1
00:02:15,875 --> 00:02:17,333
さあ、ジャンプ！

2
00:02:17,500 --> 00:02:18,374
ジャンプ！

3
00:02:20,292 --> 00:02:21,249
そしてまた！

4
00:04:42,917 --> 00:04:44,416
お父さん、行って見てもいいですか？

5
00:04:45,042 --> 00:04:45,833
お願いです、お父さん！

6
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
駐車してすぐそこにいます。

7
00:04:48,167 --> 00:04:49,916
- ふらふらしないでね?
- いいえ。

8
00:07:47,375 --> 00:07:48,624
私は奇妙なビジネスに携わっています。

9
00:07:49,125 --> 00:07:52,708
入ったら、
それはそれです、あなたは出られません。

10
00:07:53,084 --> 00:07:55,999
それはまるで地獄だ。
あなたはそれに固執する運命にある

11
00:07:56,584 --> 00:07:57,749
死ぬまで。

12
00:07:58,000 --> 00:07:59,249
流された血は決して乾くことはありません。

13
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
流された血は決して乾かない、坊や。
分かりましたか？

14
00:08:02,542 --> 00:08:03,624
一度もない！

15
00:08:03,834 --> 00:08:06,041
あなたは一生恐怖の中で生きます。

16
00:08:06,209 --> 00:08:07,708
ガードを緩めると、

17
00:08:08,334 --> 00:08:09,916
あなたはめちゃくちゃです。

18
00:08:12,000 --> 00:08:14,458
刑務所はゲームの単なる一時停止です。

19
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
軽微な違反なら時間はあるよ。
自分は幸運だと思ってください。

20
00:08:17,834 --> 00:08:19,499
1ヶ月も経てば忘れられるよ

21
00:08:19,667 --> 00:08:21,208
そして自由に人生を生きてください。

22
00:08:26,334 --> 00:08:28,041
オールドタイマー、行きましょう。

23
00:08:35,875 --> 00:08:36,874
信じてください、坊や、

24
00:08:37,042 --> 00:08:40,041
何も良いことは来ない
悪い群衆と一緒に走ることから。

25
00:08:43,834 --> 00:08:45,416
お会いできて嬉しいです、チャーリー。

26
00:09:34,667 --> 00:09:37,374
エリー・ゴールドマン
職務中に死亡した

27
00:09:44,834 --> 00:09:46,249
銃弾による傷、
換気をサポートし、

28
00:09:46,417 --> 00:09:48,583
心血管機能は損なわれていません。

29
00:09:51,459 --> 00:09:52,999
速度が低下します。
アドレナリン！

30
00:10:05,292 --> 00:10:07,458
- いつ彼に行きましたか?
- 10分前。

31
00:10:07,875 --> 00:10:10,499
- 脈拍、血圧は？
- 脈拍70、血圧90。

32
00:10:10,667 --> 00:10:12,791
- 彼は何を持っていましたか?
- アドレナリン、スフェンタ。

33
00:10:20,875 --> 00:10:24,208
市長は彼にこう言います。
「トーンを下げないでください。」

34
00:10:24,750 --> 00:10:27,833
そこでフィリベルト、
議会の長、覚えておいてください。

35
00:10:28,250 --> 00:10:30,958
言う、「どうやって知ってるの？
彼女のお尻は発情期ですか？」

36
00:10:31,375 --> 00:10:33,083
市長は気まずそうにこう答える。

37
00:10:33,250 --> 00:10:37,541
「あなたの質問はあなたが無能であることを証明しています
知的な議論のこと。」

38
00:10:37,709 --> 00:10:38,958
しかしフィリベルトはこう主張する。

39
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
「言わないでね
知らないのか、クソ野郎！」

40
00:10:42,000 --> 00:10:44,499
そして市長はこう言います。
「いいえ、知りません！」

41
00:10:44,875 --> 00:10:46,291
そこでフィリベルトは言います...

42
00:10:46,875 --> 00:10:48,083
喫煙していたんですか？

43
00:10:53,459 --> 00:10:55,166
私の家でタバコを吸いますか？

44
00:11:00,209 --> 00:11:01,541
フィリベルトは言います、

45
00:11:01,709 --> 00:11:05,333
「それはあなたがもっと愚かであることを示しているだけです
お尻よりも。彼は知っています。」

46
00:11:07,375 --> 00:11:08,333
はい？

47
00:11:08,959 --> 00:11:11,708
聞こえません。
私のオフィスから電話します。

48
00:11:15,959 --> 00:11:16,958
はい...

49
00:11:17,584 --> 00:11:18,624
彼は死んだのか？

50
00:11:21,584 --> 00:11:23,291
知らせてください。

51
00:11:23,750 --> 00:11:26,166
マルティネリ氏、
入る前にノックしてください。

52
00:11:26,459 --> 00:11:29,458
それは重要です。
税務調査についてです。

53
00:11:29,625 --> 00:11:31,916
IRSから拒否通知を受けました。

54
00:11:33,417 --> 00:11:35,166
私は言いました、
入る前にノックしてください！

55
00:11:36,209 --> 00:11:37,874
それは十分に明らかではありませんか？

56
00:11:38,709 --> 00:11:40,666
あなたの仕事はマナーと同じくらい悪いです。

57
00:11:40,834 --> 00:11:42,499
外に出てノックしてください。

58
00:11:42,667 --> 00:11:44,541
私が入ってと言えば入ってきます。

59
00:11:54,334 --> 00:11:55,999
入ってもいいですか、ザッキアさん？

60
00:12:08,834 --> 00:12:09,874
鉗子。

61
00:12:10,042 --> 00:12:11,374
スパチュラ...

62
00:12:13,875 --> 00:12:18,166
チャーリー・マッテイ、57歳、最後の一人
マルセイユのマフィアのゴッドファーザー、

63
00:12:18,334 --> 00:12:21,249
ティモーネ病院に緊急搬送された。

64
00:12:21,417 --> 00:12:23,874
医師らによると、
彼のステータスは危機的だ。

65
00:12:24,042 --> 00:12:24,874
ゴールドマンを手に入れろ。

66
00:12:25,042 --> 00:12:28,333
彼は数回撃たれた
説明のつかない状況で。

67
00:12:28,500 --> 00:12:30,583
3年前、
マテイは株を売却した

68
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
リビエラのさまざまなナイトスポットで
そしてホテル

69
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
ビジネスマンのトニー・ザッキアに

70
00:12:35,250 --> 00:12:36,999
アウレリオ・ランポリと、
別名フィニッシャー、

71
00:12:37,167 --> 00:12:39,874
もう一人のナイトクラブの王様
地域で。

72
00:12:40,042 --> 00:12:42,124
嫌疑をかけられることも多いが、有罪判決を受けることはなく、

73
00:12:42,292 --> 00:12:44,916
チャーリー・マッテイは引退したようだ

74
00:12:45,084 --> 00:12:47,916
彼の2人の子供と一緒にいるために
そして妻のクリステルさんは、

75
00:12:48,084 --> 00:12:49,208
でも今日の出来事は…

76
00:12:49,375 --> 00:12:51,499
いいえ、先生、彼らはプロフェッショナルでした。

77
00:12:51,667 --> 00:12:54,749
両方の車両を発見しました
港のそばで燃え尽きた。

78
00:12:55,125 --> 00:12:56,374
盗まれてしまったのです。

79
00:12:57,792 --> 00:13:02,041
わかっていますが、ここでは仕事をすることはできません。
それは混沌です。

80
00:13:02,209 --> 00:13:05,041
匿名の発信者
ジャーナリストらに密告した。

81
00:13:05,542 --> 00:13:08,583
匿名って言うと、
それは私ではなかったということです。

82
00:13:09,459 --> 00:13:10,541
いいえ、先生。

83
00:13:12,584 --> 00:13:15,499
仕事は楽しいですか
これらのハゲワシに囲まれていますか？

84
00:13:19,584 --> 00:13:23,291
はい、先生。私が対応させていただきます
常に最新情報をお知らせします。

85
00:13:31,334 --> 00:13:33,708
私は正確に何と言いましたか？

86
00:13:35,459 --> 00:13:36,374
急いで。

87
00:13:36,542 --> 00:13:38,624
あなたの言ったことはわかります、アウレリオ...

88
00:13:38,792 --> 00:13:40,999
ベルトラン、私は正確に何と言ったのですか？

89
00:13:41,167 --> 00:13:43,999
私はどんな言葉を使いましたか？
言葉は大切です。

90
00:13:44,167 --> 00:13:45,624
あなたは言った、「ベルトラン…」

91
00:13:46,292 --> 00:13:48,208
-「信じますよ…
- 友達みたいに。

92
00:13:48,667 --> 00:13:49,583
「友達みたいに」

93
00:13:51,917 --> 00:13:53,208
アミコです。

94
00:13:53,375 --> 00:13:55,833
「私はあなたを友達のように信頼します。
しかし、私は愚かです、

95
00:13:56,000 --> 00:13:57,499
「あなたはフレークだから、

96
00:13:57,917 --> 00:13:59,208
「まるで家族全員のようです。」

97
00:13:59,375 --> 00:14:01,124
右。
そのほうがいいよ、ベルトラン。

98
00:14:01,292 --> 00:14:03,041
それから私は何と言ったでしょうか？

99
00:14:03,375 --> 00:14:04,291
正確に。

100
00:14:04,959 --> 00:14:05,624
それから？

101
00:14:06,709 --> 00:14:08,166
私が1グラム摂取したら…と言いましたね。

102
00:14:08,334 --> 00:14:10,208
たった一グラム。

103
00:14:11,542 --> 00:14:14,041
- あなたは私に教訓を教えてくれるでしょう。
- 見る？覚えていますね。

104
00:14:14,209 --> 00:14:15,166
すみません。

105
00:14:15,334 --> 00:14:17,374
誓うよ、私は彼女にたわごとを売ったわけではない。

106
00:14:17,542 --> 00:14:19,541
雌犬が私のジャケットからそれを盗んだのです！

107
00:14:24,084 --> 00:14:25,791
はい、よく聞こえるようになりました。

108
00:14:34,334 --> 00:14:35,208
皆さん...

109
00:14:35,375 --> 00:14:36,916
マテイはガレージで撃たれた。

110
00:14:37,209 --> 00:14:39,166
- 彼は死んだんですか？
- ハメて撃て！

111
00:14:48,084 --> 00:14:48,708
はさみ。

112
00:14:50,625 --> 00:14:51,124
鉗子。

113
00:15:00,209 --> 00:15:03,916
ニュースフラッシュ。
オールドタイマーとして知られるマルシャル・パドヴァノ、

114
00:15:04,084 --> 00:15:06,208
1時間前にランチェで射殺された。

115
00:15:06,375 --> 00:15:08,624
警察は信じている
それは復讐殺人だった。

116
00:15:08,792 --> 00:15:11,874
パドヴァーノは重要人物だった
地元のマフィアで。

117
00:15:12,042 --> 00:15:13,999
彼は85歳でした。

118
00:15:25,209 --> 00:15:26,874
良い一日をお過ごしください。
ヘルナンデスさん。

119
00:15:30,709 --> 00:15:32,374
さようなら、ヘルナンデスさん。

120
00:15:48,500 --> 00:15:49,124
あなたは気が狂っています。

121
00:15:50,084 --> 00:15:52,333
ヘルナンデスを殺すのはまるで
教皇や大統領を殺害すること。

122
00:15:52,667 --> 00:15:55,416
P社長を殺してやる！

123
00:16:00,792 --> 00:16:06,499
死ぬまで友達。

124
00:16:44,875 --> 00:16:46,791
お父さん！

125
00:17:08,459 --> 00:17:09,958
マテイに会ったことはありますか？

126
00:17:10,125 --> 00:17:13,083
一度彼に遭遇したことがある
10年前にViceにいたときのことだ。

127
00:17:13,250 --> 00:17:15,499
後妻をめぐってトラブルが発生。

128
00:17:15,667 --> 00:17:16,666
そして彼の最初の？

129
00:17:17,334 --> 00:17:20,916
彼はとても若い頃に彼女に出会った。
彼らにはエヴァという娘がいました。

130
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
彼女は再婚した
彼の弁護士、ボーディナールに。

131
00:17:24,167 --> 00:17:25,124
2番目を知っていますか？

132
00:17:25,417 --> 00:17:28,874
売春婦のクリステル・コラロフ。
彼女はピスタチオで働いていました。

133
00:17:29,042 --> 00:17:31,541
マテイは彼女に恋をした、
彼女を通りから連れ出した

134
00:17:31,709 --> 00:17:34,166
彼女を麻薬から解放し、
一人のデトックスクリニック。

135
00:17:34,334 --> 00:17:37,249
彼は彼女を妊娠させた
そしてピスタチオはとても怒った。

136
00:18:04,417 --> 00:18:06,416
街路が汚い！
そして臭い！

137
00:18:07,125 --> 00:18:08,833
それはマルセイユでのみ起こります。

138
00:18:09,000 --> 00:18:12,249
男たちは週に10時間働いています
そして彼らは昇給を望んでいます。座って下さい。

139
00:18:12,542 --> 00:18:14,624
ルイ14世だけがマルセイユを理解していました。

140
00:18:14,792 --> 00:18:17,374
彼が何をしたか知っていますか？
街の壁を打ち破った

141
00:18:17,542 --> 00:18:20,916
そして近くの砦から大砲を向けた
街に向かって。

142
00:18:21,084 --> 00:18:23,374
言えるのは、
彼らはメッセージを受け取りました。

143
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
ルイ14世のモットーをご存知ですか？

144
00:18:26,584 --> 00:18:28,041
いいえ、先生。

145
00:18:28,209 --> 00:18:31,249
「勝利への焦り
敗北を保証する。」

146
00:18:32,042 --> 00:18:33,041
ほら、ゴールドマン、

147
00:18:33,209 --> 00:18:35,624
私はルイ14世に同意します
そしてゴミ人間たち。

148
00:18:35,917 --> 00:18:39,624
掃除を急ぐ必要はありません。
彼らは殺し合いたいのですか？

149
00:18:39,792 --> 00:18:41,749
大丈夫。
つまり、逮捕される可能性は低くなります。

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,958
私たちの役割は調査することではないでしょうか？

151
00:18:44,125 --> 00:18:46,874
私たちの役割
誠実な国民を守ることだ。

152
00:18:47,375 --> 00:18:49,624
凶悪犯たちの間の秩序を保たないこと。

153
00:18:49,792 --> 00:18:51,749
チンピラを埋めて、
ケースを埋めます。

154
00:18:52,209 --> 00:18:52,916
マテイ死んだの？

155
00:18:53,334 --> 00:18:55,541
驚くべきことに、そうではありません。
彼は昏睡状態から抜け出した。

156
00:18:55,709 --> 00:18:58,166
彼に質問してください。
彼が誰かを特定した場合、問題ありません。

157
00:18:58,334 --> 00:18:59,583
そうでない場合は、忘れてください。

158
00:18:59,834 --> 00:19:02,083
驚かれるでしょう
彼があなたに心を開いてくれたら。

159
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
ゴールドマン！

160
00:19:03,959 --> 00:19:05,916
これを個人的なものにしないでください。

161
00:19:07,292 --> 00:19:09,708
あなたの夫
傑出した将校であったが、

162
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
リスクを取りすぎた人。

163
00:19:12,292 --> 00:19:14,916
これ以上不条理なことはない
棺の上のメダルよりも。

164
00:19:15,084 --> 00:19:18,208
それはそれほど不合理ではないでしょう
もし彼の殺人者が罰せられたら。

165
00:19:26,000 --> 00:19:28,124
攻撃者を認識しましたか?

166
00:19:29,667 --> 00:19:31,541
脅迫を受けていましたか?

167
00:19:32,750 --> 00:19:33,416
マテイさん…

168
00:19:33,834 --> 00:19:36,499
私たちの調査は無駄だ
あなたが助けなければ。

169
00:19:36,750 --> 00:19:38,458
彼らは仕事を終わらせようとするだろう。

170
00:19:38,625 --> 00:19:40,749
外にいる警官は彼らを止めないだろう、

171
00:19:40,917 --> 00:19:42,166
ただ彼らを遅らせるだけです。

172
00:19:42,750 --> 00:19:44,291
だから助けて。

173
00:19:50,584 --> 00:19:51,583
いいえ。

174
00:19:57,334 --> 00:19:58,166
おはようございます、顧問。

175
00:19:58,334 --> 00:20:00,499
船長さん、
あなたの訪問について教えていただきたいです。

176
00:20:00,667 --> 00:20:03,333
ただ自分の仕事をしているだけだ。
さあ、あなたはあなた自身のことをしてください。

177
00:20:03,500 --> 00:20:06,583
クライアントに伝えてください
私たちを助けることが彼の利益になるのです。

178
00:20:07,375 --> 00:20:08,499
紳士諸君…

179
00:20:10,875 --> 00:20:12,208
私が誰を連れてきたかを見てください。

180
00:20:19,209 --> 00:20:19,958
お母さん？

181
00:20:22,542 --> 00:20:24,708
あなたが死んだら、それは永遠ですか？

182
00:20:24,875 --> 00:20:26,791
はい、それは永遠です。

183
00:20:27,209 --> 00:20:29,999
それでお父さんは埋葬されるよ
永遠に地面の中に？

184
00:20:33,459 --> 00:20:34,624
もちろん違います。

185
00:20:45,500 --> 00:20:46,541
あなたのお父さん

186
00:20:47,084 --> 00:20:49,208
美しい場所にあり、

187
00:20:49,834 --> 00:20:53,083
彼はそこでとても幸せです
なぜなら彼はあなたの成長を見ることができるからです。

188
00:20:53,834 --> 00:20:55,583
- 彼はあなたのことを誇りに思っています。
- 彼は私を見ていますか？

189
00:20:55,834 --> 00:20:56,749
もちろん。

190
00:20:57,084 --> 00:20:58,374
カーテン越しに？

191
00:20:58,542 --> 00:21:00,624
カーテン越しに。

192
00:21:00,959 --> 00:21:02,874
それなのになぜ彼は一度も電話をかけないのでしょうか？

193
00:21:04,542 --> 00:21:06,499
そこには電話がありません。

194
00:21:06,667 --> 00:21:09,291
でもそんなことは関係ない
彼にはあなたが見えるからです。

195
00:21:10,667 --> 00:21:12,499
彼はあなたを見て、あなたの声を聞いています。

196
00:21:13,584 --> 00:21:14,749
もう寝てください、可愛い人。

197
00:21:16,667 --> 00:21:17,666
愛してます。

198
00:21:53,709 --> 00:21:55,749
チャーリーが出てくるまでは何もしないでください。

199
00:21:55,917 --> 00:21:59,208
ただ待つつもりはない
彼らが戻ってくるために。

200
00:21:59,417 --> 00:22:02,374
「彼ら」とは誰ですか？
誰がやったのかは分かりません。

201
00:22:02,542 --> 00:22:04,791
この辺でこっそりと、
私たちには分かりません。

202
00:22:04,959 --> 00:22:07,916
何を提案しますか?
マルセイユをトーチする？軍隊を育てる？

203
00:22:08,084 --> 00:22:10,208
私たち3人です。
彼が持っているのは私たちだけだ。

204
00:22:16,959 --> 00:22:18,624
彼が決して一人にならないようにしてください。

205
00:22:22,209 --> 00:22:24,416
私が必要なら、携帯電話は不要です。

206
00:23:19,834 --> 00:23:21,874
彼はそっちに向かった。

207
00:23:43,500 --> 00:23:44,249
彼のほうが上手いよ。

208
00:23:44,417 --> 00:23:46,499
それはいいけど、彼の歌はひどい。

209
00:24:51,459 --> 00:24:54,916
スーパーバグ。病院は彼らでいっぱいです。
気をつけて。

210
00:25:05,792 --> 00:25:08,499
タバコ休憩を取ろうと思います。

211
00:25:12,209 --> 00:25:13,124
彼らはあなたの世話をしていますか？

212
00:25:14,792 --> 00:25:15,541
良い。

213
00:25:15,834 --> 00:25:19,208
何か必要なことがあれば。
クリステル、子供たちのために、私はここにいます。

214
00:25:23,625 --> 00:25:27,333
彼らは私の花を拒否しました。
彼らは病院の匂いを好みます。

215
00:25:28,417 --> 00:25:29,958
開けてください。
ドアを開けてください！

216
00:25:30,959 --> 00:25:32,999
彼に花を見せてください。

217
00:25:34,667 --> 00:25:35,374
見てください...

218
00:25:38,209 --> 00:25:39,874
残念です、彼らは美しいです。

219
00:25:40,834 --> 00:25:42,291
ドアを閉めてください。

220
00:25:43,417 --> 00:25:46,541
いい表情してるよ、本当にいいよ。

221
00:25:46,875 --> 00:25:49,249
マーティンはあなたは疲れていると言った。
素晴らしいですね。

222
00:25:49,417 --> 00:25:51,791
22発
そしてあなたは私よりも体調が良いです。

223
00:25:52,667 --> 00:25:54,333
2週間後にはウィンドサーフィンができるようになります。

224
00:25:54,875 --> 00:25:58,041
私を見て。
全身が垂れ下がっています。

225
00:25:58,209 --> 00:26:00,874
毎朝ショックを受けます。
私は全身灰色です。

226
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
だから私はシェードを着ています。

227
00:26:05,250 --> 00:26:07,416
教会に行きました
そしてこれをもらいました。

228
00:26:08,334 --> 00:26:09,666
セント・パンクラス。

229
00:26:10,459 --> 00:26:13,791
コルシカ島の群れの守護聖人
そして最高のヒーラー。

230
00:26:17,875 --> 00:26:20,583
司祭は背中にキスするように言いました
痛みがあるとき。

231
00:26:20,750 --> 00:26:22,708
マイク、カメラ。
救急車に乗った警官。

232
00:26:28,042 --> 00:26:31,166
あなたは私の兄弟です。
誰がこれをやったのか必ず見つけ出すと誓います。

233
00:26:37,209 --> 00:26:37,958
ありがとう。

234
00:26:48,000 --> 00:26:49,416
チョコレートは残しておきます。

235
00:26:56,334 --> 00:26:58,916
協力を期待しないでください。
彼は麻酔薬を拒否した。

236
00:26:59,084 --> 00:27:00,749
- 何？
- 彼の腕の神経が打たれました。

237
00:27:01,209 --> 00:27:04,749
麻酔で簡単に治療できるので、
しかし彼は私たちを信用しません。

238
00:27:04,917 --> 00:27:07,291
彼は怖いです
彼が外出している間に彼らは彼を捕まえるでしょう。

239
00:27:07,625 --> 00:27:10,541
それだけではありません。
彼の肺のX線写真を見てください。

240
00:27:12,084 --> 00:27:13,374
彼はリボルバーを飲み込んだ？

241
00:27:13,542 --> 00:27:14,833
私たちは彼を動かすことができませんでした。

242
00:27:15,209 --> 00:27:17,499
レントゲンを撮りました
彼のベッドの上から。

243
00:27:18,084 --> 00:27:19,874
銃はマットレスの下にありました。

244
00:28:13,542 --> 00:28:16,291
彼はあなたと子供を残しました
そしてあなたはまだ彼を愛しています。

245
00:28:17,875 --> 00:28:20,499
私はあなたを責めません。
誰もが彼を愛しています、私もです。

246
00:28:20,917 --> 00:28:21,874
彼は改善しつつある。

247
00:28:22,042 --> 00:28:24,874
人々が彼をサイコと呼ぶ前、
今は不滅です。

248
00:28:25,042 --> 00:28:26,458
そのほうがずっと良いですよね。

249
00:28:27,750 --> 00:28:29,833
あなたなしでは不滅になるのは嫌です。

250
00:28:35,042 --> 00:28:36,624
彼は愛を送っています。

251
00:28:41,459 --> 00:28:43,374
どうすれば休息を取ることができますか？

252
00:28:44,000 --> 00:28:45,833
放っておいてください。
彼女にとってそれは簡単なことではありません。

253
00:29:07,625 --> 00:29:09,874
エヴァ、断ってもらえますか？

254
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
なぜそんなことをするのですか？

255
00:29:21,334 --> 00:29:23,249
あなたのお母さんは休む必要があります。

256
00:29:24,625 --> 00:29:25,999
エヴァ、あなたと話しているんです。

257
00:29:27,542 --> 00:29:29,624
私を見てください
あなたと話しているとき。

258
00:29:34,000 --> 00:29:35,208
泣かないで、美しいよ。

259
00:29:35,834 --> 00:29:36,916
泣かないで。

260
00:29:51,917 --> 00:29:54,249
私の母は死んでいます
そして私の父は野菜です。

261
00:29:54,417 --> 00:29:56,374
笑うことはあまりありません。

262
00:29:57,417 --> 00:29:59,666
彼は私に、もう終わりだと約束してくれた。

263
00:30:00,167 --> 00:30:01,749
彼は誓った。

264
00:30:01,959 --> 00:30:03,708
彼はママにそう誓った。

265
00:30:06,292 --> 00:30:07,624
彼は彼女が病気であることを知っています。

266
00:30:07,792 --> 00:30:10,291
彼は気にしない
彼女や私のことについて。

267
00:30:10,459 --> 00:30:12,124
彼は嘘つき、野郎だ。

268
00:30:12,584 --> 00:30:15,249
彼は嘘をついていませんでした。
彼は辞めました、信じてください。

269
00:30:15,667 --> 00:30:17,291
それで、なぜ彼は撃たれたのでしょうか？

270
00:30:17,959 --> 00:30:18,666
わからない。

271
00:30:30,250 --> 00:30:31,749
何も感じられない。

272
00:30:31,917 --> 00:30:34,916
熱さ、痛み、息子の髪
彼の頭を撫でたとき。

273
00:30:35,542 --> 00:30:36,249
させてください...

274
00:30:37,292 --> 00:30:38,624
真実が欲しいです。

275
00:30:40,334 --> 00:30:43,583
橈骨神経の損傷
強制的に縫合させました。

276
00:30:43,834 --> 00:30:45,208
指は決して機能しません。

277
00:30:47,667 --> 00:30:48,458
回復するよ

278
00:30:48,625 --> 00:30:50,374
親指で挟む機能、

279
00:30:50,542 --> 00:30:53,624
しかし、あなたは学ばなければなりません
左側を使用します。ごめんなさい。

280
00:30:54,250 --> 00:30:55,874
そのために何かを手に入れます。

281
00:31:02,875 --> 00:31:06,124
神は私の祈りを聞いてくださいました。
彼はあなたを救ってくれました

282
00:31:06,292 --> 00:31:08,791
でも彼はあなたに変わってほしいと思っています
新たなスタートを切る。

283
00:31:08,959 --> 00:31:10,041
私は変わりました。

284
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
生涯を通じて、
いつかそう思って生きてきた

285
00:31:13,375 --> 00:31:14,791
誰かが私に言うだろう、

286
00:31:15,209 --> 00:31:17,124
「あなたの息子さん、マテイ夫人…」

287
00:31:19,459 --> 00:31:20,833
「あなたの息子さんは…」

288
00:31:28,750 --> 00:31:30,958
私が最初に行くと約束してください。

289
00:31:32,667 --> 00:31:33,874
まだ時間はあります。

290
00:31:42,459 --> 00:31:44,124
あなたの謎の電話を確認しました。

291
00:31:44,792 --> 00:31:46,833
携帯電話が盗まれましたが、追跡しました。

292
00:31:47,000 --> 00:31:48,874
- どこで？
- マルセイユで最も人気のある記念碑。

293
00:32:00,084 --> 00:32:02,166
お立ち寄りいただければ幸いです。

294
00:32:02,584 --> 00:32:03,749
自責の念に蝕まれている？

295
00:32:03,917 --> 00:32:04,749
何の後悔？

296
00:32:05,084 --> 00:32:06,666
- 無実の人を投獄する。
- もちろん。

297
00:32:06,834 --> 00:32:08,958
少女は喉を剃った。

298
00:32:09,709 --> 00:32:11,333
なぜ私がピスタチオと呼ばれているか知っていますか？

299
00:32:11,625 --> 00:32:12,916
脳の大きさは？

300
00:32:15,125 --> 00:32:16,708
ピスタチオは木です

301
00:32:17,375 --> 00:32:18,624
それはセックスを持っています。

302
00:32:18,792 --> 00:32:20,541
男も女もいるよ。

303
00:32:20,709 --> 00:32:22,791
ピスタチオナッツを手に入れるには、
両方必要です。

304
00:32:23,125 --> 00:32:26,416
しかし、ピスタチオの雄の木は
とても男らしいです

305
00:32:26,792 --> 00:32:29,458
あの一人の男性
十数人の女性を満足させます。

306
00:32:30,042 --> 00:32:31,291
一つだけ、船長。

307
00:32:33,167 --> 00:32:34,791
彼女は競争が大嫌いだった。

308
00:32:37,917 --> 00:32:40,083
あなたは私の謎の真夜中の発信者ですか？

309
00:32:40,250 --> 00:32:41,749
あなたは何について話しているのですか？

310
00:32:42,292 --> 00:32:43,999
刑務所には電話はありません、覚えておいてください。

311
00:32:44,167 --> 00:32:47,124
あなたの携帯を探しています。
何も見つからないほうがいいです。

312
00:32:47,625 --> 00:32:48,624
でたらめ。

313
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
あなたは私に会いたかったのですね。

314
00:32:52,209 --> 00:32:54,249
- 寂しかったね。
- マテイがいなくて寂しいですか？

315
00:32:54,542 --> 00:32:57,624
それを私にピン留めしたいのですか？
あなたが知っている男は私だけですか？

316
00:32:57,834 --> 00:32:59,499
1か月前、私はここにいました。

317
00:32:59,667 --> 00:33:01,291
あなたは自分でヒット曲を作ったことはありません。

318
00:33:01,542 --> 00:33:03,708
それが私だったら、
私なら彼を骨抜きにしていただろう。

319
00:33:03,917 --> 00:33:04,624
では誰ですか？

320
00:33:04,792 --> 00:33:07,624
あなたは私をザッキアと混同しています。
私は密告者ではありません。

321
00:33:07,792 --> 00:33:11,166
もう一度考えてください、ブジェマール、
あなたの滞在を改善できると思います。

322
00:33:13,625 --> 00:33:16,666
それともみんな
雄のピスタチオを楽しんでください。

323
00:33:16,834 --> 00:33:17,541
ビッチ！

324
00:33:19,209 --> 00:33:22,374
マテイにとって、そうでないと証明されるまでは、
あなたは私のリストの一番上にいます。

325
00:33:22,542 --> 00:33:23,166
そっちに行きますか？

326
00:33:24,250 --> 00:33:25,583
昨夜のベスト盤では、

327
00:33:25,750 --> 00:33:28,749
カステラーヌの男が自慢した
チャーリーを撃ったことについて。

328
00:34:06,209 --> 00:34:07,333
彼が出てきます。

329
00:34:17,750 --> 00:34:18,708
私たちは追跡されています。

330
00:34:35,667 --> 00:34:36,999
- 彼らは私たちを見つけました。
- 気にしないでください。

331
00:35:07,625 --> 00:35:09,416
ノルディネ…さあ！

332
00:35:15,292 --> 00:35:16,249
バックアップしてください！

333
00:35:16,417 --> 00:35:17,166
ごめんなさい。

334
00:35:18,959 --> 00:35:20,458
- バックアップしてください！
- 冷静さを保ってください。

335
00:35:20,625 --> 00:35:21,374
それは大したことではありません。

336
00:35:29,959 --> 00:35:31,499
-クソ！
- 冷静になる。

337
00:36:12,792 --> 00:36:15,249
私は彼にGHBを与えました。
お父さんとお母さんを売るつもりだよ！

338
00:36:15,417 --> 00:36:17,041
たっぷり1時間は続きますよ。

339
00:36:22,500 --> 00:36:25,708
そうではありません、お願いします！

340
00:36:26,084 --> 00:36:29,708
私は何もしませんでした。
私が言ったことはただの戯言でした。

341
00:36:29,875 --> 00:36:32,041
お願いです...

342
00:36:37,792 --> 00:36:40,208
落ち着け。深呼吸。

343
00:36:41,167 --> 00:36:43,666
そうです、とても良いです。
あなたの名前は何ですか？

344
00:36:43,959 --> 00:36:44,999
フレデリック。

345
00:36:45,167 --> 00:36:48,124
誰もあなたを傷つけません
本当のことを言えば。

346
00:36:48,292 --> 00:36:50,708
分かりましたか？誰も。
私の言葉を伝えます。

347
00:36:52,625 --> 00:36:54,374
そうです、とても良いです。

348
00:36:55,250 --> 00:36:56,208
あなたは良い子だよ。

349
00:37:07,042 --> 00:37:09,416
さあ、すべてを教えてください
最初から。

350
00:37:09,875 --> 00:37:13,958
私は彼のバーの一つで働いていました。
ジプシーの代役を務める。

351
00:37:14,125 --> 00:37:16,583
ある夜、
彼はゴッドマザーが望んでいると言った...

352
00:37:16,750 --> 00:37:19,666
私たちはザッキアをゴッドマザーと呼んでいますが、
しかし面と向かってではありません。

353
00:37:19,834 --> 00:37:21,749
彼は携帯電話会社が欲しかったのですが、

354
00:37:21,917 --> 00:37:24,249
だから耳がんにはならなかったのです。

355
00:37:27,834 --> 00:37:29,541
2月1日のことを教えてください。

356
00:37:29,709 --> 00:37:31,749
ル・ベクーにいたよ
彼らが去ったとき。

357
00:37:32,542 --> 00:37:33,666
私は彼らが準備をしているのを見ました、

358
00:37:35,959 --> 00:37:37,624
でも行けなかった、誓って言う。

359
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
痔の手術をしたばかりです。

360
00:37:41,125 --> 00:37:42,666
本当にお尻が痛いです！

361
00:37:42,834 --> 00:37:44,124
確認しました。

362
00:37:44,709 --> 00:37:45,666
ザックはそこにいましたか？

363
00:37:46,042 --> 00:37:48,583
彼が先に出発した。
他の人たちより1時間前。

364
00:37:49,209 --> 00:37:52,041
彼にはやるべきことがあった
テラアと一緒に街へ。

365
00:37:52,209 --> 00:37:53,583
フォンタローザが運転していました。

366
00:37:55,500 --> 00:37:58,208
銃は他の車にあった
ラボーが運転する。

367
00:38:00,000 --> 00:38:02,708
パオリーニはいつものようにショットガンに乗っていた。

368
00:38:03,292 --> 00:38:04,833
彼はハードウェアを提供しました。

369
00:38:06,625 --> 00:38:08,541
パパラルドは車を手に入れた。

370
00:38:08,709 --> 00:38:11,541
上司にはメルセデス、
他の人にはSUV。

371
00:38:11,709 --> 00:38:13,874
パパラルドは多くのスペースを占めます。

372
00:38:14,042 --> 00:38:16,624
彼はベルクロの靴を持っています
靴紐に手が届かないからだ。

373
00:38:19,584 --> 00:38:23,083
ヤング・モーベラス
信号を出すはずだった。

374
00:38:23,625 --> 00:38:25,708
それは「マグニフィセント・セブン」でした。

375
00:38:27,209 --> 00:38:28,708
なぜ彼は私を殺そうとしたのですか？

376
00:38:28,875 --> 00:38:31,249
- 薬物について。
- 何の薬ですか？

377
00:38:33,750 --> 00:38:34,583
何の薬？

378
00:38:34,834 --> 00:38:37,916
マテイさん、怒らないでください。
これは気に入らないでしょう。

379
00:38:38,084 --> 00:38:40,124
マルセイユの誰もがそれを知っていました。

380
00:38:40,292 --> 00:38:44,249
ザッキアに売ったとき、
状態は薬ではありませんでした。

381
00:38:44,417 --> 00:38:45,166
それで？

382
00:38:45,334 --> 00:38:46,874
彼にとって、
薬は未来です。

383
00:38:47,334 --> 00:38:49,041
彼はチームを組んだ
ピスタチオと一緒に。

384
00:38:49,209 --> 00:38:50,791
あなただけが危険でした。

385
00:38:50,959 --> 00:38:51,708
自分？

386
00:38:51,917 --> 00:38:54,999
彼は怖かった。
彼はあなたの反応を怖がっています。

387
00:38:55,167 --> 00:38:56,874
あなたは多くの人を怖がらせています。

388
00:38:57,042 --> 00:38:58,749
たとえば私です。怖いです...

389
00:38:58,959 --> 00:39:00,374
そんなはずはない、フレデリック。

390
00:39:00,542 --> 00:39:01,708
あなたがすべき。

391
00:39:02,167 --> 00:39:04,541
ザッキアは先制攻撃をしたかった。

392
00:39:05,084 --> 00:39:07,499
私を殺すつもりですよね？

393
00:39:24,625 --> 00:39:25,999
彼をどうすればいいでしょうか？

394
00:39:26,334 --> 00:39:28,708
何もない。
私たちは何もしません。

395
00:39:28,875 --> 00:39:29,833
何？

396
00:39:30,292 --> 00:39:33,041
彼は私たちを非難するだろう
彼がザッキアを非難したように。

397
00:39:34,084 --> 00:39:36,749
彼はプロの密告者だ。
彼を黙らせなければなりません。

398
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
いいえ。

399
00:39:39,750 --> 00:39:41,333
約束をしました。

400
00:39:47,209 --> 00:39:49,583
私たちにはそんなことはできません、
あなたはそれを知っています。とんでもない！

401
00:39:50,917 --> 00:39:54,499
あなたではありません。チャーリー・マッテイではありません。
それは名誉の問題だ。

402
00:39:55,375 --> 00:39:58,833
死んだら名誉が何になるの？
それを40年間やりました。

403
00:40:00,292 --> 00:40:01,541
私たちはあなたに復讐することができます。

404
00:40:02,084 --> 00:40:03,999
もし私たちが彼を殺したら、それは戦争になるでしょう。

405
00:40:04,167 --> 00:40:06,499
チャーリー、起きて。
もう戦争だ！

406
00:40:06,792 --> 00:40:08,249
あなたはこう思います
ザッキアはもうやめますか？

407
00:40:08,417 --> 00:40:10,541
あなたは彼のことを誰よりもよく知っています。

408
00:40:11,417 --> 00:40:13,208
「死ぬまで友達だよ。」

409
00:40:13,917 --> 00:40:16,791
彼は私にとって兄弟でした。
私は彼の息子の名付け親です。

410
00:40:16,959 --> 00:40:18,916
私は彼のために自分の命を捧げただろう。

411
00:40:26,209 --> 00:40:28,208
彼に服を着せて家に連れて帰りましょう。

412
00:41:26,584 --> 00:41:29,124
アーセナルにはイギリス人が一人もいない
そしてインテルにはイタリア人はいない。

413
00:41:29,292 --> 00:41:30,666
マテラッツィはどうですか？

414
00:41:33,875 --> 00:41:35,874
1つ。 11人に1人。

415
00:41:36,542 --> 00:41:37,916
ありがとう、お母さん。お腹いっぱいです。

416
00:41:38,084 --> 00:41:39,666
あなたがどれだけ痩せているかを見てください。

417
00:41:40,709 --> 00:41:42,666
そして、あなたが行うすべてのスポーツでも。

418
00:41:43,209 --> 00:41:45,833
ディクテーションで10点を取りました。
間違いはありません。

419
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
いい子だよ！
あなたは大学に行くでしょう。

420
00:41:48,167 --> 00:41:50,833
- 騙されましたね。
- いいえ、私は口述筆記が得意です。

421
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
どうしたの？
うらやましいですね。

422
00:41:53,084 --> 00:41:54,666
私はあなたを誇りに思います。

423
00:41:54,959 --> 00:41:56,833
私たちは10代に慣れていません。

424
00:41:57,000 --> 00:41:59,499
私たちはいつも呼ばれていました
先生に会うために。

425
00:41:59,750 --> 00:42:01,833
カリムはルールを破り続けた

426
00:42:02,459 --> 00:42:04,083
そしてノルディンは授業中に寝ていました。

427
00:42:07,500 --> 00:42:09,249
彼は一晩中パーティーをしていたからだ。

428
00:42:11,917 --> 00:42:13,999
- 彼女は正しいです。
- 大変でした。

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,624
- 大変でしたね。
- 絶対に。

430
00:42:16,792 --> 00:42:18,916
朝も夜も。
私とあなたのお母さん、

431
00:42:19,209 --> 00:42:21,458
大変でした。
女の子たちがどれほど賢いか見てください。

432
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
私たちがここにいるのは幸運だ、
それ以外の場合は...

433
00:42:24,709 --> 00:42:26,791
でも、あなたたちは私の子供たちです、
文句は言えません。

434
00:42:28,709 --> 00:42:30,208
彼は私にキスをします。

435
00:42:30,875 --> 00:42:32,374
わかりますか？
立派な心理学！

436
00:43:33,750 --> 00:43:35,041
フランク、やめて！

437
00:43:35,542 --> 00:43:36,916
フランク！

438
00:43:38,000 --> 00:43:40,374
後ずさりして、
私たちは自分自身の考えを聞くことができません。

439
00:43:40,542 --> 00:43:42,083
眼鏡が蒸れてしまいます。

440
00:43:43,084 --> 00:43:44,749
彼は良い右足を持っていますね？

441
00:43:45,750 --> 00:43:46,874
誰かに会う時間。

442
00:43:48,500 --> 00:43:49,208
売春婦め！

443
00:43:49,667 --> 00:43:50,624
あれは彼ですか？

444
00:43:51,667 --> 00:43:52,749
- 本気ですか？
- はい。

445
00:43:53,500 --> 00:43:55,499
- 彼と一言話したいですか？
- 大丈夫。

446
00:43:55,792 --> 00:43:59,416
さあ、楽しんでください。
最後に一言。早速ペナルティ。

447
00:44:01,584 --> 00:44:03,458
マルセイユでプレーできるかもしれない。

448
00:44:06,917 --> 00:44:08,583
- 最後は？
- いいえ、もう終わりです。

449
00:44:11,792 --> 00:44:14,041
マルセイユは良い選手を失った。

450
00:44:17,917 --> 00:44:19,583
どうしたの、バスティアン？
楽しくないですか？

451
00:44:19,834 --> 00:44:21,083
もちろん、私もそうです。

452
00:44:21,250 --> 00:44:23,374
時計は放っておいてください。
デートはありますか？

453
00:44:23,542 --> 00:44:24,208
いいえ。

454
00:44:24,917 --> 00:44:27,708
時計をチェックするのはやめてください。

455
00:44:27,959 --> 00:44:29,333
あなたはいつもそうします。

456
00:44:29,834 --> 00:44:31,791
時間を無駄にしてください。
それを渡してください。

457
00:44:32,084 --> 00:44:34,124
- パスカル。
- 渡してください。

458
00:44:41,667 --> 00:44:42,708
素晴らしい時計です。

459
00:44:43,375 --> 00:44:44,791
スイス人には脱帽です！

460
00:44:51,417 --> 00:44:52,958
これで見ることができます。

461
00:44:53,834 --> 00:44:54,958
私たちはどこにいたの？

462
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
私の上司があなたの上司にメッセージがあります。

463
00:44:59,250 --> 00:45:01,583
彼が復讐したいなら、
彼は困っています。

464
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
彼はマルセイユでは指名手配されていない。

465
00:45:03,625 --> 00:45:04,666
彼を追い払ってください。

466
00:45:07,292 --> 00:45:10,208
フランク、犬を連れて行きなさい。
お祭りが近づいています。

467
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
おはようございます、マッテイさん。

468
00:45:39,334 --> 00:45:41,249
- あなたへの小包。
- ありがとう。

469
00:45:43,334 --> 00:45:44,249
ありがとう。

470
00:45:45,084 --> 00:45:46,541
良い１日を。

471
00:47:33,875 --> 00:47:36,124
私たちに与えてくれる人々へ
これ以上たわごとはありません！

472
00:48:40,500 --> 00:48:42,708
彼らの世話をしてください。
マルセイユは危険すぎる。

473
00:48:42,875 --> 00:48:46,166
別の町、どこか安全な場所。
たとえ費用がかかっても。

474
00:48:46,625 --> 00:48:47,416
それは私にお任せください。

475
00:48:51,500 --> 00:48:52,958
贈り物！

476
00:48:58,042 --> 00:48:59,541
それは何ですか？

477
00:49:04,584 --> 00:49:05,249
ありがとう。

478
00:49:12,417 --> 00:49:13,291
ありがとう、パスカル。

479
00:49:15,542 --> 00:49:17,041
喫煙していますか？

480
00:49:18,000 --> 00:49:19,458
あなたは、私の家でタバコを吸いますか？

481
00:49:22,417 --> 00:49:25,833
私の子供たちを毒殺する
N-ニコチンはどうですか？

482
00:49:27,959 --> 00:49:30,291
p-受動喫煙について聞いたことがありますか?

483
00:49:31,709 --> 00:49:32,916
彼は彼の真似をよくします。

484
00:49:33,209 --> 00:49:34,999
- 彼らを殺したいのですか？
- やめて、パスカル。

485
00:49:35,334 --> 00:49:36,166
何？

486
00:49:36,459 --> 00:49:38,749
これが私に感謝する方法ですか
あなたを育ててくれて

487
00:49:38,917 --> 00:49:40,374
スラム街から出てきたのか？

488
00:49:40,542 --> 00:49:41,708
殺すぞ！

489
00:49:41,875 --> 00:49:44,291
さあ、ザック、彼を吸ってください！

490
00:49:44,459 --> 00:49:46,249
はい、そうしようと思います。

491
00:49:56,792 --> 00:49:58,291
太ったお尻が怖かったでしょう？

492
00:49:59,084 --> 00:50:00,749
アンジュ、冗談だよ！

493
00:50:10,709 --> 00:50:13,166
誰でも愚か者を演じますが、
私たちはみんなブームに行きます。

494
00:50:13,334 --> 00:50:14,874
バケツの中には、全部入っています。

495
00:50:18,375 --> 00:50:19,458
素敵で簡単です。

496
00:50:20,584 --> 00:50:22,791
フランク。バケツの中で、私は言いました！

497
00:50:27,000 --> 00:50:28,208
順番に受けてください。

498
00:50:30,709 --> 00:50:33,124
とてもよかった、マレック。簡単にできます。

499
00:50:33,959 --> 00:50:35,041
あなたの番です、アンジェ。

500
00:50:42,917 --> 00:50:44,083
水族館で。

501
00:50:57,959 --> 00:50:59,333
さあ、放っておいてください。

502
00:51:02,125 --> 00:51:03,916
バスティアン、見てください。

503
00:51:06,584 --> 00:51:07,874
私が誰なのか知っていますか？

504
00:51:09,459 --> 00:51:10,624
私の名前は何ですか?

505
00:51:11,084 --> 00:51:12,124
チャーリー・マッテイ。

506
00:51:12,292 --> 00:51:14,708
チャーリー・マッテイ
そして私はあなたを殺すためにここにいます。

507
00:51:14,875 --> 00:51:17,541
野外で。
それは敬意の問題です。

508
00:51:17,709 --> 00:51:21,374
誰があなたを殺したか知りたいのですが、
なぜ死ぬのか。

509
00:51:21,542 --> 00:51:23,374
なぜ死ぬのか知っていますか？

510
00:51:24,584 --> 00:51:25,416
はい。

511
00:51:25,959 --> 00:51:27,583
フードの中でスコアを決めることはできません。

512
00:51:27,750 --> 00:51:31,833
フードをかぶっているし、サインもしていない
というメッセージ。それは殺人です。

513
00:51:32,000 --> 00:51:33,249
違いがわかりますか？

514
00:51:36,334 --> 00:51:37,458
みんな分かりましたか？

515
00:51:38,209 --> 00:51:40,416
皆殺しにしてやる。
皆さん。

516
00:51:41,667 --> 00:51:43,874
次から次へと、
しかし今はそうではありません。

517
00:51:44,709 --> 00:51:47,708
考えてほしい
あなたがしたことについて...

518
00:51:48,167 --> 00:51:50,249
昼も夜も考えて、

519
00:51:50,417 --> 00:51:53,124
妻や子供たちに懇願してください
許しのために、

520
00:51:53,292 --> 00:51:55,791
なぜ死ぬのかを彼らに話してください。

521
00:51:55,959 --> 00:51:58,041
そして、あなたがそれをまったく期待していないとき、

522
00:51:59,834 --> 00:52:01,416
明日、6か月後、

523
00:52:03,042 --> 00:52:05,208
または1年後、私はそこにいます。

524
00:52:06,209 --> 00:52:09,041
決して安全ではないでしょう
私が生きている限り。

525
00:52:11,084 --> 00:52:13,083
そしてザックに順番が来ると伝えてください。

526
00:52:13,250 --> 00:52:15,333
私を止めるには私を殺さなければなりません。

527
00:52:15,834 --> 00:52:16,458
バスティアン...

528
00:52:17,042 --> 00:52:18,333
チャーリー、お願いします！

529
00:52:21,209 --> 00:52:23,166
最後にもう一度時計を見てください。

530
00:52:25,959 --> 00:52:27,458
お誕生日おめでとう、バスティアン。

531
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
出してください！

532
00:52:44,084 --> 00:52:44,999
エヴァ、やめてよ。

533
00:52:45,167 --> 00:52:46,458
邪魔にならないでください！

534
00:52:46,625 --> 00:52:48,124
家に帰りたい！

535
00:52:48,292 --> 00:52:50,208
- エヴァ、聞いてください。
- 触らないでください！

536
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
私の言うことを聞いてください！

537
00:52:58,500 --> 00:53:00,666
半年聞いてみた！
なぜ私たちはアヴィニョンにいるのでしょうか？

538
00:53:00,834 --> 00:53:02,833
あなたのお父さんは私たちを安全な場所に住みたいと思っています。

539
00:53:03,000 --> 00:53:05,583
そして誰も抗議しません。
彼が何を望んでいるのかは気にしません。

540
00:53:05,750 --> 00:53:08,249
皆さんにはうんざりです！
家に帰ります！

541
00:53:08,417 --> 00:53:11,374
- わかっています...
- 知っていますか？あなたは私のことがわかりますね？

542
00:53:11,542 --> 00:53:14,083
あなたはいつも理解しています。
とても賢いですね！

543
00:53:14,250 --> 00:53:15,124
それは不公平です。

544
00:53:15,292 --> 00:53:17,041
母が亡くなっています。休みます！

545
00:53:18,959 --> 00:53:21,208
何をするつもりですか？私を縛って？

546
00:53:21,375 --> 00:53:25,291
もっとひどいことをしたけど、何もないよ
彼らがあなたに何をするかに比べて。

547
00:53:25,542 --> 00:53:27,416
彼らがあなたのお父さんにしたことを思い出してください。

548
00:53:31,667 --> 00:53:32,874
私の小さな女の子。

549
00:53:33,417 --> 00:53:35,208
そのままでも十分大変です。

550
00:53:35,459 --> 00:53:37,499
さあ、落ち着いてください。

551
00:53:39,084 --> 00:53:39,791
ここに来て。

552
00:53:40,250 --> 00:53:41,583
私の小さな赤ちゃん。

553
00:53:59,084 --> 00:54:02,208
ごめんなさい、息子、私はルマニャックの家に行ってきました
花のために。

554
00:54:02,542 --> 00:54:05,416
素晴らしいバラがあるのですが、
でもいつも混んでいます。

555
00:54:06,000 --> 00:54:07,083
覚えておいてください、

556
00:54:07,667 --> 00:54:09,458
私たちは一度一緒にそこへ行きました。

557
00:54:09,625 --> 00:54:12,833
あなたはその女の子に恋をしていました。
彼女の名前は何でしたか？

558
00:54:13,000 --> 00:54:14,916
話しかけると彼は答えてくれますか？

559
00:54:19,292 --> 00:54:20,958
来るのをやめました。
誰も答えません。

560
00:54:21,250 --> 00:54:23,041
息子が亡くなってから紛失してしまいました。

561
00:54:23,209 --> 00:54:25,416
カリムが死んで以来、私と同じように。

562
00:54:26,334 --> 00:54:30,083
何が起きてごめんなさい。
それは私の考えではなく、ただ従っただけです。

563
00:54:33,542 --> 00:54:34,624
私は非武装です。

564
00:54:34,792 --> 00:54:37,666
習慣にしたことがない
非武装の男性を射殺する行為。

565
00:54:38,167 --> 00:54:40,124
それはただ
習慣を変えたということ。

566
00:55:01,042 --> 00:55:02,374
とても穏やかに話します。

567
00:55:02,542 --> 00:55:06,624
ザッキアさんには偏頭痛のオーラがある。
ご存知のとおり、視覚的な片頭痛です。

568
00:55:09,375 --> 00:55:12,083
彼は暗闇の中に留まらなければなりません。
光が状況を悪化させます。

569
00:55:12,250 --> 00:55:16,291
とても痛いです。
特に暗点が付いてきます。

570
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
いいえ、あなたのうち 1 人だけです。

571
00:55:26,084 --> 00:55:27,083
入ってください。

572
00:55:45,375 --> 00:55:46,791
ゴールドマン？

573
00:55:47,584 --> 00:55:50,916
ある事件を思い出しますが、
詳細は忘れてしまいましたが…

574
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
警察官。
彼は私の夫でした。

575
00:55:54,084 --> 00:55:55,916
彼を殺害した者たちは決して逮捕されなかった。

576
00:55:56,292 --> 00:55:59,124
私たちには良いアイデアがあるのですが、
しかし裁判所は証拠を求めています。

577
00:55:59,667 --> 00:56:01,666
それがどのようなものかご存知でしょう。

578
00:56:02,584 --> 00:56:03,458
なるほど。

579
00:56:04,125 --> 00:56:05,499
マテイについて話しましょう。

580
00:56:06,084 --> 00:56:08,499
どうやら、
彼がパパラルドを殺したと思いますか？

581
00:56:09,500 --> 00:56:10,749
なぜ彼を疑うのでしょうか？

582
00:56:11,084 --> 00:56:13,249
あなたはビジネスをしていました。
あなたは友達のままでした。

583
00:56:13,834 --> 00:56:15,749
彼は撃たれて以来、気が狂ってしまった。

584
00:56:15,917 --> 00:56:18,374
彼は偏執的だ。
彼はいつも私に嫉妬していました。

585
00:56:18,542 --> 00:56:20,833
私たちは一緒に始めました
そして今彼を見てください。

586
00:56:21,500 --> 00:56:23,041
もし人々が彼の性格を知っていたら...

587
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
彼は病気だ！

588
00:56:25,917 --> 00:56:29,291
あるときのことを思い出しますが、
彼はアルジェリアに飛行機を飛ばした

589
00:56:29,459 --> 00:56:31,624
彼にお金を借りている男を見つけるために。

590
00:56:31,792 --> 00:56:34,666
彼はその男を引きずり込んだ
彼の村から出て、

591
00:56:34,834 --> 00:56:36,874
彼を一週間絶食させ、

592
00:56:37,042 --> 00:56:39,749
それから彼を切り刻んだ。
彼はトマトのように皮を剥いだのです！

593
00:56:39,917 --> 00:56:42,374
- 警察に通報したんでしょうね？
- どういうことですか？

594
00:56:42,667 --> 00:56:44,541
彼がパパラルドを殺したことは知っているだろう

595
00:56:45,209 --> 00:56:47,666
そしてあなたは何をしますか？
彼が死ぬのを待ちますか？

596
00:56:48,584 --> 00:56:50,874
癇癪を起こす
片頭痛には効果がありません。

597
00:56:51,209 --> 00:56:53,291
私は冷静に怒りを失います。

598
00:56:53,459 --> 00:56:56,333
でも何もしない
そして、私はそれを失うことになるでしょう！

599
00:56:57,084 --> 00:56:58,333
それは脅迫ですか？

600
00:57:00,292 --> 00:57:03,416
私たち二人とも知っています
この街で誰が何をしているのか。

601
00:57:03,584 --> 00:57:06,583
私は警察官です。
何人かのチンピラを逮捕します

602
00:57:06,750 --> 00:57:10,166
しかし、大きな魚となると、
それは難しくなります。

603
00:57:10,625 --> 00:57:12,416
人手不足、
予算の制限、

604
00:57:12,584 --> 00:57:15,333
逮捕状は保留され、
尋問は不可能です...

605
00:57:15,792 --> 00:57:16,791
変だよ。

606
00:57:19,500 --> 00:57:20,624
あなたは私のことが好きではありません。

607
00:57:20,917 --> 00:57:23,374
私は自分の仕事をします
そして感情をそこから遠ざけてください。

608
00:57:27,917 --> 00:57:28,999
ご存知ですか...

609
00:57:29,667 --> 00:57:32,166
本当に友達になれたらいいのにと思います。

610
00:57:32,334 --> 00:57:35,499
若い未亡人にとってそれは簡単なことではありません
彼女の息子を育てるために。

611
00:57:35,959 --> 00:57:37,208
私に息子がいるなんて誰が言ったの？

612
00:57:38,125 --> 00:57:39,458
推測です。

613
00:57:40,084 --> 00:57:42,624
少しでもお役に立てれば。
退屈だ、

614
00:57:42,792 --> 00:57:46,666
しかし物質的な利点
多くの場合、他の困難が軽減されます。

615
00:57:48,000 --> 00:57:50,874
マテイが失くしたと言ったら
そして監視が必要です、

616
00:57:51,167 --> 00:57:53,666
私は必ずしも国民ではない
警察に相談中…

617
00:57:53,834 --> 00:57:57,583
そうかもしれない
友人が友人と話している。

618
00:58:00,292 --> 00:58:02,833
私は生計を立てています
誰にも何も借りずに。

619
00:58:05,667 --> 00:58:07,958
メモしておきます
あなたが提案した探求の角度。

620
00:58:08,125 --> 00:58:10,833
たぶんそれを考慮に入れます。
たぶんそうではありません。

621
00:58:12,417 --> 00:58:14,291
ザッキアさん、気をつけてね。

622
00:59:55,959 --> 00:59:56,791
黙れ！

623
00:59:58,042 --> 00:59:58,666
はい？

624
00:59:59,417 --> 01:00:00,083
彼と一緒にいなさい。

625
01:00:01,209 --> 01:00:02,374
かかとまで歩いてください！

626
01:00:13,917 --> 01:00:14,958
お腹がすいた？

627
01:00:26,959 --> 01:00:28,958
いつもオリーブオイルをかけてます。

628
01:00:31,625 --> 01:00:33,166
付き合ってくれて嬉しいです。

629
01:00:36,459 --> 01:00:37,666
あなたの判断は何ですか？

630
01:00:40,167 --> 01:00:43,749
分かっています、予定より遅れています。
完成したら、素晴らしいものになるでしょう。

631
01:00:44,000 --> 01:00:45,249
コルセア。

632
01:00:46,500 --> 01:00:48,333
コルセアと呼ぶことにします。

633
01:00:49,125 --> 01:00:50,083
いい名前ですね。

634
01:00:51,000 --> 01:00:53,541
私の息子、アナトールは私と似ています。
彼は海が大好きです。

635
01:00:54,250 --> 01:00:56,291
そこだけが嬉しいところです。

636
01:00:57,125 --> 01:00:58,791
嵐があなたに忍び寄る、

637
01:00:58,959 --> 01:01:01,666
でも他のボートが来ているのが見えます
何マイルも離れたところから。

638
01:01:03,459 --> 01:01:05,083
それが違いです。

639
01:01:14,834 --> 01:01:17,333
私は犬を飼っていました。
彼はアルコール依存症だった。

640
01:01:17,750 --> 01:01:21,416
ある日、私は彼に一口飲ませました
そしてその後、彼はもっと欲しいと懇願しました。

641
01:01:22,000 --> 01:01:23,499
彼はワインとパスティスを飲みました。

642
01:01:23,667 --> 01:01:25,916
酒のせいで彼はとても攻撃的になった。

643
01:01:26,084 --> 01:01:28,333
だから、いいえ、何もあげません。

644
01:01:28,667 --> 01:01:29,374
理解する？

645
01:02:46,667 --> 01:02:47,583
どうしたの？

646
01:02:48,709 --> 01:02:50,166
あなたは私に恐怖を与えました。

647
01:02:50,625 --> 01:02:51,291
フォローされませんでした。

648
01:02:51,667 --> 01:02:52,708
あなたは来るべきではなかった。

649
01:02:52,875 --> 01:02:54,624
あなたに会わなければなりませんでした。
ザックは気が狂ってしまった。

650
01:02:54,834 --> 01:02:57,874
彼らはすべてを破壊しました。
馬小屋、家、オフィス...

651
01:02:58,042 --> 01:02:59,291
あなたのお母さんのものも。

652
01:03:00,084 --> 01:03:01,874
彼らは私たちを追い出そうとします
そしてあなたは走ります。

653
01:03:02,042 --> 01:03:03,749
クロティルデはどこへ？

654
01:03:04,084 --> 01:03:06,499
隠すことはできません。彼女には治療が必要です。
これは臭いです。

655
01:03:06,667 --> 01:03:08,499
- 出て行かなければなりません。
- 彼らはここにいるよ。

656
01:03:13,667 --> 01:03:15,249
スピードボート。走る！

657
01:03:17,375 --> 01:03:18,166
それは不可能です。

658
01:03:24,500 --> 01:03:26,416
今すぐ道に迷ってください。急いで。

659
01:04:19,250 --> 01:04:19,874
こんにちは、弁護士。

660
01:05:00,167 --> 01:05:01,416
あなたは彼を失うことになります！

661
01:05:12,959 --> 01:05:13,583
近づいてください！

662
01:05:16,750 --> 01:05:17,874
もっと近くに、と私は言いました！

663
01:06:22,750 --> 01:06:23,541
私たちの声が聞こえますか？

664
01:06:45,084 --> 01:06:46,958
マーティン、今度わかるときは
彼はどこにいるのか、

665
01:06:47,792 --> 01:06:48,749
あなたが欲しいのですが、

666
01:06:49,334 --> 01:06:50,708
古い友人として、私に言います。

667
01:06:55,709 --> 01:06:57,416
そうしないと気分を害するかもしれません。

668
01:07:06,084 --> 01:07:08,791
クロチルドに愛を与えてください。
タブを取らせていただきます。

669
01:07:13,542 --> 01:07:16,541
行方不明でしたか
病院か刑務所か？

670
01:07:16,709 --> 01:07:17,916
どちらでもない。あなた！

671
01:07:20,917 --> 01:07:22,166
また会いたいと思いました。

672
01:07:22,584 --> 01:07:24,958
だから告白してないんだよ
殺人事件に

673
01:07:25,125 --> 01:07:26,249
アンジュ・パパラルドの
そしてバスティアン・パオリーニ？

674
01:07:26,417 --> 01:07:28,749
殺人？自殺だと思いました。

675
01:07:28,917 --> 01:07:31,999
心に銃弾が 1発
頭の中で。それはあなたの署名です。

676
01:07:33,125 --> 01:07:37,499
書くこともできない。信じないでください
人々があなたに言うすべてのこと。

677
01:07:37,834 --> 01:07:39,124
人が何と言おうと、

678
01:07:39,584 --> 01:07:41,499
あなたが家族を隠していたことは知っています。

679
01:07:41,667 --> 01:07:45,291
あなたが二人の男を殺した事は知っています
そしてさらなる復讐を望んでいます。

680
01:07:46,084 --> 01:07:49,083
私たちは皆、復讐を望んでいます。
私たちの家族、子供時代について、

681
01:07:49,459 --> 01:07:50,874
あるいは私たちの敵。

682
01:07:51,417 --> 01:07:52,541
敵はいませんか？

683
01:07:52,917 --> 01:07:54,291
あなたほど多くはありません。

684
01:07:54,959 --> 01:07:56,749
もしかしたら私たちには共通点があるかもしれません。

685
01:07:58,375 --> 01:08:00,124
私は自分の評判の犠牲者です。

686
01:08:00,500 --> 01:08:02,624
苦労して獲得した評判。

687
01:08:03,000 --> 01:08:06,249
真実はもっと鈍い。
私はとても静かな隠居生活を送っています。

688
01:08:06,417 --> 01:08:07,958
何から引退したの？

689
01:08:08,375 --> 01:08:11,958
たくさんのことをしました。
苦情管理者、芸術監督、

690
01:08:12,334 --> 01:08:14,708
馬の生産者。
会費を支払いました。

691
01:08:15,042 --> 01:08:18,041
そして何が起こったのか君には分からない
パパラルドとパオリーニに？

692
01:08:19,375 --> 01:08:20,333
神が彼らを呼んだのです。

693
01:08:20,834 --> 01:08:23,458
神様はたくさんの人を呼んでいます。

694
01:08:23,667 --> 01:08:25,624
ほとんどがあなたを殺そうとした男たちです。

695
01:08:25,792 --> 01:08:28,208
それが彼らだとわかっていたら、
なぜ彼らを逮捕しないのか？

696
01:08:28,542 --> 01:08:30,124
証拠はありません。あなたも同じです。

697
01:08:30,292 --> 01:08:32,541
神の正義
人間版を上回る。

698
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
あなたはとても宗教的ですね。

699
01:08:35,000 --> 01:08:35,708
役に立ちます。

700
01:08:39,250 --> 01:08:42,583
攻撃者の中には、
一人はあなたを殺さないようにしていました。

701
01:08:42,834 --> 01:08:45,124
彼は高く発砲した
そして少し左側にあります。

702
01:08:45,834 --> 01:08:47,208
悪いショットだ。

703
01:08:47,667 --> 01:08:49,999
彼はエリアに到達した
オレンジくらいの大きさ。

704
01:08:50,542 --> 01:08:52,666
彼はわざと片側を狙った。

705
01:08:53,042 --> 01:08:54,833
5人のガンマンのうち、逃したのは彼だけだった。

706
01:08:55,042 --> 01:08:55,833
ガンマンは5人？

707
01:08:56,000 --> 01:08:58,749
全部で8つ。展望台、
運転手2名、ガンマン5名。

708
01:08:58,917 --> 01:09:00,124
数えていませんでした。

709
01:09:00,292 --> 01:09:03,458
次に撃たれたら、
より一層の注意を払うことを約束します。

710
01:09:10,542 --> 01:09:11,749
ご自由にどうぞ。

711
01:09:17,417 --> 01:09:19,416
ウサギのマスタードソース添えがお気に入りです。

712
01:09:19,584 --> 01:09:21,458
- ちょうど昼食をとったところです、お母さん。
- 本当に？

713
01:09:21,625 --> 01:09:23,999
はい、コロンブスで食事をしました。

714
01:09:24,209 --> 01:09:25,541
それは残念です。

715
01:09:26,625 --> 01:09:28,749
それで、ウサギのマスタードソースはだめですか？

716
01:09:28,917 --> 01:09:31,416
ママ、私たちは公園の真ん中にいるよ。

717
01:09:40,959 --> 01:09:41,916
ジョー...

718
01:09:42,917 --> 01:09:45,833
ウサギが欲しいです
マスタードソース付き。

719
01:10:13,000 --> 01:10:14,041
ありがとう。

720
01:10:55,500 --> 01:10:56,583
会えてうれしいです。

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,666
夕方、フランク。

722
01:11:22,792 --> 01:11:24,083
一緒に来てね、友達。

723
01:11:24,542 --> 01:11:25,416
ご紹介させていただきます。

724
01:11:25,709 --> 01:11:27,916
ピエール・デボワ、あなたは会ったことがあります、

725
01:11:28,084 --> 01:11:29,999
大臣の首席補佐官。

726
01:11:30,334 --> 01:11:32,083
チャールズ・バルバロー上院議員…

727
01:11:33,000 --> 01:11:35,208
ユージーン・カレダ
州議会の議長、

728
01:11:35,584 --> 01:11:37,166
大切な紳士。

729
01:11:37,334 --> 01:11:39,041
私の友人アウレリオ・ランポリ…

730
01:11:43,334 --> 01:11:45,333
あなたは私の足を吹き飛ばしました、この病人！

731
01:11:45,750 --> 01:11:47,249
チャットをしましょう。

732
01:11:47,917 --> 01:11:49,291
くそー、私は密告者じゃないよ！

733
01:11:49,459 --> 01:11:52,291
あなたの友達に伝えておきます
あなたの英雄的な瞬間について。

734
01:11:59,250 --> 01:12:01,499
みんな外出中です。
ラボーは一体どこにあるの？

735
01:12:02,292 --> 01:12:02,958
彼に電話してください。

736
01:12:03,417 --> 01:12:04,791
救急車を呼んでください、死にます！

737
01:12:05,000 --> 01:12:06,458
残りは数リットルです。

738
01:12:11,375 --> 01:12:12,708
聞いて、フランク…

739
01:12:13,250 --> 01:12:15,583
ガレージでは、
バスティアン、パパラルドがいた、

740
01:12:15,750 --> 01:12:19,208
フォンタローザ、マレク、
若いモーベラスとザック...

741
01:12:19,375 --> 01:12:20,083
8番は誰でしたか？

742
01:12:23,792 --> 01:12:24,916
倉庫かな？

743
01:12:26,042 --> 01:12:27,166
行って確認してください。

744
01:12:28,042 --> 01:12:30,916
彼はザックの車から降りた
フードをかぶった状態。

745
01:12:31,125 --> 01:12:32,166
私は彼の顔を一度も見たことがありません。

746
01:12:33,125 --> 01:12:34,458
なぜ嘘をつくのでしょうか？

747
01:12:34,709 --> 01:12:38,374
見知らぬ人がヒットを求めて現れる
そして何も質問しないのですか？

748
01:12:38,542 --> 01:12:40,624
フランク、君ならもっと上手にやれるよ。

749
01:12:40,959 --> 01:12:44,166
もちろん私は尋ねました。
フォンタローザには驚かされました。

750
01:12:44,792 --> 01:12:45,874
私が知っているのはそれだけです。

751
01:12:46,542 --> 01:12:48,624
待って！

752
01:12:49,167 --> 01:12:51,583
欲しいのはザックですか？
彼のために死にたくない。

753
01:12:51,750 --> 01:12:53,499
クソ野郎を捕まえてやる。

754
01:13:00,917 --> 01:13:02,166
お願いします...
ありがとうございます。

755
01:13:03,584 --> 01:13:06,083
上院議員、首席補佐官、

756
01:13:06,625 --> 01:13:07,583
アウレリオ

757
01:13:08,042 --> 01:13:08,958
私の友達...

758
01:13:09,417 --> 01:13:11,458
ここでお会いできて嬉しいです。

759
01:13:11,625 --> 01:13:13,874
パーティーはまさに私が夢見ていた通りです。

760
01:13:14,584 --> 01:13:16,624
もちろん、彼らはトニー・ザッキアと言います

761
01:13:16,875 --> 01:13:20,916
強迫観念が強く、完璧主義者であり、
マニアックでも、

762
01:13:22,042 --> 01:13:23,791
理由もなく爆発する人。

763
01:13:23,959 --> 01:13:25,458
マレク、それは本当じゃないの？

764
01:13:27,750 --> 01:13:28,541
嘘つき！

765
01:13:31,084 --> 01:13:33,458
人々が何を言うか知っています
そして彼らは正しい。

766
01:13:33,750 --> 01:13:34,874
部分的に。

767
01:13:35,875 --> 01:13:37,666
真実は、
私は人を傷つけるのが好きではありません。

768
01:13:38,000 --> 01:13:40,499
私がそうするとき、私はそれを本気で言っているわけではありません。

769
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
ただ出てくるんです。

770
01:13:43,167 --> 01:13:45,999
心の底では人が攻撃するのが嫌いです
神聖なものとは何か。

771
01:13:47,084 --> 01:13:48,166
私にとって、

772
01:13:49,459 --> 01:13:50,916
家族と友達

773
01:13:51,667 --> 01:13:52,416
神聖なものです。

774
01:13:53,084 --> 01:13:54,833
友情は空虚な言葉ではありません。

775
01:13:55,542 --> 01:13:58,166
友情には責任が伴います、

776
01:13:58,834 --> 01:14:00,083
義務、

777
01:14:01,292 --> 01:14:03,333
尊敬する。
何が起こっても、

778
01:14:04,042 --> 01:14:05,416
私は友達を尊重します。

779
01:14:21,125 --> 01:14:23,499
ファイアウォールをインストールしました
そしてパスワード。

780
01:14:27,459 --> 01:14:28,124
見る？

781
01:14:31,375 --> 01:14:32,958
- いいですか...
- 早い！

782
01:14:45,084 --> 01:14:47,583
すべてがドープで、
アカウント、連絡先、

783
01:14:47,875 --> 01:14:50,624
サプライヤー、金額、
納期、帳簿付け、

784
01:14:50,792 --> 01:14:52,666
取引、彼が賄賂を贈った男たち...

785
01:14:53,125 --> 01:14:54,749
アウレリオはこれを見たことがありませんでした。

786
01:14:54,959 --> 01:14:56,249
ザックが彼を車に連れて行ってくれたんだ

787
01:14:56,459 --> 01:14:57,874
彼を大金で騙した。

788
01:15:03,750 --> 01:15:05,291
ザックはあなたの手から食べるでしょう。

789
01:15:05,459 --> 01:15:07,499
あなたは彼を手に入れました。
彼は今、あなたを傷つけることはできません。

790
01:15:58,792 --> 01:16:00,791
モーベラスから電話がかかりました。
彼は撃たれたのだ。

791
01:16:02,250 --> 01:16:03,291
- さあ行こう。
- マレクと一緒に？

792
01:16:03,459 --> 01:16:04,958
彼の結婚式の夜ではありません。

793
01:16:06,667 --> 01:16:08,458
お願いします、チャーリー！

794
01:16:08,792 --> 01:16:10,249
神の愛のために…

795
01:16:11,334 --> 01:16:13,083
4歳の娘がいます。

796
01:16:13,459 --> 01:16:16,208
彼女の母親は私たちに向かって出て行った。
彼女が持っているのは私だけだ。

797
01:16:16,625 --> 01:16:18,249
私の子供のことを考えてください、チャーリー！

798
01:16:18,417 --> 01:16:20,166
娘がいますか？どこ？

799
01:16:20,459 --> 01:16:23,958
今夜は母のところへ。
明日の朝、彼女を迎えに行きます。

800
01:16:24,125 --> 01:16:26,374
お願いです、もう一度彼女に会いたいです。

801
01:16:27,125 --> 01:16:27,916
彼女に会いたいです。

802
01:16:28,667 --> 01:16:31,333
見てください...
これは彼女のものです。

803
01:16:48,584 --> 01:16:50,083
彼女はこれで遊ぶのですか？

804
01:16:53,584 --> 01:16:54,666
子供にとっては危険です。

805
01:16:56,500 --> 01:16:58,041
ごめんなさい、チャーリー。

806
01:16:59,167 --> 01:17:00,249
私を許して。

807
01:17:02,125 --> 01:17:04,541
あなたが私にしたことを許します。

808
01:17:06,750 --> 01:17:09,291
でも許せない
あなたの犬がカリムにしたこと。

809
01:17:15,250 --> 01:17:16,749
あなたは彼を逃がしてしまいました！

810
01:17:17,042 --> 01:17:19,874
下衆野郎なぜ彼を逃がしたのですか？

811
01:17:22,084 --> 01:17:23,499
このクソ野郎！

812
01:17:23,792 --> 01:17:25,666
なぜ彼を逃がしたのですか？

813
01:17:52,625 --> 01:17:53,624
彼を見つけてください。

814
01:17:54,042 --> 01:17:55,666
クソ野郎の息子を探せ！

815
01:17:56,959 --> 01:17:59,249
彼の家族を抹殺し、
最後まで。

816
01:18:03,042 --> 01:18:04,791
彼を逃したら殺すよ！

817
01:18:11,375 --> 01:18:12,333
ちょっと待ってください...

818
01:18:12,542 --> 01:18:14,208
運転中に答えるんですか？

819
01:18:14,875 --> 01:18:17,333
違法です
運転したり、電話で話したりするためです。

820
01:18:17,584 --> 01:18:19,333
ちょうだい。ザックです。

821
01:18:19,500 --> 01:18:21,999
彼にも私たちの性交を見てもらいましょう、どうしてですか！

822
01:18:22,167 --> 01:18:25,083
- ヤスミナ！
- 今夜彼に会ったんですか？

823
01:18:25,542 --> 01:18:28,749
まるで彼の結婚式のようだった。
ゴッドマザーとその廷臣たち。

824
01:18:28,959 --> 01:18:30,999
彼をそんなふうに呼ばないでください。
彼があなたの声を聞いたら...

825
01:18:33,000 --> 01:18:34,666
彼はここにいません。

826
01:18:36,209 --> 01:18:37,666
偏執的になるのはやめてください。

827
01:18:38,084 --> 01:18:39,416
私はどこにいたの？

828
01:18:45,167 --> 01:18:46,958
あのクソ野郎は何をしているんだ？

829
01:18:52,334 --> 01:18:54,333
怒らないでください！

830
01:18:56,625 --> 01:18:57,999
私の私道を塞いでいます！

831
01:19:03,459 --> 01:19:05,166
私はあなたに話しています。

832
01:19:18,625 --> 01:19:19,458
良い？

833
01:19:20,542 --> 01:19:22,791
銃に痕跡が見つかった。

834
01:19:23,917 --> 01:19:26,458
綺麗な右手の薬指。

835
01:19:27,375 --> 01:19:28,708
所有者を知っていますか？

836
01:19:28,875 --> 01:19:31,124
こう言えるでしょう。チャーリー・マッテイ。

837
01:19:53,459 --> 01:19:54,833
あなたは気が狂っています。
ザックがあなたを狙っています。

838
01:19:55,125 --> 01:19:57,333
彼は決して探しに来ないだろう
ここの私にとっては。

839
01:19:57,959 --> 01:19:58,999
どうしたの？

840
01:19:59,792 --> 01:20:02,458
彼らは私に指を触れようとしている
私がやらなかったヒット曲については。

841
01:20:08,459 --> 01:20:09,583
あれは何でしょう？

842
01:20:10,959 --> 01:20:13,958
ザッキアの遺言。とても興味深いです。

843
01:20:14,125 --> 01:20:17,333
安全に保管してください、
コピーを作成してアウレリオに持って行きます。

844
01:20:18,042 --> 01:20:19,333
個人でお届けします。

845
01:20:22,209 --> 01:20:24,249
賢い詐欺師は存在しません。

846
01:20:24,417 --> 01:20:26,041
最高のIQはマフィアに加わりません。

847
01:20:26,209 --> 01:20:27,291
お客様！

848
01:20:27,500 --> 01:20:30,624
マテイのようなプロ
彼の足跡を残したまま銃を残さないだろう

849
01:20:30,792 --> 01:20:32,083
死体の隣に。
セットアップです。

850
01:20:32,417 --> 01:20:33,583
バカ向けの設定。

851
01:20:33,750 --> 01:20:35,749
マンホールあるよ
彼はそれを落とし込んだかもしれない。

852
01:20:36,292 --> 01:20:37,416
彼が愚か者であることを証明する。

853
01:20:37,834 --> 01:20:39,874
私たちは国際的な
逮捕状。

854
01:20:40,042 --> 01:20:43,333
何があっても彼を見つけてください
そして彼を20年間遠ざけました。

855
01:20:43,500 --> 01:20:45,833
それは地平線をクリアにするでしょう。
そしてクリアも。

856
01:21:15,834 --> 01:21:16,708
はい？

857
01:21:18,167 --> 01:21:19,708
いいえ、彼に着せてください。

858
01:21:21,042 --> 01:21:22,708
どうしたの、恋人？

859
01:21:24,875 --> 01:21:27,374
いいえ、まだ働いています。
もうすぐ家に帰ります。

860
01:21:27,875 --> 01:21:30,208
はい、キスをしに行きます。
約束します。

861
01:21:32,042 --> 01:21:32,999
なんの悪夢？

862
01:21:33,500 --> 01:21:35,624
心配しないでください、天使。

863
01:21:35,792 --> 01:21:39,124
泥棒はいないよ。
ドロレスは彼らを怖がらせます。

864
01:21:41,084 --> 01:21:44,416
寝る。遅いです
そして明日は学校です。

865
01:21:48,250 --> 01:21:49,874
馬鹿野郎！

866
01:21:51,084 --> 01:21:52,208
愛しています、可愛い人。

867
01:22:05,834 --> 01:22:08,999
マテイには息子がいる。
彼はどこかの学校に行かなければなりません。

868
01:22:09,167 --> 01:22:11,041
明日の朝、
場所を見つけてください。

869
01:22:11,209 --> 01:22:13,374
あなたはアナトール・マッテイを探しています

870
01:22:13,542 --> 01:22:15,458
アナトール・コラロフとか。

871
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
それほど速くないので、何もわかりませんでした。

872
01:22:17,834 --> 01:22:18,541
コラロフ。

873
01:22:20,292 --> 01:22:21,624
それは彼の母親の名前です。

874
01:22:21,792 --> 01:22:25,499
フランス全土を検索します。
その子は私たちを彼のところに連れて行ってくれるでしょう。

875
01:22:25,667 --> 01:22:27,666
彼は家族と連絡を取っているに違いない。

876
01:22:41,167 --> 01:22:42,624
- あなたを見かけました。
- 嘘つき！

877
01:22:53,209 --> 01:22:54,833
それで、あなたのガールフレンドは誰ですか？

878
01:22:55,542 --> 01:22:56,583
サンドラ。

879
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
彼女は素敵ですね。

880
01:22:59,750 --> 01:23:01,624
彼女を私の誕生日に招待してもいいですか？

881
01:23:02,084 --> 01:23:03,249
お母さんに聞いてみます。

882
01:23:04,084 --> 01:23:05,166
わかりました。

883
01:23:07,292 --> 01:23:08,249
彼氏はいますか？

884
01:23:08,625 --> 01:23:10,166
いいえ、今は違います。

885
01:23:11,584 --> 01:23:13,624
ではどうやって子供を産むのでしょうか？

886
01:23:13,792 --> 01:23:16,166
私が子供向きかどうかわかりません。

887
01:23:29,459 --> 01:23:30,958
あなたのお父さんはあなたに後ろにいてほしいと思っています。

888
01:23:46,584 --> 01:23:47,208
下衆野郎

889
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
いや、アナトール！

890
01:23:48,792 --> 01:23:49,541
あなたが言いましたね。

891
01:23:49,709 --> 01:23:50,541
私は免許を持っています。

892
01:23:50,750 --> 01:23:52,374
悪口を言う許可証？

893
01:23:53,459 --> 01:23:54,708
厳格なルールの下で行われる場合もあります。

894
01:23:55,000 --> 01:23:57,416
免許を取ったら、
「アホ」って言ってもいいですか？

895
01:23:58,042 --> 01:23:58,666
確かに、でも...

896
01:23:58,834 --> 01:24:00,124
なんて馬鹿なことだ！

897
01:24:08,750 --> 01:24:09,541
降りろ！

898
01:24:17,084 --> 01:24:17,958
停止！

899
01:24:21,542 --> 01:24:22,749
お願いします！

900
01:24:28,834 --> 01:24:29,583
ヘルプ！

901
01:24:31,875 --> 01:24:32,666
さあ行こう！

902
01:24:51,709 --> 01:24:54,499
申し訳ありませんが、
そのために車を送ることはできません。

903
01:24:55,750 --> 01:24:57,541
とにかく住所を教えてください。

904
01:24:58,834 --> 01:24:59,749
エヴァを見つけました。

905
01:25:00,792 --> 01:25:01,833
そしてアナトールは？

906
01:25:02,750 --> 01:25:03,416
私に従ってください。

907
01:25:15,834 --> 01:25:18,541
何が起こったのか教えてください。
もう安全です。

908
01:25:19,042 --> 01:25:21,166
私たちはガソリンスタンドで彼女を見つけました。

909
01:25:29,792 --> 01:25:31,124
二人とも何が起こったの？

910
01:25:32,459 --> 01:25:34,124
彼らはあなたに何をしましたか?

911
01:25:38,584 --> 01:25:39,874
話してください、恋人。

912
01:25:42,542 --> 01:25:43,874
アナトールはどこですか？

913
01:25:48,000 --> 01:25:48,916
彼らは...

914
01:25:52,500 --> 01:25:54,374
彼らは、もしそうなら彼を殺すと言った...

915
01:25:55,209 --> 01:25:56,874
お父さんが降伏しなければ。

916
01:26:19,042 --> 01:26:20,583
それはあなたからの電話です。
逮捕して、

917
01:26:20,750 --> 01:26:23,124
お祝いの言葉と昇進を得る、

918
01:26:23,417 --> 01:26:25,124
でもザッキアは私の息子を殺します。

919
01:26:25,292 --> 01:26:28,083
彼は彼を殺すでしょう
彼は何も尊重しないからです。

920
01:26:28,250 --> 01:26:31,083
子供の人生でも、警官の人生でもない、
ご存知のように。

921
01:26:31,250 --> 01:26:33,458
私たち二人とも知っています
彼はあなたの夫を殺させた

922
01:26:33,625 --> 01:26:35,749
そして私たち二人とも、彼が私の息子を殺すだろうと知っています。

923
01:26:39,334 --> 01:26:41,291
あなたに提案があります。

924
01:26:42,250 --> 01:26:44,624
私が身を委ねたと発表し、
でも行かせてください。

925
01:26:45,500 --> 01:26:49,083
ザッキアが私が刑務所にいると思ったら、
彼は警戒を緩めるだろう。

926
01:26:49,250 --> 01:26:51,999
ザックは維持できるほど愚かではない
私の息子も彼と一緒に

927
01:26:52,167 --> 01:26:54,124
そして彼は決して命令をしない
電話で。

928
01:26:54,292 --> 01:26:56,333
2番目
彼は私がゲームから外れたと思っている、

929
01:26:56,500 --> 01:26:58,083
彼は殺人を命令するだろう。

930
01:26:58,250 --> 01:27:00,416
誰が汚い仕事をしているのか私は知っています。

931
01:27:01,500 --> 01:27:05,083
息子しか見つからない
ザッキアが私が刑務所にいると思ったら。

932
01:27:05,292 --> 01:27:06,583
私が同意することを期待していますか？

933
01:27:06,750 --> 01:27:08,833
息子が無事になったら、降伏するつもりだ。

934
01:27:09,500 --> 01:27:11,833
あなたの昔のスコアは気にしません。

935
01:27:12,292 --> 01:27:14,083
大変な仕事をしなければならない

936
01:27:14,250 --> 01:27:17,291
そしてギャングの話を聞いたら
まともにやるつもりはないよ。

937
01:27:17,459 --> 01:27:20,416
それがどのようなものか知っていますか
愛する人を失うこと。

938
01:27:21,459 --> 01:27:24,249
私は私そのものです。
それがどんなに悪いことでも、

939
01:27:24,417 --> 01:27:27,749
私の息子は参加を求めませんでした。
もしそうなら彼は死ぬだろう...

940
01:27:34,792 --> 01:27:36,208
お願いします。

941
01:27:41,167 --> 01:27:45,166
残忍なゲームに新たな展開
マルセイユを恐怖に陥れるギャングランド戦争。

942
01:27:45,334 --> 01:27:48,583
当局者らはチャーリー・マッテイ氏を主張
逮捕されました

943
01:27:48,750 --> 01:27:52,499
そして現在拘留されている
警察本部にて。

944
01:27:52,834 --> 01:27:55,291
不死身の異名を持つ男
抵抗しなかった、

945
01:27:55,625 --> 01:27:57,541
マルセイユ警察によると、

946
01:27:57,709 --> 01:27:59,999
彼の逮捕に喜んでいる。

947
01:28:00,209 --> 01:28:03,916
ただいま海外ニュースです。
明日、アメリカ大統領が就任します...

948
01:28:12,375 --> 01:28:14,416
誰も遺体を発見しないようにしてください。
何もない。

949
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
これまで。

950
01:28:17,209 --> 01:28:18,666
この少年をこの場から放っておいてください。

951
01:28:19,500 --> 01:28:22,333
チャーリーは私の息子であるマレックを殺しました。
彼を連れて行きます。

952
01:28:23,542 --> 01:28:24,541
彼は終結しないだろう。

953
01:28:25,417 --> 01:28:28,583
彼の人生を台無しにしたいのですが、
非常にゆっくりと彼を殺すために。

954
01:28:28,750 --> 01:28:30,708
前回同様お土産？

955
01:28:30,875 --> 01:28:32,874
耳でも指でも何でも。

956
01:28:33,042 --> 01:28:34,249
売春婦を狂わせるために。

957
01:28:37,000 --> 01:28:38,416
そしてアウレリオを殺します。

958
01:28:38,875 --> 01:28:39,833
今夜。

959
01:28:40,709 --> 01:28:42,999
ボス、乗組員が必要です、彼を張り込んでください。

960
01:28:43,167 --> 01:28:45,291
それは忘れてください。
自転車で通り過ぎてね？

961
01:28:48,459 --> 01:28:51,916
その代わりにホテルを経営できるようになります
駅近くで購入しました。

962
01:28:52,209 --> 01:28:54,916
売春婦やジョーンズたちと一緒に、
それは簡単なお金です。行く！

963
01:29:04,000 --> 01:29:07,208
- ゴールドマンはどこですか？
- 地下の取調室。

964
01:29:07,375 --> 01:29:08,791
どうやってそれを知ることができるのでしょうか？

965
01:29:28,459 --> 01:29:29,333
開けてください。

966
01:29:34,084 --> 01:29:35,916
- どうしたの？
- ごめん？

967
01:29:36,084 --> 01:29:37,374
マテイはどこですか？

968
01:29:37,542 --> 01:29:39,124
私たちはまだ彼を見つけていませんが、

969
01:29:39,292 --> 01:29:41,124
しかし新たな証拠が判明した。

970
01:31:01,625 --> 01:31:03,249
それでどうやって警備するの？

971
01:31:32,375 --> 01:31:33,833
マテイが逮捕された。

972
01:31:34,209 --> 01:31:36,291
- これから何をしましょうか？
- 彼を殺してください。

973
01:31:36,584 --> 01:31:38,458
上司は記念品を欲しがっています。

974
01:31:38,834 --> 01:31:40,416
それはできません。
彼はただの子供です。

975
01:31:40,584 --> 01:31:42,124
彼はあなたのものですか？
何を気にしますか？

976
01:31:43,667 --> 01:31:45,583
動く！シャベルとバッグを入手してください。

977
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
1つだけ見つけました。

978
01:32:05,917 --> 01:32:07,499
車の中で！
ここではやらないよ！

979
01:32:09,542 --> 01:32:10,749
私はできません。

980
01:32:11,834 --> 01:32:13,374
あなたの意見は聞いていません。

981
01:32:13,542 --> 01:32:15,124
移動させないと、あなたを追い出します。

982
01:32:36,292 --> 01:32:37,333
大丈夫だよ、坊や。

983
01:32:45,167 --> 01:32:47,291
黙れ！
私は言った、黙って！

984
01:32:47,667 --> 01:32:48,749
黙れ！

985
01:33:28,584 --> 01:33:29,791
いや、お願いします！

986
01:33:56,042 --> 01:33:57,791
君の友達と同じように君にも血を流してやるよ。

987
01:34:36,459 --> 01:34:37,624
それは私です。

988
01:34:38,500 --> 01:34:39,583
パパだよ。

989
01:34:42,542 --> 01:34:43,833
すべて終わった。

990
01:35:27,917 --> 01:35:29,416
自首します。

991
01:35:31,834 --> 01:35:34,333
逃げることはできません。
それはあなたにとって不公平です。

992
01:35:34,875 --> 01:35:36,416
子供たちにも。

993
01:35:38,917 --> 01:35:41,416
やり直すこともできますが、
普通の生活をしてください。

994
01:35:44,834 --> 01:35:45,916
私はあなたと一緒にいます。

995
01:36:28,792 --> 01:36:30,583
アウレリオは生きます。
彼はベストを着ていました。

996
01:36:30,750 --> 01:36:32,374
死体が5体ある
そして1名が負傷。

997
01:36:33,167 --> 01:36:35,291
- 武器？
- ここに来る前に掃除をしました。

998
01:36:35,459 --> 01:36:37,708
- それで、私たちには何もないのですか？
- 完全ではありません。

999
01:36:37,875 --> 01:36:39,541
これはアウレリオのポケットの中にありました。

1000
01:37:05,250 --> 01:37:06,208
ソニア？

1001
01:37:10,667 --> 01:37:11,833
子供たち？

1002
01:37:48,042 --> 01:37:49,249
彼は私をとても助けてくれました。

1003
01:37:49,667 --> 01:37:51,749
彼は単なるヒーラーではありません。

1004
01:37:52,459 --> 01:37:55,999
彼は信者たちの前に現れる
彼らに彼らの死を予告するためです。

1005
01:37:56,167 --> 01:37:59,666
ベッドを3回ノック
つまり、余命は3日です。

1006
01:38:00,459 --> 01:38:02,374
彼は3日前にノックしませんでしたか？

1007
01:38:02,625 --> 01:38:04,583
あなたは私の家族に何をしたのですか？

1008
01:38:05,167 --> 01:38:07,666
私は女性や子供を決して巻き込みません。

1009
01:38:09,584 --> 01:38:10,791
理解してください。

1010
01:38:11,000 --> 01:38:13,416
理解する？
わかりますか？

1011
01:38:19,625 --> 01:38:21,249
なぜそれをしたのですか？

1012
01:38:23,500 --> 01:38:24,583
仕事。

1013
01:38:24,792 --> 01:38:26,333
そうではありません。このビジネスではありません。

1014
01:38:26,750 --> 01:38:29,041
「死ぬまで友達だよ。」
覚えて？

1015
01:38:30,459 --> 01:38:33,791
私が今まで言った中で最も愚かなこと。
死ぬまで友達だよ！

1016
01:38:34,459 --> 01:38:36,499
私たちは一緒に成長しました
そして年齢も違う。

1017
01:38:36,667 --> 01:38:38,416
卑怯者のように売春婦と一緒に！

1018
01:38:38,959 --> 01:38:40,791
退職しました。静かな生活。

1019
01:38:41,167 --> 01:38:42,458
他の人全員を判断します。

1020
01:38:42,875 --> 01:38:44,416
私は戦い続けました。

1021
01:38:44,750 --> 01:38:46,624
一線を引かなければなりませんでした。

1022
01:38:46,792 --> 01:38:49,666
ドープ？それがラインですか？
道徳？あまり独創的ではありません。

1023
01:38:49,834 --> 01:38:52,874
道徳は決してそうではありません。
実際、それはかなり退屈です。

1024
01:38:53,084 --> 01:38:55,916
自分は違うと思いますか？
より良い？

1025
01:38:56,500 --> 01:38:58,583
私たちも同じです。
あなたは私よりも優れているわけではありません。

1026
01:38:58,750 --> 01:39:00,916
ここに来るまでに、私たちはラフなプレーをしました。

1027
01:39:01,209 --> 01:39:04,708
私たちは人々を排除しました。
あなたはまっすぐに進みました、大したことです。

1028
01:39:04,875 --> 01:39:07,666
手には血が付いています。
洗っても落ちません。

1029
01:39:07,875 --> 01:39:10,416
あなたはいつも通りのあなたになるでしょう、
悪い奴だ、

1030
01:39:10,584 --> 01:39:13,499
ルールを破ったギャング。
私に説教しないでください。

1031
01:39:13,667 --> 01:39:16,458
負けた、殺して、
しかしそれは道徳の名の下ではありません。

1032
01:39:17,250 --> 01:39:18,833
平和に終わりたかった。

1033
01:39:19,000 --> 01:39:19,958
私も。

1034
01:39:20,292 --> 01:39:23,916
しかし、そのためにはあなたを排除しなければなりませんでした。
あなたの道徳は選択的です。

1035
01:39:25,125 --> 01:39:26,874
ラケットはありますが、麻薬はありません。

1036
01:39:27,042 --> 01:39:29,083
復讐はするけど、家族を傷つけないでね。

1037
01:39:29,250 --> 01:39:30,583
殺しますが、警官は殺しません。

1038
01:39:30,750 --> 01:39:33,124
時代遅れのたわごと！
悪は悪だ。

1039
01:39:33,417 --> 01:39:35,499
それは私たちの中にあるので、それに対処してください。

1040
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
あなたが同意しないことはわかっています。

1041
01:39:39,125 --> 01:39:41,624
あなたは私を殺すでしょう
真実は傷つくから。

1042
01:39:45,459 --> 01:39:48,041
あなたを殺します
あなたが私を裏切ったからです。

1043
01:39:50,334 --> 01:39:51,333
良い？

1044
01:39:51,959 --> 01:39:53,541
何を待っていますか?

1045
01:40:01,542 --> 01:40:04,208
あまり長く考えないでください
さもなければ何も成し遂げられない。

1046
01:40:38,459 --> 01:40:40,958
はい、私たちは老化の仕方が違いました。
私の反射神経は良くなりました。

1047
01:40:41,584 --> 01:40:43,749
正直さは人を錆びさせる。
それをください。

1048
01:40:46,250 --> 01:40:48,749
余命3日？
いや、まだ何年も。

1049
01:40:48,917 --> 01:40:51,249
後悔するでしょう
怪我を乗り越えて。

1050
01:40:52,667 --> 01:40:54,041
お願いしない限り。

1051
01:40:56,209 --> 01:40:57,833
お願いだよ、チャーリー。

1052
01:41:05,209 --> 01:41:06,958
あなたは私が知っている中で最大のクソ野郎です。

1053
01:41:14,750 --> 01:41:15,999
お願いしますって言いました！

1054
01:41:22,917 --> 01:41:24,041
警察！フリーズ！

1055
01:41:24,209 --> 01:41:25,749
銃を捨てろ！

1056
01:41:25,917 --> 01:41:27,374
床に平らに！

1057
01:41:27,542 --> 01:41:28,708
動かないで下さい！

1058
01:41:40,709 --> 01:41:44,166
トニー・ザッキア、あなたを逮捕します

1059
01:41:44,334 --> 01:41:47,208
詐欺容疑で
そして横領。

1060
01:41:47,625 --> 01:41:49,583
彼は私を殺すためにここに来たのです！

1061
01:41:50,125 --> 01:41:52,083
はぁ、何もしてないよ。

1062
01:41:52,250 --> 01:41:55,749
トニー・ザッキアの失脚
マルセイユにメッセージを送り、

1063
01:41:55,917 --> 01:41:57,666
地域全体へ

1064
01:41:57,834 --> 01:41:59,916
そしてフランス全土も。

1065
01:42:02,334 --> 01:42:04,708
私たちの街が入ってきます
ついに新しい時代が到来し、

1066
01:42:04,875 --> 01:42:07,041
キャプテン、あなたのおかげもあります。

1067
01:42:07,209 --> 01:42:09,666
おめでとうございます
あなたの決意のために。

1068
01:42:10,167 --> 01:42:14,249
大臣は来週訪問する予定です
私たちを祝福するために。

1069
01:42:14,417 --> 01:42:18,416
きっとチャンスを掴めると思います
私たちの違いを忘れるために

1070
01:42:18,917 --> 01:42:21,916
そして私の戦いを称賛してください
マフィアに対して。

1071
01:42:22,084 --> 01:42:24,291
よくわかりません、先生。

1072
01:42:24,459 --> 01:42:26,416
はっきり言っておきます。

1073
01:42:26,792 --> 01:42:28,958
内務報告書
明らかにするだろう

1074
01:42:29,125 --> 01:42:32,249
慢性的なアルコール問題
あなたの夫が亡くなってから

1075
01:42:32,875 --> 01:42:35,958
そして依存症
安いバーにいる片腕の山賊に。

1076
01:42:36,292 --> 01:42:38,291
でもそれは海のおしっこだ

1077
01:42:38,459 --> 01:42:41,666
積極的に手伝うことに比べて
逃走中のチャーリー・マッテイ。

1078
01:42:42,209 --> 01:42:45,958
そして、私たちは投げ込むかもしれません
車の追跡装置。

1079
01:42:46,209 --> 01:42:49,791
大臣のとき
彼は突然訪問し、

1080
01:42:49,959 --> 01:42:52,374
あなたはその日の女王になるでしょう、

1081
01:42:52,542 --> 01:42:55,541
だから彼が知っているかどうか確認してください
あなたはすべて私のおかげです、

1082
01:42:56,792 --> 01:42:58,333
そして残りは私たちの秘密です。

1083
01:43:01,625 --> 01:43:05,249
終わったら、
私は暴徒との戦いに行きます。

1084
01:43:05,417 --> 01:43:06,666
私のゲストになってください。

1085
01:43:13,125 --> 01:43:14,749
最後に一つだけ、先生。

1086
01:43:21,209 --> 01:43:22,749
私たちの秘密も。

1087
01:43:25,959 --> 01:43:28,708
警官は私を困らせた
私がしなかった仕事のために。

1088
01:43:28,875 --> 01:43:31,333
私がやった仕事に関しては、
彼らは一度も来たことがなかった。

1089
01:43:31,709 --> 01:43:34,583
ギャングはバカかも知れませんが、
しかし、あなたはそれ以上ではありません。

1090
01:43:36,959 --> 01:43:38,458
マルセイユにいなかったんですか？

1091
01:43:42,334 --> 01:43:44,708
あなたはマレク・テラアを殺さなかったのですか？

1092
01:43:48,000 --> 01:43:49,541
そして、誰がやったのか分かりません。

1093
01:43:57,000 --> 01:43:58,916
この銃を知りませんか？

1094
01:44:02,375 --> 01:44:03,666
これまで見たことがありません。

1095
01:44:03,834 --> 01:44:05,666
どうしてあなたのプリントが入っているのですか？

1096
01:44:09,250 --> 01:44:10,416
わからない。

1097
01:44:12,959 --> 01:44:15,499
もしかしたら銃砲店で扱ったのかもしれない。

1098
01:44:16,000 --> 01:44:17,208
銃砲店？

1099
01:44:19,042 --> 01:44:20,874
銃の免許は持っていますか？

1100
01:44:21,500 --> 01:44:24,249
必要ですか
銃砲店で銃を扱うには？

1101
01:44:25,584 --> 01:44:27,291
今日その銃をどこで手に入れましたか？

1102
01:44:28,125 --> 01:44:29,499
ザッキアさんのところ。

1103
01:44:33,000 --> 01:44:36,041
彼はあなたが彼を殺すために侵入したと主張しています。

1104
01:44:36,709 --> 01:44:40,124
侵入した？彼は私にドアを開けてくれました。
私たちは古くからの友人です。

1105
01:44:47,500 --> 01:44:49,791
読んでください
そしてあなたの声明に署名してください。

1106
01:44:51,334 --> 01:44:53,583
銃器所持には対処します

1107
01:44:53,750 --> 01:44:55,874
そして後で壊して入ります、

1108
01:44:56,167 --> 01:44:58,708
でもそれは子供の遊びだろう
あなたの弁護士のために。

1109
01:45:20,500 --> 01:45:21,791
行ってもいいですか？

1110
01:45:23,500 --> 01:45:26,374
指紋
ヤスミナ・テラアの証拠を確認した。

1111
01:45:26,542 --> 01:45:28,166
銃撃者は右利きだった。

1112
01:45:41,334 --> 01:45:42,624
あなたと違って、

1113
01:45:42,917 --> 01:45:46,124
あなたの友人のザッキア
裁判にかけられるだろう。

1114
01:45:46,292 --> 01:45:48,624
あなたのような要約にはなりませんが、

1115
01:45:48,792 --> 01:45:50,458
しかし、彼は長い道のりに直面している。

1116
01:45:51,417 --> 01:45:54,833
専門的にはセンスがある
自分の義務を果たしたことを。

1117
01:45:56,125 --> 01:45:57,666
個人的には、

1118
01:46:00,625 --> 01:46:02,458
早く着きすぎたことを後悔しています。

1119
01:46:03,500 --> 01:46:06,166
あなたが同情を拒否していることはわかっています
私のような男の、

1120
01:46:06,334 --> 01:46:08,833
でも私たちは共有します
同じ弱点…

1121
01:46:09,334 --> 01:46:10,124
家族。

1122
01:46:15,667 --> 01:46:18,374
決してないことを願っています
またここでお会いしましょう。

1123
01:46:27,417 --> 01:46:28,833
最後のガンマンは…

1124
01:46:29,167 --> 01:46:30,958
ザッキアはそれが誰なのか言わなかった？

1125
01:47:12,459 --> 01:47:13,999
あなたが欲しかったものを持ってきました。

1126
01:47:19,167 --> 01:47:21,249
クリステルと子供たちは家にいます。

1127
01:47:21,417 --> 01:47:23,124
彼女はカリムの両親を招待した。

1128
01:47:23,292 --> 01:47:25,499
まずはどこかに行きたいと思います。

1129
01:47:25,750 --> 01:47:26,833
もちろん。

1130
01:47:28,834 --> 01:47:29,541
どこ？

1131
01:47:30,584 --> 01:47:32,083
ドライブ。教えます。

1132
01:47:55,084 --> 01:47:56,833
私は奇妙なビジネスに携わっています。

1133
01:47:59,792 --> 01:48:01,208
辞めると決めたら、

1134
01:48:01,375 --> 01:48:02,791
ある日、誰かが

1135
01:48:02,959 --> 01:48:06,749
あなたのドアをノックします
父親、兄弟、叔父の仇を討つため。

1136
01:48:10,334 --> 01:48:12,333
あなたはそれに固執する運命にある

1137
01:48:13,750 --> 01:48:15,124
死ぬまで。

1138
01:48:17,709 --> 01:48:20,124
流された血は決して乾くことはありません。

1139
01:48:38,834 --> 01:48:40,583
ここが彼らに撃たれた場所ですか？

1140
01:48:44,709 --> 01:48:45,958
彼らは？

1141
01:48:47,875 --> 01:48:49,458
そこで何をしていたのですか？

1142
01:48:54,209 --> 01:48:57,916
ザックが私のオフィスに乱入し、
大金がかかっていると叫んだ。

1143
01:48:58,084 --> 01:49:01,083
逃げ出そうとしたのですが、
しかし彼は私の手に銃を突きつけた。

1144
01:49:01,250 --> 01:49:04,374
まさかあなただとは思いませんでした。
その時は戦争中ではなかった。

1145
01:49:04,542 --> 01:49:06,333
気づいた時にはもう手遅れでした。

1146
01:49:28,709 --> 01:49:30,166
私はあなたに向かって撃ったわけではありません。

1147
01:49:30,917 --> 01:49:32,458
私は片側を目指しました。

1148
01:49:32,792 --> 01:49:33,916
知っている。

1149
01:49:34,500 --> 01:49:36,208
お願いします！

1150
01:49:37,000 --> 01:49:38,124
クロチルダのことを考えてください。

1151
01:49:38,834 --> 01:49:41,874
彼女は病気で弱っています。
彼女には私が必要なのです。

1152
01:49:42,167 --> 01:49:44,541
私がいなくなったら誰が彼女の世話をするのですか？

1153
01:49:44,709 --> 01:49:46,249
彼女は入院することになる。

1154
01:49:46,584 --> 01:49:48,333
それがあなたが望むことですか？

1155
01:49:48,834 --> 01:49:50,916
そしてあなたの娘さんは…

1156
01:49:51,209 --> 01:49:53,916
彼女は私の娘のようなものです。
こんなこと言ってごめんなさい…

1157
01:49:55,292 --> 01:49:56,708
でも私は彼女の父親です。

1158
01:49:57,625 --> 01:50:00,333
彼らを見捨てることはできません。今じゃない。

1159
01:50:00,667 --> 01:50:01,833
今じゃない。

1160
01:50:02,084 --> 01:50:03,749
彼らはあなたを許しません。

1161
01:50:43,959 --> 01:50:45,583
もう終わりです。

1162
01:51:17,042 --> 01:51:19,249
私の体は戦場のようです。

1163
01:51:19,417 --> 01:51:20,999
しかし、私はまだ立っています。

1164
01:51:22,125 --> 01:51:24,416
子どもたちの成長を見守っていきます。

1165
01:51:24,709 --> 01:51:28,541
家族と一緒に住むよ、
できる限り。

1166
01:51:29,334 --> 01:51:31,208
静かに歳をとっていきます。

1167
01:51:31,375 --> 01:51:32,749
隠さずに。

1168
01:51:34,959 --> 01:51:37,999
いつもせずに
私の肩越しに見ています。

1169
01:56:54,625 --> 01:56:57,249
字幕: サイモン・ジョン

1170
01:56:57,417 --> 01:56:58,916
字幕：C.M.C. - パリ