22,599 --> 00:27:26,309 Знам, знам: доћи ћеш по мене. 386 00:27:26,311 --> 00:27:27,472 Иди у миру. 387 00:27:41,827 --> 00:27:43,819 [пуцњеви] 388 00:28:31,877 --> 00:28:32,993 [грунта] 389 00:29:02,908 --> 00:29:04,194 [снимци] 390 00:29:21,426 --> 00:29:22,587 [ телефон звони ] 391 00:29:27,516 --> 00:29:28,973 шта је то? 392 00:29:28,976 --> 00:29:31,059 Нећете наћи одговоре у нашим сигурним кућама. 393 00:29:31,061 --> 00:29:33,098 Предлажем да користите своје време мудро. 394 00:29:33,105 --> 00:29:35,142 Па, желим доказ живота. 395 00:29:35,148 --> 00:29:38,391 Урадите посао и вратићеш сина. 396 00:29:56,128 --> 00:29:58,085 [ зујалица ] 397 00:30:00,632 --> 00:30:02,248 [уздахне] 398 00:30:20,777 --> 00:30:22,313 [ клик пројектор ] 399 00:30:26,658 --> 00:30:28,115 [говори француски] 400 00:32:00,168 --> 00:32:01,625 [пригушени пуцањ] 401 00:32:24,818 --> 00:32:26,184 Ау ревоир. 402 00:32:38,623 --> 00:32:40,615 да, у реду, Ја ћу се побринути за то. 403 00:32:40,625 --> 00:32:41,991 [грунта] 404 00:32:42,002 --> 00:32:43,459 Да, имам је. 405 00:33:33,845 --> 00:33:35,711 [ телефон звони ] 406 00:33:39,100 --> 00:33:40,511 [уздахне] 407 00:33:40,519 --> 00:33:42,181 Пусти ме да разговарам са својим сином. 408 00:33:42,187 --> 00:33:44,850 Морамо ли имати овај разговор сваки пут када говоримо? 409 00:33:44,856 --> 00:33:47,348 Шта, јесам ли досадан, хм? 410 00:33:47,359 --> 00:33:50,193 Зато што желим да разговарам са својим сином? 411 00:33:50,195 --> 00:33:52,312 Можда после следећег задатак, 412 00:33:52,322 --> 00:33:55,531 у знак добре вере ћу дај ти тренутак са Миком. 413 00:33:55,534 --> 00:33:59,027 Ово је све само игра за тебе, зар не? 414 00:33:59,037 --> 00:34:01,370 3:31 ујутру 415 00:34:01,373 --> 00:34:04,832 погледај... [руга се] 416 00:34:17,764 --> 00:34:19,596 Имаш ли довољно за јело? 417 00:34:19,599 --> 00:34:22,182 Зашто сте забринути о мојој исхрани? 418 00:34:22,185 --> 00:34:23,596 нисам забринут. 419 00:34:23,603 --> 00:34:24,969 Само желим да направим сигурно ћете се нахранити. 420 00:34:24,980 --> 00:34:28,189 Да ли прича? 421 00:34:28,191 --> 00:34:30,399 - Питај га. - Да ли причаш? 422 00:34:32,195 --> 00:34:34,027 Ваљда не. 423 00:34:34,030 --> 00:34:35,396 Он је мислилац. 424 00:34:35,407 --> 00:34:36,739 Где је моја мама? 425 00:34:36,741 --> 00:34:38,903 Она трчи задатак за мене. 426 00:34:38,910 --> 00:34:40,742 Какав задатак? 427 00:34:40,745 --> 00:34:43,078 Ништа за тебе бити забринут за. 428 00:34:43,081 --> 00:34:45,539 Зашто? Зато што је незаконито? 429 00:34:45,542 --> 00:34:47,158 Шта чини мислите да је то незаконито? 430 00:34:47,168 --> 00:34:51,333 Прилично сам сигуран да сте ви момци немају нормалне послове. 431 00:34:51,339 --> 00:34:52,830 Све радимо исто. 432 00:34:52,841 --> 00:34:55,584 Само су наши сати су мало другачији. 433 00:34:55,594 --> 00:34:57,551 Зашто онда има пиштољ? 434 00:34:59,347 --> 00:35:00,633 То је за твоју сигурност. 435 00:35:00,640 --> 00:35:03,303 То је нешто рекао би пандур. 436 00:35:03,310 --> 00:35:05,097 Имаш проблем са полицајцима? 437 00:35:05,103 --> 00:35:06,935 Ваљда су ок. 438 00:35:06,938 --> 00:35:10,352 Моја мама каже да никад верујте полицајцу или адвокату. 439 00:35:10,358 --> 00:35:13,942 Каже да увек траже за начине да те скинем. 440 00:35:13,945 --> 00:35:16,608 Па, можете додати свештеници на тај списак такође. 441 00:35:16,615 --> 00:35:18,607 И продавци аутомобила. 442 00:35:18,617 --> 00:35:20,700 Само... само одмори се, ок? 443 00:35:24,998 --> 00:35:26,614 Стварно не причаш? 444 00:35:36,301 --> 00:35:37,963 Јиммие. 445 00:35:37,969 --> 00:35:40,336 Питали смо се када би изронио. 446 00:35:40,347 --> 00:35:41,713 Где су пушке? 447 00:35:41,723 --> 00:35:44,807 Ја, ух... Нисам знао шта да се ради, човече. 448 00:35:44,809 --> 00:35:47,142 Требао си да отму Владикову пошиљку, 449 00:35:47,145 --> 00:35:49,853 а опет, без оружја. 450 00:35:49,856 --> 00:35:52,769 Слушај, морам разговарај са Канеом. 451 00:35:52,776 --> 00:35:55,940 Знам да је тамо позади, па ш-ш-ш-шуш. 452 00:35:55,945 --> 00:35:57,652 макни ми се с пута, не плашим те се. 453 00:35:57,656 --> 00:35:59,272 Јиммие, зашто би ти то кажеш? 454 00:35:59,282 --> 00:36:01,194 то је добро питање, и драго ми је да сте питали. 455 00:36:01,201 --> 00:36:05,411 Зато што ме не контролишеш кад држим пиштољ. 456 00:36:05,413 --> 00:36:06,949 Шта ћеш ти да урадим са тим, Јиммие? 457 00:36:06,956 --> 00:36:10,825 Шта год желим, човече. Шта год треба да урадим. 458 00:36:10,835 --> 00:36:12,451 Вау, хеј! 459 00:36:12,462 --> 00:36:14,749 Ок, па, хајде спусти наше оружје, Јиммие, 460 00:36:14,756 --> 00:36:16,463 и можемо причати о томе. 461 00:36:18,259 --> 00:36:20,842 Да, хајде да причамо о овоме. 462 00:36:20,845 --> 00:36:24,338 Дружиш се док сам ја у чизама на земљи робовање, 463 00:36:24,349 --> 00:36:27,217 зарада, тако да Кејн 464 00:36:27,227 --> 00:36:29,514 могу имати све ово... 465 00:36:29,521 --> 00:36:31,683 ово фенси срање. 466 00:36:31,690 --> 00:36:35,775 Ово, овде. Ова фенси... ха? 467 00:36:35,777 --> 00:36:37,268 Не би требало то да радиш, Јиммие. 468 00:36:37,278 --> 00:36:39,941 Зашто не направиш резервну копију? 469 00:36:39,948 --> 00:36:41,314 У реду, Јиммие. 470 00:36:41,324 --> 00:36:42,565 Зашто држите изговори моје име, човече? 471 00:36:42,575 --> 00:36:44,237 Престани да говориш моје јебено име. 472 00:36:44,244 --> 00:36:45,610 Зашто, Јиммие? 473 00:36:45,620 --> 00:36:47,282 Не волиш твоје име, Јиммие? 474 00:36:47,288 --> 00:36:51,123 То ми се зеза са главом. Не свиђа ми се то. 475 00:36:51,126 --> 00:36:52,708 разумем. 476 00:36:52,711 --> 00:36:54,873 Ох, разумеш, Ханибале? 477 00:36:54,879 --> 00:36:58,793 Ти си један од њих разумевање... 478 00:37:02,804 --> 00:37:04,545 Хах! 479 00:37:04,556 --> 00:37:06,718 Рус је јебао... одуговлачио је, човече. 480 00:37:06,725 --> 00:37:10,139 И цео договор, отишло је у страну. 481 00:37:10,145 --> 00:37:12,102 Нисам то знао би овако доле. 482 00:37:12,105 --> 00:37:13,721 Мислим, свиђаш ми се, и не желим да имам 483 00:37:13,732 --> 00:37:16,270 да те упуца у твоју јебено лепо лице. 484 00:37:16,276 --> 00:37:18,438 Морам да разговарам са Кејном, 485 00:37:18,445 --> 00:37:21,279 јер ја само... Само треба да зна. 486 00:37:21,281 --> 00:37:22,647 ја само... 487 00:37:24,951 --> 00:37:26,567 [дахће] 488 00:38:08,411 --> 00:38:09,947 Срање. 489 00:38:19,172 --> 00:38:21,380 Хеј, Рона. 490 00:38:21,382 --> 00:38:23,339 Тони. Како иде? 491 00:38:23,343 --> 00:38:24,675 Добро. 492 00:38:24,677 --> 00:38:27,385 Ово је друштвена посета? 493 00:38:27,388 --> 00:38:28,970 До ње. 494 00:38:28,973 --> 00:38:31,716 У реду. Пратићу те. 495 00:38:44,656 --> 00:38:48,070 Видим те, пиштољ, 496 00:38:48,076 --> 00:38:50,864 посета касно у ноћ, 497 00:38:50,870 --> 00:38:54,159 и претпостављам, са тобом, проблеми. 498 00:38:54,165 --> 00:38:55,781 Превише да се изброји. 499 00:38:57,293 --> 00:38:59,000 Зашто си овде? 500 00:38:59,003 --> 00:39:00,710 Готовина. 501 00:39:00,713 --> 00:39:03,672 Направио сам готовински договор да сачувам мир, 502 00:39:03,675 --> 00:39:07,965 а сада те шаље на шта, да га вратим? 503 00:39:12,350 --> 00:39:15,764 Питам, молим. 504 00:39:15,770 --> 00:39:17,807 Зашто онда пиштољ? 505 00:39:17,814 --> 00:39:20,807 Чини ми се да не питам. 506 00:39:22,151 --> 00:39:24,017 Осигурање. 507 00:39:24,028 --> 00:39:25,860 Па, осигурање има цену. 508 00:39:29,409 --> 00:39:31,150 Ја чувам готовину. 509 00:39:31,160 --> 00:39:35,495 Сада идите. 510 00:39:45,425 --> 00:39:47,166 Она ће се вратити. 511 00:40:01,649 --> 00:40:02,730 Чувај се. 512 00:40:26,382 --> 00:40:28,339 [куцање] 513 00:40:28,343 --> 00:40:31,256 - Да? - Ја сам. 514 00:40:31,262 --> 00:40:32,719 [ зујалица ] 515 00:40:34,682 --> 00:40:36,674 Шта има? 516 00:40:36,684 --> 00:40:38,801 Нашли смо Рицхиеја. 517 00:40:38,811 --> 00:40:41,929 Он гура снег Сантосовим људима вечерас. 518 00:40:41,940 --> 00:40:44,273 Зграби Ханибала и момке, и иди по њега, а? 519 00:40:44,275 --> 00:40:46,437 Жив. 520 00:40:46,444 --> 00:40:48,401 То би зависило од њега 521 00:40:48,404 --> 00:40:50,646 А-уживо. 522 00:40:56,245 --> 00:40:57,952 Рекао је да жели да нас видите у 16:00 часова. 523 00:40:57,956 --> 00:40:59,663 Да ли је то добро? - Хајде да урадимо 5:00. Прерано је. 524 00:40:59,666 --> 00:41:00,907 Не, не желим да радим 5:00, па ћемо урадити у 19:00. 525 00:41:00,917 --> 00:41:02,408 19:00 је добро. 526 00:41:02,418 --> 00:41:04,250 Хоћеш ли само да одеш уместо тога сада? 527 00:41:04,253 --> 00:41:05,960 Не, не желим управо сада. Радићемо у 21:00. 528 00:41:05,964 --> 00:41:07,796 21:00 то је, ради за мене. Урадићу 21:00. 529 00:41:07,799 --> 00:41:09,586 Рицхие? Рицхие? 530 00:41:09,592 --> 00:41:10,628 [шмркање] 531 00:41:10,635 --> 00:41:11,635 Рицхие. - Шта? 532 00:41:11,636 --> 00:41:13,093 Компанија. 533 00:41:17,892 --> 00:41:20,760 Ох, хеј, момци. 534 00:41:20,770 --> 00:41:23,057 Какво изненађење. 535 00:41:23,064 --> 00:41:25,181 За тебе или за нас, Рицхие? 536 00:41:25,191 --> 00:41:29,026 Ја сам, ух, случајно, ух, само... 537 00:41:29,028 --> 00:41:30,815 само мислим на вас момци. 538 00:41:30,822 --> 00:41:33,064 Наравно да јеси. 539 00:41:33,074 --> 00:41:34,656 Време је да се провозамо. 540 00:41:34,659 --> 00:41:36,400 Ох, знаш, ценим то, 541 00:41:36,411 --> 00:41:38,198 али, ух, види, имам много посла да се уради овде. 542 00:41:38,204 --> 00:41:40,787 Тако да сам... стићи ћу са вама касније, хм? 543 00:41:40,790 --> 00:41:42,497 То није позив. 544 00:41:42,500 --> 00:41:44,662 Чекај, не, чекај. 545 00:41:44,669 --> 00:41:46,080 Момци, момци. 546 00:42:04,522 --> 00:42:05,888 [гуме цвиле] 547 00:42:05,898 --> 00:42:07,981 Имамо друштво, Сантосови људи. 548 00:42:12,864 --> 00:42:16,323 Не, не! Пусти ме! 549 00:42:16,325 --> 00:42:17,782 [пуцњава] 550 00:43:02,371 --> 00:43:03,703 [ телефон звони ] 551 00:43:05,541 --> 00:43:07,157 Мој син. 552 00:43:07,168 --> 00:43:09,080 Прошли смо кроз ово, знаш правила. 553 00:43:09,087 --> 00:43:12,251 Уклоните сваку придружену мету са нумерисаном ковертом. 554 00:43:12,256 --> 00:43:14,122 Набавите моје ствари, ставите предмете у торбу. 555 00:43:14,133 --> 00:43:16,967 Тада, и само тада, хоћеш ли видети свог сина. 556 00:43:16,969 --> 00:43:18,460 Мислим, који део овога се не региструје 557 00:43:18,471 --> 00:43:19,928 у твојој сивој материји? 558 00:43:19,931 --> 00:43:22,765 Желим да говорим са мојим дететом, сада. 559 00:43:22,767 --> 00:43:24,554 Желите да разговарате са својим дететом? 560 00:43:24,560 --> 00:43:26,677 Да. 561 00:43:26,687 --> 00:43:29,145 Почни тако што ћеш ми дати ватру. 562 00:43:29,148 --> 00:43:32,858 Желим да говорим са Миком, то је све. 563 00:43:32,860 --> 00:43:34,021 Чуо си ме. 564 00:43:36,572 --> 00:43:37,938 Јеби га. 565 00:43:45,289 --> 00:43:46,871 [уздахне] 566 00:43:49,544 --> 00:43:51,251 Ово је Лингово. 567 00:43:51,254 --> 00:43:54,964 - Наручите испоруку. - Само напред. 568 00:43:54,966 --> 00:43:59,256 Број 11, са два богатства колачићи. 569 00:43:59,262 --> 00:44:00,969 И топли чај. 570 00:44:00,972 --> 00:44:03,305 Има ли пите уз то? 571 00:44:03,307 --> 00:44:05,094 бр. 572 00:44:05,101 --> 00:44:06,763 Бићемо тамо ускоро. 573 00:44:11,357 --> 00:44:12,893 [ телефон звони ] 574 00:44:15,987 --> 00:44:17,478 шта је то? 575 00:44:17,488 --> 00:44:20,481 Искористите своје време мудро. Једва си почео. 576 00:44:20,491 --> 00:44:23,325 Постаје касно. Тик-так. 577 00:44:44,432 --> 00:44:45,889 [гуме цвиле] 578 00:44:55,026 --> 00:44:57,018 Здраво, Сантос. 579 00:45:03,117 --> 00:45:06,952 И чему дугујем задовољство ове посете? 580 00:45:06,954 --> 00:45:08,911 желим те да ми даш погон. 581 00:45:08,915 --> 00:45:11,453 Хах. 582 00:45:11,459 --> 00:45:14,452 Ово би требало да постане занимљиво. А зашто бих то урадио? 583 00:45:14,462 --> 00:45:17,375 Зато што је у најбољем интересу свих. 584 00:45:17,381 --> 00:45:18,497 Свачији? 585 00:45:20,718 --> 00:45:21,879 Твоја. 586 00:45:27,725 --> 00:45:29,717 Није мој најбољи угао. 587 00:45:29,727 --> 00:45:31,844 И није мој избор. 588 00:45:34,065 --> 00:45:35,397 Чији онда? 589 00:45:35,399 --> 00:45:37,061 Знаш. 590 00:45:37,068 --> 00:45:38,184 Да, имам. 591 00:45:39,654 --> 00:45:41,896 Најлакши начин би био најбољи. 592 00:45:41,906 --> 00:45:44,023 За тебе. 593 00:45:44,033 --> 00:45:45,524 За све. 594 00:45:49,747 --> 00:45:52,785 Да, можда, можда не. 595 00:45:52,792 --> 00:45:55,409 Ти и ја идемо далеко уназад. 596 00:45:55,419 --> 00:45:56,910 Да, имамо. 597 00:45:56,921 --> 00:45:59,379 - Осамнаест година. - Шеснаест. 598 00:46:00,675 --> 00:46:02,632 Исправљаш ли ме? 599 00:46:02,635 --> 00:46:04,592 Подсећам вас. 600 00:46:04,595 --> 00:46:06,757 Хм. 601 00:46:06,764 --> 00:46:10,257 Прича се да сте у потрази. 602 00:46:10,268 --> 00:46:11,975 Радије не бих био. 603 00:46:11,978 --> 00:46:15,392 знаш, потраге могу променити живот. 604 00:46:15,398 --> 00:46:18,061 Ово би могло бити крај живота. 605 00:46:18,067 --> 00:46:20,434 ми то не желимо, сада, зар не? 606 00:46:20,444 --> 00:46:22,527 Не, немамо. 607 00:46:22,530 --> 00:46:25,898 И, ух, ти мислиш Могу ли ти помоћи? 608 00:46:25,908 --> 00:46:27,865 Могао бих само да узмем. 609 00:46:27,868 --> 00:46:29,575 [смеје се] 610 00:46:29,578 --> 00:46:33,447 Искрено... ето шта Увек ми се допадао код тебе. 611 00:46:33,457 --> 00:46:36,746 Немам времена за игру. 612 00:46:36,752 --> 00:46:39,039 Флацо. 613 00:46:39,046 --> 00:46:42,255 [говори шпански] 614 00:46:46,429 --> 00:46:48,295 Ти и ја јесмо никада није имао проблема. 615 00:46:48,306 --> 00:46:50,298 Не још, нисмо. 616 00:46:50,308 --> 00:46:54,643 Увек си чувао ствари на професионалном нивоу, 617 00:46:54,645 --> 00:46:57,137 никада лични. 618 00:46:57,148 --> 00:46:59,231 Кад сам могао. 619 00:46:59,233 --> 00:47:02,021 Урадио си то како треба. 620 00:47:02,028 --> 00:47:05,442 То је оно што људи памте: да се на тебе може ослонити. 621 00:47:14,999 --> 00:47:18,163 Нисам ту због тебе. 622 00:47:18,169 --> 00:47:19,580 То је добро чути. 623 00:47:19,587 --> 00:47:20,587 знаш... 624 00:47:22,673 --> 00:47:24,414 Направио сам копије. 625 00:47:24,425 --> 00:47:25,961 Знам. 626 00:47:25,968 --> 00:47:28,005 Знаш, могао би управо су ме извели. 627 00:47:28,012 --> 00:47:30,345 Шеснаест година. 628 00:47:35,686 --> 00:47:37,723 Могу је само докрајчити. 629 00:47:37,730 --> 00:47:40,143 Нах. 630 00:47:40,149 --> 00:47:42,357 Шеснаест година. 631 00:47:42,360 --> 00:47:43,476 Хм. 632 00:48:04,006 --> 00:48:05,747 Киша. Цхико. 633 00:48:05,758 --> 00:48:09,001 Каква је била пита са Кејном? 634 00:48:09,011 --> 00:48:12,004 Трудим се да избегавам шећер. 635 00:48:12,014 --> 00:48:15,178 број 11, баш као што сте тражили. 636 00:48:16,936 --> 00:48:19,223 Хаппи? - Увек. 637 00:48:19,230 --> 00:48:21,768 У реду, урадимо ово. 638 00:48:21,774 --> 00:48:23,265 У реду. 639 00:48:32,159 --> 00:48:33,400 Па, како се уклапа? 640 00:48:33,411 --> 00:48:35,243 Као матурска хаљина. 641 00:48:38,124 --> 00:48:42,038 Имаш оружје. Узми ово као признаницу. 642 00:48:42,044 --> 00:48:43,205 Срећно, Рона. 643 00:49:01,814 --> 00:49:03,680 Ах! 644 00:49:05,693 --> 00:49:07,059 [врата шкрипе] 645 00:49:07,945 --> 00:49:10,437 [пуцњава] 646 00:49:19,957 --> 00:49:21,448 [грунта] 647 00:49:54,241 --> 00:49:56,107 [експлозија] 648 00:49:56,118 --> 00:49:58,326 [ аларми за аутомобиле трепере ] 649 00:50:06,795 --> 00:50:08,286 браво. 650 00:50:26,857 --> 00:50:28,439 [виче] 651 00:50:30,236 --> 00:50:32,478 [удаљене полицијске сирене приближава се] 652 00:51:09,358 --> 00:51:10,769 [грунта] 653 00:51:12,778 --> 00:51:13,814 [пушке клик ] 654 00:51:17,283 --> 00:51:18,865 [виче] 655 00:51:50,024 --> 00:51:51,105 Где је Мика? 656 00:51:51,108 --> 00:51:53,100 Ох, како да знам? 657 00:51:53,110 --> 00:51:54,271 [ задихано ] 658 00:51:54,278 --> 00:51:55,394 Последња шанса. 659 00:51:56,780 --> 00:51:57,861 [пукотине на врату] 660 00:52:12,129 --> 00:52:13,495 [уздахне] 661 00:52:14,965 --> 00:52:16,752 Ох... 662 00:52:19,720 --> 00:52:21,928 [ телефон звони ] Ох. 663 00:52:32,316 --> 00:52:34,148 Узео си рунду. 664 00:52:34,151 --> 00:52:35,983 Више него што можете рећи. 665 00:52:35,986 --> 00:52:38,194 Никада не би требало да правите рунду. 666 00:52:38,197 --> 00:52:39,779 Тренирао сам те боље од тога. 667 00:52:41,158 --> 00:52:42,774 Постаје касно. 668 00:53:25,035 --> 00:53:28,449 Вакеи, вакеи, јаја и бацеи. 669 00:53:32,751 --> 00:53:36,836 Где је моје оружје, Рицхие? Где су они? 670 00:53:36,839 --> 00:53:38,580 Хеј, друже. 671 00:53:38,590 --> 00:53:40,350 Не мислите Заборавио бих на тебе, а ти? 672 00:53:42,553 --> 00:53:44,840 Рицхие, остани са нама. 673 00:53:47,725 --> 00:53:49,512 Видиш, знам те имао састанак 674 00:53:49,518 --> 00:53:52,386 са Џеком Цветом, зар не? 675 00:53:52,396 --> 00:53:53,728 О чему си причао са Џеком? 676 00:53:53,731 --> 00:53:55,347 о чему причаш? 677 00:53:55,357 --> 00:53:57,144 Ја не... Никада се нисам срео са Џеком, чак ни једном. 678 00:53:57,151 --> 00:53:58,437 - Је ли тако? - Да. 679 00:53:58,444 --> 00:53:59,525 - Ни један? - Говорим истину. 680 00:53:59,528 --> 00:54:01,235 Не бих те лагао, човече. 681 00:54:01,238 --> 00:54:02,945 Да, не би... не би ме јебено лагао. 682 00:54:02,948 --> 00:54:04,189 Ја говорим истину. Не бих те лагао, човече. 683 00:54:04,199 --> 00:54:05,690 Да. 684 00:54:05,701 --> 00:54:07,283 Можда сам луд, али нисам глуп. 685 00:54:07,286 --> 00:54:08,202 Уопште не? Чак ни мала јебена лаж? 686 00:54:08,203 --> 00:54:09,410 Не! бр. 687 00:54:09,413 --> 00:54:11,700 У реду. Покажи му, а? 688 00:54:13,834 --> 00:54:15,917 Сада види, Рицхие, да ли стварно мислите 689 00:54:15,919 --> 00:54:17,455 могао би да урадиш нешто слично то и извући се са тим? 690 00:54:17,463 --> 00:54:19,329 Не знам када то... 691 00:54:19,339 --> 00:54:21,171 Стварно мислиш да би могао извући тако нешто, 692 00:54:21,175 --> 00:54:22,586 а ја не сазнам за то? 693 00:54:22,593 --> 00:54:24,425 не знам... Не знам када то... 694 00:54:24,428 --> 00:54:26,841 Не знам када је то било. Ја... не знам када то... 695 00:54:26,847 --> 00:54:27,928 Не знаш шта о чему говорим? 696 00:54:27,931 --> 00:54:29,172 - Не. - Никако? 697 00:54:29,183 --> 00:54:30,183 бр. 698 00:54:31,226 --> 00:54:32,808 Дај му једну. 699 00:54:34,438 --> 00:54:35,849 [виче] 700 00:54:37,107 --> 00:54:38,939 Ох, срање! 701 00:54:38,942 --> 00:54:40,854 Рицхие, Рицхие! 702 00:54:40,861 --> 00:54:42,602 Знаш сада, друже? - Да, имам. 703 00:54:42,613 --> 00:54:44,070 - Знаш сада? - Да, да, да. 704 00:54:44,072 --> 00:54:45,404 ха? Знаш шта о чему говорим? 705 00:54:45,407 --> 00:54:47,364 Да, да. Налетео сам на њега у бару. 706 00:54:47,367 --> 00:54:48,733 Управо сам налетео на њега у бару. 707 00:54:48,744 --> 00:54:50,155 - Је ли тако? - Да. 708 00:54:50,162 --> 00:54:51,619 Тако да не не знам ништа, а? 709 00:54:51,622 --> 00:54:52,863 не знам ништа. 710 00:54:52,873 --> 00:54:54,205 ако ништа не знам, 711 00:54:54,208 --> 00:54:55,824 како бих могао рећи њему било шта, зар не? 712 00:54:55,834 --> 00:54:58,952 Имам те. Дакле, незнање, то је твоја одбрана? 713 00:54:58,962 --> 00:54:59,962 Да. 714 00:55:02,341 --> 00:55:03,923 Заиста је било само случајност, зар не? 715 00:55:03,926 --> 00:55:05,417 Да, да. 716 00:55:05,427 --> 00:55:07,214 Било је само... то је била само глупа срећа. 717 00:55:07,221 --> 00:55:10,635 Јебена глупа срећа, која је стварно глупа срећа. 718 00:55:10,641 --> 00:55:12,758 - Заиста... - Као, тако јебено глуп. 719 00:55:12,768 --> 00:55:14,976 Ох, јеботе. - Заиста лоше. 720 00:55:14,978 --> 00:55:17,766 Рицхие, имам... ево једино питање које имам. 721 00:55:17,773 --> 00:55:19,685 Шта... шта јеботе да радим са тобом? 722 00:55:19,691 --> 00:55:20,727 Учинићу све за тебе, Кане. 723 00:55:20,734 --> 00:55:22,270 Све што ти треба. 724 00:55:22,277 --> 00:55:24,314 Зато што осећам јебено великодушан. 725 00:55:24,321 --> 00:55:25,812 Магнанимоус. 726 00:55:25,823 --> 00:55:28,156 Великодушно, Рицхие. Јеботе, настави. 727 00:55:28,158 --> 00:55:29,649 - Ох... ок. - Заиста великодушан, као... 728 00:55:29,660 --> 00:55:32,323 Пустићеш ме онда? 729 00:55:32,329 --> 00:55:33,570 Да. 730 00:55:36,375 --> 00:55:37,456 Да, Рицхие. 731 00:55:38,377 --> 00:55:39,834 Могу ја то, друже. 732 00:55:41,296 --> 00:55:44,835 Ваљда ми само требаш да ми учини једну услугу. 733 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Било шта. Било шта, Кане. 734 00:55:47,219 --> 00:55:50,007 - Да? - Било шта. 735 00:55:50,013 --> 00:55:51,754 Не моли. 736 00:55:51,765 --> 00:55:54,007 - Шта? - То срање ми се гади. 737 00:55:56,687 --> 00:55:59,179 Где идеш? Где идеш? 738 00:55:59,189 --> 00:56:00,430 Где идеш? 739 00:56:00,440 --> 00:56:02,102 [виче] 740 00:56:33,974 --> 00:56:36,637 - Зашто си овде? - Молим вас, можете ли нам помоћи? 741 00:56:36,643 --> 00:56:38,555 - Шшш! - Можете ли нам помоћи? 742 00:56:38,562 --> 00:56:41,270 Срање! Срање, срање, срање. 743 00:56:41,273 --> 00:56:43,890 Ево... јесте ли видели овог дечака? Погледај. 744 00:56:43,901 --> 00:56:45,517 - Да, да. - Шта? 745 00:56:45,527 --> 00:56:47,610 - Да, јесам. - Када? Где? 746 00:56:47,613 --> 00:56:51,232 Јуче, у канцеларији. 747 00:56:51,241 --> 00:56:53,073 У реду. Ок, ок, ок. 748 00:56:53,076 --> 00:56:54,192 шшш 749 00:56:54,202 --> 00:56:55,784 Сачекај. 750 00:56:57,164 --> 00:56:59,531 Ово ће бити довољно. У реду. 751 00:57:02,586 --> 00:57:04,543 Буди тих. 752 00:57:10,761 --> 00:57:13,549 Иди, иди, иди, иди! 753 00:57:13,555 --> 00:57:15,171 Чекај, чекај, чекај. 754 00:57:15,182 --> 00:57:16,673 Ево, узми ово. 755 00:57:16,683 --> 00:57:17,764 - Не, не, не. - Да! 756 00:57:17,768 --> 00:57:19,225 Раздвојите то и бежите одавде. 757 00:57:19,227 --> 00:57:20,593 Тамо су врата, ти... ти... 758 00:57:20,604 --> 00:57:21,845 Изађи напоље и бежи. 759 00:57:21,855 --> 00:57:23,596 - Хвала. - Иди! Иди! 760 00:57:33,784 --> 00:57:35,195 [грунтање] 761 00:57:50,509 --> 00:57:51,670 [виче] 762 00:58:37,556 --> 00:58:38,967 [грунта] 763 00:58:46,356 --> 00:58:47,972 Ох! 764 00:59:19,473 --> 00:59:20,930 [грунта] 765 00:59:22,642 --> 00:59:24,634 [куцање] 766 00:59:26,229 --> 00:59:29,393 Извињавам се због кашњења, али, ух, донео сам питу. 767 00:59:43,330 --> 00:59:45,947 Па реци ми, како је тај програм надокнаде 768 00:59:45,957 --> 00:59:47,994 идемо, добро? 769 00:59:48,001 --> 00:59:49,913 Радим на томе. 770 00:59:49,920 --> 00:59:52,253 Радиш на томе, а? 771 00:59:52,255 --> 00:59:56,465 Као, ух, у пракси, или више као апстрактно? 772 00:59:56,468 --> 00:59:59,927 - Реалност. - Реалност. 773 00:59:59,930 --> 01:00:01,421 Да, јер, видиш, моја стварност је да не разумем 774 01:00:01,431 --> 01:00:03,172 мој новац до 7:00 ујутру, 775 01:00:03,183 --> 01:00:04,845 планирам сахрана сиромаха. 776 01:00:07,395 --> 01:00:09,102 Знаш шта сахрана сиромаха је? 777 01:00:09,106 --> 01:00:11,143 Да, сумњам. 778 01:00:11,149 --> 01:00:13,516 То је твоја сахрана. 779 01:00:13,527 --> 01:00:15,393 Мислим, немојте ме погрешно схватити. 780 01:00:15,403 --> 01:00:17,190 Мислим, ипак ћу имати мало звона и звиждаљке за вас. 781 01:00:17,197 --> 01:00:18,779 Знате, уплакане курве, тако срање. 782 01:00:18,782 --> 01:00:20,899 Али то је твоје. 783 01:00:22,744 --> 01:00:25,578 па знаш, реч на улици 784 01:00:25,580 --> 01:00:27,742 да ли имаш Рону да прави веш ради за вас. 785 01:00:27,749 --> 01:00:29,240 Тако је? 786 01:00:29,251 --> 01:00:32,119 Потребно је неколико предмета чишћење, да. 787 01:00:32,129 --> 01:00:33,165 Ох. 788 01:00:38,135 --> 01:00:40,127 Зато буди искрен према мени. 789 01:00:40,137 --> 01:00:42,049 Зато си узела дете? 790 01:00:42,055 --> 01:00:44,388 Неким људима треба више мотивишући од других. 791 01:00:44,391 --> 01:00:45,391 Тачно. 792 01:00:46,685 --> 01:00:48,301 не замишљам она ће радити 793 01:00:48,311 --> 01:00:51,224 сваки веш се зауставља код мене. Да ли сам у праву? 794 01:00:51,231 --> 01:00:53,689 Не осим ако ти пролиј своје млеко. 795 01:00:53,692 --> 01:00:55,149 Видиш, сад си ме заинтересовао. 796 01:00:57,320 --> 01:00:59,812 Јер ја обично никада не просипајте млеко. 797 01:00:59,823 --> 01:01:01,280 сигуран сам. 798 01:01:02,534 --> 01:01:06,528 Па, ваљда то је време, зар не? 799 01:01:06,538 --> 01:01:09,246 Изведите га. - Рики. 800 01:01:17,299 --> 01:01:19,416 Хеј, полако с њим. 801 01:01:19,426 --> 01:01:21,133 Шта, јеси ли постаје меко према мени? 802 01:01:21,136 --> 01:01:23,173 Хајде, то је као ти рекао на телефону, 803 01:01:23,180 --> 01:01:25,718 ово је само осигурање политика, ништа више. 804 01:01:25,724 --> 01:01:27,886 Само дете. 805 01:01:27,893 --> 01:01:30,761 Он ће бити безбедан као да је у мамином наручју, 806 01:01:30,770 --> 01:01:34,184 сисање на томе лепа, весела сиса. 807 01:01:34,191 --> 01:01:35,272 зар није тако? 808 01:01:37,068 --> 01:01:41,358 Па, ценим гостопримство. 809 01:01:41,364 --> 01:01:42,855 Било када. 810 01:01:42,866 --> 01:01:45,233 Било када? 811 01:01:45,243 --> 01:01:47,030 Било када? 812 01:01:47,037 --> 01:01:49,279 Долазим овде било када Желим, зар не? 813 01:01:49,289 --> 01:01:51,076 Срање. 814 01:01:51,082 --> 01:01:54,120 не заборави, Платио сам ово срање. 815 01:02:04,721 --> 01:02:06,087 [разбија се стакло] 816 01:02:10,143 --> 01:02:13,432 Погледај то. Ништа. 817 01:02:13,438 --> 01:02:14,849 Као што сам и мислио. 818 01:02:16,524 --> 01:02:18,015 7:00 ујутру 819 01:02:31,790 --> 01:02:33,326 Здраво, Рона. 820 01:02:35,252 --> 01:02:37,369 Овај изглед вам заиста пристаје. 821 01:02:41,258 --> 01:02:45,172 Мешаш се у мој посао. 822 01:02:45,178 --> 01:02:48,012 Ослобађате мој производ. 823 01:02:48,014 --> 01:02:49,471 Ти утичеш на мој приход. 824 01:02:52,018 --> 01:02:54,931 Узимам изузетак у вези овога. 825 01:03:02,404 --> 01:03:05,522 Ти си тај који си отео Владиков договор, зар не? 826 01:03:07,117 --> 01:03:08,858 Договор с оружјем, јесам ли у праву? 827 01:03:10,620 --> 01:03:12,031 Па, морало је бити. 828 01:03:12,038 --> 01:03:13,825 Није могло бити тај имбецил, Рицхие. 829 01:03:13,832 --> 01:03:16,449 Не може ни ципеле да нађе кад су му на ногама. 830 01:03:16,459 --> 01:03:18,291 То си био ти. 831 01:03:18,295 --> 01:03:22,084 Само ми дај књигу, и вечерас ћемо сви отићи кући. 832 01:03:22,090 --> 01:03:23,626 Само ти дај књигу. 833 01:03:23,633 --> 01:03:25,499 Наравно, само ћу, Даћу вам само своју књигу. 834 01:03:25,510 --> 01:03:28,503 Андре, ово, ова жена је веома смешна, зар не? 835 01:03:28,513 --> 01:03:29,879 Мм. 836 01:03:29,889 --> 01:03:32,848 Да, само ћу дати ти главна књига. 837 01:03:32,851 --> 01:03:34,433 Ослобађате мој производ, 838 01:03:34,436 --> 01:03:37,304 и имаш муда да ми постављате захтеве? 839 01:03:37,314 --> 01:03:39,271 Ти, ти си нешто. 840 01:03:40,734 --> 01:03:42,976 Знам тачно зашто си овде. 841 01:03:42,986 --> 01:03:46,275 Знам ко те послао. 842 01:03:46,281 --> 01:03:50,491 А ти, ти мали Јуда, 843 01:03:50,493 --> 01:03:52,655 узео си тај новац, зар не? 844 01:03:52,662 --> 01:03:54,244 [пљује] 845 01:03:58,710 --> 01:04:00,326 Ох! 846 01:04:04,132 --> 01:04:07,170 Сматрам да је то врло дрско. 847 01:04:07,177 --> 01:04:09,214 Имате четкицу за зубе? 848 01:04:18,355 --> 01:04:20,096 Игре. 849 01:04:20,106 --> 01:04:23,599 Игре, Андре, увек су морате да играте игрице, зар не? 850 01:04:25,362 --> 01:04:27,274 Ризикујеш свој живот, 851 01:04:27,280 --> 01:04:29,317 а ти ни не разумеш велику слику. 852 01:04:32,535 --> 01:04:34,276 Ево. 853 01:04:34,287 --> 01:04:38,372 Ево књиге. Све је овде. 854 01:04:38,375 --> 01:04:40,992 Ох, ох, хајде... хајде не искушавати судбину. 855 01:04:42,545 --> 01:04:44,207 [смеје се] 856 01:04:44,214 --> 01:04:48,254 Сваки посао који сам направио је тачно у овој књизи. 857 01:04:49,511 --> 01:04:52,754 шта да кажем? Зови ме старином. 858 01:04:52,764 --> 01:04:56,804 И оно што ме заиста фасцинира да ли те је послао 859 01:04:56,810 --> 01:05:00,679 да добијем ову књигу, и ти пристао без оклевања. 860 01:05:02,482 --> 01:05:03,814 И убити те. 861 01:05:03,817 --> 01:05:06,230 Ох, да ме убијеш. 862 01:05:07,570 --> 01:05:08,570 Вау. 863 01:05:18,623 --> 01:05:21,206 Дакле, ево шта ћу да урадим. 864 01:05:22,836 --> 01:05:26,830 Коштао си ме много новца када сте ослободили мој производ. 865 01:05:26,840 --> 01:05:29,583 И, ух, још увек изгледаш 866 01:05:29,592 --> 01:05:32,335 имате неколико добрих вози у теби, зар не? 867 01:05:32,345 --> 01:05:36,464 Тако да ћу ићи моји момци са силденафилом, 868 01:05:36,474 --> 01:05:39,308 и даћу те њима, како би могли да имају свој пут 869 01:05:39,310 --> 01:05:43,520 са вама за докле год хоће. 870 01:05:43,523 --> 01:05:48,860 И кад су ти досадили, за око годину дана, 871 01:05:48,862 --> 01:05:53,152 Продаћу те на веома дубок попуст 872 01:05:53,158 --> 01:05:56,868 на источну европски мешанци, 873 01:05:56,870 --> 01:06:00,454 а можда ћу добити а мало назад од онога што сам изгубио. 874 01:06:00,457 --> 01:06:03,621 Или се договоримо, 875 01:06:03,626 --> 01:06:07,620 а ти избегаваш спора, болна смрт. 876 01:06:09,299 --> 01:06:12,463 Немаш ништа Желим или требам. 877 01:06:12,469 --> 01:06:15,962 Послаће неког другог. 878 01:06:15,972 --> 01:06:20,763 Или још боље, доћи сам. 879 01:06:20,768 --> 01:06:23,260 Ох, Владик. 880 01:06:26,524 --> 01:06:29,642 Владик и ја, довољно је рећи, 881 01:06:29,652 --> 01:06:33,487 играли смо овај плес дуго, дуго, знаш? 882 01:06:33,490 --> 01:06:35,447 Он је мој лични Сизиф. 883 01:06:35,450 --> 01:06:38,409 Знаш ли ко је Сизиф? да ли? 884 01:06:38,411 --> 01:06:42,451 Добро. Знаш, горе-доле, горе и доле. 885 01:06:42,457 --> 01:06:46,667 И наравно, он апсолутно презире мој посао трговине кожом. 886 01:06:46,669 --> 01:06:49,958 Али Рходес Сцхолар Рицхие објаснио ми је 887 01:06:49,964 --> 01:06:53,753 једини разлог Владик стварно жели да ме елиминише 888 01:06:53,760 --> 01:06:58,175 а Кејн је тако да је могао прошири своје царство. 889 01:06:58,181 --> 01:07:00,844 Овде нема ништа ново. 890 01:07:00,850 --> 01:07:03,308 То је стварно клише. 891 01:07:03,311 --> 01:07:08,352 Знаш, живео краља, да је Б.С. 892 01:07:08,358 --> 01:07:09,974 Дакле, љубави моја... 893 01:07:09,984 --> 01:07:13,193 [смеје се] 894 01:07:13,196 --> 01:07:15,438 Одмори се мало. 895 01:07:15,448 --> 01:07:18,407 Пожелећете за то када мој... 896 01:07:18,409 --> 01:07:20,526 кад те моји момци дохвате. 897 01:07:20,537 --> 01:07:22,244 Мм. 898 01:07:22,247 --> 01:07:24,284 Андре. 899 01:07:40,765 --> 01:07:42,131 [грунта] 900 01:07:48,690 --> 01:07:50,181 [ панталоне ] 901 01:08:05,248 --> 01:08:06,784 [ клик на затварач камере] 902 01:08:09,168 --> 01:08:10,409 Ох, то је лепо, то је лепо. 903 01:08:10,420 --> 01:08:11,752 Окрени се. 904 01:08:11,754 --> 01:08:14,417 Ух-хух. Сад се сагни, сагни се. 905 01:08:14,424 --> 01:08:17,633 Стави... стави своје дупе више на мене. 906 01:08:17,635 --> 01:08:20,423 Сада погледај овуда. Ох, то је супер. 907 01:08:20,430 --> 01:08:25,425 Ок, извијте леђа, сада. Извијте леђа. 908 01:08:25,435 --> 01:08:28,428 Хајде, покажи ми своје сисе, стави их овде. 909 01:08:28,438 --> 01:08:31,306 Хајде, стави своје... Испружи своје сисе. 910 01:08:31,316 --> 01:08:32,602 Узми своје руке и саставити их. 911 01:08:32,609 --> 01:08:34,601 Нека изгледају веће. 912 01:08:34,611 --> 01:08:35,852 Да, извијте леђа, погледај овде... 913 01:08:35,862 --> 01:08:37,319 Ох, то је лепо. 914 01:08:37,322 --> 01:08:39,279 Ох, они ће волим те у Србији. 915 01:08:39,282 --> 01:08:40,944 - Мм. - Да, осмех. 916 01:08:40,950 --> 01:08:43,738 Хајде, изгледај лепо се забављаш. 917 01:08:43,745 --> 01:08:44,952 [девојка цвили] - То је лепо. 918 01:08:44,954 --> 01:08:48,243 Да. 919 01:08:48,249 --> 01:08:49,615 Одлично. 920 01:08:49,626 --> 01:08:51,208 Добро, погледај ме сада, погледај ме. 921 01:08:51,210 --> 01:08:53,293 Арцх свој... настави да извијаш леђа. 922 01:08:53,296 --> 01:08:54,628 [цвилећи] - Ох, то је добро. 923 01:09:02,347 --> 01:09:03,758 [грунта] 924 01:09:07,685 --> 01:09:09,221 Кучко! 925 01:09:12,982 --> 01:09:14,598 [стење] 926 01:09:41,177 --> 01:09:42,463 шта је то? 927 01:09:42,470 --> 01:09:43,927 Отвори претинац за рукавице. 928 01:09:45,973 --> 01:09:48,841 Да сам хтео да те убијем, ти већ би био мртав. 929 01:09:48,851 --> 01:09:52,094 Ако тражите одговоре, отвори претинац за рукавице. 930 01:09:52,105 --> 01:09:53,937 Фино! 931 01:09:56,818 --> 01:09:57,979 Још игара? 932 01:09:57,985 --> 01:09:59,601 Сада коверат. 933 01:10:05,451 --> 01:10:07,113 Мика је код тебе? 934 01:10:07,120 --> 01:10:08,907 Донеси ми моју торбу. 935 01:10:39,986 --> 01:10:41,352 Где је Мика? 936 01:10:41,362 --> 01:10:42,603 Дај ми кофер. 937 01:10:42,613 --> 01:10:44,229 Прво Мика. 938 01:10:44,240 --> 01:10:45,276 Он није овде. 939 01:10:45,283 --> 01:10:46,569 Рекао си да је овде. 940 01:10:46,576 --> 01:10:48,317 Не, рекао сам, донеси ми моје ствари. 941 01:10:48,327 --> 01:10:50,740 - Лагао си? - А ти си украо. 942 01:10:50,747 --> 01:10:53,034 Где је мој син? Где је Мика? 943 01:10:53,040 --> 01:10:54,156 Он је са Канеом. 944 01:10:54,167 --> 01:10:56,079 ста? Зашто? 945 01:10:56,085 --> 01:10:57,997 Зато што дугујем Кејну много новца. 946 01:10:58,004 --> 01:11:01,088 Више него што си украо. Присилио ми је руку. 947 01:11:01,090 --> 01:11:03,673 Нисам имао избора већ да манипулише тобом. 948 01:11:03,676 --> 01:11:05,542 Па сте му дозволили да узме нашег сина? 949 01:11:07,263 --> 01:11:09,129 Син којег никад нисам познавао. 950 01:11:09,140 --> 01:11:13,475 Зато што га нисам желео бити било где близу овог живота. 951 01:11:13,478 --> 01:11:16,596 Зато што је невин. Он је чист. 952 01:11:16,606 --> 01:11:18,814 Он је тачан супротно од онога што јесмо, 953 01:11:18,816 --> 01:11:20,432 зар то не разумеш? 954 01:11:22,653 --> 01:11:23,939 Он је једина ствар које си ми дао 955 01:11:23,946 --> 01:11:25,778 на чему сам заправо захвалан. 956 01:11:27,784 --> 01:11:30,117 Дакле, да, видео сам прилику, 957 01:11:30,119 --> 01:11:32,953 и узео сам новац и твоје оружје, 958 01:11:32,955 --> 01:11:36,995 јер сам желео да буде као далеко од овог места и... 959 01:11:37,001 --> 01:11:38,617 А ја? 960 01:11:38,628 --> 01:11:40,870 Да, и ти. 961 01:11:42,131 --> 01:11:44,623 Оно што смо имали односило се на нас. 962 01:11:46,594 --> 01:11:49,211 Сада је у питању Мика. - Знам. 963 01:11:49,222 --> 01:11:51,179 И то је једино то је битно. 964 01:11:51,182 --> 01:11:55,347 Ако не добијем тај новац Кане до 7:00, наш син је мртав. 965 01:11:55,353 --> 01:11:57,766 Онда ми помози да вратим нашег сина. 966 01:12:14,664 --> 01:12:17,077 Владик, за стара времена. 967 01:12:22,171 --> 01:12:23,332 Хвала. 968 01:12:23,339 --> 01:12:24,455 Хајде да урадимо ово. 969 01:12:27,510 --> 01:12:29,092 [уздахне] 970 01:12:31,305 --> 01:12:32,921 [ звецкање лопти за билијар ] 971 01:12:38,396 --> 01:12:41,013 Ох, срање! 972 01:12:41,023 --> 01:12:42,764 Погледај то. 973 01:12:42,775 --> 01:12:44,562 Ако није јебено краљ и краљица матуре, 974 01:12:44,569 --> 01:12:45,889 поново заједно, погледај то. 975 01:12:47,572 --> 01:12:50,030 Па, ваљда знам на којој страни онда сте изабрали, зар не? 976 01:12:50,032 --> 01:12:53,150 - Где ми је син? - Где је моја јебена торба? 977 01:12:53,160 --> 01:12:54,526 Прво дете. 978 01:12:54,537 --> 01:12:56,529 Узми клинца. 979 01:12:59,250 --> 01:13:02,493 ти курвин сине, извади га из кавеза, одмах. 980 01:13:03,713 --> 01:13:05,079 Пусти га напоље. 981 01:13:11,387 --> 01:13:15,802 Морам ти захвалити, Рона, за водећи рачуна о мом прљавом вешу. 982 01:13:15,808 --> 01:13:18,050 Ценим то. Не бих то могао сам. 983 01:13:19,604 --> 01:13:22,893 А ти, имаш нешто за мене? 984 01:13:22,899 --> 01:13:23,980 Да. 985 01:13:23,983 --> 01:13:25,975 Овако ће се то одиграти. 986 01:13:25,985 --> 01:13:28,898 Она ће отићи по торбу. Ти нам дај клинца. 987 01:13:28,905 --> 01:13:31,613 Ох, тако је то играће се. 988 01:13:31,616 --> 01:13:33,903 Чујеш ли га, Рона? 989 01:13:33,910 --> 01:13:35,526 Покрет! 990 01:13:35,536 --> 01:13:37,198 Иди по торбу. 991 01:13:39,248 --> 01:13:42,412 Знаш, морам... Морам бити искрен са тобом. 992 01:13:42,418 --> 01:13:45,957 У почетку нисам уопште види сличност. 993 01:13:45,963 --> 01:13:49,206 Сада, мислим, ту је, чисто као дан, зар не? 994 01:13:49,216 --> 01:13:51,674 Избацио си то твој курац, зар не? 995 01:13:51,677 --> 01:13:54,841 Нисам имао јебену идеју. 996 01:13:54,847 --> 01:13:57,260 Паклена мама, Исусе. 997 01:13:57,266 --> 01:14:00,384 Вау, добар резултат на томе. 998 01:14:00,394 --> 01:14:02,807 Срећни клуб сперме, тај клинац, а? 999 01:14:14,033 --> 01:14:15,774 Да ли ће повредити своја осећања 1000 01:14:15,785 --> 01:14:17,572 ако ти то кажем Пребацио бих ногу преко тога? 1001 01:14:17,578 --> 01:14:20,116 Да ли би? Да, другар. 1002 01:14:20,122 --> 01:14:24,287 Само знај, ја сам поставио своју заставу на јебеном месецу, 1003 01:14:24,293 --> 01:14:26,080 а ти си космонаут. 1004 01:14:26,087 --> 01:14:27,498 Да ли је добар осећај? 1005 01:14:27,505 --> 01:14:29,087 Па каква је била пита? 1006 01:14:29,090 --> 01:14:32,549 Ох, пита, пита јебео Ентенманна: 1007 01:14:32,551 --> 01:14:34,463 кремасто, укусно. 1008 01:14:34,470 --> 01:14:35,881 Јебени Ентенман. 1009 01:14:37,974 --> 01:14:40,762 У реду. идемо. 1010 01:14:44,981 --> 01:14:47,598 То је довољно далеко. Тамо на столу. 1011 01:14:47,608 --> 01:14:49,224 Рицки. 1012 01:14:54,782 --> 01:14:56,819 Како смо, Рицки? 1013 01:14:56,826 --> 01:14:58,658 добро смо. 1014 01:14:58,661 --> 01:15:00,152 Управо овде. 1015 01:15:03,708 --> 01:15:05,620 Пусти клинца. 1016 01:15:09,672 --> 01:15:10,958 Хајде да видимо шта имамо овде. 1017 01:15:15,261 --> 01:15:16,877 Шта је ово јеботе? 1018 01:15:16,887 --> 01:15:18,298 [пуцњава] Срање! 1019 01:15:24,478 --> 01:15:25,889 Узми клинца! 1020 01:15:56,135 --> 01:15:57,376 [грунтање] 1021 01:16:21,243 --> 01:16:22,950 Ох! 1022 01:16:54,944 --> 01:16:56,685 [ задихано ] 1023 01:17:02,535 --> 01:17:04,071 [грунта] 1024 01:17:30,187 --> 01:17:31,428 Уф! 1025 01:17:34,650 --> 01:17:36,061 тата! 1026 01:17:38,821 --> 01:17:40,437 Ах! 1027 01:17:42,992 --> 01:17:44,278 Хеј, мали... 1028 01:17:46,620 --> 01:17:48,282 Зашто не иди да видиш своју маму, а? 1029 01:17:49,456 --> 01:17:52,620 [ задихано ] 1030 01:17:52,626 --> 01:17:54,162 Атта бои. 1031 01:17:54,170 --> 01:17:57,038 Душо, јеси ли добро? јеси ли добро? 1032 01:17:58,174 --> 01:17:59,710 Добро. 1033 01:17:59,717 --> 01:18:01,517 То је само икада било о теби и мени, зар не? 1034 01:18:03,888 --> 01:18:06,130 Иди, губи се одавде. 1035 01:18:06,140 --> 01:18:08,052 бежи одавде, пази на њега. 1036 01:18:11,312 --> 01:18:12,473 Иди! 1037 01:18:14,690 --> 01:18:16,477 [грунта] 1038 01:18:16,483 --> 01:18:20,773 Па реци ми, друже, како си види како се ово одиграва, а? 1039 01:18:20,779 --> 01:18:23,396 не знам. шта ти мислиш? 1040 01:18:25,534 --> 01:18:26,534 не знам. 1041 01:18:28,078 --> 01:18:29,285 Можда је време за неке од њих 1042 01:18:29,288 --> 01:18:31,450 плачљиве курве, зар не? 1043 01:18:31,457 --> 01:18:33,699 Можда је само сахрана сиромаха. 1044 01:18:33,709 --> 01:18:35,041 [пуцњеви] 1045 01:18:40,966 --> 01:18:42,457 Хајде. 1046 01:19:08,577 --> 01:19:10,819 [ телефон звони ] 1047 01:19:14,541 --> 01:19:17,830 Ваш новац је депонован, Банцо де Мекицо, 1048 01:19:17,836 --> 01:19:20,419 Цалле Монте де Хералес 602, 1049 01:19:20,422 --> 01:19:25,963 Ломас де Цхапултепец, Бок 020232060832. 1050 01:19:25,970 --> 01:19:27,552 Пошаљи ми разгледницу. 1051 01:19:29,098 --> 01:19:31,932 Давид? Хвала. 1052 01:19:31,934 --> 01:19:33,425 Будите сигурни. 1053 01:19:49,618 --> 01:19:54,704 Као што сам рекао, у овом послу, нема места грешкама. 1054 01:19:54,707 --> 01:19:59,372 Осим неколико удараца у пут, мој план је савршено функционисао. 1055 01:19:59,378 --> 01:20:02,041 Задржао сам новац, продао оружје, 1056 01:20:02,047 --> 01:20:04,460 и вратио сам сина. 1057 01:20:04,466 --> 01:20:08,961 Сада је време да закорачимо на гас и започети нови живот. 1058 01:20:28,157 --> 01:20:31,946 ♪ Увек тако компликовано ♪ 1059 01:20:31,952 --> 01:20:34,444 ♪ Самоометано ♪ 1060 01:20:36,999 --> 01:20:41,460 ♪ Ухваћен твоја мрежа преваре ♪ 1061 01:20:44,548 --> 01:20:48,167 ♪ Не могу да купим твој душевни мир ♪ 1062 01:20:48,177 --> 01:20:52,592 ♪ Не можете га пронаћи па хоћеш моје ♪ 1063 01:20:54,308 --> 01:20:59,099 ♪ Само још један квар у мојој машини ♪ 1064 01:21:03,025 --> 01:21:06,860 ♪ У земљи оштећени људи ♪ 1065 01:21:06,862 --> 01:21:09,320 ♪ Убијање времена ♪ 1066 01:21:11,992 --> 01:21:15,235 ♪ У свету без значења ♪ 1067 01:21:15,245 --> 01:21:18,238 ♪ Без љутње ♪ 1068 01:21:22,878 --> 01:21:27,464 ♪ Осећам се тако грубо и дрегад ♪ 1069 01:21:27,466 --> 01:21:31,301 ♪ Наша љубав је тако нападнута ♪ 1070 01:21:31,303 --> 01:21:34,296 ♪ Једном сам га пробао... ♪ 1071 01:21:38,560 --> 01:21:43,180 ♪ Не можете купити твој део ума ♪ 1072 01:21:43,190 --> 01:21:48,151 ♪ Не можете га пронаћи, желиш моје ♪ 1073 01:21:48,153 --> 01:21:53,694 ♪ Само још један ударац на мом радару ♪ 1074 01:21:57,413 --> 01:22:01,248 ♪ У земљи оштећени људи ♪ 1075 01:22:01,250 --> 01:22:03,708 ♪ Убијање времена ♪ 1076 01:22:06,213 --> 01:22:10,127 ♪ У свету без смисла ♪ 1077 01:22:10,134 --> 01:22:12,717 ♪ Без љутње ♪ 1078 01:22:14,763 --> 01:22:18,723 ♪ У земљи оштећених људи ♪ 1079 01:22:18,725 --> 01:22:21,342 ♪ Убијање времена ♪ 1080 01:22:23,564 --> 01:22:27,774 ♪ У свету бесмислено напуштање ♪ 1081 01:22:27,776 --> 01:22:30,234 ♪ Многи људи ♪ 1082 01:22:34,491 --> 01:22:38,701 ♪ Опет сам се занео ♪ 1083 01:22:38,704 --> 01:22:43,244 ♪ Мораш сломити пре него што си пао ♪ 1084 01:22:43,250 --> 01:22:48,336 ♪ Занео си се други дан ♪ 1085 01:22:50,257 --> 01:22:53,341 ♪ Какав добар изговор ♪ 1086 01:23:07,316 --> 01:23:11,526 ♪ Заразно... ♪ 1087 01:23:17,826 --> 01:23:21,160 ♪ Заразно... ♪ 1088 01:23:28,670 --> 01:23:33,290 ♪ Опет си се занео ♪ 1089 01:23:33,300 --> 01:23:37,635 ♪ Увек се молиш пре него што се савијеш ♪ 1090 01:23:37,638 --> 01:23:41,632 ♪ Занео си се други дан ♪ 1091 01:23:46,230 --> 01:23:51,316 ♪ Опет си се занео ♪ 1092 01:23:55,364 --> 01:24:00,450 ♪ Опет си се занео други дан ♪ 1093 01:24:01,870 --> 01:24:05,113 ♪ Ох, какав добар изговор ♪ 1093 01:24:06,305 --> 01:24:12,776 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг