1 00:00:10,469 --> 00:00:12,555 Nu pot continua să mint. 2 00:00:12,638 --> 00:00:14,390 Da, poți. 3 00:00:14,473 --> 00:00:16,892 O să-i spui lui Vice să mă lase în pace. 4 00:00:16,976 --> 00:00:18,978 - La naiba? -Dacă te apropii vreodată 5 00:00:19,061 --> 00:00:22,106 partenerul meu din nou, Îți voi apăsa butonul de resetare. 6 00:00:22,189 --> 00:00:23,917 Nu sunt chiar dormind in ultima vreme. 7 00:00:23,941 --> 00:00:25,301 La ce te-ai gândit? 8 00:00:25,359 --> 00:00:27,445 am incercat să o scriu într-o scrisoare. 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,113 O să-l deschidă măcar? 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,949 Shane mă cunoaște. Am citit-o, cu voce tare. 11 00:00:32,031 --> 00:00:33,659 Și orice s-ar întâmpla în continuare depinde de el. 12 00:00:33,743 --> 00:00:36,454 Oliver St. Ledger trăiește 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,080 -cu sora mea mai mica. -Megan? 14 00:00:38,164 --> 00:00:40,100 Sună-l tu. A făcut niște prostii cu adevărat stupide 15 00:00:40,124 --> 00:00:42,251 - pe care trebuie să le repari. -Oliver? 16 00:00:42,334 --> 00:00:43,603 Sunt Megan Martin. 17 00:00:43,627 --> 00:00:45,421 Ea și toată familia ei sunt nebuni. 18 00:00:45,504 --> 00:00:46,881 Îmi pare rău. 19 00:00:46,964 --> 00:00:49,008 Fratele tău nu a greșit cu nimic. 20 00:00:49,091 --> 00:00:50,217 Eram eu. 21 00:00:50,301 --> 00:00:52,428 Chiar aveam nevoie de tine să-mi spună asta. 22 00:00:52,511 --> 00:00:54,346 Și sunt atât de îndrăgostit de tine. 23 00:00:54,430 --> 00:00:55,598 Sunt atât de îndrăgostit de tine. 24 00:00:55,681 --> 00:00:57,600 Deci, credem noi 25 00:00:57,683 --> 00:01:00,227 Megan Martin este undeva în lume 26 00:01:00,311 --> 00:01:02,772 cu sau fără Oliver Kennedy... 27 00:01:25,753 --> 00:01:29,548 Ei bine, l-ai întrebat pe tip? despre medierea pre-execuție silită, sau...? 28 00:01:29,632 --> 00:01:31,592 nici nu stiu ce înseamnă asta. 29 00:01:31,675 --> 00:01:34,929 Banca ar trebui să ne dea o șansă de a rezolva ceva 30 00:01:35,012 --> 00:01:36,782 înainte de a pune doar casa scoasă la licitație. 31 00:01:36,806 --> 00:01:38,699 Da, pentru că băncile sunt atât de rezonabile așa. 32 00:01:38,723 --> 00:01:41,602 Nu e vorba de rezonabil, mamă, este legea, deci... 33 00:01:41,685 --> 00:01:45,439 Se bucură făcând oamenii fără adăpost pentru a trăi. 34 00:01:45,523 --> 00:01:47,459 - Nu e adevărat. -O, Isuse, Shyla, te rog 35 00:01:47,483 --> 00:01:48,609 nu-i mai apara? 36 00:01:48,692 --> 00:01:50,360 Sunt pe cale să ne ia casa. 37 00:01:50,444 --> 00:01:52,464 Adică, unde naiba o să mergem cu toate rahaturile astea? 38 00:01:52,488 --> 00:01:55,728 ♪ Ai culoare în obraji? ♪ 39 00:01:57,535 --> 00:02:01,497 ♪ Ți-ai simțit vreodată această frică? că nu poți schimba tipul ♪ 40 00:02:01,580 --> 00:02:04,792 ♪ care rămâne în jur cum ar fi sumat în dinți? ♪ 41 00:02:04,875 --> 00:02:08,419 ♪ Ai niște ași în mânecă? ♪ 42 00:02:08,503 --> 00:02:11,298 ♪ Habar nu ai că ești în adânc? ♪ 43 00:02:11,382 --> 00:02:15,553 ♪ Am visat la tine aproape în fiecare seară în această săptămână ♪ 44 00:02:15,636 --> 00:02:18,597 ♪ Câte secrete poți păstra? ♪ 45 00:02:18,681 --> 00:02:21,141 ♪ Pentru că am găsit această melodie ♪ 46 00:02:21,225 --> 00:02:23,811 ♪ asta mă face să mă gândesc la tine cumva ♪ 47 00:02:23,894 --> 00:02:26,647 ♪ și îl joc la repetare ♪ 48 00:02:26,730 --> 00:02:29,733 ♪ până adorm ♪ 49 00:02:30,359 --> 00:02:32,987 ♪ vărsând băuturi pe canapeaua mea ♪ 50 00:02:33,904 --> 00:02:35,906 ♪ Vreau să știu ♪ 51 00:02:36,490 --> 00:02:39,201 ♪ dacă acest sentiment curge în ambele sensuri? ♪ 52 00:02:39,285 --> 00:02:41,328 ♪ Trist să văd că pleci ♪ 53 00:02:41,412 --> 00:02:44,582 ♪ Am sperat că vei rămâne ♪ 54 00:02:44,665 --> 00:02:46,709 ♪ Iubito, amândoi știm ♪ 55 00:02:46,792 --> 00:02:49,378 ♪ că nopțile erau făcute în principal ♪ 56 00:02:49,461 --> 00:02:52,298 ♪ pentru că ai spus lucruri pe care nu le poți spune ♪ 57 00:02:52,381 --> 00:02:53,841 ♪ mâine zi ♪ 58 00:02:53,924 --> 00:02:56,844 ♪ Mă târăsc înapoi la tine ♪ 59 00:02:56,927 --> 00:03:00,514 ♪ Te-ai gândit vreodată să suni când ♪ 60 00:03:00,598 --> 00:03:02,308 ♪ ai avut câteva? ♪ 61 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 ♪ Pentru că mereu fac ♪ 62 00:03:05,019 --> 00:03:07,730 ♪ Poate că sunt și eu ♪ 63 00:03:07,813 --> 00:03:09,607 ♪ ocupat să fii al tău ♪ 64 00:03:09,690 --> 00:03:11,233 ♪ a te îndrăgosti... 65 00:03:12,985 --> 00:03:14,945 ♪ Acum m-am gândit bine ♪ 66 00:03:15,029 --> 00:03:17,781 ♪ Mă târăsc înapoi la tine ♪ 67 00:03:17,865 --> 00:03:21,785 ♪ Te-ai gândit vreodată să suni când ♪ 68 00:03:21,869 --> 00:03:23,579 ♪ ai avut câteva? ♪ 69 00:03:23,662 --> 00:03:26,123 ♪ Pentru că mereu fac ♪ 70 00:03:28,000 --> 00:03:30,336 ♪ Vreau să știu ♪ 71 00:03:30,419 --> 00:03:33,297 ♪ dacă acest sentiment curge în ambele sensuri? ♪ 72 00:03:33,380 --> 00:03:35,674 ♪ Trist să văd că pleci ♪ 73 00:03:35,758 --> 00:03:38,719 ♪ Am sperat că vei rămâne ♪ 74 00:04:10,876 --> 00:04:12,962 ♪ Vreau să știu? ♪♪ 75 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 Linus a făcut asta. 76 00:04:26,392 --> 00:04:28,227 Știu că a fost el. 77 00:04:29,228 --> 00:04:31,230 -I-ai vazut fata? -Nu. 78 00:04:31,313 --> 00:04:32,856 Dar era mașina lui. 79 00:04:32,940 --> 00:04:36,276 Era același de la drum la Târg anul trecut. 80 00:04:36,360 --> 00:04:38,028 Atunci l-am cunoscut. 81 00:04:38,112 --> 00:04:40,614 A spus că nu a făcut-o, dar acesta era el 82 00:04:40,698 --> 00:04:43,993 spunându-mi că a făcut-o. 83 00:04:45,077 --> 00:04:47,913 De data asta, trăgătorul a folosit o armă greșită pentru serviciu. 84 00:04:51,000 --> 00:04:53,919 Acum, îmi spui el vinde pastile copiilor 85 00:04:54,003 --> 00:04:55,462 jos la The Crossings? 86 00:04:55,546 --> 00:04:56,672 Da. 87 00:04:56,755 --> 00:04:58,716 Da, da, dar nu este vorba despre asta. 88 00:04:58,799 --> 00:05:00,592 Nimic din toate astea nu este despre cazul, Karl. 89 00:05:01,885 --> 00:05:04,680 O să mă omoare. 90 00:05:04,763 --> 00:05:07,725 -Sunt atât de prost. -Nu, nu, nu. Nu. 91 00:05:07,808 --> 00:05:10,561 Nu spune asta. Nu ești prost. 92 00:05:10,644 --> 00:05:12,688 Este M.E. 93 00:05:13,689 --> 00:05:15,399 Reardon. 94 00:05:15,482 --> 00:05:17,109 Da, vom fi acolo. 95 00:05:18,527 --> 00:05:22,197 Autopsia preliminară este gata mâine la 8:00 a.m. 96 00:05:24,408 --> 00:05:26,493 Mitch. 97 00:05:26,577 --> 00:05:28,746 Vino să-l ia pe Reardon. 98 00:05:28,829 --> 00:05:30,789 Curăță casa când ajungi acolo, bine? 99 00:05:30,873 --> 00:05:32,457 Atunci vreau să-l suni pe Freddy, 100 00:05:32,541 --> 00:05:34,185 pune-l să acopere casa din față și din spate, 101 00:05:34,209 --> 00:05:36,086 - toată noaptea. -Nu, nu am nevoie de asta... 102 00:05:36,170 --> 00:05:38,047 Nu, ascultă. 103 00:05:38,130 --> 00:05:39,339 Ai nevoie de el. 104 00:05:40,340 --> 00:05:42,426 Haide. 105 00:05:42,509 --> 00:05:43,927 Mulţumesc. 106 00:06:26,095 --> 00:06:27,971 Deci, trebuie să-ți spun Megan acum? 107 00:06:28,972 --> 00:06:31,183 Vrei să? 108 00:06:31,266 --> 00:06:32,392 Nu chiar. 109 00:06:32,476 --> 00:06:34,895 Nu? Bine. 110 00:06:34,978 --> 00:06:36,105 Ei bine, probabil că e bine. 111 00:06:36,188 --> 00:06:38,941 În mod ciudat mă simt mai degrabă o Ciara acum oricum. 112 00:06:39,024 --> 00:06:41,443 Știi, eu-mi amintesc de tine. 113 00:06:41,527 --> 00:06:43,946 Vag. Da, eu... Nu am fost niciodată în casa ta, 114 00:06:44,029 --> 00:06:47,449 dar îmi amintesc, Te-am văzut o dată din mașină. 115 00:06:47,533 --> 00:06:51,411 Erai, încercai să folosești scuterul tău pe o alee cu pietriș. 116 00:06:51,495 --> 00:06:53,789 Părinții tăi au săpat o groapă mare 117 00:06:53,872 --> 00:06:56,375 in curtea din fata si incearca să pui o piscină supraterană în ea? 118 00:06:56,457 --> 00:06:57,584 Da. 119 00:06:57,668 --> 00:07:00,462 -Nu pot să cred că îți amintești asta. -Sora ta ne-a vândut iarbă. 120 00:07:00,546 --> 00:07:03,966 -Shyla. -Probabil că l-a furat de la tatăl meu. 121 00:07:05,175 --> 00:07:07,344 Ea încă locuiește acasă, dar tatăl meu a plecat de mult. 122 00:07:09,346 --> 00:07:10,514 Ai vorbit vreodată cu el? 123 00:07:11,557 --> 00:07:15,310 Știi, Crăciun, zile de naștere, orice altceva. 124 00:07:15,394 --> 00:07:17,020 Dacă își amintește. 125 00:07:19,022 --> 00:07:20,941 Îmi pare foarte rău că ți-ai pierdut tatăl. 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 Eu-eu, nu l-am pierdut. 127 00:07:22,860 --> 00:07:24,736 Nu a fost niciodată acolo, în primul rând. 128 00:07:27,281 --> 00:07:28,323 Oliver! 129 00:07:28,407 --> 00:07:31,076 Oliver, eu sunt. 130 00:07:33,203 --> 00:07:35,038 Oliver. 131 00:07:36,582 --> 00:07:38,000 Oliver! 132 00:07:39,585 --> 00:07:40,794 Oliver! 133 00:07:43,005 --> 00:07:45,090 Slavă domnului. 134 00:07:45,174 --> 00:07:47,360 Am fost atât de îngrijorat. Y-Telefonul tău mergând direct la mesageria vocală. 135 00:07:47,384 --> 00:07:49,136 Da, l-am oprit. 136 00:07:49,219 --> 00:07:51,013 L-ai oprit... 137 00:07:52,097 --> 00:07:54,433 Ce dracu se întâmplă? 138 00:07:54,516 --> 00:07:56,643 De ce e aici, Oliver? 139 00:07:57,769 --> 00:08:00,647 Ea este prietena mea, Dan. Ea locuiește aici. 140 00:08:02,399 --> 00:08:04,276 Oh, bine. 141 00:08:05,319 --> 00:08:07,404 Nu o să-mi ceri să intru? 142 00:08:15,537 --> 00:08:17,331 Hei. 143 00:08:17,414 --> 00:08:19,582 Un loc frumos. 144 00:08:19,666 --> 00:08:22,169 Doar ce este mai bun pentru Oliver St. Ledger. 145 00:08:24,755 --> 00:08:26,924 Tu trebuie să fii Megan. 146 00:08:27,007 --> 00:08:28,550 Megan Martin. 147 00:08:28,634 --> 00:08:31,178 Eu sunt Dan Troxler. Cred că am vorbit la telefon. 148 00:08:31,261 --> 00:08:34,431 Nu, știu cine ești. Sora mea mi-a spus despre tine. 149 00:08:34,514 --> 00:08:36,433 Oh, văd. 150 00:08:36,515 --> 00:08:38,059 Ei bine, dacă ești ca ea, 151 00:08:38,143 --> 00:08:40,895 Aș spune că Oliver s-a prins singur într-un rahat serios. 152 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 Dan. 153 00:08:42,481 --> 00:08:44,858 Asta nu are nimic de-a face cu ea. 154 00:08:44,942 --> 00:08:46,777 eu... 155 00:08:47,778 --> 00:08:49,738 Ar fi trebuit să-ți spun ce se întâmplă 156 00:08:49,821 --> 00:08:51,257 -la inceput... - Ce se întâmplă, ce se întâmplă? 157 00:08:51,281 --> 00:08:53,408 Ce se întâmplă? 158 00:08:53,492 --> 00:08:56,054 Adică, din câte am înțeles, această femeie s-a infiltrat în viața ta 159 00:08:56,078 --> 00:08:58,747 sub pseudonim, ca un bun care lucrează pentru KGB... 160 00:08:58,830 --> 00:09:01,083 - Asta e dramatic. - și asta e reacția ta? 161 00:09:01,166 --> 00:09:04,503 Tu-închizi telefonul si ii faci micul dejun? 162 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Ea a făcut micul dejun, de fapt. 163 00:09:07,965 --> 00:09:11,343 Știi, când tatăl tău și cu mine a discutat mai întâi ideea 164 00:09:11,426 --> 00:09:14,263 ai plecat din Narragansett a scăpa de insinuările constante, 165 00:09:14,346 --> 00:09:17,891 L-am avertizat despre pericole de a trăi sub un pseudonim. 166 00:09:18,934 --> 00:09:21,603 Acea greșeală teribilă 167 00:09:21,687 --> 00:09:25,065 tocmai ți-a invalidat întreaga personalitate. 168 00:09:25,148 --> 00:09:28,568 Dar unele dintre temerile mele erau practice. H-Cum ai avea un loc de muncă? 169 00:09:28,652 --> 00:09:31,154 Știi, ai o familie? 170 00:09:33,156 --> 00:09:35,033 Traiesti o viata normala? 171 00:09:37,035 --> 00:09:39,788 Dar nu m-am gândit niciodată la așa ceva. 172 00:09:40,872 --> 00:09:42,749 Acesta este felul meu de a spune... 173 00:09:42,833 --> 00:09:45,085 aceasta este parțial vina mea. 174 00:09:45,168 --> 00:09:48,130 -Parțial vina ta? -Te superi 175 00:09:48,213 --> 00:09:50,799 dacă am un moment singur cu clientul meu? 176 00:09:50,882 --> 00:09:54,136 Hei, orice ai să-mi spui, poți spune în fața ei. 177 00:09:54,219 --> 00:09:56,722 Nu, nu, e bine. Chiar nu am nevoie să aud nimic din toate astea. 178 00:10:05,564 --> 00:10:07,649 Să ne așezăm. 179 00:10:10,777 --> 00:10:14,197 Nu. Nu. 180 00:10:15,407 --> 00:10:17,284 Să terminăm cu asta acum. 181 00:10:17,367 --> 00:10:20,287 Nu mai sunt clientul tău. 182 00:10:21,371 --> 00:10:24,416 Ani de zile, tu... tu... m-ai convins că ai fost singura persoană 183 00:10:24,499 --> 00:10:26,251 care mă cunoștea cu adevărat. 184 00:10:26,335 --> 00:10:28,503 M-ai ținut izolat și speriat. 185 00:10:30,505 --> 00:10:34,885 Dar Ciara, chiar mă cunoaște. 186 00:10:34,968 --> 00:10:37,637 Adică totul. Totul despre mine. 187 00:10:38,638 --> 00:10:39,973 Și ea este încă aici. 188 00:10:40,057 --> 00:10:43,935 Da, nu o cheamă Ciara, și ea este aici pentru banii tăi. 189 00:10:44,019 --> 00:10:47,189 Nu. Nu, Dan, nu este. 190 00:10:47,272 --> 00:10:48,857 Glumești al naibii de mine? 191 00:10:48,940 --> 00:10:51,151 Nu ești aici pentru banii mei? 192 00:10:52,152 --> 00:10:53,362 Hmm? 193 00:10:53,445 --> 00:10:54,738 Corect? 194 00:10:54,821 --> 00:10:58,241 Adică, cel puțin ea nu este chiar investită la propriu 195 00:10:58,325 --> 00:11:00,452 în instabilitatea mea psihică. 196 00:11:01,661 --> 00:11:06,083 Doamne, sunt atât de uşurat 197 00:11:06,166 --> 00:11:08,126 ca noi... 198 00:11:08,210 --> 00:11:10,003 că în sfârșit am terminat. 199 00:11:10,087 --> 00:11:11,254 Am terminat cu asta. 200 00:11:11,338 --> 00:11:12,756 Și am terminat cu tine. 201 00:11:12,839 --> 00:11:15,133 Atunci trebuie să te avertizez, 202 00:11:15,217 --> 00:11:17,803 Mă simt obligat să spună poliției adevărul. 203 00:11:22,641 --> 00:11:24,309 Îți amintești asta? 204 00:11:24,393 --> 00:11:27,896 Este scrisoarea pe care ai scris-o fratelui prietenei tale 205 00:11:27,979 --> 00:11:30,107 mărturisind că l-ai ucis pe Paul. 206 00:11:30,190 --> 00:11:31,650 Ai păstrat-o? 207 00:11:32,651 --> 00:11:34,861 Nu i-ai trimis-o niciodată. Ai păstrat-o. 208 00:11:34,945 --> 00:11:36,696 Am încercat să te protejez și am făcut-o. 209 00:11:36,780 --> 00:11:40,033 Încercați să vă protejați. M-ai manipulat. 210 00:11:40,117 --> 00:11:43,120 Ani de zile, mi-ai făcut-o, și apoi i-ai făcut-o lui Shane, 211 00:11:43,203 --> 00:11:45,247 și i-ai făcut-o întregii sale familii. 212 00:11:45,330 --> 00:11:49,709 Cu toții trăim în minciuna ta, în realitatea care ți se potrivește cel mai bine. 213 00:11:49,793 --> 00:11:54,089 Intențiile mele erau pure iar responsabilitatea mea era față de tine 214 00:11:54,172 --> 00:11:56,258 iar tatălui tău, nu altcuiva. 215 00:11:56,341 --> 00:11:59,803 Știi, acum, fără îndrumarea unui terapeut, 216 00:11:59,886 --> 00:12:02,389 Am motive să cred esti un pericol pentru tine 217 00:12:02,472 --> 00:12:03,765 si altele. 218 00:12:03,849 --> 00:12:05,600 Am atât de multe dovezi, 219 00:12:05,684 --> 00:12:07,519 nu doar asta. 220 00:12:07,602 --> 00:12:11,022 Ani de interacțiuni, înregistrați. 221 00:12:12,232 --> 00:12:13,692 Aici. 222 00:12:14,776 --> 00:12:16,194 Asculta. 223 00:12:16,278 --> 00:12:21,199 „Nu am nicio scuză să trăiesc în continuare această minciună care a fost construit pentru a te victimiza.” 224 00:12:21,283 --> 00:12:24,703 De ce-atunci de ce faci asta? Vrei să merg la închisoare? 225 00:12:24,786 --> 00:12:26,186 „Trebuie să îmi asum întreaga responsabilitate 226 00:12:26,246 --> 00:12:28,832 pentru crima pe care am comis-o asta nu era vorba de altceva 227 00:12:28,915 --> 00:12:30,959 decât propria mea furie necontrolată..." 228 00:12:32,419 --> 00:12:33,879 Păstrează-l. 229 00:12:33,962 --> 00:12:35,338 Am o copie. 230 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 Îmi pare rău că s-a ajuns la asta. 231 00:12:41,511 --> 00:12:43,263 Nu, nu ești. 232 00:12:43,346 --> 00:12:45,640 Sau nu ai fi fost atât de pregătit. 233 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Adevărat. 234 00:12:49,936 --> 00:12:51,813 Adevărat, adevărat, adevărat. 235 00:12:52,814 --> 00:12:56,401 Știi, când te gândești la asta, există o altă modalitate de a rezolva asta. 236 00:12:57,694 --> 00:13:00,405 Lasă-mă să te întreb asta. 237 00:13:00,489 --> 00:13:03,283 Care este valoarea dintre toate instrumentele pe care ți le-am dat, 238 00:13:03,366 --> 00:13:07,245 pe care îl vei folosi în continuare la perpetuitate să-ți gestionezi viața? 239 00:13:07,329 --> 00:13:09,539 Nu știu. Spune-mi tu, Dan. 240 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 Cinci milioane de dolari? 241 00:13:15,045 --> 00:13:16,671 Zece milioane de dolari? 242 00:13:16,755 --> 00:13:18,715 Încă ți-ai ține respirația toată ziua 243 00:13:18,798 --> 00:13:20,485 dacă nu te-aș fi învățat funcția umană de bază 244 00:13:20,509 --> 00:13:21,843 a admisiei de aer. 245 00:13:21,927 --> 00:13:23,595 Nu numai atât. Gândește-te la asta: 246 00:13:23,678 --> 00:13:26,139 Care este valoarea poverii că ai fost la mine 247 00:13:26,223 --> 00:13:27,557 de atatia ani? 248 00:13:27,641 --> 00:13:30,185 Sau valoarea tăcerii mele în schimb 249 00:13:30,268 --> 00:13:32,687 pentru viața ta necâștigată de libertate... 250 00:13:38,944 --> 00:13:40,779 Nu putem avea încredere în el. 251 00:14:13,979 --> 00:14:16,982 Cauza morții a fost traumă simplă de forță contondente. 252 00:14:17,065 --> 00:14:19,859 S-a creat o lovitură în cap o fractură segmentară a parietalului, 253 00:14:19,943 --> 00:14:21,570 provocând hemoragie. 254 00:14:21,653 --> 00:14:24,155 Descompunerea chimică a fost ajutat de căldură, 255 00:14:24,239 --> 00:14:27,284 dar a fost timpul care a împins-o atât de departe. 256 00:14:27,367 --> 00:14:29,661 Cât timp a... Când s-a întâmplat asta? 257 00:14:29,744 --> 00:14:30,996 Câteva săptămâni? 258 00:14:31,079 --> 00:14:34,165 Descompunerea extremă distruge orice presupunere rezonabilă. 259 00:14:34,249 --> 00:14:37,586 Dar sunt câteva vești bune. 260 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 ADN-ul era în baza de date. 261 00:14:42,465 --> 00:14:44,301 Daniel Troxler. 262 00:14:44,384 --> 00:14:45,594 El este un psihiatru 263 00:14:45,677 --> 00:14:46,761 din Narragansett. 264 00:14:46,845 --> 00:14:48,179 Ei bine, el obișnuia să fie. 265 00:14:48,263 --> 00:14:49,889 E în probă cu federalii. 266 00:14:49,973 --> 00:14:52,684 Și-a pierdut permisul în urmă cu doi ani pentru plata unei asistente 267 00:14:52,767 --> 00:14:55,937 a mule propofol furat peste granițele de stat. 268 00:14:56,021 --> 00:14:58,607 Deci el exersează fără licență. 269 00:14:58,690 --> 00:15:01,151 Adică, abia dacă avea unul în primul rând. 270 00:15:01,234 --> 00:15:03,695 Tipul ăsta nu este doctorat. Este un fraudator. În regulă. 271 00:15:03,778 --> 00:15:05,280 Mașina lui e aici în oraș. 272 00:15:05,363 --> 00:15:09,200 A stat în sechestru din data de 18 a lunii trecute. 273 00:15:09,284 --> 00:15:10,493 Ar trebui să mergi acolo jos? 274 00:15:10,577 --> 00:15:12,537 Voiam să mă întorc la The Crossings 275 00:15:12,621 --> 00:15:14,497 și uită-te la supraveghere din 18. 276 00:15:14,581 --> 00:15:18,251 Spune CSR să pulverizeze niște luminol jos pe pământ acolo, așa că... 277 00:15:18,335 --> 00:15:20,975 Bine, ei bine, o să trag tot ce pot pe sora lui Shane, Megan. 278 00:15:21,046 --> 00:15:22,505 Vorbim despre St. Ledger aici. 279 00:15:22,589 --> 00:15:24,174 Acești copii plecați de mult. 280 00:15:26,134 --> 00:15:27,344 Am auzit ce sa întâmplat. 281 00:15:27,427 --> 00:15:29,387 Mă bucur că ești bine. 282 00:15:29,471 --> 00:15:31,723 Trebuie să descarcăm mai târziu. 283 00:15:37,103 --> 00:15:38,772 Ce o să-i spui? 284 00:15:41,816 --> 00:15:44,194 Nu știu. Adevărul? 285 00:15:45,820 --> 00:15:48,490 Da, nu stiu dacă asta te va ajuta chiar acum. 286 00:15:48,573 --> 00:15:51,951 Da, bine, trebuie, chiar dacă nu, așa că... 287 00:15:54,871 --> 00:15:56,456 Poate... 288 00:15:56,539 --> 00:15:58,917 Ma puteti ajuta cu ceva aici? 289 00:16:02,003 --> 00:16:04,089 De ce ai face așa ceva? 290 00:16:05,674 --> 00:16:07,592 Am nevoie să mă ajuți să înțeleg. 291 00:16:07,676 --> 00:16:11,346 Nu, nu. Înţelegi. 292 00:16:11,429 --> 00:16:13,264 Tu, dintre toți oamenii, înțelegeți. 293 00:16:20,230 --> 00:16:22,232 Să fii să fii tu? 294 00:16:25,485 --> 00:16:27,570 Este suficient de bun? 295 00:16:30,657 --> 00:16:31,866 Da. 296 00:16:37,330 --> 00:16:38,748 Ei bine... 297 00:16:47,173 --> 00:16:49,926 Hei, o să... 298 00:16:50,009 --> 00:16:52,345 am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 299 00:16:56,516 --> 00:16:58,727 L-a smuls gâtul iubitului tău ticălos. 300 00:16:58,810 --> 00:17:01,187 Nu-i spune așa. Scoate rahatul ăla de pe fața mea. 301 00:17:01,271 --> 00:17:02,439 Aruncă rahatul ăla. 302 00:17:02,522 --> 00:17:05,483 nu. Nu, ar putea fi nevoie să-l folosesc mai târziu. 303 00:17:05,567 --> 00:17:07,068 Pentru ce? 304 00:17:14,492 --> 00:17:16,368 Ce facem acum? 305 00:17:17,369 --> 00:17:18,579 mă gândesc. 306 00:17:22,291 --> 00:17:25,044 Trebuie să dau un telefon. Am un tip. 307 00:17:28,214 --> 00:17:32,051 Am și eu un tip. Dar este o femeie. 308 00:17:37,682 --> 00:17:38,682 Oh, la naiba. 309 00:17:38,725 --> 00:17:39,910 -Este sora mea. La dracu. - La dracu' cu ea. 310 00:17:39,934 --> 00:17:42,979 Nu, trebuie să-l iau. Am... Omule. La dracu. 311 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 Da, stai. Stai, Meg. 312 00:17:48,693 --> 00:17:52,614 Da... ce este? 313 00:17:55,617 --> 00:17:58,036 Așteaptă. La naiba, la dracu, încetinește. Ce ești tu...? 314 00:18:02,707 --> 00:18:04,834 Bine, Meg, trebuie să mă asculți. 315 00:18:04,918 --> 00:18:06,145 Hei... 316 00:18:06,169 --> 00:18:08,379 D-Vrei ajutorul meu sau nu? 317 00:18:10,089 --> 00:18:12,509 Bine. 318 00:18:12,592 --> 00:18:15,011 Îți amintești acum cinci ani 319 00:18:15,094 --> 00:18:18,389 Andrew Delaney a înșelat capcanele alea pentru homari de la Casco Bay? 320 00:18:19,766 --> 00:18:22,268 Ei bine, i-au găsit cadavrul într-o cadă. 321 00:18:23,353 --> 00:18:25,206 Oricine a făcut-o l-a dizolvat până la dracu' de os 322 00:18:25,230 --> 00:18:27,899 în, cum ar fi, curățător de cuptor, 323 00:18:27,982 --> 00:18:30,944 sau poate a fost agent de curățare a scurgerilor sau înălbitor. 324 00:18:31,027 --> 00:18:33,005 Probabil a fost un amestec de toate acestea, dar nimeni nu știe 325 00:18:33,029 --> 00:18:34,572 pentru că erau destul de deștepți 326 00:18:34,656 --> 00:18:37,075 să nu cumpere rahatul de la magazin. 327 00:18:38,868 --> 00:18:41,871 Și au pornit un încălzitor pentru a te asigura că s-a întâmplat mai repede. 328 00:18:42,872 --> 00:18:46,167 În decurs de o săptămână, a dispărut. 329 00:18:47,252 --> 00:18:49,587 Polițiștilor le-a luat o vârstă pentru a identifica corpul 330 00:18:49,671 --> 00:18:51,607 pentru că au plecat și ei toate celelalte rahaturi din jur. 331 00:18:51,631 --> 00:18:55,343 Bine? Ca hainele și toate chestiile astea care pur și simplu nu erau ale lui. 332 00:18:57,136 --> 00:18:59,347 Până când au făcut-o afla cine a fost, 333 00:18:59,430 --> 00:19:01,349 nimănui nu-i pasă, bine? 334 00:19:02,350 --> 00:19:05,854 Pentru că tipul în totalitate a meritat-o. 335 00:19:05,937 --> 00:19:08,773 Ucigașul a fost prins vreodată? 336 00:19:08,857 --> 00:19:11,901 A fugit. Nimeni nu știe unde este. 337 00:19:17,031 --> 00:19:18,950 Nu știu ce se va întâmpla. 338 00:19:19,033 --> 00:19:20,427 Uite, Meg, nu mai poți folosi acel telefon. 339 00:19:20,451 --> 00:19:22,287 Trebuie să iei un arzător. 340 00:19:22,370 --> 00:19:24,289 Și știi că nu poți veni acasă. 341 00:19:24,372 --> 00:19:26,457 Da. Știu. 342 00:19:28,376 --> 00:19:31,045 - Sună-mă, bine? -O voi. 343 00:19:59,073 --> 00:20:01,010 Am senzația că ești mai bine în această parte decât sunt eu. 344 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 Să fug de problemele mele? Da, sunt un expert al naibii. 345 00:20:05,246 --> 00:20:07,498 Poți obține totul din acel seif pentru mine, te rog? 346 00:20:08,625 --> 00:20:11,127 Codul este 13-73-24. 347 00:20:12,211 --> 00:20:14,172 - Înțelegi asta? Bine. -Da. 348 00:20:17,425 --> 00:20:19,636 Hei, Sykes? 349 00:20:19,719 --> 00:20:22,555 Da, eu... eu, uh, am nevoie de o favoare. 350 00:20:23,890 --> 00:20:27,602 Da, poți avea Mă întâlnește cineva astăzi la Marshfield? 351 00:20:27,685 --> 00:20:30,146 Da. Da. 352 00:20:30,229 --> 00:20:32,523 Da, este un... 353 00:20:32,607 --> 00:20:34,525 ardezie curată, dar aduc un prieten. 354 00:20:36,903 --> 00:20:39,006 Da, nu stiu, trebuie doar să scăpăm o vreme. 355 00:20:39,030 --> 00:20:40,198 Nu știu cât timp. 356 00:20:40,281 --> 00:20:42,075 Da. 357 00:20:42,158 --> 00:20:45,036 Da. Mulţumesc. 358 00:20:46,371 --> 00:20:47,664 În regulă. Vom fi acolo. 359 00:20:49,040 --> 00:20:51,125 5:00. Am înţeles. 360 00:20:53,336 --> 00:20:56,756 Cel mai bun mod de a face asta este doar, uh, arunca pielea. 361 00:20:56,839 --> 00:20:59,318 Pune orice fără de care nu poți trăi aici, putem cumpăra restul. 362 00:20:59,342 --> 00:21:01,970 Dar cred că ar trebui să te duci să-ți vezi sora. 363 00:21:02,053 --> 00:21:03,596 Spune la revedere. 364 00:21:03,680 --> 00:21:05,139 E bine? Pot să fac asta? 365 00:21:05,223 --> 00:21:07,343 Da. Doar nu o întâlni oriunde ai mai fost, 366 00:21:07,392 --> 00:21:08,661 și nu-i spune unde mergi. 367 00:21:08,685 --> 00:21:10,285 -Nu stiu unde ma duc. -Veți. 368 00:21:10,353 --> 00:21:11,646 Mai târziu astăzi. 369 00:21:11,729 --> 00:21:14,816 Ne întâlnim la 5:00 p.m. la Marshfield. 370 00:21:14,899 --> 00:21:17,539 Bine? Puteți lua un transfer de la Logan, te va duce chiar acolo. 371 00:21:18,319 --> 00:21:19,529 Ce este Marshfield? 372 00:21:19,612 --> 00:21:21,239 Este o pista de aterizare pentru avioane private. 373 00:21:21,322 --> 00:21:23,741 Avionul meu este în hangarul 36. 374 00:21:24,742 --> 00:21:25,952 Ia asta. 375 00:21:26,953 --> 00:21:28,371 O aduci când mă întâlnești. 376 00:21:28,454 --> 00:21:29,872 Dar asta e geanta ta. 377 00:21:29,956 --> 00:21:31,499 Da, e în regulă. 378 00:21:31,582 --> 00:21:33,251 E în regulă. Am încredere în tine. 379 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 În regulă. 380 00:21:46,848 --> 00:21:49,726 Iată ce avem ziua crimei. 381 00:21:49,809 --> 00:21:51,689 Acum, oamenii cred că poți doar înainte rapid 382 00:21:51,728 --> 00:21:53,521 printr-o lună de filmare, dar nu poți. 383 00:21:53,604 --> 00:21:56,000 Durează la fel de mult să te uiți la el așa cum o face pentru a trăi prin ea. 384 00:21:56,024 --> 00:21:57,734 Este ca o metaforă a vieții. 385 00:21:57,817 --> 00:22:00,945 Indiferent cât timp, se mișcă rapid. Clipi, ți-e dor. 386 00:22:03,740 --> 00:22:05,783 Hei, crezi...? 387 00:22:06,784 --> 00:22:08,953 Crezi că aș fi un polițist bun? 388 00:22:10,872 --> 00:22:12,081 Vrei să fii polițist? 389 00:22:12,165 --> 00:22:14,751 Nu. Nu. 390 00:22:14,834 --> 00:22:17,670 Ei bine, poate. Eu-nu chiar am m-am gândit la asta până acum. 391 00:22:17,754 --> 00:22:20,131 Nu mă înțelege greșit, Urăsc polițiștii. Dar nu tu. 392 00:22:20,214 --> 00:22:22,550 Știi, tu... 393 00:22:22,633 --> 00:22:24,177 M-ai pus pe gânduri, omule, nu știu. 394 00:22:24,260 --> 00:22:26,012 Poate că nu sunt toate rele. 395 00:22:27,138 --> 00:22:29,057 Ai vrut mereu să fii detectiv? 396 00:22:29,474 --> 00:22:31,744 Omule, nici nu știu dacă vreau să fiu detectiv chiar acum. 397 00:22:31,768 --> 00:22:33,603 -Ești serios? - La naiba da. 398 00:22:33,686 --> 00:22:35,126 Am crescut urăndu-mă pe polițiști ca tine. 399 00:22:36,481 --> 00:22:39,108 Tocmai am căzut într-un loc de muncă ca agent de securitate, 400 00:22:39,192 --> 00:22:42,361 lucrând cu o grămadă de foști polițiști care au primit la el din motivele corecte, știi? 401 00:22:42,445 --> 00:22:44,697 Adevărul, dreptatea, așa ceva. 402 00:22:44,781 --> 00:22:46,908 Și BPD 403 00:22:46,991 --> 00:22:50,119 este uniunea, așa că, știi, M-am gândit că o să încerc. 404 00:22:50,203 --> 00:22:51,496 Partea aceea. 405 00:22:51,579 --> 00:22:53,581 Câteva promoții mai târziu, iată-mă. 406 00:22:53,664 --> 00:22:55,708 Acum, partenerul meu, 407 00:22:55,792 --> 00:22:58,002 ea și-a dorit întotdeauna să fie detectiv. 408 00:22:58,086 --> 00:22:59,629 Ştii? De când era copilă. 409 00:23:02,423 --> 00:23:03,883 Pare cool. 410 00:23:06,594 --> 00:23:08,137 Da, ea este. 411 00:23:13,226 --> 00:23:14,769 Îl cunoști pe tipul ăla? 412 00:23:18,022 --> 00:23:20,316 Aw, haide, dawg. 413 00:23:20,399 --> 00:23:22,527 Nu mă minți, omule. Nu după toate astea. 414 00:23:24,445 --> 00:23:26,155 Omule, acesta este Finch. 415 00:23:27,907 --> 00:23:30,368 El este locul unde îmi iau barele și zumzetul meu, și uneori kicker-ul meu, 416 00:23:30,451 --> 00:23:32,346 dar nu-i spune că ai auzit-o de la mine. 417 00:23:32,370 --> 00:23:34,956 nu. Nah, nah, nah. Tu vreodată, uh, l-ai văzut vreodată pe aici? 418 00:23:36,040 --> 00:23:37,959 Da. 419 00:23:38,042 --> 00:23:39,722 L-ai văzut vreodată cu propofol injectabil? 420 00:23:39,794 --> 00:23:42,964 Nu aș... Nu aș ști orice din toate astea, omule. Nu e geanta mea. 421 00:23:43,047 --> 00:23:44,274 Da, dar ai putea crezi, totuși, nu? 422 00:23:44,298 --> 00:23:47,458 Aș putea crede orice după toate rahatul pe care l-am văzut pe aici în ultima vreme. 423 00:23:47,927 --> 00:23:50,680 Știi unde Aș putea să-l găsesc în vreunul din astea? 424 00:23:52,849 --> 00:23:54,267 Pot fi. 425 00:23:55,268 --> 00:23:57,937 Ascultă, dacă l-ai putea găsi pentru mine, 426 00:23:58,020 --> 00:24:00,106 pe jos, 427 00:24:00,189 --> 00:24:01,524 asta te-ar face CI meu. 428 00:24:01,607 --> 00:24:04,735 Adică, nu este un polițist, dar, știi, e învecinat cu poliția. 429 00:24:06,487 --> 00:24:08,739 Bine, asta e un teritoriu înfricoșător chiar acolo. 430 00:24:08,823 --> 00:24:10,074 Este o treabă înfricoșătoare. 431 00:24:10,158 --> 00:24:11,742 -Daca ar fi sa fac asta... -Uh-huh. 432 00:24:11,826 --> 00:24:13,911 Aș fi eligibil pentru compensație? 433 00:24:13,995 --> 00:24:15,121 - La naiba, Kevin. -Ce? 434 00:24:15,204 --> 00:24:16,682 Adică, parcă ești atât de previzibil. 435 00:24:16,706 --> 00:24:17,850 Sunt consecvent, asta sunt. 436 00:24:17,874 --> 00:24:18,874 Avem un moment, omule. 437 00:24:18,916 --> 00:24:20,352 -Sunt de încredere. - Simți ce moment frumos? 438 00:24:20,376 --> 00:24:21,627 Fratele trebuie să mănânce. 439 00:24:22,920 --> 00:24:24,839 Nu sunt supărat pe tine, omule. 440 00:24:24,922 --> 00:24:25,923 Stai, stai. 441 00:24:26,007 --> 00:24:27,508 Întrerupeți, întrerupeți, întrerupeți. 442 00:24:27,592 --> 00:24:29,844 -Oh, nu e Finch. -Nu, nu. 443 00:24:29,927 --> 00:24:33,055 Acesta este Dr. Dan, nenorocitul de om cu capul mic, 444 00:24:33,139 --> 00:24:36,058 făcând ultima sa plimbare cu liftul spre cada. 445 00:24:36,142 --> 00:24:38,686 Se pare că la 7:48 a.m. la etajul cinci, 446 00:24:38,769 --> 00:24:41,147 care este același etaj cu apartamentul 11. 447 00:24:41,230 --> 00:24:43,065 Imprimați asta pentru mine. În regulă? 448 00:24:43,149 --> 00:24:47,778 Da, domnule. Astăzi este de fapt s-a dovedit a fi o zi bună până la urmă. 449 00:24:47,862 --> 00:24:49,739 - Unde te duci? -Am ceva 450 00:24:49,822 --> 00:24:51,341 trebuie sa fac, dar știi deja ce ai de făcut. 451 00:24:51,365 --> 00:24:52,617 Nu-i așa, domnule adjunct Kev? 452 00:24:53,701 --> 00:24:54,994 Da, domnule, da. 453 00:24:55,077 --> 00:24:56,579 Da, o faci. 454 00:24:59,999 --> 00:25:01,417 adjunctul Kev. 455 00:25:02,418 --> 00:25:04,128 Ooh! 456 00:25:04,212 --> 00:25:06,464 Bine, calm. Fii cool, fii cool, fii cool. 457 00:25:06,547 --> 00:25:08,049 Fii cool. 458 00:25:50,549 --> 00:25:51,634 nu stiu ce sa spun. 459 00:25:51,717 --> 00:25:53,261 Toate acestea sunt atât de ciudate. 460 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 Da. 461 00:25:58,307 --> 00:26:00,518 Ce este în valiză? 462 00:26:00,601 --> 00:26:02,019 Uh, este al lui Oliver. 463 00:26:02,103 --> 00:26:04,146 Doar toate lucrurile lui și ale mele. 464 00:26:05,439 --> 00:26:08,025 Mă întâlnesc cu el la 5:00, dar... 465 00:26:08,109 --> 00:26:10,319 Am vrut să mă asigur că te-am văzut primul. 466 00:26:12,571 --> 00:26:14,282 Unde vei merge? 467 00:26:16,784 --> 00:26:18,619 O sa te anunt cand ajung acolo. 468 00:26:23,624 --> 00:26:25,418 nu pot sa cred... 469 00:26:26,419 --> 00:26:29,046 Dan la naiba cu Troxler. 470 00:26:32,341 --> 00:26:34,218 A meritat să moară. 471 00:26:34,302 --> 00:26:35,845 Ştii asta. 472 00:26:37,179 --> 00:26:38,419 Nu știu ce îți amintești, 473 00:26:38,472 --> 00:26:41,642 dar el merita a fi în pământul dracului. 474 00:26:42,893 --> 00:26:44,854 imi amintesc... 475 00:26:44,937 --> 00:26:46,981 că l-ai urât mult. 476 00:26:49,150 --> 00:26:52,486 Și că a scos-o un ordin de restricție împotriva ta. 477 00:26:57,491 --> 00:26:58,576 Da. 478 00:26:59,577 --> 00:27:02,288 Când a venit azi dimineață pentru a verifica pe Oliver, 479 00:27:02,371 --> 00:27:04,165 el a adus această scrisoare 480 00:27:04,248 --> 00:27:06,709 pe care i-a scris Oliver lui Shane. 481 00:27:12,840 --> 00:27:14,720 a vrut să-ți asume responsabilitatea pentru tot, 482 00:27:14,759 --> 00:27:16,677 iar Dan nu l-a lăsat să facă asta. 483 00:27:19,221 --> 00:27:20,473 Ai avut dreptate. 484 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Și nu încerc pentru a-i găsi scuze lui Oliver. Deloc. 485 00:27:27,104 --> 00:27:30,191 Și cred că nu-l mai urăsc 486 00:27:30,274 --> 00:27:31,901 chiar m-a ajutat. 487 00:27:40,368 --> 00:27:41,619 Știu că crezi că sunt nebun. 488 00:27:41,702 --> 00:27:43,621 Știu că ești nebun. 489 00:27:46,207 --> 00:27:48,167 Dar ai făcut ce trebuia să faci. 490 00:27:51,921 --> 00:27:54,048 Mi-aș dori doar să nu fii nevoit să pleci. 491 00:27:55,049 --> 00:27:56,967 Ce i-ai spus mamei? 492 00:27:58,803 --> 00:28:00,262 Nimic încă. 493 00:28:01,555 --> 00:28:03,933 Știi, ea este ca o persoană cu totul nouă 494 00:28:04,016 --> 00:28:06,143 acum că nu e pe cale să rămână fără adăpost. 495 00:28:10,564 --> 00:28:12,733 Cred că o va primi. 496 00:28:12,817 --> 00:28:14,297 Ultimul lucru pe care și-l dorește oricare dintre noi 497 00:28:14,360 --> 00:28:16,737 este ca tu să mergi la închisoare ca Shane. 498 00:28:20,699 --> 00:28:22,868 Stiu asta asta este ceea ce este potrivit pentru Ciara. 499 00:28:25,830 --> 00:28:27,915 Partea cea mai grea este că Megan va fi plecată. 500 00:28:29,250 --> 00:28:30,835 - Nu e adevărat. -Da, este. 501 00:28:33,087 --> 00:28:34,547 Ești deja. 502 00:28:35,631 --> 00:28:37,508 Ei bine, atunci de ce nu mergem? 503 00:28:38,592 --> 00:28:40,594 Știi, doar tu și cu mine. 504 00:28:40,678 --> 00:28:43,848 Putem pleca de la toate acestea. 505 00:28:43,931 --> 00:28:46,434 Va fi exact ca și cum Spuneai în liceu, nu? 506 00:28:46,517 --> 00:28:48,102 Vom începe de la capăt undeva, 507 00:28:48,185 --> 00:28:49,562 undeva mai bun. 508 00:28:50,855 --> 00:28:52,648 Sunt destui bani în geanta aia 509 00:28:52,731 --> 00:28:54,525 -pentru un Mercedes nou si... - Încetează. 510 00:28:54,608 --> 00:28:55,985 Oprește-te, bine. 511 00:28:57,570 --> 00:28:58,904 Nu ajută. 512 00:29:06,287 --> 00:29:07,830 Trebuie să ajung acasă. 513 00:29:10,958 --> 00:29:12,126 Dar, um... 514 00:29:14,003 --> 00:29:16,297 oriunde ai ajunge, vin să te văd. 515 00:29:16,380 --> 00:29:17,965 Promiți? 516 00:29:19,800 --> 00:29:20,801 Da. 517 00:29:22,386 --> 00:29:23,596 Da. 518 00:29:25,181 --> 00:29:27,433 Îți voi cumpăra un bilet de clasa întâi. 519 00:29:27,516 --> 00:29:30,060 Antrenorul este foarte bine. 520 00:29:54,460 --> 00:29:55,628 Hei. 521 00:29:56,754 --> 00:29:58,214 Hei. 522 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Ce mai faci? 523 00:30:04,678 --> 00:30:06,305 rahat. 524 00:30:10,226 --> 00:30:11,727 Da. 525 00:30:13,395 --> 00:30:14,647 Da. 526 00:30:18,150 --> 00:30:21,153 Eu doar... am vrut să-ți mulțumesc. 527 00:30:22,988 --> 00:30:24,740 Pentru tot. 528 00:30:24,823 --> 00:30:26,450 Ai, uh... 529 00:30:27,993 --> 00:30:31,121 mereu ai avut grijă de mine, tu mereu m-a tratat ca pe o familie și, uh... 530 00:30:31,205 --> 00:30:32,831 Tu ești. 531 00:30:35,209 --> 00:30:38,671 Știu că vin aici 532 00:30:38,754 --> 00:30:40,631 și-și, uh, 533 00:30:40,714 --> 00:30:42,925 și lucrez pentru tine, nu a fost ușor pentru Alison, 534 00:30:43,008 --> 00:30:45,153 și ți-a pus multă tensiune... la căsătoria ta, 535 00:30:45,177 --> 00:30:47,054 și am vrut doar să spun, uh, 536 00:30:47,137 --> 00:30:48,847 Îmi pare rău... pentru asta. 537 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 Sunt, uh... 538 00:30:51,559 --> 00:30:53,185 Am vrut să pot spune că îmi pare rău. 539 00:30:53,269 --> 00:30:54,812 Uh... 540 00:30:58,107 --> 00:30:59,817 Poate avea dreptate, știi? Despre mine. 541 00:30:59,900 --> 00:31:01,211 Poate... poate avea dreptate în privința mea. 542 00:31:01,235 --> 00:31:02,987 Ce se întâmplă? 543 00:31:41,108 --> 00:31:43,788 Deci, te-ai conectat cu acest tip după ce ți-a cumpărat cadouri? 544 00:31:43,819 --> 00:31:45,738 Da. 545 00:31:45,821 --> 00:31:49,116 Da, asta face Sună și mai rău, dar, da. 546 00:31:49,199 --> 00:31:51,243 Da, este adevărat. 547 00:31:51,327 --> 00:31:53,579 Primul meu contact cu el era la apartamentul lui. 548 00:31:53,662 --> 00:31:54,662 Mm-hmm. 549 00:31:56,123 --> 00:31:57,833 Știi, am fost acolo să-l întreb, 550 00:31:57,916 --> 00:32:02,379 dar el a fost, știi, flirtând cu mine, așa că, 551 00:32:02,463 --> 00:32:04,882 când în cele din urmă a apărut, 552 00:32:04,965 --> 00:32:06,592 Știam ce voia. 553 00:32:06,675 --> 00:32:08,761 Nu am fost manipulat, doar... 554 00:32:13,307 --> 00:32:16,602 M-am gândit la asta când am spus Am terminat cu asta, i-ar fi frică 555 00:32:16,685 --> 00:32:18,437 și mi-ar fi lăsat să plec. 556 00:32:18,520 --> 00:32:20,856 Dar, um... 557 00:32:20,939 --> 00:32:24,818 Da, acum știu că nu va face, iar eu ajung să fiu cel care se sperie. 558 00:32:32,868 --> 00:32:34,828 Tot ce pot spune este că voi vorbi cu Vice. 559 00:32:34,912 --> 00:32:36,121 Dar nu putem 560 00:32:36,205 --> 00:32:38,058 ține o mașină în alee pentru tot restul vieții tale. 561 00:32:38,082 --> 00:32:39,083 Știu. 562 00:32:39,166 --> 00:32:40,584 Asta e problema mea, nu a ta. 563 00:32:40,668 --> 00:32:41,960 Între timp, 564 00:32:42,044 --> 00:32:44,171 ar putea ajuta dacă remediați lucrurile cu Connolly. 565 00:32:45,339 --> 00:32:46,882 Asta nu depinde de mine. 566 00:32:46,965 --> 00:32:49,843 Nu este unul care să țină ranchiună, nu împotriva ta. 567 00:32:49,927 --> 00:32:53,055 E prea bun, Lee. Nu este înlocuibil. 568 00:32:54,598 --> 00:32:56,225 Știu. 569 00:32:56,308 --> 00:32:58,769 Toți vrem același lucru aici. 570 00:32:58,852 --> 00:33:00,396 Du-te înapoi la muncă. 571 00:33:00,479 --> 00:33:01,605 -O voi. -Mm. 572 00:33:01,689 --> 00:33:03,273 Ultima favoare? 573 00:33:03,357 --> 00:33:05,651 Pe lângă păstrarea Afacerile interne pe spatele tău? 574 00:33:07,736 --> 00:33:10,280 Karl și cu mine vrem să treacă peste cazul The Crossings. 575 00:33:10,364 --> 00:33:11,990 Credeam că ești aproape. 576 00:33:12,074 --> 00:33:14,952 Da, suntem, dar am o legătură 577 00:33:15,035 --> 00:33:16,954 unuia dintre suspecţi. 578 00:33:17,037 --> 00:33:19,164 Finch este suspect? 579 00:33:20,332 --> 00:33:22,042 S-ar putea să fie. 580 00:33:32,636 --> 00:33:35,848 În regulă, vezi pasărea aceea neagră acolo deasupra stâlpului de telefon? 581 00:33:35,931 --> 00:33:37,725 -Da, văd. -Da? 582 00:33:37,808 --> 00:33:39,393 Îi văd fața. 583 00:33:39,476 --> 00:33:41,019 - Urât, nu? -Da. 584 00:33:41,103 --> 00:33:43,897 Da, omule. Ce mai vezi? 585 00:33:43,981 --> 00:33:46,191 Avion. 586 00:33:46,275 --> 00:33:48,068 Hei, copii. 587 00:33:48,152 --> 00:33:52,614 Bună, mătușă Lee. Tata a spus că aș putea avea binoclul lui vechi. 588 00:33:52,698 --> 00:33:54,908 Acestea sunt vechiul meu binoclu. 589 00:33:56,201 --> 00:33:57,536 Pot să le am? 590 00:33:57,619 --> 00:33:59,246 Adică, am de ales? 591 00:34:00,956 --> 00:34:02,875 Hei, am încuiat ușa din față. Era deschis. 592 00:34:02,958 --> 00:34:04,835 A fost și frigiderul meu deschis? 593 00:34:05,919 --> 00:34:07,337 Te voi Venmo. 594 00:34:07,421 --> 00:34:09,630 Pot să-ți ofer un hot dog? 595 00:34:10,799 --> 00:34:12,301 Deci, cum a mers? 596 00:34:12,384 --> 00:34:14,803 Tu primul. 597 00:34:14,887 --> 00:34:16,597 Bun. 598 00:34:16,679 --> 00:34:20,559 Russo a fost de acord pentru a transmite cazul lui Flynn Shannon. 599 00:34:20,641 --> 00:34:22,311 Cum l-ai numit 600 00:34:22,393 --> 00:34:24,062 când a făcut detectiv? 601 00:34:24,146 --> 00:34:25,826 Eu cred termenul a fost „un leneș de ciocănitor”. 602 00:34:25,856 --> 00:34:27,608 Da. Da. 603 00:34:27,690 --> 00:34:29,735 Hei, ascultă, nu va pune multe întrebări. 604 00:34:29,818 --> 00:34:33,489 - Cel mai bun om pentru job. -Acesta, și numai de data asta, este. 605 00:34:35,239 --> 00:34:38,534 Deci, Troxler intră în clădire, 606 00:34:38,619 --> 00:34:40,579 nu iese niciodată. 607 00:34:40,661 --> 00:34:44,416 Cine credem că l-a lovit? Băiatul nostru sau fata? 608 00:34:44,500 --> 00:34:46,668 Era Megan Martin. 609 00:34:46,752 --> 00:34:48,587 Ce te face să spui asta? 610 00:34:48,670 --> 00:34:50,589 Troxler era psihiatrul St. Ledger. 611 00:34:50,672 --> 00:34:52,257 Știa prea multe despre el. 612 00:34:52,341 --> 00:34:55,469 Era o amenințare la adresa libertății lui. 613 00:34:55,552 --> 00:34:57,137 Da, vezi, pentru mine asta spune că a făcut-o. 614 00:34:57,221 --> 00:34:59,973 nu. Mm-mm. 615 00:35:00,057 --> 00:35:01,517 Era ea. 616 00:35:02,559 --> 00:35:04,186 Aveţi încredere în mine. 617 00:35:05,187 --> 00:35:07,606 Ea nu voia să-l piardă. 618 00:35:07,689 --> 00:35:10,317 Pe baza ce informații? 619 00:35:10,400 --> 00:35:12,361 Bănuială. 620 00:35:12,444 --> 00:35:13,987 Știi că bănuiala mea are întotdeauna dreptate. 621 00:35:15,155 --> 00:35:16,323 Bine. 622 00:35:28,085 --> 00:35:31,463 Hei, deci poate nu este corect din partea mea să întreb, 623 00:35:31,547 --> 00:35:34,299 uh, dar trebuie. 624 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 E prea trist să trăiești în acest loc unde mergem la serviciu în fiecare zi, 625 00:35:37,636 --> 00:35:40,639 dar tu spui: „Nu pot face asta, Leez, 626 00:35:40,722 --> 00:35:43,725 vreau să plec de aici, Urăsc locul ăsta.” 627 00:35:45,227 --> 00:35:47,646 Karl, dacă ești... 628 00:35:51,149 --> 00:35:52,860 am inteles. 629 00:35:53,861 --> 00:35:56,488 Bine? te aud. 630 00:35:56,572 --> 00:35:59,324 Dar eu doar... am ajuns să știu... 631 00:36:00,951 --> 00:36:02,703 ce vei face. 632 00:36:16,216 --> 00:36:18,969 O să pun acest hot dog pe grătar. 633 00:36:19,052 --> 00:36:22,306 Și arde-l, ca și cum îți place. 634 00:36:25,017 --> 00:36:27,185 -Da? -Da. 635 00:36:28,228 --> 00:36:32,524 O să pun cocul aici, O voi arde și pe asta. 636 00:36:34,526 --> 00:36:36,820 Pentru că așa te rostogolești. 637 00:36:38,864 --> 00:36:41,325 Și îți găsești mereu drumul. 638 00:36:43,994 --> 00:36:46,038 Bun. 639 00:36:46,121 --> 00:36:48,081 Și să nu uitați. 640 00:37:08,852 --> 00:37:11,021 Ești absolut sigur vrei sa faci asta? 641 00:37:12,064 --> 00:37:13,482 Da. 642 00:37:14,775 --> 00:37:16,401 Ciara... 643 00:37:17,861 --> 00:37:19,780 Megan... 644 00:37:19,863 --> 00:37:21,740 merită să se întoarcă la viața ei. 645 00:37:21,823 --> 00:37:24,242 -De data asta nu e vina ta. - Este. 646 00:37:25,243 --> 00:37:26,828 Totul e vina mea. 647 00:37:28,538 --> 00:37:31,625 Știu că gândești că echilibrezi universul 648 00:37:31,708 --> 00:37:33,877 sacrificându-te pentru ea, dar... 649 00:37:35,045 --> 00:37:37,339 asta isi doreste cu adevarat? 650 00:37:41,176 --> 00:37:42,678 Uită-te la mine. 651 00:37:43,679 --> 00:37:46,390 Lucrurile nu au fost întotdeauna ușoare. 652 00:37:46,473 --> 00:37:49,559 Dar fiind cu Alison 653 00:37:49,643 --> 00:37:52,104 a fost cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 654 00:37:52,187 --> 00:37:55,357 Nu aș fi renunțat niciodată la asta, 655 00:37:55,440 --> 00:37:58,026 chiar dacă mă gândeam a fost lucrul corect de făcut. 656 00:38:03,907 --> 00:38:04,992 Hei. 657 00:38:05,993 --> 00:38:08,453 Multumesc. Pentru tot. 658 00:38:17,004 --> 00:38:18,380 Hei. 659 00:38:19,381 --> 00:38:22,926 Când acuzarea sună, Voi spune că nu ne-am întâlnit niciodată. 660 00:38:25,470 --> 00:38:27,097 ne vedem. 661 00:39:20,150 --> 00:39:23,070 -Domnișoară. Wyse? -Da? 662 00:39:23,153 --> 00:39:24,753 Domnul St. Ledger pare să întârzie. 663 00:39:24,821 --> 00:39:26,198 Uh, vrei să te îmbarci? 664 00:39:26,281 --> 00:39:27,741 Este aproape timpul pentru decolare. 665 00:39:27,824 --> 00:39:30,994 Îmi poți acorda câteva minute? 666 00:39:31,078 --> 00:39:33,288 Pentru că nu m-a sunat încă. 667 00:39:34,539 --> 00:39:38,168 De fapt, și știu că asta s-ar putea pare o întrebare amuzantă, dar... 668 00:39:38,251 --> 00:39:42,631 se întâmplă să nu știi unde merge avionul nostru, nu? 669 00:39:42,714 --> 00:39:45,717 Reykjavik. Ai fost? 670 00:39:47,219 --> 00:39:49,346 am. 671 00:39:49,429 --> 00:39:53,266 Da. De obicei mergem de Crăciun. Este, uh, cu adevărat minunat. 672 00:39:54,518 --> 00:39:56,311 Ai o casă acolo? 673 00:39:56,394 --> 00:39:59,898 Facem, facem. 674 00:39:59,981 --> 00:40:03,485 Sau vreau să spun, știi, Cred că e casa noastră. 675 00:40:03,568 --> 00:40:05,320 devin confuz. 676 00:40:05,403 --> 00:40:07,989 Voi fi chiar acolo. Mulţumesc. 677 00:40:46,027 --> 00:40:48,989 - Scuze că am întârziat. -Oh, Doamne. 678 00:40:49,906 --> 00:40:51,575 Slavă domnului. 679 00:40:51,658 --> 00:40:53,243 M-ai speriat. 680 00:40:53,326 --> 00:40:55,537 Ai crezut că nu vin? 681 00:40:56,621 --> 00:40:58,665 Nu, știam că vii. 682 00:41:03,628 --> 00:41:07,007 Deci... Reykjavik? 683 00:41:07,090 --> 00:41:11,553 Da. Am acces la un complex privat pe un izvor termal. 684 00:41:11,636 --> 00:41:14,723 Bucătar Michelin, securitate privată, de cinci stele totul. 685 00:41:14,806 --> 00:41:17,184 Este, uh... al naibii de minunat. 686 00:41:17,267 --> 00:41:19,186 Ce crezi? 687 00:41:22,856 --> 00:41:24,858 cred ca... 688 00:41:26,818 --> 00:41:29,279 ca asta suna... 689 00:41:29,362 --> 00:41:31,406 ca naiba. 690 00:41:31,489 --> 00:41:34,242 chiar îmi pare rău. Doar că nu sunt eu. 691 00:41:34,326 --> 00:41:37,537 Bine, bine, adică, nu trebuie să mergem la Reykjavik. 692 00:41:38,538 --> 00:41:39,915 Unde vrei să mergi? 693 00:41:53,428 --> 00:41:57,349 ♪ În timp ce îmi separ cartonul... 694 00:42:00,352 --> 00:42:01,770 Dragă mamă, 695 00:42:01,853 --> 00:42:05,190 Sper că mă poți ierta felul în care l-am iertat pe Oliver. 696 00:42:05,273 --> 00:42:06,900 El seamănă mai mult cu noi decât am crezut vreodată. 697 00:42:06,983 --> 00:42:10,862 ♪ Spiritul meu se trezește întrebând... 698 00:42:13,073 --> 00:42:15,617 Toată lumea are secrete. 699 00:42:16,952 --> 00:42:19,246 Toată lumea spune minciuni. 700 00:42:20,830 --> 00:42:24,793 Din orice motiv, soarta pare să fie de partea mea în ultima vreme. 701 00:42:25,794 --> 00:42:28,713 Poate că universul crede în karmă. 702 00:42:31,841 --> 00:42:33,718 ♪ Acasă încearcă să fie... 703 00:42:33,802 --> 00:42:36,388 Oliver a plătit pentru greșelile mele? 704 00:42:38,974 --> 00:42:40,892 Știu că am plătit pentru al lui. 705 00:42:40,976 --> 00:42:42,811 La fel am făcut și noi. 706 00:42:43,812 --> 00:42:45,480 De ani de zile, am plătit scump. 707 00:42:45,563 --> 00:42:50,068 ♪ Întotdeauna spun că le-ar plăcea mintea ta... 708 00:42:52,237 --> 00:42:56,408 Dar acum, sper că vei fi de acord că suntem cu toții într-un loc mai bun. 709 00:42:58,285 --> 00:43:04,374 ♪ Cu toții ieșim din minți ♪ 710 00:43:05,750 --> 00:43:10,005 ♪ Doar nu-l încânta ♪ 711 00:43:11,089 --> 00:43:14,676 ♪ Dar nu se simte ca la final? ♪ 712 00:43:16,511 --> 00:43:19,306 Unii oameni sunt doar menite să fim împreună. 713 00:43:20,307 --> 00:43:22,726 Chiar și în cele mai rele circumstanțe. 714 00:43:24,853 --> 00:43:29,816 ♪ Și poate că nu suntem pregătiți ♪ 715 00:43:31,192 --> 00:43:35,572 ♪ că aceasta ar putea fi doar prima zi... 716 00:43:35,655 --> 00:43:38,450 Când am venit să-l găsesc pe Oliver, 717 00:43:38,533 --> 00:43:40,660 Nu aș fi putut prevedea niciodată unde am fi acum. 718 00:43:42,245 --> 00:43:46,291 Sau drumul întunecat și întortocheat am călători să ajungem aici. 719 00:43:46,374 --> 00:43:49,586 A ignorat fiecare steag roșu să-i urmeze inima. 720 00:43:49,669 --> 00:43:52,881 Și am ignorat trecutul, sperând că viitorul va fi diferit. 721 00:43:54,007 --> 00:43:57,886 Am fost total naivi să gândim toate aceste greșeli ar putea face un drept. 722 00:43:57,969 --> 00:44:00,430 Dar de data asta, au făcut-o. 723 00:44:00,513 --> 00:44:02,640 Toată lumea mă numește nebun. 724 00:44:02,724 --> 00:44:04,559 Dar hei, să fim sinceri, la fel este și el. 725 00:44:04,642 --> 00:44:07,812 ♪ Gândindu-ne la noi înșine, suntem... 726 00:44:07,896 --> 00:44:10,607 Uneori mă uit la copilul nostru minunat, Shane, 727 00:44:10,690 --> 00:44:11,983 si il intreb... 728 00:44:13,568 --> 00:44:15,695 „Ești nebun ca mama ta? 729 00:44:16,696 --> 00:44:18,990 Sau nebun ca tatăl tău?" 730 00:44:19,074 --> 00:44:21,242 ♪ Când nici măcar nu putem fi de acord... 731 00:44:21,326 --> 00:44:24,079 Abia aștept să văd ce se va intampla maine. 732 00:44:24,162 --> 00:44:27,874 Și a doua zi după aceea, iar a doua zi după aceea. 733 00:44:27,957 --> 00:44:30,460 ♪ Acasă ♪ 734 00:44:33,588 --> 00:44:36,549 Iubește mereu, mă. 735 00:44:37,759 --> 00:44:41,721 ♪ Acasă încearcă să fie America ♪ 736 00:44:44,808 --> 00:44:47,852 ♪ Pur și simplu nu-i fac reclamă ♪ 737 00:44:50,355 --> 00:44:55,652 ♪ Dar nu se simte ca la final? ♪ 738 00:44:57,112 --> 00:45:00,949 ♪ Se apropie ceva pentru noi ♪ 739 00:45:04,035 --> 00:45:08,873 ♪ Și poate că nu suntem pregătiți ♪ 740 00:45:10,333 --> 00:45:14,337 ♪ că aceasta ar putea fi doar prima zi ♪ 741 00:45:16,589 --> 00:45:22,345 ♪ Dar nu se simte ca la final? ♪ 742 00:45:23,721 --> 00:45:27,225 ♪ Se apropie ceva pentru noi ♪ 743 00:45:30,687 --> 00:45:34,732 ♪ Cred că nu suntem pregătiți ♪ 744 00:45:36,317 --> 00:45:40,905 ♪ Că aceasta ar putea fi doar prima zi ♪♪