1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:31,698 --> 00:00:32,859 Učinimo ovo. 3 00:00:47,422 --> 00:00:49,414 Da vidimo što imamo ovdje. 4 00:00:49,424 --> 00:00:51,006 Jebote ovo? 5 00:00:51,009 --> 00:00:53,342 [pucnjava] 6 00:01:05,357 --> 00:01:06,768 [gunđanje] 7 00:01:25,085 --> 00:01:26,667 [pucanj] 8 00:01:34,595 --> 00:01:35,676 [cviljenje guma] 9 00:02:40,494 --> 00:02:43,703 U ovom poslu, tamo nema mjesta greškama. 10 00:02:45,957 --> 00:02:47,539 Svako pogrešno skretanje, 11 00:02:47,542 --> 00:02:50,626 i nevinih ljudi može platiti cijenu. 12 00:02:50,629 --> 00:02:53,337 Ove ulice i pet zadataka 13 00:02:53,340 --> 00:02:55,206 stani između mene i ponovno vidjeti svog sina. 14 00:02:55,217 --> 00:02:59,678 Uzmi novac i nađi oružje, ili sam mrtav čovjek. 15 00:02:59,680 --> 00:03:00,966 Radimo na tome, Jimmie. 16 00:03:16,655 --> 00:03:18,817 [motori rade] 17 00:03:23,328 --> 00:03:24,990 [cviljenje guma] 18 00:04:19,176 --> 00:04:21,042 [pucnjevi] 19 00:04:22,179 --> 00:04:23,966 Hej ti! Stop! 20 00:04:45,160 --> 00:04:46,822 [telefon zvoni] 21 00:04:55,504 --> 00:04:57,712 David? 22 00:04:57,714 --> 00:04:59,797 Još uvijek je dobro da se nađemo? 23 00:04:59,800 --> 00:05:01,666 Ne mogu sada razgovarati. 24 00:05:01,676 --> 00:05:04,134 Ja sam, um... 25 00:05:04,137 --> 00:05:05,799 imam posla 26 00:05:05,806 --> 00:05:07,593 Naći ćemo se kod nas. 27 00:05:19,236 --> 00:05:21,478 [uzdahne] 28 00:05:44,427 --> 00:05:46,043 Rhona. 29 00:05:49,683 --> 00:05:52,551 Mogu li ti nešto donijeti? 30 00:05:52,561 --> 00:05:55,975 Voda, kava i privatnost. 31 00:05:55,981 --> 00:05:57,142 Naravno. 32 00:06:01,069 --> 00:06:03,777 Ona je, uh... ona ne jede? 33 00:06:03,780 --> 00:06:06,614 Ne, ona je samo zauzimanje stola. 34 00:06:16,710 --> 00:06:18,246 Još nešto? 35 00:06:18,253 --> 00:06:20,245 Privatnost. 36 00:06:20,255 --> 00:06:21,666 To će biti 3,50. 37 00:06:28,388 --> 00:06:30,254 Nikad nisam bio ovdje. 38 00:06:30,265 --> 00:06:32,097 Dopune na mene. 39 00:06:39,566 --> 00:06:41,808 [telefon zvoni] 40 00:06:48,825 --> 00:06:50,566 Uživate u kavi? 41 00:06:55,749 --> 00:06:57,536 Želim razgovarati sa svojim sinom. 42 00:06:57,542 --> 00:06:59,875 Ne sporazum. 43 00:06:59,878 --> 00:07:01,961 Jesmo li se dogovorili? 44 00:07:01,963 --> 00:07:03,795 Izvršite sve svoje zadatke, ne samo ti 45 00:07:03,798 --> 00:07:06,791 razgovarati s njim, morat ćete zadovoljstvo držati ga. 46 00:07:06,801 --> 00:07:08,167 kako ja znam... 47 00:07:10,972 --> 00:07:13,680 Otkud te znam nisi ga već ubio? 48 00:07:13,683 --> 00:07:15,720 Vi ne znate. 49 00:07:27,948 --> 00:07:29,689 [jecanje] 50 00:07:57,102 --> 00:08:00,766 Jebote. Ovo mjesto je opasno. 51 00:08:01,773 --> 00:08:03,014 Ispoljiti volju za rad. 52 00:08:05,944 --> 00:08:07,810 Gdje je dovraga Richie? 53 00:08:07,821 --> 00:08:10,438 Pa, Richie je... 54 00:08:10,448 --> 00:08:13,862 Richie kasni, ali on će biti ovdje. 55 00:08:13,868 --> 00:08:18,659 Ako vas dvoje zajebete ovo, ovo neće dobro završiti. 56 00:08:18,665 --> 00:08:21,078 Jasno? 57 00:08:21,084 --> 00:08:23,792 Da. Da, razumijem. 58 00:08:26,172 --> 00:08:28,334 Dobro. 59 00:08:28,341 --> 00:08:30,003 [uzdahne] 60 00:08:30,010 --> 00:08:32,844 Trebam ovaj novac da izvučem Miku odavde. 61 00:08:32,846 --> 00:08:34,963 Moraš voljeti svog sina. 62 00:08:36,224 --> 00:08:38,967 Da, znam. Zamislite to. 63 00:08:40,478 --> 00:08:41,844 Tamo je Richie. 64 00:08:41,855 --> 00:08:43,938 [šmrcne] Rekao sam ti. 65 00:08:48,653 --> 00:08:51,145 Ostani u jebenom autu. 66 00:08:51,156 --> 00:08:54,320 Ozbiljan sam, ni glasa. 67 00:08:55,702 --> 00:08:57,864 Richie, kasniš. 68 00:08:57,871 --> 00:08:59,703 [vrata auta se zatvaraju] 69 00:09:00,707 --> 00:09:02,039 Učinimo ovo. 70 00:09:07,839 --> 00:09:11,253 [govori ruski] 71 00:09:23,730 --> 00:09:25,687 Želi vidjeti novac. 72 00:09:25,690 --> 00:09:26,931 Pogledajmo prvo proizvod. 73 00:09:28,109 --> 00:09:29,145 [uzdahne] 74 00:09:38,453 --> 00:09:41,696 Što nije u redu s tobom? Jesi li napušen? 75 00:09:41,706 --> 00:09:43,288 Ne! 76 00:09:43,291 --> 00:09:44,702 Učinimo ovo. 77 00:09:48,588 --> 00:09:50,329 Samo mu to pokaži, u redu? 78 00:09:54,052 --> 00:09:56,715 Gledaj, samo... samo uzmi torbu i pokazati mu novac. 79 00:09:56,721 --> 00:09:58,087 Richie! 80 00:10:01,017 --> 00:10:02,133 Reci mu da se spusti na zemlju! 81 00:10:02,143 --> 00:10:03,509 Što se dovraga događa? 82 00:10:03,520 --> 00:10:04,886 Čekaj, koji vrag radiš li 83 00:10:04,896 --> 00:10:05,813 - Na zemlju! - [pucnjava] 84 00:10:05,814 --> 00:10:06,814 Ne, što si ti... 85 00:10:14,572 --> 00:10:17,110 znam da si rekao nisi bio ovdje, 86 00:10:17,117 --> 00:10:19,609 ali, uh, šalica za kavu jest. 87 00:10:19,619 --> 00:10:24,614 Vjerojatno ću požaliti što sam pitao ovo, ali jesi li dobro? 88 00:10:24,624 --> 00:10:27,583 Alergije. 89 00:10:27,585 --> 00:10:31,579 Ne znam im imena, ali nisu vrijedni toga. 90 00:10:31,589 --> 00:10:35,082 Najbolje bi bilo da ideš sam, oni zadavati vam bilo kakve poteškoće. 91 00:10:35,093 --> 00:10:38,803 Neće vidjeti sljedeći izlazak sunca. 92 00:10:38,805 --> 00:10:40,262 [bip] 93 00:10:44,644 --> 00:10:46,306 Večer, Betty. 94 00:10:46,312 --> 00:10:48,975 Pa, to je tiho pri tome, zar ne? 95 00:10:48,982 --> 00:10:51,725 Tvoja moć zapažanja su zapanjujuće. 96 00:10:51,734 --> 00:10:54,317 Kako je žuto-bijeli pita večeras, je li dobra? 97 00:10:54,320 --> 00:10:56,107 Da, limun meringa je svježa. 98 00:10:56,114 --> 00:10:58,982 Dobro. Daj mi krišku? 99 00:10:58,992 --> 00:11:02,030 Zapravo, Betty, napravi dva, hoćeš li? 100 00:11:08,710 --> 00:11:09,951 Kane. 101 00:11:14,090 --> 00:11:16,753 To je tvoj auto ispred. jesam li u pravu 102 00:11:16,759 --> 00:11:18,625 Večeras je. 103 00:11:18,636 --> 00:11:20,218 Izvoli. 104 00:11:20,221 --> 00:11:23,510 Oh, Betty, ti si kraljica. 105 00:11:23,516 --> 00:11:25,803 Prekrasno, hvala ti, dušo. - Hvala. 106 00:11:25,810 --> 00:11:27,767 Ovo će ti se svidjeti. 107 00:11:27,770 --> 00:11:30,979 Ovo... ovo je druga razina. 108 00:11:32,734 --> 00:11:34,646 To je prekrasno. 109 00:11:34,652 --> 00:11:37,986 Znate, uvijek ima ukus potpuno isto, previše. 110 00:11:38,907 --> 00:11:40,944 Oni to zovu "integritet". 111 00:11:40,950 --> 00:11:45,661 Kao da recept nikad koleba se, niti jednom, znaš? 112 00:11:45,663 --> 00:11:47,325 Uvijek je isto. 113 00:11:47,332 --> 00:11:50,200 To je kulinarski ekvivalent odanosti, valjda. 114 00:11:50,210 --> 00:11:53,169 To je kao i sve sastojcima 115 00:11:53,171 --> 00:11:56,130 pojaviti se svaki put zovu se, 116 00:11:56,132 --> 00:11:58,374 u točno određenim količinama. 117 00:11:58,384 --> 00:12:03,755 To je ono što ga čini tako čisto i savršeno. 118 00:12:03,765 --> 00:12:05,222 Znate na što mislim? 119 00:12:05,225 --> 00:12:06,466 Prelijepo je, zar ne? 120 00:12:08,436 --> 00:12:11,554 Što je bilo, Rhona, ti ne... ti ne jedeš pitu? 121 00:12:11,564 --> 00:12:15,023 Znaš, ako to ne uzmeš, netko će. 122 00:12:16,277 --> 00:12:17,438 Mm. 123 00:12:17,445 --> 00:12:19,903 Čak ni okusa, ha? 124 00:12:19,906 --> 00:12:21,488 Mali okus, vrh jezika? 125 00:12:24,577 --> 00:12:26,284 Kasnije. 126 00:12:26,287 --> 00:12:28,700 Pa, onda, nećete imati ništa protiv ako ga ja uzmem, hoćeš li? 127 00:12:28,706 --> 00:12:32,825 Betty, možemo li dobiti ovo, uh, ići, dušo? 128 00:12:32,835 --> 00:12:34,451 - U redu. - Hvala ti, draga. 129 00:12:36,464 --> 00:12:39,548 Znaš što bih mogao učiniti za tebe... i bio bih spreman... 130 00:12:41,594 --> 00:12:44,758 Mogu svratiti do tebe i dostaviti ti tu pitu, 131 00:12:44,764 --> 00:12:46,847 kako god želite. 132 00:12:46,849 --> 00:12:48,431 Mm. 133 00:12:48,434 --> 00:12:50,426 Gdje god želite da bude isporučeno, 134 00:12:50,436 --> 00:12:54,180 koliko god puta želite da bude isporučeno. 135 00:12:55,858 --> 00:12:57,645 Sve je u redu, hvala. 136 00:12:57,652 --> 00:12:59,188 Ne biste htjeli uništiti tu prekrasnu šasiju 137 00:12:59,195 --> 00:13:01,278 tvoja, hoćeš li? 138 00:13:01,281 --> 00:13:02,943 Ne zamišljam to slasno dupe 139 00:13:02,949 --> 00:13:06,613 postao takav jedući pitu, jesam li u pravu 140 00:13:06,619 --> 00:13:09,111 Znaš što mi se najviše sviđa o tebi, Rhona? 141 00:13:09,122 --> 00:13:11,865 Ti nikad tražio da se mazim. 142 00:13:11,874 --> 00:13:15,993 Bilo je ravno na poslu s tobom, sav posao, cijeli dan. 143 00:13:16,004 --> 00:13:18,792 I ja to jebeno poštujem. 144 00:13:18,798 --> 00:13:20,881 Ne volim se maziti. 145 00:13:20,883 --> 00:13:22,374 - Naravno da nisam. - Izvoli. 146 00:13:22,385 --> 00:13:25,594 Hvala ti, Betty. Ti si kraljica, draga. 147 00:13:25,596 --> 00:13:29,306 Slušaj me, želim da budeš oprezno vani, u redu? 148 00:13:29,309 --> 00:13:31,175 Ima puno strojeva ispod tvoje desne noge. 149 00:13:33,062 --> 00:13:34,928 Nemojte biti preteški na tome. - Mm. 150 00:13:34,939 --> 00:13:37,226 Ne želite zadnji kraj iskorak, suprotna brava. 151 00:13:37,233 --> 00:13:40,397 Eto gdje opasnost se događa, zar ne? 152 00:13:40,403 --> 00:13:41,814 Hvala. 153 00:13:41,821 --> 00:13:44,108 Mm. Budi dobar, ha? 154 00:13:48,036 --> 00:13:49,243 [bipovi] 155 00:13:59,088 --> 00:14:01,000 [ prigušena klupska glazba ] 156 00:14:14,187 --> 00:14:17,271 Bilo koji od vas dječaka vidio ovog tipa? 157 00:14:17,273 --> 00:14:18,684 ja sam dobro kako si ti 158 00:14:20,777 --> 00:14:22,894 Baš me briga kako si. 159 00:14:22,904 --> 00:14:24,987 Jeste li ga vidjeli ili niste? 160 00:14:26,991 --> 00:14:30,655 Pristojno je reći, "Oprostite, možete li mi pomoći?" 161 00:14:32,747 --> 00:14:34,454 [smijeh] Odlaže telefon. 162 00:14:34,457 --> 00:14:36,119 Što ćeš učiniti, pokušati nešto? 163 00:14:37,794 --> 00:14:41,003 Gubi se odavde, čovječe. Ovdje nema ništa za tebe. 164 00:14:49,639 --> 00:14:51,346 Koga tražite? 165 00:14:51,349 --> 00:14:52,556 Ovaj tip. Poznaješ li ga? 166 00:14:52,558 --> 00:14:54,390 Oh, Richie. Znam tog tipa. 167 00:14:54,394 --> 00:14:56,056 On se druži sa ovaj drugi tip po imenu Dominic. 168 00:14:56,062 --> 00:14:58,679 Obično su u zalogajnici ovo doba noći. 169 00:14:58,689 --> 00:15:00,396 Hvala vam puno. 170 00:15:00,400 --> 00:15:02,187 Oh... oprosti zbog nereda. 171 00:15:06,823 --> 00:15:08,234 [kucanje] 172 00:15:08,241 --> 00:15:10,107 Oh, sranje! 173 00:15:10,118 --> 00:15:12,485 hej 174 00:15:12,495 --> 00:15:14,782 Hej... hej, hej, hej, hej, gospođo, gospođo. 175 00:15:14,789 --> 00:15:18,123 Samo gledam za nekoliko dodatnih dolara. 176 00:15:18,126 --> 00:15:19,242 Imaš nešto? 177 00:15:39,939 --> 00:15:41,350 [motor se pokreće] 178 00:15:58,040 --> 00:16:01,499 [policijska sirena u daljini] 179 00:16:29,322 --> 00:16:31,109 [telefon zvoni] 180 00:16:34,118 --> 00:16:35,484 Što? 181 00:16:35,495 --> 00:16:36,986 Mislite li da možete promijeniti pravila? 182 00:16:36,996 --> 00:16:38,828 Je li to ono što ja mislim? 183 00:16:38,831 --> 00:16:41,790 Ni u jednom trenutku ne vjeruj imate kontrolu 184 00:16:41,792 --> 00:16:44,830 situacije, ikada. 185 00:16:44,837 --> 00:16:47,079 Samo sam stao za šalicu kave. 186 00:16:55,890 --> 00:16:57,722 [uzdahne] 187 00:16:59,310 --> 00:17:01,518 Imaš četiri više koverti, 188 00:17:01,521 --> 00:17:05,811 pet sati, 21 minuta, i devet sekundi za rad. 189 00:17:07,360 --> 00:17:09,602 [okretanje motora] 190 00:17:20,540 --> 00:17:24,204 Dominik, Dominik, Dominik. 191 00:17:24,210 --> 00:17:25,496 Kako si, prijatelju? 192 00:17:25,503 --> 00:17:27,369 Prilično dobro? - Da. 193 00:17:27,380 --> 00:17:30,748 - Pogledaj to. - Da, kako si? 194 00:17:30,758 --> 00:17:32,750 Bio sam dobar. Vas? 195 00:17:32,760 --> 00:17:35,173 - Da, u redu. - Sjedni. 196 00:17:36,430 --> 00:17:38,763 Hej, dobro sam. 197 00:17:38,766 --> 00:17:39,766 Da? 198 00:17:41,769 --> 00:17:45,058 Samo pričaj sa mnom. Što si radio? 199 00:17:45,064 --> 00:17:46,396 Nisam ništa radio. 200 00:17:48,067 --> 00:17:50,605 Ne laži, Dominic. 201 00:17:50,611 --> 00:17:52,568 Znate, to je samo bit će ti gore. 202 00:17:52,572 --> 00:17:54,655 Dominik, Dominik. 203 00:17:54,657 --> 00:17:56,569 Ovo mora biti nešto pogrešna situacija, 204 00:17:56,576 --> 00:17:57,987 jer ja nisam ne radeći ništa. 205 00:17:57,994 --> 00:17:59,735 Kunem se, Kane, ništa. 206 00:17:59,745 --> 00:18:04,365 Dakle, ti, uh... ti... ti si govoreći da griješim? 207 00:18:04,375 --> 00:18:05,411 To je ono što govoriš? 208 00:18:05,418 --> 00:18:07,250 Ne kažem to, ja... 209 00:18:07,253 --> 00:18:09,415 Upravo si to jebeno rekao. Rekao si da griješim. 210 00:18:09,422 --> 00:18:10,913 To si rekao. 211 00:18:10,923 --> 00:18:12,414 Pa nisam mislim to reći. 212 00:18:12,425 --> 00:18:13,757 Bez uvrede, Kane. samo sam... 213 00:18:13,759 --> 00:18:17,252 Gdje mogu pronaći Richie, Dominic? 214 00:18:17,263 --> 00:18:19,755 - Richie? - Richie, tvoj dečko. 215 00:18:19,765 --> 00:18:21,757 Oh, družite se s Richiejem, zamijeni igle. 216 00:18:21,767 --> 00:18:23,349 Ne znam, možda dodirneš jebeni druze, ne znam. 217 00:18:23,352 --> 00:18:24,934 Gdje jebote mogu li pronaći Richieja? 218 00:18:24,937 --> 00:18:27,020 Gdje ga mogu naći? - Oh, Richie. 219 00:18:27,023 --> 00:18:28,559 - Oh, oh, oh... - Richie. 220 00:18:28,566 --> 00:18:29,647 - Richie. - Oh, da, Richie, oh... 221 00:18:29,650 --> 00:18:31,357 Da, jebeni Richie, ha? 222 00:18:31,360 --> 00:18:33,443 Richie, ja... mislim, nisam vidio Richieja u neko vrijeme. 223 00:18:33,446 --> 00:18:36,905 Što je "neko vrijeme?" Što je točno vrijeme? 224 00:18:36,907 --> 00:18:39,024 Je li to, kao... je li to kao tjedan,... 225 00:18:39,035 --> 00:18:40,617 mjesec, jebeno tisućljeće? 226 00:18:40,620 --> 00:18:41,656 Što je... što... što... što je... što je neko vrijeme? 227 00:18:41,662 --> 00:18:43,369 Ne znam, Kane. 228 00:18:43,372 --> 00:18:47,833 [muca] Ne znam, možda četiri dana? 229 00:18:47,835 --> 00:18:49,371 Četiri dana! 230 00:18:49,378 --> 00:18:51,119 Ići ćemo sa četiri dana neko vrijeme. 231 00:18:51,130 --> 00:18:52,371 sviđa mi se to. Ja ću ići s četiri dana neko vrijeme. 232 00:18:52,381 --> 00:18:54,168 U redu. - Dakle, prije četiri dana, 233 00:18:54,175 --> 00:18:58,010 gdje si točno vidio Rchieja? 234 00:18:58,012 --> 00:19:01,176 Možda... staza, ili... 235 00:19:01,182 --> 00:19:03,549 ili praonica rublja, zalogajnica. 236 00:19:03,559 --> 00:19:05,551 Znaš, okolo, okolo, kao i ti, da. 237 00:19:05,561 --> 00:19:06,722 Oko. Okolo, da, da. 238 00:19:06,729 --> 00:19:09,688 Trebat će mi piće... krug. 239 00:19:13,319 --> 00:19:15,402 Znaš što ćemo učiniti? 240 00:19:15,404 --> 00:19:16,861 Igrat ćemo igru. 241 00:19:16,864 --> 00:19:18,480 Misliš da bismo trebali napraviti kutiju za cigare? 242 00:19:18,491 --> 00:19:21,234 Da, donesi mi kutiju cigara. Volite igrice? 243 00:19:21,243 --> 00:19:22,825 Da. 244 00:19:22,828 --> 00:19:25,320 Ovo će ti se svidjeti. Pogledaj ovo. 245 00:19:25,331 --> 00:19:26,822 Pa ti i ja... 246 00:19:26,832 --> 00:19:29,370 Učinit ćemo malo bang-bang, u redu? 247 00:19:29,377 --> 00:19:32,666 Ideš tri klika, i idem tri klika. 248 00:19:32,672 --> 00:19:33,958 Napraviš tri klika, 249 00:19:33,964 --> 00:19:35,546 jebeno hodaš odavde, zar ne? 250 00:19:35,549 --> 00:19:39,338 Mislim, osim ako Prosviram si mozak. 251 00:19:39,345 --> 00:19:41,928 Zvuči ti dobro, Dominic? 252 00:19:41,931 --> 00:19:44,594 Vidi, Kane... 253 00:19:44,600 --> 00:19:47,513 Kunem ti se Nisam vidio Richieja, u redu? 254 00:19:47,520 --> 00:19:52,140 Sad, nisam ništa radio, i ne želim ovo učiniti. 255 00:19:52,149 --> 00:19:54,562 Znaš što, znaš što, Dominic, dobro, 256 00:19:54,568 --> 00:19:56,400 Dat ću ti izbor ovdje. 257 00:19:56,404 --> 00:19:58,191 Možeš igrati igru sa mnom, 258 00:19:58,197 --> 00:20:00,814 ili bi mi mogao reći gdje jebote, mogu pronaći Richieja. 259 00:20:00,825 --> 00:20:02,282 Ne znam gdje je Richie. 260 00:20:02,284 --> 00:20:03,946 Ili možete zaplesati s mojim dječakom ovdje. 261 00:20:03,953 --> 00:20:06,570 Ali nažalost, vjerojatno jest neću te pustiti da odeš, 262 00:20:06,580 --> 00:20:08,822 i on voli jebeno zgrabiti guzicu. 263 00:20:11,585 --> 00:20:13,793 Kane, ne tjeraj me učini ovo, čovječe. 264 00:20:13,796 --> 00:20:15,412 Moraš mi vjerovati, ja ti kažem. 265 00:20:15,423 --> 00:20:17,130 Što će biti, Dom? 266 00:20:17,133 --> 00:20:18,669 Ne znam gdje je Richie. 267 00:20:21,053 --> 00:20:24,763 Ne tjeraj me na ovo. Ne tjeraj me na ovo. 268 00:20:24,765 --> 00:20:26,757 Oh, Dom, kunem se Bogom mislio sam... 269 00:20:26,767 --> 00:20:28,929 - Jebi se, Kane! Jebi se! - [škljocanje pištolja] 270 00:20:28,936 --> 00:20:30,472 Jebeno ti vjerujem. Još uvijek ti vjerujem. 271 00:20:30,479 --> 00:20:33,563 Dom, vjerujem ti. Dom, vjerujem ti. 272 00:20:33,566 --> 00:20:34,773 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 273 00:20:34,775 --> 00:20:38,143 Hej, hej... vjerujem ti, prijatelju. 274 00:20:38,154 --> 00:20:40,612 Vjerujem ti, druže. 275 00:20:40,614 --> 00:20:42,230 Vjerujem da ćeš to učiniti. 276 00:20:42,241 --> 00:20:44,824 Jesi, povukao si taj okidač, zar ne? 277 00:20:44,827 --> 00:20:46,318 Jebeni Dominic povukao taj okidač. 278 00:20:46,328 --> 00:20:48,115 Sjednite. 279 00:20:48,122 --> 00:20:51,035 Sjednite. Sjesti. 280 00:20:51,041 --> 00:20:53,704 Pogledaj me. Pogledaj me, pogledaj me. 281 00:20:53,711 --> 00:20:55,668 Misliš da sam jebeno glup? - Oh! 282 00:20:55,671 --> 00:20:57,583 Podigni svoju jebenu glavu i pogledaj me. 283 00:20:57,590 --> 00:21:01,755 Digni jebenu glavu gore! Dom, pogledaj me! 284 00:21:01,761 --> 00:21:04,219 Ovo je kada igra počinje... odmah. 285 00:21:04,221 --> 00:21:05,928 Ali evo dobrih vijesti. 286 00:21:05,931 --> 00:21:07,388 To je jedan. 287 00:21:07,391 --> 00:21:09,599 Sada sam ja na redu. U redu? 288 00:21:09,602 --> 00:21:12,094 ja sam na redu. Jeste li spremni za ovo? 289 00:21:12,104 --> 00:21:15,017 ja sam na redu. Jeste li spremni? 290 00:21:15,024 --> 00:21:17,311 Pogledaj me. Otvori oči, Dom! 291 00:21:17,318 --> 00:21:19,560 Nemoj jebeno skini oči s mene. 292 00:21:19,570 --> 00:21:22,108 Pogledaj me! Dom! dovraga... 293 00:21:22,114 --> 00:21:23,821 Ne, ne mogu. ...jebeno otvori oči. 294 00:21:23,824 --> 00:21:25,190 - Ne! Ne! - Pogledaj! Izgled! 295 00:21:25,201 --> 00:21:27,318 Želiš vidjeti ovo, mamojebač. 296 00:21:27,328 --> 00:21:28,569 - Ne! - Želiš vidjeti? Ah! 297 00:21:28,579 --> 00:21:32,038 [pištolj klikne] 298 00:21:32,041 --> 00:21:33,657 Ti si na redu. 299 00:21:33,667 --> 00:21:34,783 Još dva klika i hodate. 300 00:21:34,794 --> 00:21:36,501 - Ne mogu. - Da, možeš. 301 00:21:36,504 --> 00:21:37,995 - Ne mogu! - Pogledaj me, Dom. 302 00:21:38,005 --> 00:21:39,712 Znaš što ću učiniti? - Ne mogu to učiniti. 303 00:21:39,715 --> 00:21:41,707 Biste li mu pomogli? Dajte mu zraka, pomozite mu. 304 00:21:41,717 --> 00:21:43,299 Moja djevojka će pomoći ti, Dom. 305 00:21:43,302 --> 00:21:45,214 - Ne mogu. - U redu je, u redu je. 306 00:21:45,221 --> 00:21:46,632 ne mogu 307 00:21:49,475 --> 00:21:50,966 Sve će biti u redu. 308 00:21:53,938 --> 00:21:55,554 Atta dečko. 309 00:21:55,564 --> 00:21:57,226 ne želim. 310 00:21:57,233 --> 00:21:58,690 Možda nitko nije vjerovao u tebi kad si bio dijete. 311 00:21:58,692 --> 00:22:01,150 Jebeno vjerujem u tebe, Dom. 312 00:22:01,153 --> 00:22:03,941 Možeš ti to. Vjerujem u tebe, prijatelju. 313 00:22:03,948 --> 00:22:06,235 Ti nisi jebeni... jesi jesi li jebena maca? 314 00:22:06,242 --> 00:22:08,029 Ne Dom kojeg poznajem! 315 00:22:09,662 --> 00:22:12,200 Vjerujem u tebe, prijatelju. Dom, povuci ga. 316 00:22:12,206 --> 00:22:14,289 Povuci, jebem ti mater. 317 00:22:14,291 --> 00:22:16,248 Učini to. Učini to. 318 00:22:16,252 --> 00:22:18,414 Učini to, jebote, Dom. Povuci ga! 319 00:22:18,420 --> 00:22:21,663 [pucanj] - Oh, jebeno sranje! 320 00:22:21,674 --> 00:22:24,417 Je li to krv na mom biljarskom stolu? 321 00:22:24,426 --> 00:22:27,669 Obriši to sranje, hoćeš li? Boli me kurac. 322 00:22:27,680 --> 00:22:29,842 Ne želim jebanje gubitnička DNK u mojoj kući. 323 00:22:46,115 --> 00:22:48,402 ideš li da me sad pustiš? 324 00:22:48,409 --> 00:22:49,900 Uskoro. 325 00:22:49,910 --> 00:22:52,527 zašto to radiš 326 00:22:52,538 --> 00:22:53,949 Nemam izbora. 327 00:22:53,956 --> 00:22:56,699 Moja majka kaže uvijek imamo izbor. 328 00:22:58,252 --> 00:23:01,370 Je li ti također rekla da imaš živjeti s posljedicama? 329 00:23:01,380 --> 00:23:02,996 Da. 330 00:23:03,007 --> 00:23:04,043 Par godina, ovo će biti priča 331 00:23:04,049 --> 00:23:05,711 reći ćeš svojim prijateljima. 332 00:23:05,718 --> 00:23:08,005 Pojedi svoj sendvič. Uskoro ćeš vidjeti svoju mamu. 333 00:23:09,847 --> 00:23:12,055 [okretanje motora] 334 00:23:33,412 --> 00:23:34,823 [uzdahne] 335 00:23:37,458 --> 00:23:38,699 sranje. 336 00:23:41,086 --> 00:23:43,248 Ne, nisam... Neću to učiniti. 337 00:23:43,255 --> 00:23:45,417 Jebi se. 338 00:23:45,424 --> 00:23:47,837 Jesi li me čuo? Jebi se. 339 00:23:47,843 --> 00:23:50,051 [ zvoni telefon ] 340 00:24:08,113 --> 00:24:09,649 Jebeni seronjo! 341 00:24:22,378 --> 00:24:23,710 [škripa lifta, zveckanje] 342 00:24:39,144 --> 00:24:40,885 Klinac nije ovdje, Rhona. 343 00:24:42,606 --> 00:24:44,472 Znaš da još moram tražiti. 344 00:24:44,483 --> 00:24:46,645 I znaš Ne mogu ti to tek tako dopustiti. 345 00:24:48,779 --> 00:24:51,237 To bi bila prava šteta. 346 00:24:51,240 --> 00:24:52,276 Reći ću ti što. 347 00:24:54,034 --> 00:24:55,866 Idem na pauzu za dim. 348 00:24:55,869 --> 00:24:58,532 Ja ću se vratiti 349 00:24:58,539 --> 00:25:02,158 za točno 10 minuta. 350 00:25:02,167 --> 00:25:03,658 Cigarete su loše za vas. 351 00:25:03,669 --> 00:25:06,628 Da. Takav je i život. 352 00:25:09,049 --> 00:25:10,210 hej 353 00:25:10,217 --> 00:25:11,799 Nadam se da ćeš ga pronaći. 354 00:26:01,310 --> 00:26:03,518 hej 355 00:26:03,520 --> 00:26:05,682 Vaše dijete nije ovdje. 356 00:26:05,689 --> 00:26:06,975 Gdje onda? 357 00:26:06,982 --> 00:26:08,769 Čak i kad bih znao, Ne bih mogao reći. 358 00:26:10,069 --> 00:26:12,482 Vidi, ideš o ovome sve krivo. 359 00:26:12,488 --> 00:26:14,650 Ja nisam vaš neprijatelj. 360 00:26:14,656 --> 00:26:17,194 Večeras su svi neprijatelji. 361 00:26:17,201 --> 00:26:18,942 razumijem to, ali ništa pozitivno 362 00:26:18,952 --> 00:26:20,784 doći će od vas ciljajući tvoje oružje na mene. 363 00:26:20,788 --> 00:26:24,407 - Voljan sam saznati. - Pa, bilo bi mi draže da nismo. 364 00:26:24,416 --> 00:26:26,703 Pa ako hoćeš... 365 00:26:28,670 --> 00:26:30,332 Vrlo ljubazno od vas. 366 00:26:32,091 --> 00:26:36,552 Hej, unatoč tome što možeš vjeruj, imamo šifru. 367 00:26:36,553 --> 00:26:40,422 Obitelj je strogo zabranjena. 368 00:26:40,432 --> 00:26:43,266 Vladik je prešao tu granicu, i s njim će se obračunati. 369 00:26:43,268 --> 00:26:44,634 Sumnjivo. 370 00:26:44,645 --> 00:26:47,012 Uvjeravam vas, bit će. 371 00:26:47,022 --> 00:26:49,605 Znam da imate obostrano posao s Vladikom. 372 00:26:49,608 --> 00:26:52,851 Hej, hej, to nije ne tiče te se. 373 00:26:52,861 --> 00:26:54,397 ti lažeš. 374 00:26:54,404 --> 00:26:57,772 Poznavali smo se jako dugo vremena. 375 00:26:57,783 --> 00:26:59,615 Ne igraj me. 376 00:26:59,618 --> 00:27:01,450 Nikad ne bih napravio takvo što. 377 00:27:01,453 --> 00:27:03,945 znate li gdje je moj sin ili nije? 378 00:27:03,956 --> 00:27:05,322 Ja stvarno ne. 379 00:27:06,959 --> 00:27:09,702 A kad biste znali... 380 00:27:11,922 --> 00:27:13,003 bi li mi rekao? 381 00:27:13,006 --> 00:27:14,793 To bi bilo pitanje. 382 00:27:14,800 --> 00:27:16,712 To je pitanje. 383 00:27:16,718 --> 00:27:18,926 Kao što sam rekao. 384 00:27:18,929 --> 00:27:22,593 Ako se što dogodi za Miku, ako umre... 385 00:27:22,599 --> 00:27:26,309 Znam, znam: doći ćeš po mene. 386 00:27:26,311 --> 00:27:27,472 Idi u miru. 387 00:27:41,827 --> 00:27:43,819 [pucnjevi] 388 00:28:31,877 --> 00:28:32,993 [gunđa] 389 00:29:02,908 --> 00:29:04,194 [pukne] 390 00:29:21,426 --> 00:29:22,587 [telefon zvoni] 391 00:29:27,516 --> 00:29:28,973 Što je? 392 00:29:28,976 --> 00:29:31,059 Nećete naći odgovore u našim sigurnim kućama. 393 00:29:31,061 --> 00:29:33,098 Predlažem da koristite svoje vrijeme mudro. 394 00:29:33,105 --> 00:29:35,142 Pa, želim dokaz života. 395 00:29:35,148 --> 00:29:38,391 Obavi posao i vratiš svog sina. 396 00:29:56,128 --> 00:29:58,085 [zvuči zujalica] 397 00:30:00,632 --> 00:30:02,248 [uzdahne] 398 00:30:20,777 --> 00:30:22,313 [projektor škljoca] 399 00:30:26,658 --> 00:30:28,115 [govori francuski] 400 00:32:00,168 --> 00:32:01,625 [prigušeni pucanj] 401 00:32:24,818 --> 00:32:26,184 Au revoir. 402 00:32:38,623 --> 00:32:40,615 Da, u redu, Ja ću se za to pobrinuti. 403 00:32:40,625 --> 00:32:41,991 [gunđa] 404 00:32:42,002 --> 00:32:43,459 Da, imam je. 405 00:33:33,845 --> 00:33:35,711 [telefon zvoni] 406 00:33:39,100 --> 00:33:40,511 [uzdahne] 407 00:33:40,519 --> 00:33:42,181 Pusti me da razgovaram sa svojim sinom. 408 00:33:42,187 --> 00:33:44,850 Moramo li voditi ovaj razgovor svaki put kad razgovaramo? 409 00:33:44,856 --> 00:33:47,348 Što, jesam li dosadan, hm? 410 00:33:47,359 --> 00:33:50,193 Jer želim razgovarati sa svojim sinom? 411 00:33:50,195 --> 00:33:52,312 Možda nakon sljedećeg zadatak, 412 00:33:52,322 --> 00:33:55,531 u znak dobre volje ću dati ti trenutak s Mikom. 413 00:33:55,534 --> 00:33:59,027 Ovo je sve samo igra za tebe, zar ne? 414 00:33:59,037 --> 00:34:01,370 3:31 ujutro 415 00:34:01,373 --> 00:34:04,832 pogledaj... [ruga se] 416 00:34:17,764 --> 00:34:19,596 Imate li dovoljno za jelo? 417 00:34:19,599 --> 00:34:22,182 Zašto si zabrinut o mojoj prehrani? 418 00:34:22,185 --> 00:34:23,596 Nisam zabrinuta. 419 00:34:23,603 --> 00:34:24,969 Samo želim napraviti sigurno ćeš se najesti. 420 00:34:24,980 --> 00:34:28,189 Priča li? 421 00:34:28,191 --> 00:34:30,399 - Pitaj njega. - Razgovarate li? 422 00:34:32,195 --> 00:34:34,027 valjda ne. 423 00:34:34,030 --> 00:34:35,396 On je mislilac. 424 00:34:35,407 --> 00:34:36,739 Gdje je moja mama? 425 00:34:36,741 --> 00:34:38,903 Ona trči zadatak za mene. 426 00:34:38,910 --> 00:34:40,742 Kakav zadatak? 427 00:34:40,745 --> 00:34:43,078 Ništa za tebe biti zabrinut. 428 00:34:43,081 --> 00:34:45,539 Zašto? Jer je protuzakonito? 429 00:34:45,542 --> 00:34:47,158 Što čini misliš da je to protuzakonito? 430 00:34:47,168 --> 00:34:51,333 Prilično sam siguran da vi nemaju normalne poslove. 431 00:34:51,339 --> 00:34:52,830 Svi radimo isto. 432 00:34:52,841 --> 00:34:55,584 To su samo naši sati su malo drugačiji. 433 00:34:55,594 --> 00:34:57,551 Zašto onda ima pištolj? 434 00:34:59,347 --> 00:35:00,633 To je za vašu sigurnost. 435 00:35:00,640 --> 00:35:03,303 To je nešto rekao bi policajac. 436 00:35:03,310 --> 00:35:05,097 Imaš li problema s policajcima? 437 00:35:05,103 --> 00:35:06,935 Valjda su dobro. 438 00:35:06,938 --> 00:35:10,352 Moja mama kaže nikad vjeruj policajcu ili odvjetniku. 439 00:35:10,358 --> 00:35:13,942 Kaže da uvijek traže za načine da te obore. 440 00:35:13,945 --> 00:35:16,608 Pa, možete dodati svećenici na tom popisu, također. 441 00:35:16,615 --> 00:35:18,607 I prodavači automobila. 442 00:35:18,617 --> 00:35:20,700 Samo... samo odmori se, u redu? 443 00:35:24,998 --> 00:35:26,614 Stvarno ne pričaš? 444 00:35:36,301 --> 00:35:37,963 Jimmie. 445 00:35:37,969 --> 00:35:40,336 Pitali smo se kad bi izronio. 446 00:35:40,347 --> 00:35:41,713 Gdje su puške? 447 00:35:41,723 --> 00:35:44,807 Ja, uh... Nisam znao što učiniti, čovječe. 448 00:35:44,809 --> 00:35:47,142 Trebali ste da otmu Vladikovu pošiljku, 449 00:35:47,145 --> 00:35:49,853 a opet, bez oružja. 450 00:35:49,856 --> 00:35:52,769 Slušaj, moram razgovarati s Kaneom. 451 00:35:52,776 --> 00:35:55,940 Znam da je tamo iza, pa š-š-š-šš. 452 00:35:55,945 --> 00:35:57,652 S puta mi, ne bojim te se. 453 00:35:57,656 --> 00:35:59,272 Jimmie, zašto bi ti to kažeš? 454 00:35:59,282 --> 00:36:01,194 To je dobro pitanje, i drago mi je da si pitao. 455 00:36:01,201 --> 00:36:05,411 Zato što me ne kontroliraš kad držim pištolj. 456 00:36:05,413 --> 00:36:06,949 Što ćeš učiniti s tim, Jimmie? 457 00:36:06,956 --> 00:36:10,825 Što god želim, čovječe. Što god trebam učiniti. 458 00:36:10,835 --> 00:36:12,451 Vau, hej! 459 00:36:12,462 --> 00:36:14,749 Dobro, pa, hajdemo spustimo oružje, Jimmie, 460 00:36:14,756 --> 00:36:16,463 i možemo razgovarati o tome. 461 00:36:18,259 --> 00:36:20,842 Da, razgovarajmo o ovome. 462 00:36:20,845 --> 00:36:24,338 Družiš se dok sam ja čizme na tlu robovanje, 463 00:36:24,349 --> 00:36:27,217 zarađivati, tako da Kane 464 00:36:27,227 --> 00:36:29,514 može imati sve ovo... 465 00:36:29,521 --> 00:36:31,683 ovo otmjeno sranje. 466 00:36:31,690 --> 00:36:35,775 Ovo, upravo ovdje. Ovo otmjeno... ha? 467 00:36:35,777 --> 00:36:37,268 Ne bi trebao to učiniti, Jimmie. 468 00:36:37,278 --> 00:36:39,941 Zašto ne napravite sigurnosnu kopiju? 469 00:36:39,948 --> 00:36:41,314 U redu, Jimmie. 470 00:36:41,324 --> 00:36:42,565 Zašto čuvaš izgovara moje ime, čovječe? 471 00:36:42,575 --> 00:36:44,237 Prestani izgovarati moje jebeno ime. 472 00:36:44,244 --> 00:36:45,610 Zašto, Jimmie? 473 00:36:45,620 --> 00:36:47,282 Ne voliš tvoje ime, Jimmie? 474 00:36:47,288 --> 00:36:51,123 Petlja mi se po glavi. to mi se ne sviđa. 475 00:36:51,126 --> 00:36:52,708 razumijem. 476 00:36:52,711 --> 00:36:54,873 Oh, razumiješ li, Hannibale? 477 00:36:54,879 --> 00:36:58,793 Ti si jedan od tih razumijevanje... 478 00:37:02,804 --> 00:37:04,545 haha! 479 00:37:04,556 --> 00:37:06,718 Rus, on je jebeno... odugovlačio je, čovječe. 480 00:37:06,725 --> 00:37:10,139 I cijeli dogovor, otišlo je postrance. 481 00:37:10,145 --> 00:37:12,102 Nisam to znala spustio bi se ovako. 482 00:37:12,105 --> 00:37:13,721 Mislim, sviđaš mi se, i ne želim imati 483 00:37:13,732 --> 00:37:16,270 da te upuca u tvoju jebeno lijepo lice. 484 00:37:16,276 --> 00:37:18,438 Moram razgovarati s Kaneom, 485 00:37:18,445 --> 00:37:21,279 jer ja samo... Samo mi treba da zna. 486 00:37:21,281 --> 00:37:22,647 ja samo... 487 00:37:24,951 --> 00:37:26,567 [uzdahne] 488 00:38:08,411 --> 00:38:09,947 sranje 489 00:38:19,172 --> 00:38:21,380 Hej, Rhona. 490 00:38:21,382 --> 00:38:23,339 Tony. kako je 491 00:38:23,343 --> 00:38:24,675 Dobro. 492 00:38:24,677 --> 00:38:27,385 Ovo je društveni posjet? 493 00:38:27,388 --> 00:38:28,970 Do nje. 494 00:38:28,973 --> 00:38:31,716 U redu. Slijedit ću te. 495 00:38:44,656 --> 00:38:48,070 Vidim te, pištolj, 496 00:38:48,076 --> 00:38:50,864 kasnonoćni posjet, 497 00:38:50,870 --> 00:38:54,159 i pretpostavljam, s tobom, problemi. 498 00:38:54,165 --> 00:38:55,781 Previše za brojanje. 499 00:38:57,293 --> 00:38:59,000 zašto si ovdje 500 00:38:59,003 --> 00:39:00,710 Novac. 501 00:39:00,713 --> 00:39:03,672 Dogovorio sam se za gotovinu sačuvati mir, 502 00:39:03,675 --> 00:39:07,965 a sad on tebe šalje na što, uzeti to natrag? 503 00:39:12,350 --> 00:39:15,764 Pitam, molim te. 504 00:39:15,770 --> 00:39:17,807 Zašto onda pištolj? 505 00:39:17,814 --> 00:39:20,807 Ne čini mi se da pitam. 506 00:39:22,151 --> 00:39:24,017 Osiguranje. 507 00:39:24,028 --> 00:39:25,860 Pa osiguranje ima svoju cijenu. 508 00:39:29,409 --> 00:39:31,150 Ja čuvam gotovinu. 509 00:39:31,160 --> 00:39:35,495 Sada, kreni. 510 00:39:45,425 --> 00:39:47,166 Ona će se vratiti. 511 00:40:01,649 --> 00:40:02,730 Brinuti. 512 00:40:26,382 --> 00:40:28,339 [kucanje] 513 00:40:28,343 --> 00:40:31,256 - Da? - Ja sam. 514 00:40:31,262 --> 00:40:32,719 [zujalica] 515 00:40:34,682 --> 00:40:36,674 sta ima 516 00:40:36,684 --> 00:40:38,801 Pronašli smo Richieja. 517 00:40:38,811 --> 00:40:41,929 Gura snijeg Santosovim ljudima večeras. 518 00:40:41,940 --> 00:40:44,273 Zgrabi Hannibala i dječake, i otići po njega, ha? 519 00:40:44,275 --> 00:40:46,437 Živ. 520 00:40:46,444 --> 00:40:48,401 To bi ovisilo o njemu 521 00:40:48,404 --> 00:40:50,646 A-uživo. 522 00:40:56,245 --> 00:40:57,952 Rekao je da želi da nas vidite u 16:00 sati. 523 00:40:57,956 --> 00:40:59,663 Je li to dobro? - Idemo u 5:00. Prerano je. 524 00:40:59,666 --> 00:41:00,907 Ne, ne želim raditi 5:00, pa ćemo raditi u 19:00 525 00:41:00,917 --> 00:41:02,408 19:00 je u redu. 526 00:41:02,418 --> 00:41:04,250 Želiš li samo otići umjesto toga odmah? 527 00:41:04,253 --> 00:41:05,960 Ne, ne želim to učiniti odmah sada. Radit ćemo u 21:00 528 00:41:05,964 --> 00:41:07,796 21:00 sat je, radi za mene. Ja ću u 21:00 529 00:41:07,799 --> 00:41:09,586 Richie? Richie? 530 00:41:09,592 --> 00:41:10,628 [šmrkanje] 531 00:41:10,635 --> 00:41:11,635 Richie. - Što? 532 00:41:11,636 --> 00:41:13,093 Tvrtka. 533 00:41:17,892 --> 00:41:20,760 Oh, hej, momci. 534 00:41:20,770 --> 00:41:23,057 Kakvo iznenađenje. 535 00:41:23,064 --> 00:41:25,181 Za tebe ili za nas, Richie? 536 00:41:25,191 --> 00:41:29,026 Bio sam, uh, slučajno, uh, samo... 537 00:41:29,028 --> 00:41:30,815 samo razmišljam o vama dečki. 538 00:41:30,822 --> 00:41:33,064 Naravno da jesi. 539 00:41:33,074 --> 00:41:34,656 Vrijeme je da se provozamo. 540 00:41:34,659 --> 00:41:36,400 Oh, znaš, cijenim to, 541 00:41:36,411 --> 00:41:38,198 ali, uh, gledaj, imam ima puno posla ovdje. 542 00:41:38,204 --> 00:41:40,787 Pa ja... Sustići ću s vama kasnije, hm? 543 00:41:40,790 --> 00:41:42,497 To nije pozivnica. 544 00:41:42,500 --> 00:41:44,662 Čekaj, ne, čekaj. 545 00:41:44,669 --> 00:41:46,080 Dečki, dečki. 546 00:42:04,522 --> 00:42:05,888 [cviljenje guma] 547 00:42:05,898 --> 00:42:07,981 Imamo društvo, Santosovi ljudi. 548 00:42:12,864 --> 00:42:16,323 Ne, ne! pusti me! 549 00:42:16,325 --> 00:42:17,782 [pucnjava] 550 00:43:02,371 --> 00:43:03,703 [ zvoni telefon ] 551 00:43:05,541 --> 00:43:07,157 moj sin. 552 00:43:07,168 --> 00:43:09,080 Prošli smo kroz ovo, znate pravila. 553 00:43:09,087 --> 00:43:12,251 Izvadite svaku povezanu metu s numeriranom kovertom. 554 00:43:12,256 --> 00:43:14,122 Nabavite moje predmete, staviti predmete u torbu. 555 00:43:14,133 --> 00:43:16,967 Tada, i samo tada, hoćeš li vidjeti svog sina. 556 00:43:16,969 --> 00:43:18,460 Mislim, koji dio od ovoga se ne registrira 557 00:43:18,471 --> 00:43:19,928 u tvojoj sivoj tvari? 558 00:43:19,931 --> 00:43:22,765 Želim govoriti s mojim djetetom, sada. 559 00:43:22,767 --> 00:43:24,554 Želite li razgovarati sa svojim djetetom? 560 00:43:24,560 --> 00:43:26,677 Da. 561 00:43:26,687 --> 00:43:29,145 Počni tako što ćeš mi dati vatru. 562 00:43:29,148 --> 00:43:32,858 Želim govoriti s Mikom, to je sve. 563 00:43:32,860 --> 00:43:34,021 Čuo si me. 564 00:43:36,572 --> 00:43:37,938 Jebati. 565 00:43:45,289 --> 00:43:46,871 [uzdahne] 566 00:43:49,544 --> 00:43:51,251 Ovo je Lingovo. 567 00:43:51,254 --> 00:43:54,964 - Narudžba za dostavu. - Samo naprijed. 568 00:43:54,966 --> 00:43:59,256 Broj 11, s dvije sreće kolačići. 569 00:43:59,262 --> 00:44:00,969 I topli čaj. 570 00:44:00,972 --> 00:44:03,305 Ima li kakva pita uz to? 571 00:44:03,307 --> 00:44:05,094 br. 572 00:44:05,101 --> 00:44:06,763 Uskoro ćemo biti tamo. 573 00:44:11,357 --> 00:44:12,893 [ zvoni telefon ] 574 00:44:15,987 --> 00:44:17,478 Što je? 575 00:44:17,488 --> 00:44:20,481 Koristite svoje vrijeme mudro. Jedva da si počeo. 576 00:44:20,491 --> 00:44:23,325 Postaje kasno. Tik-tak. 577 00:44:44,432 --> 00:44:45,889 [cviljenje guma] 578 00:44:55,026 --> 00:44:57,018 Zdravo, Santos. 579 00:45:03,117 --> 00:45:06,952 I čemu dugujem zadovoljstvo ovog posjeta? 580 00:45:06,954 --> 00:45:08,911 Želim te da mi daš pogon. 581 00:45:08,915 --> 00:45:11,453 haha 582 00:45:11,459 --> 00:45:14,452 Ovo bi trebalo biti zanimljivo. A zašto bih to učinio? 583 00:45:14,462 --> 00:45:17,375 Jer je u svačijem interesu. 584 00:45:17,381 --> 00:45:18,497 Svačiji? 585 00:45:20,718 --> 00:45:21,879 Vaš. 586 00:45:27,725 --> 00:45:29,717 Nije moj najbolji kut. 587 00:45:29,727 --> 00:45:31,844 I nije moj izbor. 588 00:45:34,065 --> 00:45:35,397 Pa čije? 589 00:45:35,399 --> 00:45:37,061 znate. 590 00:45:37,068 --> 00:45:38,184 Da, znam. 591 00:45:39,654 --> 00:45:41,896 Lakši način bi bio najbolji. 592 00:45:41,906 --> 00:45:44,023 Za tebe. 593 00:45:44,033 --> 00:45:45,524 Za sve. 594 00:45:49,747 --> 00:45:52,785 Da, možda, možda i ne. 595 00:45:52,792 --> 00:45:55,409 Ti i ja idemo daleko u prošlost. 596 00:45:55,419 --> 00:45:56,910 Da, imamo. 597 00:45:56,921 --> 00:45:59,379 - Osamnaest godina. - Šesnaest. 598 00:46:00,675 --> 00:46:02,632 Ispravljaš me? 599 00:46:02,635 --> 00:46:04,592 Podsjećam te. 600 00:46:04,595 --> 00:46:06,757 Hm. 601 00:46:06,764 --> 00:46:10,257 Priča se da ste u potrazi. 602 00:46:10,268 --> 00:46:11,975 Radije ne bih. 603 00:46:11,978 --> 00:46:15,392 znaš, misije mogu promijeniti život. 604 00:46:15,398 --> 00:46:18,061 Ovo bi moglo biti kraj života. 605 00:46:18,067 --> 00:46:20,434 Ne želimo to, sada, zar ne? 606 00:46:20,444 --> 00:46:22,527 Ne, nemamo. 607 00:46:22,530 --> 00:46:25,898 I, uh, ti misliš Mogu li vam pomoći? 608 00:46:25,908 --> 00:46:27,865 Mogao bih jednostavno uzeti. 609 00:46:27,868 --> 00:46:29,575 [smijeh] 610 00:46:29,578 --> 00:46:33,447 Iskreno... eto što Uvijek sam te volio. 611 00:46:33,457 --> 00:46:36,746 Nemam vremena za igru. 612 00:46:36,752 --> 00:46:39,039 Flaco. 613 00:46:39,046 --> 00:46:42,255 [govori španjolski] 614 00:46:46,429 --> 00:46:48,295 Ti i ja imamo nikada nisam imao problema. 615 00:46:48,306 --> 00:46:50,298 Ne još, nismo. 616 00:46:50,308 --> 00:46:54,643 Uvijek si čuvao stvari na profesionalnoj razini, 617 00:46:54,645 --> 00:46:57,137 nikada osobno. 618 00:46:57,148 --> 00:46:59,231 Kad sam mogao. 619 00:46:59,233 --> 00:47:02,021 Učinio si to dobro. 620 00:47:02,028 --> 00:47:05,442 To je ono što ljudi pamte: da se na vas može osloniti. 621 00:47:14,999 --> 00:47:18,163 Nisam ovdje zbog tebe. 622 00:47:18,169 --> 00:47:19,580 To je dobro čuti. 623 00:47:19,587 --> 00:47:20,587 znaš... 624 00:47:22,673 --> 00:47:24,414 Napravio sam kopije. 625 00:47:24,425 --> 00:47:25,961 ja znam 626 00:47:25,968 --> 00:47:28,005 Znaš, mogao bi upravo su me izveli. 627 00:47:28,012 --> 00:47:30,345 Šesnaest godina. 628 00:47:35,686 --> 00:47:37,723 Mogu je samo dokrajčiti. 629 00:47:37,730 --> 00:47:40,143 jok 630 00:47:40,149 --> 00:47:42,357 Šesnaest godina. 631 00:47:42,360 --> 00:47:43,476 Hm. 632 00:48:04,006 --> 00:48:05,747 Kiša. Chiko. 633 00:48:05,758 --> 00:48:09,001 Kakva je bila pita s Kaneom? 634 00:48:09,011 --> 00:48:12,004 Trudim se izbjegavati šećer. 635 00:48:12,014 --> 00:48:15,178 broj 11, baš kao što ste tražili. 636 00:48:16,936 --> 00:48:19,223 Sretan? - Uvijek. 637 00:48:19,230 --> 00:48:21,768 U redu, učinimo to. 638 00:48:21,774 --> 00:48:23,265 U redu. 639 00:48:32,159 --> 00:48:33,400 Pa, kako ti pristaje? 640 00:48:33,411 --> 00:48:35,243 Kao maturalna haljina. 641 00:48:38,124 --> 00:48:42,038 Imate oružje. Uzmi ovo kao račun. 642 00:48:42,044 --> 00:48:43,205 Sretno, Rhona. 643 00:49:01,814 --> 00:49:03,680 Ah! 644 00:49:05,693 --> 00:49:07,059 [škripa vrata] 645 00:49:07,945 --> 00:49:10,437 [pucnjava] 646 00:49:19,957 --> 00:49:21,448 [gunđa] 647 00:49:54,241 --> 00:49:56,107 [eksplozija] 648 00:49:56,118 --> 00:49:58,326 [auto alarmi trešte] 649 00:50:06,795 --> 00:50:08,286 bravo 650 00:50:26,857 --> 00:50:28,439 [viče] 651 00:50:30,236 --> 00:50:32,478 [udaljene policijske sirene približavanje] 652 00:51:09,358 --> 00:51:10,769 [gunđa] 653 00:51:12,778 --> 00:51:13,814 [škljocanje oružja] 654 00:51:17,283 --> 00:51:18,865 [vrišti] 655 00:51:50,024 --> 00:51:51,105 Gdje je Mika? 656 00:51:51,108 --> 00:51:53,100 Oh, kako bih ja trebao znati? 657 00:51:53,110 --> 00:51:54,271 [ dahtanje ] 658 00:51:54,278 --> 00:51:55,394 Zadnja prilika. 659 00:51:56,780 --> 00:51:57,861 [pukotine u vratu] 660 00:52:12,129 --> 00:52:13,495 [uzdahne] 661 00:52:14,965 --> 00:52:16,752 Oh... 662 00:52:19,720 --> 00:52:21,928 [ zvoni telefon ] Oh. 663 00:52:32,316 --> 00:52:34,148 Uzeo si rundu. 664 00:52:34,151 --> 00:52:35,983 Više nego što možete reći. 665 00:52:35,986 --> 00:52:38,194 Nikad ne bi trebao uzeti rundu. 666 00:52:38,197 --> 00:52:39,779 Istrenirao sam te bolje od toga. 667 00:52:41,158 --> 00:52:42,774 Postaje kasno. 668 00:53:25,035 --> 00:53:28,449 Budi se, budi se, jaja i bacey. 669 00:53:32,751 --> 00:53:36,836 Gdje su mi puške, Richie? Gdje su? 670 00:53:36,839 --> 00:53:38,580 Hej, prijatelju. 671 00:53:38,590 --> 00:53:40,350 Ne misliš Zaboravio bih na tebe, a ti? 672 00:53:42,553 --> 00:53:44,840 Richie, ostani s nama. 673 00:53:47,725 --> 00:53:49,512 Sad, vidiš, poznajem te imao sastanak 674 00:53:49,518 --> 00:53:52,386 s Jackom Cvijetom, zar ne? 675 00:53:52,396 --> 00:53:53,728 O čemu ste razgovarali s Jackom? 676 00:53:53,731 --> 00:53:55,347 o cemu pricas 677 00:53:55,357 --> 00:53:57,144 Ja ne... Nikad se nisam sreo s Jackom, niti jednom. 678 00:53:57,151 --> 00:53:58,437 - Je li tako? - Da. 679 00:53:58,444 --> 00:53:59,525 - Ni jedan? - Govorim istinu. 680 00:53:59,528 --> 00:54:01,235 Ne bih ti lagao, čovječe. 681 00:54:01,238 --> 00:54:02,945 Da, ne bi... ne bi mi jebeno lagao. 682 00:54:02,948 --> 00:54:04,189 govorim istinu. Ne bih ti lagao, čovječe. 683 00:54:04,199 --> 00:54:05,690 Da. 684 00:54:05,701 --> 00:54:07,283 možda sam lud, ali nisam glupa. 685 00:54:07,286 --> 00:54:08,202 Nimalo? Čak ni mala jebena laž? 686 00:54:08,203 --> 00:54:09,410 Ne! br. 687 00:54:09,413 --> 00:54:11,700 u redu Pokaži mu, ha? 688 00:54:13,834 --> 00:54:15,917 Vidi sada, Richie, zar stvarno misliš 689 00:54:15,919 --> 00:54:17,455 mogli biste učiniti nešto poput to i izvući se s tim? 690 00:54:17,463 --> 00:54:19,329 Ne znam kad to... 691 00:54:19,339 --> 00:54:21,171 Stvarno misliš da bi mogao izvesti tako nešto, 692 00:54:21,175 --> 00:54:22,586 a ja ne saznam za to? 693 00:54:22,593 --> 00:54:24,425 ne znam... Ne znam kad to... 694 00:54:24,428 --> 00:54:26,841 Ne znam kad je to bilo. Ja... ne znam kad to... 695 00:54:26,847 --> 00:54:27,928 Ne znaš što govorim o? 696 00:54:27,931 --> 00:54:29,172 - Ne. - Nimalo? 697 00:54:29,183 --> 00:54:30,183 br. 698 00:54:31,226 --> 00:54:32,808 Daj mu jedan. 699 00:54:34,438 --> 00:54:35,849 [vikanje] 700 00:54:37,107 --> 00:54:38,939 Oh, sranje! 701 00:54:38,942 --> 00:54:40,854 Richie, Richie! 702 00:54:40,861 --> 00:54:42,602 Znaš li sada, prijatelju? - Da, želim. 703 00:54:42,613 --> 00:54:44,070 - Sad znaš? - Znam, želim, da. 704 00:54:44,072 --> 00:54:45,404 ha? znaš što govorim o? 705 00:54:45,407 --> 00:54:47,364 Da, da. Naletio sam na njega u baru. 706 00:54:47,367 --> 00:54:48,733 Upravo sam naletio na njega u baru. 707 00:54:48,744 --> 00:54:50,155 - Je li tako? - Da. 708 00:54:50,162 --> 00:54:51,619 Dakle, ne morate ne znaš ništa, ha? 709 00:54:51,622 --> 00:54:52,863 ništa ne znam. 710 00:54:52,873 --> 00:54:54,205 Ako ništa ne znam, 711 00:54:54,208 --> 00:54:55,824 kako bih mogao reći njemu bilo što, zar ne? 712 00:54:55,834 --> 00:54:58,952 Imam te. Dakle, neznanje, to je tvoja obrana? 713 00:54:58,962 --> 00:54:59,962 Da. 714 00:55:02,341 --> 00:55:03,923 Stvarno je bilo samo slučajnost, zar ne? 715 00:55:03,926 --> 00:55:05,417 Da, da. 716 00:55:05,427 --> 00:55:07,214 Bilo je samo... bila je to samo glupa sreća. 717 00:55:07,221 --> 00:55:10,635 Jebena glupa sreća, koja je stvarno jebena glupa sreća. 718 00:55:10,641 --> 00:55:12,758 - Stvarno... - Kao, tako jebeno glupo. 719 00:55:12,768 --> 00:55:14,976 Oh, jebote. - Stvarno loše. 720 00:55:14,978 --> 00:55:17,766 Richie, imam... evo jedino pitanje koje imam. 721 00:55:17,773 --> 00:55:19,685 Što koji... koji kurac da radim s tobom? 722 00:55:19,691 --> 00:55:20,727 Učinit ću sve za tebe, Kane. 723 00:55:20,734 --> 00:55:22,270 Sve što vam treba. 724 00:55:22,277 --> 00:55:24,314 Jer osjećam jebeno velikodušno. 725 00:55:24,321 --> 00:55:25,812 Velikodušan. 726 00:55:25,823 --> 00:55:28,156 Velikodušno, Richie. Jebote, nastavi. 727 00:55:28,158 --> 00:55:29,649 - Oh... u redu. - Stvarno velikodušno, kao... 728 00:55:29,660 --> 00:55:32,323 Onda ćeš me pustiti? 729 00:55:32,329 --> 00:55:33,570 Da. 730 00:55:36,375 --> 00:55:37,456 Da, Richie. 731 00:55:38,377 --> 00:55:39,834 Mogu ja to, prijatelju. 732 00:55:41,296 --> 00:55:44,835 Pretpostavljam da samo tebe trebam da mi učini jednu uslugu. 733 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Bilo što. Bilo što, Kane. 734 00:55:47,219 --> 00:55:50,007 - Da? - Bilo što. 735 00:55:50,013 --> 00:55:51,754 Ne moli. 736 00:55:51,765 --> 00:55:54,007 - Što? - To sranje mi se gadi. 737 00:55:56,687 --> 00:55:59,179 kamo ideš kamo ideš 738 00:55:59,189 --> 00:56:00,430 kamo ideš 739 00:56:00,440 --> 00:56:02,102 [vikanje] 740 00:56:33,974 --> 00:56:36,637 - Zašto si ovdje? - Molim vas, možete li nam pomoći? 741 00:56:36,643 --> 00:56:38,555 - Ššš! - Možete li nam pomoći? 742 00:56:38,562 --> 00:56:41,270 Sranje! Sranje, sranje, sranje. 743 00:56:41,273 --> 00:56:43,890 Evo... jeste li vidjeli ovog dječaka? Izgled. 744 00:56:43,901 --> 00:56:45,517 - Da, da. - Što? 745 00:56:45,527 --> 00:56:47,610 - Da, jesam. - Kada? Gdje? 746 00:56:47,613 --> 00:56:51,232 Jučer, u uredu. 747 00:56:51,241 --> 00:56:53,073 U redu. U redu, u redu, u redu. 748 00:56:53,076 --> 00:56:54,192 Ššš 749 00:56:54,202 --> 00:56:55,784 izdrži. 750 00:56:57,164 --> 00:56:59,531 Ovo će poslužiti. U redu. 751 00:57:02,586 --> 00:57:04,543 Budite tihi. 752 00:57:10,761 --> 00:57:13,549 Idi, idi, idi, idi! 753 00:57:13,555 --> 00:57:15,171 Čekaj, čekaj, čekaj. 754 00:57:15,182 --> 00:57:16,673 Evo, uzmi ovo. 755 00:57:16,683 --> 00:57:17,764 - Ne, ne, ne. - Da! 756 00:57:17,768 --> 00:57:19,225 Podijelite to i odlazite odavde. 757 00:57:19,227 --> 00:57:20,593 Tamo su vrata, ti... ti... 758 00:57:20,604 --> 00:57:21,845 Izađi van i bježi. 759 00:57:21,855 --> 00:57:23,596 - Hvala. - Idi! Ići! 760 00:57:33,784 --> 00:57:35,195 [gunđanje] 761 00:57:50,509 --> 00:57:51,670 [vikanje] 762 00:58:37,556 --> 00:58:38,967 [gunđa] 763 00:58:46,356 --> 00:58:47,972 Oh! 764 00:59:19,473 --> 00:59:20,930 [gunđa] 765 00:59:22,642 --> 00:59:24,634 [kucanje] 766 00:59:26,229 --> 00:59:29,393 Isprike zbog kašnjenja, ali, uh, donio sam pitu. 767 00:59:43,330 --> 00:59:45,947 Pa reci mi, kako je taj program naknade 768 00:59:45,957 --> 00:59:47,994 dolazim, dobro? 769 00:59:48,001 --> 00:59:49,913 Radim na tome. 770 00:59:49,920 --> 00:59:52,253 Radiš na tome, ha? 771 00:59:52,255 --> 00:59:56,465 Kao, uh, u praksi, ili više kao sažetak? 772 00:59:56,468 --> 00:59:59,927 - Stvarnost. - Stvarnost. 773 00:59:59,930 --> 01:00:01,421 Da, jer, vidiš, moja stvarnost je da ne shvaćam 774 01:00:01,431 --> 01:00:03,172 moj novac do 7:00 ujutro, 775 01:00:03,183 --> 01:00:04,845 planiram sprovod siromaha. 776 01:00:07,395 --> 01:00:09,102 znaš što sprovod siromaha je? 777 01:00:09,106 --> 01:00:11,143 Da, imam svoje sumnje. 778 01:00:11,149 --> 01:00:13,516 Tvoj je sprovod. 779 01:00:13,527 --> 01:00:15,393 Mislim, nemojte me krivo shvatiti. 780 01:00:15,403 --> 01:00:17,190 Mislim, i dalje ću malo zvona i zviždaljke za vas. 781 01:00:17,197 --> 01:00:18,779 Znaš, uplakane kurve, sranje takvo. 782 01:00:18,782 --> 01:00:20,899 Ali tvoja je. 783 01:00:22,744 --> 01:00:25,578 Dakle, znaš, riječ na ulici 784 01:00:25,580 --> 01:00:27,742 je li ti Rhona radi pranje rublja radi za vas. 785 01:00:27,749 --> 01:00:29,240 jel tako? 786 01:00:29,251 --> 01:00:32,119 Potrebno par stvari čišćenje, da. 787 01:00:32,129 --> 01:00:33,165 Oh. 788 01:00:38,135 --> 01:00:40,127 Zato budi iskren sa mnom. 789 01:00:40,137 --> 01:00:42,049 Zato si uzeo dijete? 790 01:00:42,055 --> 01:00:44,388 Neki ljudi trebaju više motivirajući od ostalih. 791 01:00:44,391 --> 01:00:45,391 Pravo. 792 01:00:46,685 --> 01:00:48,301 Ne zamišljam ona će to raditi 793 01:00:48,311 --> 01:00:51,224 svaka praonica rublja staje kod mene. jesam li u pravu 794 01:00:51,231 --> 01:00:53,689 Ne osim ako ti prolij svoje mlijeko. 795 01:00:53,692 --> 01:00:55,149 Vidiš, sada si me zainteresirao. 796 01:00:57,320 --> 01:00:59,812 Jer ja obično nikad ne prolijevaj mlijeko. 797 01:00:59,823 --> 01:01:01,280 sigurna sam. 798 01:01:02,534 --> 01:01:06,528 Pa valjda to je vrijeme, zar ne? 799 01:01:06,538 --> 01:01:09,246 Izvedite ga van. - Ricky. 800 01:01:17,299 --> 01:01:19,416 Hej, polako s njim. 801 01:01:19,426 --> 01:01:21,133 Što, jeste li postaješ blag prema meni? 802 01:01:21,136 --> 01:01:23,173 Hajde, to je kao ti rekao na telefon, 803 01:01:23,180 --> 01:01:25,718 ovo je samo osiguranje politika, ništa više. 804 01:01:25,724 --> 01:01:27,886 Samo klinac. 805 01:01:27,893 --> 01:01:30,761 Bit će siguran kao da je u maminom naručju, 806 01:01:30,770 --> 01:01:34,184 sisajući to lijepa, vesela sisa. 807 01:01:34,191 --> 01:01:35,272 nije li tako? 808 01:01:37,068 --> 01:01:41,358 Pa, cijenim gostoprimstvo. 809 01:01:41,364 --> 01:01:42,855 Bilo kada. 810 01:01:42,866 --> 01:01:45,233 Bilo kada? 811 01:01:45,243 --> 01:01:47,030 Bilo kada? 812 01:01:47,037 --> 01:01:49,279 Dolazim ovdje bilo kada Želim, zar ne? 813 01:01:49,289 --> 01:01:51,076 Sranje. 814 01:01:51,082 --> 01:01:54,120 ne zaboravi, Ja sam platio ovo sranje. 815 01:02:04,721 --> 01:02:06,087 [staklo se razbija] 816 01:02:10,143 --> 01:02:13,432 Pogledaj to. Ništa. 817 01:02:13,438 --> 01:02:14,849 Baš kao što sam i mislio. 818 01:02:16,524 --> 01:02:18,015 7:00 ujutro 819 01:02:31,790 --> 01:02:33,326 Bok, Rhona. 820 01:02:35,252 --> 01:02:37,369 Ovaj izgled ti zapravo pristaje. 821 01:02:41,258 --> 01:02:45,172 Miješaš se u moj posao. 822 01:02:45,178 --> 01:02:48,012 Oslobađate moj proizvod. 823 01:02:48,014 --> 01:02:49,471 Ti utječeš na moj prihod. 824 01:02:52,018 --> 01:02:54,931 Ovo činim izuzetak. 825 01:03:02,404 --> 01:03:05,522 Ti si taj koji je otet Vladikov dogovor, zar ne? 826 01:03:07,117 --> 01:03:08,858 Posao s oružjem, jesam li u pravu? 827 01:03:10,620 --> 01:03:12,031 Pa moralo je biti. 828 01:03:12,038 --> 01:03:13,825 Nije moglo biti taj imbecil, Richie. 829 01:03:13,832 --> 01:03:16,449 Ne može pronaći ni cipele kad su mu na nogama. 830 01:03:16,459 --> 01:03:18,291 To si bio ti. 831 01:03:18,295 --> 01:03:22,084 Samo mi daj knjigu, i večeras ćemo svi kući. 832 01:03:22,090 --> 01:03:23,626 Samo ti daj knjigu. 833 01:03:23,633 --> 01:03:25,499 Naravno, samo ću, Samo ću ti dati svoju knjigu. 834 01:03:25,510 --> 01:03:28,503 Andre, ova, ova žena jako je smiješna, zar ne? 835 01:03:28,513 --> 01:03:29,879 Mm. 836 01:03:29,889 --> 01:03:32,848 Da, samo ću dati ti glavna knjiga. 837 01:03:32,851 --> 01:03:34,433 Oslobađate moj proizvod, 838 01:03:34,436 --> 01:03:37,304 a ti imaš muda postavljati zahtjeve prema meni? 839 01:03:37,314 --> 01:03:39,271 Ti, ti si nešto. 840 01:03:40,734 --> 01:03:42,976 Znam točno zašto si ovdje. 841 01:03:42,986 --> 01:03:46,275 Znam tko te je poslao. 842 01:03:46,281 --> 01:03:50,491 A ti, ti mali Judo, 843 01:03:50,493 --> 01:03:52,655 ti si uzeo taj novac, zar ne? 844 01:03:52,662 --> 01:03:54,244 [pljune] 845 01:03:58,710 --> 01:04:00,326 Oh! 846 01:04:04,132 --> 01:04:07,170 Smatram da je tako vrlo odvažno. 847 01:04:07,177 --> 01:04:09,214 Posjedujete li četkicu za zube? 848 01:04:18,355 --> 01:04:20,096 Igre. 849 01:04:20,106 --> 01:04:23,599 Igre, Andre, uvijek morate igrati igrice, zar ne? 850 01:04:25,362 --> 01:04:27,274 Riskiraš svoj život, 851 01:04:27,280 --> 01:04:29,317 a ti ni ne razumiješ velika slika. 852 01:04:32,535 --> 01:04:34,276 Ovdje. 853 01:04:34,287 --> 01:04:38,372 Evo glavne knjige. Sve je ovdje. 854 01:04:38,375 --> 01:04:40,992 Oh, oh, hajdemo... hajdemo ne iskušavati sudbinu. 855 01:04:42,545 --> 01:04:44,207 [smijeh] 856 01:04:44,214 --> 01:04:48,254 Svaki posao koji sam sklopio je upravo u ovoj knjizi. 857 01:04:49,511 --> 01:04:52,754 Što da kažem? Zovite me starom školom. 858 01:04:52,764 --> 01:04:56,804 I što me stvarno fascinira je da te on poslao 859 01:04:56,810 --> 01:05:00,679 da dobijem ovu knjigu i tebe pristao bez oklijevanja. 860 01:05:02,482 --> 01:05:03,814 I ubiti te. 861 01:05:03,817 --> 01:05:06,230 Oh, da me ubiješ. 862 01:05:07,570 --> 01:05:08,570 Vau. 863 01:05:18,623 --> 01:05:21,206 Dakle, evo što ću učiniti. 864 01:05:22,836 --> 01:05:26,830 Stajao si me puno novaca kada ste oslobodili moj proizvod. 865 01:05:26,840 --> 01:05:29,583 I, uh, još uvijek izgledaš tako 866 01:05:29,592 --> 01:05:32,335 imaš nekoliko dobrih vozi u tebi, zar ne? 867 01:05:32,345 --> 01:05:36,464 Pa ću voziti moji dečki na Sildenafilu, 868 01:05:36,474 --> 01:05:39,308 i dat ću te njima, kako bi mogli imati svoj put 869 01:05:39,310 --> 01:05:43,520 s tobom za dok god žele. 870 01:05:43,523 --> 01:05:48,860 I kad ti dosade, za otprilike godinu dana, 871 01:05:48,862 --> 01:05:53,152 Prodat ću te u vrlo veliki popust 872 01:05:53,158 --> 01:05:56,868 na Istočnu europski mješanci, 873 01:05:56,870 --> 01:06:00,454 i možda ću dobiti malo nazad od onoga što sam izgubio. 874 01:06:00,457 --> 01:06:03,621 Ili se dogovorimo, 875 01:06:03,626 --> 01:06:07,620 a ti izbjegavaš spora, bolna smrt. 876 01:06:09,299 --> 01:06:12,463 Nemaš ništa želim ili trebam. 877 01:06:12,469 --> 01:06:15,962 Poslat će nekog drugog. 878 01:06:15,972 --> 01:06:20,763 Ili još bolje, sam dođe. 879 01:06:20,768 --> 01:06:23,260 Oh, Vladik. 880 01:06:26,524 --> 01:06:29,642 Vladik i ja, dovoljno je reći, 881 01:06:29,652 --> 01:06:33,487 izvodili smo ovaj ples dugo, dugo vremena, znaš? 882 01:06:33,490 --> 01:06:35,447 On je moj osobni Sizif. 883 01:06:35,450 --> 01:06:38,409 Znate li tko je Sizif? da li ti 884 01:06:38,411 --> 01:06:42,451 Dobro. Znaš, gore-dolje, gore dolje. 885 01:06:42,457 --> 01:06:46,667 I naravno, on apsolutno prezire moj posao trgovine kožom. 886 01:06:46,669 --> 01:06:49,958 Ali Rhodes Scholar Richie objasnio mi je 887 01:06:49,964 --> 01:06:53,753 jedini razlog Vladik stvarno me želi eliminirati 888 01:06:53,760 --> 01:06:58,175 a Kane je pa je mogao proširiti vlastito carstvo. 889 01:06:58,181 --> 01:07:00,844 Nema tu ništa novo. 890 01:07:00,850 --> 01:07:03,308 To je stvarno klišej. 891 01:07:03,311 --> 01:07:08,352 Znaš, živio kralj, da je B.S. 892 01:07:08,358 --> 01:07:09,974 Dakle, ljubavi moja... 893 01:07:09,984 --> 01:07:13,193 [smijeh] 894 01:07:13,196 --> 01:07:15,438 Odmori se malo. 895 01:07:15,448 --> 01:07:18,407 Poželjet ćeš za to kada moj... 896 01:07:18,409 --> 01:07:20,526 kad te moji dečki dohvate. 897 01:07:20,537 --> 01:07:22,244 Mm. 898 01:07:22,247 --> 01:07:24,284 Andre. 899 01:07:40,765 --> 01:07:42,131 [gunđa] 900 01:07:48,690 --> 01:07:50,181 [hlače] 901 01:08:05,248 --> 01:08:06,784 [škljoc okidača kamere] 902 01:08:09,168 --> 01:08:10,409 Oh, to je lijepo, to je lijepo. 903 01:08:10,420 --> 01:08:11,752 Zaokrenuti. 904 01:08:11,754 --> 01:08:14,417 Uh-ha. Sad se sagni, sagni se. 905 01:08:14,424 --> 01:08:17,633 Stavi... stavi svoju guzicu više na mene. 906 01:08:17,635 --> 01:08:20,423 Sada pogledaj ovuda. Oh, to je super. 907 01:08:20,430 --> 01:08:25,425 U redu, savijte leđa, sada. Savgnite leđa. 908 01:08:25,435 --> 01:08:28,428 Hajde, pokaži mi sise, stavi ih ovamo. 909 01:08:28,438 --> 01:08:31,306 Hajde, drži se... Izbaci sise. 910 01:08:31,316 --> 01:08:32,602 Uzmi svoje ruke i sastaviti ih. 911 01:08:32,609 --> 01:08:34,601 Neka izgledaju veće. 912 01:08:34,611 --> 01:08:35,852 Da, izvijte leđa, pogledaj ovdje... 913 01:08:35,862 --> 01:08:37,319 Oh, to je lijepo. 914 01:08:37,322 --> 01:08:39,279 Oh, oni će volim te u Srbiji. 915 01:08:39,282 --> 01:08:40,944 - Mm. - Da, nasmiješi se. 916 01:08:40,950 --> 01:08:43,738 Hajde, izgledaj super se zabavljaš. 917 01:08:43,745 --> 01:08:44,952 [djevojka cvili] - To je lijepo. 918 01:08:44,954 --> 01:08:48,243 Da. 919 01:08:48,249 --> 01:08:49,615 Izvrsno. 920 01:08:49,626 --> 01:08:51,208 Dobro, sad me pogledaj, pogledaj me. 921 01:08:51,210 --> 01:08:53,293 Sakrijte svoje... nastavite savijati leđa. 922 01:08:53,296 --> 01:08:54,628 [cviljenje] - Oh, to je dobro. 923 01:09:02,347 --> 01:09:03,758 [gunđa] 924 01:09:07,685 --> 01:09:09,221 kučko! 925 01:09:12,982 --> 01:09:14,598 [stenjanje] 926 01:09:41,177 --> 01:09:42,463 Što je? 927 01:09:42,470 --> 01:09:43,927 Otvorite pretinac za rukavice. 928 01:09:45,973 --> 01:09:48,841 Da sam te htio ubiti, tebe već bi bio mrtav. 929 01:09:48,851 --> 01:09:52,094 Ako tražite odgovore, otvorite pretinac za rukavice. 930 01:09:52,105 --> 01:09:53,937 Fino! 931 01:09:56,818 --> 01:09:57,979 Još igara? 932 01:09:57,985 --> 01:09:59,601 Sada omotnica. 933 01:10:05,451 --> 01:10:07,113 Mika je kod tebe? 934 01:10:07,120 --> 01:10:08,907 Donesi mi torbu. 935 01:10:39,986 --> 01:10:41,352 Gdje je Mika? 936 01:10:41,362 --> 01:10:42,603 Daj mi kutiju. 937 01:10:42,613 --> 01:10:44,229 Mika prvi. 938 01:10:44,240 --> 01:10:45,276 On nije ovdje. 939 01:10:45,283 --> 01:10:46,569 Rekao si da je ovdje. 940 01:10:46,576 --> 01:10:48,317 Ne, rekao sam donesi mi moje stvari. 941 01:10:48,327 --> 01:10:50,740 - Lagao si? - I ukrao si. 942 01:10:50,747 --> 01:10:53,034 Gdje je moj sin? Gdje je Mika? 943 01:10:53,040 --> 01:10:54,156 On je s Kaneom. 944 01:10:54,167 --> 01:10:56,079 Što? Zašto? 945 01:10:56,085 --> 01:10:57,997 Jer dugujem Kaneu puno novca. 946 01:10:58,004 --> 01:11:01,088 Više nego što si ukrao. Prisilio me na ruku. 947 01:11:01,090 --> 01:11:03,673 Nisam imao izbora ali manipulirati tobom. 948 01:11:03,676 --> 01:11:05,542 Pa ste mu dopustili da uzme našeg sina? 949 01:11:07,263 --> 01:11:09,129 Sin kojeg nikad nisam poznavao. 950 01:11:09,140 --> 01:11:13,475 Jer ga nisam htjela biti bilo gdje blizu ovog života. 951 01:11:13,478 --> 01:11:16,596 Jer je nevin. On je čist. 952 01:11:16,606 --> 01:11:18,814 On je točan suprotno od onoga što jesmo, 953 01:11:18,816 --> 01:11:20,432 zar to ne razumiješ? 954 01:11:22,653 --> 01:11:23,939 On je jedina stvar koje si mi dao 955 01:11:23,946 --> 01:11:25,778 na čemu sam zapravo zahvalan. 956 01:11:27,784 --> 01:11:30,117 Pa da, vidio sam priliku, 957 01:11:30,119 --> 01:11:32,953 i uzeo sam novac i tvoje oružje, 958 01:11:32,955 --> 01:11:36,995 jer sam htjela da bude kao daleko od ovog mjesta i... 959 01:11:37,001 --> 01:11:38,617 A ja? 960 01:11:38,628 --> 01:11:40,870 Da, i ti. 961 01:11:42,131 --> 01:11:44,623 Ono što smo imali odnosilo se na nas. 962 01:11:46,594 --> 01:11:49,211 Sada je riječ o Miki. - znam 963 01:11:49,222 --> 01:11:51,179 I to je jedino to je bitno. 964 01:11:51,182 --> 01:11:55,347 Ako ne dobijem taj novac Kane do 7:00, naš sin je mrtav. 965 01:11:55,353 --> 01:11:57,766 Onda mi pomozi da vratim našeg sina. 966 01:12:14,664 --> 01:12:17,077 Vladik, za stara vremena. 967 01:12:22,171 --> 01:12:23,332 Hvala. 968 01:12:23,339 --> 01:12:24,455 Učinimo ovo. 969 01:12:27,510 --> 01:12:29,092 [uzdahne] 970 01:12:31,305 --> 01:12:32,921 [zveckanje loptica za bilijar] 971 01:12:38,396 --> 01:12:41,013 Oh, sranje! 972 01:12:41,023 --> 01:12:42,764 Pogledaj to. 973 01:12:42,775 --> 01:12:44,562 Ako nije jebeno kralj i kraljica mature, 974 01:12:44,569 --> 01:12:45,889 ponovo zajedno, pogledaj to. 975 01:12:47,572 --> 01:12:50,030 Pa valjda znam s koje strane onda si izabrao, zar ne? 976 01:12:50,032 --> 01:12:53,150 - Gdje je moj sin? - Gdje je moja jebena torba? 977 01:12:53,160 --> 01:12:54,526 Klinac prvi. 978 01:12:54,537 --> 01:12:56,529 Uzmi klinca. 979 01:12:59,250 --> 01:13:02,493 Kučkin sine, izvucite ga iz kaveza, odmah. 980 01:13:03,713 --> 01:13:05,079 Pusti ga van. 981 01:13:11,387 --> 01:13:15,802 Moram ti zahvaliti, Rhona, za brinući se za moje prljavo rublje. 982 01:13:15,808 --> 01:13:18,050 Cijenim to. Ne bih to mogao učiniti sam. 983 01:13:19,604 --> 01:13:22,893 A ti, imaš nešto za mene? 984 01:13:22,899 --> 01:13:23,980 Da. 985 01:13:23,983 --> 01:13:25,975 Ovako će se odigrati. 986 01:13:25,985 --> 01:13:28,898 Ona će otići po torbu. Dajte nam klinca. 987 01:13:28,905 --> 01:13:31,613 Oh, tako je to odigrat ću se. 988 01:13:31,616 --> 01:13:33,903 Jesi li ga čuo, Rhona? 989 01:13:33,910 --> 01:13:35,526 Potez! 990 01:13:35,536 --> 01:13:37,198 Idi po torbu. 991 01:13:39,248 --> 01:13:42,412 Znaš, moram... Moram biti iskren s tobom. 992 01:13:42,418 --> 01:13:45,957 U početku nisam uopće vidjeti sličnost. 993 01:13:45,963 --> 01:13:49,206 Sada, mislim, tu je, čist ko dan, zar ne? 994 01:13:49,216 --> 01:13:51,674 To si izbacio tvoj kurac, zar ne? 995 01:13:51,677 --> 01:13:54,841 Nisam imao pojma. 996 01:13:54,847 --> 01:13:57,260 Ipak, vraška mama, Isuse. 997 01:13:57,266 --> 01:14:00,384 Vau, dobar rezultat za to. 998 01:14:00,394 --> 01:14:02,807 Sretan klub sperme, taj klinac, ha? 999 01:14:14,033 --> 01:14:15,774 Hoće li povrijediti tvoje osjećaje 1000 01:14:15,785 --> 01:14:17,572 ako ti to kažem Prebacio bih nogu preko toga? 1001 01:14:17,578 --> 01:14:20,116 Bi li? Da, prijatelju. 1002 01:14:20,122 --> 01:14:24,287 Samo znaj, zabio sam svoju zastavu na jebenom mjesecu, 1003 01:14:24,293 --> 01:14:26,080 a ti si kozmonaut. 1004 01:14:26,087 --> 01:14:27,498 Je li to dobro? 1005 01:14:27,505 --> 01:14:29,087 Pa kakva je bila pita? 1006 01:14:29,090 --> 01:14:32,549 Oh, pita, pita bio je jebeni Entenmann: 1007 01:14:32,551 --> 01:14:34,463 kremasto, ukusno. 1008 01:14:34,470 --> 01:14:35,881 Jebeni Entenmann. 1009 01:14:37,974 --> 01:14:40,762 U redu. Idemo. 1010 01:14:44,981 --> 01:14:47,598 To je dovoljno daleko. Tu na stolu. 1011 01:14:47,608 --> 01:14:49,224 Ricky. 1012 01:14:54,782 --> 01:14:56,819 Kako nam ide, Ricky? 1013 01:14:56,826 --> 01:14:58,658 Dobro smo. 1014 01:14:58,661 --> 01:15:00,152 Upravo ovdje. 1015 01:15:03,708 --> 01:15:05,620 Pusti klinca. 1016 01:15:09,672 --> 01:15:10,958 Da vidimo što imamo ovdje. 1017 01:15:15,261 --> 01:15:16,877 Koji je ovo kurac? 1018 01:15:16,887 --> 01:15:18,298 [pucnjava] Sranje! 1019 01:15:24,478 --> 01:15:25,889 Uzmi klinca! 1020 01:15:56,135 --> 01:15:57,376 [gunđanje] 1021 01:16:21,243 --> 01:16:22,950 Oh! 1022 01:16:54,944 --> 01:16:56,685 [ dahtanje ] 1023 01:17:02,535 --> 01:17:04,071 [gunđa] 1024 01:17:30,187 --> 01:17:31,428 Uf! 1025 01:17:34,650 --> 01:17:36,061 Tata! 1026 01:17:38,821 --> 01:17:40,437 Ah! 1027 01:17:42,992 --> 01:17:44,278 Hej, mali... 1028 01:17:46,620 --> 01:17:48,282 Zašto ne bi idi vidjeti mamu, ha? 1029 01:17:49,456 --> 01:17:52,620 [ dahtanje ] 1030 01:17:52,626 --> 01:17:54,162 Atta dečko. 1031 01:17:54,170 --> 01:17:57,038 Dušo, jesi li dobro? jesi dobro 1032 01:17:58,174 --> 01:17:59,710 Dobro. 1033 01:17:59,717 --> 01:18:01,517 To je samo ikada bilo o tebi i meni, zar ne? 1034 01:18:03,888 --> 01:18:06,130 Idi, bježi odavde. 1035 01:18:06,140 --> 01:18:08,052 Gubi se odavde, pobrini se za njega. 1036 01:18:11,312 --> 01:18:12,473 Ići! 1037 01:18:14,690 --> 01:18:16,477 [gunđa] 1038 01:18:16,483 --> 01:18:20,773 Reci mi, druže, kako si vidiš kako se ovo igra, ha? 1039 01:18:20,779 --> 01:18:23,396 ne znam što ti misliš 1040 01:18:25,534 --> 01:18:26,534 ne znam 1041 01:18:28,078 --> 01:18:29,285 Možda je vrijeme za neke od onih 1042 01:18:29,288 --> 01:18:31,450 ali uplakane kurve, ha? 1043 01:18:31,457 --> 01:18:33,699 Možda je samo sprovod siromaha. 1044 01:18:33,709 --> 01:18:35,041 [pucnjevi] 1045 01:18:40,966 --> 01:18:42,457 hajde 1046 01:19:08,577 --> 01:19:10,819 [ zvoni telefon ] 1047 01:19:14,541 --> 01:19:17,830 Vaš novac je položen, Banco de Mexico, 1048 01:19:17,836 --> 01:19:20,419 Calle Monte de Herales 602, 1049 01:19:20,422 --> 01:19:25,963 Lomas de Chapultepec, Kutija 020232060832. 1050 01:19:25,970 --> 01:19:27,552 Pošalji mi razglednicu. 1051 01:19:29,098 --> 01:19:31,932 David? Hvala. 1052 01:19:31,934 --> 01:19:33,425 Budite sigurni. 1053 01:19:49,618 --> 01:19:54,704 Kao što sam rekao, u ovom poslu, nema mjesta greškama. 1054 01:19:54,707 --> 01:19:59,372 Osim nekoliko udaraca u cesti, moj je plan savršeno funkcionirao. 1055 01:19:59,378 --> 01:20:02,041 Zadržao sam novac, prodao oružje, 1056 01:20:02,047 --> 01:20:04,460 i dobio sam sina natrag. 1057 01:20:04,466 --> 01:20:08,961 Sada je vrijeme da zakoračite na plin i započeti novi život. 1058 01:20:28,157 --> 01:20:31,946 ♪ Uvijek tako komplicirano ♪ 1059 01:20:31,952 --> 01:20:34,444 ♪ Samospriječen ♪ 1060 01:20:36,999 --> 01:20:41,460 ♪ Uhvaćen tvoja mreža prijevare ♪ 1061 01:20:44,548 --> 01:20:48,167 ♪ Ne mogu kupiti vaš duševni mir ♪ 1062 01:20:48,177 --> 01:20:52,592 ♪ Ne možete ga pronaći pa želiš moju ♪ 1063 01:20:54,308 --> 01:20:59,099 ♪ Samo još jedan kvar u mom stroju ♪ 1064 01:21:03,025 --> 01:21:06,860 ♪ U zemlji oštećeni ljudi ♪ 1065 01:21:06,862 --> 01:21:09,320 ♪ Ubijanje vremena ♪ 1066 01:21:11,992 --> 01:21:15,235 ♪ U svijetu bez smisla ♪ 1067 01:21:15,245 --> 01:21:18,238 ♪ Bez ljutnje ♪ 1068 01:21:22,878 --> 01:21:27,464 ♪ Osjećaj se tako grubo i dregadiran ♪ 1069 01:21:27,466 --> 01:21:31,301 ♪ Naša ljubav je tako napadnuta ♪ 1070 01:21:31,303 --> 01:21:34,296 ♪ Jednom sam to okusio... ♪ 1071 01:21:38,560 --> 01:21:43,180 ♪ Ne možete kupiti tvoj dio uma ♪ 1072 01:21:43,190 --> 01:21:48,151 ♪ Ne možete ga pronaći, želiš moju ♪ 1073 01:21:48,153 --> 01:21:53,694 ♪ Samo još jedan tresak na mom radarskom ekranu ♪ 1074 01:21:57,413 --> 01:22:01,248 ♪ U zemlji oštećeni ljudi ♪ 1075 01:22:01,250 --> 01:22:03,708 ♪ Ubijanje vremena ♪ 1076 01:22:06,213 --> 01:22:10,127 ♪ U svijetu bez smisla ♪ 1077 01:22:10,134 --> 01:22:12,717 ♪ Bez ljutnje ♪ 1078 01:22:14,763 --> 01:22:18,723 ♪ U zemlji oštećenih ljudi ♪ 1079 01:22:18,725 --> 01:22:21,342 ♪ Ubijanje vremena ♪ 1080 01:22:23,564 --> 01:22:27,774 ♪ U svijetu besmisleno odlazak ♪ 1081 01:22:27,776 --> 01:22:30,234 ♪ Mnogi ljudi ♪ 1082 01:22:34,491 --> 01:22:38,701 ♪ Opet sam se zanio ♪ 1083 01:22:38,704 --> 01:22:43,244 ♪ Moraš se slomiti prije nego si pao ♪ 1084 01:22:43,250 --> 01:22:48,336 ♪ Zanijeli ste se još jedan dan ♪ 1085 01:22:50,257 --> 01:22:53,341 ♪ Kakav dobar izgovor ♪ 1086 01:23:07,316 --> 01:23:11,526 ♪ Zarazno... ♪ 1087 01:23:17,826 --> 01:23:21,160 ♪ Zarazno... ♪ 1088 01:23:28,670 --> 01:23:33,290 ♪ Opet si se zanio ♪ 1089 01:23:33,300 --> 01:23:37,635 ♪ Ti uvijek moliš prije nego što se saviješ ♪ 1090 01:23:37,638 --> 01:23:41,632 ♪ Zanijeli ste se još jedan dan ♪ 1091 01:23:46,230 --> 01:23:51,316 ♪ Opet si se zanio ♪ 1092 01:23:55,364 --> 01:24:00,450 ♪ Opet si se zanio još jedan dan ♪ 1093 01:24:01,870 --> 01:24:05,113 ♪ Oh, kakav dobar izgovor ♪ 1093 01:24:06,305 --> 01:24:12,776 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org