1 00:00:38,200 --> 00:00:43,200 HELL’S ISLAND 2 00:02:08,800 --> 00:02:10,500 Μπορεί να μιλήσει; 3 00:02:11,000 --> 00:02:12,500 Γιατί όχι; 4 00:02:13,400 --> 00:02:15,700 Μπορείτε να μου πείτε η ιστορία σου τώρα; 5 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 Έχεις τσιγάρο; 6 00:02:22,800 --> 00:02:24,200 Μπορεί να καπνίσει; 7 00:02:25,300 --> 00:02:26,800 Γιατί όχι; 8 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Μην ανησυχείς 9 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 ...Ο Δρ Αλιέντε είναι ο καλύτερος χειρουργός από το Puerto Rosario. 10 00:02:38,900 --> 00:02:42,900 Θα περιμένω αλλά χρειάζομαι να ξέρεις, κύριε Κόρμακ. 11 00:02:44,800 --> 00:02:46,900 Από πού να ξεκινήσω; 12 00:02:47,400 --> 00:02:49,200 Όπου θέλεις 13 00:02:51,600 --> 00:02:53,200 Ας δούμε... 14 00:02:56,300 --> 00:02:59,600 Το θυμάμαι όταν Γνώρισα την Jeannie, την Janet, 15 00:03:01,300 --> 00:03:04,000 ...ήταν ένα κορίτσι από τη γειτονιά, γλυκό... 16 00:03:04,900 --> 00:03:06,700 ...και στενοχωρημένος 17 00:03:07,700 --> 00:03:11,000 Είχα τελειώσει την υπηρεσία μου και γύρισα στο σχολείο 18 00:03:13,100 --> 00:03:15,900 Πάντα σκεφτόμουν έλα πίσω για αυτήν 19 00:03:16,300 --> 00:03:18,600 Αλλά επέστρεφε πολύ πίσω 20 00:03:20,000 --> 00:03:23,900 Θα ξεκινήσω με το Λας Βέγκας το απόγευμα της περασμένης Παρασκευής 21 00:03:27,900 --> 00:03:31,000 Δύσκολο να το πιστέψει κανείς αυτή θα ήταν η τελευταία μου Παρασκευή 22 00:03:37,600 --> 00:03:39,700 Υπήρχε πολλή διασκέδαση 23 00:03:40,000 --> 00:03:42,900 ...όπως σε κάθε αρχή Σαββατοκύριακο 24 00:03:43,900 --> 00:03:46,400 Ήμουν όπως πάντα για παρακολούθηση της αίθουσας του καζίνο... 25 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 ...«Το Μπλε Διαμάντι». 26 00:03:56,200 --> 00:03:57,300 Πίνακας αριθμός 12. 27 00:03:57,300 --> 00:04:01,000 Μη νομίζεις ότι ήπια, το ξέρω αναγνωρίστε μια στημένη ρουλέτα... 28 00:04:01,100 --> 00:04:05,500 ...Είναι αδύνατο για το διπλό 0 βγαίνει δύο φορές στη σειρά 29 00:04:05,600 --> 00:04:07,000 Όχι τόσο δυνατό, κύριε 30 00:04:07,200 --> 00:04:09,100 Τι εννοείς όχι τόσο δυνατό; 31 00:04:09,200 --> 00:04:12,300 Όταν με ξεγελούν, Δεν έχω διάθεση να ψιθυρίσω 32 00:04:12,300 --> 00:04:14,100 Θα το διορθώσουμε αυτό ήσυχα, κύριε 33 00:04:14,100 --> 00:04:17,400 - Ποιος είσαι; - Είμαι από την Ασφάλεια, κύριε 34 00:04:17,400 --> 00:04:20,700 Όσο με αφορά, Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου 35 00:04:20,800 --> 00:04:22,600 Αυτή η ρουλέτα είναι στημένη 36 00:04:22,700 --> 00:04:24,800 Αυτοί οι τροχοί ελέγχονται από το κράτος, κύριε 37 00:04:24,800 --> 00:04:27,300 Ω καλά; Λέω ότι είναι ψεύτικο 38 00:04:27,300 --> 00:04:29,800 Θέλω να συνέλθω τα 50$ που έχασα 39 00:04:29,800 --> 00:04:30,400 Ή αλλιώς; 40 00:04:30,600 --> 00:04:33,500 Θα κάνω τέτοιο χάλι έτσι όλοι ξέρουν 41 00:04:33,600 --> 00:04:35,000 Ακούστε με όλοι...! 42 00:04:48,300 --> 00:04:49,500 - Κύριε Κόρμακ. - Ναι; 43 00:04:49,500 --> 00:04:51,300 - Επιτρέψτε - Ευχαριστώ, Τζίμι. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,000 Κύριε Κόρμακ. 45 00:04:55,500 --> 00:04:56,400 Ναί; 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,600 Ο κύριος Μπάρζλαντ θα ήθελε να σας δει 47 00:04:58,700 --> 00:05:00,900 Κύριε Μπάρζλαντ; Ποιος είναι; 48 00:05:01,700 --> 00:05:03,500 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ 49 00:05:21,900 --> 00:05:24,000 Τον έφερες Καλό. 50 00:05:24,200 --> 00:05:28,500 Κύριε Κόρμακ, θα ήθελα να έχω μια μικρή κουβέντα μαζί σου 51 00:05:29,700 --> 00:05:31,000 Σχετικά με τι; 52 00:05:31,000 --> 00:05:35,300 Θα ήταν καλό τα 5.000$; θέμα συζήτησης; 53 00:05:35,500 --> 00:05:39,800 - Αυτός ο αριθμός δεν με τρομάζει - Πολύ καλό, πραγματικά πολύ καλό 54 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Νομίζω ότι θα συνεννοηθούμε. Λαυρέντιος. 55 00:05:44,400 --> 00:05:49,200 Εντάξει, κύριε Κόρμακ. θα ξυπνούσα το ενδιαφέρον σου να μιλήσεις... 56 00:05:49,300 --> 00:05:55,000 ... των 5.000 $. $5.000 θα μπορούσατε να κερδίσετε; 57 00:05:56,200 --> 00:05:59,400 - Μου προκαλείς το ενδιαφέρον - Λοιπόν, θα συνεχίσουμε; 58 00:05:59,400 --> 00:06:01,300 Φιστίκια; - Όχι, ευχαριστώ 59 00:06:01,300 --> 00:06:04,500 Θα προηγηθεί η πρότασή μου μια μικρή ιστορία... 60 00:06:04,600 --> 00:06:07,900 ...το οποίο υποθέτω ότι δεν το κάνετε δεν θα σας αφήσει αδιάφορους 61 00:06:08,400 --> 00:06:12,900 Ξέρετε ένα μέρος Καραϊβική που ονομάζεται Puerto Rosario; 62 00:06:13,000 --> 00:06:14,300 Αόριστα 63 00:06:14,900 --> 00:06:19,100 Έχω συνεργάτες εκεί που μου χρωστάει πολλά χρήματα 64 00:06:19,400 --> 00:06:23,400 Αντί να με πληρώσουμε, είμαστε συμφώνησε ότι σε αντάλλαγμα... 65 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 ...μου στέλνουν ένα ρουμπίνι που έχουν στην κατοχή τους 66 00:06:27,700 --> 00:06:32,300 Αποφάσισαν να με στείλουν το ρουμπίνι με ιδιωτικό αεροπλάνο που ανήκει... 67 00:06:32,400 --> 00:06:37,000 ...σε ανθρώπους από το Πουέρτο Ροζάριο που είχε ήδη πραγματοποιήσει για αυτούς... 68 00:06:37,000 --> 00:06:39,500 ...παρόμοιες αποστολές 69 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 Οι συνεργάτες μου τους εμπιστεύτηκαν το ρουμπίνι. Όμως μια μέρα πριν την αναχώρηση... 70 00:06:44,400 --> 00:06:48,800 ...το αεροπλάνο είχε ένα ατύχημα, καταστράφηκε και δεν θα το πιστέψετε... 71 00:06:48,800 --> 00:06:52,100 ...το ρουμπίνι έχει εξαφανιστεί χωρίς να αφήσει ίχνος 72 00:06:52,400 --> 00:06:54,900 Πιστεύετε ότι οι ιδιοκτήτες του αεροπλάνου το έκλεψε; 73 00:06:55,500 --> 00:06:57,000 Χωρίς αμφιβολία 74 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Εδώ είναι η πρότασή μου: 75 00:06:59,100 --> 00:07:04,400 Πηγαίνετε στο Puerto Rosario, κερδίζεις την εμπιστοσύνη τους... 76 00:07:04,400 --> 00:07:09,700 ...και εντοπίζεις το ρουμπίνι Για αυτό, θα σας δώσω 5.000 $ 77 00:07:09,900 --> 00:07:14,000 $1.000 τώρα και $4.000 μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή σας 78 00:07:14,900 --> 00:07:16,500 Φαίνεται πολύ απλό 79 00:07:17,000 --> 00:07:19,600 Μα πώς θα μπορούσα να το πετύχω; 80 00:07:19,800 --> 00:07:21,900 Α, δεν θα είναι πολύ δύσκολο 81 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Ένας από τους ιδιοκτήτες του αεροπλάνου είναι ο Εντουάρντο Μάρτιν. 82 00:07:26,000 --> 00:07:30,900 Μου είπαν ότι είχες γνώριζε τη γυναίκα του, Τζάνετ. 83 00:07:30,900 --> 00:07:32,300 Τζάνετ. 84 00:07:35,200 --> 00:07:38,300 Λυπάμαι που σε έχω θυμήθηκε πράγματα, κύριε Κόρμακ. 85 00:07:39,000 --> 00:07:42,800 Αν πιστεύεις ότι εγώ βγάλε αυτή την κάρτα από το μανίκι μου 86 00:07:42,800 --> 00:07:48,200 Αυτό το αρχείο που μου κόστισε πολλή έρευνα... 87 00:07:48,200 --> 00:07:49,800 ...και πολλά λεφτά 88 00:07:50,000 --> 00:07:52,200 Αυτή είναι η ιστορία της ζωής σου 89 00:07:52,200 --> 00:07:53,900 Αρχίζω να καταλαβαίνω 90 00:07:54,800 --> 00:07:58,700 Μέχρι πριν από δύο χρόνια, το επ Ο Μάικ Κόρμακ ήταν αναπληρωτής... 91 00:07:58,700 --> 00:08:00,900 ...στον Εισαγγελέα από το Λος Άντζελες. 92 00:08:01,100 --> 00:08:04,400 Ήταν αρραβωνιασμένος για τρία χρόνια στη Janet Earsquine. 93 00:08:04,800 --> 00:08:08,000 Περίμενε προαγωγή να την παντρευτεί 94 00:08:11,400 --> 00:08:13,000 Ήταν όλα εκεί 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 Όπως γνώριζε αυτόν τον πιλότο ο δήμιος της καρδιάς, ο Εντουάρντο Μάρτιν. 96 00:08:17,600 --> 00:08:21,500 Πώς την παρέσυρε και πως δεν την ξαναείδα 97 00:08:22,600 --> 00:08:25,100 Δεν θα έπρεπε γνωρίζοντας ότι ήταν... 98 00:08:25,100 --> 00:08:27,600 λαθρεμπόριο με παιδιά σαν τον Μπάρζλαντ. 99 00:08:28,900 --> 00:08:32,300 Δεν με είχε καν άφησε ένα σημείωμα 100 00:08:33,100 --> 00:08:36,000 Ίσως αληθινή αγάπη τον έκανε να ξεχάσει τα πάντα; 101 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Στο τέλος... Ευχαριστώ 102 00:08:41,900 --> 00:08:44,400 Μετά άρχισα να πίνω 103 00:08:44,600 --> 00:08:47,100 Επτά μήνες για να ξεχάσω στο αλκοόλ 104 00:08:48,500 --> 00:08:52,200 Ένας φίλος με πήγε στο Λας Βέγκας και μου βρήκε δουλειά... 105 00:08:53,400 --> 00:08:56,100 ...σαν γερό χέρι 106 00:08:56,700 --> 00:08:58,400 Κέρδισα έτσι... 107 00:08:58,500 --> 00:09:00,100 ...η ζωή μου 108 00:09:01,800 --> 00:09:06,400 Άρχισα να βγαίνω ξανά στην επιφάνεια όταν εμφανίστηκε ο Μπάρζλαντ. 109 00:09:08,200 --> 00:09:11,400 Τους τελευταίους τέσσερις μήνες, εργάζεται στο «Blue Diamond»... 110 00:09:11,500 --> 00:09:13,500 ...ως φύλακας 111 00:09:13,700 --> 00:09:17,700 Ο μισθός του, 87 δολάρια και... - 87$50 την εβδομάδα. Τα ξέρεις όλα 112 00:09:17,900 --> 00:09:20,700 Καταλαβαίνετε γιατί Νομίζω ότι μπορώ να σε πείσω; 113 00:09:20,900 --> 00:09:23,800 Φυσικά. Εξαιτίας μου ιδιαίτερη σχέση με την Janet Martin! 114 00:09:23,900 --> 00:09:26,700 Νομίζεις ότι μπορούσα κάντε τον να πει πού είναι το ρουμπίνι 115 00:09:26,800 --> 00:09:29,600 Και καθώς με απογοήτευσε, Νομίζεις ότι θα μου αρέσει... 116 00:09:29,600 --> 00:09:31,000 ...για να την εκδικηθεί 117 00:09:31,400 --> 00:09:34,300 Και κερδίστε $5.000 118 00:09:34,300 --> 00:09:37,100 Δεν αντέχω το φαγητό από τη φυλακή 119 00:09:37,100 --> 00:09:40,000 Αλλά δεν θα κάνεις τίποτα παράνομο, κύριε Κόρμακ. 120 00:09:40,500 --> 00:09:44,100 Σας το ζητώ μόνο βρες το ρουμπίνι και πες μου 121 00:09:44,600 --> 00:09:46,900 Δεν σε ρωτάω τίποτα άλλο 122 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 - Βλέπω - Ολοκληρώθηκε η συμφωνία; 123 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 Έπρεπε να είχα σκάσει τρέξιμο 124 00:09:56,000 --> 00:09:59,300 Αλλά όταν μίλησε για τη Τζάνετ, Ήξερα ότι θα δεχόμουν 125 00:09:59,500 --> 00:10:02,600 Έπρεπε να την ξαναδώ ελευθερώσου από την πίκρα μου 126 00:10:02,700 --> 00:10:06,200 Κι ας ήταν να ξαναβουτήξω. Αυτό είπα στον εαυτό μου 127 00:10:07,200 --> 00:10:09,900 Και χωρίς να το καταλάβω, εγώ βρέθηκα στην πτήση από το Πουέρτο Ροζάριο... 128 00:10:10,600 --> 00:10:13,300 ...με πολύ ακριβείς οδηγίες 129 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Ακόμη και το ξενοδοχείο μου έγινε κράτηση 130 00:10:16,800 --> 00:10:19,300 Έμοιαζε ένα ταξίδι αναψυχής 131 00:10:20,200 --> 00:10:23,800 Με συμβούλεψαν να ρωτήσω στον 4ο όροφο με μπαλκόνι 132 00:10:23,800 --> 00:10:28,600 Από το σαλόνι, σύμφωνα με το φυλλάδιο, θα μπορούσαμε να απολαύσουμε... 133 00:10:28,600 --> 00:10:33,300 ...τη θέα του γκρεμού, η θάλασσα και τα νησιά 134 00:10:34,100 --> 00:10:37,300 Και ήμουν κοντά στο κέντρο πολυσύχναστη πόλη 135 00:10:37,500 --> 00:10:40,000 - Γεια, αγόρι, έλα - Ναι, κύριε 136 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 Τέλεια, ε; - Ναι, τι είναι; 137 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 Μια σύμβαση. Ο σύλλογος των ηλεκτρονικά μουσικά όργανα 138 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 - Ναι και τι πουλάει; - Τζουκ μποξ 139 00:10:49,700 --> 00:10:52,400 - Τζουκ μποξ; - Πολύ δημοφιλές στο Puerto Rosario. 140 00:10:52,800 --> 00:10:55,900 - Παίζουν όλοι μαζί; - Αυτά είναι τα νέα μοντέλα 141 00:10:56,000 --> 00:10:59,200 Ο ένας αρχίζει και ο άλλος θέλει δείξε το δικό σου πολύ γρήγορα 142 00:10:59,400 --> 00:11:01,600 Φοβερό! - Γεια, έλα πίσω, έλα πίσω 143 00:11:01,800 --> 00:11:02,900 Ναι, κύριε; 144 00:11:03,000 --> 00:11:05,500 Υπάρχουν Αμερικανοί στο Πουέρτο Ροζάριο; 145 00:11:06,200 --> 00:11:07,700 Δεκαπέντε ή είκοσι 146 00:11:07,700 --> 00:11:09,700 Ξέρεις τους Martins; 147 00:11:10,900 --> 00:11:13,400 - Ναι - Ξέρεις τη διεύθυνσή τους; 148 00:11:13,800 --> 00:11:15,100 Ναι 149 00:11:15,800 --> 00:11:19,800 Βλέπεις τον δρόμο; Σκαρφαλώνει. Πάνω στο λόφο 150 00:11:20,600 --> 00:11:23,100 Ακριβώς στην άκρη Πάνω από τη θάλασσα 151 00:11:24,100 --> 00:11:25,600 Το μεγάλο λευκό σπίτι 152 00:11:26,000 --> 00:11:28,700 - Το σπίτι του Μάρτιν, ε; - Ναι 153 00:11:30,100 --> 00:11:31,500 Ευχαριστώ 154 00:11:34,700 --> 00:11:36,900 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το κλειδί σου 155 00:11:37,000 --> 00:11:39,200 Μην ξεχνάτε, με λένε Λάλο 156 00:11:49,500 --> 00:11:51,900 Ναι, ζήτησε τους Μαρτίνς. 157 00:11:51,900 --> 00:11:54,600 Μόλις έφτασε Το όνομά του είναι Cormack. 158 00:11:54,800 --> 00:11:56,600 Μάικ Κόρμακ. 159 00:11:56,800 --> 00:12:01,700 C O R M A C K 160 00:12:02,100 --> 00:12:04,400 Κόρμακ. Ναι, το έχω αυτό 161 00:12:05,200 --> 00:12:08,200 Όχι, άχρηστο. Άνοιξε τα μάτια σου, αυτό είναι όλο 162 00:12:08,700 --> 00:12:10,200 Ωραία Λάλο. 163 00:12:22,100 --> 00:12:24,400 δεν ήθελα δες αμέσως τη Τζάνετ. 164 00:12:24,500 --> 00:12:27,700 Σκέφτηκα τη συνάντησή μας θα πρέπει να είναι τυχαίο 165 00:12:28,300 --> 00:12:32,800 Το Puerto Rosario δεν ήταν τόσο μεγάλο, με το να συμπεριφέρεται σαν τουρίστας 166 00:12:32,900 --> 00:12:35,100 ...Έπρεπε να τη γνωρίσω 167 00:12:35,100 --> 00:12:38,000 Έτσι συμπεριφέρθηκα ως τουρίστας 168 00:12:40,800 --> 00:12:43,800 Μην ανησυχείς, θα σου εξηγήσω 169 00:12:43,800 --> 00:12:45,900 Χωράει περισσότερους από εκατό δίσκους 170 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 Είναι υπέροχο μηχάνημα 171 00:12:49,300 --> 00:12:51,400 Κύριε, θα σας δείξω το τελευταίο μας μοντέλο 172 00:12:51,800 --> 00:12:53,100 Κοιτάξτε προσεκτικά! 173 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Αυτό το μηχάνημα ανάβει περισσότερο από όλους τους άλλους 174 00:13:00,000 --> 00:13:02,800 Συγκλονιστικό, σωστά; - Συγκλονιστικό, ναι 175 00:13:03,000 --> 00:13:05,600 Κύριε! Αυτοκρατορική 176 00:13:07,100 --> 00:13:09,900 Το καλύτερο μηχάνημα από τη Νότια Αμερική 177 00:13:10,100 --> 00:13:13,700 Σε ένα μικρό μέρος ή σε υπέροχο μέρος, αυτό το μηχάνημα... 178 00:13:13,800 --> 00:13:15,100 ...μπαίνει παντού 179 00:13:15,100 --> 00:13:18,400 Κύριε, ο καλύτερος όλων Η Εθνική 180 00:13:19,000 --> 00:13:21,800 -Κύριε, ακούστε προσεκτικά... - Αρκετά, αρκετά! 181 00:13:22,000 --> 00:13:23,200 Αρκετά! 182 00:13:23,200 --> 00:13:24,900 Απλώς παρακολουθώ 183 00:13:26,600 --> 00:13:29,700 Señor, señor, ρίξτε μια ματιά. Είναι το καλύτερο μηχάνημα 184 00:14:00,100 --> 00:14:02,100 Το θέλεις; 185 00:14:06,700 --> 00:14:10,200 Όχι, ευχαριστώ, είναι πολύ όμορφη 186 00:14:16,900 --> 00:14:18,600 Ένα πορτοφόλι, σενιόρ; 187 00:14:19,700 --> 00:14:21,500 - Πολύ όμορφο - Ναι 188 00:14:21,700 --> 00:14:24,300 - Τα φτιάχνεις μόνος σου; - Ναι, ναι, σενιόρ. 189 00:14:24,300 --> 00:14:26,800 Το πρωί τα φτιάχνω, το βράδυ τα πουλάω. 190 00:14:26,800 --> 00:14:30,100 - Ωραία δουλειά. Πόσα; - 35 σεντς 191 00:14:30,300 --> 00:14:32,400 - Πολύ λογικό - Ναι, ναι. 192 00:14:32,800 --> 00:14:34,900 - Αυτές είναι όμορφες αναμνήσεις - Ναι, ναι. 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,300 - Πόσο για όλα; - Για το όλο θέμα; 194 00:14:44,400 --> 00:14:47,000 Αν τα θέλεις όλα, 50 σεντς το καθένα 195 00:14:47,400 --> 00:14:48,900 50 σεντς; 196 00:14:49,500 --> 00:14:52,500 Δεν καταλαβαίνω. Εσύ πουλάνε πιο ακριβά μαζί; 197 00:14:52,600 --> 00:14:53,900 Κύριος! 198 00:14:54,500 --> 00:14:58,600 Αν τα πουλήσω ένα προς ένα, Είμαι απασχολημένος όλη μέρα; 199 00:14:59,200 --> 00:15:00,300 Ναι 200 00:15:00,700 --> 00:15:04,200 Αν τα πουλήσω όλα ταυτόχρονα, Μπορώ να πάω σπίτι και να δω τη γυναίκα μου 201 00:15:04,200 --> 00:15:07,600 ... αμέσως; - Υποθέτω 202 00:15:07,600 --> 00:15:10,300 Επίσης προτιμώ να τα πουλάω ένα προς ένα 203 00:15:11,700 --> 00:15:14,600 κατάλαβα. Άκου... 204 00:15:22,800 --> 00:15:26,600 Είμαι στο ξενοδοχείο Rosario. Μου κουβαλάς ένα πορτοφόλι την ημέρα 205 00:15:27,700 --> 00:15:30,400 Θα λύσουμε λοιπόν Και τα δύο μας προβλήματα, εντάξει; 206 00:15:30,400 --> 00:15:32,500 Gracias, señor, gracias. 207 00:15:34,600 --> 00:15:35,900 Janet! 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,800 Τζάνετ Μάρτιν. 209 00:15:41,500 --> 00:15:42,600 Μικρόφωνο! 210 00:15:51,900 --> 00:15:53,300 Janet! 211 00:15:53,800 --> 00:15:55,100 Τζάνετ, περίμενε! 212 00:15:55,100 --> 00:15:57,700 Η σενιόρα δεν σε ξέρει Σε παρακαλώ μην την ακολουθείς 213 00:16:17,900 --> 00:16:20,500 Η Τζάνετ με είχε αποφύγει στην αγορά 214 00:16:21,400 --> 00:16:23,400 Αποφάσισα να παίξω το δικό μου επόμενη κάρτα μόλις... 215 00:16:23,500 --> 00:16:26,000 ...Θα κρατούσα όλα τα χαρτιά 216 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Σενόρ Κόρμακ; - Αυτό είναι το όνομά μου 217 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 - Η σενιόρα θέλει να σου μιλήσει 218 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Νόμιζα ότι δεν το έκανε δεν με ήξερε 219 00:16:32,500 --> 00:16:34,600 Θα σε φέρω, σενιόρ. 220 00:17:27,000 --> 00:17:29,100 Μπορείτε να μπείτε 221 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 Περίμενε, σε παρακαλώ 222 00:18:22,700 --> 00:18:25,100 δεν θα χρειαστώ πια από εσένα απόψε, Μιγκέλ. 223 00:18:26,800 --> 00:18:28,500 Λοιπόν, Jeannie. 224 00:18:29,200 --> 00:18:30,800 Μικρόφωνο! 225 00:18:31,000 --> 00:18:33,200 Μάικ, χαίρομαι που σε βλέπω 226 00:18:33,700 --> 00:18:37,100 Σήμερα το απόγευμα στην αγορά Δεν ξέρω, ξαφνικά 227 00:18:37,200 --> 00:18:39,800 ...Θυμήθηκα το παρελθόν μας και ένιωσα άσχημα 228 00:18:39,800 --> 00:18:41,400 καταλαβαίνω 229 00:18:43,600 --> 00:18:45,700 Ίσως ένιωσα λίγο ένοχος; 230 00:18:45,900 --> 00:18:48,800 Συμπεριφέρθηκα άσχημα και... - Α, ξέχνα το 231 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 Ήμουν λίγο ενοχλημένος 232 00:18:51,300 --> 00:18:53,500 Περισσότερο από ενοχλημένος, ήθελα στύψτε το λαιμό σας 233 00:18:53,600 --> 00:18:57,200 Βλέποντας όμως τι ο Εντουάρντο σου πρόσφερε αυτόν τον πλούτο, αυτή την πολυτέλεια... 234 00:18:57,200 --> 00:19:02,400 ...και εγώ τίποτα, το σκέφτηκα κάθε κορίτσι θα έκανε το ίδιο 235 00:19:04,300 --> 00:19:07,100 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Εντουάρντο; 236 00:19:09,000 --> 00:19:11,400 Ω, τι μου συμβαίνει; 237 00:19:11,500 --> 00:19:14,000 Είσαι εδώ για πέντε λεπτά και δεν θα σου αγοράσω ούτε ποτό 238 00:19:14,000 --> 00:19:16,300 - Όχι, ευχαριστώ - Δεν πίνεις άλλο; 239 00:19:17,200 --> 00:19:19,700 Μια σόδα με ξύσμα λεμονιού, αν έχετε 240 00:19:20,900 --> 00:19:22,900 Πάω να πιω ένα ποτό 241 00:19:23,400 --> 00:19:26,800 το χρειάζομαι. Εμφανίστηκες τόσο ξαφνικά 242 00:19:30,000 --> 00:19:32,400 - Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; -Τι είναι αστείο; 243 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 δεν ήπια, αν θυμασαι? 244 00:19:35,300 --> 00:19:40,500 Κι εσύ, Μάικ Κόρμακ που έπινες όπως κανείς άλλος, πίνεις μια σόδα 245 00:19:40,700 --> 00:19:42,000 Είναι απλά αστείο 246 00:19:42,400 --> 00:19:44,900 Ναι, οι καιροί αλλάζουν 247 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 Και οι άνθρωποι επίσης 248 00:19:51,300 --> 00:19:53,800 - Ρώτησες για τον Εντουάρντο. - Ναι, όντως 249 00:19:54,000 --> 00:19:57,100 Δεν είναι εδώ, είναι στη φυλακή 250 00:19:58,900 --> 00:20:01,400 - Τι έκανε; - Τίποτα 251 00:20:02,000 --> 00:20:04,100 Απολύτως τίποτα 252 00:20:05,200 --> 00:20:06,500 Μάικ, 253 00:20:09,700 --> 00:20:13,700 ...υπάρχει ένα νησί 20 χλμ μακριά, μερικές φορές βλέπουμε ένα φως 254 00:20:14,500 --> 00:20:15,900 Δεν βλέπω τίποτα 255 00:20:16,500 --> 00:20:19,200 Είναι εδώ σε ένα σωφρονιστικό κατάστημα 256 00:20:20,300 --> 00:20:22,700 Καταδικάστηκε για έγκλημα ότι δεν διέπραξε 257 00:20:23,300 --> 00:20:24,900 Είναι κρίμα 258 00:20:26,300 --> 00:20:28,100 Πόσο καιρό; 259 00:20:29,600 --> 00:20:30,900 Στο διηνεκές 260 00:20:37,300 --> 00:20:39,500 Θέλεις να μου πεις γι' αυτόν; 261 00:20:40,500 --> 00:20:42,700 Οι πρώτοι μήνες ήταν υπέροχοι. 262 00:20:42,700 --> 00:20:45,800 Ήταν ευγενικός, ευγενικός, δίνοντάς μου όλα όσα ήθελα 263 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Φαινόταν να έχει πολλά χρήματα 264 00:20:49,000 --> 00:20:50,900 Τι έκανε; 265 00:20:51,100 --> 00:20:54,400 Αυτός και η σύντροφός του είχαν δύο φορτηγά αεροπλάνα 266 00:20:54,400 --> 00:20:57,700 Πριν από έξι μήνες, ο Έντι είχε μια σειρά από κακή τύχη 267 00:20:57,700 --> 00:21:01,100 Του είπα ότι θα πουλήσουμε το σπίτι, οι γούνες μου, τα πάντα, αλλά... 268 00:21:01,300 --> 00:21:04,500 ...όχι. Με τον Έντι, ήταν απαραίτητο να είσαι πάντα ο καλύτερος 269 00:21:05,300 --> 00:21:06,700 Ξέρω την ιστορία 270 00:21:06,800 --> 00:21:09,100 Πούλησε ένα αεροπλάνο και υποθήκευσε το άλλο 271 00:21:09,200 --> 00:21:11,400 Κάποιος με το όνομα Emilio Fernández του το υποθήκευσε 272 00:21:11,500 --> 00:21:14,700 Ο Έντι δεν μπορούσε να πληρώσει άλλο, Φερνάντεζ Τον απείλησε να πάρει το αεροπλάνο 273 00:21:14,700 --> 00:21:17,500 Ο Έντι το χρειαζόταν μια μεγάλη μεταγραφή 274 00:21:17,700 --> 00:21:20,400 Και ένα βράδυ σε ένα μπαρ με Ο Fernández, ορκίστηκε να τον σκοτώσει... 275 00:21:20,500 --> 00:21:23,900 ...αν έπαιρνε το αεροπλάνο. Και αυτό μπροστά σε μάρτυρες 276 00:21:25,800 --> 00:21:27,900 Πραγματικά δεν ήταν έξυπνο 277 00:21:28,800 --> 00:21:31,500 Ευχαριστώ. Είχε πιει 278 00:21:32,100 --> 00:21:34,500 Έτσι ο Fernández πήγε στο αεροδρόμιο την επόμενη μέρα... 279 00:21:34,700 --> 00:21:37,400 ...να πάρει το αεροπλάνο και πετάξτε σε άλλη πόλη... 280 00:21:37,500 --> 00:21:39,600 ...απογειώθηκε. 50 μέτρα από το έδαφος, τράκαρε 281 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 Ο Φερνάντεζ πέθανε 282 00:21:41,900 --> 00:21:45,400 Το Δικαστήριο απέδειξε ότι είχαμε παραποιημένα με τη δεξαμενή αερίου 283 00:21:47,100 --> 00:21:50,200 και κατηγόρησε ευθέως ο άντρας σου, σωστά; 284 00:21:50,300 --> 00:21:53,900 Ήταν σύμπτωση, Μάικ. Ο Έντι είναι αθώος, είμαι σίγουρος γι' αυτό 285 00:21:55,100 --> 00:21:58,600 Θα πεθάνει σε αυτό το νησί κακό και μοχθηρό 286 00:21:59,400 --> 00:22:01,200 Αυτή τη στιγμή είναι άρρωστος 287 00:22:04,100 --> 00:22:06,100 Πώς τα βγάζεις πέρα; να ζήσεις, Τζένη; 288 00:22:06,300 --> 00:22:09,300 Δεν έχω πολλά χρήματα αλλά μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω 289 00:22:09,900 --> 00:22:13,700 Μάικ, Μάικ, ντρέπομαι. Μετά από αυτό που σου έκανα... 290 00:22:14,100 --> 00:22:17,400 Είπα να το ξεχάσω. το έκανα 291 00:22:18,500 --> 00:22:20,000 Είμαι ευχαριστημένος με αυτό 292 00:22:20,100 --> 00:22:23,300 Ο κόσμος δεν έχει σταματήσει να μιλάει για μένα και δεν σε ρώτησα... 293 00:22:23,300 --> 00:22:25,400 ...τι σε φέρνει Πουέρτο Ροζάριο; 294 00:22:25,700 --> 00:22:28,300 ήρθα να ψαρέψω, τίποτα περισσότερο 295 00:22:28,700 --> 00:22:30,700 Α, δεν το ήξερα ότι ψάρευες 296 00:22:31,800 --> 00:22:35,000 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα, Τζίνι. 297 00:22:35,400 --> 00:22:36,600 Ναι 298 00:22:37,200 --> 00:22:40,300 Υποθέτω ότι υπήρχαν και άλλοι κορίτσια ενώ ήσασταν μαζί μου 299 00:22:41,400 --> 00:22:44,100 Φυσικά και πίστευα που ήξερες 300 00:22:47,200 --> 00:22:48,300 Έπιασα το πρώτο μου ψάρι 301 00:22:48,300 --> 00:22:50,000 Τι έκανες, ετοιμαζόσουν οι καναπέδες; 302 00:22:50,100 --> 00:22:51,500 Αφήστε τον να φύγει, Μάικ! 303 00:22:51,500 --> 00:22:53,700 Ο κύριος Κόρμακ είναι φίλος, Μιγκέλ. 304 00:22:54,200 --> 00:22:55,800 Κοιμήσου 305 00:22:58,900 --> 00:23:01,900 Ο Μιγκέλ είναι ο γιος του φρουρού. Με προσέχει 306 00:23:01,900 --> 00:23:03,300 Αυτό βλέπω 307 00:23:03,400 --> 00:23:04,600 Είμαι χαρούμενος που είναι εδώ 308 00:23:04,600 --> 00:23:08,300 Από τότε που πέθανε ο Fernández, η οικογένειά του θέλει να τον εκδικηθεί 309 00:23:09,200 --> 00:23:11,500 Νομίζει ότι φταίω εγώ. 310 00:23:13,600 --> 00:23:15,500 Φοβάμαι, Μάικ. 311 00:23:16,900 --> 00:23:19,100 Ελπίζω να είσαι υπερβολικός, Jeannie. 312 00:23:22,300 --> 00:23:25,000 Πάντα είχες πολλή φαντασία 313 00:23:28,000 --> 00:23:30,500 Φεύγω αν όχι οι γείτονες θα αρχίσει να συνομιλεί 314 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 Mike! 315 00:23:37,900 --> 00:23:41,000 Πρέπει πραγματικά να φύγεις; - Θα τα ξαναπούμε σύντομα 316 00:23:41,800 --> 00:23:44,600 - Αυτό θα ήταν καλό - Φυσικά 317 00:23:49,100 --> 00:23:50,600 Μάικ. 318 00:23:52,000 --> 00:23:53,300 Ναί; 319 00:23:57,200 --> 00:23:59,600 Αμολάω. Τα λέμε ξανά σύντομα; 320 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 Φυσικά 321 00:24:13,200 --> 00:24:16,100 Πρέπει να ένιωσα στόχος όταν εκείνη μίλησε για την κακή τύχη του Εντουάρντο. 322 00:24:17,600 --> 00:24:19,200 Αλλά όχι 323 00:24:19,400 --> 00:24:21,200 Δεν τη λυπήθηκα 324 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 Την ήξερα δεν μου τα είπε όλα 325 00:24:25,900 --> 00:24:28,800 Αλλά δεν μου φάνηκε σοφό να μιλήσουμε για το ρουμπίνι 326 00:24:29,900 --> 00:24:31,400 Όχι ακόμα 327 00:24:40,400 --> 00:24:45,400 Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο που είναι ιδιοκτήτης που ονομάζεται "La Beauté". 328 00:24:46,500 --> 00:24:49,000 Ήλπιζα ότι η "Ομορφιά" θα με πήγαινε στο αεροδρόμιο... 329 00:24:49,400 --> 00:24:53,300 ...όπου θα μπορούσα να μάθω περισσότερα για τη συντριβή του αεροπλάνου του Εντουάρντο. 330 00:25:03,300 --> 00:25:06,000 Έμαθα ότι ο Εντουάρντο δούλευε μερικές φορές μηχανικός... 331 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 ...με το όνομα Carlos Peñasco. 332 00:25:11,300 --> 00:25:15,200 Φόρεσα το "La Beauté" στην καμπίνα από τον Κάρλος, κοντά στο αεροδρόμιο 333 00:25:23,900 --> 00:25:26,300 Θέλω να μιλήσω στον Carlos Peñasco. 334 00:25:28,900 --> 00:25:31,800 Συγγνώμη, τα ισπανικά μου δεν είναι πολύ καλό, μιλάς αγγλικά; 335 00:25:33,400 --> 00:25:34,800 Ρικάρντο. 336 00:25:37,200 --> 00:25:38,900 Ρικάρντο! 337 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 Τι θέλετε; 338 00:25:45,200 --> 00:25:47,900 Carlos Peñasco, ο μηχανικός, Θέλω να του μιλήσω 339 00:25:50,600 --> 00:25:51,900 Να μιλήσουμε για τι; 340 00:25:51,900 --> 00:25:55,100 Από το αεροπορικό δυστύχημα στην οποία πέθανε ο Φερνάντεζ. 341 00:26:01,900 --> 00:26:03,900 Ο Κάρλος δεν ξέρει τίποτα 342 00:26:04,700 --> 00:26:07,800 Ρωτήστε τον αν ανέφερε κάτι για ένα ρουμπίνι 343 00:26:08,700 --> 00:26:10,200 Σχετικά με τι; 344 00:26:10,300 --> 00:26:14,500 Ένα ρουμπίνι. Μια πέτρα, μια πολύτιμη πέτρα 345 00:26:15,300 --> 00:26:16,800 Α, ένα ρουμπίνι 346 00:26:22,300 --> 00:26:24,200 Θέλω να του μιλήσω αυτοπροσώπως 347 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 ...και θα μπορούσες να φτιάξεις μόνος σου λίγα χρήματα 348 00:26:30,800 --> 00:26:34,000 Πριν μια ώρα πήρε το δικό του μαχητικό κόκορα και έφυγε 349 00:26:34,000 --> 00:26:36,500 Ίσως να μπορέσετε δείτε τον στην κοκορομαχία 350 00:26:37,400 --> 00:26:38,700 Ευχαριστώ 351 00:26:41,200 --> 00:26:43,000 Με την ευκαιρία, ποιος τα κάνει όλα αυτά; 352 00:26:43,100 --> 00:26:45,300 Ο Κάρλος, όταν δεν έχει εργασία στο αεροδρόμιο 353 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 Τα πουλάμε στην αγορά 354 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 Είναι πανέμορφες 355 00:27:00,300 --> 00:27:03,700 Αν η «Ομορφιά» δεν είχε καταρρεύσει 356 00:27:03,800 --> 00:27:07,100 ...δεν θα το ήξερα αυτό η γριά ήθελε να ενημερώσει τον Ρικάρντο. 357 00:27:07,300 --> 00:27:09,700 Προφανώς σε αυτό αυτό που μου είπε 358 00:27:10,300 --> 00:27:15,300 Δεν μπορούσα να ακολουθήσω το παιδί που κόβουν χωράφια 359 00:27:15,500 --> 00:27:19,900 Συν Ωραία Κοιμωμένη αρνήθηκε να ξυπνήσει 360 00:27:26,100 --> 00:27:28,700 Ήταν εύκολο να το βρεις η κοκορομαχία 361 00:27:31,900 --> 00:27:34,900 και επίσης ο Carlos Peñasco. 362 00:27:35,700 --> 00:27:39,700 Ο κόκορας του φαινόταν να είναι ο πρωταθλητής ανίκητος από το Puerto Rosario. 363 00:27:39,900 --> 00:27:43,000 Και ο Carlos, μια πραγματική διασημότητα 364 00:27:46,100 --> 00:27:49,200 - Είσαι ο Carlos Peñasco; - Ναι, σενόρ, είμαι ο Κάρλος. 365 00:27:49,200 --> 00:27:52,300 -Θα ήθελα να σου μιλήσω - Δεν έχω τίποτα να πω, σενιόρ. 366 00:27:52,300 --> 00:27:55,100 Μικρός μου Ναπολέων θα κερδίσει τον αγώνα 367 00:27:55,300 --> 00:27:58,200 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τι θέλεις χωρίς πρόβλημα 368 00:27:58,400 --> 00:28:01,300 Ένα χτύπημα της λεπίδας με την ωτίδα της και τελείωσε 369 00:28:01,500 --> 00:28:05,200 - Θέλω να μιλήσουμε για δουλειά - Επιχειρήσεις; Τι είδους επιχείρηση; 370 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 - Θα κερδίσετε πολλά χρήματα - Πολλά λεφτά! 371 00:28:08,400 --> 00:28:11,000 Περιμένετε. Τα λέμε μετά τον αγώνα 372 00:28:11,000 --> 00:28:15,500 ήρθε η ώρα. Στοιχηματίστε στον Ναπολέοντα και θα κερδίσεις 373 00:28:15,700 --> 00:28:17,900 Περίμενε με εκεί - Πολύ καλό. 374 00:28:28,500 --> 00:28:29,500 Κύριε Κόρμακ! 375 00:28:29,600 --> 00:28:31,700 Ένα υπέροχο βράδυ, σωστά; - Τέλεια. 376 00:29:07,000 --> 00:29:08,300 Τι συμβαίνει με το φως; 377 00:29:22,500 --> 00:29:24,700 -Τι λέει; - Τι πιστεύεις; 378 00:29:25,800 --> 00:29:26,900 Αυτό είπε 379 00:30:03,400 --> 00:30:05,800 Κύριε Cormack, Captain Peña. 380 00:30:06,200 --> 00:30:09,300 - Συγγνώμη που ενοχλώ έναν επισκέπτη - Καθόλου 381 00:30:10,900 --> 00:30:13,900 Είναι κουραστικό να αμφισβητείς τους πάντες θεατές του αγώνα 382 00:30:14,400 --> 00:30:15,300 Ευχαριστώ 383 00:30:17,200 --> 00:30:18,700 Είναι πολύ περίεργο 384 00:30:19,200 --> 00:30:21,800 Ένα πολύ ασυνήθιστο όπλο. Δεν πιστεύεις; 385 00:30:21,900 --> 00:30:23,000 Τι είναι αυτό; 386 00:30:23,000 --> 00:30:25,900 Στη δουλειά μου, έχω δει όλα τα είδη όπλων 387 00:30:26,300 --> 00:30:29,500 Περίστροφα, μαχαίρια, έξυπνες παγίδες, 388 00:30:29,700 --> 00:30:31,700 ...αλλά αυτό ποτέ 389 00:30:32,100 --> 00:30:34,200 Είναι ένα ατσάλι 390 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 Μερικές φορές το προσαρμόζουμε στην ωτίδα ενός μαχόμενου κόκορα... 391 00:30:36,800 --> 00:30:39,000 ...για να σκοτώνει πιο αποτελεσματικά 392 00:30:39,700 --> 00:30:41,600 Θέλεις φωτιά; Με συγχωρείτε 393 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Ευχαριστώ 394 00:30:47,100 --> 00:30:49,200 Καπετάνιε, πρέπει να σου πω ένα πράγμα: 395 00:30:49,200 --> 00:30:51,300 Σήμερα το απόγευμα πήγα στο Peñasco’s. 396 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Το ήξερα ήδη. Χαίρομαι που μου το είπες 397 00:30:55,500 --> 00:30:58,300 Μπορούμε να μπούμε κατευθείαν στο θέμα; - Φυσικά 398 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 Φτάσατε στο Puerto Rosario, 399 00:31:01,200 --> 00:31:03,300 ...πήγες να δεις Carlos Peñasco σήμερα το απόγευμα 400 00:31:03,400 --> 00:31:05,500 ...μίλησες με τον Carlos Peñasco απόψε 401 00:31:05,900 --> 00:31:09,000 ...και λίγα λεπτά αργότερα Ο Carlos Peñasco σκοτώθηκε 402 00:31:09,900 --> 00:31:12,700 Μπορείτε να μου πείτε γιατί ήθελες να δεις αυτόν τον άνθρωπο; 403 00:31:13,000 --> 00:31:15,400 - Για πελάτη - Ένας πελάτης; 404 00:31:15,500 --> 00:31:18,100 Είμαι δικηγόρος. Ελεγχος στο μπαρ της Καλιφόρνια 405 00:31:18,100 --> 00:31:19,900 Συνέχεια. Ο πελάτης σας; 406 00:31:19,900 --> 00:31:22,200 κυρία Μάρτιν. - Ω. 407 00:31:22,300 --> 00:31:26,300 Ήθελα να μου το πει ο Πενιάσκο Το ατύχημα του Φερνάντεζ. 408 00:31:26,300 --> 00:31:27,500 Με ποια πρόθεση; 409 00:31:28,300 --> 00:31:30,700 Ανοίξτε ξανά την υπόθεση αν είναι δυνατόν 410 00:31:30,900 --> 00:31:33,200 Η κυρία Μάρτιν σκέφτεται τον άντρα της καταδικάστηκε άδικα 411 00:31:33,200 --> 00:31:35,800 - Άδικα καταδικάστηκε; - Πιστεύει ότι είναι αθώος 412 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 Αθώος... 413 00:31:39,100 --> 00:31:42,000 Η κυρία Μάρτιν πάντα φαινόταν πολύ ενδιαφέρον 414 00:31:42,000 --> 00:31:43,800 Τώρα είμαι γοητευμένος 415 00:31:45,300 --> 00:31:48,300 Νομίζει ότι ο άντρας της είχε μια άδικη δίκη 416 00:31:48,300 --> 00:31:49,900 Είναι δυνατό 417 00:31:52,000 --> 00:31:55,300 Σε όλη μου την καριέρα, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ... 418 00:31:55,400 --> 00:31:57,500 ...ένας τόσο αθώος άνθρωπος 419 00:31:57,900 --> 00:32:01,300 20 μάρτυρες άκουσαν τον Μάρτιν Απείλησε τον Φερνάντεζ με θάνατο... 420 00:32:01,300 --> 00:32:04,700 ...αν έπαιρνε το αεροπλάνο. Ο Φερνάντεζ το πήρε και πέθανε 421 00:32:04,700 --> 00:32:06,800 Ο Φερνάντεζ ήταν άντρας πολύ πλούσιος 422 00:32:06,800 --> 00:32:10,300 Ίσως είχε εχθρούς που ήξερε πώς να εκμεταλλεύεται την αδεξιότητα του Μάρτιν 423 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 Μπορεί να είναι αλλά δεν το πιστεύω 424 00:32:12,800 --> 00:32:16,500 Δεν έχω καμία αμφιβολία γιατί είναι εμένα που συνέλαβα τον Εντουάρντο Μάρτιν. 425 00:32:17,200 --> 00:32:19,500 Του στήσαμε παγίδα και έπεσε μέσα 426 00:32:20,000 --> 00:32:23,200 Επέστρεψε στο σημείο της καταστροφής καπνίζει ακόμα 427 00:32:23,300 --> 00:32:26,700 Προσπάθησε να επισκευάσει τη δεξαμενή για να μην ανακαλύψουμε... 428 00:32:26,700 --> 00:32:28,600 ...η αιτία του ατυχήματος 429 00:32:28,600 --> 00:32:30,400 Είναι αυτή μια αθώα πράξη; 430 00:32:30,700 --> 00:32:32,600 Δεν το ήξερα αυτό 431 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Είναι σε αυτόν τον φάκελο. Μπορείτε να το συμβουλευτείτε 432 00:32:36,700 --> 00:32:39,200 Συγγνώμη, οι πληροφορίες μου ήταν ημιτελής 433 00:32:41,500 --> 00:32:44,600 Εάν ανοίξετε ξανά τη δίκη του Martin, θα είναι δική σας ευθύνη 434 00:32:45,800 --> 00:32:49,300 Ωστόσο, σας προειδοποιώ ότι έχω περαιτέρω στοιχεία κατά του Μάρτιν... 435 00:32:49,400 --> 00:32:51,300 ...που θα τον κυρίευε ακόμα περισσότερο 436 00:32:51,700 --> 00:32:54,900 Το αεροπλάνο που χρησιμοποιούσε μετέφερε συχνά παράνομα εμπορεύματα 437 00:32:55,200 --> 00:32:57,400 - Μιλάς για λαθρεμπόριο; - Ναι 438 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 Δεν έχουμε ποτέ μπορούσε να το πιάσει 439 00:33:01,800 --> 00:33:06,600 Χωρίς αμφιβολία, η κυρία Μάρτιν ήταν συμβούλευσε ο Paul Armand. 440 00:33:09,400 --> 00:33:12,700 Ναι, αναμφίβολα, ο Paul Armand τη συμβούλεψε. 441 00:33:12,700 --> 00:33:16,100 Πες του για μένα ότι αυτός είναι τρελό, εντελώς γελοίο 442 00:33:18,500 --> 00:33:21,100 Αυτό είναι όλο; Εννοώ για τον Peñasco. 443 00:33:21,300 --> 00:33:22,800 Προς το παρόν ναι 444 00:33:25,200 --> 00:33:27,700 Φυσικά δεν φεύγεις Πουέρτο Ροζάριο. 445 00:33:28,700 --> 00:33:30,100 Φυσικά 446 00:33:32,600 --> 00:33:35,300 Δεν είχα καμία επιθυμία να φύγω από το Πουέρτο Ροζάριο... 447 00:33:35,300 --> 00:33:37,800 Για τρεις λόγους 448 00:33:38,200 --> 00:33:41,900 Το δεύτερο είναι που ήθελα να μάθω τι έκανα στη δολοφονία του Κάρλος 449 00:33:42,100 --> 00:33:45,400 Το τρίτο είναι τα $5.000 που μου πρόσφερε ο Μπάρζλαντ. 450 00:33:46,300 --> 00:33:48,400 Και ήθελα να ξαναδώ τη Τζάνετ. 451 00:33:49,500 --> 00:33:52,400 Ήταν το πρώτο και το πιο σημαντικό 452 00:33:53,000 --> 00:33:56,600 Πρώτα όμως έπρεπε να δω αυτός ο Paul Armand... 453 00:33:56,600 --> 00:33:58,500 ...αυτό μου είπε η Πένα 454 00:34:35,300 --> 00:34:37,300 Θα ήθελα να δω τον Πιτ λίγο πιο κοντά 455 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 - Πιτ; - Ναι, το άγαλμα στο παράθυρο 456 00:34:39,400 --> 00:34:42,300 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μου αρέσει το πρόσωπό του 457 00:34:43,500 --> 00:34:45,900 - Είναι πολύ αστείος, έτσι δεν είναι; - Ναι 458 00:34:46,300 --> 00:34:48,600 Αυτός και τα αδέρφια του είναι σε όλη την πόλη 459 00:34:48,600 --> 00:34:52,500 Όχι, όχι αυτό. Είναι ένα πρωτότυπο προκολομβιανό άγαλμα 460 00:34:52,900 --> 00:34:54,600 Πρόσφατα αναδύθηκε από τα ερείπια 461 00:34:55,100 --> 00:34:57,300 Κι όμως μοιάζει στα αδέρφια του. 462 00:34:57,300 --> 00:35:00,200 Μπορείτε να μου πείτε πού είδες τα αδέρφια του; 463 00:35:00,200 --> 00:35:04,300 Στην αγορά και μέσα Το σπίτι της κυρίας Μάρτιν. 464 00:35:05,800 --> 00:35:08,100 Πρέπει να είσαι ο Μάικλ Κόρμακ. 465 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 Δεν ήξερα τον εαυτό μου τόσο διάσημος 466 00:35:10,400 --> 00:35:12,300 Είμαι ο Paul Armand. 467 00:35:12,500 --> 00:35:15,200 Ο Εντουάρντο και εγώ ήμασταν συνεργάτες σε περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς 468 00:35:15,200 --> 00:35:19,000 Κα Μάρτιν, Τζάνετ, είναι αγαπητός φίλος 469 00:35:19,800 --> 00:35:23,500 Είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε από εσάς σήμερα το απόγευμα 470 00:35:23,500 --> 00:35:27,100 - Λοιπόν, ελπίζω - Η κυρία Μάρτιν έχει σπάνια γούστα 471 00:35:27,100 --> 00:35:31,100 Όταν λέει ότι είσαι φίλος του είναι ότι το αξίζεις 472 00:35:31,700 --> 00:35:34,100 Ήσουν πολύ κοντά του συζύγου της, σωστά; 473 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 Σαν αδέρφια 474 00:35:37,500 --> 00:35:39,900 Τον πιστεύεις ότι είναι ένοχος στο αεροπορικό δυστύχημα; 475 00:35:57,600 --> 00:36:01,000 Γιατί να με ρωτήσεις αυτό; 476 00:36:02,800 --> 00:36:04,300 Η Τζάνετ δεν το πιστεύει 477 00:36:06,100 --> 00:36:09,700 Δεν ήμουν αυτόπτης μάρτυρας αλλά συμφωνώ μαζί της 478 00:36:10,600 --> 00:36:12,200 Σε ποια βάση; 479 00:36:12,700 --> 00:36:14,700 Από την προσωπικότητά του 480 00:36:15,600 --> 00:36:17,700 Ήταν ένα κακομαθημένο παιδί 481 00:36:17,900 --> 00:36:21,700 Καμάρωνε, μίλησε πολύ και μάλιστα απείλησε 482 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Όμως δεν έδρασε ποτέ 483 00:36:24,900 --> 00:36:27,300 Ο Εντουάρντο είναι ανίκανος να σκοτώσει κάποιον 484 00:36:27,600 --> 00:36:29,000 Όχι, ευχαριστώ 485 00:36:29,400 --> 00:36:31,700 Φαίνεσαι πολύ πεπεισμένος 486 00:36:32,600 --> 00:36:35,500 Έζησα μαζί του πριν παντρευτεί, ήμασταν σαν αδέρφια 487 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 ...μου μοιάζει πολύ 488 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 Με ποιον τρόπο; 489 00:36:41,900 --> 00:36:46,500 Προφορικά είμαι λιοντάρι, φιλοσοφικά δεν διστάζω 490 00:36:46,900 --> 00:36:49,700 ...αλλά πότε θα ώρα για δράση 491 00:36:51,100 --> 00:36:54,700 ...Ο Εντουάρντο είναι σαν εμένα Δεν θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Fernández. 492 00:36:55,200 --> 00:36:57,600 Και γιατί επέστρεψες στο τον τόπο του ατυχήματος και προσπαθήστε... 493 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 ...για να κρύψει ότι το τανκ είχε χειραγωγηθεί; 494 00:36:59,900 --> 00:37:01,800 Δεν μου το αποκάλυψε 495 00:37:02,500 --> 00:37:04,100 Δεν ξέρω 496 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα 497 00:37:10,400 --> 00:37:13,500 Αν μπορούσες να βάλεις ένα νέο φως στο θέμα... 498 00:37:13,600 --> 00:37:16,600 ...θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε ξανά -Μακάρι να μπορούσα 499 00:37:17,000 --> 00:37:19,500 Σας ενδιαφέρει ημιπολύτιμες πέτρες; 500 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 Ημιπολύτιμο, όχι 501 00:37:24,200 --> 00:37:28,100 Αλλά αν είχατε ρουμπίνια... - Ρουμπίνια; 502 00:37:28,500 --> 00:37:32,100 Φοβάμαι όχι, πολύ ακριβό για το λιτό μου μαγαζί 503 00:37:32,700 --> 00:37:36,300 Όπως η Τζάνετ, έτσι και εσύ έχεις σπάνιες γεύσεις 504 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 Ευχαριστώ 505 00:37:47,700 --> 00:37:49,300 Σενορ. 506 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Αν θέλετε, εσείς μπορεί να μιλήσει από εδώ 507 00:37:59,700 --> 00:38:01,400 Γεια σου Janet. Μικρόφωνο. 508 00:38:01,600 --> 00:38:04,300 Χαίρομαι που έλαβες το μήνυμά μου. Πρέπει να σε δω 509 00:38:05,000 --> 00:38:07,800 Σε μια ώρα; Γιατί όχι στο Rosalbas; 510 00:38:08,000 --> 00:38:10,400 Είναι ένα εστιατόριο κοντά στην πλατεία 511 00:38:10,400 --> 00:38:11,700 θα είμαι εκεί 512 00:38:27,900 --> 00:38:29,000 Mike, αγάπη μου 513 00:38:29,000 --> 00:38:32,300 Έκανα ένα τρομερό λάθος. Μου λείπεις τόσο πολύ 514 00:38:32,700 --> 00:38:34,700 -Τζάνετ... - Όχι, όχι. 515 00:38:34,900 --> 00:38:37,700 Μη με σταματάς, θέλω να σου πω 516 00:38:39,100 --> 00:38:42,000 Έπρεπε να είχα αφήσει τον Εντ, έλα πίσω στο σπίτι μου 517 00:38:43,000 --> 00:38:45,500 να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις αν μπορούσες 518 00:38:45,600 --> 00:38:48,400 Αλλά δεν έχω αυτό το κουράγιο 519 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Συγγνώμη, σενιόρ. 520 00:38:50,100 --> 00:38:53,300 Θέλεις να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι αγάπης για τη σενορίτα; 521 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Βεβαίως, προχωρήστε 522 00:39:15,200 --> 00:39:17,500 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν παίζουμε για αυτή τη γυναίκα 523 00:39:18,500 --> 00:39:20,300 Τι εννοείς από «αυτή τη γυναίκα»; 524 00:39:20,400 --> 00:39:22,200 Για μια γυναίκα σαν αυτήν, δεν παίζουμε 525 00:39:35,800 --> 00:39:38,800 - Τι σημαίνει αυτό; - Σε παρακαλώ, Μάικ, ας φύγουμε 526 00:40:17,700 --> 00:40:19,100 Να σε πάω σπίτι; 527 00:40:21,800 --> 00:40:23,200 Στο χώρο σας 528 00:40:38,100 --> 00:40:39,300 Εδώ 529 00:40:39,900 --> 00:40:41,300 Ευχαριστώ 530 00:40:42,000 --> 00:40:44,100 Τι απέγινε αυτός ο τύπος; 531 00:40:44,300 --> 00:40:48,300 Αυτό δεν είναι καινούργιο. Όλα κατηγορήστε με για τον θάνατο του Φερνάντες 532 00:40:49,000 --> 00:40:50,900 - Γιατί; - Δεν ξέρω 533 00:40:51,100 --> 00:40:53,400 Ήταν ένας πολύ δημοφιλής άνθρωπος 534 00:40:53,400 --> 00:40:54,900 Ευχαριστώ 535 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 Από πολύ διάσημη οικογένεια 536 00:41:01,100 --> 00:41:02,400 Ήταν πολύ δύσκολο, Μάικ. 537 00:41:04,500 --> 00:41:06,700 - Γιατί να μην φύγω; - Δεν μπορώ 538 00:41:07,400 --> 00:41:09,200 Ο Έντι είναι στη φυλακή 539 00:41:09,600 --> 00:41:11,400 Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό 540 00:41:11,500 --> 00:41:13,400 Είπες ότι δεν τον αγαπάς 541 00:41:17,900 --> 00:41:21,700 Μάικ, βοήθησέ με. Είσαι ο μόνος που μπορεί 542 00:41:22,600 --> 00:41:25,200 - Πώς; -Πάρε τον από το νησί 543 00:41:25,200 --> 00:41:26,800 Βοηθήστε τον να ξεφύγει 544 00:41:27,100 --> 00:41:28,800 Σιγά σιγά μικρέ μου 545 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Όσο είναι στη φυλακή, Δεν θα είμαι ελεύθερος 546 00:41:32,100 --> 00:41:35,500 Μάικ, βοήθησέ τον να ξεφύγει, παρακαλώ 547 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Μπορείτε να το κάνετε 548 00:41:38,000 --> 00:41:39,700 Μόλις ελεύθερος, 549 00:41:40,400 --> 00:41:42,600 ...Θα κάνω ότι θέλεις 550 00:41:43,000 --> 00:41:44,700 Λες ψέματα, Τζίνι. 551 00:41:46,000 --> 00:41:47,500 Όχι, Μάικ. 552 00:41:47,700 --> 00:41:49,400 Ο Έντι είναι ένοχος και το ξέρεις 553 00:41:49,400 --> 00:41:51,000 Όχι! 554 00:41:51,000 --> 00:41:52,900 Σταματήστε αυτά τα ψέματα! 555 00:41:54,000 --> 00:41:56,500 Αν ήσουν ειλικρινής, ίσως σε βοηθήσω 556 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Γιατί δεν μου το είπες ότι η Peña τον είχε πιάσει στα πράσα; 557 00:41:58,500 --> 00:42:00,900 Γιατί το παραδέχτηκε; Επειδή είναι αθώος; 558 00:42:02,700 --> 00:42:04,500 Μάικ, είναι αθώος 559 00:42:04,600 --> 00:42:06,700 Δεν έπαθε το τανκ 560 00:42:07,500 --> 00:42:09,200 Είμαι εγώ 561 00:42:13,200 --> 00:42:14,100 Πες το ξανά! 562 00:42:14,100 --> 00:42:17,300 - Είμαι εγώ. δεν ήθελα... - Τι γνωρίζετε για τις δεξαμενές; 563 00:42:17,300 --> 00:42:19,600 Μου έμαθε τα πάντα για τα αεροπλάνα 564 00:42:19,600 --> 00:42:22,100 Υπήρχε αρκετό καύσιμο ώστε να απογειωθεί 565 00:42:22,400 --> 00:42:25,100 Και ανεξάρτητα από το πόσο Fernández σκοτώθηκε; το έκανα! 566 00:42:25,100 --> 00:42:26,900 Γιατί, Jeannie, γιατί; 567 00:42:27,100 --> 00:42:30,500 Δεν ξέρω. Ο Έντι ήταν μέσα τον κόπο και πανικοβλήθηκα 568 00:42:30,600 --> 00:42:34,000 Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι με έναν άντρα που δεν αγαπούσα πια 569 00:42:34,500 --> 00:42:36,800 Ο Fernández επρόκειτο να πάρει το αεροπλάνο του, οπότε εγώ... 570 00:42:36,900 --> 00:42:41,400 ...προσπάθησε να τον σταματήσει. Για να κερδίσετε καιρός ο Έντι να βρει χρήματα 571 00:42:41,900 --> 00:42:44,000 Άρα διέπραξες φόνο 572 00:42:44,700 --> 00:42:48,700 δεν ήθελα. ήθελα απλά κρατήστε το από το να απογειωθεί 573 00:42:49,200 --> 00:42:52,800 Ο Έντι το έμαθε, σε ήθελε κάλυμμα και η Πένια τον παγίδευσε. 574 00:42:53,000 --> 00:42:56,400 Ήθελα να του το πω αλλά στον Έντι είπε ότι δεν θα καταδικαζόταν ποτέ 575 00:42:56,600 --> 00:43:02,200 Καταλαβαίνετε γιατί δεν το καταλαβαίνω δεν αντέχω να τον κλείνουν... 576 00:43:02,300 --> 00:43:04,000 ...για κάτι που έκανα; 577 00:43:05,900 --> 00:43:07,900 - Πού πας; - Δείτε τον καπετάν Πένια, θέλω... 578 00:43:07,900 --> 00:43:09,500 Όχι, δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό 579 00:43:09,900 --> 00:43:11,500 Δεν θα σε πιστέψει 580 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Δεν θέλω να σε δω σε αυτό το κολασμένο νησί... 581 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 ...τώρα που σε έχω στην αγκαλιά μου 582 00:43:24,300 --> 00:43:27,400 Μάικ, τότε θα με βοηθήσεις 583 00:43:28,300 --> 00:43:30,100 Έχω ένα σχέδιο. 584 00:43:30,700 --> 00:43:32,400 Θα λειτουργήσει 585 00:43:34,500 --> 00:43:36,900 θα σε φτιάξω μια πρόταση, Jeannie. 586 00:43:36,900 --> 00:43:38,100 Ο οποίος; 587 00:43:38,200 --> 00:43:41,600 Εντάξει. θα τον βοηθήσω να ξεφύγουν 588 00:43:42,100 --> 00:43:44,500 Αλλά και εσύ θα με βοηθήσεις 589 00:43:45,200 --> 00:43:48,100 Θα μου πεις τι ξέρεις για το ρουμπίνι 590 00:43:48,400 --> 00:43:50,100 - Ρούμπι; - Ναι! 591 00:43:50,200 --> 00:43:52,000 Πού είναι; Σε ποιον ανήκει; 592 00:43:52,600 --> 00:43:53,800 Να είστε ειλικρινείς. - Κι εσύ! 593 00:43:54,000 --> 00:43:55,600 Γι' αυτό ήρθες στο Πουέρτο Ροζάριο. 594 00:43:55,700 --> 00:43:57,200 Εν μέρει, αλλά κυρίως γιατί ήσουν εκεί 595 00:43:57,300 --> 00:43:59,300 - Πες μου τι ξέρεις - Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτό το ρουμπίνι 596 00:43:59,300 --> 00:44:01,200 Η αστυνομία, ο Παύλος και τώρα εσύ 597 00:44:01,200 --> 00:44:03,500 Δεν ξέρω απολύτως τίποτα αυτού του ρουμπίνι 598 00:44:03,500 --> 00:44:05,700 Τίποτα, ακούς; - Ναι, ακούω 599 00:44:05,800 --> 00:44:11,100 Δεν αντέχω άλλο. Απλά θέλω να δω Έντι ελεύθερος να κοιμηθεί 600 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 Ηρέμησε 601 00:44:20,600 --> 00:44:24,500 - Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια; - Αν μπορούσα 602 00:45:28,900 --> 00:45:31,400 Την άφησα εκεί και ανέβηκα στο λόφο 603 00:45:31,900 --> 00:45:35,500 Ήταν η ευκαιρία να βρει το ρουμπίνι 604 00:45:36,800 --> 00:45:39,000 Πάρκαρα κοντά στο σπίτι 605 00:45:47,500 --> 00:45:51,500 Ήταν εύκολο να σκαρφαλώσεις στο δέντρο και μπείτε από τη βεράντα 606 00:46:05,000 --> 00:46:07,300 Κάποιος όμως είχε προηγηθεί 607 00:46:14,200 --> 00:46:17,400 Και δεδομένης της εμφάνισης του σπιτιού, δεν είχε βρει το ρουμπίνι 608 00:46:17,500 --> 00:46:19,700 ...Ήμουν σίγουρος ότι θα το έβρισκα 609 00:46:42,200 --> 00:46:49,500 “Ο άνθρωπος σε αναπηρικό καροτσάκι” 610 00:47:01,500 --> 00:47:03,600 Βγήκα γρήγορα έξω 611 00:47:04,100 --> 00:47:06,400 Αλλά όχι αρκετά γρήγορα 612 00:47:12,300 --> 00:47:15,300 Μου πήρε λίγο να ξυπνήσω 613 00:47:16,500 --> 00:47:19,400 Ένιωσα ότι ήμουν μεταφέρονται κάπου 614 00:47:21,500 --> 00:47:23,400 Όταν άνοιξα τα μάτια μου 615 00:47:23,400 --> 00:47:27,600 ...ήταν σαν το κεφάλι μου είχε συνθλιβεί 616 00:47:45,700 --> 00:47:48,300 Ο άντρας στο αναπηρικό καροτσάκι 617 00:47:48,900 --> 00:47:51,500 Μου μιλάτε, κύριε Κόρμακ; 618 00:47:51,600 --> 00:47:53,900 Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου έχοντας βρει 619 00:47:55,000 --> 00:47:58,200 Ο οικοδεσπότης μας έχει πλάκα μασκότ, δεν νομίζεις; 620 00:47:58,400 --> 00:48:02,600 Γιόχαν, αυτός είναι ο σύντροφός σου, Κύριε Μάικ Κόρμακ. 621 00:48:03,300 --> 00:48:07,100 Ο κύριος Τόρμικ είναι γέρος πολύ ευγενικός φίλος 622 00:48:13,900 --> 00:48:15,300 Όρθιος 623 00:48:19,800 --> 00:48:22,500 Τι γίνεται τώρα αν μιλάμε για το ρουμπίνι; 624 00:48:25,700 --> 00:48:27,500 Δεν νομίζεις 625 00:48:28,800 --> 00:48:32,700 Αν θέλεις να μου μιλήσεις, δεν χρειάζεται να με νοκ άουτ και να με απαγάγει 626 00:48:32,900 --> 00:48:35,500 Αμφιβάλλω αν θέλετε να μιλήσουμε 627 00:48:37,800 --> 00:48:42,100 αμφιβάλλεις; Νόμιζα ότι δούλευα για σένα 628 00:48:42,100 --> 00:48:43,900 Κι εμείς επίσης 629 00:48:44,100 --> 00:48:48,600 Αλλά αυτή η γυναίκα σε αγόρασε με λεφτά ή ίσως... 630 00:48:49,800 --> 00:48:52,000 ...με τη γοητεία του 631 00:48:53,700 --> 00:48:56,000 Με προσέλαβες για αυτό, σωστά; 632 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Για να την πλησιάσω 633 00:48:58,000 --> 00:49:02,200 Φίλε, μην προσπαθείς να αποφύγεις, πήγες στο άλλο στρατόπεδο 634 00:49:02,700 --> 00:49:07,800 Γιατί εκείνη και ο αγαπητός της Αρμάν νοίκιασαν βάρκα... 635 00:49:07,900 --> 00:49:11,000 ...και το ετοίμασαν μακρύ ταξίδι; 636 00:49:12,300 --> 00:49:14,900 Τι νόμιζες ότι έκανες με το ρουμπίνι; 637 00:49:14,900 --> 00:49:19,200 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το σκάφος. Νομίζω ότι είσαι τρελός 638 00:49:20,100 --> 00:49:23,600 Γιατί σκότωσες το παιδί; Δεν ήξερε τίποτα, έτσι; 639 00:49:24,100 --> 00:49:26,700 Ήταν ένας νεαρός άνδρας πολύ απερίσκεπτο 640 00:49:26,700 --> 00:49:29,800 Κάναμε μια συμφωνία, Μπάρζλαντ, μια επιχειρηματική αγορά 641 00:49:29,800 --> 00:49:32,700 Επρόκειτο για έρευνα, μη σκοτώσει κάποιον 642 00:49:32,700 --> 00:49:35,500 -Μια στιγμή... - Ξέρω ότι τον σκότωσες 643 00:49:35,500 --> 00:49:37,300 Δεν ξέρω τον ρόλο σου στη δολοφονία του Peñasco... 644 00:49:37,300 --> 00:49:38,400 ...αλλά θα κοιτάξω 645 00:49:38,400 --> 00:49:40,900 Στο μεταξύ, βάλτε τον εαυτό σας ότι στο νογκίν 646 00:49:41,000 --> 00:49:43,800 Αν νομίζεις ότι θέλω το ρουμπίνι... 647 00:49:56,500 --> 00:50:00,800 Δεν μου αρέσει η στάση σου. Ούτε στο ελάχιστο 648 00:50:01,700 --> 00:50:03,100 Γιάννη! 649 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 Φαντάζομαι ότι έχεις άκουσε τη συζήτησή μας 650 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 Ναι, άκουσα 651 00:50:12,900 --> 00:50:16,400 Θα ήταν απαραίτητο να πειστεί ο νεαρός που μιλάει 652 00:50:31,800 --> 00:50:34,900 Τώρα, κύριε Cormack, που είναι το ρουμπίνι; 653 00:52:06,700 --> 00:52:10,200 Barzland, πρέπει να μιλήσουμε! 654 00:55:16,600 --> 00:55:20,100 Όταν κατάφερα να φύγω από εκεί, Ήμουν εντελώς σπασμένη 655 00:55:23,300 --> 00:55:26,700 Έπρεπε να παίξω γρήγορα αν ήθελα να μην βρεθώ σε αυτό το νησί... 656 00:55:26,700 --> 00:55:29,600 ...με τον Εντουάρντο για τις υπόλοιπες μέρες μου 657 00:56:12,500 --> 00:56:14,400 Rosalba 347 658 00:56:16,100 --> 00:56:19,200 Janet; Μικρόφωνο. Πρέπει να σε δω αμέσως 659 00:56:24,300 --> 00:56:27,500 Μου είπε μια ιστορία λάμπα να πάρεις... 660 00:56:27,600 --> 00:56:29,500 ...στο κατάστημα του Αρμάν. 661 00:56:30,300 --> 00:56:32,600 Δεν κατάλαβα αμέσως 662 00:56:32,600 --> 00:56:35,200 Η αστυνομία ήταν εκεί και δεν μπορούσε να μιλήσει 663 00:56:35,400 --> 00:56:39,200 Απλώς κατάλαβα ότι αυτή ήθελε να με δει με τον Αρμάν. 664 00:57:08,600 --> 00:57:10,900 - Το κατάστημα είναι κλειστό - Βγες έξω! 665 00:57:12,300 --> 00:57:16,000 Κύριε Cormack, όλα τα καταστήματα είναι κλειστά κατά τη διάρκεια του ύπνου 666 00:57:23,300 --> 00:57:27,900 Ο Παύλος δεν ήθελε να έρθεις. Νομίζει ότι είσαι επικίνδυνος 667 00:57:29,800 --> 00:57:32,200 Για σένα ή για εκείνον; Τι πιστεύεις; 668 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Νομίζω ότι ζηλεύει 669 00:57:34,600 --> 00:57:36,300 - Μα Τζάνετ... - Σώπα! 670 00:57:36,300 --> 00:57:38,000 Να μιλήσω μπροστά του ή όχι; 671 00:57:38,800 --> 00:57:41,700 - Σχετικά με τι; - Πάνω σου, Εντουάρντο... 672 00:57:42,600 --> 00:57:45,300 ...και ένα παιδί που το λένε Μιγκέλ που σκοτώθηκε χθες το βράδυ 673 00:57:45,300 --> 00:57:48,000 Τι γνωρίζετε για τον Μιγκέλ; Πού πήγες χθες το βράδυ, Μάικ; 674 00:57:48,400 --> 00:57:50,700 Αμαρτία. Τι γίνεται με τον Μιγκέλ; Μιλώ! 675 00:57:50,700 --> 00:57:54,400 Είναι τρομερό. Μπήκαμε για κλέψτε με δεν ξέρω τι 676 00:57:54,500 --> 00:57:56,300 λες ψέματα. Έψαχναν το ρουμπίνι 677 00:57:56,500 --> 00:57:57,900 Σας είπα ήδη ότι εγώ δεν ήξερα τίποτα για αυτό το ρουμπίνι... 678 00:57:57,900 --> 00:57:59,400 Συνεχίζεις να λες ψέματα! 679 00:57:59,400 --> 00:58:01,000 Μην του μιλάς έτσι! 680 00:58:01,000 --> 00:58:02,600 Μάικ, όχι, σε παρακαλώ! 681 00:58:04,000 --> 00:58:07,300 με απήγαγαν, με ξυλοκόπησαν και κόλλησε τρεις φόνους στην πλάτη 682 00:58:07,700 --> 00:58:09,400 Σας διαβεβαιώνω ότι θα ξέρω γιατί 683 00:58:09,500 --> 00:58:11,900 - Μάικ, δεν θα το πιστέψεις... - Μίλα καθαρά 684 00:58:11,900 --> 00:58:13,800 Βαρέθηκα τα ψέματά σου 685 00:58:13,800 --> 00:58:16,200 Μάικ, δεν σου είπα τίποτα μην μπλέκεις 686 00:58:16,200 --> 00:58:17,900 Πρέπει να με πιστέψεις 687 00:58:18,000 --> 00:58:19,400 Έλα! Μιλώ! 688 00:58:21,100 --> 00:58:23,500 Και αν αρνηθώ, τι θα κάνετε; 689 00:58:23,600 --> 00:58:25,400 Σε αναφέρω στην Peña. 690 00:58:26,300 --> 00:58:28,900 - Θα μου το έκανες αυτό; - Ναι 691 00:58:30,600 --> 00:58:34,700 - Μάικ, σου πρότεινα μια συμφωνία - Ποιο; 692 00:58:35,600 --> 00:58:39,100 Αν σου έλεγα για το ρουμπίνι, θα βοηθούσες τον Εντουάρντο να δραπετεύσει 693 00:58:39,600 --> 00:58:40,900 Πολύ καλό 694 00:58:42,400 --> 00:58:43,700 Δέχεσαι; 695 00:58:43,800 --> 00:58:46,700 Μάικ, κάτσε καλύτερα 696 00:58:46,800 --> 00:58:49,000 Ρίξε μου ένα φλιτζάνι καφέ 697 00:58:49,600 --> 00:58:51,600 Παύλο, φέρε ένα φλιτζάνι καφέ 698 00:58:52,200 --> 00:58:54,500 - Ποιο είναι αυτό το σχέδιο; - Δεν υπάρχει σχέδιο 699 00:58:54,800 --> 00:58:56,500 Είναι φίλος μου και του Έντι... 700 00:58:56,600 --> 00:58:57,700 Σταμάτα να με μπερδεύεις! 701 00:58:57,700 --> 00:58:59,900 - Είναι αλήθεια! - Η Peña μπορεί να φτάσει ανά πάσα στιγμή 702 00:58:59,900 --> 00:59:01,400 - Θα σου πω αυτό που ξέρω - Μίλα! 703 00:59:01,400 --> 00:59:03,900 Είναι ένα πολύ μεγάλο ρουμπίνι, άκοπο, κενό 704 00:59:03,900 --> 00:59:06,400 Ανήκε σε α αρχαίος πολιτισμός 705 00:59:06,500 --> 00:59:07,800 Από πού προέρχεται; 706 00:59:07,800 --> 00:59:09,400 Από έναν τύπο, τον Tormick. 707 00:59:09,400 --> 00:59:10,900 Φαίνεται λογικό 708 00:59:11,000 --> 00:59:13,700 -Τι εννοείς; - Συνέχισε, μίλα 709 00:59:14,400 --> 00:59:18,100 Ο Τόρμικ έκανε πρόταση γάμου στον Πολ και στον Έντι 10.000 δολάρια... 710 00:59:18,100 --> 00:59:22,300 ...να φέρει το ρουμπίνι στις ΗΠΑ και παραδώστε το σε κάποιον που ονομάζεται Μπάρζλαντ. 711 00:59:22,300 --> 00:59:24,400 10.000$; Πρέπει να αξίζει είκοσι φορές περισσότερο 712 00:59:24,400 --> 00:59:26,600 Γι' αυτό χρειαζόταν του αεροπλάνου του Έντι 713 00:59:26,800 --> 00:59:30,400 Με αυτά τα $10.000 θα μπορούσε να συνέλθει... 714 00:59:30,600 --> 00:59:33,200 - Πού είναι τώρα το ρουμπίνι; - Πραγματικά δεν ξέρω 715 00:59:33,400 --> 00:59:37,100 Ο Έντι έπρεπε να το κρύψει στο αεροπλάνο μια μέρα πριν την αναχώρηση για τις ΗΠΑ 716 00:59:37,300 --> 00:59:39,500 Αλλά δεν μπορούσαμε πλησιάσει το αεροπλάνο που συνετρίβη 717 00:59:39,800 --> 00:59:42,600 Ο Πολ νόμιζε ότι ο Έντι είχε πρέπει να το έκρυψε αλλού... 718 00:59:42,600 --> 00:59:44,100 ...πριν τον σταματήσει η Πένια 719 00:59:44,600 --> 00:59:46,600 Γιατί δεν είπες τίποτα; στο δικαστήριο; 720 00:59:46,800 --> 00:59:48,900 Ο Έντι δεν μας είχε πει τίποτα ούτε στον Παύλο ούτε σε μένα 721 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 Ελπίζει να ανακτήσει το ρουμπίνι όταν φεύγει από το νησί 722 00:59:53,400 --> 00:59:55,500 Γι' αυτό θέλεις να ξεφύγει 723 00:59:56,200 --> 00:59:59,800 Μάικ, δεν θα σου πω ψέματα άλλο 724 01:00:00,600 --> 01:00:02,500 Σημαίνεις πάρα πολλά για μένα 725 01:00:03,300 --> 01:00:05,400 Πες μου πόσο 726 01:00:06,700 --> 01:00:09,300 Αν ο Έντι ξέρει πού είναι το ρουμπίνι ελπίζουμε να το μοιραστούμε 727 01:00:09,300 --> 01:00:11,500 Είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι τι έχει σημασία 728 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Θέλω να το βγάλω από το μυαλό μου. Ω, Μάικ... 729 01:00:15,700 --> 01:00:19,500 Αν μπορούσαμε να ξεχάσουμε αυτόν τον εφιάλτη και πήγαινε σπίτι 730 01:00:21,400 --> 01:00:23,200 Εδώ είναι ο καφές 731 01:00:25,500 --> 01:00:27,700 Κανείς δεν το κάνει αυτό καλά τον καφέ που ο Παύλος. 732 01:00:27,700 --> 01:00:30,700 Ναι, το βλέπω, καλός καφές. 733 01:00:33,500 --> 01:00:37,800 - Έχεις σχέδιο για τον Εντουάρντο; - Ναι, τα έχουμε όλα προγραμματισμένα 734 01:00:37,800 --> 01:00:38,500 Πολύ καλό, μίλα 735 01:00:38,500 --> 01:00:41,100 - Τζάνετ, είναι απαραίτητο αυτό...; - Θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν; 736 01:00:41,900 --> 01:00:43,000 Όχι 737 01:00:43,400 --> 01:00:44,900 Πες του το σχέδιο 738 01:00:58,500 --> 01:01:01,700 Το σχέδιό του ήταν επαρκές σχεδιασμένο να λειτουργεί 739 01:01:01,700 --> 01:01:04,900 Ο Παύλος το σχεδίασε από ενός προηγούμενου στο νησί 740 01:01:05,100 --> 01:01:08,900 Δεν ήταν το Αλκατράζ, ήταν ένα μικρό, κακώς ελεγχόμενο σωφρονιστικό κατάστημα... 741 01:01:08,900 --> 01:01:11,300 ...περιβάλλεται από μεταλλικό φράχτη 742 01:01:12,200 --> 01:01:14,300 Ο κύριος κίνδυνος ήταν η επιστροφή στην ήπειρο... 743 01:01:14,300 --> 01:01:16,400 ...δεν πρέπει να σε σταματήσει ένα αστέρι της αστυνομίας 744 01:01:18,100 --> 01:01:19,800 Και αυτό είναι όλο 745 01:01:20,300 --> 01:01:23,200 Θα το αναθεωρήσουμε σε δες αν κατάλαβα καλά 746 01:01:23,200 --> 01:01:26,000 Σύμφωνα με τις επιστολές του Εντουάρντο, είναι στο αναρρωτήριο. 747 01:01:26,100 --> 01:01:27,400 Εδώ ακριβώς 748 01:01:28,200 --> 01:01:31,100 Φτάνω στην παραλία, κόβω ο φράχτης και μπαίνω στο ιατρείο... 749 01:01:31,100 --> 01:01:33,200 ...και ξαναφεύγουμε - Αυτό είναι 750 01:01:33,700 --> 01:01:37,200 Παίρνουμε ξανά το κανό, προς τα Νότια που μας μαζεύει ο φίλος σου στο ταχύπλοο του... 751 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 ...και περνάμε τα σύνορα 752 01:01:39,200 --> 01:01:43,100 Θα το είχαμε κάνει μόνοι μας αλλά Ούτε ο Παύλος ούτε εγώ ξέρουμε να πλέουμε 753 01:01:43,500 --> 01:01:45,800 Ποιος κατέχει τον εξοπλισμό, το αστέρι και τα υπόλοιπα; 754 01:01:46,000 --> 01:01:49,500 Το έχω πολύ καιρό έτσι ότι η Πένια δεν υποψιάζεται τίποτα 755 01:01:49,700 --> 01:01:52,800 Λοιπόν, τηλεφώνησε στον φίλο σου και πες του ότι είναι για απόψε 756 01:01:53,200 --> 01:01:55,500 - Αυτό το βράδυ; - Απόψε ή ποτέ 757 01:01:55,500 --> 01:01:57,800 Αν με σταματήσει η Πένια τελειώσαμε 758 01:01:57,800 --> 01:01:58,400 Αλλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα... 759 01:01:58,500 --> 01:02:02,500 Αν πει αυτή τη νύχτα, Παύλος, θα είναι απόψε 760 01:02:11,400 --> 01:02:12,800 Βοήθησέ με, Παύλο. 761 01:02:20,300 --> 01:02:21,900 Ελπίζω να ακούσατε τον εαυτό σας με... 762 01:02:25,500 --> 01:02:27,400 με τον καπετάνιο από το άλλο σκάφος 763 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 Θα μας περιμένει στο ακρωτήριο Σαν Δήμας. 764 01:02:29,300 --> 01:02:33,000 Λοιπόν, μην πλησιάσεις Αν παρασυρθεί, ρίξτε άγκυρα 765 01:02:33,000 --> 01:02:36,600 Αν ακούσεις πυροβολισμούς στην παραλία, έλα γρήγορα να μας πάρεις 766 01:02:36,600 --> 01:02:37,900 κατάλαβα 767 01:02:38,000 --> 01:02:39,300 Τι πιστεύεις; 768 01:02:39,300 --> 01:02:41,900 Ειλικρινά, όλα αυτά η περιπέτεια με τρομάζει 769 01:02:42,900 --> 01:02:44,800 Είμαστε δύο 770 01:02:45,200 --> 01:02:48,300 Συγγνώμη που σου φέρθηκα τόσο άσχημα - Μην ανησυχείς 771 01:02:48,400 --> 01:02:50,800 Ελπίζω να φέρεις τον Εντουάρντο πίσω 772 01:03:21,700 --> 01:03:23,900 - Νομίζεις ότι ο Εντουάρντο θα υποψιαστεί κάτι; 773 01:03:24,400 --> 01:03:25,800 Δεν πιστεύω 774 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Ίσως αρνηθεί πες μας που είναι το ρουμπίνι; 775 01:03:28,500 --> 01:03:31,700 Και μισώ τη βία 776 01:03:31,800 --> 01:03:35,100 Αφήστε το σε μένα. σε έχω υποσχέθηκε τα μισά χρήματα, σωστά; 777 01:03:36,200 --> 01:03:39,100 Μου το υποσχέθηκες πολύ περισσότερο αγάπη μου 778 01:03:39,600 --> 01:03:42,500 Ελπίζω ο Κόρμακ να μην το κάνει δεν σου άλλαξε γνώμη 779 01:03:42,800 --> 01:03:46,000 Διαλέγεις τη χειρότερη στιγμή να μου μιλήσει για αγάπη 780 01:03:47,200 --> 01:03:48,900 Ξεκινήστε τον κινητήρα, Paul. 781 01:03:49,100 --> 01:03:50,600 Ο κινητήρας; 782 01:03:51,400 --> 01:03:54,100 Ας ξεκινήσουμε και ας συμμετάσχουμε την ήπειρο 783 01:03:54,400 --> 01:03:56,800 Αν δεν είμαστε εκεί, θα τους σκοτώσουν 784 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 Ξεκινήστε τον κινητήρα ή να το κάνω; 785 01:03:59,500 --> 01:04:01,100 Τζάνετ, δεν καταλαβαίνω 786 01:04:06,100 --> 01:04:09,300 Αν δεν καταλαβαίνεις τώρα δεν θα καταλάβεις ποτέ 787 01:06:53,300 --> 01:06:54,900 Τι θέλεις; Ποιος είσαι; 788 01:06:54,900 --> 01:06:57,500 Το όνομά μου είναι Cormack. Έχουμε ήδη γνωριστεί 789 01:06:58,600 --> 01:07:02,000 Φυσικά, η φίλη της Janet, Αντεισαγγελέας 790 01:07:02,100 --> 01:07:03,100 δεν είμαι πια 791 01:07:03,100 --> 01:07:04,500 Μάικ Κόρμακ. 792 01:07:04,500 --> 01:07:08,500 Ναι, ήταν ερωτευμένη από σένα και με παντρεύτηκε 793 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Πίστευε ότι είχα περισσότερα χρήματα. Διασκέδαση, σωστά; 794 01:07:12,000 --> 01:07:14,600 Θα γελάσουμε αργότερα, τώρα χωρίζουμε 795 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 Η Τζάνετ μας περιμένει σε μια βάρκα 796 01:07:17,300 --> 01:07:20,200 έχετε κανονίσει να με κάνει να ξεφύγω; 797 01:07:20,400 --> 01:07:22,200 Αυτό θέλεις, σωστά; 798 01:07:23,200 --> 01:07:26,600 Νόμιζα ότι θα ήθελε να με σκοτώσει, μια προσπάθεια δεν είναι αρκετή 799 01:07:26,900 --> 01:07:30,000 τι μου λες, δεν ήθελε να σκοτώσει τον Φερνάντες. 800 01:07:30,000 --> 01:07:33,200 Α, φυσικά όχι. Ήθελε να με σκοτώσει 801 01:07:33,700 --> 01:07:35,200 Τι; 802 01:07:36,500 --> 01:07:37,500 Τι; 803 01:07:38,400 --> 01:07:40,700 Έμεινες εδώ πάρα πολύ καιρό 804 01:07:40,700 --> 01:07:43,100 Ναι, αρκετό καιρό να σκεφτεί 805 01:07:44,100 --> 01:07:47,300 Θέλεις τσιγάρο; - Όχι 806 01:07:48,300 --> 01:07:52,400 Κύριε Κόρμακ, θέλετε να μάθετε πώς πραγματικά σκοτώθηκε ο Fernández; 807 01:07:52,400 --> 01:07:55,100 Θα ήθελα να μάθω την εκδοχή σας, αλλα αλλη φορα 808 01:07:55,100 --> 01:07:56,300 Ευχαριστώ 809 01:07:56,600 --> 01:07:59,900 Είναι πολύ ωραίο να μπορείς συνομιλία με κάποιον 810 01:08:02,000 --> 01:08:07,300 Η αγαπημένη μου γυναίκα ήξερε ότι έπρεπε πάρτε το αεροπλάνο πριν από τον Fernández. 811 01:08:07,500 --> 01:08:10,000 Το ήξερε κι εκείνη Είχα επείγουσα δουλειά να κάνω 812 01:08:10,100 --> 01:08:11,900 Ναι, παραδώστε το ρουμπίνι, το ξέρω 813 01:08:11,900 --> 01:08:13,700 Βλέπω ότι σου τα είπε όλα 814 01:08:13,800 --> 01:08:17,600 Αλλά αυτό που δεν σου είπε, παραβίασε το τανκ... 815 01:08:17,600 --> 01:08:19,000 ...να με σκοτώσει 816 01:08:19,100 --> 01:08:22,400 Αλλά χάλασα στο δρόμο για το αεροδρόμιο 817 01:08:22,400 --> 01:08:25,700 ...Ο Φερνάντεζ έφτασε πριν από εμένα πήρε το αεροπλάνο και ο Μπανγκ! 818 01:08:25,700 --> 01:08:27,200 Adios, Fernández. 819 01:08:27,300 --> 01:08:30,800 Είσαι τρελός. Αν σε θέλει νεκρό γιατι θελεις να σε κανω να ξεφυγεις 820 01:08:31,400 --> 01:08:36,200 Για τι; Είναι υπέροχο τρόπος να εκκαθαρίσω τον εαυτό μου 821 01:08:37,300 --> 01:08:38,500 Πρέπει να είμαι ηλίθιος 822 01:08:38,600 --> 01:08:41,200 Είσαι δικηγόρος. Ξέρεις ο νόμος για τους φυγάδες; 823 01:08:41,300 --> 01:08:43,900 - Ο νόμος για τους φυγάδες; - Ναι 824 01:08:43,900 --> 01:08:46,500 Εδώ είμαι σώος και αβλαβής, σωστά; 825 01:08:47,400 --> 01:08:48,400 Ναι, υποθέτω 826 01:08:48,500 --> 01:08:53,100 Και δεν διακινδυνεύω τίποτα. Αλλά αν ξεφύγω ή αν προσπαθήσω 827 01:08:53,200 --> 01:08:55,500 ...Είμαι καλός στόχος 828 01:08:55,900 --> 01:09:00,100 Μπορεί να με πυροβολήσουν νόμιμα από κανέναν. Καταλαβαίνετε; 829 01:09:00,700 --> 01:09:01,900 Ναι 830 01:09:04,100 --> 01:09:07,400 Τώρα, αγαπητέ μου κύριε Cormack, 831 01:09:08,800 --> 01:09:11,800 ...δεν νομίζω φύγετε από αυτό το δωμάτιο 832 01:09:12,100 --> 01:09:15,800 Δεν θέλω να είμαι κάτω, νόμιμα ή όχι 833 01:09:15,900 --> 01:09:18,000 κάνεις λάθος, σε περιμένει 834 01:09:18,300 --> 01:09:19,400 Αυτό νομίζεις; 835 01:09:19,400 --> 01:09:21,300 Φυσικά. Τι είναι θα έκανα εδώ; 836 01:09:21,300 --> 01:09:24,200 Βάζω στοίχημα δέκα προς ένα ότι σε εγκατέλειψε 837 01:09:24,200 --> 01:09:27,200 Και καλύτερα στοιχηματίζω ότι ενημερώνει ανώνυμα οι αρχές... 838 01:09:27,200 --> 01:09:31,100 ...που σχεδιάζει ο Εντουάρντο Μάρτιν για να δραπετεύσω απόψε 839 01:09:31,600 --> 01:09:33,600 Φαίνεται τόσο τρελό 840 01:09:33,700 --> 01:09:36,000 Αν δεν με πιστεύεις, κατεβείτε στην παραλία και θα δείτε 841 01:09:36,200 --> 01:09:38,000 Όχι εγώ, κύριε 842 01:09:38,200 --> 01:09:41,400 Συναντήσαμε μια ντουζίνα κρατήστε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη 843 01:09:45,000 --> 01:09:47,400 Τι έξυπνο κοριτσάκι! 844 01:09:48,800 --> 01:09:53,900 Ξέρεις, αν δεν με σκότωναν οι φρουροί, θα πέθαινα ακόμα 845 01:09:55,600 --> 01:09:56,700 Γιατί; 846 01:09:56,700 --> 01:10:00,200 Γιατί σε αυτή τη χώρα το έγκλημα η απόδραση τιμωρείται... 847 01:10:00,300 --> 01:10:03,800 ...η θανατική ποινή. Αυτός είναι ο λόγος υπάρχει τόσο μικρή επίβλεψη 848 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 Γιατί να σε θέλει νεκρό; 849 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 Χαίρομαι που με ρώτησες 850 01:10:07,900 --> 01:10:10,800 Για $100.000. Η ασφάλεια ζωής μου 851 01:10:11,200 --> 01:10:13,400 Τα τελευταία λεφτά που κρατώ 852 01:10:13,600 --> 01:10:16,600 Η Τζάνετ μας δεν θα κάνει πίσω δεν χρωστάω τίποτα για τόσα χρήματα 853 01:10:16,600 --> 01:10:18,600 -Λέτε ψέματα - Τι; 854 01:10:18,600 --> 01:10:19,500 λες ψέματα! 855 01:10:19,500 --> 01:10:22,200 Αν ήξερες γιατί βρεθήκατε μαζί της; 856 01:10:24,600 --> 01:10:27,400 Η αγάπη είναι ναρκωτικό πολύ περίεργος φίλε μου 857 01:10:28,500 --> 01:10:30,300 Μερικές φορές η αγάπη είναι ένα όπλο 858 01:10:31,000 --> 01:10:34,500 Παίρνει πολύ χρόνο για να απαλλαγούμε από αυτό 859 01:10:35,400 --> 01:10:38,000 Φαίνεται ότι ξέρεις τι είναι 860 01:10:42,200 --> 01:10:45,400 Αχ! Ο συναγερμός! Σκέφτονται μια απόδραση 861 01:10:45,400 --> 01:10:47,500 Κρίμα που δεν στοιχηματίσαμε 862 01:10:47,600 --> 01:10:49,200 Δέκα προς ένα! 863 01:10:51,800 --> 01:10:54,500 Τι ωραία! Έρχεσαι να με βάλεις μέσα; 864 01:10:54,800 --> 01:10:58,100 Όχι! Μου είπαν... Πάω να δω τον λοχία 865 01:10:58,500 --> 01:11:01,900 Σταμάτα! Πάρε με σε Διοικητά, θέλω να του μιλήσω 866 01:11:02,600 --> 01:11:03,800 Πάμε! 867 01:11:05,600 --> 01:11:08,100 Τι έξυπνο κοριτσάκι! 868 01:11:52,300 --> 01:11:54,200 - Ποιος είναι; -Μικρόφωνο. 869 01:11:54,300 --> 01:11:56,200 Άσε με να μπω γρήγορα 870 01:12:05,800 --> 01:12:08,300 Έλα μέσα! Μπορεί να με ακολουθήσουν 871 01:12:12,800 --> 01:12:14,800 Είστε έκπληκτος που με βλέπετε; 872 01:12:15,700 --> 01:12:18,500 Μάικ, ευτυχώς μπόρεσες να σώσεις τον εαυτό σου 873 01:12:18,500 --> 01:12:20,100 Όχι χάρη σε σένα 874 01:12:20,800 --> 01:12:24,900 Αγάπη μου, αν ήξερες τι έγινε, δεν θα μου μιλούσες έτσι 875 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Προχώρα, ακούω 876 01:12:28,900 --> 01:12:31,100 Ο Παύλος άλλαξε το σχέδιο 877 01:12:31,600 --> 01:12:35,000 Όταν έφυγες από το σκάφος, ήθελε να επιστρέψει 878 01:12:35,500 --> 01:12:38,300 - Γιατί το άφησες; - Αγάπη μου, προσπάθησα 879 01:12:40,000 --> 01:12:44,600 Ήταν τρομερό, Πολέμησα μαζί του 880 01:12:45,200 --> 01:12:48,200 Δεν μπορούσα να το σταματήσω - Συνέχισε 881 01:12:49,200 --> 01:12:51,500 Αυτή τη στιγμή 882 01:12:52,300 --> 01:12:57,000 ...υπάρχουν πάρα πολλά σκάφη εκεί έξω. Δεν είχαμε καμία πιθανότητα να επιστρέψουμε 883 01:12:58,200 --> 01:13:00,500 Πέθανε λοιπόν και ο Παύλος 884 01:13:01,600 --> 01:13:05,200 Αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος ότι είσαι εδώ 885 01:13:06,500 --> 01:13:08,600 Ασφαλές και υγιές 886 01:13:11,400 --> 01:13:13,600 Αυτή είναι μια άλλη ιστορία. 887 01:13:15,600 --> 01:13:18,800 Πήρα τον Εντουάρντο στην παραλία πριν αρχίσουν να πυροβολούν 888 01:13:21,900 --> 01:13:25,200 - Τον σκότωσαν; - Ναι 889 01:13:26,100 --> 01:13:28,100 Φτάνοντας στο κανό 890 01:13:33,300 --> 01:13:35,000 Ήμουν τυχερός 891 01:13:35,000 --> 01:13:38,600 ...τρία χιλιόμετρα μακριά, ψαράδες με ψάρωσε και με έφερε πίσω 892 01:13:43,700 --> 01:13:45,000 Ο καημένος Έντι. 893 01:13:45,800 --> 01:13:47,500 Ο καημένος Έντι. 894 01:13:48,200 --> 01:13:49,900 Και ο καημένος ο Παύλος. 895 01:13:50,700 --> 01:13:52,300 Μάικ... 896 01:13:53,000 --> 01:13:55,200 Μάικ, είσαι εδώ 897 01:13:58,200 --> 01:14:00,600 Πότε θα αγγίξουμε τα 100.000$? 898 01:14:05,800 --> 01:14:07,600 Ασφάλιση 899 01:14:09,500 --> 01:14:11,200 μου είπε ο Έντι 900 01:14:37,300 --> 01:14:39,100 Αγαπητέ, σε αγαπώ 901 01:14:46,000 --> 01:14:48,500 Όλα αυτά και 100.000 $ περισσότερα 902 01:14:49,200 --> 01:14:53,500 Με μέτρησες βέβαια; - Φυσικά 903 01:14:54,200 --> 01:14:58,700 Ω, Μάικ, θα είναι υπέροχο. Έχω έργα στο κεφάλι μου 904 01:15:03,300 --> 01:15:05,300 Πάμε ένα ποτό; 905 01:15:06,400 --> 01:15:08,100 Πρέπει να γιορτάσουμε 906 01:15:19,200 --> 01:15:22,000 - Ουίσκι; - Σέρβιρε μου ένα διπλό 907 01:15:25,900 --> 01:15:29,300 - Μάικ, μου δίνεις χήνα - Τέλεια! 908 01:15:30,800 --> 01:15:33,500 Είναι λογικό αυτό; Δεν έχεις έπινε για πολλή ώρα 909 01:15:33,500 --> 01:15:35,400 πίνω πάλι 910 01:15:40,100 --> 01:15:43,000 - Θα ήθελα να διευκρινίσω κάποια πράγματα - Τι πράγματα; 911 01:15:43,800 --> 01:15:49,700 Κατάλαβα για τον Eduardo και τον Paul, 912 01:15:50,700 --> 01:15:52,600 ...αλλά για τον Κάρλος και τον Μιγκέλ Δεν καταλαβαίνω 913 01:15:52,700 --> 01:15:54,100 Είναι υποχρεωτικό; 914 01:15:55,500 --> 01:15:57,000 θα ήθελα 915 01:15:59,500 --> 01:16:01,800 Για να δούμε αν είμαι καλά: 916 01:16:04,100 --> 01:16:07,600 Ο τύπος σου ο Μιγκέλ σκότωσε τον Κάρλος, Είμαι σίγουρος γι' αυτό 917 01:16:08,400 --> 01:16:10,300 Το ερώτημα είναι: γιατί; 918 01:16:11,100 --> 01:16:14,200 Ίσως επειδή ο Κάρλος ήξερε πού ήταν το ρουμπίνι 919 01:16:14,500 --> 01:16:16,600 Όταν πήγα σπίτι του, Μίλησα με τη γριά 920 01:16:17,200 --> 01:16:20,800 ...υπήρχε ένα παιδί σε ένα ποδήλατο, τον έστειλε κάπου 921 01:16:21,800 --> 01:16:25,100 Ίσως για να σας πω ότι εμείς ήθελε να ρωτήσει τον Κάρλος για το ρουμπίνι 922 01:16:25,700 --> 01:16:27,900 Είναι δική σου έκδοση, όχι δική μου 923 01:16:28,200 --> 01:16:29,800 Ας δούμε 924 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 ...το φοβήθηκες Εκβιάζω τον Κάρλος. 925 01:16:34,400 --> 01:16:38,600 Ήξερες ότι χρειαζόταν τα χρήματα, και γι' αυτό τον σκότωσε ο Μιγκέλ... 926 01:16:38,600 --> 01:16:40,400 ...πριν μιλήσει 927 01:16:41,200 --> 01:16:43,100 - Είσαι πολύ έξυπνος - Ναι 928 01:16:43,100 --> 01:16:47,100 Μάικ, σου είπα, Δεν ξέρω τίποτα για το ρουμπίνι 929 01:16:47,900 --> 01:16:50,600 Αλλά ακόμα δεν το κάνω δεν μπορώ να σε πιστέψω 930 01:16:53,700 --> 01:16:56,400 Δεν ξέρω τι θα γινόταν αν σε κατήγγειλα στην αστυνομία 931 01:16:58,300 --> 01:17:01,600 Ίσως σε βάζαμε ένα σχοινί γύρω από τον όμορφο λαιμό σου 932 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 Πώς μπορείς να αστειεύεσαι με αυτο? Δεν είναι αστείο 933 01:17:11,000 --> 01:17:12,900 Το ξέρω αγάπη μου 934 01:17:14,100 --> 01:17:16,800 Αλλά είναι ακριβώς τι πρόκειται να κάνω 935 01:17:20,300 --> 01:17:22,900 Μάικ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό 936 01:17:31,200 --> 01:17:33,500 Μια μικρή έκπληξη κάτω από τη μύτη μου! 937 01:17:33,500 --> 01:17:36,400 Όλα εξηγούνται. Πήρες το ρουμπίνι πριν παραβιάσεις τη δεξαμενή 938 01:17:36,500 --> 01:17:38,100 Νεκρός Έντι, είχες και το ρουμπίνι και ασφάλιση ζωής 939 01:17:38,100 --> 01:17:38,600 Μάικ, σε παρακαλώ, πρέπει να... 940 01:17:38,600 --> 01:17:41,100 Φοβόσασταν ότι θα τον βρίσκαμε και είπες στον Κάρλος να το κρύψει... 941 01:17:41,200 --> 01:17:41,900 ...σε αυτό το αγαλματίδιο - Ναι! 942 01:17:42,000 --> 01:17:43,900 Δεν μπορούσα να πουλήσω το ρουμπίνι πριν φύγει από τη χώρα 943 01:17:44,000 --> 01:17:46,400 Δεν είχα λεφτά να φύγω, Χρειαζόμουν ασφάλεια ζωής 944 01:17:46,400 --> 01:17:48,000 Τα ήθελες και τα δύο! 945 01:17:49,500 --> 01:17:52,600 - Μάικ, είναι τόσο φρικτό... - Βάναυσο, αποκρουστικό, αποκρουστικό; 946 01:17:52,600 --> 01:17:55,700 Αγάπη μου, σου είπα ψέματα, αλλά δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο 947 01:17:55,800 --> 01:17:59,100 Φυσικά, μικρή μου. Γεννήθηκες ψεύτης 948 01:17:59,100 --> 01:18:01,500 Δεν μπορείς να με καταγγείλεις, με αγαπάς 949 01:18:02,300 --> 01:18:04,000 Ίσως ναι 950 01:18:04,500 --> 01:18:06,900 Πέρασα άγρυπνες νύχτες να σε ποθώ 951 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 και ίσως αυτό θα ξαναρχίσει 952 01:18:10,700 --> 01:18:12,100 Mike! 953 01:18:15,000 --> 01:18:17,200 Μπορείτε να μπείτε, καπετάνιε! 954 01:18:24,100 --> 01:18:26,100 Σας έχω όλη την ιστορία 955 01:18:27,600 --> 01:18:29,500 Και επιπλέον, ένα μικρό δώρο 956 01:18:29,600 --> 01:18:31,200 Το ρουμπίνι! 957 01:18:34,100 --> 01:18:36,200 Επιστρέφει στο μουσείο στην οποία ανήκει 958 01:18:36,200 --> 01:18:38,100 Θα το πάρω μόνος μου 959 01:18:38,800 --> 01:18:41,900 Η αναμονή ήταν μεγάλη και βαρετό, κύριε Κόρμακ. 960 01:18:42,200 --> 01:18:46,400 Αλλά είμαστε ακόμα συνδεδεμένοι. Τώρα θέλω την ανταμοιβή μου 961 01:18:46,500 --> 01:18:48,600 Ρούμπι, σε παρακαλώ 962 01:18:49,600 --> 01:18:51,900 Θα πρέπει να έρθεις να το πάρεις, Μπάρζλαντ. 963 01:18:52,300 --> 01:18:54,500 Δεν θα ήθελα να το χαλάσω 964 01:18:55,600 --> 01:18:57,900 Θα πρέπει να έρθεις να το πάρεις 965 01:18:57,900 --> 01:19:00,200 Όπως θέλετε, κύριε Cormack. 966 01:19:00,200 --> 01:19:01,600 Λαυρέντιος. 967 01:19:41,900 --> 01:19:44,700 Αυτή είναι όλη η ιστορία, Καπετάν Πένα 968 01:19:44,800 --> 01:19:46,400 Εμπιστεύσου με 969 01:19:47,700 --> 01:19:50,200 Παρεμπιπτόντως, τι φορτίο με κρατάς πίσω; 970 01:19:50,300 --> 01:19:52,900 Αμφιβάλλω ότι μπορούμε διατηρούν χρεώσεις 971 01:19:54,100 --> 01:19:56,800 Επιπλέον, συνεργαστήκατε με την αστυνομία 972 01:19:57,900 --> 01:19:58,700 Ευχαριστώ 973 01:19:58,700 --> 01:20:01,500 Και το ρουμπίνι είναι πάλι στο Εθνικό Μουσείο 974 01:20:03,400 --> 01:20:04,300 Ευχαριστώ γιατρέ 975 01:20:06,200 --> 01:20:07,700 - Ευχαριστώ - Καλώς ήρθες 976 01:20:28,000 --> 01:20:30,700 Αυτό μου θυμίζει κάποιον που ήξερα 977 01:20:38,400 --> 01:20:41,300 Είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος αυτός που είναι ικανός να ξεχάσει 978 01:21:10,300 --> 01:21:14,200 JK υπότιτλοι