1 00:04:03,911 --> 00:04:05,663 Siamo spiacenti, siamo chiusi. 2 00:04:06,705 --> 00:04:07,498 Chi lo dice? 3 00:04:21,220 --> 00:04:23,180 Scrivi qualcosa. Firmeremo tutti. 4 00:04:23,889 --> 00:04:26,475 Con questo scherzo non coprirò nessuno. 5 00:04:30,938 --> 00:04:32,898 Aspettiamo René! 6 00:04:37,903 --> 00:04:39,864 Muovi il culo. Fai quello che ho detto! 7 00:04:41,740 --> 00:04:43,367 Vattene o chiamo la polizia! 8 00:04:43,534 --> 00:04:45,411 I poliziotti non ci spaventano! 9 00:04:48,247 --> 00:04:49,373 Giù, tutti! 10 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 Nasi sul pavimento! Muoviti! 11 00:04:53,586 --> 00:04:54,587 Striscia! 12 00:04:55,921 --> 00:04:57,006 Uccidimi invece! 13 00:05:00,050 --> 00:05:01,510 Una breve poesia... 14 00:05:04,972 --> 00:05:06,390 L'ho scritto, quindi ascolta! 15 00:05:14,857 --> 00:05:15,816 "Eddy... 16 00:05:17,485 --> 00:05:19,069 "Amico fedele, arrivederci, 17 00:05:19,236 --> 00:05:20,988 "Principe della B.R.I.! 18 00:05:23,741 --> 00:05:25,451 "Sei un uomo così vero, 19 00:05:25,618 --> 00:05:27,369 "Mancherai a tutti noi. 20 00:05:27,620 --> 00:05:29,371 "Amato da tutti, 21 00:05:29,538 --> 00:05:31,540 "Senza nemici, nemmeno uno. 22 00:05:31,999 --> 00:05:32,833 "Sei così caro... 23 00:05:34,043 --> 00:05:35,002 Shaddup! 24 00:05:37,129 --> 00:05:40,216 "Che verseremo tutti una lacrima, 25 00:05:42,051 --> 00:05:45,387 "Una nuova vita che hai trovato, ora sei diretto alla Riviera, 26 00:05:46,097 --> 00:05:48,349 "Perché andare via, lasciando Titi così?" 27 00:05:53,437 --> 00:05:54,772 Ottimo, Titi! 28 00:06:08,119 --> 00:06:09,370 Il regalo! 29 00:06:29,098 --> 00:06:32,977 Ci vediamo presto, caro Eddy! 30 00:06:33,144 --> 00:06:36,897 Ci rivedremo, di sicuro! 31 00:07:34,955 --> 00:07:35,998 Merda, ragazzi! 32 00:07:36,332 --> 00:07:37,124 Un topo! 33 00:09:05,296 --> 00:09:05,963 Dividiamoci! 34 00:09:23,063 --> 00:09:24,607 Ciao, grazie. 35 00:09:25,149 --> 00:09:27,902 - Come torni a casa? - Un giro con Smao. 36 00:09:28,068 --> 00:09:29,528 - Ok, grande Luc. -Titi! 37 00:09:31,155 --> 00:09:32,615 Dimentichi qualcosa? 38 00:09:34,825 --> 00:09:35,868 Era nel bagno! 39 00:09:36,285 --> 00:09:37,661 - Merda! - Lo dirò! 40 00:09:37,870 --> 00:09:39,789 Nel caso in cui vedi un topo. 41 00:09:40,081 --> 00:09:41,373 Grazie, Leone. 42 00:09:42,083 --> 00:09:44,668 - Ti porto a casa? - No, ti porto io. 43 00:09:45,127 --> 00:09:47,463 - Mi porti? - Sì! 44 00:09:47,755 --> 00:09:49,131 Chiamando tutte le auto. 45 00:09:49,298 --> 00:09:53,302 Cerca un veicolo, dopo una rapina a mano armata 46 00:09:53,469 --> 00:09:56,764 da tre uomini incappucciati, direzione del volo sconosciuta. 47 00:09:56,931 --> 00:10:00,601 Chiamando tutte le auto, parliamo di un veicolo 48 00:10:00,768 --> 00:10:05,064 un carro nero, con 3 uomini incappucciati... 49 00:10:24,291 --> 00:10:25,501 Ciao, Dennis... 50 00:10:25,960 --> 00:10:27,086 Ciao, Leone. 51 00:10:28,671 --> 00:10:29,547 Siete dei rottami! 52 00:10:30,381 --> 00:10:33,134 La cena d'addio di Eddy. Qual è il punteggio? 53 00:10:35,719 --> 00:10:38,764 Un trasportatore morto, uno mutilato, 54 00:10:38,931 --> 00:10:40,433 1 50.000 euro spariti. 55 00:10:41,392 --> 00:10:42,017 Testimoni? 56 00:10:44,562 --> 00:10:45,479 Solo uffici vuoti. 57 00:10:47,314 --> 00:10:51,068 Stesse armi stessi esplosivi C4, stessa pianificazione. 58 00:10:51,235 --> 00:10:53,112 Sono di nuovo loro. 59 00:10:58,409 --> 00:10:59,410 Guardati intorno. 60 00:11:00,411 --> 00:11:02,621 Non troverai molto, ma vai avanti. 61 00:11:26,729 --> 00:11:28,939 L'uomo senza testa dice ciao! 62 00:11:30,733 --> 00:11:32,693 Spazzato via da un proiettile di mercurio. 63 00:11:34,445 --> 00:11:36,363 Eve Verhagen, OCU. 64 00:11:36,530 --> 00:11:38,282 Eddy Valence, BRl. 65 00:11:38,824 --> 00:11:40,534 Sì, so leggere. 66 00:11:41,077 --> 00:11:42,661 Da dove vieni? 67 00:11:43,079 --> 00:11:44,914 Squadra antidroga suburbana. 68 00:11:45,873 --> 00:11:48,292 Stanco di rompere le siringhe? 69 00:11:48,626 --> 00:11:50,169 Potresti dirlo. 70 00:11:51,962 --> 00:11:54,256 Klein è imbronciato, resta con lui. 71 00:11:54,507 --> 00:11:56,425 Non chattare con il nemico. 72 00:11:57,885 --> 00:11:58,719 Siamo nemici? 73 00:12:00,179 --> 00:12:02,973 BRl/OCU, è una vecchia rivalità. 74 00:12:03,766 --> 00:12:06,602 - Non siamo una grande famiglia? - Così dicono. 75 00:12:19,156 --> 00:12:20,866 E' proprietà privata. 76 00:12:21,784 --> 00:12:22,868 Quello di Klein? 77 00:12:23,035 --> 00:12:24,078 Chi altro? 78 00:12:25,496 --> 00:12:27,957 Come potresti essere suo amico? 79 00:12:29,708 --> 00:12:31,544 Non è sempre stato così. 80 00:12:57,111 --> 00:12:58,279 I loro nomi? 81 00:13:02,783 --> 00:13:04,368 Winterstein. 82 00:13:06,245 --> 00:13:07,997 Bruno e Rolf. 83 00:13:11,167 --> 00:13:13,627 Quello che mi ha fatto è stato Bruno. 84 00:13:17,715 --> 00:13:19,467 Christo mi ha avvertito: 85 00:13:21,135 --> 00:13:24,138 "La tua boccaccia ti metterà nei guai." 86 00:13:26,891 --> 00:13:28,768 Ora lo è. 87 00:13:47,787 --> 00:13:49,205 7 furgoni in 1 8 mesi 88 00:13:49,789 --> 00:13:53,918 9 trasportatori massacrati, e un bottino di 2 milioni di euro. 89 00:13:54,502 --> 00:13:58,047 Il Ministero dell'Interno ci ha inviato un promemoria. 90 00:13:58,714 --> 00:14:00,424 Chiedendoci, e cito: 91 00:14:00,591 --> 00:14:03,302 "per affrontare il problema a testa alta 92 00:14:03,844 --> 00:14:05,763 "e neutralizzare i criminali 93 00:14:05,930 --> 00:14:09,058 "che l'hanno deriso le nostre forze per troppo tempo." 94 00:14:11,894 --> 00:14:13,062 "Troppo lungo" è brutto! 95 00:14:13,229 --> 00:14:16,982 Significa che siamo stati in giro per troppo tempo senza fare nulla! 96 00:14:17,191 --> 00:14:20,319 Da oggi sei in servizio 24 ore al giorno! 97 00:14:20,611 --> 00:14:22,154 Lascia perdere i tuoi problemi personali, 98 00:14:22,905 --> 00:14:24,240 non oziare la domenica, 99 00:14:24,615 --> 00:14:28,285 esci e prendi quella banda di stronzi 100 00:14:28,452 --> 00:14:30,037 prima che colpiscano 101 00:14:30,413 --> 00:14:31,997 per l'ottava volta! 102 00:14:34,667 --> 00:14:36,168 Hai capito? 103 00:14:39,964 --> 00:14:40,881 Capito, 104 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Capitano Kechichian? 105 00:14:44,051 --> 00:14:46,470 Siamo rimasti alzati fino a tardi. Per una buona causa. 106 00:14:46,887 --> 00:14:49,557 Certo, bighellonare in un bar alle 2 di notte, 107 00:14:49,723 --> 00:14:52,017 dopo aver deturpato il muro 108 00:14:52,184 --> 00:14:55,062 di un edificio governativo, come posso darti torto? 109 00:14:55,229 --> 00:14:56,856 per essere così ammirevole! 110 00:14:59,900 --> 00:15:02,695 - Qualunque altra cosa? - Una pista sui lavori con i furgoni. 111 00:15:03,779 --> 00:15:06,657 Un trafficante d'armi serbo: Vittorio Dragan. 112 00:15:07,116 --> 00:15:08,534 Abbiamo ricevuto una soffiata 113 00:15:08,701 --> 00:15:09,827 da un informatore. 114 00:15:09,994 --> 00:15:10,911 Una fonte affidabile? 115 00:15:11,328 --> 00:15:12,413 Affatto. 116 00:15:14,123 --> 00:15:15,124 Che ne dici? 117 00:15:16,292 --> 00:15:18,794 Conosco il tizio. Un solitario sadico. 118 00:15:19,420 --> 00:15:20,963 Salvo un colpo di fortuna, 119 00:15:21,130 --> 00:15:22,214 sarà difficile da inchiodare. 120 00:15:22,381 --> 00:15:23,799 La fortuna può essere progettata. 121 00:15:24,842 --> 00:15:25,593 Il briefing è finito! 122 00:15:26,343 --> 00:15:28,012 Vrinks, tu rimani. 123 00:15:45,154 --> 00:15:48,574 Sono stato nominato Commissario di polizia. 124 00:15:49,784 --> 00:15:50,993 A partire da quando? 125 00:15:52,912 --> 00:15:55,414 Io subentrarò il 1° settembre. 126 00:15:55,706 --> 00:15:57,166 Congratulazioni. 127 00:16:00,252 --> 00:16:03,506 Odio andarmene prima di pulire casa. 128 00:16:05,007 --> 00:16:06,842 Voglio quella banda, Leo. 129 00:16:07,551 --> 00:16:09,386 Come mio regalo d'addio. 130 00:16:10,179 --> 00:16:11,305 Li otterrai. 131 00:16:13,808 --> 00:16:15,392 Un'altra cosa: 132 00:16:15,643 --> 00:16:17,770 qualcuno prenderà la mia scrivania. 133 00:16:20,481 --> 00:16:21,607 Sei l'uomo giusto. 134 00:16:23,025 --> 00:16:25,236 Klein vuole essere capo. 135 00:16:25,444 --> 00:16:27,738 Lui vuole il potere, questo è diverso. 136 00:16:28,614 --> 00:16:30,199 Ma entrambi siete qualificati: 137 00:16:30,699 --> 00:16:33,077 stesso grado, anzianità, valutazione del servizio. 138 00:16:33,744 --> 00:16:36,539 Quindi chiunque inchiodi quella feccia, sarà re. 139 00:16:36,705 --> 00:16:37,957 Non mi mescolo con l'ottone. 140 00:16:39,792 --> 00:16:42,753 È meglio che mescolare con puttane e delinquenti. 141 00:16:47,383 --> 00:16:48,300 I tempi sono cambiati. 142 00:16:49,301 --> 00:16:51,429 Procurati un nuovo stile. 143 00:16:52,471 --> 00:16:55,641 Sei un'anomalia. I tuoi uomini, i tuoi metodi. 144 00:16:56,684 --> 00:17:00,354 Nella polizia, ora sei in linea, scatta. 145 00:17:00,521 --> 00:17:03,774 Se non lo fai, nessuno ti coprirà. 146 00:17:04,525 --> 00:17:06,777 Tutti i pezzi grossi hanno ceduto. 147 00:17:06,944 --> 00:17:07,695 Anche tu? 148 00:18:01,665 --> 00:18:03,584 Lasciami andare, merda! 149 00:18:05,461 --> 00:18:07,963 Chi cazzo sei? 150 00:18:10,508 --> 00:18:13,302 Merda, cosa stai facendo? 151 00:18:13,469 --> 00:18:14,386 Chi cazzo sei? 152 00:18:14,637 --> 00:18:15,971 Cosa ho fatto? 153 00:18:16,138 --> 00:18:18,307 Non farlo, no! 154 00:18:22,561 --> 00:18:26,357 Licenzia Manou o ti riempio con la testa di tuo fratello. 155 00:18:49,797 --> 00:18:51,549 Un bel colpo! 156 00:18:53,426 --> 00:18:54,593 Bottino di guerra. 157 00:18:55,928 --> 00:18:58,764 Devo essere inquietante fare l'autostop nudo, 158 00:18:59,348 --> 00:19:00,433 e ammanettato! 159 00:19:00,599 --> 00:19:02,017 Avremmo dovuto sprecarlo! 160 00:19:02,893 --> 00:19:04,687 Devono essere diecimila! 161 00:19:04,854 --> 00:19:07,731 Un anno di paga per un piede piatto. Quei stronzi! 162 00:19:08,482 --> 00:19:09,733 Per i nostri fondi neri? 163 00:19:11,360 --> 00:19:13,904 No, è per Manou. 164 00:19:18,784 --> 00:19:19,535 Leone. 165 00:19:20,703 --> 00:19:21,412 Entra. 166 00:19:22,371 --> 00:19:23,706 Ciao, Cristo. 167 00:19:26,917 --> 00:19:30,212 Manou sta riposando nella sua stanza. Le dirò che sei qui. 168 00:19:30,379 --> 00:19:31,630 Lasciala riposare. 169 00:19:32,381 --> 00:19:33,466 Lei sta bene? 170 00:19:34,800 --> 00:19:35,760 OK. 171 00:19:37,094 --> 00:19:38,804 Ancora dopo quella banda di furgoni? 172 00:19:39,930 --> 00:19:41,182 Lo sono ancora. 173 00:19:42,016 --> 00:19:43,809 Ho sentito che hanno colpito ancora. 174 00:19:44,602 --> 00:19:46,312 Vicino alla tangenziale, giusto? 175 00:19:49,648 --> 00:19:53,152 Il mio unico consiglio è: quando li rompi, spara prima! 176 00:19:53,319 --> 00:19:54,945 Sai qualcosa? 177 00:19:56,238 --> 00:19:57,782 Non sono una spia. 178 00:19:58,449 --> 00:20:00,367 Fai le tue domande altrove. 179 00:20:04,205 --> 00:20:05,498 Chi ha lavorato su Manou? 180 00:20:09,960 --> 00:20:11,253 Cosa intendi? 181 00:20:14,715 --> 00:20:15,674 Leone... 182 00:20:16,300 --> 00:20:18,886 ho 46 anni, Ho passato 18 anni in prigione. 183 00:20:21,388 --> 00:20:24,225 Lei è la cosa migliore è successo a me. 184 00:20:25,184 --> 00:20:27,061 Qualcuno l'ha ferita, devo saperlo. 185 00:20:27,228 --> 00:20:29,230 Se te lo dico, cosa farai? 186 00:20:29,396 --> 00:20:30,815 Dipende da me. 187 00:20:30,981 --> 00:20:34,235 Sei nei guai ogni volta che esci di qui! 188 00:20:34,485 --> 00:20:35,903 Sei un teppista, Christo. 189 00:20:36,070 --> 00:20:37,780 Con precedenti per rapina a mano armata. 190 00:20:37,988 --> 00:20:42,243 Se dai uno schiaffo al tuo vicino per una sciocchezza torni in galera! 191 00:20:43,202 --> 00:20:44,328 Manou ha bisogno di te: 192 00:20:44,495 --> 00:20:46,789 se scendi tu, lo fa anche lei. 193 00:20:50,251 --> 00:20:52,378 Al diavolo la tua moralità da poliziotto. 194 00:20:52,878 --> 00:20:56,048 Comunque è deciso. Me ne sono occupato. 195 00:20:56,924 --> 00:20:59,093 Questo è per fare ammenda. Circa 7 mila. 196 00:21:03,639 --> 00:21:04,890 Ci vediamo fuori. 197 00:21:18,779 --> 00:21:20,114 Grazie, Leone. 198 00:21:20,865 --> 00:21:22,199 Non lo dimenticherò. 199 00:21:25,035 --> 00:21:27,913 Il ragazzo che stai cercando, Dragan. 200 00:21:28,080 --> 00:21:29,165 So dov'è. 201 00:21:30,166 --> 00:21:32,126 A casa di una ragazza in Borrego St. 202 00:21:32,293 --> 00:21:34,170 Non chiedermi come lo so. 203 00:21:36,589 --> 00:21:38,340 Polizia Stradale! Congelare! 204 00:21:38,799 --> 00:21:39,592 Resta lì! 205 00:21:41,302 --> 00:21:41,886 Alzarsi! 206 00:21:57,234 --> 00:21:59,028 Lasciami abbracciare mio figlio. 207 00:22:09,455 --> 00:22:10,706 I tuoi polsi! 208 00:22:53,249 --> 00:22:54,375 Firma lì. 209 00:22:56,585 --> 00:22:58,546 Buon congedo, Silien. 210 00:23:36,542 --> 00:23:38,043 Il tuo Puch è nella cassetta degli attrezzi. 211 00:23:46,302 --> 00:23:47,970 Con una seconda clip, per ogni evenienza. 212 00:23:53,267 --> 00:23:54,727 Questo è stupido, Silien. 213 00:23:54,894 --> 00:23:56,103 Hai 3 settimane da fare. 214 00:23:56,896 --> 00:23:58,063 Guarda la strada. 215 00:24:12,203 --> 00:24:13,496 Vodka pulita. 216 00:24:24,507 --> 00:24:26,217 Hai tenuto Dragan per te. 217 00:24:28,928 --> 00:24:30,096 Era sbagliato? 218 00:24:32,807 --> 00:24:35,434 Non dicono, per ballare il tango bisogna essere in due? 219 00:24:38,813 --> 00:24:41,398 Non balleremo più. 220 00:24:44,401 --> 00:24:45,945 Comunque, era una pista da baraccone. 221 00:24:48,614 --> 00:24:49,532 Come fai a sapere? 222 00:24:52,201 --> 00:24:53,786 Lo so. Questo è tutto. 223 00:25:02,128 --> 00:25:04,964 Silien qui. Come stai, Capitano? 224 00:25:06,590 --> 00:25:07,925 Mi sto intromettendo? 225 00:25:09,343 --> 00:25:11,804 Certo, è mezzanotte passata. Dove sei? 226 00:25:11,971 --> 00:25:14,598 In un albergo. Sono fuori fino a domani sera. 227 00:25:14,765 --> 00:25:16,725 In congedo. Non è stato un jailbreak. 228 00:25:17,685 --> 00:25:19,061 Devo vederti velocemente. 229 00:25:19,228 --> 00:25:20,771 Stasera non posso. 230 00:25:21,147 --> 00:25:24,817 Te ne pentirai. Ci vediamo tra un'ora da "Swann's". 231 00:25:29,280 --> 00:25:30,239 Di nuovo lo stesso? 232 00:25:31,907 --> 00:25:33,159 No grazie. 233 00:25:35,786 --> 00:25:37,204 Camilla, va bene? 234 00:25:41,834 --> 00:25:43,002 Sta bene. 235 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Quando l'hai comprato? 236 00:26:04,732 --> 00:26:06,275 Parleremo di macchine più tardi. Che cosa succede? 237 00:26:06,817 --> 00:26:09,153 Bel benvenuto! Non mi hai visto 238 00:26:09,320 --> 00:26:11,322 tra 4 anni. Non valuto un sorriso? 239 00:26:12,406 --> 00:26:14,200 Questo è un favore per un amico dentro. 240 00:26:14,575 --> 00:26:17,661 Mi hai fatto attraversare Parigi per una schifosa truffa? 241 00:26:17,828 --> 00:26:18,954 Ho ricevuto un suggerimento interessante. 242 00:26:19,663 --> 00:26:21,791 Sei un pezzo di merda. 243 00:26:22,500 --> 00:26:23,084 Che cos'è? 244 00:26:23,250 --> 00:26:25,252 Roba pesante. Un vero suggerimento. 245 00:26:26,128 --> 00:26:27,421 Lo vuoi o no? 246 00:26:27,713 --> 00:26:28,506 Qual è il problema? 247 00:26:28,923 --> 00:26:31,717 Resta con me e basta. In mezz'ora è fatto. 248 00:26:41,644 --> 00:26:42,895 Eccolo. 249 00:26:54,907 --> 00:26:56,659 Resta in macchina! 250 00:27:00,496 --> 00:27:01,205 Vai avanti! 251 00:27:36,782 --> 00:27:37,825 Smettila! 252 00:27:39,034 --> 00:27:40,911 Perché mi hai fregato? 253 00:27:41,620 --> 00:27:42,496 Smettila! 254 00:27:43,998 --> 00:27:44,915 Fermati, dannazione! 255 00:27:45,082 --> 00:27:46,959 So chi è la banda dei furgoni. 256 00:27:50,254 --> 00:27:51,338 E la loro prossima acrobazia. 257 00:27:52,298 --> 00:27:53,924 Sono nei bastoni. 258 00:27:55,259 --> 00:27:56,594 Si comincia da lì. 259 00:27:57,219 --> 00:27:59,346 In cambio, mi copri. 260 00:28:00,765 --> 00:28:02,224 Oppure fatti inchiodare con me. 261 00:28:05,853 --> 00:28:08,147 Chi hai sprecato? 262 00:28:09,023 --> 00:28:11,817 Marco Zerbib, il suo autista e il suo scagnozzo. 263 00:28:11,984 --> 00:28:13,235 Marco Zerbib? 264 00:28:14,153 --> 00:28:16,238 Il tizio che ti ha messo in prigione? 265 00:28:16,697 --> 00:28:18,949 Verrai preso subito! 266 00:28:19,241 --> 00:28:20,743 Non con un buon alibi. 267 00:28:22,745 --> 00:28:23,954 Adesso... 268 00:28:24,205 --> 00:28:27,166 puoi afferrare la peggiore banda in circolazione. 269 00:28:29,460 --> 00:28:30,795 Scegliere. 270 00:28:33,839 --> 00:28:35,257 OK, prendiamolo. 271 00:28:35,758 --> 00:28:37,134 Ne conosco due: 272 00:28:37,593 --> 00:28:39,929 Francesco Corno e Robert Boulanger. 273 00:28:40,179 --> 00:28:42,556 Sono occupati abusivamente a St Ouen. 274 00:28:42,932 --> 00:28:44,767 Sul Capitano Glarner St. 275 00:29:00,408 --> 00:29:02,451 - Non saluti? - Non ti avevo visto. 276 00:29:02,618 --> 00:29:04,787 - Vuoi qualcosa da bere? - Sono con gli amici. 277 00:29:04,954 --> 00:29:06,789 Hai degli amici adesso? 278 00:29:07,289 --> 00:29:09,458 Il tuo unico amico sono io. 279 00:29:10,209 --> 00:29:12,128 Se smetto, sei morto. 280 00:29:12,336 --> 00:29:14,380 Ecco la mia linea diretta, 281 00:29:14,547 --> 00:29:16,173 quindi non puoi dimenticarlo. 282 00:29:19,009 --> 00:29:21,303 Dammi una pista, veloce. 283 00:29:22,638 --> 00:29:23,973 Quella banda... 284 00:29:25,516 --> 00:29:26,934 Voglio prima i loro nomi. 285 00:29:27,101 --> 00:29:29,145 Nessuno li conosce, lo giuro! 286 00:29:29,311 --> 00:29:32,857 Voglio tue notizie. Rimani in contatto. 287 00:29:34,108 --> 00:29:36,026 Quindi so che stai bene. 288 00:29:37,153 --> 00:29:38,988 È bello rivederti. 289 00:30:47,723 --> 00:30:48,933 Come l'hai ottenuto? 290 00:30:49,100 --> 00:30:50,976 Non è niente. Al lavoro. 291 00:30:55,940 --> 00:30:58,317 Perché non mi dici cosa fai? 292 00:30:59,527 --> 00:31:01,404 Non voglio perderti. 293 00:31:50,995 --> 00:31:52,455 Arrivi a casa tardi, parti presto. 294 00:31:55,291 --> 00:31:57,668 Molti poliziotti vivono così. 295 00:31:57,835 --> 00:31:59,920 Molti finiscono da soli. 296 00:32:00,880 --> 00:32:02,006 Cosa cerchi? 297 00:32:03,299 --> 00:32:04,759 Niente. 298 00:32:05,801 --> 00:32:07,344 Faccio solo il mio lavoro. 299 00:32:13,476 --> 00:32:15,478 Alzatevi, pigroni! 300 00:32:15,811 --> 00:32:18,230 - Di ': "Buongiorno, papà". - Buongiorno, papà. 301 00:32:19,148 --> 00:32:21,233 E dagli un bacio. 302 00:32:27,490 --> 00:32:28,991 Niente scuola oggi? 303 00:32:29,825 --> 00:32:32,328 Mai mercoledì. Lo sai. 304 00:32:32,495 --> 00:32:34,789 Sì, se sapessi che è mercoledì. 305 00:32:36,123 --> 00:32:37,374 Mamma dentro? 306 00:32:37,541 --> 00:32:39,418 Di corsa, come al solito. 307 00:32:43,089 --> 00:32:44,423 Grazie per... 308 00:32:45,216 --> 00:32:46,342 caffè! 309 00:32:50,012 --> 00:32:52,348 Il mio culo si sta allargando è brutto. 310 00:32:53,182 --> 00:32:55,226 Non mi dispiace, adoro i culi grossi. 311 00:32:56,018 --> 00:32:58,104 Sai cosa ti dice il mio culone? 312 00:32:58,312 --> 00:32:59,647 Che gli manco. 313 00:33:07,446 --> 00:33:12,034 Domenica è il 70esimo compleanno di mio padre. Spera che verremo. 314 00:33:12,535 --> 00:33:15,079 Ci sarà una folla. Non devi parlare. 315 00:33:15,663 --> 00:33:18,332 - Che folla? - La famiglia di mia madre. 316 00:33:18,541 --> 00:33:22,044 Zii, zie, cugini provenienti da Roma. 317 00:33:23,462 --> 00:33:24,046 Vedremo. 318 00:33:27,341 --> 00:33:29,885 Lola, sbrigati! 319 00:33:30,261 --> 00:33:31,762 Ciao, papà. 320 00:33:32,972 --> 00:33:34,140 Ciao, tesoro. 321 00:33:52,825 --> 00:33:54,452 Sono stati sparati 6 proiettili. 322 00:33:54,952 --> 00:33:57,288 2 colpire l'autista, 1 il sicario, 3 Zerbib. 323 00:33:57,997 --> 00:34:01,083 Nessuno ha visto molto. L'edificio è tutto vecchio stile. 324 00:34:01,417 --> 00:34:05,296 Quando si mescolarono ad una finestra, era tutto finito. 325 00:34:06,046 --> 00:34:08,132 Ma il portiere ha visto una ragazza 326 00:34:08,299 --> 00:34:10,634 scendi dalla Merc e scappa. 327 00:34:10,885 --> 00:34:13,637 Bruna, cappotto rosso, artista di BJ. 328 00:34:14,305 --> 00:34:17,475 A Zerbib piacevano le puttane da quattro soldi. La troveremo. 329 00:34:18,642 --> 00:34:20,603 Questo riguarda la Omicidi, non noi. 330 00:34:23,481 --> 00:34:24,899 Lo conoscevi bene? 331 00:34:26,317 --> 00:34:29,278 Abbastanza da voler catturare il suo assassino. 332 00:34:32,198 --> 00:34:36,202 Vrinks, BRl. I nomi Horn e Boulanger. 333 00:34:36,786 --> 00:34:38,996 Dammi tutto quello che hai. 334 00:34:40,164 --> 00:34:41,665 Cosa c'entra il caso Zerbib? 335 00:34:42,625 --> 00:34:44,752 Stava facendo un pompino in macchina. 336 00:34:44,919 --> 00:34:48,214 Aveva il cazzo fuori e i pantaloni abbassati. 337 00:34:48,380 --> 00:34:52,384 Un portiere ha visto la ragazza andarsene dopo la sparatoria. 338 00:34:54,762 --> 00:34:56,222 Ha visto qualcos'altro? 339 00:34:56,555 --> 00:34:58,808 Chiedi alla Omicidi, è il loro bambino. 340 00:35:01,060 --> 00:35:02,103 Posso vedere il telex? 341 00:35:15,533 --> 00:35:16,534 Boulanger. 342 00:35:16,784 --> 00:35:18,828 Ne ho diversi, quale vuoi? 343 00:35:21,414 --> 00:35:22,456 Roberto. 344 00:35:28,963 --> 00:35:32,508 Francesco Corno e Robert Boulanger, alias Bob. 345 00:35:33,134 --> 00:35:36,512 Corno: precedenti di rapina a mano armata. Ricercato per furto 346 00:35:36,679 --> 00:35:39,432 rapina a mano armata, estorsione e tentato omicidio. 347 00:35:39,974 --> 00:35:41,725 Maniaco delle armi, ex mercenario, 348 00:35:41,892 --> 00:35:44,687 addestrato in Siria, un vero psicopatico. 349 00:35:45,062 --> 00:35:47,022 Boulanger è scappato di prigione 350 00:35:47,189 --> 00:35:50,025 2 anni fa, uccidendo una guardia e un ufficiale. 351 00:35:50,443 --> 00:35:53,154 Sembra che Boulanger sia uscito dal corno 352 00:35:53,320 --> 00:35:55,531 averlo nella sua squadra. 353 00:35:55,698 --> 00:35:57,241 Non ho altri nomi, 354 00:35:57,408 --> 00:35:59,368 ma operano da qui, 355 00:35:59,535 --> 00:36:02,705 uno squat accanto a un magazzino dalla tangenziale. 356 00:36:11,547 --> 00:36:15,384 Per prima cosa troviamo le vedette e istituire squadre di sorveglianza. 357 00:36:15,718 --> 00:36:20,055 Smao e Titi saranno nel silo con vista sullo squat. 358 00:36:20,222 --> 00:36:22,767 Fotografi tutti andare e venire. 359 00:36:23,142 --> 00:36:25,644 Identifichi tutti i veicoli, 360 00:36:25,853 --> 00:36:28,481 e tutti i delinquenti della zona. 361 00:36:30,816 --> 00:36:34,278 In secondo luogo, circondiamo l'area, bloccare le vie di fuga, 362 00:36:34,445 --> 00:36:37,531 una squadra per strada in un perimetro 363 00:36:37,782 --> 00:36:40,117 di mezzo miglio all'interno dell'area. 364 00:36:40,284 --> 00:36:42,495 Terzo, avvisiamo la polizia locale 365 00:36:42,661 --> 00:36:45,081 giocheremo sul loro territorio per qualche giorno, 366 00:36:45,247 --> 00:36:47,666 e mentire il giorno in cui effettueremo la presa. 367 00:36:48,709 --> 00:36:52,588 Nessuna indagine nei dintorni o fare domande, 368 00:36:52,755 --> 00:36:56,342 evitiamo i portieri, negozianti, ritrovi locali. 369 00:36:57,259 --> 00:36:59,678 Klein, OCU. Tu non mi conosci, io conosco te. 370 00:36:59,887 --> 00:37:02,765 Niente onde: ci sistemiamo, guardiamo e aspettiamo. 371 00:37:02,932 --> 00:37:04,058 Sai cosa colpiranno? 372 00:37:04,225 --> 00:37:05,559 No. Non possiamo perderli. 373 00:37:05,726 --> 00:37:09,438 Andiamo. Indossare giubbotti antiproiettile sopra le tue magliette. 374 00:37:10,231 --> 00:37:12,400 Abbiamo un amico comune, 375 00:37:12,900 --> 00:37:14,485 un amico appena morto. 376 00:37:15,277 --> 00:37:17,738 Marcus Zerbib, lo conosci? 377 00:37:18,072 --> 00:37:18,864 Non era un amico. 378 00:37:23,035 --> 00:37:24,787 Voi due eravate in affari. 379 00:37:25,663 --> 00:37:29,458 Alcuni pettegolezzi dicono ti ha fatto la spia 4 anni fa. 380 00:37:30,376 --> 00:37:33,421 I ragazzi a cui ha fatto la spia riempirebbe l'elenco telefonico. 381 00:37:33,921 --> 00:37:36,382 Ma solo tu potevi sparargli 382 00:37:36,549 --> 00:37:39,343 a sangue freddo, durante una licenza dal carcere. 383 00:37:40,553 --> 00:37:43,722 Lo sprecherei quando mi restano 2 settimane da fare? 384 00:37:44,348 --> 00:37:45,558 Cosa c'è che non va, Leone? 385 00:37:46,767 --> 00:37:48,686 - Niente, perché? - Non prendermi in giro. 386 00:37:49,270 --> 00:37:50,563 Ti sei perso, lo vedo. 387 00:37:53,733 --> 00:37:56,527 sono nella merda fino al collo, e non posso discuterne. 388 00:37:56,986 --> 00:37:57,820 Nemmeno con me? 389 00:37:59,864 --> 00:38:01,031 Nemmeno con te. 390 00:38:05,536 --> 00:38:07,830 - Dov'eri quella notte? - Con un poliziotto. 391 00:38:08,414 --> 00:38:11,167 Il miglior poliziotto del quartier generale. Ci siamo incontrati da "Swann" 392 00:38:11,333 --> 00:38:14,128 all'una di notte masticavamo il grasso fino alle 5 del mattino, 393 00:38:14,295 --> 00:38:16,881 poi mi ha lasciato al mio hotel. OK? 394 00:38:19,008 --> 00:38:19,842 Il suo nome? 395 00:38:20,843 --> 00:38:21,677 Vrinks. 396 00:38:40,780 --> 00:38:42,323 Avrò bisogno dei tuoi ragazzi. 397 00:38:42,907 --> 00:38:43,908 Per che cosa? 398 00:38:45,910 --> 00:38:47,745 Abbiamo localizzato la banda dei furgoni. 399 00:38:49,955 --> 00:38:50,998 Come hai avuto la mancia? 400 00:38:54,585 --> 00:38:55,920 Conosci un uomo chiamato Silien? 401 00:38:57,213 --> 00:38:58,130 Perché? 402 00:38:58,464 --> 00:39:01,092 Dice che era con te quando Zerbib morì. 403 00:39:02,259 --> 00:39:04,303 Se lo dice lui, deve essere vero. 404 00:39:04,637 --> 00:39:06,722 Potrei averlo per iscritto? 405 00:39:07,765 --> 00:39:09,058 Indagare sugli omicidi adesso? 406 00:39:09,642 --> 00:39:11,352 Quando le mie spie verranno uccise. 407 00:39:20,861 --> 00:39:22,863 Quei stronzi dammi un'erezione enorme. 408 00:39:23,989 --> 00:39:26,409 Alcuni scopano, altri si bloccano! 409 00:39:26,742 --> 00:39:29,161 Siamo nella squadra sbagliata. 410 00:39:29,328 --> 00:39:31,747 No, quella è la sua ultima scopata. 411 00:39:32,373 --> 00:39:33,207 Ci gobberemo di nuovo. 412 00:39:34,125 --> 00:39:35,042 Sei sicuro? 413 00:39:38,337 --> 00:39:39,505 Da Big Luc a Fat Ass. 414 00:39:40,131 --> 00:39:43,509 carrozza Mercedes, targhe locali, 4 uomini a bordo. 415 00:39:44,802 --> 00:39:46,720 Si sta dirigendo verso di te. 416 00:39:56,647 --> 00:39:58,607 Il ragazzo con i capelli lunghi è Frank Chenaf. 417 00:39:59,483 --> 00:40:02,069 L'ho catturato per una rapina avvenuta 10 anni fa. 418 00:40:02,737 --> 00:40:04,113 Un cattivo stronzo. 419 00:40:04,280 --> 00:40:05,448 Gli altri non li conosco. 420 00:40:08,242 --> 00:40:10,035 Said e Jamel Attia. 421 00:40:13,122 --> 00:40:14,749 Dico che è per domani. 422 00:40:15,499 --> 00:40:17,251 Prenderli sul fatto è una sciocchezza. 423 00:40:18,627 --> 00:40:23,174 Ci spareranno. Possiamo perderli per evitare spargimenti di sangue. 424 00:40:26,051 --> 00:40:27,011 Cosa suggerisci? 425 00:40:27,178 --> 00:40:28,804 Li colpiamo di notte, 426 00:40:30,306 --> 00:40:33,267 e ucciderli tutti quanti. 427 00:40:34,643 --> 00:40:37,480 E il nostro codice etico? 428 00:40:38,314 --> 00:40:41,442 Mi sono pulito il culo con quello per anni. 429 00:40:46,030 --> 00:40:48,282 Hanno ucciso 9 uomini. 430 00:40:49,158 --> 00:40:49,825 9 famiglie 431 00:40:49,992 --> 00:40:54,914 chiamami ogni settimana sperando Finalmente avrò buone notizie. 432 00:40:56,248 --> 00:40:57,958 Lo devo a loro. 433 00:41:00,086 --> 00:41:01,128 Mi ossessiona. 434 00:41:02,838 --> 00:41:05,633 Resta a casa, lascia che se ne occupi Vrinks. 435 00:41:07,676 --> 00:41:10,262 Ho lavorato 2 anni su questo caso. 436 00:41:11,138 --> 00:41:13,682 E' il mio collare quanto quello di chiunque altro. 437 00:41:16,227 --> 00:41:17,978 OK, ma tu sarai di riserva. 438 00:41:18,562 --> 00:41:20,815 Ti trasferisci solo su ordine di Vrinks. 439 00:41:20,981 --> 00:41:23,567 Lui e i suoi uomini sono in prima linea. 440 00:41:23,734 --> 00:41:25,403 E' lui il responsabile. 441 00:41:27,279 --> 00:41:28,864 Che ti piaccia o no. 442 00:42:24,503 --> 00:42:26,547 Igor qui, stanno uscendo. 443 00:42:27,214 --> 00:42:30,259 - Mi sono diretto verso le macchine. - Capito. 444 00:42:45,649 --> 00:42:47,485 Big Luc qui, stanno uscendo. 445 00:42:48,110 --> 00:42:50,154 Due SUV neri e una Mercedes. 446 00:42:57,161 --> 00:42:59,538 Stand-by. Avviserò quando si trasferiranno. 447 00:43:00,539 --> 00:43:02,666 Seurat-Chenaf nella vettura di testa, 448 00:43:03,125 --> 00:43:04,752 i fratelli Attia nel secondo. 449 00:43:05,461 --> 00:43:06,337 E il resto? 450 00:43:06,879 --> 00:43:09,256 - Vedo solo Boulanger. - I SUV sono spenti. 451 00:43:09,757 --> 00:43:10,591 Stanno decollando. 452 00:43:11,509 --> 00:43:12,635 I SUV se ne vanno. 453 00:43:15,971 --> 00:43:17,640 Molto lentamente. 454 00:43:19,600 --> 00:43:20,684 Li vedo. 455 00:43:20,851 --> 00:43:22,353 Ci hanno appena superato. 456 00:43:31,570 --> 00:43:33,155 Lasciamoli lasciare la zona. 457 00:43:33,614 --> 00:43:36,784 Guy e Bernie seguono il SUV. 458 00:43:36,951 --> 00:43:39,578 Seguiamo Horn, Boulanger, il pulcino. 459 00:43:39,912 --> 00:43:42,832 Li abbiamo colpiti solo al magazzino. 460 00:43:43,332 --> 00:43:45,584 Ripeto: non colpiteli qui! 461 00:43:48,212 --> 00:43:51,006 I Suv sono fermati all'ingresso. 462 00:43:54,635 --> 00:43:56,929 - Horn e la ragazza sono fuori. - Andrà tutto bene. 463 00:43:58,139 --> 00:44:00,015 Armati fino ai denti. 464 00:44:03,686 --> 00:44:04,895 Dove sta andando? 465 00:44:05,521 --> 00:44:06,981 Eva a Dennis. Che cosa succede? 466 00:44:08,232 --> 00:44:10,109 Quali sono gli ordini? 467 00:44:13,988 --> 00:44:15,990 Stanno per partire. 468 00:44:16,991 --> 00:44:18,117 Merda, qualcuno si sta muovendo! 469 00:44:18,784 --> 00:44:20,661 Klein è diretto allo squat. 470 00:44:21,036 --> 00:44:22,371 - E' solo. - Cosa sta facendo? 471 00:44:22,538 --> 00:44:25,416 Ha estratto la pistola, diretto verso di loro. 472 00:44:25,583 --> 00:44:27,668 Dennis a Leo. Cos'è questo? 473 00:44:27,877 --> 00:44:29,336 Cos'è questo? Risposta! 474 00:44:38,012 --> 00:44:38,846 Poliziotti, dietro di te. 475 00:44:43,809 --> 00:44:44,852 Entra subito! 476 00:44:45,019 --> 00:44:46,604 Ho detto: trasferisciti adesso! 477 00:45:05,915 --> 00:45:07,875 - Merda, Grande Luc! - Mi hanno colpito! 478 00:45:45,329 --> 00:45:46,163 Granata! 479 00:45:56,757 --> 00:45:59,301 Avanti, stronza! Getta le armi! 480 00:45:59,718 --> 00:46:01,512 Getta la pistola, maiale! 481 00:46:01,679 --> 00:46:03,305 Gettate le armi, mani sulla testa! 482 00:46:03,597 --> 00:46:05,266 Mani sulla testa! 483 00:46:05,975 --> 00:46:07,768 Vieni, stronza! 484 00:46:08,144 --> 00:46:08,811 Lasciala andare! 485 00:46:08,978 --> 00:46:09,770 Fottiti! 486 00:46:10,479 --> 00:46:11,772 Stai zitto! Getta la pistola! 487 00:46:12,857 --> 00:46:15,276 Getta la pistola. La sprecherò! 488 00:46:15,693 --> 00:46:16,569 In ginocchio! 489 00:46:19,697 --> 00:46:21,532 Inginocchiarsi! Così è meglio! 490 00:46:21,991 --> 00:46:23,784 Mani dietro la testa, pezzo di merda! 491 00:46:24,160 --> 00:46:26,829 Se mi segui, Sprecherò la stronza! 492 00:46:26,996 --> 00:46:28,622 Non prendere lei, prendi me. 493 00:46:28,831 --> 00:46:30,207 Sei morto! Resta fermo! 494 00:48:02,675 --> 00:48:06,095 La polizia di stato ha trovato Eva sdraiato sull'autostrada. 495 00:48:06,846 --> 00:48:09,223 È saltata fuori dall'auto in movimento. 496 00:49:29,970 --> 00:49:32,014 Lo stronzo ha un po' di coraggio! 497 00:49:33,140 --> 00:49:34,558 Big Luc, Smao... 498 00:49:49,698 --> 00:49:51,075 Cosa significa? 499 00:51:28,672 --> 00:51:30,508 Al commissario non è piaciuto 500 00:51:30,674 --> 00:51:33,385 la bravata di te e dei tuoi uomini al funerale. 501 00:51:34,970 --> 00:51:35,763 Fanculo! 502 00:51:38,224 --> 00:51:39,391 Lo so. 503 00:51:41,685 --> 00:51:43,562 Ma ti avverto. 504 00:51:44,105 --> 00:51:45,314 Di cosa? 505 00:51:46,732 --> 00:51:50,694 I pezzi grossi sono come le vecchie zitelle: non li alesali. 506 00:51:52,780 --> 00:51:54,615 Rimetti in fila i tuoi uomini, 507 00:51:55,032 --> 00:51:57,118 abbandonare le petizioni, le minacce di sciopero, 508 00:51:57,535 --> 00:51:59,787 la diffamazione di Klein. 509 00:51:59,954 --> 00:52:03,124 Klein ha sbagliato, deve essere punito. 510 00:52:04,208 --> 00:52:07,086 Questo riguarda gli Affari Interni, non te. 511 00:52:08,212 --> 00:52:10,089 E' in corso un'indagine. 512 00:52:10,256 --> 00:52:12,800 Se Klein fosse responsabile per questa cazzata, 513 00:52:12,967 --> 00:52:14,635 verrà fuori. 514 00:52:15,094 --> 00:52:18,222 Affrontare Klein sta assumendo la gerarchia, 515 00:52:18,389 --> 00:52:20,307 che è mettere in discussione il sistema. 516 00:52:21,350 --> 00:52:22,643 Non puoi farlo. 517 00:52:23,936 --> 00:52:25,521 Quindi Eddy è morto invano? 518 00:52:29,567 --> 00:52:31,402 È morto facendo il suo dovere. 519 00:52:35,406 --> 00:52:36,741 Scusa. 520 00:52:40,995 --> 00:52:42,329 Gli devo la verità. 521 00:52:43,581 --> 00:52:45,166 Che cos'è? 522 00:52:46,292 --> 00:52:48,252 Richieste di trasferimenti. Abbiamo firmato tutti. 523 00:52:49,587 --> 00:52:50,921 O Klein o noi, 524 00:52:52,006 --> 00:52:53,632 decidi tu. 525 00:53:16,947 --> 00:53:18,532 E' Dennis. 526 00:53:19,658 --> 00:53:24,038 Ho sentito che stai testimoniando contro di me durante l'inchiesta. 527 00:53:25,331 --> 00:53:29,001 La morte di Valence è stata il destino, amico. 528 00:53:29,168 --> 00:53:33,422 Mescolando merda non lo riporterò indietro. Sei d'accordo? 529 00:53:34,882 --> 00:53:35,758 Riattaccherò. 530 00:53:37,718 --> 00:53:40,012 Non puoi farmi questo. 531 00:53:41,722 --> 00:53:43,057 Non puoi. 532 00:53:44,683 --> 00:53:46,143 Questo lavoro, 533 00:53:46,769 --> 00:53:48,521 è tutto ciò che ho. 534 00:53:50,356 --> 00:53:52,108 Quindi non prendermi in giro, 535 00:53:52,274 --> 00:53:53,984 altrimenti te ne pentirai! 536 00:54:20,136 --> 00:54:22,179 - Dove si trova? - Sala 24, 2° piano. 537 00:54:22,346 --> 00:54:24,265 - E il testimone? - Si è separato. 538 00:54:24,432 --> 00:54:28,102 È sposato e stava con una ragazza, non volevo alcun calore. 539 00:54:29,854 --> 00:54:32,523 Tirare i fili è un insulto a Valenza. 540 00:54:33,149 --> 00:54:36,360 Non posso, Dennis. Certe morti non puoi toccarle. 541 00:54:36,986 --> 00:54:38,154 - Ti rifiuti? - No. 542 00:54:38,738 --> 00:54:41,866 Come ho detto, questo non è un vecchio file. 543 00:54:42,032 --> 00:54:44,744 Era un bravo poliziotto, il sindacato sostiene Vrinks. 544 00:54:45,870 --> 00:54:49,790 A meno che non li assecondiamo, Il quartier generale della polizia sarà in armi. 545 00:54:52,209 --> 00:54:56,213 Tutto quello che posso fare è provare convincere il consiglio 546 00:54:56,380 --> 00:54:59,091 per non sospenderti. 547 00:55:00,050 --> 00:55:02,762 Con il tuo record, dovrebbe funzionare. 548 00:55:03,888 --> 00:55:05,598 E se così non fosse? 549 00:55:44,512 --> 00:55:46,347 Polizia Stradale! Congelare! 550 00:56:50,828 --> 00:56:52,872 Sai perché non ti ho ucciso, Horn? 551 00:56:54,123 --> 00:56:55,916 La morte avviene una volta sola. 552 00:56:56,834 --> 00:56:58,711 Non lascerò che ti sorprenda. 553 00:57:00,755 --> 00:57:04,008 Lo aspetterai in una cella, come un idiota, 554 00:57:04,967 --> 00:57:06,218 finché non impazzisci 555 00:57:07,595 --> 00:57:08,846 dalla solitudine. 556 00:57:09,847 --> 00:57:11,265 Sai cosa? 557 00:57:11,432 --> 00:57:13,559 Un giorno Sarò dietro la tua porta! 558 00:57:16,270 --> 00:57:17,271 Ti ucciderò 559 00:57:17,938 --> 00:57:19,565 e tutta la tua famiglia. 560 00:57:20,566 --> 00:57:21,942 Ne dubito. 561 00:57:27,323 --> 00:57:29,033 Posso vederti un minuto? 562 00:57:39,335 --> 00:57:40,669 Boulanger è morto. 563 00:57:41,462 --> 00:57:43,214 Un posto di blocco sull'autostrada. 564 00:57:43,380 --> 00:57:46,175 Ha provato a eseguirlo. 565 00:57:50,387 --> 00:57:52,139 Regalo del commissario. 566 00:57:52,723 --> 00:57:54,892 Con una lettera di congratulazioni. 567 00:57:58,896 --> 00:58:00,231 Da condividere tra voi. 568 00:58:00,398 --> 00:58:01,774 200 euro. 569 00:58:02,775 --> 00:58:04,443 Non copre la ghirlanda di Eddy. 570 00:58:10,074 --> 00:58:12,952 Klein sarà davanti al consiglio tra due giorni. 571 00:58:13,119 --> 00:58:13,911 Lo so. 572 00:58:15,496 --> 00:58:19,208 Lascia che sia il sistema a gestirlo. Se rovini le cose, 573 00:58:20,167 --> 00:58:21,752 te lo faranno pagare. 574 00:58:22,962 --> 00:58:24,130 Dove ti trovi? 575 00:58:25,923 --> 00:58:26,966 Io... 576 00:58:29,552 --> 00:58:31,053 Me ne sono già andato. 577 00:59:19,727 --> 00:59:21,187 Buonasera, Capitano. 578 00:59:22,396 --> 00:59:23,981 Ho sentito che le cose sono tese al quartier generale. 579 00:59:25,107 --> 00:59:27,276 E' un problema per i poliziotti. 580 00:59:28,110 --> 00:59:29,612 Non per te. 581 00:59:30,404 --> 00:59:33,699 - E' per questo che volevi vedermi? - No, per la mia ragazza. 582 00:59:34,325 --> 00:59:35,618 È stata beccata. 583 00:59:36,077 --> 00:59:39,747 Dicono che sta scopando e lo diede all'Ufficio Stranieri. 584 00:59:40,915 --> 00:59:42,958 Potrebbe essere espulsa e multata. 585 00:59:43,501 --> 00:59:44,627 Cosa mi importa? 586 00:59:45,628 --> 00:59:46,462 Il caso Zerbib 587 00:59:47,088 --> 00:59:48,380 ti interessa? 588 00:59:49,173 --> 00:59:49,757 Vai avanti. 589 00:59:51,133 --> 00:59:52,343 È morto nella sua bocca. 590 00:59:54,303 --> 00:59:56,514 Risolvi il suo caso, non hai mai sentito parlare di me 591 00:59:57,807 --> 00:59:58,933 racconterà tutto. 592 01:00:02,144 --> 01:00:02,937 Sto ascoltando. 593 01:00:06,065 --> 01:00:07,191 C'erano due uomini. 594 01:00:09,151 --> 01:00:12,613 Uno sparato, l'altro aspettava in macchina. 595 01:00:15,574 --> 01:00:18,702 Ho visto quello in macchina oggi. 596 01:00:20,830 --> 01:00:21,997 Dove l'hai visto? 597 01:00:23,749 --> 01:00:25,334 Al quartier generale della polizia. 598 01:00:25,876 --> 01:00:27,294 E' un poliziotto. 599 01:00:37,972 --> 01:00:39,140 Cosa vuoi? 600 01:00:39,306 --> 01:00:40,808 Emesso dal giudice Rousseau, 601 01:00:41,434 --> 01:00:45,896 istruzioni per perquisire la tua casa e portarti qui per un interrogatorio. 602 01:00:46,063 --> 01:00:46,689 Sei pazzo? 603 01:00:47,314 --> 01:00:49,108 Faresti meglio a farci entrare. 604 01:00:49,608 --> 01:00:50,901 Vai a farti fottere! 605 01:00:51,068 --> 01:00:52,570 Sei stato fregato, Vrinks. 606 01:01:13,674 --> 01:01:15,801 Cerca in tutto il posto. 607 01:01:15,968 --> 01:01:16,761 Leone, 608 01:01:17,636 --> 01:01:18,679 cosa sta succedendo? 609 01:01:19,430 --> 01:01:20,848 Chi è questo? 610 01:01:21,474 --> 01:01:22,600 Non è niente. Resta con Lola. 611 01:01:23,184 --> 01:01:24,769 - Chi è Lola? - Mia figlia. 612 01:01:25,478 --> 01:01:26,187 Chi sei? 613 01:01:26,645 --> 01:01:27,730 Affari interni. Non preoccuparti. 614 01:01:29,857 --> 01:01:31,317 Perché ti stanno arrestando? 615 01:01:31,484 --> 01:01:33,569 Più tardi, Camille. Fai quello che ho detto. 616 01:01:40,367 --> 01:01:42,119 Camille ha chiamato. 617 01:01:43,829 --> 01:01:44,789 Cosa voleva? 618 01:01:45,956 --> 01:01:47,124 Cosa ne pensi? 619 01:01:52,088 --> 01:01:54,381 L'arresto di Leo è stato opera tua? 620 01:01:54,757 --> 01:01:57,134 Non è stata colpa mia. 621 01:01:57,301 --> 01:02:00,596 È stato arrestato perché stupido. Ho fatto il mio lavoro. 622 01:02:00,888 --> 01:02:02,598 Il tuo lavoro è incarcerare i tuoi amici? 623 01:02:02,848 --> 01:02:05,518 Quando oltrepassano il limite, sì. 624 01:02:07,645 --> 01:02:10,064 Non ti realizzerai in questo modo. 625 01:02:11,982 --> 01:02:12,817 Senso? 626 01:02:16,195 --> 01:02:19,365 Diventare il bravo poliziotto non lo sarai mai. 627 01:02:39,593 --> 01:02:41,470 Perché non me l'hai detto? 628 01:02:42,221 --> 01:02:43,848 Per che cosa? 629 01:02:45,224 --> 01:02:48,018 Abbiamo inchiodato Horn e la sua banda. 630 01:02:48,978 --> 01:02:50,354 Il resto è un dettaglio. 631 01:02:50,521 --> 01:02:52,523 Potrebbe incarcerarti per 10 anni. 632 01:02:53,566 --> 01:02:56,777 Hai coperto un omicidio. Non ti rendi conto. 633 01:02:56,944 --> 01:02:58,028 No. 634 01:02:58,738 --> 01:03:01,240 Sono stato fregato dal mio informatore, non è lo stesso. 635 01:03:02,032 --> 01:03:05,453 Gli dovevo la mancia. Avresti fatto lo stesso. 636 01:03:07,747 --> 01:03:08,914 Non sono te. 637 01:03:12,293 --> 01:03:13,335 Cosa dovrei fare? 638 01:03:14,086 --> 01:03:16,756 Dimmi la verità: non fare cazzate agli affari interni. 639 01:03:17,214 --> 01:03:20,009 La prostituta ha riconosciuto te e Silien. 640 01:03:20,634 --> 01:03:22,762 La negazione ti rende complice. 641 01:03:23,679 --> 01:03:25,931 Devo fare la spia su Silien? 642 01:03:26,098 --> 01:03:29,351 Ti ha messo nella merda. Dicci dov'è. 643 01:03:29,602 --> 01:03:33,272 - E' la tua unica possibilita'. - Non so dove sia. 644 01:03:43,199 --> 01:03:45,910 Il giudice Rousseau è stato assegnato al caso. 645 01:03:49,038 --> 01:03:50,039 Lo conosci. 646 01:03:52,166 --> 01:03:55,252 Odia i poliziotti, ti massacrerà. 647 01:03:59,590 --> 01:04:01,342 ...Chiudere un occhio 648 01:04:01,509 --> 01:04:04,595 su 3 omicidi per proteggere un informatore 649 01:04:04,762 --> 01:04:07,098 e arrestare una banda feroce è una cosa. 650 01:04:07,932 --> 01:04:10,643 Che questo ha portato alla morte di un collega, 651 01:04:10,810 --> 01:04:13,270 e gli eventi che seguirono, è un altro. 652 01:04:14,480 --> 01:04:16,315 Ciò che è serio, Vrinks, 653 01:04:17,108 --> 01:04:21,529 è questo il tuo silenzio significava che Silien era stato liberato. 654 01:04:21,946 --> 01:04:24,949 È una minaccia per la società. 655 01:04:27,368 --> 01:04:31,205 Non mi soffermerò sull'etica di poliziotti e informatori. 656 01:04:32,248 --> 01:04:34,125 Sappiamo entrambi che è aperto 657 01:04:34,291 --> 01:04:37,294 all'interpretazione personale, 658 01:04:37,837 --> 01:04:40,714 e si basa su regole e controlli confusi. 659 01:04:43,008 --> 01:04:46,429 Ma c'è un principio tutti gli agenti di polizia devono obbedire: 660 01:04:47,596 --> 01:04:51,517 mai per garantire l’impunità ad un informatore, 661 01:04:53,185 --> 01:04:55,521 o prendere il posto della giustizia, 662 01:04:56,856 --> 01:04:58,858 qualunque siano gli obiettivi. 663 01:04:59,024 --> 01:04:59,984 A presto, capo! 664 01:05:02,486 --> 01:05:05,656 Ecco perché sto ordinando la tua carcerazione. 665 01:05:53,621 --> 01:05:57,750 Dennis Klein, numero distintivo 628049. 666 01:05:57,917 --> 01:06:01,670 Sei apparso davanti a questa commissione per rispondere 667 01:06:01,837 --> 01:06:05,424 sotto la tua responsabilità nella morte del tenente Eddy Valence 668 01:06:05,591 --> 01:06:08,344 durante un'operazione di polizia in Glarner St, 669 01:06:08,511 --> 01:06:11,263 a St Ouen, lo scorso 12 gennaio. 670 01:06:11,680 --> 01:06:15,393 Vedendo i risultati della Divisione Affari Interni, 671 01:06:15,559 --> 01:06:17,353 dell'ispettore capo Staneck, 672 01:06:18,020 --> 01:06:20,022 e la dichiarazione del tenente Jenner 673 01:06:20,314 --> 01:06:24,318 confermando che hai agito per legittima difesa, 674 01:06:25,403 --> 01:06:27,279 come aveva avuto l'uomo Francis Horn 675 01:06:27,446 --> 01:06:29,782 "ha aperto spontaneamente il fuoco, 676 01:06:29,949 --> 01:06:33,160 "mentre eri in una missione di ricognizione." 677 01:06:33,536 --> 01:06:37,081 Vedendo la dichiarazione del capitano Vrinks 678 01:06:37,331 --> 01:06:39,667 è stata ritenuta inammissibile 679 01:06:39,834 --> 01:06:42,378 a causa della sua situazione attuale, 680 01:06:42,545 --> 01:06:44,380 e la sua vicinanza alla vittima, 681 01:06:44,547 --> 01:06:48,592 questa bacheca ti cancella di ogni responsabilità 682 01:06:48,759 --> 01:06:50,678 in questa tragica vicenda. 683 01:06:50,845 --> 01:06:51,846 Quindi, 684 01:06:52,763 --> 01:06:54,181 tutte le accuse vengono ritirate, 685 01:06:55,433 --> 01:06:57,685 non apparirà nulla 686 01:06:57,852 --> 01:07:00,271 nel tuo fascicolo. 687 01:07:16,120 --> 01:07:17,329 Tra i criminali 688 01:07:17,496 --> 01:07:20,082 i ragazzi come te finiscono in un terreno vuoto, 689 01:07:21,083 --> 01:07:22,543 con 3 proiettili in testa. 690 01:07:25,087 --> 01:07:29,300 Tra i criminali, quelli come me non ascoltare ragazzi come te. 691 01:07:52,073 --> 01:07:54,116 Quando tornerà papà? 692 01:07:56,077 --> 01:07:57,244 Presto. 693 01:07:58,537 --> 01:08:00,289 Ma non ci ha lasciato? 694 01:08:01,582 --> 01:08:03,334 Perchè dici questo? 695 01:08:04,710 --> 01:08:06,879 Perché sei triste. 696 01:08:07,171 --> 01:08:10,508 Di solito quando è via, non sei triste. 697 01:08:13,427 --> 01:08:16,430 Di solito non va così lontano. 698 01:08:42,498 --> 01:08:43,207 Vostro Onore, 699 01:08:44,250 --> 01:08:46,544 Sono la moglie del Capitano Vrinks. 700 01:08:47,294 --> 01:08:50,381 Mio marito lo è stato incarcerato per quasi 3 settimane. 701 01:08:50,548 --> 01:08:52,842 Non mi è ancora permesso vederlo. 702 01:08:53,467 --> 01:08:54,468 La mia bambina 703 01:08:54,635 --> 01:08:57,555 chiede notizie di suo padre ogni notte. 704 01:08:58,222 --> 01:08:58,889 Perché farlo? 705 01:08:59,473 --> 01:09:03,185 Potresti rilasciarmi un permesso di visita ora. 706 01:09:04,145 --> 01:09:05,771 Ho un appuntamento a pranzo. 707 01:09:06,188 --> 01:09:07,398 Mi scusi. 708 01:09:25,541 --> 01:09:26,375 Chi è questo? 709 01:09:28,002 --> 01:09:29,128 Voglio aiutarti. 710 01:09:29,962 --> 01:09:30,963 Aiutami a fare cosa? 711 01:09:31,464 --> 01:09:34,341 Non posso dirlo al telefono. Possiamo incontrarci? 712 01:09:34,842 --> 01:09:36,177 Chiamerò più tardi. 713 01:09:41,307 --> 01:09:43,142 Non posso dirlo al telefono. 714 01:09:43,642 --> 01:09:44,393 È lui. 715 01:09:44,560 --> 01:09:45,436 Chiamerò più tardi. 716 01:09:45,603 --> 01:09:46,896 E' la sua voce. 717 01:09:47,188 --> 01:09:50,816 Tocca il suo telefono giorno e notte. Non perdere la sua chiamata. 718 01:09:50,983 --> 01:09:54,737 Quando avrai puntato su Silien, consigliami. Solo io! 719 01:09:58,491 --> 01:10:00,159 Ciao, Camilla. 720 01:10:03,079 --> 01:10:04,371 Hai tempo per un caffè? 721 01:10:05,498 --> 01:10:06,999 Cosa vuoi? 722 01:10:09,794 --> 01:10:12,213 Per dire che mi dispiace per quello che è successo. 723 01:10:12,797 --> 01:10:14,423 Non volevo questo. 724 01:10:15,591 --> 01:10:17,468 Se hai bisogno di qualcosa... 725 01:10:18,344 --> 01:10:20,221 Non ho bisogno di te, Dennis. 726 01:10:20,888 --> 01:10:22,932 Non lo faccio da secoli. 727 01:10:25,434 --> 01:10:26,811 E' tutto? 728 01:10:28,062 --> 01:10:28,854 No... 729 01:10:51,043 --> 01:10:52,461 Non sarà necessario. 730 01:10:53,546 --> 01:10:57,216 Una domanda, signor Vrinks: lo stesso. 731 01:10:57,383 --> 01:10:59,760 Dov'è il tuo amico Hugo Silien? 732 01:11:00,219 --> 01:11:01,554 La mia risposta non è cambiata. 733 01:11:02,471 --> 01:11:03,931 Puoi riportarlo indietro. 734 01:11:06,434 --> 01:11:07,893 Perché trattarmi in questo modo? 735 01:11:08,269 --> 01:11:10,187 È così che tratto le persone qui. 736 01:11:10,396 --> 01:11:13,107 Non sono come loro. Sono un poliziotto. 737 01:11:13,649 --> 01:11:14,984 Non sei niente adesso. 738 01:11:18,988 --> 01:11:20,030 Manette! Non muoverti! 739 01:11:23,576 --> 01:11:24,326 L'altro. 740 01:11:27,455 --> 01:11:28,581 Non peggiorare le cose. 741 01:11:28,914 --> 01:11:31,208 Ammanettatevi al radiatore! Veloce! 742 01:11:31,375 --> 01:11:32,293 Non muoverti, stronzo! 743 01:11:32,668 --> 01:11:34,295 Fretta! 744 01:12:04,366 --> 01:12:05,868 Perché l'hai fatto? 745 01:12:07,036 --> 01:12:08,204 Per vederti. 746 01:12:09,497 --> 01:12:11,415 Adesso cosa faranno? 747 01:12:14,210 --> 01:12:16,879 Mettimi in un angolo, finché non finisce. 748 01:12:17,671 --> 01:12:19,423 Poi mi faranno rientrare. 749 01:12:21,342 --> 01:12:23,761 - Quando? - Presto. 750 01:12:26,931 --> 01:12:27,723 Resisti! 751 01:12:29,767 --> 01:12:31,811 Se puoi fuori, Posso entrare. 752 01:12:32,812 --> 01:12:34,397 Non possono trattenermi a lungo. 753 01:12:36,315 --> 01:12:38,150 Perché non me l'hai detto? 754 01:12:38,317 --> 01:12:40,903 Quindi non potevano interrogarti. 755 01:12:43,989 --> 01:12:45,408 Come sta Lola? 756 01:12:46,158 --> 01:12:47,034 Le manchi. 757 01:12:50,996 --> 01:12:52,039 Cosa le hai detto? 758 01:12:54,208 --> 01:12:55,626 La verità. 759 01:12:59,296 --> 01:13:01,799 Dennis è venuto a trovarmi al lavoro. 760 01:13:04,343 --> 01:13:05,094 Per che cosa? 761 01:13:05,344 --> 01:13:09,890 Voleva sapere se conoscessi un uomo chiamato Silien. 762 01:13:12,184 --> 01:13:13,602 Cosa hai detto? 763 01:13:14,145 --> 01:13:15,396 Niente. 764 01:13:16,731 --> 01:13:17,773 Non ho detto niente. 765 01:13:17,940 --> 01:13:20,109 - Ha cercato di contattarti? - Chi? 766 01:13:20,276 --> 01:13:21,318 Silien. Davvero? 767 01:13:23,612 --> 01:13:25,197 Rispondi, Camilla. 768 01:13:25,614 --> 01:13:26,866 Nessuno ha chiamato. 769 01:13:27,032 --> 01:13:28,534 Stai lontano, è una brutta notizia. 770 01:13:29,326 --> 01:13:30,661 Lo prometti? 771 01:13:32,663 --> 01:13:34,123 Prometto. 772 01:13:36,167 --> 01:13:37,209 Ti amo. 773 01:13:46,427 --> 01:13:47,970 Anch'io ti amo. 774 01:13:48,679 --> 01:13:50,056 Bacia Lola. 775 01:14:18,793 --> 01:14:20,336 Possiamo andare adesso. 776 01:14:44,110 --> 01:14:45,820 Lasciatemi dare il benvenuto qui 777 01:14:45,986 --> 01:14:49,323 il nostro nuovo capo della polizia, Signor Roberto Mancini. 778 01:14:50,616 --> 01:14:53,536 E presentarti all'uomo che gli succederà 779 01:14:53,869 --> 01:14:57,289 come nuovo capo del ClD. 780 01:14:58,290 --> 01:15:01,544 Capitano Dennis Klein. 781 01:15:04,338 --> 01:15:06,340 Auguriamo buona fortuna a entrambi. 782 01:15:13,097 --> 01:15:14,014 Al nuovo capo! 783 01:15:16,934 --> 01:15:17,852 Cosa cerchi? 784 01:15:18,686 --> 01:15:20,062 Niente... 785 01:15:21,480 --> 01:15:23,858 Sono venuto per guardarti, per imparare. 786 01:15:28,195 --> 01:15:29,739 Pensi a lui? 787 01:15:29,905 --> 01:15:30,906 Dovrei? 788 01:15:34,493 --> 01:15:37,121 Pensavo che i poliziotti fossero speciali, 789 01:15:37,663 --> 01:15:39,415 al di sopra delle cose brutte. 790 01:15:39,665 --> 01:15:42,918 Perché dovremmo esserlo? Dammi una buona ragione. 791 01:15:43,753 --> 01:15:45,045 Siamo pagati per essere migliori. 792 01:15:45,254 --> 01:15:46,714 I miei rispetti, capo. 793 01:15:49,925 --> 01:15:51,802 Butta fuori quello stronzo! 794 01:15:52,053 --> 01:15:53,637 Mettilo nel serbatoio degli ubriachi. 795 01:15:56,223 --> 01:15:57,224 Lasciarsi andare! 796 01:15:57,516 --> 01:15:59,268 Conosco la via d'uscita! 797 01:15:59,435 --> 01:16:02,063 Si dimetterà quando sarà sobrio! 798 01:16:05,441 --> 01:16:08,986 Sotto di me, faresti meglio perdi le tue cattive abitudini! 799 01:16:20,873 --> 01:16:23,626 Questo è il numero del Capitano Klein. 800 01:16:23,793 --> 01:16:26,087 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 801 01:16:27,505 --> 01:16:30,383 Capo, sono Jenner. Ci sei? 802 01:16:31,008 --> 01:16:35,054 Abbiamo toccato Silien chiamandola di nuovo. Si incontreranno a... 803 01:16:35,346 --> 01:16:36,305 Sto ascoltando. 804 01:17:15,928 --> 01:17:17,388 Il soggetto è entrato. 805 01:17:18,013 --> 01:17:19,765 Sono sulla Rte 20, in direzione autostrada. 806 01:17:22,268 --> 01:17:25,229 Zebra 4 resta ferma, lascia che vengano da te. 807 01:17:25,438 --> 01:17:28,607 3 e 5 restano indietro. Li prenderemo lungo l'autostrada. 808 01:17:28,983 --> 01:17:30,901 Pensa a lei, è rischioso. 809 01:17:33,696 --> 01:17:34,447 Guidare. 810 01:17:45,875 --> 01:17:47,710 Ci sono 20.000 dollari per te. 811 01:17:48,627 --> 01:17:50,171 Tu e tua figlia. 812 01:17:50,963 --> 01:17:52,715 Finché Leo non sarà uscito. 813 01:17:53,841 --> 01:17:55,468 Dovrei dire grazie. 814 01:17:56,469 --> 01:17:59,263 La mia lettera spiega le cose. Non posso fare di più. 815 01:17:59,430 --> 01:18:00,806 Se mi prendono, mi prenderò l'ergastolo. 816 01:18:00,973 --> 01:18:03,142 Per quanto tempo resta Leo? 817 01:18:03,601 --> 01:18:06,437 Queste sono le regole. Ha fatto una scommessa e ha perso. 818 01:18:07,063 --> 01:18:09,482 Maledizione. Cosa puoi fare per lui? 819 01:18:11,275 --> 01:18:12,318 Niente. 820 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Che cos'è questo? 821 01:18:16,489 --> 01:18:17,782 Hai fatto la spia! 822 01:18:17,990 --> 01:18:19,617 Giro! Fermare! 823 01:18:30,461 --> 01:18:32,588 Sono diretti verso di te adesso. 824 01:18:40,513 --> 01:18:42,056 - Non lasciarla passare! - Devo! 825 01:18:42,264 --> 01:18:43,682 Non lasciarla passare! Maledizione! 826 01:19:37,987 --> 01:19:39,989 Ho sentito che vuoi un trasferimento. 827 01:19:42,742 --> 01:19:43,576 Peccato. 828 01:19:44,618 --> 01:19:48,664 Metterei il tuo nome per la promozione a Capitano. 829 01:19:49,999 --> 01:19:51,459 Come gli altri? 830 01:19:52,251 --> 01:19:54,587 Hanno visto che era una mossa intelligente. 831 01:19:55,755 --> 01:19:57,757 Non sono fatto per il tuo clan. 832 01:19:58,924 --> 01:20:01,886 Sono un poliziotto semplice, non più stupido degli altri. 833 01:20:02,636 --> 01:20:04,096 Sto bene così come sono. 834 01:20:09,727 --> 01:20:11,604 Allora perché non hai parlato? 835 01:20:12,313 --> 01:20:16,067 Vrinks in prigione, sua moglie morta, tu come capo va bene a tutti. 836 01:20:18,152 --> 01:20:19,987 Perché dovrei blaterare? 837 01:20:21,322 --> 01:20:25,201 Un giorno i fantasmi verrà e ti porterà via. 838 01:20:26,577 --> 01:20:28,204 Dovrai rispondere 839 01:20:28,370 --> 01:20:29,622 per i tuoi sporchi trucchi. 840 01:20:32,958 --> 01:20:36,045 Un giorno, dobbiamo morire tutti... 841 01:21:28,639 --> 01:21:29,724 Dobbiamo andare. 842 01:21:30,725 --> 01:21:31,517 Scusa. 843 01:21:32,935 --> 01:21:35,604 Voglio baciare mia figlia. Non ammanettato. 844 01:21:35,813 --> 01:21:38,065 Non posso. E' la regola. 845 01:21:41,110 --> 01:21:43,237 Me ne occuperò io. 846 01:21:47,825 --> 01:21:49,994 Nessuno sa perché Silien le ha sparato. 847 01:22:03,549 --> 01:22:05,009 Ciao, tesoro. 848 01:22:06,302 --> 01:22:09,138 Tornerò presto. Aspettami. 849 01:22:10,139 --> 01:22:11,390 Tornerai in prigione? 850 01:22:11,557 --> 01:22:14,560 Sì, ti scriverò tutti i giorni. 851 01:22:14,727 --> 01:22:18,147 - Non lasciarmi solo, papà. - Non lo sono. 852 01:22:20,941 --> 01:22:22,777 Il nonno è lì. 853 01:22:23,444 --> 01:22:24,487 Ti amo, tesoro. 854 01:22:28,365 --> 01:22:30,242 Anch'io ti amo. 855 01:24:15,973 --> 01:24:19,268 Il Capitano Vrinks è uscito di prigione... 856 01:24:21,145 --> 01:24:22,605 Alzalo. 857 01:24:22,772 --> 01:24:25,316 ...per complicità all'omicidio di 2° grado, 858 01:24:25,483 --> 01:24:28,486 l'ex capo della BRl fu liberato per buona condotta 859 01:24:28,652 --> 01:24:30,488 dopo aver scontato 7 anni. 860 01:24:30,654 --> 01:24:34,867 Anche un promemoria della tragica morte della moglie 861 01:24:35,034 --> 01:24:39,163 durante l'arresto di Hugo Silien, presunto assassino di Marcus Zerbib... 862 01:25:50,401 --> 01:25:51,402 Entra! 863 01:25:54,196 --> 01:25:55,406 È a casa di 864 01:25:55,573 --> 01:25:58,159 una ex prostituta, Manou Berliner, 865 01:25:58,325 --> 01:26:00,244 nel 16° distretto. 866 01:26:00,411 --> 01:26:02,246 Dai un'occhiata e restagli sul culo. 867 01:26:02,663 --> 01:26:05,249 Voglio tutte le sue mosse e chi vede. 868 01:26:07,168 --> 01:26:08,961 Cosa stai aspettando? 869 01:26:09,754 --> 01:26:13,215 ti ho fatto il bagno poi andrò a fare la spesa. 870 01:26:13,382 --> 01:26:14,467 Andrò via anch'io. 871 01:26:14,675 --> 01:26:18,554 Non ti muovere. Resta qui e riposati. 872 01:26:20,306 --> 01:26:22,641 È strano averti qui. 873 01:26:24,101 --> 01:26:26,771 - Non ti disturberò a lungo. - Non sei un disturbo. 874 01:26:28,230 --> 01:26:29,065 Al contrario. 875 01:26:30,900 --> 01:26:33,944 Christo si rivolterà nella tomba! 876 01:26:34,111 --> 01:26:35,529 Un poliziotto nella sua vasca da bagno! 877 01:26:38,074 --> 01:26:40,534 Alla fine era irriconoscibile. 878 01:26:41,619 --> 01:26:43,370 Pesava appena 80 libbre. 879 01:26:47,124 --> 01:26:50,044 La sua macchina è ancora nel garage. Puoi usarlo. 880 01:26:51,253 --> 01:26:52,546 Per qualsiasi altra cosa, 881 01:26:52,922 --> 01:26:56,217 conosci questo posto, sentirsi a casa. 882 01:27:27,998 --> 01:27:30,835 - Di cosa si tratta? - Sono qui per vedere Titi Brasseur. 883 01:27:31,252 --> 01:27:33,546 - Chi sei? -Leo Vrinks. 884 01:27:45,850 --> 01:27:46,642 Sta bene! 885 01:27:47,059 --> 01:27:50,813 Non è di classe, ma è gratuito alcol e tanto culo. 886 01:27:52,231 --> 01:27:53,566 Vedi ancora il vecchio gruppo? 887 01:27:55,192 --> 01:27:56,569 Nemmeno uno. 888 01:27:59,655 --> 01:28:01,407 Cosa farai adesso? 889 01:28:05,327 --> 01:28:06,162 Nessuna idea. 890 01:28:16,130 --> 01:28:18,674 Oltre a Klein, chi ha visto la morte di Camille? 891 01:28:21,969 --> 01:28:23,304 Nessuno lo sa. 892 01:28:23,679 --> 01:28:26,474 Nessuno ha parlato, era tutto messo a tacere. 893 01:28:26,640 --> 01:28:29,226 Quelli che non hanno blaterato è stato promosso. 894 01:28:30,311 --> 01:28:33,856 Solo la tipa di Verhagen rimasto indietro. 895 01:28:34,190 --> 01:28:35,232 Dov'è adesso? 896 01:28:36,650 --> 01:28:38,486 Negozio di poliziotti nei bastoni. 897 01:28:39,236 --> 01:28:40,613 Al banco dei reclami. 898 01:28:42,031 --> 01:28:43,074 A Gennevilliers. 899 01:28:51,165 --> 01:28:52,583 Me ne andrò. 900 01:28:54,877 --> 01:28:56,420 Troppo affollato, troppo rumoroso. 901 01:28:57,838 --> 01:28:59,382 Sono fuori allenamento. 902 01:29:15,439 --> 01:29:17,650 - Mi dispiace. - Sei inquietante! 903 01:29:17,817 --> 01:29:20,194 - Chiedi scusa a mia moglie. - Non l'ha fatto. 904 01:29:20,361 --> 01:29:22,822 - Sì, l'ho fatto. - No, non l'hai fatto! 905 01:29:23,322 --> 01:29:24,657 Chi stai prendendo per il culo? 906 01:29:33,624 --> 01:29:36,335 Licenziatelo! Stronzo! 907 01:29:39,088 --> 01:29:40,256 Non toccarmi! 908 01:29:40,423 --> 01:29:41,632 Sei spacciato! 909 01:29:53,269 --> 01:29:54,311 Scusa. 910 01:29:54,478 --> 01:29:55,730 Lo conosci? 911 01:29:56,021 --> 01:29:56,981 No, perché? 912 01:30:01,402 --> 01:30:03,821 Abbiamo già visto quell'inquietante. 913 01:30:04,447 --> 01:30:05,573 Ne sono sicuro. 914 01:30:07,491 --> 01:30:08,951 Abbi cura di te. 915 01:30:37,563 --> 01:30:39,065 Non lasciarla passare! 916 01:30:44,528 --> 01:30:46,739 Nessuno sa perché Silien le ha sparato! 917 01:30:48,866 --> 01:30:50,785 Abbiamo sentito uno sparo, l'auto ha sbandato, 918 01:30:51,035 --> 01:30:51,911 ci ha sparato, 919 01:30:52,620 --> 01:30:53,788 abbiamo risposto al fuoco. 920 01:30:56,123 --> 01:30:57,541 Voglio solo una versione. 921 01:31:11,013 --> 01:31:12,681 Sapevi di Camille? 922 01:31:18,020 --> 01:31:19,355 Cosa potrei fare? 923 01:31:25,486 --> 01:31:26,779 Leone, aspetta! 924 01:31:40,418 --> 01:31:41,127 E' lui. 925 01:31:48,008 --> 01:31:50,594 - Già alzato? - Non riuscivo a dormire. 926 01:31:55,349 --> 01:31:57,768 Ci sono dei poliziotti parcheggiati qui sotto. 927 01:31:57,935 --> 01:31:58,936 Li ho visti. 928 01:32:00,521 --> 01:32:01,605 Perché sono lì? 929 01:32:01,897 --> 01:32:04,108 È stato detto loro di essere lì. 930 01:32:05,609 --> 01:32:07,862 Ballo dei poliziotti in municipio 931 01:32:11,574 --> 01:32:12,533 Mi serve una pistola. 932 01:32:20,291 --> 01:32:21,208 Entro quando? 933 01:32:24,086 --> 01:32:25,504 Entro venerdì. 934 01:33:19,308 --> 01:33:20,559 Ci hai messo abbastanza tempo. 935 01:33:42,665 --> 01:33:44,750 Quando sei uscito? 936 01:33:45,292 --> 01:33:46,752 2 giorni fa. 937 01:33:47,962 --> 01:33:50,798 Hai aspettato 2 giorni prima di venire a trovarmi? 938 01:33:50,965 --> 01:33:52,675 ho aspettato... 939 01:33:54,468 --> 01:33:56,470 per il momento giusto. 940 01:33:57,805 --> 01:34:00,766 È difficile tornare tra i vivi. 941 01:34:05,396 --> 01:34:07,189 Un giorno, spiegamelo. 942 01:34:08,899 --> 01:34:10,401 Un giorno... 943 01:34:13,195 --> 01:34:15,990 Perché non mi hai permesso di farti visita in prigione? 944 01:34:23,706 --> 01:34:24,915 Avevo paura. 945 01:34:25,875 --> 01:34:26,709 Di cosa? 946 01:34:30,004 --> 01:34:32,256 Guardarti andare via ogni volta. 947 01:35:21,597 --> 01:35:22,807 Mi chiami domani? 948 01:35:23,599 --> 01:35:24,767 Prometto. 949 01:35:26,685 --> 01:35:27,937 Lola... 950 01:35:31,857 --> 01:35:34,318 Quella storia non è del tutto finita. 951 01:35:35,903 --> 01:35:37,780 C'è un'ultima cosa da sistemare. 952 01:35:38,823 --> 01:35:40,282 Allora dovrò andarmene. 953 01:35:41,659 --> 01:35:43,035 Dove? 954 01:35:43,494 --> 01:35:45,246 Non lo so. Lontano. 955 01:35:46,831 --> 01:35:48,457 Non scaricarmi due volte. 956 01:36:08,978 --> 01:36:11,522 Notte. Ci vediamo sabato. 957 01:36:26,954 --> 01:36:28,914 Chi sono quegli stronzi? 958 01:36:53,898 --> 01:36:54,690 Bottino di guerra. 959 01:36:54,857 --> 01:36:57,318 Cavolo, quello è il coltello di Bruno! 960 01:37:01,697 --> 01:37:03,824 Eri a quella festa? 961 01:37:06,368 --> 01:37:09,455 Risposta, chi altro c'era? 962 01:37:09,955 --> 01:37:11,123 Chi era con te? 963 01:37:12,333 --> 01:37:14,710 Chi è quello? 964 01:37:19,799 --> 01:37:21,300 Quello è un poliziotto... 965 01:37:30,559 --> 01:37:32,728 Il tuo amico è cerebralmente morto. 966 01:37:33,896 --> 01:37:36,690 Resterà così finché non sarà scollegato. 967 01:37:44,198 --> 01:37:47,910 Merda, cosa stai facendo? 968 01:37:48,077 --> 01:37:50,913 Chi cazzo sei? Cosa ho fatto? 969 01:37:52,164 --> 01:37:54,417 Il tenente Eve Verhagen, per favore. 970 01:37:55,584 --> 01:37:58,838 E' Vrinks. Sono all'ospedale di Evry. 971 01:38:00,005 --> 01:38:02,216 Titi è stato picchiato, è in coma. 972 01:38:03,384 --> 01:38:04,260 Per sempre. 973 01:38:06,679 --> 01:38:08,848 Ti interessa sapere chi è stato? 974 01:38:49,138 --> 01:38:50,473 Non andare, Leone. 975 01:38:52,641 --> 01:38:54,435 E' l'unica cosa da fare. 976 01:38:59,815 --> 01:39:01,233 Ti chiamerò quando avrà finito. 977 01:39:12,620 --> 01:39:14,163 Cosa sta facendo? 978 01:39:20,294 --> 01:39:21,962 Distintivi e pistole sul cruscotto. 979 01:39:26,926 --> 01:39:28,010 Uscire. 980 01:39:35,017 --> 01:39:36,268 Nel bagagliaio. 981 01:39:37,895 --> 01:39:38,562 Entra. 982 01:39:38,729 --> 01:39:40,398 È una cosa stupida, Vrinks. 983 01:39:40,773 --> 01:39:43,734 Entra. Sbrigati! 984 01:40:46,839 --> 01:40:51,010 Buonasera. Grazie per essere venuti così numerosi 985 01:40:52,219 --> 01:40:55,097 a questo evento davvero speciale che onora 986 01:40:55,723 --> 01:40:58,559 tutti voi, che attraverso la tua generosità... 987 01:41:57,159 --> 01:41:58,619 Congratulazioni, Klein. 988 01:42:18,889 --> 01:42:20,891 Solo i morti non ritornano. 989 01:42:24,437 --> 01:42:26,021 Non guardarti intorno. 990 01:42:27,231 --> 01:42:29,984 Quindi vedi la tua faccia esplodere nello specchio. 991 01:42:34,822 --> 01:42:36,824 Come hai potuto spararle? 992 01:42:41,495 --> 01:42:43,456 Avrei potuto dimenticare tutto. 993 01:42:44,081 --> 01:42:45,583 Ma non quello. 994 01:42:45,791 --> 01:42:47,293 Non lasciarla passare! 995 01:42:47,668 --> 01:42:49,462 Non lasciarla passare, dannazione! 996 01:42:55,134 --> 01:42:57,219 Era già morta. 997 01:43:01,724 --> 01:43:04,018 Nessuno sa perché Silien le ha sparato. 998 01:43:24,330 --> 01:43:26,749 If you miss yourself with the first, 999 01:43:28,250 --> 01:43:30,544 ce ne sono altri 1 3 nella clip. 1000 01:44:21,220 --> 01:44:22,096 Fottiti! 1001 01:44:22,722 --> 01:44:24,974 Mi hai sentito, Vrinks! 1002 01:44:26,142 --> 01:44:27,643 Vai a farti fottere! 1003 01:44:28,352 --> 01:44:31,021 Hai sentito? È morta 1004 01:44:31,313 --> 01:44:34,692 a causa tua! Solo grazie a te! 1005 01:44:35,401 --> 01:44:37,737 Sei tu che hai fatto una cazzata! 1006 01:44:39,822 --> 01:44:42,533 Se ci avessi lasciati soli 1007 01:44:42,700 --> 01:44:44,702 non sarebbe mai successo! 1008 01:44:47,246 --> 01:44:48,289 Mi senti, 1009 01:44:48,706 --> 01:44:50,166 sporco stronzo! 1010 01:44:50,624 --> 01:44:51,792 Hai sentito? 1011 01:44:51,959 --> 01:44:52,710 Klein? 1012 01:44:52,877 --> 01:44:54,879 - Che cosa? - Ricordati di me? 1013 01:45:09,101 --> 01:45:11,270 Chi altro c'era? 1014 01:45:13,397 --> 01:45:14,607 Klein. 1015 01:45:48,015 --> 01:45:50,851 Uno dei migliori poliziotti uccisi nel centro di Parigi 1016 01:45:51,143 --> 01:45:52,686 Vuoi anche il giornale? 1017 01:46:01,654 --> 01:46:03,906 No, just the candy. 1018 01:46:20,631 --> 01:46:22,842 This film is for Capt. Christian Caron 1019 01:46:23,008 --> 01:46:24,927 killed on duty Aug. 31, 1 989 1020 01:50:13,239 --> 01:50:15,408 Sottotitoli: A. Whitelaw 1021 01:50:15,574 --> 01:50:17,785 Elaborazione da VDM - Parigi