1 00:00:10,469 --> 00:00:12,972 [Ciara] Bună, sunt Ciara Wyse. 2 00:00:13,055 --> 00:00:16,642 Tatăl meu era în Marina, așa că am crescut peste tot, dar, um, 3 00:00:16,726 --> 00:00:19,186 Tocmai m-am mutat la Boston acum o săptămână pentru-pentru munca mea. 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,021 Doar că nu știu ce faci. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,190 [Ciara] Oamenii ne sunt datori pentru ceea ce ne-au supus, 6 00:00:23,274 --> 00:00:25,651 și îi fac să plătească. Nu ai încredere în mine? 7 00:00:25,735 --> 00:00:27,111 Nu, nu am făcut-o niciodată. 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,612 [muzică dramatică] 9 00:00:30,156 --> 00:00:31,782 -Cum ai dormit? -Destul de bine. 10 00:00:31,866 --> 00:00:33,576 -Şi tu? -Nu eu am. 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,327 Am probleme la departamentul respectiv. 12 00:00:35,411 --> 00:00:36,871 Scuzați-mă. Eu sunt Jane. 13 00:00:36,954 --> 00:00:38,164 Te-am văzut cu Oliver. 14 00:00:38,247 --> 00:00:40,124 El nu este cine crezi tu că este. 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,001 [Oliver] Cineva mi-a lăsat un plic, cu numele meu pe ea. 16 00:00:42,084 --> 00:00:43,002 Cine crezi că ar fi făcut asta? 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 Vreo prieteni noi? 18 00:00:44,754 --> 00:00:46,088 [Oliver] Da. 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,257 Știu cât de singur ești, dar nu crezi că este mai important 20 00:00:48,340 --> 00:00:49,550 sa te protejezi? 21 00:00:49,633 --> 00:00:50,968 Dacă răspunsul este da, 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,470 rup-o acum. 23 00:00:52,553 --> 00:00:53,637 Înainte să faci ceva, vei regreta. 24 00:00:53,721 --> 00:00:56,265 [sirenele plângând] 25 00:00:56,348 --> 00:00:58,476 [Karl] Hei, crezi că ai putea, uh, rulează acest număr de înmatriculare? 26 00:00:58,559 --> 00:00:59,977 Tipul ăsta sta acolo jos. 27 00:01:00,060 --> 00:01:02,188 - Vezi dacă știe cineva ceva despre el. -Se va face. 28 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 Uite ce era lângă pat. 29 00:01:03,439 --> 00:01:05,691 Hmm. Ce crezi că este? 30 00:01:07,568 --> 00:01:09,862 [Oliver] Mă îndrăgostesc de tine prea repede? 31 00:01:10,946 --> 00:01:13,115 [Ciara] Da. 32 00:01:13,199 --> 00:01:15,409 Și o să te iau. 33 00:01:15,493 --> 00:01:17,703 [bip] 34 00:01:19,163 --> 00:01:21,164 [muzică bântuitoare] 35 00:01:39,390 --> 00:01:41,393 [voce înăbușită] 36 00:01:42,228 --> 00:01:45,314 [înăbușit, ecou] Oliver? 37 00:01:46,398 --> 00:01:48,275 Oliver? 38 00:01:51,027 --> 00:01:52,530 Hei, Oliver. 39 00:01:54,490 --> 00:01:55,491 Oliver. 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,410 Ce este asta? 41 00:01:59,829 --> 00:02:01,622 [inhalează brusc] 42 00:02:04,041 --> 00:02:06,710 Ăsta e propofol. 43 00:02:06,794 --> 00:02:09,045 O folosesc uneori pentru a dormi. 44 00:02:10,172 --> 00:02:12,883 Ei bine, îl folosești pentru a dormi toată ziua? Pentru că este aproape 4:00. 45 00:02:13,968 --> 00:02:15,010 La dracu. 46 00:02:16,011 --> 00:02:17,888 [ofta] 47 00:02:24,061 --> 00:02:25,312 Hei. 48 00:02:25,396 --> 00:02:27,606 De unde l-ai luat? 49 00:02:27,690 --> 00:02:29,525 De la un medic. 50 00:02:31,026 --> 00:02:33,237 Ascultă, ce am, 51 00:02:33,320 --> 00:02:37,741 nu este un tip normal de insomnie. 52 00:02:37,825 --> 00:02:40,119 Hormonii care sunt 53 00:02:40,202 --> 00:02:43,372 ar trebui să-mi spun creierului să se închidă, 54 00:02:43,454 --> 00:02:44,748 nu isi fac treaba. 55 00:02:44,832 --> 00:02:49,795 Ei îi spun a, um, o axă HPA dereglată. 56 00:02:49,879 --> 00:02:51,255 Te-ai născut cu asta? 57 00:02:51,338 --> 00:02:53,591 Nu, este cauzat de anxietate. 58 00:02:53,674 --> 00:02:55,801 Am încercat totul. 59 00:02:55,885 --> 00:03:00,639 Hm, meditație, acupunctură, yoga. 60 00:03:00,723 --> 00:03:03,475 [râde] Nimic nu funcționează. 61 00:03:03,559 --> 00:03:07,563 Și după trei sau patru nopți la rând, 62 00:03:07,646 --> 00:03:10,733 Nu mai pot spune ce este... 63 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 ...real și ce nu este. 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,323 De ce ești atât de îngrijorat? 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 Tot. [chicoti] 66 00:03:21,619 --> 00:03:23,662 Lucru. Viaţă. 67 00:03:25,539 --> 00:03:28,292 regrete. Greșeli. 68 00:03:30,544 --> 00:03:31,879 Precum ce? 69 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 Ar trebui să sun la serviciu. 70 00:03:46,644 --> 00:03:48,270 [ofta] 71 00:03:48,353 --> 00:03:49,813 Hei. 72 00:03:49,897 --> 00:03:51,357 Bună, da. 73 00:03:51,440 --> 00:03:53,942 [râde] Îmi pare rău. 74 00:03:54,026 --> 00:03:56,820 Am fost, um, am fost la fața locului la Roxbury toată ziua. 75 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Oh, da, da, e totul... totul merge bine. 76 00:03:58,906 --> 00:04:00,282 Cred că vei fi cu adevărat fericit. 77 00:04:01,283 --> 00:04:02,284 Da. 78 00:04:02,368 --> 00:04:05,496 Da. Nu, nu, nu-ți face griji pentru asta. 79 00:04:05,579 --> 00:04:07,122 Este, um... 80 00:04:08,666 --> 00:04:10,626 Totul e bine. 81 00:04:10,709 --> 00:04:12,962 [Vovălia înfundată continuă] 82 00:04:13,045 --> 00:04:15,172 [muzică misterioasă] 83 00:04:29,645 --> 00:04:31,647 ♪ ♪ 84 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 ♪ ♪ 85 00:04:55,629 --> 00:04:58,090 [Lee] Domnule Berhane, opriți-vă. 86 00:04:58,173 --> 00:05:00,718 Domnule Berhane, aici a avut loc o crimă violentă. 87 00:05:00,801 --> 00:05:02,177 Știu că vrei să ajuți. 88 00:05:02,261 --> 00:05:03,846 Hei, să vorbesc cu tine nu te va ajuta. 89 00:05:03,929 --> 00:05:05,556 Întregul tău sistem este stricat. 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,434 Eu doar, eu doar... Domnule Berhane, trebuie doar să știu, 91 00:05:08,517 --> 00:05:11,020 ultima dată când l-ai văzut, ce ti-a spus Oliver? 92 00:05:11,103 --> 00:05:12,730 Îl lași pe Ollie în pace. 93 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 domnule Berhane? 94 00:05:17,359 --> 00:05:19,737 Domnule Berhane, de ce nu... 95 00:05:30,914 --> 00:05:32,666 Îmi poți mulțumi acum. 96 00:05:35,169 --> 00:05:36,336 Am ceva. 97 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 Oh da? crezi? 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,758 Tocmai l-a numit pe Oliver Kennedy „Ollie”. 99 00:05:40,841 --> 00:05:43,510 El a spus: „Lasă-l pe Ollie în pace”. 100 00:05:43,594 --> 00:05:46,305 Trebuie să fii în viață pentru a fi lăsat în pace. 101 00:05:46,388 --> 00:05:48,140 Și aparent, ultima dată s-au văzut, 102 00:05:48,223 --> 00:05:51,185 Oliver avea ceva că trebuia să-i spună. 103 00:05:51,268 --> 00:05:52,352 Precum ce? 104 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 „Hei, șefule, tocmai mi-am ucis prietena”? 105 00:05:54,855 --> 00:05:57,775 Da. Exact. 106 00:05:59,276 --> 00:06:01,320 Bine, nu știu despre tine, dar voi câștiga la asta. 107 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 - Tu faci asta. -[telefon vibrând] 108 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 O să-mi țin ștacheta mai sus. 109 00:06:05,949 --> 00:06:08,077 Reardon. 110 00:06:08,160 --> 00:06:09,495 Vom fi acolo. 111 00:06:11,622 --> 00:06:15,250 Du-te și aplică-ți standardele impecabile la filmările de supraveghere. 112 00:06:15,334 --> 00:06:16,919 Ne vedem înapoi la cadă. 113 00:06:22,299 --> 00:06:24,843 [Oliver] Deci, la ce oră pleci de la serviciu? 114 00:06:24,927 --> 00:06:28,764 Uh, 5:00, dar trebuie să mă opresc acasă 115 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 și iau toate ultimele mele lucruri pe care trebuie să-l aduc. 116 00:06:31,350 --> 00:06:33,143 Vrei să te oprești și să bei o cafea? 117 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Uh, mi-ar plăcea, 118 00:06:35,479 --> 00:06:38,273 dar primii trei va da cu piciorul în orice minut. [chicoti] 119 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 De fapt, doar mă gândeam la asta. 120 00:06:40,275 --> 00:06:44,321 Eu, o dată, am avut un concurs cu un tip cu care am lucrat 121 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 să văd cine poate merge cel mai mult fără a adormi. 122 00:06:46,990 --> 00:06:50,661 Și trebuia să ne trimitem mesaje unul altuia la fiecare oră ca să se asigure că celălalt era treaz. 123 00:06:50,744 --> 00:06:53,956 Deci dormeam timp de 59 de minute o dată, 124 00:06:54,039 --> 00:06:56,166 și m-am gândit că asta e ce făcea și el, nu? 125 00:06:56,250 --> 00:06:59,086 Dar apoi, l-am văzut două zile mai târziu, 126 00:06:59,169 --> 00:07:02,047 și mi-am dat seama că era ținându-și capătul de înțelegere 127 00:07:02,131 --> 00:07:04,466 cu ajutorul metamfetaminei. 128 00:07:04,550 --> 00:07:05,884 -Da? -Mm-hmm. 129 00:07:05,968 --> 00:07:08,595 Care a fost treaba ta? Ați fost băieți camionagie pe distanțe lungi? 130 00:07:08,679 --> 00:07:11,473 Nu, am lucrat la un loc numit Del. 131 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 Limonada lui Del? În Rhode Island? 132 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 Nu, acesta era într-o bază din Florida. 133 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 A fost leacul magic pentru mahmureala al surorii mele. 134 00:07:21,066 --> 00:07:23,986 Era limonada lor înghețată și patru aspirine. 135 00:07:25,654 --> 00:07:26,738 Cine e acela? 136 00:07:28,282 --> 00:07:30,367 Nu am nici o idee. 137 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 [Șoptind] Dar pare puțin nebună. 138 00:07:33,912 --> 00:07:35,455 Ne vedem diseară? 139 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Da. 140 00:07:36,623 --> 00:07:37,666 7:00? 141 00:07:37,749 --> 00:07:39,001 Da, ne vedem atunci. 142 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 [muzică liniștită, plină de suspans] 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 [chicoti] 144 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 Stai departe de mine. 145 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 [soneria liftului] 146 00:08:19,249 --> 00:08:20,542 [usa se inchide] 147 00:08:48,695 --> 00:08:51,198 [Karl] Oh, la dracu-mă. 148 00:08:51,281 --> 00:08:53,242 E un spiriduș în hol. 149 00:08:53,325 --> 00:08:55,577 - Și asta e azi dimineață? -[Uno] Da. 150 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 5:29 a.m. Când tragi alarma, 151 00:08:57,412 --> 00:08:59,081 cheamă pompierii automat. 152 00:08:59,164 --> 00:09:01,500 [Karl] Omule cu aspect înfricoșător. Mai avem ceva din asta? 153 00:09:01,583 --> 00:09:03,919 [Uno] Nu, asta e tot ce avem după ce iese din hol. 154 00:09:04,002 --> 00:09:07,589 Bine. 5:12 până la 5:29. 155 00:09:07,673 --> 00:09:09,758 E-mail-mi asta. 156 00:09:09,841 --> 00:09:11,343 Hai să-l ducem înapoi în garaj. 157 00:09:12,678 --> 00:09:14,471 Kevin Sullivan, tu? 158 00:09:14,554 --> 00:09:16,598 Hei, detective. 159 00:09:16,682 --> 00:09:18,308 Eu-nu... Nu vreau să-ți stau în cale. 160 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 nu. nu. În drum? Haide. Tăiați-o. 161 00:09:20,644 --> 00:09:24,022 Este biroul tău. Intră, omule. Aruncă o privire la asta. 162 00:09:24,106 --> 00:09:26,900 -Ce e, Uno? -Cum stă treaba? 163 00:09:26,984 --> 00:09:31,071 Bine, deci acest loc de parcare este atribuit apartamentului 11. 164 00:09:31,154 --> 00:09:33,824 De obicei este gol, dar acum aproximativ o lună, 165 00:09:33,907 --> 00:09:35,826 cineva a început să parcheze în el. 166 00:09:35,909 --> 00:09:37,828 Este el? Oliver Kennedy? 167 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 Da, cred că da. 168 00:09:41,290 --> 00:09:43,375 Sunt surprins că-ți amintești numele lui. 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,920 Ei bine, doar, tocmai l-am văzut pe a lui, contractul lui de închiriere azi dimineață. 170 00:09:47,004 --> 00:09:48,130 Îți amintești? Ți-am adus-o. 171 00:09:48,213 --> 00:09:51,008 Corect. Da. 172 00:09:52,009 --> 00:09:54,386 Omule, cu cine este Oliver Kennedy, omule? 173 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 Cunosti pe cineva? 174 00:09:55,887 --> 00:09:58,056 [Kevin] Mm-mm. Arată ca o fată. 175 00:09:58,140 --> 00:10:01,226 Poți, poți, uh, măriți pe farfurie? 176 00:10:01,310 --> 00:10:02,561 Nu, nu poți face asta. 177 00:10:02,644 --> 00:10:05,522 Asta e problema cu filmările de securitate. Este un rahat. 178 00:10:06,857 --> 00:10:09,693 Uno, hai, um, să-i arătăm lui Kevin holul, bine? 179 00:10:11,236 --> 00:10:12,487 Vai. 180 00:10:13,739 --> 00:10:15,115 Acela este ucigașul? 181 00:10:18,660 --> 00:10:20,954 Nu neapărat. 182 00:10:21,038 --> 00:10:22,331 Corpul acela a fost acolo de mult timp. 183 00:10:22,414 --> 00:10:23,832 Nu putrezești așa peste noapte. 184 00:10:23,915 --> 00:10:25,083 Corect. 185 00:10:27,085 --> 00:10:28,962 Îți place să petreci, Kevin? 186 00:10:30,756 --> 00:10:32,382 -Da da. -Da? 187 00:10:32,466 --> 00:10:34,801 Nu mai mult decât o persoană normală, dar da. 188 00:10:34,885 --> 00:10:37,679 Persoana normala. Hei, nu e nicio judecată, omule. 189 00:10:37,763 --> 00:10:41,641 La fel și eu. La fel. 190 00:10:41,725 --> 00:10:45,437 Da, da, Oliver arată ca un petrecăreț. 191 00:10:45,520 --> 00:10:48,148 Și-și-și nu-l cunoști? 192 00:10:48,231 --> 00:10:50,025 Nu. 193 00:10:50,108 --> 00:10:53,278 Nu, întâlnesc mulți oameni, dar eu-nu cred. 194 00:10:53,362 --> 00:10:56,740 Nu l-ai întâlnit când ai făcut-o i-a dat cheile locului? 195 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Nu, nu aveam nevoie. Închirieri corporative, 196 00:10:59,159 --> 00:11:01,203 ei-ei se ocupă toate acele lucruri în interior. 197 00:11:03,080 --> 00:11:04,664 Mm. 198 00:11:05,749 --> 00:11:07,376 [Uno] Um, iată-i din nou. 199 00:11:08,627 --> 00:11:10,545 Aceeași fată. 200 00:11:12,089 --> 00:11:14,091 [se redă muzică liniștită, tensionată] 201 00:11:15,634 --> 00:11:17,552 ♪ ♪ 202 00:11:23,683 --> 00:11:25,394 Ce faci în seara asta? 203 00:11:25,477 --> 00:11:27,771 [Shyla la telefon] Uh, Sunt irosit, slavă Domnului. 204 00:11:27,854 --> 00:11:30,482 Mă duc la JJ cu Fritz. 205 00:11:30,565 --> 00:11:32,192 Frank Fitzgerald? 206 00:11:32,275 --> 00:11:34,069 De când stai cu el? 207 00:11:34,152 --> 00:11:36,071 Nu știu, deoarece la întâmplare, din când în când. 208 00:11:36,154 --> 00:11:38,323 -Ce iti pasa? -Eu nu. 209 00:11:38,407 --> 00:11:41,076 -Mm, sună ca și cum faci. -Nu, eu nu. 210 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 Cred doar că e puțin ciudat a se petrece 211 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 cu prietenul fratelui tău mort. 212 00:11:45,622 --> 00:11:48,125 Cred că m-ar întrista. 213 00:11:49,501 --> 00:11:52,295 Îți amintești hanoracul lui Future Farmers of America? 214 00:11:52,379 --> 00:11:54,297 Oh da. Da, obișnuia să-l poarte 215 00:11:54,381 --> 00:11:56,591 a fi ironic. 216 00:11:56,675 --> 00:11:58,593 Hei. Mai ai? 217 00:11:58,677 --> 00:12:00,011 Da. 218 00:12:00,095 --> 00:12:03,265 Da. Dar îl port ca să fie cald. 219 00:12:03,348 --> 00:12:06,059 -Da, ești elegant așa. -[râde încet] 220 00:12:06,143 --> 00:12:07,686 Ce faci în seara asta? 221 00:12:07,769 --> 00:12:10,188 -Dezbrăcat la Silhouettes? -[râde] 222 00:12:10,272 --> 00:12:12,065 Nu, scuze. 223 00:12:12,149 --> 00:12:14,985 Dar dacă aș fi, cred că mi-ar da tura de prânz de marți. 224 00:12:15,068 --> 00:12:18,488 Da, ei bine, asta nu va fi acoperi ipoteca, acum, nu? 225 00:12:18,572 --> 00:12:20,782 Asta e, um... 226 00:12:20,866 --> 00:12:23,994 nu asa iau banii. 227 00:12:24,077 --> 00:12:26,621 Bine. 228 00:12:26,705 --> 00:12:28,123 Ce? 229 00:12:30,417 --> 00:12:32,794 Vreau să spun serios, Megan, spune-mi chiar acum. Mă sperii. 230 00:12:34,796 --> 00:12:36,631 cred ca... 231 00:12:38,633 --> 00:12:41,636 ...E posibil să am acces la niște fonduri. 232 00:12:42,762 --> 00:12:45,682 Ce fonduri? 233 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 De la corporația St. Ledger. 234 00:12:48,852 --> 00:12:50,437 -Hei. - La naiba. La dracu. 235 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 -[râde] -[omul] Cu siguranță o faci. 236 00:12:52,522 --> 00:12:54,441 Megan, ce faci? ce vrei sa spui cu "acces"? 237 00:12:54,524 --> 00:12:56,401 Ce ești, un hacker acum? 238 00:12:56,485 --> 00:12:59,488 Ei bine, vreau să spun, haide, toată lumea este un hacker acum. 239 00:12:59,571 --> 00:13:01,490 Adică, mai ales când lucrezi pentru un serviciu cloud. 240 00:13:01,573 --> 00:13:03,909 Este... este doar un fel de... 241 00:13:03,992 --> 00:13:05,744 - chiar acolo, știi? -Stai. Așteptați, așteptați, așteptați. 242 00:13:05,827 --> 00:13:07,662 Oh, Doamne. asta e... 243 00:13:07,746 --> 00:13:10,457 Asta ai vrut să spui. I-ai spus mamei că oamenii ne datorează. 244 00:13:10,540 --> 00:13:14,085 Ai vrut să spui... te-ai referit la Oliver St. Ledger. 245 00:13:14,169 --> 00:13:16,171 Da. Ea nu era ar trebui să-ți spun asta. 246 00:13:16,254 --> 00:13:18,256 [se redă muzică ciudată] 247 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Te rog, doar nu-ți face griji pentru nimic. 248 00:13:23,386 --> 00:13:26,223 Nu vă faceți griji? este... 249 00:13:26,306 --> 00:13:28,225 Megan? 250 00:13:28,308 --> 00:13:30,852 Nu face nimic prostesc, bine? 251 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 Nu voi. 252 00:13:32,354 --> 00:13:34,356 Iţi promit. 253 00:13:37,651 --> 00:13:40,695 Locația Beacon Hill este în afara câmpiei inundabile acum, 254 00:13:40,779 --> 00:13:44,324 dar datorită schimbărilor climatice, nu va fi cazul până în 2030. 255 00:13:44,407 --> 00:13:47,577 Dacă doriți să mențineți seiful dvs. de securitate de la nivelul inferior, 256 00:13:47,661 --> 00:13:49,287 Aș evita deschiderile de curgere. 257 00:13:49,371 --> 00:13:51,289 Aceasta este cea mai bună alegere a ta. 258 00:13:52,332 --> 00:13:54,209 Și aș sfătui să nu puneți 259 00:13:54,292 --> 00:13:57,462 o structură de granit veche de 200 de ani pe piloni, dar... 260 00:13:57,546 --> 00:13:59,422 -clientul are întotdeauna dreptate. -[râsete blânde] 261 00:13:59,506 --> 00:14:01,424 Vreau totul plutind în aer. 262 00:14:01,508 --> 00:14:03,760 -[râsete] - Ei bine, dacă ar putea cineva să o facă, 263 00:14:03,843 --> 00:14:04,970 Oliver ar fi omul tău. 264 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 Multumesc. 265 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 -[bancher] Mulțumesc. -Nu vei fi dezamăgit. 266 00:14:10,350 --> 00:14:11,893 La naiba da. 267 00:14:11,977 --> 00:14:13,895 [amândoi râd] 268 00:14:18,733 --> 00:14:22,487 Felul în care deții o cameră, în căldura momentului, 269 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 îmi amintește de tatăl tău. 270 00:14:24,739 --> 00:14:27,075 A făcut același lucru. 271 00:14:27,158 --> 00:14:28,785 Mă lovește de fiecare dată. 272 00:14:29,786 --> 00:14:31,371 Loc de muncă bun. 273 00:14:37,335 --> 00:14:39,337 [telefon vibrând] 274 00:14:44,634 --> 00:14:46,511 Hei. Hei. 275 00:14:46,595 --> 00:14:48,430 Pot să-ți dau un apel înapoi? Sunt doar pe cealaltă linie. 276 00:14:48,513 --> 00:14:51,850 [Oliver la telefon] Nu e nevoie, Sunt jos, în hol. 277 00:14:51,933 --> 00:14:53,977 Pleci de la serviciu acum, nu? 278 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 Lobby-ul? Unde? 279 00:14:56,229 --> 00:14:58,189 Uh, clădirea ta? 280 00:14:58,273 --> 00:14:59,899 Am plecat devreme de la serviciu. 281 00:14:59,983 --> 00:15:01,693 Șeful meu mi-a împrumutat mașina lui să ajut 282 00:15:01,776 --> 00:15:04,487 - cu mutarea ta. -Oh, uimitor. 283 00:15:04,571 --> 00:15:06,489 Poți să-mi dai doar 15 minute? 284 00:15:06,573 --> 00:15:08,116 Doar fug puțin în urmă. 285 00:15:08,199 --> 00:15:09,951 Da. Da, da, nu, fără grabă. 286 00:15:10,035 --> 00:15:11,870 voi fi aici. [râde încet] 287 00:15:11,953 --> 00:15:13,371 la revedere. 288 00:15:13,455 --> 00:15:15,957 La naiba, la naiba. 289 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 [muzică tensionată] 290 00:15:20,170 --> 00:15:22,714 [mârâind] 291 00:15:22,797 --> 00:15:25,008 Bine. [expiră brusc] 292 00:15:27,844 --> 00:15:29,638 [agent de securitate] Vă pot ajuta, domnule? 293 00:15:29,721 --> 00:15:31,973 Uh, doar o aștept pe prietena mea. 294 00:15:32,057 --> 00:15:34,851 [palavrie radio indistinctă] 295 00:15:37,145 --> 00:15:38,688 [mormai] 296 00:15:42,233 --> 00:15:44,194 Îmi pare rău. 297 00:15:47,530 --> 00:15:48,782 ♪ ♪ 298 00:15:51,534 --> 00:15:53,370 Oh! Îmi pare rău. 299 00:15:55,914 --> 00:15:57,915 [soneria liftului] 300 00:15:59,292 --> 00:16:01,336 Vai. Hi. 301 00:16:03,296 --> 00:16:05,131 Îmi pare rău. [mormai] 302 00:16:05,215 --> 00:16:07,217 Oh, al meu... Hei. 303 00:16:07,300 --> 00:16:08,468 Ești, ești bine? 304 00:16:08,551 --> 00:16:09,678 Ah, la naiba... Da. 305 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 -Sunt bine. -Esti ranit? Arăți de parcă ai fost rănit. 306 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 [Ciara gâfâind] 307 00:16:13,306 --> 00:16:14,641 [Ciara] Nu, nu, nu, sunt... 308 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 Mă simt doar ca un idiot. 309 00:16:16,059 --> 00:16:18,937 Am pantofii ăștia ieftini. Sunt atât de rușinat. 310 00:16:20,021 --> 00:16:23,233 Nu știu, cred... Eu... da, intri în șoc. 311 00:16:25,276 --> 00:16:28,488 Doamne, toți verifică-ți pantofii! 312 00:16:28,571 --> 00:16:30,365 -[taci] Ce faci? -[șoptește] Te salvează. 313 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 Acest pantof a explodat! 314 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 -[râsete] -[Ciara] Nu, e... sunt doar ieftine. 315 00:16:34,953 --> 00:16:36,871 Nu, nu, nu. Este o epidemie, și vom pleca de aici... 316 00:16:36,955 --> 00:16:39,457 -Bine. Bine. -...înainte să explodeze un alt pantof. 317 00:16:39,540 --> 00:16:41,793 -Este o epidemie, se răspândește prin oraș! -[tipaie] 318 00:16:41,876 --> 00:16:44,546 Toată lumea dă înapoi. Este o naiba de conspirație! 319 00:16:44,629 --> 00:16:46,548 [Ciara] Sunt salvat. Whoo! 320 00:16:46,631 --> 00:16:48,466 -[râde] - Pe aici, pe aici. 321 00:16:48,550 --> 00:16:51,344 Pe aici. [strigând] 322 00:16:51,428 --> 00:16:52,929 [claxona] 323 00:16:53,972 --> 00:16:55,265 [amândoi râd] 324 00:16:55,348 --> 00:16:57,475 ♪ ♪ 325 00:16:58,810 --> 00:17:02,188 Aceasta masina este frumoasa. 326 00:17:02,272 --> 00:17:04,190 Cati mile sunt pe el? 327 00:17:05,275 --> 00:17:07,193 Şapte sute douăzeci şi şase. 328 00:17:07,277 --> 00:17:09,194 [râs înăbușit] 329 00:17:09,279 --> 00:17:11,781 Și șeful tău te-a lăsat să-l împrumuți? 330 00:17:11,865 --> 00:17:14,284 Elliot face mai mult pentru mine decât merit. 331 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 El și tatăl meu au plecat la Princeton împreună și... 332 00:17:18,454 --> 00:17:22,959 Cred că avea sentimente care mergea dincolo de prietenie. 333 00:17:23,041 --> 00:17:25,044 Tatăl meu a ignorat-o de bună voie, 334 00:17:25,127 --> 00:17:28,089 dar nu stiu, uneori cred că Elliot devine sentimental 335 00:17:28,173 --> 00:17:31,092 pentru ceea ce nu s-a întâmplat niciodată. 336 00:17:31,176 --> 00:17:32,886 E cam trist. 337 00:17:32,969 --> 00:17:36,389 Nu chiar. E fericit acum. 338 00:17:36,473 --> 00:17:38,975 În plus, are trei mașini. Acesta este doar unul. 339 00:17:39,058 --> 00:17:42,395 [râs înăbușit] 340 00:17:42,479 --> 00:17:46,941 Știi că toată familia mea împărtășește un Subaru de 12 ani 341 00:17:47,025 --> 00:17:49,194 cu 200.000 de mile pe el? 342 00:17:49,277 --> 00:17:50,862 [râde încet] 343 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 Venim din lumi foarte diferite. 344 00:17:55,283 --> 00:17:57,035 Nu contează acum. 345 00:17:57,118 --> 00:17:58,870 Nu te vei mai întoarce niciodată. 346 00:18:02,791 --> 00:18:04,375 La ce te gandesti? 347 00:18:04,459 --> 00:18:06,586 Mă gândesc doar la ce ai făcut acolo. 348 00:18:06,669 --> 00:18:09,214 -[râde] -[chicoti] 349 00:18:09,297 --> 00:18:11,299 Doamne. 350 00:18:11,382 --> 00:18:12,801 Cum ar fi, cine ești? 351 00:18:14,594 --> 00:18:16,221 Cine crezi că sunt? 352 00:18:17,263 --> 00:18:20,058 Nu știu. 353 00:18:20,141 --> 00:18:22,143 Un tip care urăște pantofii. 354 00:18:23,353 --> 00:18:24,979 [clicuri centura de siguranță] 355 00:18:27,273 --> 00:18:29,108 ♪ Aș muri pentru tine... 356 00:18:30,401 --> 00:18:31,820 Și acestea. 357 00:18:35,490 --> 00:18:37,784 ♪ Aș muri pentru tine ♪ 358 00:18:43,164 --> 00:18:45,667 ♪ ♪ 359 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 ♪ Ești doar un păcătos, mi s-a spus ♪ 360 00:19:02,433 --> 00:19:04,185 ♪ Fii focul tău când ți-e frig ♪ 361 00:19:04,269 --> 00:19:06,521 ♪ Te fac fericit când ești trist ♪ 362 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 ♪ Te fac bun când ești rău ♪ 363 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 ♪ Nu sunt un om, sunt un porumbel ♪ 364 00:19:10,275 --> 00:19:12,443 ♪ Sunt conștiința ta, sunt iubire ♪ 365 00:19:12,527 --> 00:19:14,696 ♪ Tot ce am nevoie ♪ 366 00:19:14,779 --> 00:19:18,241 ♪ Este să știi că crezi ♪ 367 00:19:18,324 --> 00:19:21,953 ♪ Da, aș muri pentru tine ♪♪ 368 00:19:27,083 --> 00:19:29,085 [muzică tensionată] 369 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 ♪ ♪ 370 00:19:51,024 --> 00:19:52,442 [ofta] 371 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 Sunt bine să merg cu chestiile astea? 372 00:19:56,029 --> 00:19:57,155 Nu. 373 00:19:57,238 --> 00:19:58,823 Dă-mi un minut. Ce este asta? 374 00:19:58,907 --> 00:20:01,910 Știft de argint, poate de patru milimetri. 375 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 L-am găsit în cadă. 376 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 Mai este ceva de la cadă asta ar indica sex? 377 00:20:08,166 --> 00:20:09,500 Uh... 378 00:20:09,584 --> 00:20:12,837 Inel, brățară, tampon, cravată de păr? 379 00:20:12,921 --> 00:20:15,590 Nu că pot spune. 380 00:20:15,673 --> 00:20:17,508 Ce înseamnă „Panica organică”? 381 00:20:21,596 --> 00:20:24,349 „Bolioane organice cu psilocibină 382 00:20:24,432 --> 00:20:27,060 ia experiența ciocolatei la noi culmi.” 383 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 -Hmm. -[telefonul vibrează] 384 00:20:33,191 --> 00:20:36,152 [sunet de linie] 385 00:20:36,235 --> 00:20:37,570 [Karl la telefon] Înțelegi ce tocmai ti-am trimis? 386 00:20:37,654 --> 00:20:39,030 Da, sunt surprins. 387 00:20:39,113 --> 00:20:42,200 M-am gândit că, nu știu, un bătrân de zece ani a tras acea alarmă. 388 00:20:42,283 --> 00:20:43,826 Acest lucru se simte conectat. 389 00:20:43,910 --> 00:20:47,121 Ca ucigașul s-a întors la fața locului? 390 00:20:47,205 --> 00:20:48,957 Ori asta, ori... 391 00:20:49,040 --> 00:20:50,458 conspirator, 392 00:20:50,541 --> 00:20:54,754 implicat cu criminalul sau cu victima, sexual sau... drogat? 393 00:20:54,837 --> 00:20:56,172 Voi închide holul. 394 00:20:56,255 --> 00:20:58,883 Ah, și tocmai am găsit un mic cercel cu știfturi de culoare argintie 395 00:20:58,967 --> 00:21:00,885 în cadă. 396 00:21:00,969 --> 00:21:04,180 - Ca, pentru un copil? -Ca, pentru corp. 397 00:21:05,181 --> 00:21:07,392 Dar îmi place un copil drăguț cu urechile străpunse. 398 00:21:07,475 --> 00:21:08,601 Ai putea avea unul, 399 00:21:08,685 --> 00:21:11,062 -dacă te-ai pus vreodată. -Nu vreau unul, 400 00:21:11,145 --> 00:21:12,897 dar chiar dacă aș face-o, 401 00:21:12,981 --> 00:21:14,899 partea „așezată” nu mai este necesară 402 00:21:14,983 --> 00:21:16,567 -pentru ca stiinta-- -[roțile rulează] 403 00:21:16,651 --> 00:21:19,278 Hei, poți să stai chiar acolo? 404 00:21:19,362 --> 00:21:21,447 Încă nu am terminat. Isus Hristos. 405 00:21:22,490 --> 00:21:23,825 Ei bine, de fapt, știința mi-a spus că îi place dracului. 406 00:21:23,908 --> 00:21:25,868 De fapt, știința a inventat-o. 407 00:21:25,952 --> 00:21:27,412 Uf, poți să te întorci aici? 408 00:21:27,495 --> 00:21:29,205 CSR încearcă să-mi strângă dovezile. 409 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 Bine, o secundă. Un ultim text. 410 00:21:31,666 --> 00:21:34,210 Nu, nu mai trimite mesaje. Trebuie să plec. 411 00:21:35,253 --> 00:21:36,629 Hei. 412 00:21:36,713 --> 00:21:38,548 - Închide holul. -Pe ea. 413 00:21:41,134 --> 00:21:42,343 [telefonul vibrează] 414 00:21:46,431 --> 00:21:48,433 [muzică bântuitoare] 415 00:21:52,770 --> 00:21:55,648 [palavrie indistinta] 416 00:22:01,154 --> 00:22:03,156 ♪ ♪ 417 00:22:14,625 --> 00:22:18,755 [telefon vibrând] 418 00:22:18,838 --> 00:22:20,214 Reardon. 419 00:22:20,298 --> 00:22:22,091 [Cami] Cum merge, Lee? 420 00:22:22,175 --> 00:22:23,760 Merge. 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,053 Cadavrul trimis la autopsie. 422 00:22:25,136 --> 00:22:28,431 Am senzația că vom sorta o mulțime de sfaturi când apare la știri. 423 00:22:28,514 --> 00:22:30,641 Uf. Acest caz este prea drăguț. 424 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 Acea clădire de lux și toți acei copii tech de acolo 425 00:22:34,020 --> 00:22:35,772 Instagraming în acei pantaloni largi jammie. 426 00:22:35,855 --> 00:22:37,523 Nu e bine. 427 00:22:37,607 --> 00:22:41,027 Și acum am primit un telefon de la un litigator mare, 428 00:22:41,110 --> 00:22:43,446 spune că lucrează pentru un tip pe nume Elliot Berhane. 429 00:22:43,529 --> 00:22:48,117 [chicotește] Oh, vorbești serios? Bine. 430 00:22:48,201 --> 00:22:51,954 Am vorbit cu el acum câteva ore, și ne-a dat o respingere. 431 00:22:52,038 --> 00:22:55,500 Adică, firma lui deține apartamentul unde am găsit victima. 432 00:22:55,583 --> 00:22:57,710 L-a intimidat Connolly pe tipul ăsta? 433 00:22:57,794 --> 00:23:00,171 Nu. Era doar Connolly. 434 00:23:00,254 --> 00:23:02,173 Eh. Corect. 435 00:23:02,256 --> 00:23:03,925 Oricum, nimic din toate acestea nu este motivul pentru care sun. 436 00:23:04,008 --> 00:23:07,929 Sun pentru un tip se numește "Linus Finch". 437 00:23:10,139 --> 00:23:13,017 Da. Dealer de droguri de nivel scăzut cu aspiratii. 438 00:23:13,101 --> 00:23:15,561 L-am cunoscut pe un... 439 00:23:15,645 --> 00:23:17,939 pe un bacșiș astăzi, dar sunt destul de sigur că este... 440 00:23:18,022 --> 00:23:19,482 nu tipul nostru. De ce? 441 00:23:19,565 --> 00:23:21,484 Connolly trecu de-a lungul farfurii lui. 442 00:23:21,567 --> 00:23:23,528 Se pare că Vice îl urmărește 443 00:23:23,611 --> 00:23:24,779 pentru rețeaua aceea de droguri de la universitate. 444 00:23:24,862 --> 00:23:25,988 Nu-l cunoști? 445 00:23:26,072 --> 00:23:27,281 Nu. 446 00:23:29,784 --> 00:23:33,538 Atunci de ce mă uit la o poză cu el cu pușca în mașină luna trecută? 447 00:23:39,377 --> 00:23:42,171 Poate l-am adus înăuntru pentru intrebare la un moment dat... 448 00:23:42,255 --> 00:23:44,715 Te gândești la asta. 449 00:23:44,799 --> 00:23:48,344 Orice trebuie să știu, cel mai bine e să aud de la tine. 450 00:23:48,427 --> 00:23:51,264 -Înfășurați-l acolo jos. -Da, doamnă. 451 00:23:55,560 --> 00:23:57,645 La dracu. 452 00:23:59,480 --> 00:24:01,149 [expiră] 453 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 [ofta] 454 00:24:06,362 --> 00:24:08,156 [expiră încet] 455 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 [tindaie tastele] 456 00:24:13,077 --> 00:24:14,453 -[Ciara râde] -[Oliver] Îmi pare rău, sunt în cale? 457 00:24:14,537 --> 00:24:17,373 [razand] 458 00:24:17,456 --> 00:24:19,000 Bine, deci ce crezi? 459 00:24:19,083 --> 00:24:21,836 Ar trebui să adoptăm o pisică sau este direct pentru copii, sau ce? 460 00:24:21,919 --> 00:24:25,089 Mm, nu. Sunt într-adevăr mai mult un câine. 461 00:24:25,173 --> 00:24:27,175 Mi se pare foarte surprinzător. 462 00:24:28,426 --> 00:24:30,636 [expiră] 463 00:24:32,305 --> 00:24:35,641 Ești sigur că ești de acord cu asta? Pentru că știu că asta este mult. 464 00:24:35,725 --> 00:24:38,853 Lucrurile tale? Nu, ai nevoie de el. Și camera e goală. 465 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 Nu este practic nimic. 466 00:24:40,021 --> 00:24:45,693 Nu. Nu lucrurile mele, cele... asta, toate astea. 467 00:24:45,776 --> 00:24:50,031 „noi” Știu că sunt doar câteva săptămâni, dar... 468 00:24:51,741 --> 00:24:53,201 ...este o nebunie? 469 00:24:53,284 --> 00:24:56,078 [chicotește încet] 470 00:24:56,162 --> 00:24:58,581 chiar nu stiu ce mai înseamnă acel cuvânt. 471 00:25:01,751 --> 00:25:02,835 Bine. 472 00:25:02,919 --> 00:25:05,755 Ce zici să te relaxezi și... 473 00:25:05,838 --> 00:25:08,007 Pot să ne fac ceva ușor pentru cină? 474 00:25:08,090 --> 00:25:09,592 -Nu. -Nu? 475 00:25:09,675 --> 00:25:11,802 Tu ești oaspetele meu. O să gătesc pentru tine. Merge. 476 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 - Ordonează-ți camera. -Bine. 477 00:25:16,432 --> 00:25:18,559 - Cu maiaua, nu? -Cu maiaua. 478 00:25:21,437 --> 00:25:23,898 [se scurge apa] 479 00:25:23,981 --> 00:25:25,942 [muzică liniștită, misterioasă] 480 00:25:35,409 --> 00:25:37,411 ♪ ♪ 481 00:25:45,711 --> 00:25:47,630 [sfârâit] 482 00:25:55,930 --> 00:25:57,765 [tindaie tastele] 483 00:25:57,848 --> 00:25:59,600 [usa se inchide] 484 00:26:07,650 --> 00:26:08,818 [ofta] 485 00:26:14,991 --> 00:26:16,993 ♪ ♪ 486 00:26:38,681 --> 00:26:40,099 ♪ ♪ 487 00:26:44,812 --> 00:26:46,814 [sunet de linie] 488 00:26:49,692 --> 00:26:51,777 [respirând greu] 489 00:26:54,739 --> 00:26:57,199 [sfârâit] 490 00:26:57,283 --> 00:26:58,492 Dă-mi naiba. 491 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 -Ah. -[suierat] 492 00:27:01,162 --> 00:27:02,371 [Ciara] Ce sa întâmplat? 493 00:27:03,414 --> 00:27:04,707 [oftă] Nimic. 494 00:27:06,167 --> 00:27:08,085 Să luăm mâncare thailandeză. 495 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 [Oliver mormăie] 496 00:27:17,470 --> 00:27:19,472 [♪ Yves Tumor: „Dumnezeu este un cerc”] 497 00:27:33,611 --> 00:27:37,490 ♪ Uneori se simte ca ♪ 498 00:27:39,492 --> 00:27:43,537 ♪ Sunt locuri în mintea mea că nu pot merge ♪ 499 00:27:43,621 --> 00:27:47,041 ♪ Sunt oameni în viața mea Încă nu știu ♪ 500 00:27:47,124 --> 00:27:53,172 ♪ Da, plimbă-te, Mă simt ca o fantomă într-o fântână ♪ 501 00:27:53,255 --> 00:27:54,924 -♪ Cunoscându-te ♪ -[respirând adânc] 502 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 ♪ S-ar putea să rănești pe cineva ♪ 503 00:27:57,093 --> 00:27:59,470 ♪ Sau pe tine însuți ♪ 504 00:27:59,553 --> 00:28:03,891 ♪ Ai lacrimi uneori ♪ 505 00:28:03,974 --> 00:28:06,727 ♪ Mă trezesc ♪ 506 00:28:06,811 --> 00:28:08,437 ♪ Mă simt de parcă sunt fluorescent ♪ 507 00:28:08,521 --> 00:28:10,231 ♪ Te țin în brațe ♪ 508 00:28:10,314 --> 00:28:12,274 ♪ Tot timpul ♪ 509 00:28:12,358 --> 00:28:14,902 ♪ M-am simțit ca altcineva ♪ 510 00:28:14,985 --> 00:28:20,533 ♪ Se uita la mine ca și cum aș fi fost un nou-născut ♪ 511 00:28:22,868 --> 00:28:25,704 ♪ Totul în jurul nostru se simte necurat ♪ 512 00:28:25,788 --> 00:28:30,501 ♪ Mama mea a spus că Dumnezeu vede totul ♪ 513 00:28:30,584 --> 00:28:34,213 ♪ Tata m-a învățat mereu să spun mulțumesc ♪ 514 00:28:34,296 --> 00:28:36,215 ♪ Da, doamnă, și nu, domnule ♪ 515 00:28:36,298 --> 00:28:37,800 ♪ Da, te rog ♪ 516 00:28:40,636 --> 00:28:42,930 ♪ Întinde-te, putem te rog? ♪ 517 00:28:43,013 --> 00:28:45,307 ♪ Tăcerea este ceea ce am nevoie ♪ 518 00:28:45,391 --> 00:28:49,270 ♪ Putem îngropa securea? ♪ 519 00:28:49,353 --> 00:28:51,355 ♪ Nu mă pot abține ♪ 520 00:28:51,439 --> 00:28:53,149 ♪ Tăcerea este ceea ce am nevoie ♪ 521 00:28:53,232 --> 00:28:56,819 ♪ Iubitor fără cusur, delicat ♪♪ 522 00:28:59,071 --> 00:29:01,657 [făcând clic pe semnalizator] 523 00:29:15,921 --> 00:29:18,966 [muzică neliniștită] 524 00:29:33,522 --> 00:29:35,149 ♪ ♪ 525 00:29:40,613 --> 00:29:43,032 [Oliver gâfâind] 526 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 [gâfâind] 527 00:29:56,795 --> 00:29:58,214 [tăcere bruscă] 528 00:29:59,548 --> 00:30:01,258 [Dan] Deci, spune-mi ce se întâmplă. 529 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 Hm... 530 00:30:02,801 --> 00:30:05,971 Am rămas fără propofol. 531 00:30:06,055 --> 00:30:08,974 Nu am dormit aseară sau... 532 00:30:09,058 --> 00:30:11,936 cu o seară înainte, sau cu o seară înainte. 533 00:30:12,019 --> 00:30:13,646 Eh... 534 00:30:13,729 --> 00:30:15,731 Tu ardei medicamentul prea repede. 535 00:30:15,814 --> 00:30:17,608 Este singurul lucru care ajută. 536 00:30:19,652 --> 00:30:22,571 ce crezi a îngreunat somnul în ultima vreme? 537 00:30:24,573 --> 00:30:26,617 Am primit un alt plic. 538 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 Acesta, acesta, uh... 539 00:30:30,663 --> 00:30:34,333 Scria „Ollie St. Ledger”, si un numar de telefon. 540 00:30:35,376 --> 00:30:38,546 Deci, l-am sunat. [ batjocori] 541 00:30:38,629 --> 00:30:41,840 Dar, uh, am închis după un apel. 542 00:30:43,884 --> 00:30:47,304 Mai vezi femeia aia despre care am discutat? 543 00:30:48,681 --> 00:30:50,891 Nu. Nu, ea, uh... 544 00:30:50,975 --> 00:30:53,352 Suntem atât de diferiți nu avea să meargă niciodată. 545 00:30:55,271 --> 00:31:00,526 Dar vă spun că cineva știe cine sunt eu și mă urmăresc. 546 00:31:00,609 --> 00:31:02,444 Deci nu lua momeala. 547 00:31:02,528 --> 00:31:04,905 Doar o arunci. 548 00:31:06,574 --> 00:31:10,202 Hei, orice schimbare în starea ta de spirit cu batoanele alea cu microdoze? 549 00:31:10,286 --> 00:31:13,622 -Nu. -Ei bine, vreau să încerci astea. 550 00:31:13,706 --> 00:31:16,000 Au o doză mai mare de psilocibină. 551 00:31:16,083 --> 00:31:19,378 Deci, începeți cu doar jumătate de pătrat. 552 00:31:19,461 --> 00:31:23,841 Îți controlezi anxietatea mai bine, somnul tău se va îmbunătăți. 553 00:31:25,259 --> 00:31:28,387 Ascultă, te apreciez văzându-mă așa devreme, așa că... 554 00:31:28,470 --> 00:31:30,723 Stai jos, Oliver, nu am terminat. 555 00:31:35,978 --> 00:31:38,480 - Pari agitat. -Da, nici un rahat. 556 00:31:39,481 --> 00:31:42,026 [sac de hârtie foșnește] 557 00:31:43,319 --> 00:31:47,906 Eu, uh, aș putea jura că... 558 00:31:47,990 --> 00:31:49,825 cineva mă urmărea. 559 00:31:51,535 --> 00:31:54,204 Azi dimineață, în drum spre aici. 560 00:31:54,288 --> 00:31:56,457 Era o femeie, avea părul roșcat. 561 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 Ea conducea o mașină albastră. 562 00:31:59,460 --> 00:32:01,587 Știi cu cine sună, nu-i așa? 563 00:32:02,671 --> 00:32:04,340 Ce insinuezi? 564 00:32:04,423 --> 00:32:06,175 Fostul meu? 565 00:32:07,468 --> 00:32:11,263 Și acum doar văd femei din trecutul meu oriunde merg? 566 00:32:11,347 --> 00:32:15,934 Că, uh, sunt atât de obsedat de greșelile mele că conduc lângă mine 567 00:32:16,018 --> 00:32:17,978 pe autostrada intr-un Fiat? 568 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 Nu eu sunt urmăritorul aici. 569 00:32:23,734 --> 00:32:25,527 Eu sunt victima. 570 00:32:26,528 --> 00:32:28,530 [se redă muzică ciudată] 571 00:32:30,115 --> 00:32:33,327 Cineva m-a identificat. 572 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 Și mă țintesc. 573 00:32:36,372 --> 00:32:39,166 Și nu este imaginația mea. 574 00:32:40,626 --> 00:32:43,003 Este real. 575 00:32:43,087 --> 00:32:45,297 Și mie mi se întâmplă. 576 00:32:51,011 --> 00:32:53,013 ♪ ♪ 577 00:33:04,525 --> 00:33:06,235 [Ciara expiră încet] 578 00:33:08,320 --> 00:33:09,321 [închide cabinetul] 579 00:33:09,405 --> 00:33:11,407 [reprezentant] Numele de pe cont? 580 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 [Ciara] Starman, Inc. 581 00:33:13,158 --> 00:33:17,454 Este un trust corporativ pe care l-am deschis pentru fiul meu, Oliver St. Ledger. 582 00:33:17,538 --> 00:33:20,290 -Ești Chickie St. Ledger? -Da. 583 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 -Numele tău de fată? -Trivedi. 584 00:33:23,043 --> 00:33:24,461 Adresa? 585 00:33:26,797 --> 00:33:30,217 Ei bine, adresa poștală este Boston 586 00:33:30,300 --> 00:33:35,139 dar contul poate fi încă conectat la casa de pe 344 Dutch Neck Road? 587 00:33:36,515 --> 00:33:37,933 Și ID-ul fiscal? 588 00:33:39,977 --> 00:33:41,812 Sau Social lui va funcționa. 589 00:33:45,107 --> 00:33:51,739 987-65-4328. 590 00:33:51,822 --> 00:33:53,907 Bine. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 591 00:33:56,493 --> 00:34:00,247 Aș dori să transfer 10.000 USD de la acest cont la o verificare personală. 592 00:34:01,415 --> 00:34:04,626 Bine. Lasă-mă să verific ceva aici. 593 00:34:04,710 --> 00:34:06,837 Hmm. Oh, îmi pare rău, doamnă, 594 00:34:06,920 --> 00:34:11,049 nu poți accesa aceste fonduri până la maturitate în aprilie a anului viitor. 595 00:34:12,676 --> 00:34:14,887 Credeam că a fost în aprilie trecut. 596 00:34:18,849 --> 00:34:20,476 Pot plăti o penalitate? 597 00:34:22,060 --> 00:34:25,606 Mm, mă tem că nu. Mai pot face ceva pentru tine? 598 00:34:25,688 --> 00:34:27,315 Nu, mulțumesc. 599 00:34:27,399 --> 00:34:29,485 - Te-ar interesa... -Nu. la revedere. 600 00:34:31,652 --> 00:34:33,489 La dracu. 601 00:34:38,327 --> 00:34:40,329 [muzică bântuitoare] 602 00:35:11,610 --> 00:35:13,529 Unde e Connolly? 603 00:35:14,655 --> 00:35:16,698 [Cami] Linus Finch. Îl cunoști? 604 00:35:18,242 --> 00:35:21,954 Știu că Lee a fost vorbind cu el azi dimineață. 605 00:35:22,037 --> 00:35:24,206 Este un dealer local la Seaport. Ea a spus că l-a cunoscut dintr-un bacșiș. 606 00:35:25,290 --> 00:35:26,458 Eu nu cred acest lucru. 607 00:35:26,542 --> 00:35:28,168 Vice a luat o poză dintre ei doi luna trecută, 608 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 întâlnire în parcare la dracului de grădină zoologică. 609 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Ce altceva ai la el? 610 00:35:33,924 --> 00:35:36,301 Treizeci și trei, în probațiune de când a făcut 611 00:35:36,385 --> 00:35:39,471 un nichel în Souza, trafic de opioide. 612 00:35:39,555 --> 00:35:41,181 Se pare că vine din bani, 613 00:35:41,265 --> 00:35:42,933 dar prima dată a fost lovit cu o lovitură, 614 00:35:43,016 --> 00:35:45,102 părinții lui l-au trimis la una dintre acele școli de reformă 615 00:35:45,185 --> 00:35:47,563 unde mănânci insecte în deșert mai degrabă decât să citească cărți. 616 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 Deci asta e ceea ce au primit. 617 00:35:51,108 --> 00:35:54,069 Uh, da. Există-trebuie să fie o explicatie. 618 00:35:54,152 --> 00:35:55,404 Am întrebat. 619 00:35:55,487 --> 00:35:57,531 Ea nu a oferit-o. 620 00:35:57,614 --> 00:36:00,742 -Și da, este mașina ei. -Știu. 621 00:36:00,826 --> 00:36:02,870 Văd banda de pe oglinda laterală. 622 00:36:02,953 --> 00:36:04,955 Nu am împins-o prea tare, 623 00:36:05,038 --> 00:36:06,707 dar sunt destul de sigur că mă mințea. 624 00:36:06,790 --> 00:36:08,792 Să sperăm că nu te va minți. 625 00:36:11,670 --> 00:36:13,672 [muzică gânditoare] 626 00:36:21,346 --> 00:36:24,099 [gâfâind] 627 00:36:42,034 --> 00:36:44,036 ♪ ♪ 628 00:37:02,137 --> 00:37:05,265 Poate de data asta vei invata. 629 00:37:11,355 --> 00:37:12,564 [telefonul vibrează] 630 00:37:22,324 --> 00:37:24,534 [sunet de linie] 631 00:37:24,618 --> 00:37:26,995 -[băiat țipă] - Liniște, iubito. 632 00:37:27,079 --> 00:37:28,956 [baiatul rade] 633 00:37:29,957 --> 00:37:31,792 [reprezentant] J.P. Morgan, cum te pot ajuta? 634 00:37:31,875 --> 00:37:34,920 Salut, tocmai am primit un mesaj pentru a vă evalua serviciul pentru clienți, 635 00:37:35,003 --> 00:37:37,339 dar nu am sunat in ultima vreme. 636 00:37:37,422 --> 00:37:41,343 Da, vreau doar să mă asigur Nu sunt piratat de ruși. 637 00:37:41,426 --> 00:37:44,012 Am înțeles, doamnă. Vă rog să vă spun numele? 638 00:37:44,096 --> 00:37:45,764 Chickie St. Ledger. 639 00:37:47,140 --> 00:37:49,142 [se redă muzică pulsatorie] 640 00:38:02,406 --> 00:38:04,783 [soneria liftului] 641 00:38:06,034 --> 00:38:07,077 -Hei. -Hei. 642 00:38:07,160 --> 00:38:08,328 O, uh, Kevin, nu? 643 00:38:09,663 --> 00:38:12,165 Mi-ai arătat apartamentul. Oliver Kennedy. 644 00:38:12,249 --> 00:38:15,460 Oh, da, Oliver, îmi amintesc. Lucrezi pentru KB. 645 00:38:15,544 --> 00:38:16,837 -Da. -Cum merge locul? 646 00:38:16,920 --> 00:38:18,046 E minunat. Îmi place. 647 00:38:18,130 --> 00:38:19,172 -Bun. -Ne mai vedem. 648 00:38:19,256 --> 00:38:20,465 Da, omule. 649 00:38:24,261 --> 00:38:25,679 [își dresează glasul] 650 00:38:34,604 --> 00:38:37,357 [bip tastatură] 651 00:38:46,491 --> 00:38:48,952 Oh, Doamne. 652 00:38:49,036 --> 00:38:52,372 -M-ai speriat. -Ce faci? 653 00:38:53,582 --> 00:38:56,543 E atât de nebun. Nici nu te-am auzit intrând. 654 00:39:06,928 --> 00:39:09,139 [muzică bântuitoare] 655 00:39:14,102 --> 00:39:16,646 [curgere la duș] 656 00:39:20,400 --> 00:39:22,235 [palavrie radio indistinctă] 657 00:39:23,487 --> 00:39:27,115 -Unde ai... -[Karl] Ce se întâmplă, Lee? 658 00:39:34,748 --> 00:39:36,917 De unde ai luat asta? 659 00:39:37,000 --> 00:39:41,129 L-am primit de la Russo, care l-a luat de la Vice după fundul tău 660 00:39:41,213 --> 00:39:47,094 a fost găsit la capătul greșit al unui obiectiv lung cu nenorocitul ăla stând pe scaunul meu. 661 00:39:47,177 --> 00:39:49,054 Cine este el? 662 00:39:49,137 --> 00:39:51,473 Acesta este tipul de azi dimineață, nu? 663 00:39:54,768 --> 00:39:55,977 Spune-mi. 664 00:39:57,145 --> 00:39:58,563 Nu pot. 665 00:40:02,734 --> 00:40:05,821 Ascultă, nu vreau să mint pentru tine și... 666 00:40:08,657 --> 00:40:10,659 ...dar eu sunt de multă vreme 667 00:40:10,742 --> 00:40:12,869 și am nevoie să mă lași să o fac un pic mai mult 668 00:40:12,953 --> 00:40:14,788 pentru că, um... 669 00:40:17,165 --> 00:40:19,835 ...pentru că nu mă vei ierta niciodată când știi adevărul, așa că... 670 00:40:23,130 --> 00:40:25,507 nu stiu cum pot trăi așa, așa că... 671 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 [ofta] 672 00:40:30,387 --> 00:40:31,680 Stai un minut. 673 00:40:33,682 --> 00:40:35,684 Isuse, Leez. Cât de rău este? 674 00:40:39,104 --> 00:40:41,106 E chiar rău. 675 00:40:42,482 --> 00:40:43,733 Da. 676 00:40:45,068 --> 00:40:49,197 Atât de rău că atunci când renunți slujba ta si pleci... 677 00:40:51,199 --> 00:40:52,826 ...Nu te voi mai vedea niciodată. 678 00:40:54,327 --> 00:40:56,538 -[oftă] -Nu. Nu. 679 00:40:56,621 --> 00:40:58,623 Te rog, Karl, um... 680 00:41:00,584 --> 00:41:02,586 Poți să-mi mai dai o zi? 681 00:41:04,212 --> 00:41:06,173 Trebuie să trecem astăzi, așa că... 682 00:41:08,091 --> 00:41:10,051 [oftă] Da. 683 00:41:12,053 --> 00:41:13,597 eu, um... 684 00:41:14,806 --> 00:41:18,310 M-am dus la, uh, coșul de mesaje nedorite. Și l-am găsit pe tipul ăsta. 685 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 Ollie St. Ledger. 686 00:41:19,853 --> 00:41:21,396 Oliver St. Ledger. Acesta este numele lui. 687 00:41:21,479 --> 00:41:23,481 Da? Și, um... 688 00:41:23,565 --> 00:41:26,401 i-a fost furat propofolul dintr-o, dintr-un spital undeva. 689 00:41:26,484 --> 00:41:29,237 Cum se numea? Cum se numeste spitalul? 690 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 Karl, cum se numea? Propofolul. 691 00:41:32,199 --> 00:41:34,326 Nu știu. Judetul Est. 692 00:41:34,409 --> 00:41:36,620 Judetul Est. 693 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 Este în Narragansett. Bine. 694 00:41:47,047 --> 00:41:48,465 Asta este. 695 00:41:51,343 --> 00:41:52,761 Acesta este el. 696 00:41:56,473 --> 00:41:59,476 [♪ Ultima cină: „Oglindă”] 697 00:42:02,312 --> 00:42:08,944 Oliver St. Ledger, fiul miliardarului capitalistul de risc Caspar St. Ledger. 698 00:42:09,027 --> 00:42:13,406 Vârsta 33. Din Narragansett, Rhode Island. 699 00:42:13,490 --> 00:42:17,285 ♪ Și buzele mele devin albastre ♪ 700 00:42:17,369 --> 00:42:18,912 ♪ Dacă mă înec... 701 00:42:18,995 --> 00:42:23,083 A dispărut după ce s-a eschivat de arestare pentru omor de gradul I. 702 00:42:23,166 --> 00:42:28,046 Cunoscut sub mai multe pseudonime, se face referire uneori la el 703 00:42:28,129 --> 00:42:30,340 ca Ucigașul Râului Îngust. 704 00:42:30,423 --> 00:42:34,844 ♪ Nu exist fără privirea ta ♪ 705 00:42:34,928 --> 00:42:38,890 ♪ Eu dispar ♪ 706 00:42:38,974 --> 00:42:40,433 [pantaloni] 707 00:42:42,686 --> 00:42:44,813 ♪ Eu dispar ♪ 708 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 [Ciara gâfâie] 709 00:42:51,027 --> 00:42:54,197 ♪ Sunt în căutare de ceva ♪ 710 00:42:54,281 --> 00:42:58,910 ♪ Vrei kilogramul meu de carne? ♪ 711 00:42:58,994 --> 00:43:01,663 ♪ Este în acest oraș? ♪ 712 00:43:01,746 --> 00:43:06,251 ♪ Este în patul tău? ♪ 713 00:43:06,334 --> 00:43:12,382 ♪ Târăște-te cu răsăritul soarelui, nimeni altcineva nu este de vină ♪ 714 00:43:14,217 --> 00:43:18,888 ♪ Îți las flori, dar nu numele meu ♪ 715 00:43:32,944 --> 00:43:36,573 ♪ Pentru că în ultima vreme am băut ♪ 716 00:43:36,656 --> 00:43:40,493 ♪ Trebuie să mă opresc din gândire ♪ 717 00:43:40,577 --> 00:43:44,205 ♪ Spune-mi cum te simți ♪ 718 00:43:44,289 --> 00:43:47,292 ♪ Voi reflecta motivul ♪ 719 00:43:47,375 --> 00:43:52,714 ♪ Când mă înec, voi ajunge foarte departe? ♪ 720 00:43:54,966 --> 00:44:00,597 ♪ Când te îneci, vor uita cine ești ♪ 721 00:44:03,099 --> 00:44:06,770 ♪ Sunt doar o oglindă ♪ 722 00:44:06,853 --> 00:44:10,565 ♪ Sparge-mi paharul pentru a-ți repara inima ♪ 723 00:44:10,648 --> 00:44:14,527 ♪ Sunt doar o oglindă ♪ 724 00:44:14,611 --> 00:44:17,989 ♪ Un pahar frumos, o inimă goală ♪ 725 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 ♪ Sunt doar o oglindă ♪ 726 00:44:21,701 --> 00:44:28,375 ♪ Nu exist fără privirea ta ♪♪