1 00:00:10,469 --> 00:00:11,679 [curgere la duș] 2 00:00:14,348 --> 00:00:15,891 -Uau. - Scuze. 3 00:00:15,975 --> 00:00:16,934 [Oliver] Ciara, ești de aici? 4 00:00:17,017 --> 00:00:19,437 M-am mutat la Boston acum vreo saptamana pentru munca. 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,771 [Oliver] Deci, îți plac secretele? 6 00:00:20,855 --> 00:00:22,857 [Ciara] Cred că sunt secrete sunt al naibii de distructive. 7 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Dan? [ofta] Nu știu, cred că o fac din nou. 8 00:00:25,693 --> 00:00:27,695 Și nu știu ce se va întâmpla 9 00:00:27,778 --> 00:00:29,655 dacă nu ridici nenorocitul de telefon! 10 00:00:30,656 --> 00:00:32,283 [Shyla] Întâlnești pe cineva? 11 00:00:32,366 --> 00:00:33,617 Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei. 12 00:00:33,701 --> 00:00:36,245 [Ciara] Nu, de ce nu ți-aș spune? 13 00:00:36,328 --> 00:00:38,205 [Shyla] Pentru că oricine ar fi, nu e bun pentru tine, 14 00:00:38,289 --> 00:00:39,999 - și nu vrei să auzi despre asta. -[expirant] 15 00:00:41,834 --> 00:00:43,753 [dispecer] transfer BPD, posibil omucidere la The Crossings, 16 00:00:43,836 --> 00:00:45,629 Portul de la Boston Wharf. 17 00:00:45,713 --> 00:00:48,048 [Dec] Decomp care iese din numărul 11, prea puternic pentru un animal. 18 00:00:48,132 --> 00:00:50,468 -[Karl] Cine locuiește în apartamentul 11? -[Kevin] Nimeni nu știe. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,303 [Jane] Te avertizez doar să fii atent. 20 00:00:52,386 --> 00:00:53,637 El nu este cine crezi tu că este. 21 00:00:53,721 --> 00:00:54,764 [Ciara] Da, el este. 22 00:00:54,847 --> 00:00:56,223 Eu sunt Ciara. 23 00:00:56,307 --> 00:00:58,142 Bună, sunt Ciara Wyse. 24 00:00:58,225 --> 00:01:01,645 Da, tocmai m-am mutat la Boston acum o săptămână pentru-pentru munca mea. 25 00:01:01,729 --> 00:01:03,731 [muzică dramatică] 26 00:01:11,322 --> 00:01:13,324 [muzică liniștită, misterioasă] 27 00:01:20,331 --> 00:01:22,333 ♪ ♪ 28 00:01:42,686 --> 00:01:44,646 ♪ ♪ 29 00:01:49,193 --> 00:01:50,945 [Oliver] Există asta, um, 30 00:01:51,027 --> 00:01:52,780 acest loc care face cocktail-uri foarte grozave. 31 00:01:52,863 --> 00:01:54,365 Dă-mi telefonul tău. 32 00:01:56,783 --> 00:01:58,786 Ar trebui să ne întâlnim acolo. 6:30, Westbury Bar? 33 00:01:58,869 --> 00:02:01,038 [Ciara] Da, asta funcționează pentru mine. 34 00:02:01,121 --> 00:02:02,706 Ne vedem acolo. 35 00:02:02,790 --> 00:02:04,792 ♪ ♪ 36 00:02:07,002 --> 00:02:09,128 Amuzant. 37 00:02:24,812 --> 00:02:26,814 ♪ ♪ 38 00:02:48,793 --> 00:02:50,671 -[Elliot] Uită-te. -[tâmpit] 39 00:02:51,714 --> 00:02:54,049 Alison a fost Marie Kondo-n garajul nostru. 40 00:02:54,133 --> 00:02:56,260 Eu și tatăl tău le-am făcut 41 00:02:56,343 --> 00:02:58,387 pentru Spring Fling când eram noi copreședinți ai SAE. 42 00:02:58,470 --> 00:03:01,307 Wow. Sună a distractiv. 43 00:03:01,390 --> 00:03:02,558 Acesta este un cuvânt pentru asta. 44 00:03:02,641 --> 00:03:04,435 Știi, la memorial, când am notat 45 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 amintirile noastre despre el și i-a trimis sus în felinare? 46 00:03:07,187 --> 00:03:09,773 Al meu era de aproximativ 20 de picioare a construit partea laterală a scării. 47 00:03:09,857 --> 00:03:10,941 [râde] 48 00:03:11,025 --> 00:03:12,401 Și nu a fost doar PVC. 49 00:03:12,484 --> 00:03:14,612 Trebuia să aibă sticlă borosilicată. 50 00:03:14,695 --> 00:03:16,488 Adică, doar ce este mai bun pentru el, nu? 51 00:03:16,572 --> 00:03:18,407 [chicotind] Da. 52 00:03:18,490 --> 00:03:19,909 Te-a învățat vreodată? 53 00:03:19,992 --> 00:03:22,411 Nu. Nu, vreau să spun... nu. 54 00:03:23,746 --> 00:03:25,414 Hai, hai. Să încercăm. 55 00:03:25,497 --> 00:03:26,624 -Serios? - Aruncă-l peste. 56 00:03:26,707 --> 00:03:31,253 Bine, știi? Doar scoate-l de pe genunchi, scoate-l de pe interiorul piciorului tău. 57 00:03:31,337 --> 00:03:32,963 Doar așa... 58 00:03:33,047 --> 00:03:34,840 - Perfect. Place. Ce? -Uau. Uf. 59 00:03:34,924 --> 00:03:36,133 Bine. 60 00:03:39,970 --> 00:03:41,847 [lamele elicopterului zbârnâie] 61 00:03:41,930 --> 00:03:43,474 [clicuri de declanșare a camerei] 62 00:03:51,023 --> 00:03:52,232 [Karl] Am vorbit cu M.E. 63 00:03:52,316 --> 00:03:54,652 Ea a spus că o va face prioritizează autopsia. 64 00:03:54,735 --> 00:03:58,072 Noroc cu asta. Acest trup este în o sută de bucăți. 65 00:03:58,155 --> 00:04:00,282 Ce este... ce este asta? 66 00:04:00,366 --> 00:04:02,576 Albire? Curatator pentru cuptor? 67 00:04:03,661 --> 00:04:04,745 ambele. 68 00:04:04,828 --> 00:04:07,706 Du-te să cauți actul de identitate. Nu este aici. 69 00:04:12,461 --> 00:04:14,463 [palavrie linistita] 70 00:04:14,546 --> 00:04:16,005 Hei, găsești un portofel, 71 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 card de credit, ceva cu un nume pe el? 72 00:04:18,550 --> 00:04:21,220 Nu, dar... 73 00:04:21,303 --> 00:04:23,013 uite ce era lângă pat. 74 00:04:25,599 --> 00:04:27,685 Ce crezi că este? 75 00:04:27,768 --> 00:04:30,646 TNT? Lichid X? 76 00:04:30,729 --> 00:04:32,064 Crima Unu? 77 00:04:32,147 --> 00:04:33,565 Febra dansului? 78 00:04:34,650 --> 00:04:36,819 Uită-te la asta. Numărul lotului este încă pe el. 79 00:04:36,902 --> 00:04:39,530 Trebuie să fie mai bine decât să rulezi tox. 80 00:04:45,284 --> 00:04:47,204 [clicuri de declanșare a camerei] 81 00:04:47,287 --> 00:04:49,957 [muzică misterioasă] 82 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 Avem un hashtag. 83 00:05:06,306 --> 00:05:08,434 „Crime la Crossings”. 84 00:05:08,517 --> 00:05:11,020 Fii cu ochii pe comentarii, vezi dacă știe cineva cine a locuit aici. 85 00:05:11,103 --> 00:05:12,271 [Karl] Da. 86 00:05:12,354 --> 00:05:14,732 [Lee] O femeie care poartă o mărime 87 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 pantof de șapte și jumătate. 88 00:05:16,900 --> 00:05:20,404 Ar putea fi de ajutor dacă corpul ar avea picioare. 89 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Nu știu, ceva despre lucrurile de aici, 90 00:05:25,576 --> 00:05:26,577 simte că nu aparține. 91 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 Este ieftin. Temporar. 92 00:05:28,370 --> 00:05:30,330 Poate este o subînchiriere? 93 00:05:30,414 --> 00:05:32,957 Nah, nah, tipul din dormitorul acela principal, 94 00:05:33,042 --> 00:05:35,627 nu pare că are nevoie de bani. 95 00:05:39,214 --> 00:05:41,091 Arată asta ar putea fi scrisul ei de mână? 96 00:05:41,175 --> 00:05:43,802 „Carne de vită cu broc, wonton de creveți, 97 00:05:43,886 --> 00:05:46,180 tom gai..." Nici măcar nu știu ce a fost. 98 00:05:46,263 --> 00:05:48,015 „Orez prăjit cu pui”. 99 00:05:48,098 --> 00:05:49,767 Crezi că este pentru una sau două persoane? 100 00:05:49,850 --> 00:05:52,519 Doi, dacă nu ești tu. 101 00:05:52,603 --> 00:05:55,272 Ea a păstrat acest bilet la film acum câteva luni. 102 00:05:55,355 --> 00:05:56,482 Trebuie să fi fost o întâlnire. 103 00:05:56,565 --> 00:05:59,234 Nimeni nu merge la întâlniri mai la filme, 104 00:05:59,318 --> 00:06:00,903 dacă nu se joacă pe canapea ta, 105 00:06:00,986 --> 00:06:02,362 si atunci numai tu Privește cu adevărat prima repriză. 106 00:06:02,446 --> 00:06:04,656 Da, ei bine, îi plac filmele. 107 00:06:04,740 --> 00:06:07,409 Și ea a păstrat averea de la prăjituri, de asemenea. 108 00:06:08,410 --> 00:06:11,163 Ea pare... inocentă. 109 00:06:12,206 --> 00:06:14,083 Naiv. 110 00:06:14,166 --> 00:06:16,335 Mă întreb cine era ea. 111 00:06:16,418 --> 00:06:18,587 este? A fost? 112 00:06:18,670 --> 00:06:20,297 Ei bine, ea este o fată albă. 113 00:06:21,757 --> 00:06:24,760 Am văzut machiajul pe tejghea acolo. 114 00:06:24,843 --> 00:06:26,136 Ce crezi? Katie? 115 00:06:26,220 --> 00:06:27,679 Mm. Olivia. 116 00:06:27,763 --> 00:06:29,807 Mă gândesc la începutul anilor 20. 117 00:06:30,974 --> 00:06:33,102 fundal din clasa de mijloc inferioară, 118 00:06:33,185 --> 00:06:35,145 cuplat cu colega ei bogată de cameră, 119 00:06:35,229 --> 00:06:38,649 și am crezut că a-l dracu este magie. 120 00:06:40,317 --> 00:06:42,069 Doamne, e trist. 121 00:06:43,320 --> 00:06:45,239 Doar dacă nu este. 122 00:06:50,119 --> 00:06:51,745 [♪ Takkin: „Sfântul (Extazul Sfintei Tereza)"] 123 00:06:51,829 --> 00:06:57,042 ♪ Îmbrăcat pe hol înainte de a merge la culcare ♪ 124 00:06:58,710 --> 00:07:01,797 ♪ Și tot ce ne-a rămas ♪ 125 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 ♪ Cânt, laudă, ecou ♪ 126 00:07:04,258 --> 00:07:07,302 ♪ Tot ce i-ai dat ♪ 127 00:07:07,386 --> 00:07:09,429 ♪ Dat, luat, respirând ♪ 128 00:07:10,514 --> 00:07:12,975 ♪ Ia-mă pe tot ♪ 129 00:07:13,058 --> 00:07:15,269 ♪ Fă-mă pe toți să tremure ♪ 130 00:07:15,352 --> 00:07:21,024 ♪ Ca și cum aș fi rupt până când curgem împreună ♪ 131 00:07:21,108 --> 00:07:24,236 ♪ Te rog, promite-mi ♪ 132 00:07:24,319 --> 00:07:25,779 ♪ Vei fi cu mine ♪ 133 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 ♪ Tot drumul mergem ♪ 134 00:07:27,739 --> 00:07:31,743 ♪ Lasă apa să curgă împreună... 135 00:07:31,827 --> 00:07:33,787 [telefonul vibrează] 136 00:07:33,871 --> 00:07:35,455 [voce automată] Când tu au terminat înregistrarea, 137 00:07:35,539 --> 00:07:38,332 poți închide sau apăsați una pentru mai multe opțiuni. 138 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 [bipuri] 139 00:07:39,501 --> 00:07:42,045 Hei, Megan, eu sunt. 140 00:07:42,129 --> 00:07:43,922 Mama a dezvoltat o cameră veche de unică folosință, 141 00:07:44,006 --> 00:07:46,049 și a coborât prin adăpostul iepurilor. 142 00:07:47,551 --> 00:07:48,594 Așa că sună-o, 143 00:07:48,677 --> 00:07:50,888 în regulă, Megan? 144 00:07:50,971 --> 00:07:52,222 Ea mi-a spus că a trecut ceva timp. 145 00:07:54,057 --> 00:07:56,101 [se redă muzică sumbră] 146 00:08:02,816 --> 00:08:03,984 Oh... 147 00:08:04,067 --> 00:08:05,444 [plânge încet] 148 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 ♪ ♪ 149 00:08:18,540 --> 00:08:19,917 [telefonul vibrează] 150 00:08:30,510 --> 00:08:31,762 [ofta] 151 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 [palavrie indistinta] 152 00:08:39,352 --> 00:08:40,437 -Bună ziua. -Hi. 153 00:08:40,520 --> 00:08:41,688 Chiar așa. 154 00:08:54,993 --> 00:08:56,954 [expiră încet] 155 00:09:05,337 --> 00:09:06,380 [Oliver] Ești bine? 156 00:09:06,463 --> 00:09:08,215 [gafâie] 157 00:09:08,298 --> 00:09:10,425 [chicotind] Da. Îmi pare rău. 158 00:09:10,509 --> 00:09:12,427 Cred că am nevoie doar de un pui de somn. 159 00:09:15,681 --> 00:09:18,600 Deci, acesta este un prânz normal pentru tine 160 00:09:18,684 --> 00:09:20,018 sau tu încerci să mă impresionezi? 161 00:09:21,186 --> 00:09:22,938 Nu. Doamne, nu. Nu, o slăbim. 162 00:09:23,021 --> 00:09:24,022 [Ciara râde] 163 00:09:25,524 --> 00:09:27,484 Îmi place rochia aceea pe tine. 164 00:09:28,568 --> 00:09:30,779 Multumesc. Cred că e din anii '90. 165 00:09:30,862 --> 00:09:33,365 Am primit-o la o întâlnire de schimb. E ciudat? 166 00:09:33,448 --> 00:09:35,659 Nu, doar mă face să mă gândesc 167 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 ce s-a întâmplat în tot acest timp. 168 00:09:37,828 --> 00:09:40,497 Nu știu. nu am intrebat pentru CV-ul când l-am cumpărat. 169 00:09:41,915 --> 00:09:44,209 - În 1993... -Mm. 170 00:09:44,293 --> 00:09:46,878 ...a mers la un concert Nirvana la Detroit. 171 00:09:48,005 --> 00:09:50,257 '96, uh, 172 00:09:50,340 --> 00:09:53,051 am plecat la Vegas, m-am căsătorit. 173 00:09:57,931 --> 00:10:00,684 Și apoi, uh... 174 00:10:04,813 --> 00:10:07,691 [oftă] Apoi a fost rupt cu zece kilograme de cocaină. 175 00:10:07,774 --> 00:10:10,402 -Mm. -1999. 176 00:10:12,195 --> 00:10:14,323 Și apoi, ce sa întâmplat? 177 00:10:14,406 --> 00:10:17,242 Habar n-am. 178 00:10:17,326 --> 00:10:19,161 -[server] Sunteți gata? -Da. 179 00:10:19,244 --> 00:10:21,413 Foarte. [chicoti] 180 00:10:25,208 --> 00:10:27,377 -[Oliver] Putem primi cecul, te rog? -[server] Sigur. 181 00:10:27,461 --> 00:10:29,671 Iată. Da. 182 00:10:31,506 --> 00:10:33,967 [Ciara] Aș putea să te întreb, ce-i cu banii? 183 00:10:34,051 --> 00:10:35,177 Pentru că nu te-am văzut niciodată 184 00:10:35,260 --> 00:10:36,887 - folosiți un card de credit. -Este o neîncredere 185 00:10:36,970 --> 00:10:40,015 a complexului financiar industrial. 186 00:10:40,098 --> 00:10:42,142 - Ăsta e foarte Amish din partea ta. -Știi cât 187 00:10:42,225 --> 00:10:44,936 informațiile pe care le adună din cheltuielile cu cardul de credit? 188 00:10:45,020 --> 00:10:46,563 Ei știu totul despre tine. 189 00:10:46,646 --> 00:10:47,814 Ce faci, 190 00:10:47,898 --> 00:10:50,400 ce ai mâncat, cu cine ești. 191 00:10:50,484 --> 00:10:52,736 Deci, ce faci, o păstrezi sub salteaua ta? 192 00:10:52,819 --> 00:10:54,112 Nu tocmai. 193 00:10:54,196 --> 00:10:55,572 Îl îngropi în curtea ta? 194 00:10:55,655 --> 00:10:56,990 Nu am curte. 195 00:10:58,075 --> 00:10:59,576 Chiar te intreb, ce faci? 196 00:11:01,078 --> 00:11:03,121 Păstrez toate informațiile contului meu 197 00:11:03,205 --> 00:11:04,581 într-un loc sigur. 198 00:11:04,664 --> 00:11:07,167 Nu voi fi o carte deschisă pentru o industrie care 199 00:11:07,250 --> 00:11:09,669 nu-i pasa de nimic altele decât propriile profituri. 200 00:11:11,129 --> 00:11:12,881 Hei, am înțeles. 201 00:11:12,964 --> 00:11:14,966 Adică, nu vreau stăpâni corporativi 202 00:11:15,050 --> 00:11:17,386 totul în treaba mea, așa că... 203 00:11:19,971 --> 00:11:21,848 De aceea nu ești pe rețelele sociale? 204 00:11:24,101 --> 00:11:25,602 Bineînțeles că m-am uitat. 205 00:11:25,685 --> 00:11:28,271 Nu pe Instagram, Facebook, TikTok. 206 00:11:29,815 --> 00:11:31,525 -Nimic. - Da, nu. 207 00:11:31,608 --> 00:11:33,235 Nu, obișnuiam să mă ocupam de toate chestiile astea, 208 00:11:33,318 --> 00:11:35,153 dar apoi tipul ăsta din Tulsa 209 00:11:35,237 --> 00:11:36,863 a furat identitatea surorii mele 210 00:11:36,947 --> 00:11:38,532 și l-a folosit pentru a încerca să cumpăr o mașină. 211 00:11:38,615 --> 00:11:40,867 Așa că m-am îndepărtat de tot după aceea. 212 00:11:42,202 --> 00:11:45,622 Este o reacție puțin extremă spre ghinionul surorii tale, nu? 213 00:11:45,705 --> 00:11:48,290 Da, nu știu, într-adevăr nu am simțit așa ceva la momentul respectiv. 214 00:11:50,710 --> 00:11:52,421 Totuși, nu este vorba doar de rețelele sociale. 215 00:11:54,005 --> 00:11:55,465 Nu ești deloc pe internet. 216 00:11:57,426 --> 00:11:59,094 Nu știu. 217 00:11:59,177 --> 00:12:01,721 Cred că viața mea nu este foarte notabilă. [chicoti] 218 00:12:13,108 --> 00:12:15,152 -Pot să vin să te văd diseară? -Nu dacă te văd mai întâi. 219 00:12:15,235 --> 00:12:17,404 -[Ciara râde] - Lasă-mă să aduc cina la tine. 220 00:12:17,487 --> 00:12:19,614 [gafâie] Ooh, nu! 221 00:12:19,698 --> 00:12:21,366 Dar locul tău este mult mai bun. 222 00:12:21,450 --> 00:12:23,034 Nu-mi pasă. eu vin. 223 00:12:23,118 --> 00:12:24,744 Bine. 224 00:12:29,374 --> 00:12:31,334 [claxona] 225 00:12:31,418 --> 00:12:33,628 - Haide, ia o cameră. -[râde] 226 00:12:33,712 --> 00:12:35,630 Nu... 227 00:12:35,714 --> 00:12:37,174 O să mă arestezi. 228 00:12:37,257 --> 00:12:39,676 Nu-mi pasă. Nu mă pot abține. 229 00:12:39,759 --> 00:12:41,803 [razand] 230 00:12:50,562 --> 00:12:52,647 [se redă muzică pulsatorie] 231 00:12:56,359 --> 00:12:58,069 [gemete] 232 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 [gemetele continuă] 233 00:13:08,163 --> 00:13:09,998 Ne vedem la 6:30. 234 00:13:10,081 --> 00:13:12,042 Bine, o să-ți trimit adresa. 235 00:13:18,006 --> 00:13:20,008 [muzică plină de suspans] 236 00:13:36,525 --> 00:13:38,527 ♪ ♪ 237 00:13:52,249 --> 00:13:53,333 [mormai] 238 00:13:53,415 --> 00:13:55,043 Bine. 239 00:14:21,570 --> 00:14:23,572 ♪ ♪ 240 00:14:25,865 --> 00:14:27,033 [ecouri oftate] 241 00:14:27,117 --> 00:14:29,160 ♪ ♪ 242 00:14:39,421 --> 00:14:41,423 [palavrie radio indistinctă] 243 00:15:03,236 --> 00:15:06,948 [palavrie indistinta] 244 00:15:07,032 --> 00:15:08,366 Hei. 245 00:15:08,450 --> 00:15:10,577 - L-ai văzut pe Reardon? -Acolo inapoi. 246 00:15:13,580 --> 00:15:15,582 [sirena plângă] 247 00:15:20,879 --> 00:15:23,465 [palavrie indistinta] 248 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 ♪ ♪ 249 00:15:44,903 --> 00:15:46,655 [motor pornește] 250 00:15:51,785 --> 00:15:53,286 Am ceva ce vreau să-ți arăt. 251 00:15:53,370 --> 00:15:54,913 Amenda. 252 00:15:54,996 --> 00:15:56,581 Arătaţi-mi. 253 00:15:56,665 --> 00:15:58,165 Cine era tipul acela de acolo jos? 254 00:15:58,249 --> 00:16:00,960 Martor. Locuiește în The Lofts. 255 00:16:01,044 --> 00:16:03,171 Vinde pastile tuturor fraților din tehnologie. 256 00:16:03,254 --> 00:16:06,508 M-am gândit că ar putea fi un unghi, dar s-a lovit de un perete. 257 00:16:06,591 --> 00:16:08,635 Și de unde îl cunoști pe tipul ăsta? 258 00:16:08,718 --> 00:16:10,303 Eu nu. 259 00:16:10,387 --> 00:16:11,971 Eh, pentru că părea că ai făcut-o. 260 00:16:12,055 --> 00:16:15,225 Nu, a fost un bacșiș de la unul dintre vecini. 261 00:16:15,308 --> 00:16:16,851 Apartament 33. 262 00:16:16,935 --> 00:16:18,144 Pijamale cu panda? 263 00:16:18,228 --> 00:16:20,230 Ea este o capitalistă de risc. 264 00:16:20,313 --> 00:16:22,023 Poate că poate investi în camionul tău cu mâncare 265 00:16:22,107 --> 00:16:23,775 pentru când te muți de pe grilă. 266 00:16:23,858 --> 00:16:25,694 Urăsc camioanele cu mâncare. 267 00:16:25,777 --> 00:16:27,153 Am un norovirus acolo o dată... 268 00:16:27,237 --> 00:16:28,738 Un norovirus de la camionul cu homari. 269 00:16:28,822 --> 00:16:30,532 Ți-a distrus întregul weekend de Ziua Muncii. 270 00:16:30,615 --> 00:16:32,200 Ştim. 271 00:16:32,283 --> 00:16:34,202 Hei, deci ce faci pentru bani 272 00:16:34,285 --> 00:16:35,954 când te relaxezi prin Costa Rica 273 00:16:36,037 --> 00:16:37,205 în hamacul tău cu banane? 274 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Costa Rica? 275 00:16:38,373 --> 00:16:40,834 [râde] Cine a spus ceva despre Costa Rica? 276 00:16:40,917 --> 00:16:42,627 Și cum rămâne cu copilul tău? 277 00:16:42,711 --> 00:16:44,379 O să-l lași aici singur 278 00:16:44,462 --> 00:16:45,797 cu un încălzitor de apă stricat? 279 00:16:45,880 --> 00:16:46,965 Am reparat acel încălzitor de apă. 280 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 Și nu mi-aș părăsi niciodată copilul. 281 00:16:48,842 --> 00:16:50,802 Dar cui îi pasă de mine? 282 00:16:52,971 --> 00:16:54,973 Vino, arată-mi strălucirea ta! 283 00:16:57,976 --> 00:17:00,437 [Karl] Ei bine, avem acest încălzitor de rahat 284 00:17:00,520 --> 00:17:01,855 și corozive. 285 00:17:01,938 --> 00:17:03,732 Ca, cineva a căutat pe google 286 00:17:03,815 --> 00:17:05,400 cum să scapi de tipul ăsta. 287 00:17:05,483 --> 00:17:08,153 Și apoi, și apoi este asta. 288 00:17:08,236 --> 00:17:10,905 Asta, asta, asta, asta... 289 00:17:12,281 --> 00:17:15,868 Adică, ar trebui să ne gândim „Aici locuiește pisica grasă”. 290 00:17:15,952 --> 00:17:19,539 Dar jacheta asta direct din curățătorie chimică. 291 00:17:20,957 --> 00:17:22,959 Această scenă este pusă în scenă. 292 00:17:24,335 --> 00:17:27,255 Dar de ce, pentru a reuși arata ca un cartel? 293 00:17:27,338 --> 00:17:29,841 Sau să ne încurcă asupra identității victimei. 294 00:17:29,924 --> 00:17:32,302 Fă-ne să pierdem primele două zile încercând să afle cine este. 295 00:17:32,385 --> 00:17:34,679 Vezi, trebuie să încetăm să-i mai spunem „el”. 296 00:17:34,763 --> 00:17:35,847 El este o supă. 297 00:17:35,930 --> 00:17:38,683 El ar putea fi o ea sau un intersexual. 298 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Nu știu dacă pot spune asta. 299 00:17:40,518 --> 00:17:42,437 -[Kevin gâfâind] - Hei, hei, nu te mișca. 300 00:17:42,520 --> 00:17:44,939 -De ce este aici? -[gaging] 301 00:17:45,023 --> 00:17:47,442 -Cum ai intrat acolo? -Am mers. 302 00:17:47,525 --> 00:17:49,110 Respirați pe gură, este mai ușor. 303 00:17:49,194 --> 00:17:50,945 [expiră] 304 00:17:51,029 --> 00:17:52,781 nu înțeleg cum faceți asta pentru a vă trăi. 305 00:17:52,864 --> 00:17:55,575 Am vrut să fim proprietari nenorociți, dar am picat testul. 306 00:17:55,658 --> 00:17:57,118 Dă-mi asta, omule. 307 00:17:57,202 --> 00:17:58,953 - Acesta este chiriașul nostru? - [Kevin] Da. 308 00:17:59,037 --> 00:18:00,497 [Karl] Oliver Kennedy. 309 00:18:00,580 --> 00:18:02,248 Deci sânge foarte albastru. 310 00:18:02,332 --> 00:18:04,709 El este de la lună la lună. 311 00:18:04,793 --> 00:18:06,127 Studiourile Kubler Berhane. 312 00:18:06,211 --> 00:18:08,755 -Acela este proprietarul acestui apartament? -[Kevin domnește] 313 00:18:08,838 --> 00:18:11,508 -Du-te, scoate-l pe acest om din mizerie. -[râde] 314 00:18:11,591 --> 00:18:13,551 Bine, îl suni pe Kubler Berhane. 315 00:18:13,635 --> 00:18:16,012 - Voi rula ID-ul. -Bine. 316 00:18:16,095 --> 00:18:17,722 Oh, hei. 317 00:18:17,806 --> 00:18:19,265 Ia-mi gumele. 318 00:18:20,767 --> 00:18:22,185 Să mergem, blugi skinny. 319 00:18:22,268 --> 00:18:24,229 Nici măcar nu am putut obține acele lucruri în jurul brațelor mele. 320 00:18:24,312 --> 00:18:26,648 [expiră] 321 00:18:26,731 --> 00:18:28,608 [ciocănind] 322 00:18:31,069 --> 00:18:32,570 -Bună. -Hei. 323 00:18:32,654 --> 00:18:35,198 Doamne, mulțumesc. 324 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 Acestea sunt atât de frumoase. 325 00:18:37,367 --> 00:18:39,369 [muzică blândă] 326 00:18:55,218 --> 00:18:56,970 De ce nu spui nimic? 327 00:18:57,053 --> 00:18:58,179 Despre ce? 328 00:18:58,263 --> 00:18:59,597 Despre acest loc. 329 00:18:59,681 --> 00:19:00,807 Știu că este o groapă. 330 00:19:00,890 --> 00:19:03,017 Munca mea tocmai începea și... 331 00:19:03,101 --> 00:19:05,019 era singurul lucru Aș putea găsi cu un preaviz atât de scurt... 332 00:19:05,103 --> 00:19:06,479 Nu cred că acest loc este o groapă. 333 00:19:06,563 --> 00:19:08,356 Îmi plac... Îmi plac apartamentele la mansardă. 334 00:19:09,440 --> 00:19:10,692 parca... 335 00:19:10,775 --> 00:19:12,318 -dacă casa avea creier, -Mm-hmm. 336 00:19:12,402 --> 00:19:14,070 aici ar fi. 337 00:19:14,153 --> 00:19:16,447 Ar trebui să fie un creier destul de mic, dar... 338 00:19:16,531 --> 00:19:19,284 În termeni imobiliari, aceasta se numește „cozy”. 339 00:19:19,367 --> 00:19:21,578 -Ce spunea reclama? -Mm. 340 00:19:21,661 --> 00:19:23,454 -Ciudat. -Ah. 341 00:19:23,538 --> 00:19:25,290 Aproape de transport. 342 00:19:25,373 --> 00:19:27,125 Este mai bine decât „unic”. 343 00:19:27,208 --> 00:19:29,043 De ce, ce este „unic”? 344 00:19:29,127 --> 00:19:30,545 Bântuit. 345 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 [chicotește încet] 346 00:19:35,341 --> 00:19:38,052 Ce ai spus despre fantome? 347 00:19:40,096 --> 00:19:42,891 Oamenii sunt bântuiți, nu locul? 348 00:19:42,974 --> 00:19:44,684 Nu, cred că ai spus, 349 00:19:44,767 --> 00:19:46,477 — Nu poți exclude nimic. 350 00:19:46,561 --> 00:19:49,147 Ah, am spus asta, nu? 351 00:19:49,230 --> 00:19:51,399 Știi, de fapt am fost 352 00:19:51,482 --> 00:19:53,318 doar gândindu-mă 353 00:19:53,401 --> 00:19:56,613 cum am trăit cândva într-o casă pe care l-am crezut bântuit. 354 00:19:56,696 --> 00:19:59,449 Aș auzi scârțâiturile astea în miezul nopţii 355 00:19:59,532 --> 00:20:01,659 și acest zumzet scăzut, 356 00:20:01,743 --> 00:20:03,244 ca și cum cineva gemea. 357 00:20:03,328 --> 00:20:06,372 Sora mea a spus că totul era în capul meu, dar știam că a auzit și ea. 358 00:20:06,456 --> 00:20:09,751 Atunci m-am gândit că trebuie să fie aceste mici animale de sticlă 359 00:20:09,834 --> 00:20:13,630 pe care mama le-a strâns, înviând noaptea și alergând în jur. 360 00:20:13,713 --> 00:20:15,882 Deci, aș verifica dimineața să văd 361 00:20:15,965 --> 00:20:17,008 dacă s-ar fi mutat. 362 00:20:17,091 --> 00:20:19,427 Odată, mi-am pus chiar și o șuviță de păr 363 00:20:19,510 --> 00:20:22,764 peste mica girafa doar ca sa stiu. 364 00:20:22,847 --> 00:20:24,557 [Oliver] Am încredere că era încă acolo 365 00:20:24,641 --> 00:20:26,893 -dimineata? -Da, a fost. 366 00:20:28,853 --> 00:20:32,357 Cred că de fapt am fost destul de dezamăgit. 367 00:20:32,440 --> 00:20:34,192 Casa mea era 368 00:20:34,275 --> 00:20:35,985 un fel de singurătate în creștere. 369 00:20:36,069 --> 00:20:38,237 Sora mea nu a fost niciodată acasă, 370 00:20:38,321 --> 00:20:40,865 iar mama era destul de scoasă din asta de cele mai multe ori. 371 00:20:40,949 --> 00:20:44,869 Deci, m-am gândit că o vor face vino să mă găsești sau ceva. 372 00:20:46,704 --> 00:20:49,040 [muzică blândă] 373 00:20:53,586 --> 00:20:57,757 -[Ciara râde] -[sărut] 374 00:20:59,008 --> 00:21:01,928 Bine. Așteaptă. Stai. 375 00:21:02,011 --> 00:21:03,137 Chiar trebuie să fac pipi. 376 00:21:03,221 --> 00:21:05,139 [râde] 377 00:21:05,223 --> 00:21:08,351 Um... citește o carte. 378 00:21:10,061 --> 00:21:12,188 Am citit aceasta carte. Grabă. 379 00:21:13,398 --> 00:21:15,024 [chicoti] 380 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 [zgârierea] 381 00:21:52,895 --> 00:21:53,896 [chicoti] 382 00:22:08,494 --> 00:22:10,663 [spălarea toaletei] 383 00:22:10,747 --> 00:22:13,124 [apa curge] 384 00:22:15,001 --> 00:22:16,294 [apa se oprește] 385 00:22:16,377 --> 00:22:17,962 [ușa se deschide] 386 00:22:18,046 --> 00:22:19,630 Eu, uh... 387 00:22:19,714 --> 00:22:22,216 -ți-ai întâlnit prietenii. -Oh da. 388 00:22:22,300 --> 00:22:23,593 Le place să privească. 389 00:22:23,676 --> 00:22:26,429 [♪ Timber Timbre: „The New Tomorrow”] 390 00:22:31,309 --> 00:22:34,812 [oftă] Asta îmi aduce bucurie? 391 00:22:34,896 --> 00:22:35,897 Nu știu. 392 00:22:35,980 --> 00:22:37,273 Așa că aruncă-l. 393 00:22:37,356 --> 00:22:39,233 Nu pot. Este de la nunta noastră. 394 00:22:39,317 --> 00:22:43,237 Bine, atunci, pune-l înapoi în cutie și nu te gândi la asta. 395 00:22:43,321 --> 00:22:44,572 Mm... 396 00:22:50,536 --> 00:22:52,538 [♪ Dusty Springfield: „Dacă pleci”] 397 00:22:53,831 --> 00:22:56,042 [Alison] Doar nu uita cine este el cu adevărat. 398 00:22:57,752 --> 00:23:00,213 [Elliot] Oh, e prea târziu acum. 399 00:23:00,296 --> 00:23:02,965 -Nu stiu ce vrei sa fac. - Ai putea să-l concediezi. 400 00:23:03,049 --> 00:23:05,593 Ollie se pricepe la meseria lui. Nu-l voi concedia. 401 00:23:05,676 --> 00:23:08,054 Și îi datorez tatălui său pentru investiții 402 00:23:08,137 --> 00:23:10,389 în firmă când nici un alt VC l-ar atinge. 403 00:23:10,473 --> 00:23:12,183 Nu-i datorezi nimic. 404 00:23:12,266 --> 00:23:14,685 Și familia aceea nu te poate face complice în mușamalizarea lor. 405 00:23:14,769 --> 00:23:17,688 Muşamaliza? Acum e Olivergate? 406 00:23:17,772 --> 00:23:20,775 ♪ Inimile noastre erau ridicate, când ziua era tânără... 407 00:23:20,858 --> 00:23:23,861 Ce face în ultimii ani, oricum? 408 00:23:23,945 --> 00:23:25,696 Hmm? Nu l-am văzut. 409 00:23:25,780 --> 00:23:28,491 Era în Oakland, lucra într-o firmă mare. 410 00:23:28,574 --> 00:23:30,701 Hmm, am crezut că este la New York. 411 00:23:30,785 --> 00:23:33,496 El a fost, înainte. De ce contează? 412 00:23:33,579 --> 00:23:36,958 Pentru că se mișcă de fiecare dată trecutul îl ajunge din urmă. 413 00:23:37,041 --> 00:23:39,085 El este neregulat. Instabil. 414 00:23:39,168 --> 00:23:41,963 Ei bine, nu toți cei care rătăcesc sunt pierduți. 415 00:23:42,046 --> 00:23:43,256 ♪ Dacă rămâi... 416 00:23:43,339 --> 00:23:44,882 Îți pot cumpăra o cană pe care scrie asta. 417 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 Da, dacă o faci, o voi arunca. 418 00:23:48,886 --> 00:23:51,180 ♪ Sau va fi din nou ♪ 419 00:23:51,264 --> 00:23:53,891 ♪ Vom naviga pe soare ♪ 420 00:23:53,975 --> 00:23:55,685 ♪ Vom merge pe ploaie... 421 00:23:55,768 --> 00:23:58,521 Asta nu este corect... 422 00:23:58,604 --> 00:24:00,606 la noi... 423 00:24:00,690 --> 00:24:04,652 -sau colegilor tăi. - Doar stai departe de asta. Bine? 424 00:24:04,735 --> 00:24:07,905 ♪ Voi înțelege, lasă-mi doar suficientă dragoste ♪ 425 00:24:07,989 --> 00:24:11,325 ♪ Să țin în mână ♪♪ 426 00:24:15,079 --> 00:24:17,331 -[Ciara] Cum e azi? -[Oliver] Hm... 427 00:24:17,415 --> 00:24:22,378 Am niște teme de făcut la nou modernizare cu fibră optică pentru bibliotecă. 428 00:24:22,461 --> 00:24:25,464 -Cine are nevoie de cărți când ai porno? -[ sună telefonul] 429 00:24:25,548 --> 00:24:27,049 [chicoti] 430 00:24:30,303 --> 00:24:32,180 Bună ziua? 431 00:24:32,263 --> 00:24:33,431 Aceasta este domnișoara Wyse. 432 00:24:36,684 --> 00:24:37,643 Oh. 433 00:24:37,727 --> 00:24:39,520 Oh, nu, am observat. 434 00:24:42,815 --> 00:24:45,318 Ei bine, presupun că ești mă va pune undeva. 435 00:24:46,444 --> 00:24:47,570 Bine, bine, asta nu va funcționa. 436 00:24:47,653 --> 00:24:50,615 Am semnat acest contract de închiriere în mai puțin de două luni în urmă, și nimeni nu a spus nimic despre asta. 437 00:24:52,158 --> 00:24:54,118 Pot vorbi cu proprietarul clădirii? 438 00:24:54,202 --> 00:24:56,996 Da, te rog, pune-o să mă sune. Multumesc. 439 00:24:59,540 --> 00:25:00,791 Ce a fost asta? 440 00:25:00,875 --> 00:25:04,795 Trebuie să plec trei săptămâni pentru o exterminare masivă. 441 00:25:04,879 --> 00:25:06,589 Sunt la cort? 442 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Nu, e mai mult decât atât, trebuie 443 00:25:08,633 --> 00:25:12,053 reparați ferme. Ce este o ferme? 444 00:25:12,136 --> 00:25:15,097 Este cheresteaua, susține acoperișul. 445 00:25:15,181 --> 00:25:16,265 Oh. 446 00:25:19,810 --> 00:25:21,354 Poți să stai cu mine. 447 00:25:22,688 --> 00:25:25,775 [râde] Nu, nu pot. 448 00:25:25,858 --> 00:25:28,069 Da. Da, poți sta cu mine. 449 00:25:28,152 --> 00:25:30,905 Am o întreagă... Am o cu totul altă cameră doar stând acolo gol. 450 00:25:30,988 --> 00:25:32,406 [râde] Nu. 451 00:25:32,490 --> 00:25:36,494 E incredibil de generos din partea ta, dar Nu cred că ți-aș putea cere să faci asta. 452 00:25:36,577 --> 00:25:38,955 Nu este sfârșitul lumii. Voi putea să-mi dau seama ceva. 453 00:25:39,038 --> 00:25:40,122 E în regulă. 454 00:25:44,919 --> 00:25:47,171 Ciara, vreau ca tu. 455 00:25:49,882 --> 00:25:51,217 Haide. 456 00:25:51,300 --> 00:25:54,762 Va fi distractiv. Putem, uh, să ne prefacem că suntem un cuplu de bătrâni căsătoriți. 457 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 -[râzând] - Da, da. 458 00:25:55,930 --> 00:25:57,515 Pot să țip la tine pentru a lăsa vase murdare în chiuvetă, 459 00:25:57,598 --> 00:26:00,184 și poți să-mi spui că ești mergând la bar cu fetele. 460 00:26:00,268 --> 00:26:03,187 -Stop. [râde] -Da. Sună distractiv. 461 00:26:03,271 --> 00:26:06,649 Sunt doar trei săptămâni. Adică, când mă urăști, 462 00:26:06,732 --> 00:26:08,651 se va termina. 463 00:26:08,734 --> 00:26:10,569 Nu te voi urî. 464 00:26:11,779 --> 00:26:13,823 Atunci suntem buni. 465 00:26:19,161 --> 00:26:21,080 [Ciara geme] 466 00:26:21,163 --> 00:26:24,208 -[Oliver geme] -Nu, nu. Avem o problemă 467 00:26:24,292 --> 00:26:26,168 pentru că nu mă poți vedea în lenjeria mea adevărată. 468 00:26:26,252 --> 00:26:28,462 Poți, poți doar să vezi lenjeria mea de întâlnire. 469 00:26:28,546 --> 00:26:30,214 Adevărata problemă este nu poți aduce lenjerie intimă. 470 00:26:30,298 --> 00:26:31,424 -Nu am loc. -Bine, atunci 471 00:26:31,507 --> 00:26:32,842 Presupun că suntem bine. 472 00:26:35,052 --> 00:26:37,054 [geme] 473 00:26:45,855 --> 00:26:48,691 Sunt noul Tyler Merkow? [chicoti] 474 00:26:49,817 --> 00:26:51,819 Te îndrăgostești prea repede? 475 00:26:51,902 --> 00:26:55,573 Oh, da. Tu ești. 476 00:26:58,367 --> 00:27:01,120 Și o să te iau. 477 00:27:01,203 --> 00:27:02,538 [chicoti] 478 00:27:02,621 --> 00:27:05,583 Nu dacă te primesc primul. 479 00:27:05,666 --> 00:27:07,501 Hmm. 480 00:27:09,628 --> 00:27:11,630 [amândoi gemând] 481 00:27:16,135 --> 00:27:18,804 [♪ Chelsea Wolfe: „Lumea nevăzută”] 482 00:27:20,681 --> 00:27:22,141 [râde] 483 00:27:22,224 --> 00:27:24,977 -♪ Lumea nevăzută ♪ -[ușa se deschide] 484 00:27:27,897 --> 00:27:30,858 ♪ Clopotul interior ♪ 485 00:27:33,944 --> 00:27:37,073 ♪ În craniul tău ♪ 486 00:27:40,159 --> 00:27:44,330 ♪ Urlând ♪ 487 00:27:47,750 --> 00:27:50,669 ♪ Mm ♪ 488 00:27:53,547 --> 00:27:57,635 ♪ Mm ♪ 489 00:28:00,346 --> 00:28:02,223 ♪ Mm ♪ 490 00:28:08,270 --> 00:28:10,648 ♪ Oh ♪ 491 00:28:12,858 --> 00:28:16,570 ♪ Mintea de necunoscut ♪ 492 00:28:18,322 --> 00:28:22,368 ♪ Simt asta până este timpul ♪ 493 00:28:37,258 --> 00:28:40,177 [muzică intensă, dramatică] 494 00:28:47,435 --> 00:28:49,437 [palavrie indistinta] 495 00:29:18,841 --> 00:29:21,719 ♪ ♪ 496 00:29:50,289 --> 00:29:52,917 Ai un minut sau ai întârziat la o întâlnire? 497 00:30:00,633 --> 00:30:02,927 Deci, cum a fost aceasta Hannah? pune mâna pe arma ta? 498 00:30:03,010 --> 00:30:05,471 Și crede-mă, nu vreau să știu. Este treaba mea să întreb. 499 00:30:07,348 --> 00:30:08,599 Era pe dulapul meu. 500 00:30:08,682 --> 00:30:10,392 Știu. stiu 501 00:30:10,476 --> 00:30:14,522 Am fost un nepăsător, al naibii de prost, beat idiot. 502 00:30:14,605 --> 00:30:15,898 Merit tot ce primesc. 503 00:30:15,981 --> 00:30:18,859 Fă-ți o afacere. O fac să dispară. 504 00:30:18,943 --> 00:30:20,778 [mormăie] Data viitoare, glisează spre dreapta. 505 00:30:20,861 --> 00:30:22,821 - Adică stânga. -Tot ceea ce. 506 00:30:23,864 --> 00:30:25,282 Doar mergi la un bar. 507 00:30:26,367 --> 00:30:27,618 Mi-am cunoscut soția la JJ's, 508 00:30:27,701 --> 00:30:30,204 și nu o dată la 22 de ani mi-a furat arma. 509 00:30:30,287 --> 00:30:32,039 [oftă] Uite... 510 00:30:32,122 --> 00:30:33,749 Nu mai pot face asta. 511 00:30:33,832 --> 00:30:35,334 Nenorociți? 512 00:30:36,627 --> 00:30:38,170 Nu, treaba asta. 513 00:30:38,254 --> 00:30:41,757 Știi, interacțiunea constantă, toată ziua, în fiecare zi, 514 00:30:41,840 --> 00:30:44,593 până la un milion de fețe, pur și simplu se estompează împreună 515 00:30:44,677 --> 00:30:48,180 pentru a deveni un mare sac deviant de rahat. 516 00:30:48,264 --> 00:30:51,517 Ce înseamnă? Vei renunța? 517 00:30:51,600 --> 00:30:54,311 Am renunțat când acel Southie punk m-a înjunghiat în pițe? 518 00:30:56,146 --> 00:30:57,481 Demisia neacceptată. 519 00:30:57,565 --> 00:30:58,774 [ofta] 520 00:30:58,857 --> 00:31:00,985 Relații cu mass-media are nevoie de fața ta pe acea broșură. 521 00:31:02,027 --> 00:31:03,737 Ce spune Lee? 522 00:31:03,821 --> 00:31:06,448 O cunoști. Ea se comportă ca nimic 523 00:31:06,532 --> 00:31:08,284 - ajunge la ea. -Mm. 524 00:31:11,745 --> 00:31:13,497 Trebuie să mă îndrept spre Seaport. 525 00:31:13,581 --> 00:31:15,082 Ce se întâmplă în Seaport? 526 00:31:15,165 --> 00:31:16,292 Corpul într-o cadă. 527 00:31:17,793 --> 00:31:20,337 De fapt, crezi că ai putea, uh, rulează acest număr de înmatriculare? 528 00:31:20,421 --> 00:31:22,423 Tipul ăsta sta acolo jos. 529 00:31:22,506 --> 00:31:24,675 Vice are un steag pe el, așa că sunt blocat. 530 00:31:24,758 --> 00:31:26,176 Se va face. 531 00:31:27,177 --> 00:31:29,179 Mort într-o cadă? Sigur nu este un OD? 532 00:31:29,263 --> 00:31:32,433 Nu, este al nostru. Au dizolvat corpul în mod intenționat. 533 00:31:32,516 --> 00:31:33,684 Ce, ca o chestie de mafie de școală veche? 534 00:31:33,767 --> 00:31:36,979 Nu știu, dar tipul ăsta nu este cine spune că este. 535 00:31:38,814 --> 00:31:40,065 [Dan] Ești într-un spațiu privat? 536 00:31:40,149 --> 00:31:41,900 [Oliver] Da, și sunt conștient 537 00:31:41,984 --> 00:31:45,362 că orice spun asta sugerează că s-ar putea să mă rănesc 538 00:31:45,446 --> 00:31:48,616 și/sau altcineva nu poate fi păstrat confidențial. 539 00:31:48,699 --> 00:31:51,952 Înainte să începem, m-ai părăsit un mesaj destul de intens noaptea trecută. 540 00:31:52,036 --> 00:31:54,622 Da, știu. Îmi pare rău. 541 00:31:54,705 --> 00:31:57,791 Te-am sunat înapoi, dar nu ai făcut-o a răspuns și nu s-a întors. 542 00:31:57,875 --> 00:32:00,044 Eram la serviciu. 543 00:32:00,127 --> 00:32:04,298 Oliver, dacă mă părăsești un apel de urgență după ore, 544 00:32:04,381 --> 00:32:06,258 este important să atingem baza a doua zi. 545 00:32:06,342 --> 00:32:08,010 Cineva mi-a lăsat un plic 546 00:32:08,093 --> 00:32:10,137 cu numele meu pe ea. 547 00:32:10,220 --> 00:32:13,390 Presupun că doar testau... 548 00:32:13,474 --> 00:32:15,476 să văd dacă sunt Oliver St. Ledger. 549 00:32:15,559 --> 00:32:16,560 Interesant. 550 00:32:16,644 --> 00:32:18,354 Cine crezi că ar fi făcut asta? 551 00:32:18,437 --> 00:32:20,189 Habar n-am, Dan. 552 00:32:20,272 --> 00:32:21,732 Uh, de aceea sunt speriat. 553 00:32:22,983 --> 00:32:24,735 N-ar fi trebuit... nu ar fi trebuit... 554 00:32:24,818 --> 00:32:26,820 Ar fi trebuit să-l arunc. ar fi trebuit... 555 00:32:26,904 --> 00:32:28,614 Să ne gândim la asta. 556 00:32:28,697 --> 00:32:30,658 Cine știe că acum locuiești în Boston? 557 00:32:30,741 --> 00:32:33,243 Uh, tu, familia, Elliot Berhane. 558 00:32:33,327 --> 00:32:34,828 Nu ai spus nimănui? 559 00:32:34,912 --> 00:32:35,913 Nu. 560 00:32:35,996 --> 00:32:37,164 Vreo prieteni noi? 561 00:32:39,958 --> 00:32:40,959 Da. 562 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 Da. Bine. 563 00:32:44,505 --> 00:32:47,424 Vroiam să-ți spun asta. 564 00:32:47,508 --> 00:32:49,551 Am cunoscut pe cineva. 565 00:32:49,635 --> 00:32:51,428 Știu că e prea devreme, 566 00:32:51,512 --> 00:32:54,890 dar e drăguță, inteligentă și amuzantă și... 567 00:32:54,973 --> 00:32:56,100 Unde te-ai întâlnit? 568 00:32:57,267 --> 00:33:00,270 Magazin alimentar lângă biroul meu. 569 00:33:00,354 --> 00:33:01,897 Uh, noi... 570 00:33:03,607 --> 00:33:04,733 Am văzut-o acolo de câteva ori. 571 00:33:04,817 --> 00:33:06,527 Vorbeam. 572 00:33:06,610 --> 00:33:08,070 Hm... 573 00:33:08,153 --> 00:33:10,572 Numele ei este Ciara și e bine. 574 00:33:10,656 --> 00:33:12,032 Bine? Nu vă faceți griji. 575 00:33:13,826 --> 00:33:15,452 Nu i-am spus nimic. 576 00:33:15,536 --> 00:33:16,537 Ce vrei să spui cu asta? 577 00:33:16,620 --> 00:33:18,455 Adică, nu am i-am spus ceva despre mine 578 00:33:18,539 --> 00:33:21,333 asta nu este la nivelul suprafetei. Sunt nou în oraș, 579 00:33:21,417 --> 00:33:23,252 Lucrez la o firmă de arhitectură, 580 00:33:23,335 --> 00:33:25,629 Sunt un insomniac. 581 00:33:25,713 --> 00:33:28,090 Deci, dormiți împreună. 582 00:33:28,173 --> 00:33:29,466 Da, suntem adulți. 583 00:33:29,550 --> 00:33:32,970 Bine, deci, planul tău este să te implici într-o relație fizică intimă 584 00:33:33,053 --> 00:33:37,015 păstrându-ți conexiunea emoțională cu totul superficial. 585 00:33:37,099 --> 00:33:38,892 Oamenii o fac tot timpul. 586 00:33:38,976 --> 00:33:40,728 Da, poate. 587 00:33:41,729 --> 00:33:43,522 Dar vorbim despre tine. 588 00:33:43,605 --> 00:33:45,357 Știu cât de singur ești, dar nu crezi 589 00:33:45,441 --> 00:33:47,735 este mai important să te protejezi? 590 00:33:47,818 --> 00:33:49,653 Dacă răspunsul este da, 591 00:33:49,737 --> 00:33:52,573 trebuie să scapi de acea scrisoare și rupe-l. Acum. 592 00:33:54,199 --> 00:33:56,410 Înainte să faci ceva, vei regreta. 593 00:33:56,493 --> 00:33:58,662 [muzică dramatică] 594 00:34:13,092 --> 00:34:15,929 [sunet de linie] 595 00:34:16,013 --> 00:34:17,806 [Oliver] Vrei să începi 596 00:34:17,889 --> 00:34:19,516 să-ți aduci lucrurile în seara asta? 597 00:34:23,228 --> 00:34:25,230 [ciripit de păsări] 598 00:34:25,313 --> 00:34:26,899 [apa curge] 599 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 [telefon vibrând] 600 00:34:35,239 --> 00:34:36,533 Unde naiba ai fost? 601 00:34:36,617 --> 00:34:37,618 [Ciara] Îmi pare atât de rău. 602 00:34:37,701 --> 00:34:38,869 Am fost total trântit. 603 00:34:38,952 --> 00:34:40,496 Am încercat să o sun pe mama dar ea nu ridică. 604 00:34:40,579 --> 00:34:41,580 Da, stai. 605 00:34:44,666 --> 00:34:46,418 Hei, mamă, 606 00:34:46,502 --> 00:34:48,085 vorbește cu Megan. 607 00:34:48,170 --> 00:34:49,880 Oh. 608 00:34:51,380 --> 00:34:53,257 Hei, iubito. 609 00:34:53,342 --> 00:34:56,428 Bună, mamă. Cum stă treaba? 610 00:34:56,512 --> 00:34:58,388 Oh, rahat tipic. 611 00:34:58,472 --> 00:35:00,390 Hei, dragă, mă iei încă una din acele beri? 612 00:35:02,267 --> 00:35:04,269 Oh, ți-a spus sora ta? 613 00:35:04,353 --> 00:35:06,271 Oh. 614 00:35:06,355 --> 00:35:08,106 Casa în care ai crescut aparține băncii. 615 00:35:08,190 --> 00:35:09,358 Este oficial. 616 00:35:11,568 --> 00:35:13,195 Ai primit notificarea? 617 00:35:13,278 --> 00:35:14,822 În poștă. 618 00:35:14,905 --> 00:35:17,866 Săptămâna viitoare, merge în ziarul nenorocit. 619 00:35:17,950 --> 00:35:20,953 Bine, ei bine, mamă, ascultă. Adică mai ai timp, nu? 620 00:35:21,036 --> 00:35:22,204 Avem 30 de zile 621 00:35:22,287 --> 00:35:23,413 să răspundă. 622 00:35:23,497 --> 00:35:25,040 Și să le spui ce? 623 00:35:25,123 --> 00:35:27,709 nu am bani, 624 00:35:27,793 --> 00:35:30,838 și abia îmi pot ține telefonul pornit, cu mult mai puțin plătiți 120 de zile înapoi. 625 00:35:30,921 --> 00:35:34,258 În plus, compania de gaz a dublat tarifele pe tot judetul. 626 00:35:34,341 --> 00:35:38,887 Știi, dacă tatăl tău a plătit jumătate din ceea ce datora când a plecat, 627 00:35:38,971 --> 00:35:42,224 nu am fi în această poziție, nu ar trebui să vindem. 628 00:35:42,307 --> 00:35:44,351 Hei, chiar nu pot vorbi despre tata acum, bine? 629 00:35:44,434 --> 00:35:47,229 Ascultă, cât de mult ai nevoie pentru casa? 630 00:35:49,231 --> 00:35:52,609 [chicotește] 42 de milioane de dolari. 631 00:35:52,693 --> 00:35:56,154 Bine, vorbesc serios. De ce ai nevoie? Ca, cinci mii? 632 00:35:56,238 --> 00:35:58,991 Aşa ceva. mi-am pierdut urma. 633 00:35:59,074 --> 00:36:01,910 Bine, ei bine, spune-i băncii 634 00:36:01,994 --> 00:36:03,495 că vei avea asta luna asta. 635 00:36:04,621 --> 00:36:07,457 Dar nu voi, deci de ce le-aș spune asta? 636 00:36:07,541 --> 00:36:10,252 Da, o vei face. o voi face. 637 00:36:10,335 --> 00:36:13,422 Adică, cred că chiar aș putea să-ți trimit zece până atunci. 638 00:36:13,505 --> 00:36:15,382 De unde vei scoate astfel de bani? 639 00:36:15,465 --> 00:36:17,134 Am spus doar că munca merge foarte bine. 640 00:36:17,217 --> 00:36:20,387 Nu zece mii de bine. 641 00:36:20,470 --> 00:36:22,514 Pentru introducerea datelor? 642 00:36:22,598 --> 00:36:25,142 Da, este o mare companie de tehnologie. Sunt multe ore. 643 00:36:30,230 --> 00:36:31,481 Eşti încă acolo? 644 00:36:35,027 --> 00:36:36,278 Da. 645 00:36:38,363 --> 00:36:43,535 Doar că nu știu ce faci, dar sună a necazuri. 646 00:36:46,163 --> 00:36:48,415 -Nu ai încredere în mine? -[râde] 647 00:36:48,498 --> 00:36:50,876 La naiba nu. 648 00:36:50,959 --> 00:36:53,462 Nu. Nu am făcut-o niciodată. 649 00:36:53,545 --> 00:36:54,755 Îți amintești 650 00:36:54,838 --> 00:36:57,257 când ai furat cobaiul ăla de la biserică 651 00:36:57,341 --> 00:36:59,426 și l-am găsit în sertarul tău de la dulap? 652 00:36:59,509 --> 00:37:01,762 Atunci am știut 653 00:37:01,845 --> 00:37:04,681 Am un mic ciudat pe mâini. 654 00:37:04,765 --> 00:37:07,559 Oamenii ne datorează pentru ceea ce ne-au pus prin, și îi fac să plătească, bine? 655 00:37:07,643 --> 00:37:09,061 Și asta este cu adevărat tot ce trebuie să știi acum. 656 00:37:09,144 --> 00:37:10,145 OMS? 657 00:37:10,228 --> 00:37:12,314 Despre cine vorbesti? 658 00:37:12,397 --> 00:37:15,859 Uh, mamă, trebuie să plec pentru că autobuzul meu este aici, dar... 659 00:37:15,943 --> 00:37:18,487 ține această conversație între noi, bine? Chiar vreau să spun. 660 00:37:18,570 --> 00:37:20,781 Hei, eu... 661 00:37:20,864 --> 00:37:22,991 Nu-mi place asta, Megan Ann. 662 00:37:23,075 --> 00:37:26,578 Da? Ei bine, o vei face când vor fi facturile plătit, așa că nu mai împachetați și sunați la banca. 663 00:37:26,662 --> 00:37:29,164 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 664 00:37:38,548 --> 00:37:40,133 Elliot Berhane? 665 00:37:40,217 --> 00:37:42,511 Da. Tu detectivul? 666 00:37:42,594 --> 00:37:45,889 Lee Reardon. Îmi pare foarte rău să aud despre accidentul soției tale. 667 00:37:48,517 --> 00:37:53,605 Tot așa pare, uh... ireal. 668 00:37:53,689 --> 00:37:58,485 Îmi pare rău că nu este un moment mai bun. Trebuie să te întreb despre Oliver Kennedy. 669 00:37:58,568 --> 00:38:02,114 A locuit în apartamentul companiei tale? A lucrat pentru tine? 670 00:38:03,240 --> 00:38:05,617 Da. Hm... 671 00:38:05,701 --> 00:38:08,245 Nu am fost la birou pentru câteva săptămâni. 672 00:38:08,328 --> 00:38:10,330 Sa întâmplat ceva cu el? 673 00:38:11,540 --> 00:38:14,459 Nu neapărat. A fost găsit un cadavru 674 00:38:14,543 --> 00:38:16,044 -in apartament. -Apartamentul companiei? 675 00:38:16,128 --> 00:38:20,716 Apartamentul 11. Asta e... asta e tot ce pot spune acum. 676 00:38:20,799 --> 00:38:23,927 Te poți gândi la cineva cine ar vrea să-l rănească pe Oliver? 677 00:38:24,011 --> 00:38:26,346 Desigur că nu. E un tip bun. 678 00:38:26,430 --> 00:38:29,683 Spune-mi ce știi despre el. Când l-ai angajat? 679 00:38:30,892 --> 00:38:34,104 Uh... acum câteva luni. 680 00:38:34,187 --> 00:38:38,734 Aveam nevoie de un nou tehnolog, si era bun. 681 00:38:38,817 --> 00:38:40,068 Hmm. 682 00:38:40,152 --> 00:38:42,404 Când l-ai văzut ultima oară? 683 00:38:42,487 --> 00:38:47,159 Când l-am dat peste el în parc pe debarcader acum câteva sâmbătă. 684 00:38:47,242 --> 00:38:50,078 Hm... Am salutat. Asta este. 685 00:38:50,162 --> 00:38:52,122 Și apoi ai încetat să mai vii la muncă? 686 00:38:53,582 --> 00:38:54,624 Aşa cred. 687 00:38:54,708 --> 00:38:57,419 Cine a locuit aici cu el? 688 00:38:57,502 --> 00:38:59,838 Nimeni pe care să-l cunosc. 689 00:38:59,921 --> 00:39:01,965 Adică, mă gândesc la alte lucruri. 690 00:39:03,216 --> 00:39:05,302 Bine, um... 691 00:39:07,095 --> 00:39:09,848 Dacă ți-aș spune asta Tocmai am primit rezultatele înapoi 692 00:39:09,931 --> 00:39:11,850 dintr-o sticlă de medicamente 693 00:39:11,933 --> 00:39:13,393 am gasit in apartament. 694 00:39:13,477 --> 00:39:16,813 Este un sedativ numit propofol. A fost furat dintr-un spital. 695 00:39:16,897 --> 00:39:20,942 Este posibil să fi fost folosit în această crimă, și dacă victima nu este Oliver, 696 00:39:21,026 --> 00:39:24,112 atunci Oliver poate să mai fie acolo undeva. 697 00:39:25,113 --> 00:39:27,532 În viață și în necaz. 698 00:39:27,616 --> 00:39:30,952 Domnule Berhane, am nevoie de ajutorul dumneavoastră, la fel și el. 699 00:39:32,746 --> 00:39:34,164 [ofta] 700 00:39:35,582 --> 00:39:38,210 Bine, um... 701 00:39:38,293 --> 00:39:40,754 Nu l-am dat peste el în parc. 702 00:39:40,837 --> 00:39:42,714 M-a rugat să-l cunosc. 703 00:39:42,798 --> 00:39:44,549 Avea ceva de spus. 704 00:39:50,847 --> 00:39:54,351 Um, uh... Detectivul Connolly. Tu esti? 705 00:39:54,434 --> 00:39:56,895 Elliot Berhane. Șeful lui Oliver Kennedy. 706 00:39:56,978 --> 00:40:00,065 îmi spunea domnul Berhane cam ultima dată când s-au văzut. 707 00:40:00,148 --> 00:40:01,358 Asta e tot ce știu. 708 00:40:01,441 --> 00:40:05,070 Nu, ai fost în mijlocul de a spune Oliver te-a sunat să te întâlnești. 709 00:40:05,153 --> 00:40:07,405 Asta-Nu asta am vrut să spun. 710 00:40:07,489 --> 00:40:09,449 -[Lee] Este ceea ce ai spus. -T-Ştii asta 711 00:40:09,533 --> 00:40:12,160 Oliver Kennedy nu este numele lui adevărat, nu? 712 00:40:12,244 --> 00:40:14,746 Adică, este pe actul lui de identitate, dar persoana nici nu a existat niciodată 713 00:40:14,830 --> 00:40:16,706 până în decembrie anul trecut. 714 00:40:16,790 --> 00:40:18,750 nu stiu unde primești această informație. 715 00:40:18,834 --> 00:40:21,586 Mare stat Massachusetts Registrul autovehiculelor, omule. 716 00:40:21,670 --> 00:40:24,965 Ei bine, nu știu, nu știu despre ce vorbesti. 717 00:40:25,048 --> 00:40:26,341 Mm... Da, tu-ai. 718 00:40:26,424 --> 00:40:27,717 Eu... Pentru că îmi dau seama. 719 00:40:27,801 --> 00:40:29,052 [Lee] Karl, 720 00:40:29,136 --> 00:40:32,055 soția domnului Berhane trecut recent într-un accident, 721 00:40:32,139 --> 00:40:35,058 și el este sub o sumă considerabilă de stres. 722 00:40:35,142 --> 00:40:36,810 Oh. Da. Hmm. 723 00:40:37,811 --> 00:40:39,563 Suntem siguri că a fost un accident? 724 00:40:39,646 --> 00:40:41,481 -[Lee] Îmi pare rău, partenerul meu... Karl, ce spui? -Ce încerci să spui? 725 00:40:41,565 --> 00:40:43,608 Nu, vreau să insinuez. A mințit polițiștii despre asta. 726 00:40:43,692 --> 00:40:44,901 Deci poate minte despre asta. 727 00:40:44,985 --> 00:40:46,236 - Bine, uită. Am terminat. -Ascultă, 728 00:40:46,319 --> 00:40:47,571 -Nu sunt. -[Lee] Nu. -Hei, cine crezi că sunt? 729 00:40:47,654 --> 00:40:50,657 Un sac de murdărie crăpat ca oamenii cu care ai de obicei de-a face? 730 00:40:50,740 --> 00:40:52,576 Nu vreau să râd, dar ai spus „crack”. Nimeni nu mai fumează crack. 731 00:40:52,659 --> 00:40:53,827 -Asta este. -Dl. Berhane, nu vrei s-o faci. 732 00:40:53,910 --> 00:40:56,329 -Dă drumul. Stop. -Te voi da în judecată! 733 00:40:57,414 --> 00:41:00,041 - Înnebunește-te. -Dl. Berhane. Domnule Berhane, opriți-vă. 734 00:41:00,125 --> 00:41:01,209 Ce naiba? 735 00:41:01,293 --> 00:41:04,254 Pur și simplu a mințit de cinci ori la rând! 736 00:41:05,714 --> 00:41:07,632 Voi fi aici așteptând. 737 00:41:07,716 --> 00:41:08,717 Chiar aici. 738 00:41:08,800 --> 00:41:10,719 [muzică misterioasă] 739 00:41:10,802 --> 00:41:12,804 [vorbind inaudibil] 740 00:41:37,621 --> 00:41:39,122 crezi? 741 00:41:39,206 --> 00:41:41,625 Nu se știe niciodată. 742 00:41:47,839 --> 00:41:49,841 [gâfâind] 743 00:42:05,815 --> 00:42:07,817 [gâfâind, gemând] 744 00:42:15,659 --> 00:42:20,413 O să încerc să nu te deranjez dacă mă trezesc în miez de noapte. 745 00:42:20,497 --> 00:42:22,666 Da, chiar sper poți dormi puțin în seara asta. 746 00:42:22,749 --> 00:42:24,960 Ce e mâine? 747 00:42:25,043 --> 00:42:26,211 Uh... 748 00:42:26,294 --> 00:42:28,630 uh, punctează i-urile în proiectul bibliotecii. 749 00:42:28,713 --> 00:42:30,131 Hm... 750 00:42:30,215 --> 00:42:32,259 trebuie să mă pregătesc pentru prezentare la banca. 751 00:42:32,342 --> 00:42:34,010 Mm. 752 00:42:34,094 --> 00:42:35,929 Pari atât de entuziasmat. 753 00:42:36,012 --> 00:42:37,097 [chicoti] 754 00:42:37,180 --> 00:42:39,266 nu stiu. Designul rețelei este... 755 00:42:39,349 --> 00:42:41,017 Este plictisitor. 756 00:42:41,101 --> 00:42:44,396 Dezbat despre șase fire sau opt fire. 757 00:42:44,479 --> 00:42:47,148 Doar că... E greu să-ți pese, știi? 758 00:42:47,232 --> 00:42:50,485 Știi, nu te-am întrebat niciodată asta, dar ce te-a făcut să intri în tehnologia arhitecturală 759 00:42:50,568 --> 00:42:51,820 pentru inceput? 760 00:42:51,903 --> 00:42:53,947 Nu știu. Am cam căzut în asta. 761 00:42:55,407 --> 00:42:57,617 nu stiam ce aveam să fac cu viața mea. 762 00:42:57,701 --> 00:42:59,953 Adică, când eram mai tânăr, 763 00:43:00,036 --> 00:43:03,206 Eram sigur că voi fi un astronaut. 764 00:43:03,290 --> 00:43:05,667 -Mm,mm! -[chicotește] Da. 765 00:43:05,750 --> 00:43:06,876 Un nenorocit de astronaut. 766 00:43:06,960 --> 00:43:08,295 E atât de râs. 767 00:43:08,378 --> 00:43:09,379 Eu nu cred acest lucru. 768 00:43:09,462 --> 00:43:10,505 -Da, este. -Ah. 769 00:43:10,588 --> 00:43:13,633 Cred că cu siguranță ai lucrurile potrivite. 770 00:43:13,717 --> 00:43:15,218 Ei bine, se pare că nu. 771 00:43:15,302 --> 00:43:18,346 Plănuiam să iau o diplomă într-un fel STEM, 772 00:43:18,430 --> 00:43:20,181 minor în astronomie, dar... 773 00:43:22,267 --> 00:43:23,601 Dar ce? 774 00:43:23,685 --> 00:43:25,228 eu doar ca... 775 00:43:26,396 --> 00:43:28,231 ... sa mutat în asta. 776 00:43:28,315 --> 00:43:31,943 Poate că nu am fost niciodată menită să poarte chifteluța până la urmă. 777 00:43:33,737 --> 00:43:35,739 [chicotește] Ce este chifteluța? 778 00:43:37,782 --> 00:43:39,367 Chiftelia. 779 00:43:39,451 --> 00:43:40,869 Pe costumul spațial. 780 00:43:40,952 --> 00:43:42,996 A fost logo-ul pentru totdeauna. 781 00:43:44,664 --> 00:43:46,750 Nu am auzit pe nimeni numirea asta o chifteluță. 782 00:43:46,833 --> 00:43:49,210 Ce esti... Asta e... Toată lumea îi spune chifteluța. 783 00:43:49,294 --> 00:43:50,628 Cum îl numești? 784 00:43:50,712 --> 00:43:52,422 Nu știu. Eu nu-i spun nimic. 785 00:43:52,505 --> 00:43:54,758 Cum faci... Scuze, de unde nu stii despre asta? 786 00:43:56,176 --> 00:43:58,053 Este un bas-- este un fapt de bază. 787 00:44:05,393 --> 00:44:07,562 Bineînțeles că știu nenorocita de chifteluță. 788 00:44:07,645 --> 00:44:09,230 Huh. 789 00:44:10,273 --> 00:44:11,358 [râde] 790 00:44:11,441 --> 00:44:13,526 -Bine. - Suni infricosator. 791 00:44:13,610 --> 00:44:15,278 [razand] 792 00:44:15,362 --> 00:44:17,405 Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 793 00:44:17,489 --> 00:44:19,157 Cine crezi că sunt? 794 00:44:19,240 --> 00:44:20,909 [razand] 795 00:44:21,910 --> 00:44:23,536 [chicoti] 796 00:44:26,206 --> 00:44:27,624 Pot să mă duc să fac o baie? 797 00:44:27,707 --> 00:44:29,667 Da. Desigur. 798 00:44:47,769 --> 00:44:49,771 [muzică atmosferică] 799 00:45:00,407 --> 00:45:02,409 [cântăreață vocalizează] 800 00:45:30,770 --> 00:45:32,689 ♪ ♪ 801 00:45:51,583 --> 00:45:52,750 Sunt foarte obosit. 802 00:45:52,834 --> 00:45:54,002 Ești obosit? 803 00:46:08,892 --> 00:46:10,727 [oftă] Noapte bună. 804 00:46:10,810 --> 00:46:12,437 Noapte bună. 805 00:46:22,155 --> 00:46:24,157 [muzică tensionată] 806 00:46:38,922 --> 00:46:39,923 [expiră] 807 00:46:45,512 --> 00:46:47,430 [ofta] 808 00:46:50,433 --> 00:46:53,311 [respirație distorsionată] 809 00:47:14,040 --> 00:47:16,042 [sforăind încet] 810 00:47:34,018 --> 00:47:36,020 [♪ Da, da, da: „Lupul”] 811 00:47:53,037 --> 00:47:56,958 ♪ Sunt pierdut și sunt singur ♪ 812 00:47:57,041 --> 00:48:01,629 ♪ Am foame doar de tine ♪ 813 00:48:01,713 --> 00:48:07,635 ♪ În rai, mi-am pierdut gustul pentru iad ♪ 814 00:48:08,886 --> 00:48:11,848 ♪ Gust pentru, gust pentru ♪ 815 00:48:14,017 --> 00:48:17,020 ♪ În sălbăticie ♪ 816 00:48:17,103 --> 00:48:18,479 [bip] 817 00:48:18,563 --> 00:48:21,733 ♪ În sălbăticie cu mine ♪ 818 00:48:22,859 --> 00:48:27,238 ♪ În sălbăticie cu mine ♪ 819 00:48:34,954 --> 00:48:41,794 ♪ În sălbăticie ♪ 820 00:48:43,463 --> 00:48:50,470 ♪ În sălbăticie ♪ 821 00:48:52,305 --> 00:48:59,062 ♪ În sălbăticie ♪ 822 00:49:00,897 --> 00:49:04,317 ♪ În sălbăticie ♪ 823 00:49:09,947 --> 00:49:13,034 ♪ În sălbăticie ♪ 824 00:49:22,585 --> 00:49:26,547 ♪ În sălbăticie ♪ 825 00:49:27,548 --> 00:49:30,385 ♪ În sălbăticie ♪ 826 00:49:45,024 --> 00:49:47,402 ♪ În sălbăticie ♪ 827 00:49:53,616 --> 00:49:56,327 ♪ În sălbăticie ♪ 828 00:50:06,254 --> 00:50:10,800 ♪ În sălbăticie ♪ 829 00:50:11,801 --> 00:50:14,053 ♪ În sălbăticie ♪♪