1
00:00:10,469 --> 00:00:12,388
Cine e acela?

2
00:00:13,472 --> 00:00:14,306
Nu am nici o idee.

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,266
Și ea mă urmărește

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
și eu-nu pot scăpa de ea.

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,436
Stai departe de mine.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,188
Tehnicienii par să gândească
victima este o femeie.

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,482
Asta susține teoria noastră că Jane Miller

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,942
este Jane Doe a noastră.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Știu cine ești.

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
Știu ce ai făcut.

11
00:00:27,319 --> 00:00:30,281
Oricare ar fi
asta a făcut Oliver St. Ledger,

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,684
sună ca ceva destul de rău.

13
00:00:31,741 --> 00:00:33,260
Sper să nu te găsească niciodată.

14
00:00:33,284 --> 00:00:34,386
Departamentul de poliție. Jane Miller?

15
00:00:34,410 --> 00:00:36,287
De ce acest loc pare atât de familiar?

16
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Cine este proprietarul acestui apartament?

17
00:00:38,289 --> 00:00:39,641
Aceeași companie care deține
Apartamentul lui Oliver Kennedy.

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,083
Elliot Berhane.

19
00:00:41,167 --> 00:00:43,085
Elliot face mai mult pentru mine
decât merit.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,646
Nu uita cine este el cu adevărat.

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,773
Familia aceea nu te poate face complice
în mușamalizarea lor.

22
00:00:46,797 --> 00:00:47,840
Doar stai departe de asta.

23
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
Soția domnului Berhane a murit recent

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,112
- într-un accident.
-Dar suntem siguri că a fost un accident?

25
00:00:52,136 --> 00:00:54,555
-Ce încerci să spui?
-Vreau să încerci astea

26
00:00:54,638 --> 00:00:56,432
și controlează-ți anxietatea mai bine.

27
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Dan... mă cunoaște.

28
00:00:57,892 --> 00:00:58,934
Îl plătești să te cunoască.

29
00:00:59,018 --> 00:01:00,895
Sunt chiar aici și nu mă lași.

30
00:01:00,978 --> 00:01:02,438
Știi, tot punctul de încredere

31
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
isi asuma un risc

32
00:01:05,024 --> 00:01:07,109
și spunând lucrurile
că nu vrei să spui.

33
00:01:07,193 --> 00:01:08,819
Te ucide să-l păstrezi

34
00:01:08,903 --> 00:01:11,280
închis înăuntru.

35
00:01:48,108 --> 00:01:50,069
Cum ai dormit?

36
00:01:50,152 --> 00:01:53,405
Mm, nu la fel de bun ca tine, cred.

37
00:01:53,489 --> 00:01:55,491
Hmm, da.

38
00:01:55,574 --> 00:01:57,701
La ce ai visat, îți amintești?

39
00:01:57,785 --> 00:01:59,703
Nu.

40
00:01:59,787 --> 00:02:00,996
Tu.

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Oh, chiar aşa?

42
00:02:02,998 --> 00:02:04,959
Nu. Nu-mi amintesc.

43
00:03:17,156 --> 00:03:18,908
Mă întrebam unde era asta.

44
00:03:18,991 --> 00:03:21,702
L-am furat din sertarul tău cu medicamente.

45
00:03:21,785 --> 00:03:23,555
Și îl salvam
pentru o ocazie cu totul specială.

46
00:03:23,579 --> 00:03:25,289
Dar m-am gândit azi...

47
00:03:25,372 --> 00:03:26,916
nu stiu.

48
00:03:26,999 --> 00:03:28,250
Ziua Sf. Patrick,

49
00:03:28,334 --> 00:03:30,294
Boston, se califică.

50
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
„Panica organica

51
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
ciocolata psihedelica
iti va topi mintea.

52
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
Relaxare.

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
Dezinhibarea.

54
00:03:41,764 --> 00:03:43,474
Introspecție.

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
Revelația.”

56
00:03:48,562 --> 00:03:51,649
Nu știu, am chef
ar trebui să încercăm pentru revelație.

57
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Ați mai făcut-o vreodată?

58
00:03:56,195 --> 00:03:57,488
Psilocibina?

59
00:03:57,571 --> 00:03:58,571
Oh.

60
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
Hm, de câteva ori.

61
00:04:00,532 --> 00:04:02,451
Nu știu, simt că e bun pentru

62
00:04:02,534 --> 00:04:05,996
deschizându-ți puțin mintea și, uh...

63
00:04:06,080 --> 00:04:08,791
slăbirea unor limite.

64
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
Haide, putem

65
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
fii psihanauți împreună.

66
00:04:13,671 --> 00:04:15,798
Ne vom lansa în...

67
00:04:15,881 --> 00:04:18,007
spațiul profund al creierului nostru
si sa vedem ce gasim.

68
00:04:19,510 --> 00:04:21,595
Um, de obicei microdozez.

69
00:04:21,678 --> 00:04:25,265
Da, dar, vreau să spun, dacă o vom face,
ar trebui să... facem asta.

70
00:04:25,349 --> 00:04:26,767
Corect?

71
00:04:27,810 --> 00:04:29,269
Haide.

72
00:04:29,353 --> 00:04:31,563
Nu vrei să „revelezi” cu mine?

73
00:04:31,647 --> 00:04:32,731
Nu este un cuvânt.

74
00:04:35,859 --> 00:04:36,986
La naiba.

75
00:04:37,069 --> 00:04:38,779
-Amenda.
-Da!

76
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
-Noroc.
-Noroc.

77
00:04:52,126 --> 00:04:55,129
Unde ești, Jane Miller?

78
00:04:55,212 --> 00:04:58,173
De ce nu-l întrebi pe Elliot Berhane?

79
00:04:58,257 --> 00:05:00,092
El era proprietarul ei.

80
00:05:00,175 --> 00:05:02,177
Oh, pentru că Elliot Berhane

81
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
nu vorbește cu poliția.

82
00:05:06,181 --> 00:05:07,575
Hei, poate aș putea fi, ca, un om de mijloc.

83
00:05:07,599 --> 00:05:09,101
Știi, pur și simplu rezolvă lucrurile.

84
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
Te sunăm dacă avem nevoie de tine.

85
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
- Scoate-l de aici.
-Ne vedem mai târziu, omule.

86
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
Bine, bine, bine, te-am prins.

87
00:05:15,733 --> 00:05:17,276
Dar, uite, dacă ai nevoie de ceva,

88
00:05:17,359 --> 00:05:18,837
-știi unde să mă găsești.
-Da, domnule, avem.

89
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
Știi, are dreptate,
am fi mai departe

90
00:05:23,157 --> 00:05:24,867
dacă nu l-am fi pierdut pe Berhane ca martor.

91
00:05:24,950 --> 00:05:27,070
Nu avem nevoie de el să ne spună
că nu s-a mutat.

92
00:05:27,119 --> 00:05:28,495
Tot rahatul ei este încă aici.

93
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
Ce trebuie să facem...
poate ar trebui să numim CSR,

94
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
Pune-i să aducă tehnicienii aici

95
00:05:33,792 --> 00:05:35,711
înainte să ne zbucim și să trompăm
peste tot.

96
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
Aceasta ar putea fi o scenă secundară.

97
00:05:37,588 --> 00:05:38,714
Ar putea fi primar.

98
00:05:40,841 --> 00:05:41,943
Ar fi putut să o omoare aici.

99
00:05:41,967 --> 00:05:44,762
A adus-o înapoi la el
să o topească.

100
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Ce?

101
00:05:45,929 --> 00:05:49,516
Acea teorie are unele probleme.

102
00:05:50,558 --> 00:05:52,561
Ai probleme.

103
00:06:37,481 --> 00:06:40,567
Nu știam că ești
microdozare în fiecare zi.

104
00:06:40,651 --> 00:06:42,236
-Nu am spus în fiecare zi.
-În fiecare zi?

105
00:06:42,319 --> 00:06:44,446
Nu, nu am spus în fiecare zi,
Am spus doar câteva zile.

106
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
Mi-a dat-o terapeutul meu
pentru, uh, anxietatea mea.

107
00:06:47,282 --> 00:06:49,659
-Mm.
- Da, doar mă ajută,
mă ajută să mă concentrez pe lucruri.

108
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
Mm, mm, mm, mm, are sens.

109
00:06:51,703 --> 00:06:53,681
Știi, voi fi sincer,
Trebuie să-ți spun ceva.

110
00:06:53,705 --> 00:06:55,391
-Da?
-Cred că simt că vine o revelație.

111
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
Uh, ce ai de dezvăluit?

112
00:06:57,126 --> 00:06:58,710
Hm...

113
00:07:01,088 --> 00:07:03,368
Da, e bine, totuși l-am văzut,
L-am mai văzut.

114
00:07:03,423 --> 00:07:05,063
-Da, dar ei-nu l-au văzut.
-Ah.

115
00:07:05,092 --> 00:07:08,011
Avea să răspândească bogăția.

116
00:07:29,491 --> 00:07:31,368
Hai, hai, hai.

117
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
Îmi pare rău.

118
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
-Nu pot vedea nimic.
-Hei, verifică-le.

119
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
-Chiar aici, aici jos.
-Bine.

120
00:08:02,065 --> 00:08:04,443
♪ Lipită de tavan
de picioarele noastre...

121
00:08:06,361 --> 00:08:09,489
♪ Mai târziu în vară,
Stau lângă mare ♪

122
00:08:09,573 --> 00:08:12,075
♪ Mă uit la poza ta...

123
00:08:12,159 --> 00:08:15,412
Așa mor!

124
00:08:16,538 --> 00:08:18,749
Oh, Doamne, așa o să mor!

125
00:08:18,832 --> 00:08:22,794
♪ Îngerii cad lângă tine...

126
00:08:22,878 --> 00:08:24,421
Ștergeți traseul.

127
00:08:24,504 --> 00:08:27,216
Ștergeți

128
00:08:27,299 --> 00:08:29,343
traseu.

129
00:08:29,426 --> 00:08:31,678
♪ Mulțumit ♪

130
00:08:31,762 --> 00:08:33,263
esti frumoasa!

131
00:08:33,347 --> 00:08:36,015
Doamne, ești atât de drăguță!

132
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
♪ Doar pentru a te păstra...

133
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
Toată lumea vrea să fii atât de rău
chiar acum.

134
00:08:47,069 --> 00:08:48,820
Da? Sunt un om foarte norocos.

135
00:08:48,904 --> 00:08:50,465
Da, știu. Toți sunt cu adevărat gelosi.

136
00:08:57,246 --> 00:08:59,706
Bine, bine, bine, bine, bine.

137
00:08:59,790 --> 00:09:00,791
♪ Ține-te mulțumit ♪♪

138
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
Să plecăm de aici.

139
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
Mi-am făcut atât de mulți prieteni.

140
00:09:11,969 --> 00:09:14,012
-Dimineaţă.
-Ești gata?

141
00:09:14,096 --> 00:09:16,366
În curând începe slujba, dar am primit
să te oprești și să iau acele picături pentru ochi.

142
00:09:16,390 --> 00:09:18,433
Cine conduce?

143
00:09:18,517 --> 00:09:20,852
Liz ne ia.

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,649
Dacă tatăl tău este acolo
cu ce-i-fata-ea?

145
00:09:25,732 --> 00:09:27,526
Nu a mai fost acolo de ani de zile.

146
00:09:27,609 --> 00:09:29,403
De ce ar apărea acum?

147
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
Doar ca să mă enerveze.

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
Uite, dă-l dracului, bine?

149
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
Nu ne pasă.

150
00:09:37,703 --> 00:09:39,329
Bine, mă voi schimba.

151
00:09:39,413 --> 00:09:43,208
Aceasta fusta pare ieftina si nu a fost.

152
00:09:43,292 --> 00:09:44,584
Arăți bine, mamă.

153
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Da.

154
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
te iubesc.

155
00:09:54,303 --> 00:09:56,847
Sfinte naibii.

156
00:10:00,225 --> 00:10:03,186
Uită-te la chestia asta urâtă.

157
00:10:03,270 --> 00:10:04,896
Arată ca o doamnă.

158
00:10:06,898 --> 00:10:08,108
Karl, vino aici.

159
00:10:08,191 --> 00:10:09,544
Abia am început aici.

160
00:10:09,568 --> 00:10:11,248
Nu, vreau să spun serios,
chiar vrei să vezi asta.

161
00:10:11,278 --> 00:10:12,738
Bine, o voi face.

162
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
eu...

163
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Te pot ajuta?

164
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
Uite cine nu e mort.

165
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
Sunt un reporter independent.

166
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Lucrez la o poveste
despre Oliver St. Ledger

167
00:10:33,592 --> 00:10:35,635
în contextul familiei sale extinse.

168
00:10:35,719 --> 00:10:37,471
Da, deci care a fost unghiul aici...

169
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
copilul bogat ucigaș își plătește drumul
din dreptate,

170
00:10:39,848 --> 00:10:41,808
„Unde este acum” ceva?

171
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
Așa ceva, da.

172
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
În 16 ani,
Oliver nu a vorbit niciodată cu presa.

173
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
Îi dădeam o șansă
să vorbească de la sine.

174
00:10:49,274 --> 00:10:52,819
Da. Acum, ți-am văzut mașina în garaj.

175
00:10:52,903 --> 00:10:56,156
Așa că o să presupun
acel interviu nu a mers prea bine?

176
00:10:56,239 --> 00:10:57,741
Este un psihopat.

177
00:10:58,784 --> 00:11:01,161
Încă aștept un parbriz, așa că...

178
00:11:01,244 --> 00:11:03,288
nu, nu am primit niciodată interviul.

179
00:11:03,372 --> 00:11:05,558
De ce ai crezut asta
cel mai bun mod de a obține interviul

180
00:11:05,582 --> 00:11:08,210
trebuia să las o scrisoare anonimă?

181
00:11:08,293 --> 00:11:11,088
Am aruncat două scrisori anonime, de fapt.

182
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
Oh, chiar mai bine.

183
00:11:13,131 --> 00:11:15,217
Nu era nici o cale
ar spune da la un interviu.

184
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Dar dacă a simțit ca perioada de grație

185
00:11:17,719 --> 00:11:19,471
a anonimatului său se apropia de sfârșit,

186
00:11:19,554 --> 00:11:21,890
ar putea fi mai susceptibil
la sugestia mea

187
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
că el controlează el însuși narațiunea.

188
00:11:23,809 --> 00:11:26,186
Vezi, eu îl numesc „împingerea ursului”.

189
00:11:26,269 --> 00:11:27,604
Destul de neortodox.

190
00:11:27,687 --> 00:11:29,165
Ai fost la școala de jurnalism,
Doamna Miller?

191
00:11:29,189 --> 00:11:31,691
Nu știu care dintre voi
Mi se pare mai ofensator.

192
00:11:31,775 --> 00:11:33,276
Da. Da.

193
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Mi-am luat masterul la BU.

194
00:11:35,153 --> 00:11:38,156
Acolo ai învățat să angajezi
paranoia ca strategie profesională?

195
00:11:38,240 --> 00:11:39,408
Nu este paranoia.

196
00:11:39,491 --> 00:11:41,410
Permite subiectul
să spună adevărul lor.

197
00:11:41,493 --> 00:11:43,703
Și cum a ieșit
pentru tine și acel Fiat?

198
00:11:43,787 --> 00:11:45,330
Mai bine parbrizul meu decât fața mea.

199
00:11:45,414 --> 00:11:47,290
Ei bine, da, asta... Ai o idee.

200
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
Ai întâlnit vreodată iubita lui?

201
00:11:49,042 --> 00:11:52,003
Da. De câteva ori.

202
00:11:52,087 --> 00:11:53,880
Numele ei era Ciara.

203
00:11:53,964 --> 00:11:57,175
-Ciara...
-Nu stiu. Ea nu a spus.

204
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
E foarte drăguță.

205
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
Păr închis la culoare.

206
00:12:03,098 --> 00:12:06,268
Cei mai ciudați ochi.
Parcă vede prin tine.

207
00:12:07,310 --> 00:12:10,230
Ceea ce este ironic, având în vedere
întreaga lor relație era o minciună.

208
00:12:11,440 --> 00:12:12,732
E o escroc.

209
00:12:14,943 --> 00:12:16,445
De ce ai spune asta?

210
00:12:16,528 --> 00:12:18,029
Ea era după el pentru banii lui.

211
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Nu o învinuiesc.
De ce altfel s-ar întâlni cu el?

212
00:12:21,158 --> 00:12:23,952
Nu știu. Poate ea...

213
00:12:24,035 --> 00:12:26,872
l-ai găsit atrăgător?

214
00:12:26,955 --> 00:12:30,709
Inteligent, amuzant, sex bun.
Nu știu de ce oamenii se întâlnesc între ei.

215
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Indiferent.

216
00:12:32,627 --> 00:12:35,464
Ea știa cine era el
iar ea a rămas cu el.

217
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
Dar el nu știa că ea știa.

218
00:12:40,677 --> 00:12:44,473
Parcă trăiau
în această dublă minciună deformată.

219
00:12:44,556 --> 00:12:47,142
Un fugar

220
00:12:47,225 --> 00:12:49,478
și un escroc,

221
00:12:49,561 --> 00:12:52,522
obsedați unul de celălalt.

222
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
Nu sunt sigur care dintre ele
era mai dement.

223
00:12:56,193 --> 00:12:57,777
Ah.

224
00:12:57,861 --> 00:12:59,863
Trebuie să iau asta.

225
00:12:59,946 --> 00:13:01,281
Ține-ți gândul, te rog.

226
00:13:03,700 --> 00:13:04,951
Connolly.

227
00:13:05,035 --> 00:13:06,244
Vezi știrile?

228
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
Da, stau acasă pe fund

229
00:13:08,163 --> 00:13:09,474
Mă uit la televizor, așa cum mi-ai spus.

230
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
Sunt cu adevărat gata să ne prindă astăzi.

231
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
Nu vreau să-ți pierd timpul,
dar Linus Finch.

232
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
Ai ocazia să vorbești cu Lee?

233
00:13:16,463 --> 00:13:19,883
Da. Da da.
Ea mi-a explicat totul.

234
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
Ține minte asta

235
00:13:21,259 --> 00:13:22,886
caz cu cateva luni in urma...

236
00:13:22,969 --> 00:13:25,222
copil albanez,

237
00:13:25,305 --> 00:13:27,349
Toba de 50 de galoane și alibiul de rahat?

238
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
Îmi amintesc de alibiul rahat.

239
00:13:29,184 --> 00:13:32,729
Ei bine, se pare că Finch a fost martor.

240
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
A fost de acord să vorbească
dar nu a vrut să intre,

241
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
trebuia să-l întâlnească la grădina zoologică.

242
00:13:39,611 --> 00:13:42,697
- Asta e tot ce ai de la ea?
-Ce mai vrei?

243
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
M-am gândit că ar fi o poveste mai bună.
Dar dacă asta e, o voi lua.

244
00:13:46,368 --> 00:13:49,788
Apropo, asta ar trebui să te facă fericit.

245
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
Acel claptrap care a primit
mâinile ei pe arma ta are

246
00:13:52,082 --> 00:13:55,335
36 de tichete de parcare neplătite
și a omis sarcina de juriu.

247
00:13:55,418 --> 00:13:56,920
Deci am eliberat un mandat.

248
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
Te-am pierdut?

249
00:14:04,302 --> 00:14:06,721
Nu, sergent.

250
00:14:06,805 --> 00:14:08,807
Tot aici.

251
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Crezi că există o lume în care Oliver

252
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
a aflat că Ciara îi știa secretul?

253
00:14:15,772 --> 00:14:17,274
- Și a ucis-o pentru asta?
-Mm.

254
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Da. Da.

255
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Este clar investit în minciunile lui.

256
00:14:23,697 --> 00:14:26,324
Și știi despre soția șefului său.

257
00:14:27,867 --> 00:14:31,246
Alison Meadows?
Știu că a murit acum câteva săptămâni.

258
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
M.E. a considerat că este un accident.

259
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Nu a fost un accident.

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Destul de sigur că a ucis-o și pe ea.

261
00:14:46,386 --> 00:14:48,930
Aici mergem?

262
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Uh, da, ar putea fi.
Uh, vrei o băutură?

263
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
Mi-ar plăcea o băutură.

264
00:14:53,268 --> 00:14:55,979
Mm, nu știu dacă, cum ar fi,

265
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
un bar aglomerat, plin de spiriduși

266
00:14:57,856 --> 00:14:59,166
este locul în care vreau să-mi împiedic mingile.

267
00:14:59,190 --> 00:15:00,442
-Ştii ce vreau să spun?
-Da.

268
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
- Încă nu simți?
-Nu.

269
00:15:02,027 --> 00:15:04,112
Da, simt asta.

270
00:15:04,195 --> 00:15:06,865
Uh, bine, deci ce altceva este distractiv?
Am putea, uh...

271
00:15:06,948 --> 00:15:08,708
stai pe margine
din Marele Canion, poate,

272
00:15:08,742 --> 00:15:11,911
sau am putea
uita-te in oglinda.

273
00:15:11,995 --> 00:15:15,749
Sau am putea privi direct la soare.

274
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
- Simt că astea sunt idei proaste.
-Hmm.

275
00:15:18,376 --> 00:15:21,713
Hei! Uite cine e aici.

276
00:15:21,796 --> 00:15:23,214
La naiba, la naiba, la naiba.

277
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
Hei, Elliot.

278
00:15:24,841 --> 00:15:27,636
Băiete, sunt eu ultimul idiot
te asteptai sa vezi aici? huh?

279
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Uh, da.

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,680
Nu, uh, scuze, nu.

281
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
Uh, aceasta este, uh, Ciara.

282
00:15:32,223 --> 00:15:33,943
- O cunoști pe Ciara. Ciara Wyse.
- Îl cunosc pe Elliot.

283
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
Îmi place căciula ta mică.

284
00:15:35,560 --> 00:15:37,312
Oh, mulțumesc.

285
00:15:37,395 --> 00:15:40,106
-Hei, vrei să bei o băutură?
-Nu. Nu, nu, nu.

286
00:15:40,190 --> 00:15:42,335
-Cred că-cred că e prea aglomerat pentru noi...
-Oh, nu, haide, haide.

287
00:15:42,359 --> 00:15:46,154
Doar unul. Avem o masă.
huh? Puteți deveni flori de perete mai târziu.

288
00:15:46,237 --> 00:15:47,697
La dracu.

289
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
Sunt s-îmi pare rău.

290
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Cred că începe să intre
putin prea tare.

291
00:15:57,665 --> 00:15:59,602
Da, și al meu este.
Dacă te face să te simți mai bine,

292
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Cred că șeful tău
a avut cu siguranță câteva.

293
00:16:01,670 --> 00:16:04,464
Dragă, uite cu cine m-am lovit. huh?

294
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Hi.

295
00:16:08,009 --> 00:16:10,428
Salut, salut, Alison. Hi.

296
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Aceasta este prietena noastră, Jane.
Și, uh, aceasta este Ciara.

297
00:16:16,184 --> 00:16:18,687
Hi. Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

298
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
Şi tu. Uh, a lui Elliot

299
00:16:20,897 --> 00:16:22,565
mi-a spus atât de multe despre tine.

300
00:16:22,649 --> 00:16:24,859
Ciara, ai spus?

301
00:16:24,943 --> 00:16:26,820
Da. Exact.

302
00:16:26,903 --> 00:16:28,154
Pari cunoscut.

303
00:16:28,238 --> 00:16:31,533
E atât de amuzant, pentru că am fost
tocmai pe cale să spun că arăți cunoscut.

304
00:16:31,616 --> 00:16:34,035
Cred că te-am văzut unde stau.

305
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
La Tresări.

306
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
Tu stai la Crossings?

307
00:16:38,123 --> 00:16:39,323
Da, doar temporar.

308
00:16:39,374 --> 00:16:41,459
Sunt aici pentru muncă
iar Elliot a fost destul de amabil

309
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
să mă lase să mă ghemuiesc
într-una din unitățile pe care le deține.

310
00:16:43,795 --> 00:16:46,172
Oliver e în celălalt.

311
00:16:46,256 --> 00:16:47,924
Uh, deci, uh...

312
00:16:48,007 --> 00:16:49,801
cum vă cunoașteți cu toții?

313
00:16:49,884 --> 00:16:52,846
Ne-am cunoscut după acest mare scandal de falsuri

314
00:16:52,929 --> 00:16:54,806
la muzeu acum câțiva ani.

315
00:16:54,889 --> 00:16:57,642
Ea a salvat personalul nostru de achiziții

316
00:16:57,726 --> 00:16:59,310
de la cumpărarea unui Basquiat fals.

317
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Asta e bine.

318
00:17:02,897 --> 00:17:05,191
Deci, tu, uh, lucrezi la muzeu?

319
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Ea este un reporter.

320
00:17:09,237 --> 00:17:12,031
Hei, uh, Ollie,

321
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
Du-te și adu-ne un alt ulcior, vrei?

322
00:17:14,032 --> 00:17:16,368
Elliot, dragă, nu tu ești șeful aici.

323
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
Du-te să-l ajuți.

324
00:17:17,954 --> 00:17:19,079
Nu, asta-i în regulă.

325
00:17:19,164 --> 00:17:21,458
Cred că, uh,
Cred că o să mergem, nu?

326
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
Putem sta la un pahar.

327
00:17:24,961 --> 00:17:26,421
Uh, de ce...

328
00:17:26,503 --> 00:17:28,798
Will, vrei să mă apuci
orice primesti?

329
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Da.

330
00:17:31,342 --> 00:17:32,844
Multumesc.

331
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Te simți bine?

332
00:17:46,107 --> 00:17:48,526
Da. De ce  întrebaţi?

333
00:17:48,610 --> 00:17:50,528
Iubitul tău nu este cine crezi că este.

334
00:17:50,612 --> 00:17:53,198
Oliver Kennedy nu este numele lui adevărat.

335
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
El este periculos. Și știu

336
00:17:55,575 --> 00:17:59,329
acesta nu este timpul sau locul
să vorbesc despre asta, dar...

337
00:18:01,831 --> 00:18:03,500
a ucis pe cineva.

338
00:18:04,459 --> 00:18:05,502
Știu.

339
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
Ce? eu...

340
00:18:09,881 --> 00:18:12,759
Cum poți fi cu el?
Eu-nu înțeleg.

341
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
Nimeni nu îți cere.

342
00:18:20,016 --> 00:18:23,102
Tot ce mi s-a spus
Jane avea nevoie de un loc unde să stea.

343
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
Ea, uh, cercetează o poveste.

344
00:18:24,979 --> 00:18:27,607
Povestea sunt eu.
Elliot, eu sunt nenorocita de poveste.

345
00:18:27,690 --> 00:18:28,942
Hei, hei, hei. Haide.

346
00:18:29,025 --> 00:18:31,486
Nu, mă urmărește acasă,

347
00:18:31,569 --> 00:18:33,321
pe strada, la sala...

348
00:18:38,201 --> 00:18:39,744
Chiar acum vorbește cu Ciara.

349
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
Probabil că vorbește despre mine.

350
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
La dracu.

351
00:18:46,000 --> 00:18:47,836
Ollie.

352
00:18:47,919 --> 00:18:51,256
Dacă vrei să construiești o relație reală,

353
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
va trebui să-i spui cândva.

354
00:18:53,299 --> 00:18:56,511
Da, bine, am făcut asta ultima dată
si nu a mers asa de bine.

355
00:18:58,346 --> 00:19:01,599
Când Alison mi-a spus că este
aici, în Boston, lucrând pentru Elliot,

356
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Am venit să spun povestea despre crimă
a comis în Narragansett.

357
00:19:05,353 --> 00:19:07,730
Și mușamalizarea masivă.

358
00:19:07,814 --> 00:19:11,359
Familia lui este la fel de nenorocită ca și el.

359
00:19:11,442 --> 00:19:13,778
A evadat responsabilitatea de ani de zile.

360
00:19:13,862 --> 00:19:16,531
Încerc să-i dau
șansa de a schimba asta

361
00:19:16,614 --> 00:19:20,159
spunându-și povestea
cu propriile sale cuvinte, dar...

362
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
nu este interesat.

363
00:19:23,371 --> 00:19:25,623
Poate i-ai putea spune să vorbească cu mine.

364
00:19:25,707 --> 00:19:27,584
Încerci să o omoare?

365
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
Știi, nu ești prima fată
să fiu prins în asta.

366
00:19:31,546 --> 00:19:34,048
Da.
Avea o iubită serioasă la Londra.

367
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Lucy Hargrove.

368
00:19:35,717 --> 00:19:37,927
S-au întâlnit aproape un an.

369
00:19:38,011 --> 00:19:41,222
Am găsit-o în Țara Galilor,
am încercat să o fac să vorbească, dar...

370
00:19:41,306 --> 00:19:42,765
ea m-a închis complet.

371
00:19:42,849 --> 00:19:45,059
Da, pentru că e îngrozită.

372
00:19:45,143 --> 00:19:48,980
îi spuse Oliver lui Elliot
plănuia să propună,

373
00:19:49,063 --> 00:19:51,107
că voia ca ea să afle adevărul.

374
00:19:51,190 --> 00:19:53,985
Așa că i-a spus totul.

375
00:19:54,068 --> 00:19:57,614
Și a speriat, a fugit pentru viața ei.

376
00:19:57,697 --> 00:20:00,158
Și a fost devastat, dar...

377
00:20:00,241 --> 00:20:02,285
la ce se astepta?

378
00:20:02,368 --> 00:20:04,329
I-a spus totul?

379
00:20:04,412 --> 00:20:06,331
Despre crimă.

380
00:20:06,414 --> 00:20:10,001
Și-a ucis colegul de clasă
la Bridgefield Prep.

381
00:20:10,084 --> 00:20:12,921
Paul Sparling.

382
00:20:13,004 --> 00:20:14,005
De ce?

383
00:20:14,088 --> 00:20:15,673
Ce ti-a spus?

384
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
Nu te mai uita acolo.

385
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
Arăți de parcă l-ai pierde.

386
00:20:38,529 --> 00:20:40,698
Hei, haide. Ascultă la mine.

387
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
într-adevăr.

388
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
Nu știam ce se întâmplă aici.

389
00:20:44,661 --> 00:20:47,872
Și o cunosc pe Alison
te-a tratat nedrept în trecut,

390
00:20:47,956 --> 00:20:49,999
dar sunt de acord, asta depășește o limită.

391
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
O să vorbesc eu însumi cu Jane

392
00:20:53,169 --> 00:20:55,171
și spune-i să se retragă,

393
00:20:55,254 --> 00:20:58,007
și-și dacă nu-i place,
ea poate pleca.

394
00:20:59,759 --> 00:21:01,344
Știi, motivul

395
00:21:01,427 --> 00:21:03,262
Ți-am cerut să vii aici la Boston

396
00:21:03,346 --> 00:21:05,848
pentru că i-am promis tatălui tău,

397
00:21:05,932 --> 00:21:07,934
înainte de a muri,

398
00:21:08,017 --> 00:21:10,061
că aș fi mereu cu ochii pe tine,

399
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
protejează-te.

400
00:21:12,647 --> 00:21:14,357
Deci când vă spun

401
00:21:14,440 --> 00:21:16,651
Ți-am luat spatele, vorbesc serios.

402
00:21:22,281 --> 00:21:24,033
Vreau doar să fii fericit.

403
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Îmi pare rău, îmi pare rău.

404
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
Da, totul e bine. E în regulă.

405
00:21:32,041 --> 00:21:34,377
E-este... E în regulă. Elliot.

406
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
Ce dracu este asta?

407
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
Cum arată?

408
00:21:55,189 --> 00:21:57,483
O sută de mii. Nu poate fi corect, Meg.

409
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
Dar este. Iţi promit.

410
00:22:00,194 --> 00:22:01,404
Aceasta este o nebunie.

411
00:22:01,487 --> 00:22:03,698
Fondul Memorial Narrow River? ce...

412
00:22:03,781 --> 00:22:06,260
Chiar crezi că St. Ledgers
doar o să, ce, luați în considerare

413
00:22:06,284 --> 00:22:08,036
a-o contribuție sau ceva?

414
00:22:08,119 --> 00:22:10,246
Aceasta este ca o picătură
în găleată pentru el, Shyla.

415
00:22:10,329 --> 00:22:13,082
Are atât de mulți bani încât nu îi va păsa.
Nici măcar nu va observa.

416
00:22:13,166 --> 00:22:15,209
S-a ascuns atât de mult timp.

417
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
Acum se numește Oliver Kennedy.

418
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
Și nu are viață.

419
00:22:19,088 --> 00:22:21,408
Despre ce vorbesti?
De unde știi asta?

420
00:22:22,842 --> 00:22:24,260
Pentru că îl cunosc acum.

421
00:22:25,303 --> 00:22:27,430
Ce vrei să spui că-l cunoști?

422
00:22:27,513 --> 00:22:30,975
Pentru că l-am cunoscut,
pentru că eu... pentru că îl cunosc acum.

423
00:22:31,059 --> 00:22:32,560
Bine?

424
00:22:32,643 --> 00:22:35,021
Și apropo, el nu este ceea ce crezi tu.

425
00:22:35,104 --> 00:22:38,566
El este exact ceea ce cred că este.

426
00:22:41,235 --> 00:22:44,155
Oh, Doamne, o să vomit. Mama va muri.

427
00:22:44,238 --> 00:22:45,782
Nu-i spune mamei, omule.

428
00:22:45,865 --> 00:22:48,367
O să-i spun mamei
pentru că eu sunt cel care a primit acești bani.

429
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
L-ai furat.

430
00:22:49,827 --> 00:22:52,663
-Nu, l-am câștigat.
-Oh da?

431
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
Făcând ce, Meg?
Ești dracului de ucigaș?

432
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
Da, sunt.

433
00:22:58,878 --> 00:23:00,755
Și locuiesc și în oraș

434
00:23:00,838 --> 00:23:03,966
iar eu beau zilnic
cu oameni care au mers la facultate

435
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
în loc să-mi fac fundul
la un nenorocit de Denny's

436
00:23:06,928 --> 00:23:08,429
sau orice faci acum.

437
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
Sunt pe drum spre biserică
să te rogi să mergi în iad.

438
00:23:28,407 --> 00:23:30,451
Ar fi trebuit să știu.

439
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
Banii.

440
00:23:33,162 --> 00:23:34,622
Totul are atât de mult sens.

441
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
Vreau să obții ceea ce vrei.

442
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Dar vreau și eu să obțin ceea ce vreau.

443
00:23:50,471 --> 00:23:52,265
Am nevoie de o sursă de renume

444
00:23:52,348 --> 00:23:54,433
pe consemn.

445
00:23:54,517 --> 00:23:57,270
Oliver însuși ar fi fost
preferinta mea,

446
00:23:57,353 --> 00:23:59,397
și asta nu se va întâmpla,

447
00:23:59,480 --> 00:24:02,024
dar sunt mai mult decât dispus
să mă mulțumesc cu tine.

448
00:24:03,067 --> 00:24:05,653
„M-am îndrăgostit

449
00:24:05,736 --> 00:24:08,322
cu Narrow River Killer.

450
00:24:08,406 --> 00:24:09,782
Habar n-aveam cine era

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,493
iar când am aflat, era prea târziu”.

452
00:24:14,203 --> 00:24:15,746
Vei fi celebru.

453
00:24:16,831 --> 00:24:19,208
Mai întâi povestea mea, apoi cartea.

454
00:24:19,292 --> 00:24:22,170
Podcastul, apoi filmul.

455
00:24:22,253 --> 00:24:24,797
Toată lumea te va iubi.

456
00:24:26,465 --> 00:24:28,259
„Este atât de frumoasă.

457
00:24:28,342 --> 00:24:30,678
E atât de puternică...

458
00:24:30,761 --> 00:24:32,972
pentru că i-a împărtășit trauma.”

459
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
Aceasta este o oportunitate pentru tine

460
00:24:35,141 --> 00:24:38,269
pentru a-ți reinventa viața în propriile tale condiții.

461
00:24:38,352 --> 00:24:40,897
Este cel mai bun pe care îl vei primi vreodată.

462
00:24:41,898 --> 00:24:45,401
Dar dacă asta nu te atrage,
Voi chema poliția

463
00:24:45,484 --> 00:24:47,111
iar tu vei merge la închisoare pentru delapidare

464
00:24:47,195 --> 00:24:50,281
din cei mai bogati,
cea mai psihotică familie din America.

465
00:24:56,787 --> 00:24:59,165
Ești prost la slujba ta.

466
00:25:00,208 --> 00:25:01,834
Bine.

467
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
Dar pielea ta este frumoasă.

468
00:25:06,797 --> 00:25:07,798
incerc.

469
00:25:12,303 --> 00:25:13,971
Off the record.

470
00:25:15,014 --> 00:25:16,599
m-am îndrăgostit

471
00:25:16,682 --> 00:25:19,185
cu Narrow River Killer.

472
00:25:20,728 --> 00:25:23,731
Dar nu mi-a spus nimic.

473
00:25:23,814 --> 00:25:26,067
Pentru că știam deja atât de multe.

474
00:25:26,150 --> 00:25:28,027
Am cunoscut fiecare oraș.

475
00:25:28,110 --> 00:25:30,238
Știam toate pseudonimele.

476
00:25:30,321 --> 00:25:34,116
Îi știam numărul de asigurări sociale.
Știam numele de fată al mamei lui.

477
00:25:34,200 --> 00:25:37,703
Și azi îmi va spune

478
00:25:37,787 --> 00:25:41,749
ce s-a întâmplat în ziua aceea
că Paul Sparling a murit.

479
00:25:43,459 --> 00:25:44,919
Și când o face,

480
00:25:45,002 --> 00:25:47,338
promit...

481
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
Eu nu sunt niciodată

482
00:25:49,423 --> 00:25:51,550
va spun.

483
00:25:53,052 --> 00:25:54,553
Cine eşti tu?

484
00:26:15,658 --> 00:26:18,411
Hei,
Cred că e timpul să o sun.

485
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Acum?

486
00:26:20,079 --> 00:26:21,372
Iubito, sunt pe un val.

487
00:26:21,455 --> 00:26:23,249
Trebuie să mergem, te rog.

488
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
-Ce s-a întâmplat?
-Oprește-te, oprește-te.

489
00:26:28,838 --> 00:26:30,798
I-ai spus lui Jane

490
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Oliver a fost aici, nu-i așa?

491
00:26:33,342 --> 00:26:34,677
Ai făcut toată mizeria asta.

492
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
Ea a spus că se afla într-o criză de carieră.

493
00:26:37,179 --> 00:26:38,764
Avea nevoie de o poveste.

494
00:26:40,433 --> 00:26:42,435
Glumești cu mine?

495
00:26:42,518 --> 00:26:43,853
Cum ai putea face asta?

496
00:26:43,936 --> 00:26:45,479
Lumea merită să știe.

497
00:26:45,563 --> 00:26:47,982
-Stiu. Ah...
-Și nu-mi pasă

498
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
că e finul tău sau cât de mult

499
00:26:51,193 --> 00:26:55,072
l-ai iubit al naibii de tatăl lui.

500
00:26:55,156 --> 00:26:58,200
Bine, acesta nu a fost chemarea ta.

501
00:26:58,284 --> 00:27:00,995
Nu a fost nici al tău, bine?

502
00:27:01,078 --> 00:27:04,081
Ți-am spus și ți-am spus,

503
00:27:04,165 --> 00:27:06,208
iar si iar,

504
00:27:06,292 --> 00:27:08,711
cât de inconfortabil sunt

505
00:27:08,794 --> 00:27:12,131
cu acest nemernic intitulat în viețile noastre,

506
00:27:12,214 --> 00:27:15,551
și nu ai ascultat niciodată.

507
00:27:15,634 --> 00:27:18,471
Tu... tu... doar îmi respingi îngrijorarea

508
00:27:18,554 --> 00:27:20,473
parcă... ca și cum aș fi un copil.

509
00:27:20,556 --> 00:27:22,558
Nu ești un copil.

510
00:27:22,641 --> 00:27:25,728
De aceea te aștept
pentru a găsi o nuanță,

511
00:27:25,811 --> 00:27:27,646
ceva compasiune aici.

512
00:27:27,730 --> 00:27:29,023
-A făcut o greșeală.
-Oh!

513
00:27:29,106 --> 00:27:31,567
Nu a fost o greșeală, Elliot.

514
00:27:31,650 --> 00:27:33,527
Am făcut o mulțime din astea.

515
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
Bine? Mi-am înșelat testul de șofer,

516
00:27:35,863 --> 00:27:38,240
L-am tras cu fratele colegului meu de cameră,

517
00:27:38,324 --> 00:27:41,452
dar nu am ucis niciodată pe nimeni,

518
00:27:41,535 --> 00:27:43,788
si daca as face...

519
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
nu m-as astepta

520
00:27:45,831 --> 00:27:48,125
patetica BFF

521
00:27:48,209 --> 00:27:50,127
al tatălui meu miliardar

522
00:27:50,211 --> 00:27:52,213
să mă ajute să-mi acopăr urmele.

523
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
Chiar ești un bețiv urât.

524
00:28:29,792 --> 00:28:32,169
-Hei.
-Ce ți-a spus femeia aceea?

525
00:28:36,132 --> 00:28:37,883
Cred că știi.

526
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
Eu d-nu știu... Nu știu.

527
00:28:41,429 --> 00:28:44,056
Deci, te rog, trebuie să-mi spui.

528
00:28:46,851 --> 00:28:48,310
Vrei să ieși afară?

529
00:28:58,904 --> 00:29:00,281
La dracu.

530
00:29:13,377 --> 00:29:16,964
S-a uitat la Alison tot timpul,
făcând-o atât de inconfortabilă.

531
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
Cred că era drogat.

532
00:29:18,757 --> 00:29:20,092
Cred că amândoi au fost.

533
00:29:20,176 --> 00:29:24,013
Știi, a fost nenorocit când a ucis
și acel copil din liceu.

534
00:29:27,308 --> 00:29:28,893
Unde este partenerul tău?

535
00:29:28,976 --> 00:29:30,311
E încă la un apel.

536
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Ascultă, nu-ți ignor grija
din cauza morții prietenului tău,

537
00:29:34,398 --> 00:29:37,359
dar treaba mea este să investighez incidentul

538
00:29:37,443 --> 00:29:38,962
- asta s-a întâmplat aici.
- Detectivul Reardon,

539
00:29:38,986 --> 00:29:40,172
Trebuie să vorbesc cu tine un minut.

540
00:29:40,196 --> 00:29:42,573
Așteaptă chiar aici.

541
00:29:45,242 --> 00:29:46,494
Hei.

542
00:29:56,003 --> 00:29:57,546
Era Russo la telefon?

543
00:29:57,630 --> 00:29:59,632
Da, da, totul e bine. Verificați asta.

544
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Ce naiba?
E un fel de hoț de bănci?

545
00:30:04,053 --> 00:30:05,846
A tras ea alarma?

546
00:30:07,223 --> 00:30:08,849
Ea este spiridușul din hol?

547
00:30:08,933 --> 00:30:10,093
Asta spun eu. Uite.

548
00:30:13,938 --> 00:30:15,356
Aceasta este haina.

549
00:30:15,439 --> 00:30:18,567
Oh, hei, și ai văzut camera urmăritorilor?

550
00:30:18,651 --> 00:30:19,985
Oh, am văzut-o.

551
00:30:20,069 --> 00:30:21,111
Uită-te la asta.

552
00:30:23,656 --> 00:30:24,657
Aceasta este locul crimei.

553
00:30:24,740 --> 00:30:26,742
Da. Ea a fotografiat un cadavru.

554
00:30:26,825 --> 00:30:28,744
Ce naiba de rahat e asta?

555
00:30:29,828 --> 00:30:32,039
Explică de ce nu mi-a răspuns apelurile.

556
00:30:33,123 --> 00:30:35,543
Ea spune aici o poveste foarte morbidă.

557
00:30:35,626 --> 00:30:38,963
Da, ea este, și oameni
ca rahatul acela dintr-un motiv oarecare.

558
00:30:39,046 --> 00:30:41,966
Bine, avem alarma falsă,

559
00:30:42,049 --> 00:30:43,425
inchisoare gresita de crima...

560
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
B și E.

561
00:30:44,593 --> 00:30:46,053
Nu, o numesc furt.

562
00:30:46,136 --> 00:30:48,931
-Efractie. Îmi place spargerea.
-Mm-hmm.

563
00:30:49,014 --> 00:30:50,057
Bine, asta e mare.

564
00:30:50,140 --> 00:30:51,725
O să spun CSR.

565
00:30:54,103 --> 00:30:56,105
ai dreptate,
oamenilor le plac poveștile morbide.

566
00:30:56,188 --> 00:30:59,733
Da, știu, și e treaba mea,
dar nu-mi place rahatul acela.

567
00:30:59,817 --> 00:31:02,778
Oh da? Ei bine, nu putem
toți să fie dependenți de porno ca tine.

568
00:31:02,861 --> 00:31:05,698
Ai făcut vreodată o poză
din sânile tale și le-ai trimis cuiva?

569
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Dată.

570
00:31:08,409 --> 00:31:11,287
Pe o... pe o mașină Xerox.

571
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
Asta înainte sau după 11 septembrie?

572
00:31:15,040 --> 00:31:17,209
În ziua de. Așa îmi amintesc.

573
00:31:19,461 --> 00:31:21,171
Mm-mm-mm.

574
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Hei, um...

575
00:31:26,093 --> 00:31:28,637
-ce-ce i-ai spus lui Russo?
-Oh, doar eu

576
00:31:28,721 --> 00:31:31,307
i-a spus că Linus Finch
a fost unul dintre martorii noștri

577
00:31:31,390 --> 00:31:32,891
pe acel caz albanez de anul trecut.

578
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
Bine.

579
00:31:38,397 --> 00:31:39,732
Mulţumesc. chiar nu am...

580
00:31:39,815 --> 00:31:42,026
Da-da-da-da. Mm.

581
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Corect.

582
00:31:45,571 --> 00:31:47,698
Doamne, am uitat totul despre albanez.

583
00:31:47,781 --> 00:31:48,824
Asta a fost un blip.

584
00:31:48,907 --> 00:31:51,577
Da. Întreabă-mă cum îmi amintesc.

585
00:31:53,078 --> 00:31:54,663
Este vorba despre un copiator?

586
00:31:55,831 --> 00:31:58,542
-Nu vreau sa stiu.
-Hmm?

587
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Pământul se mișcă.

588
00:32:05,007 --> 00:32:06,634
Poți simți... poți simți?

589
00:32:06,717 --> 00:32:07,843
Nu te uita la pământ.

590
00:32:07,926 --> 00:32:08,969
De ce nu te uiți la mine?

591
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
Nu pot-nu pot să văd...
Nu pot să te uit,

592
00:32:11,555 --> 00:32:13,575
Nu pot să vorbesc cu tine, nu pot să-ți spun,
Nu pot să-ți spun

593
00:32:13,599 --> 00:32:15,327
-pentru ca tu...
-Da, poți, da, poți. Știi de ce?

594
00:32:15,351 --> 00:32:18,187
Pentru că trebuie să trecem peste asta, bine?

595
00:32:18,270 --> 00:32:21,774
Deci, dacă... dacă nu vrei să mergi,
poate merg. Pot să merg primul.

596
00:32:21,857 --> 00:32:25,736
Nu, nu, nu vreau... nu vreau...
Pentru că dacă spui ceva...

597
00:32:25,819 --> 00:32:27,821
Eu nu... Eu... Pentru că dacă îți spun...

598
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
daca iti spun, atunci...

599
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
Atunci ce?

600
00:32:32,868 --> 00:32:34,203
Ce se va întâmpla dacă îmi spui?

601
00:32:34,286 --> 00:32:35,663
Ce se va întâmpla? Hei.

602
00:32:35,746 --> 00:32:37,307
-Mă vei urî, mă vei urî.
-Nu te voi urî.

603
00:32:37,331 --> 00:32:38,374
O să mă urăști.

604
00:32:38,457 --> 00:32:40,292
Oliver, Oliver, nu te voi urî.

605
00:32:41,418 --> 00:32:43,253
Nu te voi urî.

606
00:32:45,089 --> 00:32:47,091
Da, o vei face.

607
00:32:47,174 --> 00:32:49,176
Mă vei urî și apoi vei pleca,

608
00:32:49,259 --> 00:32:51,553
și eu... nu vreau asta și...

609
00:32:51,637 --> 00:32:53,681
Orice ai să-mi spui,
nu-mi spune.

610
00:32:53,764 --> 00:32:57,643
Doar nu spune asta,
și apoi putem să păstrăm la fel,

611
00:32:57,726 --> 00:32:59,645
asa cum este. nu pot...

612
00:33:12,074 --> 00:33:14,118
Bine, vino aici, vino aici.

613
00:33:15,411 --> 00:33:16,662
Hei.

614
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
Uită-te la mine, bine?

615
00:33:19,123 --> 00:33:20,124
Respira.

616
00:33:20,207 --> 00:33:21,709
Hai să respirăm, bine?

617
00:33:27,673 --> 00:33:28,674
Bine.

618
00:33:28,757 --> 00:33:29,800
E în regulă.

619
00:33:29,883 --> 00:33:30,968
Stai cu mine.

620
00:33:32,678 --> 00:33:34,221
Bine.

621
00:33:36,515 --> 00:33:37,641
Bine.

622
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
Bine.

623
00:33:57,536 --> 00:33:58,537
Mă puteţi auzi?

624
00:34:05,294 --> 00:34:06,920
Bine.

625
00:34:15,344 --> 00:34:17,431
Numele meu nu este Ciara.

626
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Numele meu este Megan.

627
00:34:22,101 --> 00:34:24,438
Și nu ne-am întâlnit din întâmplare.

628
00:34:29,693 --> 00:34:31,862
am venit aici...

629
00:34:31,945 --> 00:34:34,782
să te găsesc intenționat...

630
00:34:34,864 --> 00:34:37,451
sa iau ceea ce imi datorezi...

631
00:34:38,494 --> 00:34:40,370
si familia mea.

632
00:34:42,956 --> 00:34:46,168
Pentru că am crezut că știu
ce s-a întâmplat în acel râu,

633
00:34:46,251 --> 00:34:48,629
dar nu știu, poate că nu știu.

634
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
Și, uh, am crescut crezând

635
00:34:52,841 --> 00:34:55,469
că ai fost un monstru și...

636
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
acum nu stiu nici asta.
Poate că nu ești.

637
00:34:58,222 --> 00:35:00,265
Nu știu.

638
00:35:00,349 --> 00:35:02,518
Nu pot spune.

639
00:35:07,731 --> 00:35:09,233
Dar dacă ai putea...

640
00:35:10,901 --> 00:35:14,780
Dacă ai fi putut doar
ai fost sincer cu mine...

641
00:35:14,863 --> 00:35:16,657
Dacă am fi putut...

642
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
a vorbit despre asta...

643
00:35:21,578 --> 00:35:24,122
Chiar... chiar cred

644
00:35:24,206 --> 00:35:27,376
că aș avea
am găsit o modalitate de a te înțelege.

645
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
Chiar da.

646
00:35:31,296 --> 00:35:33,298
Pentru că, undeva...

647
00:35:35,133 --> 00:35:37,386
asta a devenit cu adevărat real pentru mine.

648
00:35:37,469 --> 00:35:39,346
Acest lucru este real pentru mine.

649
00:35:41,014 --> 00:35:42,683
Ah.

650
00:35:47,813 --> 00:35:50,816
Și eu... cred că am vrut să cred.

651
00:35:50,899 --> 00:35:53,652
cred ca ne-am vrut...

652
00:35:54,903 --> 00:35:56,822
ne-am vrut

653
00:35:56,905 --> 00:35:58,574
a lucra.

654
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
Cumva.

655
00:36:00,200 --> 00:36:01,743
Nu știu.

656
00:36:01,827 --> 00:36:04,997
Am crezut că putem lucra.

657
00:36:05,080 --> 00:36:07,207
Dar acum văd…

658
00:36:07,291 --> 00:36:09,042
Știu că nu putem.

659
00:36:09,126 --> 00:36:10,627
Și știu că nu putem.

660
00:36:15,299 --> 00:36:17,050
Și asta e chiar trist.

661
00:36:25,309 --> 00:36:26,810
Pentru ca...

662
00:36:29,062 --> 00:36:31,440
Eu chiar...

663
00:36:33,442 --> 00:36:35,110
te-ar fi putut iubi.

664
00:36:41,033 --> 00:36:43,410
Chiar am vrut să te iubesc.

665
00:37:19,988 --> 00:37:22,950
Nu există acces civil în acest moment.
Vă rog să rămâneți înapoi.

666
00:37:26,286 --> 00:37:29,331
Iisuse Hristoase, Kevin.
Devii codedependent.

667
00:37:29,414 --> 00:37:31,708
Ea presupusa suspectă?

668
00:37:31,792 --> 00:37:33,293
Mergem doar la o plimbare.

669
00:37:33,377 --> 00:37:36,505
FYI, acest nemernic rulează poker ilegal
dintr-un apartament gol

670
00:37:36,588 --> 00:37:38,316
-la etajul trei.
-Credeam că îți exerciți dreptul

671
00:37:38,340 --> 00:37:39,734
-a tace.
-Se uită la femei în lift

672
00:37:39,758 --> 00:37:42,552
-pe supraveghere!
-Nu-Nimănui nu-i pasă de rahatul ăsta.

673
00:37:42,636 --> 00:37:44,763
Pe o scară de la unu la ciudat,
l-ai bătut cu nouă.

674
00:37:44,846 --> 00:37:47,432
Aici. Ofițer Khouri...
te va duce în centru.

675
00:37:47,516 --> 00:37:48,576
Ai grijă la cap, doamnă.

676
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
Vă mulțumim pentru cooperare.

677
00:37:51,645 --> 00:37:54,606
Hei. Dacă băieți, știți,
Ai nevoie de altceva, doar...

678
00:37:54,690 --> 00:37:57,001
-știi unde să mă găsești.
- Am să ghicesc. Oh, sus.

679
00:37:57,025 --> 00:37:59,695
Kevin, a fost o zi lungă, frate.

680
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
Te rog, du-te acasă.

681
00:38:01,863 --> 00:38:04,366
Apreciez asta. Ne vedem acolo.

682
00:38:04,449 --> 00:38:05,492
Ce a fost asta?

683
00:38:05,575 --> 00:38:08,662
Medic legist.
Autopsia începe în 90 de minute.

684
00:38:08,745 --> 00:38:10,038
Bum, hai să-l lovim.

685
00:38:10,122 --> 00:38:13,208
Trebuie să ne asigurăm de CSR
este bine să mergeți și să depuneți acuzații.

686
00:38:13,291 --> 00:38:15,836
Bine, bine, voi depune,
te adresezi tehnicienilor

687
00:38:15,919 --> 00:38:18,588
și voi avea pe cineva
te las la M.E. în 40 de minute.

688
00:38:18,672 --> 00:38:20,173
La naiba, tu ai cheia...

689
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
Ai cheile.

690
00:39:03,592 --> 00:39:04,801
Hei. Alison.

691
00:39:04,885 --> 00:39:06,612
-Ce vrei?
-Ciar... Ciara e acolo?

692
00:39:06,636 --> 00:39:07,679
Nici idee.

693
00:39:07,763 --> 00:39:11,016
Poate că a fugit pentru viața ei.

694
00:39:11,099 --> 00:39:12,392
Asta ar trebui să facă.

695
00:39:12,476 --> 00:39:14,078
Stai, de ce, de ce?
Stai, de ce ar trebui să facă asta?

696
00:39:14,102 --> 00:39:15,520
Ce naiba?!

697
00:39:15,604 --> 00:39:17,689
De ce mă urăști, Alison?

698
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
Ce ți-am făcut vreodată?

699
00:39:20,609 --> 00:39:24,571
Ești un parazit pentru soțul meu.

700
00:39:24,654 --> 00:39:27,324
Și tatăl tău a fost utilizator.

701
00:39:27,407 --> 00:39:30,327
Și l-am urât.

702
00:39:30,410 --> 00:39:33,497
Și tu ești exact

703
00:39:33,580 --> 00:39:35,582
dracului ca el.

704
00:39:40,128 --> 00:39:41,838
Despre asta e vorba, nu?

705
00:39:44,925 --> 00:39:46,593
Elliot îl iubea pe tatăl meu.

706
00:39:47,511 --> 00:39:48,845
Deci ești gelos.

707
00:39:48,929 --> 00:39:49,971
A unui mort?

708
00:39:50,055 --> 00:39:52,808
Da. Ești gelos pe el
și ești gelos pe mine.

709
00:39:56,103 --> 00:39:57,604
Da.

710
00:39:58,772 --> 00:40:01,149
Mi-aș dori

711
00:40:01,233 --> 00:40:04,694
Eram un milenial izolat, singuratic

712
00:40:04,778 --> 00:40:06,696
trăind sub un nume fals

713
00:40:06,780 --> 00:40:08,865
pentru că mi-e atât de rușine

714
00:40:08,949 --> 00:40:10,951
despre cine sunt eu cu adevărat.

715
00:40:11,034 --> 00:40:13,620
Sună grozav.

716
00:40:13,703 --> 00:40:15,288
Abia aștept

717
00:40:15,372 --> 00:40:18,458
până în lumea întreagă

718
00:40:18,542 --> 00:40:20,919
știe totul despre tine.

719
00:40:23,088 --> 00:40:24,673
Și nu ai unde să te ascunzi.

720
00:40:24,756 --> 00:40:27,717
Da? Dar chiar dacă se întâmplă asta,

721
00:40:27,801 --> 00:40:31,012
Elliot nu te va iubi niciodată
felul în care l-a iubit pe tatăl meu.

722
00:40:32,764 --> 00:40:34,015
Felul în care mă iubește.

723
00:40:39,437 --> 00:40:41,690
În caz că nu știai...

724
00:40:42,858 --> 00:40:45,443
și prietena ta este o mincinoasă.

725
00:40:47,154 --> 00:40:49,156
Vă meritați unul pe altul.

726
00:42:36,304 --> 00:42:37,681
Alison.

727
00:42:39,140 --> 00:42:40,267
Alison!

728
00:42:42,102 --> 00:42:43,270
Alison.

729
00:42:43,353 --> 00:42:45,105
-Hei, omule...
-Alison.

730
00:42:46,273 --> 00:42:47,274
Hei.

731
00:42:49,985 --> 00:42:51,611
Alison, hei.

732
00:42:57,617 --> 00:42:58,844
-Oh, la naiba!
-Oh, Doamne!

733
00:42:58,868 --> 00:43:01,079
Ce naiba? Isus!

734
00:43:01,162 --> 00:43:03,581
Oh, la naiba!

735
00:43:03,665 --> 00:43:05,750
-Hei!
- Sună la 911!

736
00:43:11,881 --> 00:43:14,634
♪ E întuneric pentru totdeauna ♪

737
00:43:14,718 --> 00:43:18,596
♪ Un ocean rece care se scufundă ♪

738
00:43:18,680 --> 00:43:22,350
♪ Vreau să simt ♪

739
00:43:22,434 --> 00:43:26,271
♪ Căldură de eliberare ♪

740
00:43:26,354 --> 00:43:30,066
♪ Diavolul urmărește ♪

741
00:43:30,150 --> 00:43:33,486
♪ Fierbinte pe coada mea și ♪

742
00:43:33,570 --> 00:43:37,032
♪ Încerc să mă lupți ♪

743
00:43:37,115 --> 00:43:40,493
♪ Din lesă...

744
00:44:13,943 --> 00:44:15,403
Unde vrei să mergi?

745
00:44:16,446 --> 00:44:17,947
Nicăieri.

746
00:44:25,246 --> 00:44:28,958
♪ Cuvinte de la un artist ♪

747
00:44:29,042 --> 00:44:32,754
♪ Ucis de interiorul ei ♪

748
00:44:32,837 --> 00:44:36,674
♪ A încercat să stabilească ♪

749
00:44:36,758 --> 00:44:40,053
♪ Răul în flăcări ♪

750
00:44:40,136 --> 00:44:43,848
♪ E cald în bucătărie ♪

751
00:44:43,932 --> 00:44:47,894
♪ Ca vara fierbinte ♪

752
00:44:47,977 --> 00:44:50,230
♪ Demonii se ridică...

753
00:44:50,313 --> 00:44:52,565
Dr. Hypolite.

754
00:44:52,649 --> 00:44:54,460
În primul rând, a fost foarte fericit
pentru a auzi că acest caz

755
00:44:54,484 --> 00:44:56,194
era în mâinile tale foarte capabile.

756
00:44:56,277 --> 00:44:59,155
Care este intervalul de timp
la care ne putem aștepta?

757
00:44:59,239 --> 00:45:01,241
Prelimul va avea loc la începutul săptămânii viitoare.

758
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
Oh... Nu am o săptămână, doctore, te rog.

759
00:45:04,077 --> 00:45:06,162
Am văzut rar
acest nivel de dezarticulare.

760
00:45:06,246 --> 00:45:08,224
- Nu pot face nimic
pentru a grăbi procesul.
- Bine, bine, bine,

761
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
bine, dar pe baza...

762
00:45:09,999 --> 00:45:11,459
pe ce ai vazut...

763
00:45:12,877 --> 00:45:15,755
imi poti da ceva?

764
00:45:20,176 --> 00:45:22,971
Pe baza procesului mastoid parțial al craniului

765
00:45:23,054 --> 00:45:26,724
și comparație între secunde
și a patra cifră pe mâna articulată,

766
00:45:26,808 --> 00:45:29,144
Pot trage o concluzie destul de sigură

767
00:45:29,227 --> 00:45:31,688
victima este...

768
00:45:31,771 --> 00:45:33,231
masculin.

769
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
Îți spun adevărul.