1
00:02:13,528 --> 00:02:14,654
¡Jinhee!
2
00:02:35,717 --> 00:02:39,949
¿Puedo intentarlo?
¿Solo una gota, por favor?
3
00:03:06,381 --> 00:03:10,408
¿Papá?
¿Quieres que te cante una canción?
4
00:03:15,423 --> 00:03:19,484
Nunca lo sabrás...
5
00:03:21,463 --> 00:03:25,763
cuánto te amaba.
6
00:03:26,968 --> 00:03:36,536
Te arrepentirás algún día
cuando el tiempo ha pasado.
7
00:04:43,979 --> 00:04:50,248
UNA NUEVA VIDA
8
00:05:54,849 --> 00:05:56,051
¡Date prisa!
9
00:05:56,051 --> 00:06:02,047
1975, cerca de Seúl
10
00:06:29,884 --> 00:06:32,375
¿Qué estás haciendo?
¡El autobús se va!
11
00:07:02,851 --> 00:07:04,819
Vamos a comprar el pastel.
12
00:07:16,631 --> 00:07:18,121
¿Elegiste?
13
00:07:19,767 --> 00:07:21,462
Aún no.
14
00:07:25,773 --> 00:07:28,401
Pregúntale a tu papá
para elegir.
15
00:07:29,010 --> 00:07:31,410
Consigue lo más delicioso
buscando uno.
16
00:07:53,701 --> 00:07:55,803
llevarse bien
con los otros niños.
17
00:07:55,803 --> 00:07:57,862
Y haz lo que los adultos
decirte que lo hagas.
18
00:07:58,439 --> 00:08:00,566
Saluda siempre amablemente a la gente.
19
00:08:03,478 --> 00:08:06,174
¿Papá? ¿Te vas?
20
00:08:06,948 --> 00:08:09,348
No, voy a entrar contigo.
21
00:08:28,903 --> 00:08:30,461
Bienvenido.
22
00:08:43,818 --> 00:08:45,080
Por aquí, por favor.
23
00:09:01,869 --> 00:09:04,303
El padre de Jinhee está aquí.
24
00:09:06,908 --> 00:09:08,671
Hola, Sr. Lee.
25
00:09:09,510 --> 00:09:11,546
¿Podemos hablar primero?
26
00:09:11,546 --> 00:09:12,843
Seguro.
27
00:09:13,581 --> 00:09:16,778
¿Entonces eres Jinhee?
Lee Jinhee.
28
00:09:19,220 --> 00:09:20,812
Saludarlo.
29
00:09:21,122 --> 00:09:23,090
Hola.
30
00:09:23,191 --> 00:09:26,649
¿Quieres hacer un recorrido?
con la hermana?
31
00:09:29,464 --> 00:09:31,193
Por aquí.
32
00:09:45,280 --> 00:09:46,406
Vamos.
33
00:09:50,952 --> 00:09:54,444
¡Entra!
¡Es hora de estudiar!
34
00:10:02,830 --> 00:10:05,433
Oye, ¿cuántos años tienes?
35
00:10:05,433 --> 00:10:06,401
¡No corras!
36
00:10:06,401 --> 00:10:07,201
Vamos, Jinhee.
37
00:10:07,201 --> 00:10:08,395
¡Sook-hee!
38
00:10:09,370 --> 00:10:12,100
¡Sin empujar!
39
00:10:12,707 --> 00:10:13,741
¿Hola?
40
00:10:13,741 --> 00:10:14,876
Ella es nueva.
41
00:10:14,876 --> 00:10:16,571
Sí, lo escuché.
42
00:10:16,878 --> 00:10:19,278
Entra.
Te lo presentaré.
43
00:10:23,718 --> 00:10:25,151
Aquí...
44
00:10:25,687 --> 00:10:27,348
¿Cuál es tu nombre?
45
00:10:27,622 --> 00:10:29,556
¿Cuántos años tiene?
46
00:10:32,060 --> 00:10:35,129
¡Es muda!
Nunca dije una palabra, todavía.
47
00:10:35,129 --> 00:10:36,197
¿Eres mudo?
48
00:10:36,197 --> 00:10:37,755
¡Sook-hee!
49
00:10:39,067 --> 00:10:41,467
Saluda a tus amigos.
50
00:10:41,703 --> 00:10:43,568
lo olvidé...
51
00:10:43,938 --> 00:10:45,873
¿Qué? No te escuché.
52
00:10:45,873 --> 00:10:47,238
El pastel...
53
00:10:47,342 --> 00:10:48,509
¿El pastel?
54
00:10:48,509 --> 00:10:50,078
- ¿Quién es ella?
- No lo sé.
55
00:10:50,078 --> 00:10:51,739
¿Qué pastel?
56
00:11:16,637 --> 00:11:18,867
- ¡A mí! ¡A mí!
- ¡Esperar!
57
00:11:18,906 --> 00:11:21,170
El que lo trajo
lo consigue primero.
58
00:11:21,309 --> 00:11:24,278
no lo agradeciste
nuestro querido Jinhee, todavía.
59
00:11:24,278 --> 00:11:27,014
¡Gracias!
60
00:11:27,014 --> 00:11:28,447
¡Aquí!
61
00:11:28,783 --> 00:11:31,513
¡Yeshin! Consíguele un plato.
62
00:11:32,887 --> 00:11:35,117
Para ti.
63
00:11:36,190 --> 00:11:37,179
¡No!
64
00:11:37,325 --> 00:11:39,794
Espera hasta que todos
tiene una pieza!
65
00:11:39,794 --> 00:11:42,764
¡No lo comas todavía!
66
00:11:42,764 --> 00:11:45,400
- ¡Por favor!
- ¡Esperar!
67
00:11:45,400 --> 00:11:47,061
¡Por favor!
68
00:11:50,438 --> 00:11:52,167
Primero digamos las gracias.
69
00:11:53,007 --> 00:11:54,474
¿Sabes cómo?
70
00:11:55,209 --> 00:11:57,074
no lo sabes
¿Cómo decir gracias?
71
00:11:57,145 --> 00:11:58,703
Lo sé.
72
00:11:59,147 --> 00:12:01,182
Tú lo dices, Miseong.
73
00:12:01,182 --> 00:12:06,421
Nuestro Padre Celestial,
gracias por el delicioso pastel!
74
00:12:06,421 --> 00:12:08,286
¡Amén!
75
00:12:08,589 --> 00:12:10,716
¡Vamos a comer!
76
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
Cómelo.
77
00:12:16,597 --> 00:12:19,267
¿Qué es esto?
¿Dónde está el nuestro?
78
00:12:19,267 --> 00:12:21,098
¿Por qué no conseguimos ninguno?
79
00:12:21,202 --> 00:12:24,000
No hay suficiente.
Los niños más pequeños son lo primero.
80
00:12:24,105 --> 00:12:26,539
¡Pero Miseong consiguió algo!
81
00:12:27,809 --> 00:12:30,004
- ¿Entonces qué es eso?
- ¡Olvídalo!
82
00:12:30,111 --> 00:12:32,636
Sook-hee,
actuando de nuevo, ¿verdad?
83
00:12:38,553 --> 00:12:42,512
¿Seguro?
¿De verdad dijo eso?
84
00:12:45,626 --> 00:12:48,060
Estoy seguro de que.
85
00:12:50,031 --> 00:12:52,932
Entonces tu papá te mintió.
86
00:12:53,734 --> 00:12:54,962
Pruébate esto.
87
00:12:58,039 --> 00:13:01,236
¡Mi papá no es un mentiroso!
88
00:13:03,110 --> 00:13:05,601
Pruébalo
y ver si encaja.
89
00:13:06,948 --> 00:13:09,075
No llevo eso.
90
00:13:09,817 --> 00:13:13,082
Papá volverá.
91
00:13:15,923 --> 00:13:18,448
Sólo vas a
¿Seguir usando eso?
92
00:13:19,594 --> 00:13:21,195
Se ensuciará.
93
00:13:21,195 --> 00:13:23,186
¡No!
94
00:13:25,366 --> 00:13:27,800
estoy demasiado cansado
para discutir contigo.
95
00:13:28,836 --> 00:13:31,999
¡Cambia, ahora! ¡Apurarse!
96
00:13:38,346 --> 00:13:40,871
Podemos verte.
97
00:13:42,383 --> 00:13:45,011
Hay muchos errores
ahí dentro.
98
00:13:50,157 --> 00:13:54,059
¿Tratando de huir?
No sirve de nada.
99
00:13:54,362 --> 00:13:56,626
¡Niños!
¡Es hora de cenar!
100
00:13:56,831 --> 00:13:58,458
¡Entra y come!
101
00:14:00,501 --> 00:14:02,526
¿Qué estás haciendo ahí?
102
00:14:03,638 --> 00:14:05,406
¡No te metas con la chica nueva!
103
00:14:05,406 --> 00:14:09,240
¡No lo somos!
Le dijimos que saliera.
104
00:14:09,810 --> 00:14:11,402
Entra y come.
105
00:14:16,117 --> 00:14:18,551
Jinhee, sal de ahí.
106
00:14:20,221 --> 00:14:22,746
Es hora de cenar.
Tienes que comer.
107
00:14:24,992 --> 00:14:26,687
¿No tienes hambre?
108
00:14:28,529 --> 00:14:31,726
¡Solo déjala!
¡Eventualmente ella entrará!
109
00:14:34,302 --> 00:14:39,296
Dejé el pastel en la cocina.
Ella vendrá cuando tenga hambre.
110
00:14:41,642 --> 00:14:45,578
Vamos a entrar, Jinhee.
Come más tarde.
111
00:17:19,934 --> 00:17:21,663
Sostenla por este extremo.
112
00:17:21,969 --> 00:17:23,197
Ten cuidado.
113
00:18:04,478 --> 00:18:07,615
Esto no. Éste no.
No, no...
114
00:18:07,615 --> 00:18:09,082
¡Eso es todo!
115
00:18:24,165 --> 00:18:28,261
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
116
00:18:30,704 --> 00:18:32,331
¡Es un invitado!
117
00:18:32,773 --> 00:18:35,640
No funcionó.
Hoy no hubo invitados.
118
00:18:36,343 --> 00:18:38,834
¡Sí, lo hubo!
¡La chica nueva!
119
00:18:38,979 --> 00:18:40,614
Ella no es una invitada.
120
00:18:40,614 --> 00:18:43,777
Ella vino a vivir aquí.
Ella es una de nosotros.
121
00:19:07,308 --> 00:19:08,775
¡Gracias por la comida!
122
00:19:09,009 --> 00:19:11,068
- ¡Gracias por la comida!
- Seguro.
123
00:19:13,881 --> 00:19:15,371
¡Gracias por la comida!
124
00:19:20,054 --> 00:19:22,648
- ¡Gracias por la comida!
- Déjalo ahí.
125
00:19:28,629 --> 00:19:30,824
Come más y termínalo.
126
00:19:31,198 --> 00:19:32,631
¿Por qué no estás comiendo?
127
00:19:33,133 --> 00:19:35,465
sabes lo precioso
¡la comida es!
128
00:19:36,637 --> 00:19:39,273
hay niños aquí
que creció hambriento.
129
00:19:39,273 --> 00:19:40,831
no seas terco
¡y come!
130
00:19:43,644 --> 00:19:45,407
¿Por qué tú...?
131
00:19:46,814 --> 00:19:50,580
no puedo soportar
comida que se desperdicia.
132
00:19:51,585 --> 00:19:53,018
Tú limpia eso.
133
00:19:53,954 --> 00:19:56,684
te quedas en
hasta que lo hagas. ¿Entiendo?
134
00:19:57,091 --> 00:19:58,115
¿Es bueno?
135
00:20:12,606 --> 00:20:14,767
¿Quieres que te ayude?
136
00:20:21,115 --> 00:20:22,673
Moza grosera.
137
00:20:23,050 --> 00:20:25,280
¿Crees que esta es tu casa?
138
00:20:25,686 --> 00:20:28,917
¡Es suficiente!
¡Deja de actuar como un bebé!
139
00:20:37,698 --> 00:20:40,258
Quiero llamar a mi papá.
140
00:20:41,835 --> 00:20:44,895
No sé su número de teléfono.
141
00:20:46,540 --> 00:20:48,974
No soy huérfano.
142
00:20:49,376 --> 00:20:52,641
Este es un lugar para niños
sin padres.
143
00:20:53,213 --> 00:20:55,181
¿Por qué piensas eso?
144
00:20:55,582 --> 00:20:58,676
No todos aquí son huérfanos.
145
00:21:05,359 --> 00:21:09,227
Papá dijo,
Me iría de viaje.
146
00:21:11,665 --> 00:21:14,099
Entonces me compró ropa...
147
00:21:15,502 --> 00:21:17,732
¡Y zapatos nuevos también!
148
00:21:20,674 --> 00:21:25,202
¡Devuélvelos!
¡Me voy!
149
00:21:25,346 --> 00:21:29,077
¿Ir a dónde?
¿A dónde irías?
150
00:21:30,184 --> 00:21:33,312
¡Jinhee!
¡Te lastimarás! ¡Bajar!
151
00:21:33,420 --> 00:21:35,183
¡Baja, ahora!
152
00:21:41,528 --> 00:21:43,530
¡Hermana!
Lleva a los niños adentro.
153
00:21:43,530 --> 00:21:44,963
¡Yeshin!
Lleva a los niños adentro.
154
00:21:45,065 --> 00:21:47,634
- Vámonos, niños.
- ¡Sookhee! ¡Vuelve aquí!
155
00:21:47,634 --> 00:21:49,465
¡No subas!
156
00:21:56,810 --> 00:21:59,370
¡Baja! ¡Baja!
157
00:21:59,480 --> 00:22:02,142
¡Es peligroso, Sookhee!
¡Bajar!
158
00:22:02,249 --> 00:22:04,149
Eso es bueno. Baja.
159
00:22:12,493 --> 00:22:16,293
¡Allá! ¡Está abierto!
Puedes irte.
160
00:22:18,298 --> 00:22:19,959
Vamos, hermana.
161
00:26:31,818 --> 00:26:34,354
...once, doce, trece, catorce,
162
00:26:34,354 --> 00:26:37,983
- ¡Un amado!
- ¡Qué suerte!
163
00:26:38,492 --> 00:26:42,019
- ¿Qué es un amado?
- ¿No lo sabes?
164
00:26:42,129 --> 00:26:43,960
¡Amar!
165
00:26:45,732 --> 00:26:47,927
¡Seongsoo podría venir mañana!
166
00:26:48,402 --> 00:26:50,267
¡Debes estar tan feliz!
167
00:26:50,404 --> 00:26:51,803
Basta.
168
00:26:56,677 --> 00:26:59,202
Vámonos a la cama ahora.
169
00:27:00,247 --> 00:27:01,714
¿Ya?
170
00:27:01,948 --> 00:27:03,848
Se hace tarde.
Vamos.
171
00:27:16,129 --> 00:27:18,563
Si le cuentas a alguien,
estás muerto.
172
00:27:36,083 --> 00:27:39,382
¡Hola, niños!
¿Has visto a Jinhee?
173
00:27:40,320 --> 00:27:42,948
Ella no se lavó con nosotros.
174
00:27:44,324 --> 00:27:46,724
Ella se está lavando el pelo.
175
00:27:47,060 --> 00:27:49,927
Ella siempre llega tarde...
¡No hay tiempo!
176
00:27:50,297 --> 00:27:52,857
¿Nadie le dijo?
¿Qué es hoy?
177
00:27:53,133 --> 00:27:55,397
¡Ve a buscarla, rápido!
178
00:27:56,370 --> 00:27:57,598
¡Esperar!
179
00:27:58,305 --> 00:28:00,569
Vístela con esto.
180
00:28:20,961 --> 00:28:22,826
Lávalo con esto.
181
00:28:23,196 --> 00:28:26,131
El jabón para lavar lo dañará.
182
00:28:29,403 --> 00:28:33,362
¡Aquí!
Lávate y vístete.
183
00:28:57,297 --> 00:28:58,231
¡Oh! ¡Seongsoo!
184
00:28:58,231 --> 00:28:59,433
¡Hola niños!
185
00:28:59,433 --> 00:29:01,094
¡Hola!
186
00:29:06,807 --> 00:29:07,899
Hola.
187
00:29:11,077 --> 00:29:14,444
- ¡La lectura de la tarjeta fue correcta!
- ¡Sí!
188
00:29:17,684 --> 00:29:20,380
Amo a mi Señor.
189
00:29:20,520 --> 00:29:28,928
Siempre amaré a mi Salvador.
190
00:29:29,329 --> 00:29:34,164
Hosana Hosana,
191
00:29:34,501 --> 00:29:39,200
descendiente de David.
192
00:29:39,940 --> 00:29:42,976
Veré a mi Salvador...
193
00:29:42,976 --> 00:29:45,843
...entre mis hermanos.
194
00:29:45,979 --> 00:29:51,815
Veré a mi Salvador.
195
00:29:52,385 --> 00:29:57,379
Alrededor de las tres de la tarde Jesús exclamó:
196
00:29:57,791 --> 00:30:00,919
"Eli, Eli, lema sabactani".
197
00:30:01,795 --> 00:30:05,026
Significa: "Padre, Padre...
198
00:30:05,165 --> 00:30:09,295
¿Por qué me has abandonado?"
199
00:30:10,103 --> 00:30:14,802
¿Padre?
¿Por qué me has abandonado?
200
00:30:15,208 --> 00:30:17,676
El grito de Jesús en la cruz...
201
00:30:17,811 --> 00:30:22,077
...muestra su gran sufrimiento.
202
00:30:23,083 --> 00:30:24,651
El sufrimiento de Jesús...
203
00:30:24,651 --> 00:30:27,779
...salió de su infinito amor
para Su Padre.
204
00:30:27,888 --> 00:30:31,380
es la altura de
La experiencia humana de Jesús.
205
00:30:36,596 --> 00:30:40,692
Nadie te llevará
si no quieres.
206
00:30:41,134 --> 00:30:44,069
¿Sabes cuántos niños
¿quieres entrar aquí?
207
00:30:48,608 --> 00:30:50,473
¡Deja de ser terco!
208
00:30:51,144 --> 00:30:53,874
tienes que ser bueno
para ser adoptado.
209
00:30:56,950 --> 00:30:59,248
No voy a ninguna parte.
210
00:31:00,887 --> 00:31:03,515
Papá vendrá a buscarme.
211
00:31:04,457 --> 00:31:08,393
¿Por fin hablas?
¡Pensé que eras mudo!
212
00:31:16,570 --> 00:31:21,200
Allá. Te ves tan bonita
con un nuevo corte de pelo.
213
00:31:24,911 --> 00:31:26,276
Mirar.
214
00:31:30,216 --> 00:31:32,844
Eso es bueno. Sube allí.
215
00:31:37,490 --> 00:31:39,185
Ve a sentarte en la silla.
216
00:31:42,696 --> 00:31:46,291
Cubre tu ojo izquierdo con eso
y mira aquí.
217
00:31:48,702 --> 00:31:50,067
¿Nunca probaste esto?
218
00:31:50,870 --> 00:31:54,806
Cúbrelo así
y mira con tu ojo derecho.
219
00:31:55,008 --> 00:31:56,339
Inténtalo.
220
00:31:58,612 --> 00:31:59,772
Bien.
221
00:32:00,347 --> 00:32:01,837
Eso es todo.
222
00:32:01,948 --> 00:32:03,506
¿Qué es esto?
223
00:32:03,850 --> 00:32:04,908
A.
224
00:32:05,218 --> 00:32:06,553
¿Y esto?
225
00:32:06,553 --> 00:32:07,952
Tres.
226
00:32:13,126 --> 00:32:15,492
Haz un puño.
Realmente apretado.
227
00:32:18,064 --> 00:32:22,268
por favor dime
antes de que me toques.
228
00:32:22,268 --> 00:32:23,963
Está bien, lo prometo.
229
00:32:34,114 --> 00:32:37,242
¡Dijiste que me lo dirías!
230
00:32:37,350 --> 00:32:39,443
¿Ver? No es nada.
231
00:32:40,053 --> 00:32:42,544
¡Pero lo prometiste!
232
00:32:43,289 --> 00:32:45,985
¿Por qué no lo hiciste?
cumplir tu promesa?
233
00:32:49,663 --> 00:32:51,631
Bien hecho.
234
00:32:52,032 --> 00:32:56,332
Ahora coloréalo como quieras.
235
00:32:56,503 --> 00:33:00,530
Entonces escribe
cada color que uses, ¿vale?
236
00:33:01,408 --> 00:33:03,810
¿Por qué?
Puedes ver de qué color es.
237
00:33:03,810 --> 00:33:08,270
Si, pero quiero ver
si conoces los nombres de los colores.
238
00:33:08,381 --> 00:33:10,508
Sigue coloreando.
239
00:33:15,388 --> 00:33:18,482
Terminaste el segundo grado
en la escuela primaria.
240
00:33:19,459 --> 00:33:21,290
¿Puedes hacer multiplicaciones?
241
00:33:21,761 --> 00:33:23,991
solo responde
mientras coloreas.
242
00:33:25,165 --> 00:33:27,133
¿Puedes hacer división?
243
00:33:27,967 --> 00:33:30,737
Incluso puedo dividir
números de tres dígitos.
244
00:33:30,737 --> 00:33:33,706
¡Guau! Eres inteligente.
245
00:33:39,512 --> 00:33:42,845
¿Sabes por qué?
viniste al orfanato?
246
00:33:46,619 --> 00:33:48,587
no respondas
si no quieres.
247
00:33:48,922 --> 00:33:50,651
Sigue coloreando.
248
00:33:58,198 --> 00:34:00,462
Es por el imperdible.
249
00:34:02,302 --> 00:34:04,532
¿Qué quieres decir?
250
00:34:08,041 --> 00:34:12,412
Un día, papá trajo a casa
mi nueva mamá y un bebé.
251
00:34:12,412 --> 00:34:15,973
La abuela también estaba allí.
252
00:34:17,417 --> 00:34:22,255
Cuando todos estaban comiendo...
253
00:34:22,255 --> 00:34:26,658
estaba mirando al bebe
en la habitación de al lado.
254
00:34:27,794 --> 00:34:33,994
Quería sostener al bebé.
255
00:34:34,534 --> 00:34:38,732
Así que lo recogí...
256
00:34:39,172 --> 00:34:47,102
Pero él debe haber pensado que yo era mala.
257
00:34:48,047 --> 00:34:50,607
Lloró sin parar.
258
00:34:52,152 --> 00:34:59,923
Abuela, madrastra y papá
Todos se apresuraron.
259
00:35:01,928 --> 00:35:08,094
Pero había sangre
en la pierna del bebé.
260
00:35:09,369 --> 00:35:12,167
lo pincharon
mediante un imperdible.
261
00:35:13,206 --> 00:35:19,509
Pero madrastra,
Abuela y papá...
262
00:35:20,380 --> 00:35:23,508
...dijo que pinché al bebé.
263
00:35:25,418 --> 00:35:31,823
Dijeron que el bebé casi muere.
por mi culpa.
264
00:35:39,165 --> 00:35:42,965
¿Crees que viniste aquí?
¿Por eso?
265
00:35:48,441 --> 00:35:50,170
No, no es eso.
266
00:35:50,710 --> 00:35:52,645
Tu padre...
267
00:35:52,645 --> 00:35:56,376
...quiere que vivas
en un hogar mejor.
268
00:36:05,892 --> 00:36:07,416
¡Sonrisa!
269
00:36:20,974 --> 00:36:24,808
Está herido.
¿Qué hacemos?
270
00:36:26,012 --> 00:36:27,877
Morirá así.
271
00:36:32,819 --> 00:36:34,954
¿Por qué no puedo decírselo a nadie?
272
00:36:34,954 --> 00:36:36,319
¿Qué?
273
00:36:36,689 --> 00:36:40,921
Que estás sangrando.
Deberías ir al hospital.
274
00:36:41,794 --> 00:36:43,455
¡Eres tonto!
275
00:36:43,596 --> 00:36:46,266
No estoy enfermo.
Ese es mi período.
276
00:36:46,266 --> 00:36:47,790
¿Tu período?
277
00:36:48,134 --> 00:36:50,068
Todas las mujeres lo entienden.
278
00:36:50,203 --> 00:36:53,866
Es para tener bebes.
279
00:36:57,076 --> 00:36:59,237
¿Vas a tener un bebé?
280
00:36:59,345 --> 00:37:02,515
¡No, tonto!
Tú también lo conseguirás.
281
00:37:02,515 --> 00:37:04,346
Es normal.
282
00:37:08,955 --> 00:37:12,721
Si es normal,
¿Por qué no puedes decírselo a nadie?
283
00:37:13,059 --> 00:37:16,825
Nadie te adoptará
si tienes tu periodo.
284
00:37:16,930 --> 00:37:19,465
¡Así que no se lo digas a nadie!
285
00:37:19,465 --> 00:37:21,194
Es un secreto.
286
00:37:27,173 --> 00:37:29,107
Creo que morirá.
287
00:38:11,184 --> 00:38:12,776
No quiero ir.
288
00:38:13,953 --> 00:38:16,148
No quiero ser sirvienta.
289
00:38:16,589 --> 00:38:18,424
¿Por qué piensas eso?
290
00:38:18,424 --> 00:38:20,619
Te van a adoptar.
291
00:38:25,698 --> 00:38:27,598
¿Llamas a esto adopción?
292
00:38:28,001 --> 00:38:30,265
me estan llevando
ser sirvienta.
293
00:38:31,070 --> 00:38:33,504
Para cocinar y limpiar...
294
00:38:34,874 --> 00:38:38,366
me estan llevando
ser su criada.
295
00:38:43,282 --> 00:38:45,773
No puedes vivir aquí para siempre.
296
00:38:45,885 --> 00:38:47,944
deberías estar agradecido
297
00:38:48,521 --> 00:38:50,189
que te están llevando.
298
00:38:50,189 --> 00:38:53,590
A pesar de tu edad
y mala pierna.
299
00:39:03,669 --> 00:39:05,899
¡No! ¡No voy!
300
00:39:10,910 --> 00:39:12,070
¡Yeshin!
301
00:39:36,969 --> 00:39:38,171
¡Jinhee!
302
00:39:38,171 --> 00:39:39,536
¡Entra!
303
00:39:43,142 --> 00:39:45,167
¡Hola amigos!
304
00:39:45,311 --> 00:39:47,006
¿Cómo estás?
305
00:39:48,347 --> 00:39:49,780
Soy sally.
306
00:39:50,083 --> 00:39:51,948
Me encanta bailar.
307
00:39:52,251 --> 00:39:53,843
¿Quieres bailar conmigo?
308
00:39:57,723 --> 00:39:59,692
Quiero bailar con mami.
309
00:39:59,692 --> 00:40:01,260
¿Dónde está mami?
310
00:40:01,260 --> 00:40:02,818
¡Detrás de ti!
311
00:40:08,968 --> 00:40:11,493
- ¿Dónde está papá?
- ¡Detrás de ti!
312
00:40:13,372 --> 00:40:15,932
- ¿Dónde?
- ¡Detrás de ti!
313
00:40:20,646 --> 00:40:21,747
¡Adiós amigos!
314
00:40:21,747 --> 00:40:23,149
Tengo que irme.
315
00:40:23,149 --> 00:40:24,150
De regreso a América.
316
00:40:24,150 --> 00:40:25,218
¿Sabes dónde está eso?
317
00:40:25,218 --> 00:40:26,652
¡Sí!
318
00:40:26,652 --> 00:40:27,587
¿Dónde está?
319
00:40:27,587 --> 00:40:29,922
¡Allá!
320
00:40:29,922 --> 00:40:32,158
¿Quieres ir allí también?
321
00:40:32,158 --> 00:40:36,424
- ¡Sí!
- Hasta luego.
322
00:41:27,313 --> 00:41:29,781
No podemos dejar huella.
323
00:41:52,138 --> 00:41:55,005
En América,
Puedes comer esto todos los días.
324
00:41:56,042 --> 00:41:57,407
Bueno, ¿no?
325
00:41:59,545 --> 00:42:02,446
Aún así... no voy a ir.
326
00:42:03,449 --> 00:42:05,041
¡Pero es tan bueno!
327
00:42:07,220 --> 00:42:08,847
No voy a ir.
328
00:42:14,694 --> 00:42:16,924
También tenemos que aprender inglés.
329
00:42:21,801 --> 00:42:24,361
No sé quién es mi padre.
330
00:42:25,271 --> 00:42:30,106
mamá nunca me dijo
y me dejó en casa de mi tía.
331
00:42:30,743 --> 00:42:34,235
mi tia nunca me dijo
donde fue mi mamá.
332
00:42:34,780 --> 00:42:40,616
ella una vez me llevó
a un adivino.
333
00:42:42,321 --> 00:42:44,084
Ella dijo que viviría bien.
334
00:42:44,257 --> 00:42:47,226
Vive en el extranjero.
Ese es mi destino.
335
00:42:47,627 --> 00:42:50,323
- ¿Destino?
- Mi destino.
336
00:42:52,932 --> 00:42:55,332
No voy a ninguna parte.
337
00:43:03,609 --> 00:43:11,141
¿Debería olvidarse a un viejo conocido?
y nunca se te ocurrió?
338
00:43:11,150 --> 00:43:19,057
¿Debería olvidarse a un viejo conocido?
y antiguo lang syne
339
00:43:19,125 --> 00:43:27,066
Para antaño lang syne, querida
Para la antigua lang syne
340
00:43:27,066 --> 00:43:35,735
Tomaremos una taza de bondad todavía.
para la antigua lang syne
341
00:43:37,343 --> 00:43:46,581
mi ciudad natal
en las colinas floridas...
342
00:43:46,986 --> 00:43:51,787
Con flores de melocotón y albaricoque...
343
00:43:52,491 --> 00:43:54,186
¡Cuídate, Miseong!
344
00:43:55,795 --> 00:44:03,998
como un palacio
lleno de lindas flores
345
00:44:04,103 --> 00:44:12,010
Como extraño jugar ahí...
346
00:44:16,215 --> 00:44:18,080
Cómelo.
347
00:44:20,453 --> 00:44:23,149
tienes que comer
ser fuerte.
348
00:44:50,282 --> 00:44:53,376
Es una carta...
Una carta de amor.
349
00:45:23,783 --> 00:45:25,512
- ¡Hola!
- ¡Hola!
350
00:45:27,953 --> 00:45:29,079
¡Hola!
351
00:45:33,025 --> 00:45:34,856
Estos son el Sr. y la Sra. Spencer.
352
00:45:34,927 --> 00:45:38,998
- Sr. Koo. El jefe del orfanato.
- Encantado de conocerlo.
353
00:45:38,998 --> 00:45:39,896
Entremos.
354
00:45:49,041 --> 00:45:50,409
¡Oye, chico!
355
00:45:50,409 --> 00:45:51,706
¡Ven aquí!
356
00:45:56,348 --> 00:45:58,441
¿Está Yeshin dentro?
357
00:45:58,551 --> 00:46:02,544
No, ella salió.
358
00:46:02,755 --> 00:46:03,949
¿Afuera?
359
00:46:04,290 --> 00:46:06,918
Las hermanas la enviaron
en un recado.
360
00:46:10,463 --> 00:46:14,160
Volverá tarde.
¿Por qué?
361
00:46:18,404 --> 00:46:21,396
¿Entonces puedes darle esto?
362
00:46:23,042 --> 00:46:24,634
¿Qué es esto?
363
00:46:24,743 --> 00:46:26,301
No lo mires.
364
00:46:26,612 --> 00:46:29,482
Es para Yeshin, ¿vale?
365
00:46:29,482 --> 00:46:31,450
- Entiendo.
- Gracias.
366
00:46:38,224 --> 00:46:40,192
Nahee, levántate.
367
00:46:40,359 --> 00:46:41,849
Preséntate.
368
00:46:42,228 --> 00:46:46,465
Hola tengo siete años...
369
00:46:46,465 --> 00:46:48,701
¡Más fuerte! De nuevo.
370
00:46:48,701 --> 00:46:51,237
Soy Nahee. Tengo siete.
371
00:46:51,237 --> 00:46:52,568
Nahee siete.
372
00:46:55,474 --> 00:46:57,209
Hola.
373
00:46:57,209 --> 00:47:02,078
Soy Kookhee. Tengo once.
374
00:47:02,214 --> 00:47:03,841
Kookhee once.
375
00:47:05,784 --> 00:47:09,413
Mi nombre es Lee Sookhee.
Tengo once años.
376
00:47:09,555 --> 00:47:12,725
Planeo estudiar mucho...
377
00:47:12,725 --> 00:47:15,794
Especialmente matemáticas.
378
00:47:15,794 --> 00:47:19,131
mi hobby es mirar
mapas del mundo.
379
00:47:19,131 --> 00:47:20,733
quiero ser medico,
380
00:47:20,733 --> 00:47:23,566
y ayudar a los enfermos.
381
00:47:26,639 --> 00:47:29,341
¡Hola! Soy Byongsook.
382
00:47:29,341 --> 00:47:31,138
Tengo 10 años.
383
00:47:36,148 --> 00:47:37,783
Ella preguntó por tu nombre.
384
00:47:37,783 --> 00:47:39,444
¿Cómo te llamas?
385
00:47:40,553 --> 00:47:42,043
Jinhee.
386
00:47:46,225 --> 00:47:48,022
¿Cuántos años tiene?
387
00:48:02,074 --> 00:48:03,507
¿Qué está sucediendo?
388
00:48:06,478 --> 00:48:07,775
¿Qué es?
389
00:48:08,614 --> 00:48:09,979
¡Tu amado!
390
00:49:31,964 --> 00:49:33,659
¡Despertar!
391
00:49:39,271 --> 00:49:40,829
¿Estás enfermo?
392
00:49:42,541 --> 00:49:44,065
¿Tienes fiebre?
393
00:50:23,348 --> 00:50:24,781
Lo lamento.
394
00:50:26,452 --> 00:50:29,080
mejorará
si lo guardamos en nuestra habitación.
395
00:50:31,724 --> 00:50:35,319
si nos atrapan
nos meteremos en problemas.
396
00:50:36,929 --> 00:50:38,954
Entonces lo esconderemos bien.
397
00:50:52,644 --> 00:50:54,703
¿Adónde vas?
398
00:50:56,448 --> 00:50:57,642
¡Ey!
399
00:51:00,085 --> 00:51:01,677
¿Adónde vas?
400
00:51:55,174 --> 00:51:57,574
¿Por qué sigues despierto?
¡Ve a dormir!
401
00:52:05,617 --> 00:52:07,753
¿Dónde estuviste todo el día?
402
00:52:07,753 --> 00:52:10,483
¿Saliste tan tarde sin decir una palabra?
403
00:52:10,756 --> 00:52:12,485
¿A dónde fuiste?
404
00:52:14,293 --> 00:52:16,158
¿Qué te pasa?
405
00:52:16,862 --> 00:52:18,853
No vienes a desayunar.
406
00:52:19,031 --> 00:52:20,692
No comes.
407
00:52:22,334 --> 00:52:23,767
¿Qué ocurre?
408
00:52:24,903 --> 00:52:26,598
¡Dime!
409
00:52:34,313 --> 00:52:35,837
Cámbiate y vete a la cama.
410
00:52:52,931 --> 00:52:53,955
¡Oye, hermana!
411
00:52:54,566 --> 00:52:56,124
¿Qué hacemos?
412
00:52:56,835 --> 00:52:58,670
El pájaro no se mueve.
413
00:52:58,670 --> 00:52:59,728
¿Qué?
414
00:54:02,434 --> 00:54:04,231
Padre Celestial.
415
00:54:04,670 --> 00:54:06,661
El pájaro está muerto.
416
00:54:07,039 --> 00:54:09,107
Por favor déjalo ir al cielo.
417
00:54:09,107 --> 00:54:10,074
¡Amén!
418
00:54:10,242 --> 00:54:11,470
¡Amén!
419
00:54:23,088 --> 00:54:25,420
¡Yeshin!
¿Puedes oírme?
420
00:54:26,892 --> 00:54:28,689
¡Abre la puerta!
421
00:54:34,766 --> 00:54:37,530
¡Perdónala, Señor!
El niño no lo sabía...
422
00:54:41,073 --> 00:54:44,443
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis...
423
00:54:44,443 --> 00:54:48,038
...siete, ocho, nueve,
diez, once...
424
00:54:52,751 --> 00:54:54,616
Lo barajaste 12 veces.
425
00:54:54,686 --> 00:54:56,517
Deben ser las 11.
426
00:54:56,822 --> 00:54:58,722
No tienes 12 años.
427
00:54:59,291 --> 00:55:02,192
No, lo barajé 11 veces.
428
00:55:02,461 --> 00:55:05,453
¡No, fueron 12 veces!
429
00:55:05,564 --> 00:55:07,532
Tú también lo viste, ¿verdad?
430
00:55:08,800 --> 00:55:11,166
¡No, fueron 11 veces!
431
00:55:20,979 --> 00:55:22,344
alcohol...
432
00:55:24,149 --> 00:55:25,514
Fideos...
433
00:55:28,320 --> 00:55:29,753
¡Amado!
434
00:55:55,514 --> 00:55:56,742
Entra.
435
00:56:02,921 --> 00:56:04,047
Toma asiento.
436
00:56:04,356 --> 00:56:05,914
Tú también, Jinhee.
437
00:56:14,066 --> 00:56:18,400
Sr. y Sra. Spencer
Quería verte, dos.
438
00:56:30,882 --> 00:56:32,350
¿Te gusta leer libros?
439
00:56:32,350 --> 00:56:33,612
Sí.
440
00:56:37,489 --> 00:56:39,458
¿Cuál es tu libro favorito?
441
00:56:39,458 --> 00:56:41,858
El hombre del Wen.
442
00:56:49,801 --> 00:56:51,393
¿De qué se trata?
443
00:56:51,870 --> 00:56:55,040
Un anciano con un wen
444
00:56:55,040 --> 00:56:58,376
quien consigue otro
porque es codicioso.
445
00:56:58,376 --> 00:57:01,004
La moraleja es
no ser codicioso.
446
00:57:17,929 --> 00:57:20,523
¿Tienes
¿Cuál es tu historia favorita, Jinhee?
447
00:57:21,099 --> 00:57:23,761
Te encantan los libros, Jinhee.
448
00:57:23,869 --> 00:57:25,996
¿Cuál es tu favorito?
449
00:57:28,607 --> 00:57:30,165
Seguir.
450
00:57:31,877 --> 00:57:34,072
¿Por qué no dijiste nada?
451
00:57:37,782 --> 00:57:41,486
ellos quieren vernos
Porque les agradamos.
452
00:57:41,486 --> 00:57:42,976
Tú y yo.
453
00:57:44,322 --> 00:57:45,423
¡Eso es todo!
454
00:57:45,423 --> 00:57:48,119
¡Podemos ir juntos!
¿Bien?
455
00:57:49,594 --> 00:57:52,097
No voy a ninguna parte.
456
00:57:52,097 --> 00:57:53,587
Anda tu.
457
00:57:54,833 --> 00:57:57,393
Podemos ir juntos.
458
00:57:58,103 --> 00:58:00,162
Si voy,
tú también vendrás, ¿verdad?
459
00:58:06,344 --> 00:58:08,437
¿Podemos ir juntos?
460
00:58:09,781 --> 00:58:12,648
preguntémosles
para llevarnos a los dos!
461
00:58:13,485 --> 00:58:15,612
Si lo hacen,
vendrás, ¿verdad?
462
00:58:37,809 --> 00:58:39,709
Lo siento mucho.
463
00:58:42,681 --> 00:58:44,410
Nunca...
464
00:58:52,324 --> 00:58:58,695
...me comprometeré
tal pecado.
465
00:59:06,905 --> 00:59:08,236
Nunca...
466
00:59:09,874 --> 00:59:11,865
¿Daré por sentado...?
467
00:59:12,911 --> 00:59:14,674
La preciosa vida...
468
00:59:17,616 --> 00:59:20,210
que Dios me dio.
469
00:59:24,656 --> 00:59:26,283
De ahora en adelante...
470
00:59:44,409 --> 00:59:45,933
Yo...
471
00:59:47,712 --> 00:59:49,839
No pecado...
472
00:59:51,283 --> 00:59:53,012
así.
473
00:59:57,188 --> 00:59:58,849
Hoy...
474
00:59:59,791 --> 01:00:01,349
ante ti...
475
01:00:09,167 --> 01:00:10,828
Lo prometo.
476
01:00:42,500 --> 01:00:45,333
¿Qué?
¿Olvidaste algo?
477
01:00:45,570 --> 01:00:47,003
No.
478
01:01:27,645 --> 01:01:29,738
Señora...
479
01:01:31,316 --> 01:01:33,944
Yeshin se ha ido.
480
01:02:18,563 --> 01:02:20,087
Gracias.
481
01:02:51,463 --> 01:02:53,090
¿Qué significa eso?
482
01:02:53,364 --> 01:02:55,958
Nos vemos de nuevo mañana.
483
01:02:56,501 --> 01:02:58,196
¿Vas a ir otra vez?
484
01:02:58,536 --> 01:03:01,664
Sí, para estudiar inglés, todos los días.
485
01:03:02,073 --> 01:03:03,267
¿Cada día?
486
01:03:03,908 --> 01:03:05,307
Sí.
487
01:03:07,212 --> 01:03:09,578
Si dicen que sí,
vendrás, ¿verdad?
488
01:03:11,182 --> 01:03:12,917
mañana les diré
489
01:03:12,917 --> 01:03:14,851
que tenemos que ir juntos.
490
01:03:15,687 --> 01:03:17,655
Vendrás, ¿verdad?
491
01:03:21,526 --> 01:03:22,823
¿Promesa?
492
01:03:44,282 --> 01:03:46,807
¡No! "Buen día".
493
01:03:49,153 --> 01:03:51,018
Hola.
494
01:04:08,239 --> 01:04:10,639
Así...
495
01:04:11,009 --> 01:04:12,442
Así con los dientes.
496
01:04:16,881 --> 01:04:18,075
¡No!
497
01:04:21,719 --> 01:04:23,521
Es demasiado difícil.
498
01:04:23,521 --> 01:04:24,852
¡Pruébalo!
499
01:04:36,267 --> 01:04:38,827
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?
500
01:04:40,171 --> 01:04:42,206
Estoy esperando a Sookhee.
501
01:04:42,206 --> 01:04:44,572
Ella no volverá esta noche.
502
01:04:45,109 --> 01:04:48,738
¿En realidad? ¿Por qué?
503
01:04:49,280 --> 01:04:53,546
ella esta durmiendo en
la casa de sus padres adoptivos.
504
01:04:54,085 --> 01:04:55,609
¿Por qué?
505
01:04:55,954 --> 01:05:00,618
Para comer, hablar y conocer
unos a otros mejor.
506
01:05:03,528 --> 01:05:08,488
Así que no esperes despierto
y entra.
507
01:05:53,845 --> 01:05:55,403
Lo lamento.
508
01:06:03,888 --> 01:06:05,617
Lo siento mucho.
509
01:06:23,941 --> 01:06:32,872
¿Debería olvidarse a un viejo conocido?
y nunca se te ocurrió?
510
01:06:33,184 --> 01:06:41,558
Si se olvida a un viejo conocido,
y antiguo lang syne
511
01:06:41,826 --> 01:06:49,858
Para antaño lang syne, querida
Para la antigua lang syne
512
01:06:50,168 --> 01:06:58,507
Tomaremos una taza de bondad todavía
para la antigua lang syne
513
01:07:02,580 --> 01:07:05,048
Cuídate, Sookhee.
514
01:07:06,718 --> 01:07:10,711
En las colinas floridas...
515
01:07:11,656 --> 01:07:19,654
Con flores de melocotón y albaricoque
516
01:07:21,065 --> 01:07:29,063
como un palacio
lleno de lindas flores
517
01:07:29,741 --> 01:07:37,375
Como extraño jugar ahí
518
01:08:09,080 --> 01:08:12,914
te lo dije,
No sé su número.
519
01:08:16,554 --> 01:08:22,117
Pero sé nuestra dirección.
520
01:08:23,261 --> 01:08:27,391
Puedes encontrarlo con eso.
521
01:08:32,036 --> 01:08:33,867
¿Cuál es tu dirección?
522
01:08:38,943 --> 01:08:46,748
33-5 Daga-dong, ciudad de Jeonju.
523
01:08:51,255 --> 01:08:53,223
¿Está seguro?
524
01:08:55,893 --> 01:08:57,793
Estoy seguro de que.
525
01:09:05,436 --> 01:09:07,267
Por favor ve a buscarlo.
526
01:09:08,172 --> 01:09:11,630
¡Tengo que encontrarme, papá!
527
01:09:18,182 --> 01:09:21,174
¡Tantos regalos!
¡Abrámoslos!
528
01:09:26,057 --> 01:09:29,959
- ¿De dónde son?
- Lejos.
529
01:09:33,197 --> 01:09:34,966
¡Agradece los regalos!
530
01:09:34,966 --> 01:09:36,399
¡Sí!
531
01:09:36,701 --> 01:09:39,270
- ¿Qué es esto?
- ¡Lo quiero!
532
01:09:39,270 --> 01:09:40,669
Esto es tan bonito.
533
01:09:44,542 --> 01:09:46,510
¿No estás abriendo uno?
534
01:09:50,414 --> 01:09:52,041
Ábrelo.
535
01:09:54,518 --> 01:09:56,179
Seguir.
536
01:10:42,099 --> 01:10:43,361
¡No!
537
01:10:45,603 --> 01:10:46,797
¡Basta!
538
01:11:08,059 --> 01:11:09,754
¡Qué estás haciendo!
539
01:11:23,107 --> 01:11:24,233
¡Ven aquí!
540
01:11:25,643 --> 01:11:26,905
¡Ponte los zapatos!
541
01:11:30,881 --> 01:11:32,906
Libera tu ira
con esto.
542
01:11:34,385 --> 01:11:35,875
¡Dale!
543
01:11:41,158 --> 01:11:43,353
¡Más difícil! ¡Eso es demasiado débil!
544
01:12:02,213 --> 01:12:03,373
¡Jinhee!
545
01:12:11,022 --> 01:12:15,152
El director quiere verte.
Seguir.
546
01:12:23,934 --> 01:12:26,664
Conocí al dueño de la tienda de arroz.
cerca de tu casa.
547
01:12:27,505 --> 01:12:30,770
Ella dijo que tu familia
solía vivir allí.
548
01:12:34,378 --> 01:12:37,506
Ahora hay otras personas
viviendo allí.
549
01:12:37,815 --> 01:12:40,340
ella no lo sabia
a donde se mudaron.
550
01:12:43,354 --> 01:12:45,948
Olvida el pasado, Jinhee.
551
01:12:46,090 --> 01:12:49,719
tu padre no
volver, alguna vez.
552
01:12:52,196 --> 01:12:57,361
Encontrarás una nueva familia,
¿entiendes?
553
01:13:58,429 --> 01:14:04,163
...cinco, seis, siete
ocho, nueve, diez, once...
554
01:14:04,268 --> 01:14:06,930
¡Ah! Uno, dos...
555
01:14:07,037 --> 01:14:09,073
Mezclarlo
a tu número de edad.
556
01:14:09,073 --> 01:14:11,609
No, tienes que agregar
tu fecha de nacimiento.
557
01:14:11,609 --> 01:14:14,601
¡No, es solo para tu edad!
558
01:14:16,580 --> 01:14:19,344
¡Jinhee! ¡Jinhee!
559
01:14:20,818 --> 01:14:24,447
Recuerda cómo decir
tu fortuna con esto?
560
01:14:31,462 --> 01:14:32,656
¡Dame eso!
561
01:14:35,132 --> 01:14:37,191
¡Son todas mentiras!
562
01:14:37,535 --> 01:14:38,900
¡Mentiras!
563
01:15:28,352 --> 01:15:30,445
- ¡Hola!
- ¡Apresúrate!
564
01:15:30,788 --> 01:15:32,756
¿Por qué estás tardando tanto?
565
01:15:32,756 --> 01:15:34,553
El sacerdote se enojará.
566
01:15:36,627 --> 01:15:38,458
¿Jinhee sigue durmiendo?
567
01:15:38,729 --> 01:15:40,594
¡Despertar!
568
01:15:41,265 --> 01:15:43,233
Es domingo.
Tenemos que ir a misa.
569
01:15:44,768 --> 01:15:46,827
Estoy enfermado.
570
01:15:50,774 --> 01:15:52,173
¿Dónde?
571
01:15:52,243 --> 01:15:53,471
¿Es malo?
572
01:15:53,611 --> 01:15:56,273
Entonces, vayamos al médico.
573
01:15:58,382 --> 01:16:00,714
No, no es tan malo.
574
01:16:00,851 --> 01:16:02,182
¿Entonces?
575
01:16:02,753 --> 01:16:06,621
Descansaré un poco más.
576
01:16:09,026 --> 01:16:11,494
Bueno. Entonces dime
si te sientes peor.
577
01:16:11,695 --> 01:16:12,855
Bueno.
578
01:21:27,744 --> 01:21:29,109
¿Qué opinas?
579
01:21:29,846 --> 01:21:31,313
¿No son bonitos?
580
01:21:39,089 --> 01:21:41,489
Son demasiado viejos.
581
01:21:41,992 --> 01:21:43,894
Pero son muy bonitos.
582
01:21:43,894 --> 01:21:45,885
Te tratarán bien.
583
01:22:01,845 --> 01:22:05,337
No comiste mucho
pero creciste.
584
01:22:11,355 --> 01:22:14,051
Mientras arreglo esto a tu talla,
585
01:22:14,291 --> 01:22:15,883
¿Me cantarás una canción?
586
01:22:17,761 --> 01:22:19,126
Sentarse.
587
01:22:25,602 --> 01:22:27,229
¡Adelante, canta!
588
01:22:33,810 --> 01:22:37,940
nunca lo sabrás
589
01:22:38,849 --> 01:22:42,842
cuanto te amaba
590
01:22:44,021 --> 01:22:48,458
Te arrepentirás algún día
591
01:22:49,693 --> 01:22:53,629
Cuando el tiempo ha pasado
592
01:22:54,798 --> 01:22:58,825
Cuando estás triste...
593
01:22:59,670 --> 01:23:04,039
O cuando te sientes solo...
594
01:23:04,875 --> 01:23:09,278
llama mi nombre
595
01:23:10,013 --> 01:23:14,109
estaré ahí
596
01:23:16,553 --> 01:23:20,683
Para borrar tu tristeza,
597
01:23:23,193 --> 01:23:26,890
lo lavaré
598
01:23:30,133 --> 01:23:34,069
Con las lágrimas calientes
599
01:23:36,339 --> 01:23:39,365
Que fluye de mis ojos...
600
01:23:42,179 --> 01:23:43,840
¡Tomemos una foto!
601
01:23:46,650 --> 01:23:48,140
¡Posiciones para todos!
602
01:23:51,488 --> 01:23:52,887
¡Manténganse unidos!
603
01:23:52,956 --> 01:23:54,389
¡La primera fila tiene que sentarse!
604
01:23:54,958 --> 01:23:56,550
¡Por aquí, niños!
605
01:23:57,027 --> 01:23:58,995
¡Sentarse!
¡Primera fila!
606
01:24:01,598 --> 01:24:03,498
¡Mira aquí!
607
01:24:04,234 --> 01:24:06,293
¿Listo? ¡Sonrisa!
608
01:24:06,503 --> 01:24:08,334
¡Mira a la cámara!
609
01:24:10,040 --> 01:24:13,009
¡Uno, dos!
610
01:24:18,048 --> 01:24:19,174
¡Tres!
611
01:24:24,721 --> 01:24:33,129
¿Debería olvidarse a un viejo conocido?
y nunca se te ocurrió?
612
01:24:33,430 --> 01:24:41,235
¿Debería olvidarse a un viejo conocido?
y antiguo lang syne
613
01:24:41,571 --> 01:24:49,307
Para antaño lang syne, querida
Para la antigua lang syne
614
01:24:49,546 --> 01:24:57,112
Tomaremos una taza de bondad todavía
para la antigua lang syne
615
01:25:00,157 --> 01:25:08,155
mi ciudad natal
en las colinas floridas...
616
01:25:08,732 --> 01:25:16,138
Con flores de melocotón y albaricoque...
617
01:25:16,807 --> 01:25:21,005
como un palacio
lleno de lindas flores
618
01:25:21,478 --> 01:25:23,002
Cuídate, Jinhee.
619
01:25:24,748 --> 01:25:31,984
Como extraño jugar ahí
620
01:25:32,923 --> 01:25:40,261
Pueblo de flores y pájaros,
mi ciudad natal...
621
01:25:40,664 --> 01:25:47,536
los vientos del sur
fluir sobre la hierba
622
01:25:48,438 --> 01:25:55,606
Los sauces junto al río
bailar sobre...
623
01:26:03,286 --> 01:26:05,055
¿Esta chica se va a París?
624
01:26:05,055 --> 01:26:07,524
Sí, la acompañarán.
625
01:26:07,524 --> 01:26:09,793
Sus padres se encontrarán con ella allí.
626
01:26:09,793 --> 01:26:11,260
¿Algún equipaje?
627
01:26:11,361 --> 01:26:13,663
No para ella.
Esta gente tiene uno.
628
01:26:13,663 --> 01:26:15,098
En la báscula, por favor.
629
01:26:15,098 --> 01:26:16,087
Bueno.