1 00:03:28,417 --> 00:03:30,875 "Andale caballo" 2 00:03:40,750 --> 00:03:43,625 "Andale caballo" 3 00:04:02,167 --> 00:04:04,500 "Seor" 4 00:04:06,167 --> 00:04:08,083 "Seor" 5 00:04:09,125 --> 00:04:10,583 "Seor" 6 00:04:10,708 --> 00:04:15,125 - Strângeți circumferința. - Domnule, trebuie să merg la San Felipe. 7 00:04:15,250 --> 00:04:17,792 Mama mea e moartă! 8 00:04:17,917 --> 00:04:20,500 Direct pe drum, aproximativ 50 de mile. 9 00:04:33,875 --> 00:04:36,833 Da, pleacă de aici. 10 00:04:49,500 --> 00:04:52,083 Hei. Hei amice 11 00:04:55,667 --> 00:04:57,542 Vino aici. 12 00:05:21,708 --> 00:05:24,208 Perfect. 13 00:05:25,292 --> 00:05:27,542 esti perfect! 14 00:05:30,000 --> 00:05:32,958 Îi jur pe Dumnezeu, băieți, că are dreptate. 15 00:05:34,000 --> 00:05:40,792 O să te pun pe scena aceea și o să mă uit fețele alea când te văd intri! 16 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 v ovo 17 00:07:03,000 --> 00:07:05,167 - Doamne eu... - Nu contează draga mea. 18 00:07:42,417 --> 00:07:44,708 Dincolo. 19 00:07:59,000 --> 00:08:02,833 Nu ușa aceea, cealaltă de acolo. 20 00:08:02,958 --> 00:08:05,500 Trage. Trage. 21 00:08:10,917 --> 00:08:16,125 Iată-te. Acum doar stai jos și fii tăcut ca un băiețel bun. 22 00:08:18,083 --> 00:08:21,458 Vezi? El chiar înțelege. 23 00:08:21,583 --> 00:08:24,500 Cine știe, poate chiar poate vorbi. 24 00:08:24,625 --> 00:08:29,333 Acum și țăranii... Puțin muștar? 25 00:08:29,458 --> 00:08:33,250 Multumesc. Chiar și țăranii au dreptul la drepturile lor. 26 00:08:33,375 --> 00:08:36,667 La urma urmei, au câștigat o revoluție. 27 00:08:36,792 --> 00:08:38,417 Sau cel puțin aproape. 28 00:08:38,542 --> 00:08:41,542 Animalele așa sunt. Animale. 29 00:08:43,417 --> 00:08:46,375 Chiar și animalele pot fi îmblânzite și inofensive. 30 00:08:46,500 --> 00:08:49,417 Eu personal consider acestea nefericite brute. 31 00:08:49,542 --> 00:08:52,000 Da brute. Foarte corect. 32 00:08:52,125 --> 00:08:54,250 Tocmai draga mea doamnă tocmai. 33 00:08:54,375 --> 00:08:58,917 Urăsc să spun asta, dar ar trebui auzi-i în spovedanie. 34 00:08:59,042 --> 00:09:03,667 - Nu ți-ai imagina niciodată. Știați...? - Îmi pot imagina tată. 35 00:09:03,792 --> 00:09:05,500 Îmi pot imagina. 36 00:09:05,625 --> 00:09:09,000 Trăind într-o asemenea promiscuitate toate într-o singură cameră 37 00:09:09,125 --> 00:09:13,375 bărbat și femeie împreună culcat în grămada ca șobolanii într-o canalizare. 38 00:09:13,500 --> 00:09:18,125 Noaptea când luminile sunt stinse toate inibițiile lor dispar. 39 00:09:18,250 --> 00:09:25,000 Nu știi niciodată cine urmează: Mama sora fiica... capra. 40 00:09:25,125 --> 00:09:27,250 Fiecare țară are propria ei ciumă. 41 00:09:29,583 --> 00:09:35,417 - La fel ca negrii, ne-am întors acasă. - La fel ca animalele. Asta sunt ei. 42 00:09:35,542 --> 00:09:39,333 Exact. De aceea sunt pe jumătate înțelepți. 43 00:09:40,625 --> 00:09:44,333 Hei, tu. Știi cine a fost tatăl tău? 44 00:09:48,583 --> 00:09:51,208 Stii cati ani ai? 45 00:09:54,417 --> 00:09:56,667 El nu știe. 46 00:09:56,792 --> 00:10:01,083 Știi câți copii ai? huh? 47 00:10:01,708 --> 00:10:06,125 Știi câți copii a avut mama ta? 48 00:10:06,250 --> 00:10:08,333 El nu știe nimic. 49 00:10:08,458 --> 00:10:12,625 A fost pentru a beneficia de gunoi ca acesta că s-a impus Reforma Agrară. 50 00:10:13,583 --> 00:10:21,625 Și fundul acela pe care Madero a vrut să-l dea guvernul și pământul nostru la idioți ca acesta. 51 00:10:21,750 --> 00:10:24,667 Suntem cu toții pioni în mâinile lui Dumnezeu Atotputernic. 52 00:10:24,792 --> 00:10:28,792 Din fericire, Providența Divină a făcut-o a eliminat acel individ eruptiv Madero. 53 00:10:28,917 --> 00:10:32,167 Dragul meu Monseniore, să fim realiști. 54 00:10:32,292 --> 00:10:38,417 Ceea ce voi numiți Providence, eu îl numesc generalul Huerta. I-a pus pe țărani în locul lor. 55 00:10:38,542 --> 00:10:42,792 Care este cel mai bun loc pentru animale pentru că asta sunt. 56 00:10:44,708 --> 00:10:47,542 Animale. 57 00:10:47,667 --> 00:10:49,292 Îmi pot imagina. 58 00:10:49,417 --> 00:10:55,125 - Îmi imaginez că trăiesc într-o asemenea promiscuitate... a vrut să dea guvernului și pământului nostru 59 00:10:55,250 --> 00:10:56,833 la idioti ca asta! 60 00:10:56,958 --> 00:11:00,167 - Capre. - Animale. 61 00:11:00,292 --> 00:11:03,083 - Șobolani! - La fel ca negrii, ne-am întors acasă. 62 00:11:03,208 --> 00:11:04,958 - Jumătăţi! - Animale! 63 00:11:05,083 --> 00:11:08,333 Providența Divină a dispus... 64 00:11:09,125 --> 00:11:11,167 La fel ca ei negri. 65 00:11:11,292 --> 00:11:15,417 Animale. Pentru că asta sunt. Animale. 66 00:11:15,542 --> 00:11:17,208 ...ca ei negri. - Brute! 67 00:11:17,333 --> 00:11:19,708 Asta sunt animalele. 68 00:11:19,833 --> 00:11:21,333 - Ca ei negri. - Brute! 69 00:11:21,458 --> 00:11:23,000 Animale! 70 00:11:23,125 --> 00:11:25,667 - Le consider nişte brute nefericite. - Îmi pot imagina... 71 00:11:25,792 --> 00:11:27,500 Negri. 72 00:11:27,625 --> 00:11:30,500 - Brute! - Negri! 73 00:11:30,625 --> 00:11:32,625 ...ca ei negri. - Idioti! 74 00:11:32,750 --> 00:11:34,417 - Negri! - Idioti! 75 00:11:34,542 --> 00:11:37,417 ...ca ei negri. - Idioti! Pe jumatate! 76 00:11:38,375 --> 00:11:40,708 "Anda caballo anda" 77 00:11:48,417 --> 00:11:50,875 "Anda caballo" 78 00:11:55,375 --> 00:11:58,708 Hei, dă-ne o mână și împinge. 79 00:12:03,000 --> 00:12:08,208 Gândește-te că s-ar da jos pentru a ne ajuta nemernicii? La naiba nu! 80 00:12:09,000 --> 00:12:13,208 „Anda” „Caballo huyo” 81 00:12:28,667 --> 00:12:30,750 Haaaahh! 82 00:13:43,958 --> 00:13:47,958 Luați-l înainte să murdărească totul. 83 00:13:48,083 --> 00:13:53,333 Acum, doamnelor și domnilor, veți da totul pentru nios mei fără probleme. 84 00:13:53,458 --> 00:13:56,167 Îi omorâm pe toți. OK Pap�? 85 00:13:57,208 --> 00:14:01,417 Ți-am spus Chulo nu se împușcă decât dacă Papa apasă pe trăgaci. 86 00:14:13,917 --> 00:14:15,125 Vino. 87 00:14:15,250 --> 00:14:17,333 Vino vino vino! 88 00:14:31,417 --> 00:14:35,667 Ai vrut să-mi cunoști familia? Sunt fiii mei. 89 00:14:35,792 --> 00:14:38,375 Fiecare dintre ei de la o mamă diferită. 90 00:14:38,500 --> 00:14:40,417 Și acum îngenunchezi. 91 00:14:40,542 --> 00:14:42,000 Îngenunchea! 92 00:14:42,125 --> 00:14:43,792 Îngenunchea! 93 00:14:43,917 --> 00:14:46,417 „Papi…” 94 00:14:49,000 --> 00:14:51,542 Acesta este tatăl meu. Cred că. 95 00:14:51,667 --> 00:14:55,208 - Încântat să cunosc... - Intră înăuntru înainte ca Chulo să omoare pe toată lumea. 96 00:14:56,250 --> 00:15:01,125 Mama mea avea sângele aztecilor care a fost înaintea poporului tău. 97 00:15:06,000 --> 00:15:09,042 Și acum vă pun o întrebare. 98 00:15:09,167 --> 00:15:11,250 Poți să faci un copil? 99 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Poți să faci un copil? 100 00:15:16,208 --> 00:15:19,000 E trist. Dar o vom repara. 101 00:15:22,792 --> 00:15:24,167 'Seora' 102 00:15:24,292 --> 00:15:27,083 Lasă-mă! Dă drumul. 103 00:15:41,833 --> 00:15:42,875 Continuă. 104 00:15:46,542 --> 00:15:48,292 Merge. 105 00:16:11,042 --> 00:16:16,000 Du-te... du-te... du-te... du-te... du-te! 106 00:17:21,417 --> 00:17:23,542 Destul de bine nu? 107 00:18:34,375 --> 00:18:38,917 O, Isuse, ajută-mă, o să leșin. 108 00:18:40,542 --> 00:18:46,667 Nu nu nu nu nu. Leșini acum și îți dor cea mai bună parte. 109 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 Juanito, ai primit totul? 110 00:19:01,625 --> 00:19:03,792 Vei plăti pentru asta, ticălosule! 111 00:19:03,917 --> 00:19:09,250 - Sunt cetățean al Statelor Unite ale Americii! - Ești un fiu de cățea american. 112 00:19:09,375 --> 00:19:11,292 Înțelegi Yankee? 113 00:19:33,667 --> 00:19:35,583 Multumesc. 114 00:20:06,333 --> 00:20:09,833 Multumesc. Pentru tot. 115 00:24:03,167 --> 00:24:05,500 Ai o lumină? 116 00:24:41,375 --> 00:24:43,917 Există o gaură în acoperiș. 117 00:24:51,625 --> 00:24:53,292 Hei! 118 00:25:11,708 --> 00:25:15,375 - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. - De ce? 119 00:25:29,833 --> 00:25:33,333 Apăsați pe trăgaci și împușcați-mă, cad. 120 00:25:45,333 --> 00:25:50,458 Și dacă cad, vor avea pentru a modifica toate hărțile. 121 00:26:12,583 --> 00:26:16,958 Vezi când merg jumătate din țara asta sângeroasă merge cu mine. 122 00:26:17,750 --> 00:26:20,208 Inclusiv pe tine. 123 00:27:00,625 --> 00:27:05,542 - Înțelegi acum? - Ah s� s� s� s� s� s� Am înțeles. 124 00:27:05,667 --> 00:27:07,583 'S� 125 00:27:07,708 --> 00:27:11,875 Este ca un miracol al lui Dumnezeu. Esti un mare magician. 126 00:27:12,000 --> 00:27:16,750 Îți opresc motocicleta tu faci magie cu antrenorul meu. Suntem egali. 127 00:27:16,875 --> 00:27:19,042 - Chiar și? - S� 128 00:27:24,125 --> 00:27:26,708 Să-mi repar motocicleta ar fi egal. 129 00:27:28,583 --> 00:27:31,125 Voi fi înăuntru. 130 00:27:36,375 --> 00:27:39,875 Oh! Îl omorâm acum Pap�? 131 00:27:40,000 --> 00:27:43,375 Nu. Mai întâi reparăm motocicleta. Shh! 132 00:27:57,583 --> 00:28:01,875 - Este whisky. - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta? 133 00:28:02,000 --> 00:28:05,208 Unde te duci cu mașina asta? 134 00:28:05,333 --> 00:28:08,083 Ei bine... Unde te duci? 135 00:28:10,125 --> 00:28:12,875 - Shaver Mines. - Oh-ho. 136 00:28:13,000 --> 00:28:15,875 Lucanina nu? Cunosc locul acela. 137 00:28:16,000 --> 00:28:20,333 Îl cunosc pe omul care o deține neamțul ăla gras de cățea! 138 00:28:20,458 --> 00:28:25,083 Cuva aia nebună de untură, domnule Aschenbach care ne stoarce poporul uscat ca sclavii 139 00:28:25,208 --> 00:28:27,958 chiar și slujitorii săi personali. O fata avea un fund: 140 00:28:28,083 --> 00:28:32,417 Obrajii ei erau duri ca tobe. Am lăsat-o însărcinată și el... 141 00:28:32,542 --> 00:28:37,458 O, Iisuse Hristoase! Vei închide să mă duc și să-mi repar motocicleta? 142 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 BINE. 143 00:28:42,917 --> 00:28:44,708 BINE. 144 00:28:45,750 --> 00:28:48,583 Tot ce spui Petarda. 145 00:28:57,167 --> 00:28:59,958 Ia-ți mâinile de pe asta. Acum! 146 00:29:45,208 --> 00:29:47,708 Pai bine pentru tine Petarda. 147 00:29:51,500 --> 00:29:57,833 Nu știu de ce te-am numit Napoleon când nu ai imaginatie. Aceasta este o bancă! 148 00:29:57,958 --> 00:30:01,708 - Mesa Verde - S� Pap� Mesa Verde. Mesa Verde. 149 00:30:01,833 --> 00:30:06,667 Dacă putem obține această petardă să venim cu noi vom fi bogați. 150 00:30:06,792 --> 00:30:10,333 Unde intră el? Dinamita e chiar aici. 151 00:30:10,458 --> 00:30:13,875 Nu nu. Ai nevoie de un expert pentru asta. 152 00:30:14,917 --> 00:30:18,708 Ai nevoie doar de chibrituri și mingi. Și le-am primit. 153 00:30:18,833 --> 00:30:20,917 - �S�? - 'S� 154 00:30:26,958 --> 00:30:29,042 Vezi copacul acela de acolo? 155 00:30:57,625 --> 00:30:59,667 Siguranță scurtă. 156 00:31:22,417 --> 00:31:25,250 Acum ai inteles de ce avem nevoie de petardă? 157 00:31:25,917 --> 00:31:27,917 huh? 158 00:33:14,708 --> 00:33:20,125 - Unde dracu suntem? - Ce fel de muncă faci pentru neamț? 159 00:33:21,125 --> 00:33:25,875 Ascultă, ți-am pus o întrebare. Ce faci pentru neamț? 160 00:33:26,875 --> 00:33:30,250 - Am căutat argint pentru el. - Argint? 161 00:33:30,375 --> 00:33:33,167 Stii ceva? Eu nu te înțeleg. 162 00:33:33,292 --> 00:33:40,125 De ce îți pierzi timpul și apa sfințită cauti argint? Pentru mine este un păcat. 163 00:33:43,167 --> 00:33:47,417 - Ai idei mai bune? - S� Aurul este mai bun decât argintul. 164 00:33:47,542 --> 00:33:50,042 Nu există aur pe aceste dealuri. 165 00:33:50,167 --> 00:33:52,417 Da, există. 166 00:33:52,542 --> 00:33:54,792 În Mesa Verde. 167 00:34:01,583 --> 00:34:05,750 Desigur. Oricine a auzit de avand o banca in tara! 168 00:34:08,375 --> 00:34:11,250 Uh-huh. O bancă? 169 00:34:13,167 --> 00:34:16,458 Nu o bancă. Banca. 170 00:34:17,625 --> 00:34:25,292 Cel mai frumos minunat fantastic superbă bancă magnifică din lume. 171 00:34:25,417 --> 00:34:28,125 Când stai în fața băncii 172 00:34:28,250 --> 00:34:33,375 și vezi că are porțile de aur parcă ar fi fost porțile raiului. 173 00:34:33,500 --> 00:34:39,250 Și când intri înăuntru totul totul este aur. 174 00:34:39,375 --> 00:34:42,375 Scuipatoare de aur mânere de aur. Și bani. 175 00:34:45,958 --> 00:34:51,375 Știu pentru că am văzut când aveam opt ani. Am fost acolo cu tatăl meu. 176 00:34:51,500 --> 00:34:56,333 A încercat să jefuiască banca. L-au prins dar nu mă vor prinde. �Eh Pap�? 177 00:34:56,458 --> 00:34:57,833 Corect. 178 00:34:57,958 --> 00:35:00,958 Ascultă Firecracker, ascultă-mă pe mine. 179 00:35:04,292 --> 00:35:07,000 Ascultă de ce nu vii cu mine 180 00:35:07,125 --> 00:35:09,750 si vom lucra impreuna? 181 00:35:11,000 --> 00:35:13,958 Și vom deveni bogați. 182 00:35:20,083 --> 00:35:22,292 Cum naiba te cheamă? 183 00:35:23,500 --> 00:35:25,583 Ioan. 184 00:35:25,708 --> 00:35:27,792 Ce? 185 00:35:28,708 --> 00:35:31,417 Ioan. 186 00:35:34,625 --> 00:35:37,625 - Cum te numești? - John. 187 00:35:37,750 --> 00:35:41,625 Asta e fantastic. Asta este incredibil. 188 00:35:41,750 --> 00:35:45,292 Numele meu este Juan și al tău este John. Juan și John. 189 00:35:45,417 --> 00:35:47,167 Şi ce dacă? 190 00:35:47,292 --> 00:35:51,125 Nu poți înțelege că asta este... 191 00:35:51,250 --> 00:35:53,292 Oh... 192 00:35:53,417 --> 00:35:55,417 Destinul. 193 00:37:32,375 --> 00:37:34,500 Nu. Și vorbesc serios. 194 00:37:34,625 --> 00:37:36,542 De ce? 195 00:37:36,667 --> 00:37:41,750 Vrei mai mulți bani? Îți dau mai mult decat jumatate. Nu-mi pasă de bani. 196 00:37:41,875 --> 00:37:44,667 Atâta timp cât putem lucra împreună. 197 00:37:44,792 --> 00:37:46,792 Ascultă ce-ți spun. 198 00:37:46,917 --> 00:37:48,583 Suntem ca doi frați. 199 00:37:48,708 --> 00:37:55,208 Găurile le faci cu apa sfințită și apoi intru și fac treaba murdară. 200 00:37:55,958 --> 00:37:59,667 Ascultă, este nevoie de unul bandito să cunoască pe altul. 201 00:38:21,750 --> 00:38:24,500 - Deci poți citi? - Nu trebuie să citești. 202 00:38:24,625 --> 00:38:30,333 Văd poza unui bărbat, văd un preț Știu că omul are probleme. 203 00:38:35,792 --> 00:38:39,750 Hei, în ce fel de probleme ai? 204 00:38:44,917 --> 00:38:50,542 - Am luptat cu o revoluție în Irlanda. - O revoluție? 205 00:38:50,667 --> 00:38:54,208 Se pare că revoluțiile sunt peste tot în lume precum recoltele. 206 00:38:54,333 --> 00:38:57,333 Am avut o revoluție. Oamenii curajoși au intrat. 207 00:38:57,458 --> 00:39:04,333 Ceea ce le-a făcut a fost groaznic. Pancho Villa cel mai bun șef de bandiți din lume două mingi ca un taur 208 00:39:04,458 --> 00:39:09,542 a mers în revoluție ca un mare bandit a iesit ca ce? Nimic. 209 00:39:09,667 --> 00:39:13,250 Un general. Asta pentru mine este o prostie. 210 00:39:17,417 --> 00:39:22,333 Așteptaţi un minut. Ai venit aici pentru a te alătura revoluției? 211 00:39:24,333 --> 00:39:26,458 Nu nu. 212 00:39:29,083 --> 00:39:30,875 Mi-a fost suficient unul. 213 00:39:36,375 --> 00:39:39,833 Stop! esti murdar... 214 00:39:39,958 --> 00:39:42,833 ... fiu de cățea! 215 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Gringo... ticălos! 216 00:41:38,167 --> 00:41:39,875 Hei! 217 00:41:45,375 --> 00:41:47,708 Rață, ticălosule! 218 00:42:58,083 --> 00:43:03,083 - Spune pe ce drum este Lucanina? - La naiba! Găsește-l singur! 219 00:43:03,917 --> 00:43:09,000 Mexicul este mare dar pentru tine va fi foarte mare! 220 00:45:00,625 --> 00:45:03,917 John unde esti? Suntem noi! 221 00:45:09,125 --> 00:45:11,750 Haide, haide. 222 00:45:16,708 --> 00:45:19,042 Hai acolo. 223 00:45:19,167 --> 00:45:22,750 Doar puțin mai înăuntru. 224 00:45:22,875 --> 00:45:26,500 Așa e nenorociți păgâni. 225 00:45:28,000 --> 00:45:31,667 Ce-i asta? esti nebun? Vorbești singur acum? 226 00:45:31,792 --> 00:45:35,792 O, prietene, nu am făcut-o îți spun că Mexicul era mare? 227 00:45:39,667 --> 00:45:41,792 Oh, la naiba. 228 00:45:42,750 --> 00:45:44,625 Cine sunt acei oameni dinăuntru? 229 00:45:45,750 --> 00:45:49,375 Adică cine erau acei oameni dinăuntru? 230 00:46:14,542 --> 00:46:17,958 Cine erau ei? Cine erau acei oameni dinăuntru? 231 00:46:18,083 --> 00:46:19,792 Chulo! 232 00:46:24,500 --> 00:46:27,458 Cine erau acei oameni, pentru numele lui Hristos? 233 00:46:27,583 --> 00:46:33,083 Ei bine, unul dintre ei era Aschenbach atunci acolo era trei soldați și un căpitan. 234 00:46:33,208 --> 00:46:35,958 Toți morți acolo. 235 00:46:36,083 --> 00:46:39,917 O să taci și mergeți să luați echipamentul prietenului nostru? 236 00:46:41,208 --> 00:46:47,208 Oricum când am fost la Aschenbach și i-am spus 237 00:46:47,333 --> 00:46:51,500 Am spus că vrei să-l vezi n-ar crede asta. 238 00:46:51,625 --> 00:46:54,958 Am spus: „Este rău pentru că a descoperit argintul. " 239 00:46:55,083 --> 00:46:57,125 Apoi era gata să vină în fugă. 240 00:46:57,250 --> 00:47:02,667 Celălalt, căpitanul... cred că căpitanul și Aschenbach lucrau împreună. 241 00:47:02,792 --> 00:47:05,708 Căpitanul spune „Vreau să-l văd pe bărbat”. 242 00:47:05,833 --> 00:47:13,208 I-am spus „Cum poți să-l vezi? mâna cu dinamită sângerează până la moarte. " 243 00:47:13,333 --> 00:47:17,708 Când au auzit asta și-au rupt fundul ca să ajungă aici. 244 00:47:18,625 --> 00:47:23,208 Oricum nu este nicio problemă pentru că aici sunt diamante fără întrebări. 245 00:47:23,333 --> 00:47:27,708 De asemenea, nu ai contract așa că... esti liber. 246 00:47:29,958 --> 00:47:33,250 Va fi unul mic problema cu armata. 247 00:47:33,375 --> 00:47:38,625 Vor avea un fund fierbinte când vine vorba de moartea unui căpitan. 248 00:47:38,750 --> 00:47:42,708 Dar nu-ți face griji. Sunt prietenul tău Juan și te voi ajuta. 249 00:47:42,833 --> 00:47:45,208 Voi face orice spun orice... 250 00:47:45,333 --> 00:47:50,875 nu nu nu. Nu am nevoie de ajutor de la tine sa stiu ca am fost innebunit. 251 00:47:52,625 --> 00:47:54,750 Nenorocit de hoț de pui. 252 00:48:02,625 --> 00:48:05,083 Ce vrei cu mine? 253 00:48:08,125 --> 00:48:10,333 Nimic. 254 00:48:10,958 --> 00:48:13,917 M-am gândit doar că poate... 255 00:48:14,625 --> 00:48:18,750 ...am putea merge la Mesa Verde. 256 00:48:23,833 --> 00:48:27,917 Banca. Nu există altceva îți amintești de Mesa Verde? 257 00:48:28,042 --> 00:48:32,333 Da, există un loc unde poți să te așezi și să mănânci. 258 00:48:32,458 --> 00:48:35,417 - Când te uiți în față... - Vezi banca. 259 00:48:35,542 --> 00:48:37,792 Asta e corect. De unde ştiţi? 260 00:48:39,333 --> 00:48:43,000 Ascultă Mesa Verde, asta e doar începutul. 261 00:48:43,125 --> 00:48:50,042 Lasă-mă să-ți spun că vor fi Juan și John cei doi specialişti în bancă s eh? 262 00:48:52,042 --> 00:48:55,708 Îi vom numi Johnny și Johnny. Asta e mai mult american. 263 00:48:55,833 --> 00:48:59,500 Amigo mergem în America există bănci peste tot. 264 00:48:59,625 --> 00:49:03,250 În California, Colorado Kansas City, Texas și Austin. 265 00:49:03,375 --> 00:49:08,375 Trebuie să te gândești la marele viitor pe care îl avem în față. 266 00:49:08,500 --> 00:49:11,458 Mă gândesc la trenul mare din spatele nostru. 267 00:49:11,583 --> 00:49:14,708 Hei! În afara drumului! 268 00:52:54,750 --> 00:52:57,375 Hei, tu. 269 00:52:58,417 --> 00:53:01,000 Cunosc fata aia. 270 00:53:01,792 --> 00:53:04,333 Unde te-am mai văzut? 271 00:53:34,458 --> 00:53:36,542 Oprește-te chiar acolo unde ești! 272 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 Aruncă cuțitul ăla, ticălosule. 273 00:53:59,458 --> 00:54:02,000 Am familie. 274 00:54:20,667 --> 00:54:22,750 Am si eu o familie. 275 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Frumos nu? 276 00:56:27,292 --> 00:56:35,083 „Uno dos uno dos uno dos” „Pelot’n left” 277 00:56:37,167 --> 00:56:39,958 „Uno dos uno dos uno dos” 278 00:56:45,500 --> 00:56:47,958 „Uno dos uno dos uno dos” 279 00:57:22,500 --> 00:57:24,708 �Tienen algo qu� pedir? 280 00:57:41,083 --> 00:57:43,542 �Tu? 281 00:58:04,333 --> 00:58:06,750 Listos 282 00:58:16,292 --> 00:58:17,667 „Armas” 283 00:58:24,208 --> 00:58:25,708 „Pregătește-te” 284 00:58:32,375 --> 00:58:34,458 Apunten 285 00:58:39,167 --> 00:58:42,292 "Fuego" 286 00:58:52,750 --> 00:58:56,292 Hei Doamne, ești sigur că acesta este Mesa Verde? 287 01:00:40,125 --> 01:00:43,125 Ai fasole cu ardei iute? 288 01:00:43,250 --> 01:00:45,708 Nu vreau nimic de la tine. 289 01:00:45,833 --> 01:00:49,708 - Haide, ia niște fasole. - Ascultă, fiule de cățea! 290 01:00:49,833 --> 01:00:54,000 Îmi faci din nou trucul ăsta Ți-am rupt capul! 291 01:00:55,667 --> 01:00:58,042 Ei bine, pentru numele lui Hristos. 292 01:00:59,292 --> 01:01:01,625 Vine un tren și îl iau. 293 01:01:01,750 --> 01:01:06,208 - Am așteptat în Mesa Verde de atunci. - Nu este Mesa Verde al meu. 294 01:01:06,333 --> 01:01:11,500 - Locul ăsta este acoperit de soldați ca muștele. - Exact așa cum ne place nouă. 295 01:01:12,125 --> 01:01:14,958 Exact așa cum ne place nouă? 296 01:01:18,000 --> 01:01:22,417 Dacă este o revoluție... este confuzie. 297 01:02:08,167 --> 01:02:11,125 Ce vrei sa spui? Confuzie de revoluție? 298 01:02:14,125 --> 01:02:17,292 Unde este confuzie un om care știe ce vrea... 299 01:02:17,417 --> 01:02:22,042 ... are șanse mari să-l obțină. - Eu nu te înțeleg. 300 01:02:30,833 --> 01:02:32,333 Acesta el? 301 01:02:37,125 --> 01:02:39,208 Ăsta e el. 302 01:02:44,292 --> 01:02:46,333 El cine? 303 01:02:46,458 --> 01:02:48,750 - Ai încredere în mine? - Nu. 304 01:02:48,875 --> 01:02:52,125 - Vrei să intri acolo? - S� 305 01:02:52,250 --> 01:02:57,375 Ei bine, o să mă ocup de asta ai acea sansa. Haide. 306 01:03:17,292 --> 01:03:20,542 Nu te mișca la naiba! Ține-l nemișcat. 307 01:03:53,958 --> 01:03:57,958 Asta face. Relaxează-te acum. Relaxați-vă. 308 01:03:59,708 --> 01:04:01,375 E peste tot. 309 01:04:02,458 --> 01:04:08,208 Dacă ai mai lăsa această infecție să treacă văduva ta mi-ar plăti factura. 310 01:04:15,083 --> 01:04:16,750 Mallory! 311 01:04:17,583 --> 01:04:20,583 Cu greu ne-ați alăturat aici în Mesa Verde. 312 01:04:21,458 --> 01:04:24,208 Deja sunteți pe prima pagină de știri. 313 01:04:26,542 --> 01:04:28,750 „Dinamiter irlandez căutat pentru crimă.” 314 01:04:35,417 --> 01:04:38,417 Ai un adevărat talent pentru a-ți face prieteni. 315 01:04:38,542 --> 01:04:42,667 Te-ai agitat sus pe un cuib de viespi. 316 01:04:44,875 --> 01:04:47,000 Îți voi acorda căpitanul, dar... 317 01:04:47,125 --> 01:04:51,958 ...pana acum nimeni nu a indraznit ia un crack la capitaliștii străini. 318 01:04:53,125 --> 01:04:55,417 Nici măcar Pancho Villa. 319 01:04:56,333 --> 01:05:01,667 Se pare că chiar Serviciul Secret al Majestății Sale ar dori să pună mâna pe tine. 320 01:05:02,833 --> 01:05:06,375 Și totuși ești un atu pentru noi. 321 01:05:07,042 --> 01:05:10,792 Chiar dacă uneori o faci bea un pic prea mult. 322 01:05:10,917 --> 01:05:13,167 Cine spune că beau prea mult? 323 01:05:14,625 --> 01:05:16,292 Ficatul tău o face. 324 01:05:16,417 --> 01:05:18,958 Dar ăla el? 325 01:05:20,042 --> 01:05:22,000 E bine. 326 01:05:22,125 --> 01:05:25,458 Cu excepția faptului că atunci când funcționează el taie mai adânc decât mine. 327 01:05:26,500 --> 01:05:31,167 Ceea ce înseamnă doctorul este o dată am lucrat puțin împreună. 328 01:05:32,208 --> 01:05:34,583 Și acum prietenilor noștri de serviciu. 329 01:05:36,750 --> 01:05:38,833 Am o veste bună. 330 01:05:38,958 --> 01:05:44,750 În două zile Villa și Zapata vor ataca simultan dinspre nord şi sud. 331 01:05:47,167 --> 01:05:52,167 Aici ne plac cei din alte orașe trebuie să înceapă acțiuni paralele de hărțuire. 332 01:05:52,292 --> 01:05:55,375 Căderea lui Pereto este justă o chestiune de saptamana s. 333 01:05:56,542 --> 01:06:01,292 În timp ce a lui Miguel este doar o întrebare de ore dacă nu se lasă de fumat. 334 01:06:01,417 --> 01:06:03,917 Usor de spus. 335 01:06:04,833 --> 01:06:12,125 Vom ataca în patru locuri în același timp. Antonio ai lovit primăria și vechile închisori. 336 01:06:12,250 --> 01:06:17,750 Va trebui să vă împărțiți în două grupuri unul dintre ei sub comanda lui Jos�. 337 01:06:17,875 --> 01:06:22,667 Jes este gara și șantierele de triaj așa cum a fost planificat, nu? 338 01:06:22,792 --> 01:06:27,292 Intră în poziție la timp în mic grupuri pentru a nu atrage atenția. 339 01:06:27,417 --> 01:06:30,833 Și acționează ca niște călători obișnuiți sau angajații căilor ferate. 340 01:06:30,958 --> 01:06:36,333 Tu Manolo împreună cu Juanito vei ataca cazarma armată s cu forțele noastre principale de acord? 341 01:06:37,375 --> 01:06:44,000 Acesta este punctul lor de concentrare maximă și este cheia succesului planului nostru. 342 01:06:44,125 --> 01:06:47,667 Trebuie să creezi impresia unui atac masiv. 343 01:06:47,792 --> 01:06:51,458 Și dacă este necesar fii pregatit sa faci sacrificiul final. 344 01:06:52,375 --> 01:06:56,208 A patra și ultima țintă Ortega oficiul poștal. 345 01:06:57,750 --> 01:07:01,625 Când inamicul este ocupat pe patru fronturi 346 01:07:01,750 --> 01:07:04,292 ne vom deplasa împotriva obiectivului nostru real. 347 01:07:05,250 --> 01:07:07,667 Mai suntem de acord? 348 01:07:09,792 --> 01:07:14,000 - Vei avea nevoie de bărbați. - Am nevoie doar de un bărbat. 349 01:07:15,833 --> 01:07:17,917 Unul? 350 01:07:18,042 --> 01:07:20,083 S� 351 01:07:21,125 --> 01:07:22,833 El? 352 01:07:24,583 --> 01:07:26,708 L? L? 353 01:07:26,833 --> 01:07:32,542 Ce este cu acest „el”? El cine? Cine el? Să faci ce? Asta vreau să știu! 354 01:07:32,667 --> 01:07:35,292 Să atace banca. 355 01:07:36,917 --> 01:07:39,667 Banca? 356 01:07:39,792 --> 01:07:42,542 Ne vom ocupa noi de bancă. 357 01:07:42,667 --> 01:07:46,125 De aceea suntem aici așa că nu-ți face griji pentru asta. 358 01:07:48,417 --> 01:07:50,917 Ei bine, atunci ce pot spune? 359 01:07:51,625 --> 01:07:54,917 Doar că... sper să reușești. 360 01:07:56,167 --> 01:07:58,292 Şi eu. Și el. 361 01:07:59,917 --> 01:08:04,917 Ei bine, ne vom întâlni din nou în seara asta discutați detalii. Trebuie să plec acum. 362 01:08:05,042 --> 01:08:10,542 Am lăsat o femeie în travaliu și nu poate asteapta pana se termina revolutia. 363 01:08:13,333 --> 01:08:17,083 - Țara și libertatea - „Tierra y libertad” 364 01:08:17,708 --> 01:08:21,833 Lăsați unul câte unul și feriți-vă de vedere. 365 01:08:21,958 --> 01:08:24,083 Apropo de vedere, ce mai face cataracta? 366 01:08:24,208 --> 01:08:27,625 Măcar am un ochi bun. Cu celălalt... 367 01:08:27,750 --> 01:08:30,875 Shh! Nu trebuie să spui nimic. 368 01:08:32,750 --> 01:08:35,250 înțeleg totul. 369 01:08:35,958 --> 01:08:38,542 „Tierra y libertad” 370 01:08:39,583 --> 01:08:41,833 Y libertate 371 01:10:09,833 --> 01:10:12,500 'Capit�n' 'Aviselas Capit�n' 372 01:10:13,208 --> 01:10:15,625 „Pronto” „Hola mu�nvase” 373 01:10:37,208 --> 01:10:39,625 Du-te. 374 01:10:40,375 --> 01:10:43,083 Psst psst! 'Oye' 375 01:10:48,667 --> 01:10:50,750 Bravo Chulo. 376 01:10:54,417 --> 01:10:56,750 Ia-l ia-l. 377 01:11:09,167 --> 01:11:14,167 Trebuie să fie mulți bani în bancă uită-te la toți acei soldați. 378 01:11:20,042 --> 01:11:24,542 - Știi cum funcționează asta? - S� Este un... 379 01:11:25,583 --> 01:11:27,667 ...siguranta scurta. 380 01:11:28,708 --> 01:11:30,792 - Nu. - Nu? 381 01:11:31,833 --> 01:11:33,750 Rata normala. 382 01:11:33,875 --> 01:11:35,750 30 de secunde. 383 01:11:36,833 --> 01:11:39,833 S� 30 de secunde. 384 01:12:44,167 --> 01:12:48,250 - Ce ai găsit? - Nimic decât resturi de hârtie. 385 01:12:51,667 --> 01:12:55,042 Așteptaţi un minut. Hei, arată acolo jos. 386 01:13:11,167 --> 01:13:12,667 Psst! 387 01:15:33,458 --> 01:15:35,542 Acolo este seiful! 388 01:16:02,375 --> 01:16:04,458 Rață, nebunii 389 01:16:44,292 --> 01:16:49,792 - Unde te duci pentru numele lui Hristos? - Nu știu, dar ceva nu e în regulă. 390 01:16:49,917 --> 01:16:53,833 Am intrat în bancă. Nu sunt bani, nimic. 391 01:16:53,958 --> 01:16:58,208 Banca și banii au fost transferați în Mexico City acum o lună. 392 01:16:58,333 --> 01:17:02,375 Au folosit acest loc pentru o închisoare politică de atunci. 393 01:17:04,792 --> 01:17:08,917 - Ce? O închisoare politică? - Nu am spus niciodată nimic despre bani. 394 01:17:09,042 --> 01:17:12,500 Tot ce am întrebat a fost dacă tu voia să intre înăuntru. 395 01:17:12,625 --> 01:17:16,250 Dar această bancă este viața mea, acesta este visul meu. 396 01:17:16,375 --> 01:17:24,333 Realitatea este că tocmai ai eliberat 150 de patrioți prin curaj pur în fața pericolului. 397 01:17:32,000 --> 01:17:34,375 Ah da... 398 01:17:36,750 --> 01:17:40,042 ... ești un mare erou a revoluţiei de acum. 399 01:17:41,417 --> 01:17:45,583 - �Vivela Juan! - Nu vreau să fiu un erou. Vreau banii! 400 01:17:45,708 --> 01:17:47,417 Banii! 401 01:17:48,458 --> 01:17:52,125 - M-ai învățat un lucru. - Ce? 402 01:17:52,917 --> 01:17:55,417 Cum să fii futut! 403 01:19:22,375 --> 01:19:25,792 - Ce-i asta? - Este o hartă. 404 01:19:28,958 --> 01:19:31,792 Minți peste tot în țara ta. 405 01:19:33,083 --> 01:19:37,875 Nu țara mea. Țara mea sunt eu și familia mea. 406 01:19:38,000 --> 01:19:40,667 Ei bine, țara ta este și Huerta... 407 01:19:41,500 --> 01:19:43,792 ...și guvernatorul și proprietarii. 408 01:19:44,583 --> 01:19:47,125 Și Gunther Ruiz și lăcustele lui. 409 01:19:48,167 --> 01:19:50,875 - Această mică revoluție pe care o avem aici. - Revoluție? 410 01:19:51,000 --> 01:19:56,292 Te rog nu încerca să-mi spui despre revoluție! Știu cum încep revoluțiile. 411 01:19:56,417 --> 01:20:00,708 Oamenii care citesc cartea s du-te la oameni care nu citesc cărți și spun 412 01:20:00,833 --> 01:20:03,083 - "A sosit timpul pentru schimbare." - Shh! 413 01:20:03,208 --> 01:20:05,958 Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! La naiba taci! 414 01:20:06,083 --> 01:20:10,708 Știu despre ce vorbesc cand vorbesc de revolutii! 415 01:20:10,833 --> 01:20:16,250 Oamenii care citesc cărți merg la oameni care nu poate citi și spune „Avem nevoie de schimbare” 416 01:20:16,375 --> 01:20:18,625 așa că oamenii săraci fac schimbarea. 417 01:20:18,750 --> 01:20:24,583 Oamenii care citesc cartea stau mare mese lustruite și vorbesc și vorbesc și mănâncă. 418 01:20:24,708 --> 01:20:27,750 Dar ce s-a întâmplat cu oamenii săraci? 419 01:20:28,583 --> 01:20:30,875 Sunt morți! 420 01:20:32,958 --> 01:20:35,042 Asta e revoluția ta. 421 01:20:42,083 --> 01:20:44,042 Shh. 422 01:20:44,167 --> 01:20:48,458 Așa că vă rog să nu-mi spuneți despre revoluții. 423 01:20:59,625 --> 01:21:03,125 Atunci ce se întâmplă? Același naiba treaba o ia de la capăt! 424 01:21:45,000 --> 01:21:47,458 "capitan" 425 01:22:01,875 --> 01:22:04,333 „Vamos” 426 01:22:19,083 --> 01:22:21,292 Nici mie nu-mi place. 427 01:22:21,417 --> 01:22:27,500 Doar Gunther Ruiz este la mai puțin de 20 de mile de aici pe drumul care duce la acel pod. 428 01:22:27,625 --> 01:22:30,667 Ei vor pieptăna zona tufă cu tufiș. 429 01:22:30,792 --> 01:22:35,125 Deci ordinul este de a se retrage ascunde în peșterile San Ysidro. 430 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 Oh, asta e o comandă genială. 431 01:22:39,542 --> 01:22:41,542 Aici ne confruntăm. 432 01:22:42,583 --> 01:22:47,333 Tu și ceilalți visători vreau să-l enervezi pe perete! 433 01:22:47,458 --> 01:22:49,875 Nu toată lumea poate lupta. 434 01:22:50,000 --> 01:22:52,417 Sunt cei care trebuie să se organizeze coordona. 435 01:22:52,542 --> 01:22:54,625 Da da desigur. 436 01:22:57,250 --> 01:22:59,542 Da bine... 437 01:22:59,667 --> 01:23:01,750 ...nu-mi acorda nicio atentie. 438 01:23:02,958 --> 01:23:05,667 Este personal. 439 01:23:16,250 --> 01:23:19,042 Îmi pare rău pentru aceste comenzi. eu stau. 440 01:23:20,750 --> 01:23:23,417 Nu-mi pasă de revoluțiile tale. 441 01:23:23,542 --> 01:23:28,792 M-am săturat să alerg în sus și în jos pe astea munți și nu ajung nicăieri așa că m-am oprit. 442 01:23:28,917 --> 01:23:32,208 Chiar aici, la podul San Jorge. 443 01:23:34,917 --> 01:23:39,500 Poate e din ciudă pentru tine și visul tău lent sau poate... 444 01:23:41,417 --> 01:23:43,958 Ah, poate că mă doare picioarele. 445 01:24:01,833 --> 01:24:07,875 „Hombres” Eu și cei din Irlanda ne vom prinde noi înșine câteva lăcuste. 446 01:24:09,375 --> 01:24:13,000 „Atente” Te întorci și ascunde în grotă. 447 01:24:13,125 --> 01:24:17,167 Dacă lucrurile merg prost aici fiecare om pentru sine. 448 01:24:17,292 --> 01:24:20,167 Îți muți fundurile! �Comprenden? 449 01:24:51,958 --> 01:24:57,250 Dacă se întâmplă ceva iar tatăl tău nu se întoarce 450 01:24:57,375 --> 01:25:01,875 apoi mă rog ca marele Dumnezeu din ceruri are grija de tine. 451 01:25:26,625 --> 01:25:30,458 Ei bine... Noroc. 452 01:25:30,583 --> 01:25:32,250 Multumesc. 453 01:25:55,583 --> 01:26:00,792 Ascultă când nu le văd vom alerga pentru ea. �S�? 454 01:26:08,458 --> 01:26:14,458 Nu? Nu ai de gând să stai aici? Toate acestea exploziile trebuie să fi trecut la cap! 455 01:26:18,292 --> 01:26:21,958 Îți amintești de John și Juan? 456 01:26:23,458 --> 01:26:25,250 America. 457 01:26:26,208 --> 01:26:28,083 Milioanele. 458 01:26:31,250 --> 01:26:32,833 Nu. 459 01:26:33,875 --> 01:26:37,917 nu inteleg! Nu a fost un truc pentru noi să ieșim? 460 01:26:38,042 --> 01:26:43,000 - Ce putem face împotriva acelor lăcuste? - Mi-ai face o favoare dacă ai pleca. 461 01:26:43,125 --> 01:26:49,208 Dacă aș avea de ales între un hoț de pui și scăpând lumea de câteva uniforme 462 01:26:49,333 --> 01:26:51,625 Nu l-aș alege pe hoțul de pui. 463 01:26:54,375 --> 01:26:55,958 BINE. 464 01:26:59,292 --> 01:27:01,167 BINE. 465 01:27:02,458 --> 01:27:04,167 Nu! 466 01:27:06,542 --> 01:27:10,042 Oh, nu nu. O să-ți placă asta, nu? 467 01:27:10,833 --> 01:27:17,750 Ei bine, ascultă-mă tu O bucată irlandeză de rahat! 468 01:27:18,417 --> 01:27:23,333 Crezi că ești singurul bărbat cu mingile să stea? Nu aveți dreptate! 469 01:27:23,458 --> 01:27:26,958 Am bile și rămân. 470 01:27:46,208 --> 01:27:50,917 El spune că nu există niciun pericol doar urmăriți podul de la distanță lungă. 471 01:27:52,125 --> 01:27:57,167 Indiferent cum arăt cu ei Sunt încă prea aproape de pod. 472 01:27:58,208 --> 01:28:01,458 De ce sunt amestecat în oricum revolutia asta? 473 01:28:01,583 --> 01:28:07,667 Doamne de ce nu m-ai lovit in loc sa ma lasi sa spun "si eu raman"? 474 01:28:08,625 --> 01:28:12,458 Oh, uită-te la el! Totul din cauza lui. 475 01:28:12,583 --> 01:28:15,458 Se comportă ca un turist, doar el stă. 476 01:28:15,583 --> 01:28:18,083 Uită-te la el. 477 01:28:18,208 --> 01:28:20,917 Ce naiba îi pasă? 478 01:28:21,042 --> 01:28:23,500 Se distrează. 479 01:28:23,625 --> 01:28:28,167 Mă bucur că se distrează Doamne pentru ca nu ma distrez. 480 01:28:28,292 --> 01:28:30,417 Oh-ho nu. 481 01:28:34,167 --> 01:28:35,417 Hei... 482 01:28:36,792 --> 01:28:39,167 Ce este asta? 483 01:28:43,833 --> 01:28:46,125 Acum se duce la culcare, nu? 484 01:28:46,667 --> 01:28:50,292 Haide, dormi dormi. 485 01:28:51,083 --> 01:28:55,083 Îți spun ceva când el doarme, ma duc. Shh! 486 01:29:47,875 --> 01:29:50,042 Oprește-te acolo, sergent. 487 01:30:18,958 --> 01:30:20,833 Hei! 488 01:30:24,833 --> 01:30:28,833 Doamne doar un idiot ar putea dormi la un moment ca acesta! 489 01:30:33,167 --> 01:30:34,792 Hei! 490 01:32:09,000 --> 01:32:13,042 Abandonați camionul! Rupe rangurile și adăpostește-te sub pod! 491 01:32:13,167 --> 01:32:16,292 Foc de artilerie. Podul! 492 01:37:36,958 --> 01:37:39,250 Toate. 493 01:37:41,542 --> 01:37:43,917 Şase. 494 01:37:47,417 --> 01:37:50,917 Nu le-am mai spus niciodată. 495 01:39:36,583 --> 01:39:38,958 Nu, Juan, nu. 496 01:39:39,083 --> 01:39:42,667 Nu de dragul lui Hristos. Ei te așteaptă acolo. 497 01:42:29,583 --> 01:42:31,750 „Nu se mișcă” 498 01:42:31,875 --> 01:42:33,958 „căpitan” 499 01:42:36,750 --> 01:42:40,542 Ține-l! Scoate-l pe nenorocitul ăla din camion. 500 01:42:40,667 --> 01:42:43,667 Vezi să ajungă viu în tabără! 501 01:45:53,333 --> 01:45:55,667 'Unul doi unu' 502 01:46:04,875 --> 01:46:08,875 „Unul doi unul doi” 503 01:46:13,750 --> 01:46:16,958 „Unul doi unu doi unul doi” 504 01:46:18,375 --> 01:46:21,458 „Pluton înalt” 505 01:46:23,542 --> 01:46:25,000 „Stânga” 506 01:46:25,125 --> 01:46:27,208 „Poziția de tragere” 507 01:46:34,500 --> 01:46:36,083 Ai ceva de cerut? 508 01:46:42,000 --> 01:46:44,375 pluton 509 01:46:47,792 --> 01:46:50,083 „Pregătește-te” 510 01:46:50,208 --> 01:46:52,417 „Arme” 511 01:46:53,458 --> 01:46:55,500 „Țintește” 512 01:50:41,000 --> 01:50:43,083 Ai ceva de cerut? 513 01:51:34,458 --> 01:51:36,875 „Poziția de tragere” 514 01:51:43,167 --> 01:51:45,500 „Pregătiți armele” 515 01:51:49,042 --> 01:51:50,375 „Țintește” 516 01:51:50,500 --> 01:51:52,583 Păstrați-vă nebunii! 517 01:54:40,917 --> 01:54:44,208 „Pregătește” „Arme” 518 01:54:51,125 --> 01:54:52,583 „Apunten” 519 01:54:52,708 --> 01:54:53,958 "Fuego" 520 01:57:08,917 --> 01:57:11,458 Dar pentru bogați cânți. 521 01:57:25,583 --> 01:57:27,917 O, Iisuse Juan. 522 01:57:33,250 --> 01:57:38,667 Oricum, dacă vor primi vreodată chestia asta în curs, s-ar putea să... 523 01:57:38,792 --> 01:57:44,292 ... s-ar putea să facă granița prin ce la ceva timp in seara asta nu crezi? 524 01:57:48,458 --> 01:57:52,667 America. Este America Juan! 525 01:57:53,667 --> 01:57:57,917 O, Isuse, dacă este atât de grozav pe cât se spune ei 526 01:57:58,042 --> 01:58:00,458 pungi pline pline pline de vise... 527 01:58:00,583 --> 01:58:02,542 Juan? 528 01:58:07,000 --> 01:58:09,667 O, Isuse. 529 01:58:12,958 --> 01:58:15,500 Iisus Juan. 530 01:58:17,708 --> 01:58:21,333 Ce este Juan și... John? 531 01:58:23,125 --> 01:58:25,958 Johnny și Johnny? 532 01:58:26,083 --> 01:58:30,458 Eu fac găurile și tu intri. 50-50 nu? 533 01:59:54,792 --> 01:59:56,833 Ce se întâmplă? 534 01:59:57,542 --> 02:00:00,667 Oh, ei doar mută trenul. 535 02:00:01,375 --> 02:00:03,792 Se pare că vom pleca în curând. 536 02:00:05,292 --> 02:00:08,500 Uniformele s-au încărcat ultimul din rahatul lor. 537 02:03:07,583 --> 02:03:10,333 Iesi din drum. 538 02:03:19,167 --> 02:03:22,583 Ce vrei de la mine ticălosule? 539 02:03:22,708 --> 02:03:24,583 Lasă-mă să trec. 540 02:05:13,625 --> 02:05:15,917 Este al tău. 541 02:05:19,458 --> 02:05:22,500 E o avere înăuntru. 542 02:05:27,375 --> 02:05:29,333 ...perle. 543 02:07:16,458 --> 02:07:19,042 „Jvenes a Mexico” 544 02:07:47,042 --> 02:07:51,083 Ei bine, asta nu va merge în America. 545 02:07:51,208 --> 02:07:54,292 Poate trenul nu va, dar noi vom face. 546 02:08:07,542 --> 02:08:09,750 Hei... 547 02:08:11,625 --> 02:08:13,750 În ce sens este America? 548 02:08:18,417 --> 02:08:23,250 Ei bine, este sigur că nu așa. Așa e calea. 549 02:08:27,333 --> 02:08:29,833 Pai atunci... 550 02:08:35,958 --> 02:08:38,042 ...să mergem. 551 02:08:55,958 --> 02:08:58,917 Până și Pancho Villa a auzit multe despre tine. 552 02:08:59,042 --> 02:09:02,708 El spune mereu „Vreau să o cunosc pe Miranda.” 553 02:09:06,792 --> 02:09:08,875 eu? 554 02:09:10,125 --> 02:09:12,417 Asta e corect. 555 02:09:12,542 --> 02:09:16,542 Comandantul juntei militare ne-a spus tot ce ai făcut. 556 02:09:16,667 --> 02:09:20,292 Orice ai auzit te asigur erau doar cuvinte. 557 02:09:21,333 --> 02:09:25,667 Cuvintele nu pot descrie ceea ce are Juan făcut și suferit pentru cauza. 558 02:09:28,333 --> 02:09:30,792 Hei doctore. 559 02:09:32,458 --> 02:09:34,833 Cum ai fost eh? 560 02:09:35,583 --> 02:09:39,000 Acesta este un om care ar trebui să vorbească cu Villa. 561 02:09:40,375 --> 02:09:42,958 Hei. 562 02:09:45,542 --> 02:09:47,625 Ioan. 563 02:09:57,208 --> 02:09:59,625 Am crezut că v-am pierdut doctorul. 564 02:10:17,125 --> 02:10:19,500 Ai o lumină? 565 02:10:23,583 --> 02:10:28,625 Ascultă, Gunther Ruiz ne urmărește iar Villa vrea să vorbească cu mine. 566 02:10:28,750 --> 02:10:31,125 Ar trebui să plecăm de aici. 567 02:10:32,333 --> 02:10:38,667 Iisuse Juan, nu poți pleca acum. Ești un erou glorios al revoluției. 568 02:10:38,792 --> 02:10:40,542 Pot să-ți spun ceva? 569 02:10:40,667 --> 02:10:42,750 La naiba! 570 02:10:48,000 --> 02:10:50,375 Asta e tot. 571 02:11:04,042 --> 02:11:09,375 Un tren militar care transporta peste 1000 de soldați și armele grele se îndreaptă direct spre noi. 572 02:11:09,500 --> 02:11:12,125 Dar trupele lui Villa? 573 02:11:12,250 --> 02:11:17,500 A întâlnit rezistență în Sierra și cereți-ne să rezistăm 24 de ore. 574 02:11:26,583 --> 02:11:29,625 - Unde dracu suntem? - Aproximativ aici. 575 02:11:31,125 --> 02:11:34,042 Ah, e un desert frumos acolo. 576 02:11:34,167 --> 02:11:37,000 Nu un pârâu sau un canion pe 100 de mile. 577 02:11:37,125 --> 02:11:42,167 - Cât timp crezi că le va lua să ajungă aici? - Trei ore mai mult sau mai puțin. 578 02:11:42,292 --> 02:11:44,292 Trei ore. 579 02:11:57,292 --> 02:12:02,458 Ei bine, se pare că vom avea să-i oprești chiar aici, nu-i așa? 580 02:12:04,083 --> 02:12:07,625 Tot ce este nevoie deșurubează câțiva metri de șină. 581 02:12:07,750 --> 02:12:11,000 Dar atunci ce? Încă ne-ar măcelări. 582 02:12:11,125 --> 02:12:12,500 Așteaptă. 583 02:12:12,625 --> 02:12:15,750 Există mai multe modalități de a opri un tren. 584 02:12:17,292 --> 02:12:21,000 - Câtă dinamită avem? - Poate 200 Ibs. 585 02:12:21,125 --> 02:12:23,583 Este suficient pentru tine? 586 02:12:24,917 --> 02:12:27,958 Oh da. Va trebui să meargă bine. 587 02:12:28,667 --> 02:12:33,667 - Dar am nevoie și de o locomotivă și de un bărbat. - S� s� s� OK. 588 02:12:35,750 --> 02:12:37,500 BINE. 589 02:12:37,625 --> 02:12:43,708 - Cineva care este curajos și loial cauzei. - Nu contează asta. Ce trebuie să fac? 590 02:12:45,708 --> 02:12:47,708 Cineva ca doctorul Villega. 591 02:12:54,542 --> 02:12:57,250 Ei bine... 592 02:12:58,500 --> 02:13:03,125 - Eu... sunt onorat. - Nu mă îndoiesc, doctore. 593 02:13:04,125 --> 02:13:08,625 Și pentru că un vechi prieten de-al nostru este la comanda acelui tren. 594 02:13:08,750 --> 02:13:10,875 Un colonel Gunther Ruiz. 595 02:14:20,667 --> 02:14:25,292 Să luăm omule cu lopata. Nu vom ridica niciodată suficientă presiune în acest fel. 596 02:14:39,500 --> 02:14:42,833 Haide, pune-ți spatele în el Villega. 597 02:14:51,542 --> 02:14:56,250 Să nu ne mai prefacem imediat. Știi totul, nu? 598 02:14:56,375 --> 02:15:01,167 - Ai simțit sau ai ghicit. - Mai simplu decât acela Villega. 599 02:15:01,292 --> 02:15:05,125 Te-am văzut în noaptea aceea în ploaie. 600 02:15:15,500 --> 02:15:19,833 Înțeleg. M-ai judecat și condamnat deja. 601 02:15:30,000 --> 02:15:34,000 De aceea m-ai adus cu tine. Să mă omoare. 602 02:15:35,083 --> 02:15:39,000 Este ușor de judecat. Ai fost vreodată torturat? 603 02:15:39,125 --> 02:15:44,000 Ești sigur că nu ai vorbi? eram sigur. Și totuși am vorbit. 604 02:15:45,292 --> 02:15:50,250 Unii bărbați au murit din cauza mea. Ce ar trebuii să fac? sa ma sinucid? De ce? 605 02:15:50,375 --> 02:15:53,458 Morţii rămân morţi dar nu m-am schimbat. 606 02:15:53,583 --> 02:15:58,292 Inca cred in aceleasi lucruri. Încă pot servi cauza. 607 02:15:58,417 --> 02:16:01,542 Taci din gură Villega! Taci din gură pentru numele lui Hristos. 608 02:18:12,083 --> 02:18:18,500 Când am început să folosesc dinamită Am crezut în multe lucruri. Toate! 609 02:18:20,292 --> 02:18:22,750 În sfârșit cred doar în dinamită. 610 02:18:23,792 --> 02:18:25,875 Nu te judec Villega. 611 02:18:28,583 --> 02:18:31,875 Am făcut asta o singură dată în viață. 612 02:18:33,167 --> 02:18:35,500 Luați lopata! 613 02:20:11,708 --> 02:20:14,583 Capătul liniei Villega. 614 02:20:17,292 --> 02:20:19,667 Și nu te pot ajuta acum. 615 02:20:34,625 --> 02:20:37,667 Doar închide ochii și sari. 616 02:21:06,083 --> 02:21:08,875 „Dios m�o frena” 617 02:24:58,000 --> 02:24:59,958 Oh dracu... 618 02:25:03,458 --> 02:25:05,500 Doamne... 619 02:26:25,125 --> 02:26:27,167 Hei. 620 02:26:27,292 --> 02:26:30,708 Omule iti amintesti nu? 621 02:26:32,708 --> 02:26:35,458 Îți amintești ce mi-ai spus, nu? 622 02:26:36,125 --> 02:26:38,917 Mi-ai spus despre America. 623 02:26:39,625 --> 02:26:44,000 Și băncile și aurul. 624 02:26:44,125 --> 02:26:47,750 După cum mi-ai spus în tren, îți amintești? 625 02:26:52,125 --> 02:26:54,375 Hei, hei. 626 02:26:55,792 --> 02:26:58,167 Hei. 627 02:26:59,625 --> 02:27:05,458 Nu, fiule de cățea. Hai, fiule de cățea. Știi că mi-ai spus asta. 628 02:27:05,583 --> 02:27:10,000 Lasă-mă acum ce naiba se va întâmpla cu mine? 629 02:27:12,375 --> 02:27:17,375 - Vei deveni general. - La naiba, nu vreau să fiu general. 630 02:27:23,625 --> 02:27:26,042 Hai, vorbește cu mine. 631 02:27:26,167 --> 02:27:27,958 Continuă să vorbești. 632 02:27:28,083 --> 02:27:32,167 Vorbi. Spune-mi despre Villega Villega. Îți amintești de Villega? 633 02:27:32,292 --> 02:27:34,667 - Villega? - S� 634 02:27:35,667 --> 02:27:38,167 A murit. 635 02:27:39,583 --> 02:27:42,958 A murit grozav... 636 02:27:44,042 --> 02:27:47,917 ...marele erou glorios al revoluției. 637 02:28:07,333 --> 02:28:09,292 BINE. 638 02:28:10,125 --> 02:28:15,208 Ușor ușor. Mă duc, voi primi ajutor, nu? 639 02:28:21,583 --> 02:28:23,375 General? 640 02:28:29,500 --> 02:28:31,583 - Ai o lumină? - S� 641 02:29:10,500 --> 02:29:12,958 O, prietene... 642 02:29:14,250 --> 02:29:17,500 ...Mi-ar plăcea să-ți dau o înșurubare regală. 643 02:29:45,250 --> 02:29:47,333 Mă duc să iau ajutor. 644 02:33:46,500 --> 02:33:49,167 Johnny! 645 02:34:36,792 --> 02:34:39,208 Și cu mine cum rămâne?