1
00:00:02,280 --> 00:00:05,807
KLAUS: Kardeşlerim ve ben ilkiz
tarih boyunca vampirler.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,610
Orijinal aile.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,888
Üç yüzyıl önce,
bir kasabanın inşasına yardım ettik
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,485
New Orleans'ı aradım.
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,291
Şimdi cadıların hazırladığı bir komplo
beni geri çekti,
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,488
bir zorbayı yeneceğimi umuyorum.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,727
Yarattığım bir vampir.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,769
Kardeşim umut ediyor
Kurtuluşu bulacağım
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,730
ailenin gücü sayesinde,
mucize bir çocuk.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,962
Yarı kurt adam, yarı vampir.
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,121
Bir melez.
12
00:00:28,280 --> 00:00:29,691
Kız kardeşim şüpheli.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,962
Kurtuluşun ötesinde olduğumu düşünüyor.
14
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
Kardeşimin tüm çabalarına rağmen,
Kendime ait bir planım var.
15
00:00:36,080 --> 00:00:39,129
Evimi geri alacağım
ve benim olanı geri alacağım.
16
00:00:39,280 --> 00:00:40,770
Kral olacağım.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,448
MAN 2'. New Orleans şehri.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,365
Her kesimden ve görüşten insanlar,
ülkenin her yerinden,
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,966
sokaklarımızda parti yapmak için buraya gelin.
20
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
Bazıları sadece eğlence arıyor.
21
00:00:54,760 --> 00:00:59,482
Bazıları bir şey arıyor
biraz daha karanlık... daha tehlikeli.
22
00:01:00,960 --> 00:01:04,931
O halde onları evime davet ediyoruz
biz de onlara veriyoruz.
23
00:01:05,400 --> 00:01:07,641
♪ (ROCK MÜZİK ÇALIYOR) ♪
24
00:01:14,160 --> 00:01:17,926
Sonra gece yarısı vurduğunda,
her şey değişir.
25
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
Ve beslenme zamanı geldi.
26
00:01:22,960 --> 00:01:26,009
(BAĞIRIYOR)
27
00:01:30,640 --> 00:01:33,484
Arkadaşlarımı bu şekilde mutlu ediyorum.
28
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Ara sıra
yiyebildiğin kadar yiyebileceğin bir büfe.
29
00:01:36,160 --> 00:01:37,525
Gece Yürüyüşçülerim buna bayılıyor.
30
00:01:37,680 --> 00:01:40,729
Onları çok çalıştırıyorum, deniyorum
bu gün ışığı yüzüklerinden birini kazanın.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,882
Uçmayı hak ediyorlar
biraz buhar.
32
00:01:43,080 --> 00:01:46,562
Daywalker'larım, güvenilen birkaç kişi mi?
Sadece parti yapmayı severler.
33
00:01:50,520 --> 00:01:52,363
Oldukça büyük bir operasyon.
34
00:01:52,520 --> 00:01:54,921
Söylesene, kurbanlar ne olacak?
35
00:01:55,080 --> 00:01:57,287
Kazılacak çok mezar var gibi görünüyor.
36
00:01:57,440 --> 00:01:58,680
Hepsini öldüremem.
37
00:01:58,840 --> 00:02:01,411
Çok fazla insan kayboluyor
turizm düşüyor.
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,961
Yani onları iyileştireceğiz
biraz vampir kanıyla...
39
00:02:05,080 --> 00:02:06,923
hafızalarını sil,
onları yollarına gönder.
40
00:02:07,080 --> 00:02:09,048
Karışıklık yok, yaygara yok.
41
00:02:09,200 --> 00:02:10,645
Etkilendim.
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,928
Senden öğrenmediğim hiçbir şey yok
gün içinde.
43
00:02:13,080 --> 00:02:15,208
Marcel.
44
00:02:15,400 --> 00:02:16,640
N'aber Thierry?
45
00:02:16,800 --> 00:02:19,690
Altı arkadaşımız öldürüldü
Mahallenin dışındaki bir barda.
46
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
Gece yürüyüşçüleri.
47
00:02:21,080 --> 00:02:22,241
Kimse kimin olduğunu görmedi.
48
00:02:53,080 --> 00:02:54,411
İlyas mı?
49
00:02:54,560 --> 00:02:57,450
Telefonunuza cevap vermemek bunun bir parçasıysa
beni geri döndürmek için yaptığın zekice planın
50
00:02:57,600 --> 00:02:59,807
bu Allah'ın unuttuğu şehir,
o zaman aferin.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,564
Buradayım ve endişeleniyorum.
52
00:03:01,720 --> 00:03:03,882
Şimdi, al,
Lanet kapını tekmelemeden önce.
53
00:03:08,160 --> 00:03:09,241
Sen kimsin sen?
54
00:03:09,760 --> 00:03:11,444
Ah, sen hizmetçi olmalısın.
55
00:03:11,600 --> 00:03:13,329
Çantalarım arabada.
Al onları, olur mu?
56
00:03:13,480 --> 00:03:15,528
Merhaba.
Hizmetçi değil.
57
00:03:15,680 --> 00:03:19,571
Sağ. Sen o kurt adam kızsın
ağabeyim Klaus kapıyı çaldı.
58
00:03:20,080 --> 00:03:23,243
Bir tür görmeyi bekliyordum
doğaüstü, mucizevi bebek yumruğu.
59
00:03:23,400 --> 00:03:25,641
Sanırım henüz görünmüyorsun.
Hayley değil mi?
60
00:03:26,280 --> 00:03:27,691
Kardeşinin terbiyesine sahipsin.
61
00:03:27,840 --> 00:03:30,207
Ve öfkesi de.
Öyleyse izle.
62
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
İlyas nerede?
63
00:03:32,120 --> 00:03:33,281
Beni yener.
64
00:03:33,560 --> 00:03:34,971
O çoktan gitti.
65
00:03:35,120 --> 00:03:36,485
"Çoktan gitti" derken ne demek istiyorsun?
66
00:03:36,640 --> 00:03:40,326
Bir dakika sonra buradaydı ve
beni korumaya dair destansı sözler,
67
00:03:40,480 --> 00:03:42,642
bu zor durumda
o bir şişe viski
68
00:03:42,800 --> 00:03:44,928
ve bazı kötü kararlar beni bu duruma soktu.
69
00:03:45,080 --> 00:03:46,923
O tamamen şiirseldi
nasıl bir aile olduğumuz hakkında.
70
00:03:47,120 --> 00:03:49,487
Ve sonra Klaus bana kefaletle kurtulduğunu söyledi.
71
00:03:50,600 --> 00:03:52,967
Sanırım elde ettiğim şey bu.
bir vampire güvendiğin için.
72
00:03:53,120 --> 00:03:57,409
Elijah sıradan bir vampir değil
ve sözlerinden dönmez.
73
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
Bu Niklaus'un yaptığı anlamına geliyor
alçakça ve Klaus'a benzer bir şey.
74
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
Klaus! Dışarı çık ve bana söyle
Kardeşimize ne yaptın?
75
00:04:03,680 --> 00:04:05,842
sen narsistsin,
arkadan bıçaklayan herif!
76
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Bu kadar bağırma yeter.
77
00:04:08,680 --> 00:04:10,569
Küçük kardeşim, bunu bilmeliydim.
78
00:04:10,720 --> 00:04:13,724
Altı kişinin öldüğünü varsayıyorum
vampirler senin işindi.
79
00:04:13,880 --> 00:04:14,961
Çok kaba davrandılar.
80
00:04:16,160 --> 00:04:17,969
Bir fakiri mağdur etmeye çalışmak,
masum kız,
81
00:04:18,120 --> 00:04:19,884
sadece bulmaya çalışıyorum
Çeyrek'e doğru yol alıyor.
82
00:04:23,280 --> 00:04:24,850
Pardon, onlar senin arkadaşların mıydı?
83
00:04:25,560 --> 00:04:27,289
Bu doğru,
hiç arkadaşın yok
84
00:04:27,440 --> 00:04:30,205
Arkadaşlarım var.
Marcel'im var.
85
00:04:30,360 --> 00:04:32,124
Onu hatırlıyorsun, değil mi?
86
00:04:32,280 --> 00:04:33,770
Evet elbette öyle.
87
00:04:33,960 --> 00:04:35,724
Kendini beğeniyor
mahallenin kralı,
88
00:04:35,920 --> 00:04:37,888
ve onda bunlar var
Vampirleri öldürmeyle ilgili kurallar.
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,761
Ne tür bir şey olduğunu görmek eğlenceli olacak
senin için bulduğu ceza.
90
00:04:40,920 --> 00:04:43,002
Marcel umurumda değil
veya onun kuralları.
91
00:04:43,720 --> 00:04:47,520
Elijah anlaşmalardan pek hoşlanmaz.
Ona ne yaptın?
92
00:04:50,040 --> 00:04:51,565
Belki tatildedir.
93
00:04:52,680 --> 00:04:55,001
Ya da uzun sürüyor
üst katta sonbahar uykusu.
94
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
Peki, devam et.
Etrafınıza bir bakın.
95
00:05:01,200 --> 00:05:03,362
Bu evi benim kadar sen de hatırlıyorsun.
96
00:05:04,760 --> 00:05:06,205
Her şeyi hatırlıyorum.
97
00:05:11,520 --> 00:05:13,727
KADIN: Sarhoş aptalın nasıl olduğunu hatırlıyorum
saklanan bir valinin
98
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
tüm vampir günahlarımız,
altın karşılığında.
99
00:05:22,280 --> 00:05:24,647
Cömert partileri hatırlıyorum
Vali attı,
100
00:05:24,840 --> 00:05:26,205
sanki seni etkilemek istiyormuş gibi.
101
00:05:31,760 --> 00:05:33,649
Bulduğumu hatırlıyorum
bir anlık sevgi
102
00:05:33,800 --> 00:05:35,643
valinin oğlu Emil ile birlikte.
103
00:05:40,840 --> 00:05:43,127
Ve bunu hatırlıyorum
Elijah bile mutluydu.
104
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
(EMME SESLERİ)
105
00:05:44,920 --> 00:05:47,605
Kardeşin çok ileri gitti.
106
00:05:48,440 --> 00:05:50,841
Niklaus, yok
senin için umut var mı?
107
00:05:52,960 --> 00:05:55,167
- Bölüyor muyuz?
- Evet.
108
00:05:55,320 --> 00:05:56,321
Hayır.
109
00:05:56,480 --> 00:05:59,927
Sevgili Elijah, sen sadece
hiç benim için mutluluk diledi.
110
00:06:00,080 --> 00:06:01,411
Emil ve ben birbirimize aşığız.
111
00:06:02,120 --> 00:06:03,610
Lütfen onu döndürmeme izin ver.
112
00:06:03,840 --> 00:06:05,808
(Gülüyor)
113
00:06:06,080 --> 00:06:08,321
Vali Rebekah
nezaketle kabul etti
114
00:06:08,480 --> 00:06:12,405
birçok düşüncesizliğimizi gizlemek için.
115
00:06:12,600 --> 00:06:14,841
Dönmek işe yaramaz
onun tek oğlu bizden birine dönüştü.
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,889
Lütfen.
Benim için.
117
00:06:17,040 --> 00:06:19,361
Bu olmayacak kardeşim.
118
00:06:19,560 --> 00:06:22,131
Eğer her erkeği sana çevirseydik
külotunu düşürdün,
119
00:06:22,280 --> 00:06:25,762
o zaman insanoğlu sona ererdi
olsaydı, kahrolası yiyeceğimiz olmazdı.
120
00:06:25,920 --> 00:06:27,649
Nasıl cesaret edersiniz efendim?
121
00:06:27,800 --> 00:06:30,804
- Yapsan iyi olur...
- Niklaus. Erkek kardeş.
122
00:06:31,280 --> 00:06:33,931
Niklaus!
123
00:06:34,520 --> 00:06:36,363
- Beklemek!
- HAYIR!
124
00:06:38,440 --> 00:06:40,966
(Hıçkırarak)
125
00:06:46,160 --> 00:06:47,650
O senin için yeterince iyi değildi.
126
00:06:47,840 --> 00:06:50,810
Hiç kimse benim için yeterince iyi değildi.
Nik, bundan emin oldun.
127
00:06:50,960 --> 00:06:52,450
Şimdi, İlyas nerede?
128
00:06:52,640 --> 00:06:54,244
(Cep telefonu titriyor)
129
00:06:55,920 --> 00:06:56,921
Nereye gidiyorsun?
130
00:06:57,080 --> 00:06:59,651
Gece görünüyor
henüz tam olarak bitmedi.
131
00:06:59,800 --> 00:07:01,689
Bir içki daha içmeye gidiyorum
Marcel'le birlikte.
132
00:07:01,840 --> 00:07:04,002
Elijah bana alma planını anlattı
Marcel'in imparatorluğunun dışında,
133
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
parça parça.
134
00:07:05,400 --> 00:07:08,529
İkinizin de dahil olduğunu hatırlamıyorum
New Orleans'ı birlikte sek içiyoruz.
135
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
sende olmadığını biliyorum
çok arkadaşım var, Rebekah.
136
00:07:11,200 --> 00:07:13,965
Ama bazı arkadaşların yaptıkları,
bir araya geliyorlar, içiyorlar mı?
137
00:07:14,160 --> 00:07:16,322
Ve içtikleri zaman,
sırlarını anlatırlar.
138
00:07:16,480 --> 00:07:19,290
Marcel bir şekilde bir yolunu buldu
cadıların tamamını kontrol etmek
139
00:07:19,440 --> 00:07:21,204
Çeyrek'te ve ben hedefliyorum
nasıl olduğunu ortaya çıkarmak için,
140
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
bu yüzden onu kendime alabilirim.
141
00:07:24,520 --> 00:07:27,046
Elijah'ı bulmak işe yaramadı
Bugün yapılacaklar listemi oluştur.
142
00:07:28,840 --> 00:07:31,650
Ah, evine hoş geldin küçük kız kardeşim.
143
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Sen. Kurt kız.
144
00:07:40,640 --> 00:07:42,483
Bu evi arayacağım.
santim santim,
145
00:07:42,640 --> 00:07:45,211
kötü kardeşimin ne olduğunu bulana kadar
benim iyiliğime yaptı.
146
00:07:46,240 --> 00:07:48,004
Yardım ediyorsun.
147
00:07:51,240 --> 00:07:53,641
Vali vardı
çok sayıda gizli oda.
148
00:07:53,800 --> 00:07:55,325
Sana onun favorisini göstereceğim.
149
00:08:06,760 --> 00:08:08,205
Onu Klaus'un öldürdüğünü düşünüyorsun.
150
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Biz öldürülemeyiz aptal kız.
151
00:08:11,080 --> 00:08:13,811
Bu Klaus'u durdurmaz
bize işkence etmenin yollarını buluyor.
152
00:08:13,960 --> 00:08:16,531
Bir dizi mistik var,
gümüş hançerler.
153
00:08:16,720 --> 00:08:19,007
Kalpten biri bizi gönderiyor
derin bir uykuya.
154
00:08:19,160 --> 00:08:21,288
Klaus neşesini alıyor
bizi bir kutunun içinde tutmaktan,
155
00:08:21,440 --> 00:08:24,011
karar verene kadar
hançeri dışarı çekin.
156
00:08:24,160 --> 00:08:26,162
Bu ne olmalı
Elijah'a işi bitti.
157
00:08:27,840 --> 00:08:29,330
Bu benim.
158
00:08:29,480 --> 00:08:32,051
Tabutunu hazırda tutuyor.
159
00:08:32,240 --> 00:08:34,527
Hazırlıklı olmayı seviyor
çünkü aile üyeleri,
160
00:08:34,680 --> 00:08:36,489
kaçınılmaz olarak onu hayal kırıklığına uğratır.
161
00:08:36,640 --> 00:08:39,246
Elijah burada değil.
Onu başka bir yere saklamış olmalı.
162
00:08:40,240 --> 00:08:41,446
Kötü hissediyorum.
163
00:08:41,600 --> 00:08:43,011
Aileye hoş geldin aşkım.
164
00:08:43,160 --> 00:08:45,686
Koşmalıydın, ikincisi
Elijah'ın gittiğini fark ettin.
165
00:08:45,840 --> 00:08:48,969
Evet, cadıların
üzerime bir çeşit büyü koy.
166
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
Bu bebeği taşıdığım sürece,
New Orleans'tan ayrılamam.
167
00:08:51,800 --> 00:08:53,086
Eğer bunu yaparsam beni öldürürler.
168
00:08:53,240 --> 00:08:55,049
Klaus'u tanıyorum,
senin için bir kutu planlıyor,
169
00:08:55,200 --> 00:08:57,726
doğurduğun ikinci
karnında ne pişiyorsa.
170
00:08:59,040 --> 00:09:01,281
ben gidiyorum
Elijah'ı bulur bulmaz.
171
00:09:01,440 --> 00:09:04,489
Bir hançerde olmak
Onlarca yıldır kutu berbat.
172
00:09:06,120 --> 00:09:07,531
Güven bana.
173
00:09:08,480 --> 00:09:10,687
Bir yolunu bulsan iyi olur
bu altıgeni kırıp kaçmak için.
174
00:09:24,760 --> 00:09:26,171
(kapı çarpılır)
175
00:09:33,960 --> 00:09:35,371
Merhaba?
176
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
Cidden mi Marcel?
177
00:09:38,480 --> 00:09:39,845
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
178
00:09:40,000 --> 00:09:42,924
hiçbir ilgim yoktu
Dün gece adamlarınıza yapılan saldırı!
179
00:09:44,040 --> 00:09:46,361
(TAVANLAR TATIRTIYOR)
180
00:10:00,560 --> 00:10:01,641
Sophie Deveraux.
181
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
Kardeşim İlyas,
bana senden bahsetti.
182
00:10:04,200 --> 00:10:05,690
Kim olduğumu biliyor musun?
183
00:10:05,840 --> 00:10:07,842
Evet biliyorum.
184
00:10:08,040 --> 00:10:09,963
O halde konuşmam gerektiğini biliyorsun.
185
00:10:10,120 --> 00:10:12,691
Tahmin etmem gerekirse,
Klaus'un geçmişini bilmek,
186
00:10:12,880 --> 00:10:15,167
İlyas'ın göğsünde bir hançer var.
187
00:10:15,320 --> 00:10:17,721
Bu büyülü bir nesne.
Sen bir cadısın.
188
00:10:17,880 --> 00:10:20,486
Yer bulma büyüsü yapın,
Hançeri bulun, Elijah'ı bulun.
189
00:10:20,960 --> 00:10:24,043
Büyü kullanamıyorum.
Ölümle cezalandırılır.
190
00:10:24,200 --> 00:10:26,441
- Marcel'in kuralları.
- Marcel mi?
191
00:10:26,640 --> 00:10:28,241
ne düşünüyorsun
sana şunu yapacağım
192
00:10:28,360 --> 00:10:29,725
eğer bana istediğimi vermezsen?
193
00:10:29,880 --> 00:10:31,086
Fazla değil.
194
00:10:32,040 --> 00:10:33,405
Bağlandım.
195
00:10:33,560 --> 00:10:35,961
Yani bana yapacağın her şey,
Sen Hayley'e yap.
196
00:10:36,120 --> 00:10:37,451
DSÖ?
197
00:10:37,600 --> 00:10:39,841
Ah, doğru, mumya.
198
00:10:40,000 --> 00:10:42,241
Neyse ki senin için
Elijah onu önemsiyor gibi görünüyor.
199
00:10:42,400 --> 00:10:44,243
Aksi halde boynunu kırardım.
tam burada.
200
00:10:47,560 --> 00:10:49,722
Marcel nasıl oldu?
çok mu güçlü yani?
201
00:10:49,880 --> 00:10:52,042
Ben gittiğimde böyle değildi
yüz yıl önce.
202
00:10:52,400 --> 00:10:55,210
Marcel'in ne zaman olursa olsun anlatacak bir yolu var
Mahalle'de sihir yapılıyor.
203
00:10:55,360 --> 00:10:56,361
Nasılı konuyla alakalı değil.
204
00:10:56,520 --> 00:10:58,249
sana söyleyeceğim
konuyla alakası olmayan şey.
205
00:10:58,400 --> 00:11:00,368
Bir cadı meclisi
kim büyü yapamaz.
206
00:11:00,520 --> 00:11:02,409
İşte bir fikir, uzaklaş.
207
00:11:02,560 --> 00:11:04,722
Atalarımızın büyüsünü uyguluyoruz.
208
00:11:04,880 --> 00:11:08,248
Bu mezarlık dolu
cadı atalarımızın kalıntıları.
209
00:11:08,400 --> 00:11:11,290
Onlara erişim olmadan,
biz güçsüzüz.
210
00:11:11,480 --> 00:11:14,450
Eğer koşarsak,
mirasımızı arkamızda bırakıyoruz.
211
00:11:14,600 --> 00:11:16,045
Evimiz, ailemiz.
212
00:11:18,600 --> 00:11:20,284
Aileye fazla önem veriliyor.
213
00:11:25,400 --> 00:11:30,770
Bana bak, bir şehre geri döndüm
bu bana gönül yarasından başka bir şey vermedi
214
00:11:30,960 --> 00:11:33,770
bir erkek kardeş arıyorum
kim bir bebeği korumaya kararlı
215
00:11:33,960 --> 00:11:34,961
Umurumda değil.
216
00:11:35,120 --> 00:11:36,531
Buna inanmakta zorlanıyorum.
217
00:11:37,600 --> 00:11:39,921
- Buradasın değil mi?
- Elijah için buradayım.
218
00:11:40,080 --> 00:11:42,401
Onu bulduğum anda giderim.
219
00:11:42,560 --> 00:11:45,040
O,
aptalca bu bebeğe inandım
220
00:11:45,200 --> 00:11:47,362
Niklaus'un kurtuluşu olacaktı.
221
00:11:47,560 --> 00:11:50,450
Ve şimdi o kayıp.
muhtemelen Klaus'un elindedir.
222
00:11:52,800 --> 00:11:55,565
inanacak kadar aptaldın
Elijah'ın Klaus'u ikna edebileceğini
223
00:11:55,720 --> 00:11:58,530
Herkes Marcel'e karşı çıkmak için
bir geçmişi olduğunu biliyor.
224
00:11:58,680 --> 00:12:01,047
- Klaus'un Marcel'in babası olduğunu biliyorum.
- Anlamıyorsun.
225
00:12:01,240 --> 00:12:04,449
Marcel sıradan bir adam değil
Klaus'un vampire dönüştüğünü.
226
00:12:05,960 --> 00:12:07,325
Klaus onu oğlu gibi seviyordu.
227
00:12:07,440 --> 00:12:08,601
(at sızlanmaları)
228
00:12:08,800 --> 00:12:11,087
"REBEKAH".
Tanıştıkları gün oradaydım.
229
00:12:11,240 --> 00:12:14,164
Emil'i gömüyorduk,
Valinin tek oğlu.
230
00:12:14,280 --> 00:12:15,964
(Çocuk çığlık atıyor)
231
00:12:16,120 --> 00:12:17,167
Ya da biz öyle düşündük.
232
00:12:18,560 --> 00:12:20,369
Görünen o ki,
Valinin bir oğlu daha vardı
233
00:12:20,520 --> 00:12:22,090
sahip olduğu bir anneden.
234
00:12:22,360 --> 00:12:24,601
(KAMÇI ÇATLATMA, ÇIĞLIK ÇIĞLIK)
235
00:12:31,880 --> 00:12:33,405
(HOLANLAR)
236
00:12:45,480 --> 00:12:46,686
Adın ne?
237
00:12:49,840 --> 00:12:51,410
Bir tane yok.
238
00:12:51,560 --> 00:12:55,007
Annem ben gelene kadar bana isim vermezdi
on yaşına geldi. Ateşin beni alması durumunda.
239
00:12:56,000 --> 00:12:57,161
Sonra onu aldı.
240
00:13:00,880 --> 00:13:02,405
Sen hayatta kalanlardansın.
241
00:13:02,880 --> 00:13:05,281
Hayatta kalanların da isimlere ihtiyacı var.
242
00:13:08,240 --> 00:13:10,004
Marcellus'a ne dersin?
243
00:13:10,960 --> 00:13:12,371
Marcellus'u mu?
244
00:13:12,560 --> 00:13:16,007
Savaş tanrısı Mars'tan geliyor.
245
00:13:18,200 --> 00:13:21,841
Ve "küçük savaşçı" anlamına geliyor.
246
00:13:32,920 --> 00:13:35,651
Belki umut vardır
sonuçta kardeşimiz için.
247
00:13:36,320 --> 00:13:38,971
Klaus çocukta kendini gördü.
248
00:13:39,120 --> 00:13:41,930
Nasıl olduğumuzu hatırladı
babası onu dövüyordu.
249
00:13:42,080 --> 00:13:44,924
O da piç çocuktu
onu hiçbir şey olarak görmeyen bir adamın
250
00:13:45,080 --> 00:13:46,570
ama bir canavar.
251
00:13:53,480 --> 00:13:55,608
İşte bu yüzden planınız başarısız olacak.
252
00:13:55,760 --> 00:13:58,923
Tek yaptığın tekrar bir araya gelmek
uzun zamandır kayıp olan iki ruh.
253
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
Aralarında İlyas olmadan,
ne yapacaklarını kim bilebilir?
254
00:14:12,760 --> 00:14:15,525
Peki, bu çok uzak bir ihtimal
dün geceki partiden.
255
00:14:17,680 --> 00:14:19,045
Ah.
256
00:14:20,080 --> 00:14:21,411
Ha...
257
00:14:22,880 --> 00:14:26,043
Barmenin peşinde
Anladığım kadarıyla Rousseau'dan.
258
00:14:26,840 --> 00:14:28,205
Üzerinde çalışılıyor.
259
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Ve yine de buradasın,
onun için üzülüyorum,
260
00:14:30,360 --> 00:14:32,931
ne zaman olman gerektiği
öğle yemeğinde onu yemek.
261
00:14:33,080 --> 00:14:35,128
Özel biri olmalı.
262
00:14:35,880 --> 00:14:37,848
Önce iş.
Adli tabip aradı.
263
00:14:38,000 --> 00:14:40,367
Numaram onda var.
Ölü turistlerin ortaya çıkması durumunda.
264
00:14:40,560 --> 00:14:43,131
Dur tahmin edeyim.
Ellerinde damga olan ölü turistler
265
00:14:43,280 --> 00:14:44,725
ve damarlarında vampir kanı var.
266
00:14:44,880 --> 00:14:47,167
Bu olur. Birisi alır
sarhoşken balkondan düştü
267
00:14:47,440 --> 00:14:48,566
veya Mississippi'ye.
268
00:14:48,720 --> 00:14:51,041
Ve bugün iki tane aldım
onların başa çıkması gerekenler.
269
00:14:53,960 --> 00:14:57,328
Affedersin aşkım.
Ne çalışıyorsun?
270
00:14:57,480 --> 00:15:00,802
Anormal psikoloji.
271
00:15:01,000 --> 00:15:05,244
Belki bana yardım edebilirsin
Buradaki arkadaşıma teşhis koy.
272
00:15:05,920 --> 00:15:08,048
Biraz depresyondaydı.
273
00:15:08,200 --> 00:15:10,328
Aklını bir kızdan uzak tutamaz.
274
00:15:10,480 --> 00:15:13,484
Bana onun bir kraliçe olduğunu söylüyor.
bir krala yakışır.
275
00:15:15,520 --> 00:15:17,648
bence kesmeli
kayıpları ve yoluna devam ediyor.
276
00:15:17,800 --> 00:15:19,643
Profesyonel görüşünüz nedir?
277
00:15:21,600 --> 00:15:25,002
İyi bir adam ol,
ve belki de fırsat
278
00:15:25,160 --> 00:15:26,525
bir gün kendini gösterecek.
279
00:15:27,520 --> 00:15:30,808
Bu geceye ne dersin?
Saat dokuzda mı?
280
00:15:30,960 --> 00:15:32,530
Seninle burada buluşacağım, tamam mı?
281
00:15:33,840 --> 00:15:35,524
Göz önünde bulunduracağım.
282
00:15:37,800 --> 00:15:40,007
Hm. Sert.
283
00:15:40,520 --> 00:15:42,727
Dokunma yeteneğimi kaybettiğimi söyleyebilirim.
284
00:15:42,920 --> 00:15:44,888
Veya kendinizinkini kaybettiniz.
285
00:15:48,880 --> 00:15:49,961
Merhaba.
286
00:15:50,120 --> 00:15:51,246
Kapalıyız, üzgünüm.
287
00:15:51,400 --> 00:15:54,244
Sadece bir ufacık, minik bir şeye ihtiyacım var
küçük bitki. Lütfen?
288
00:15:54,880 --> 00:15:56,245
Hangi bitki?
289
00:15:56,400 --> 00:15:57,845
Ezilmiş akonit çiçeği.
290
00:15:58,200 --> 00:16:00,521
Kurt felaketi mi?
Bu bir zehir.
291
00:16:01,200 --> 00:16:02,565
Bir kurdu öldürmek mi istiyorsunuz?
292
00:16:03,720 --> 00:16:05,404
Sadece küçük bir tane.
293
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Bana bir dakika ver.
294
00:16:19,400 --> 00:16:22,290
Jimson otu ile kes...
Sıcak çaya birkaç damla.
295
00:16:22,440 --> 00:16:23,885
Bu işe yarar.
296
00:16:24,080 --> 00:16:25,366
Burada.
297
00:16:25,520 --> 00:16:27,010
Kurtlar için çirkin bir kasaba.
298
00:16:28,400 --> 00:16:30,084
Doğru olanı yapıyorsun.
299
00:16:37,560 --> 00:16:39,961
(TELEFON ARANIYOR)
300
00:16:40,200 --> 00:16:42,248
Hey, puan kazanmak ister misin?
301
00:16:43,160 --> 00:16:45,766
Marcel'e bir kurt adam olduğunu söyle
Çeyrek'te.
302
00:16:46,960 --> 00:16:49,201
KLAUS: Sen beni al
en güzel yerlere.
303
00:16:52,000 --> 00:16:52,683
(nefes nefese)
304
00:16:52,880 --> 00:16:54,848
Ülkeye hoş geldiniz
yeni ölenlerden.
305
00:16:55,000 --> 00:16:56,411
Zamanını boşa harcamayacağım.
306
00:16:56,560 --> 00:16:58,289
Bunları doldurduğunuza inanıyorum.
307
00:16:58,440 --> 00:17:00,647
Dürüst olmak gerekirse pek değil
burada potansiyel yolunda.
308
00:17:00,800 --> 00:17:03,485
Evet, peki
Az önce altı Nightwalker'ı kaybettim.
309
00:17:03,680 --> 00:17:05,125
Doldurmam gereken delikler var.
310
00:17:05,280 --> 00:17:07,601
Bunu hızlı tutacağım.
Hissettiğin kaşıntı mı?
311
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
Beslenme ihtiyacı bu
güçlü geliyor.
312
00:17:09,920 --> 00:17:11,285
İnsan kanına duyulan açlık.
313
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
İç şunu, sen bir vampirsin
yapma, ölürsün. Tekrar.
314
00:17:14,840 --> 00:17:17,923
Bu sefer, tamamen.
Tam burada, bir ceset torbasının içinde.
315
00:17:18,080 --> 00:17:20,651
Ne düşünüyorsun?
Sevimli, salak bir kız mı yoksa eşcinsel en iyi arkadaşın mı?
316
00:17:20,800 --> 00:17:22,245
Bayinin tercihi.
317
00:17:22,400 --> 00:17:24,129
Satıcının seçimi, tamam.
318
00:17:24,280 --> 00:17:27,648
Bu parayı kim alırsa
sonsuza kadar yaşayacak.
319
00:17:29,280 --> 00:17:30,611
Diğeri ölür.
320
00:17:33,480 --> 00:17:34,925
Gitmek.
321
00:17:37,400 --> 00:17:40,210
(Gülüyor)
Lanet olsun kızım! Lanet olsun dedim!
322
00:17:40,360 --> 00:17:41,486
Nasıl yapabildin?
323
00:17:41,640 --> 00:17:43,529
Bunu aş, Josh.
Başka seçeneğim yokmuş gibi.
324
00:17:43,680 --> 00:17:46,411
Sen de aynı şeyi yapardın
ama sen biraz zayıfsın...
325
00:17:51,760 --> 00:17:53,489
Bırakın soğuk hava deposunda ölsün.
326
00:17:54,320 --> 00:17:57,164
İnsanlarla ilgili bir şeyim var
kendi arkadaşlarına ihanet edenler.
327
00:17:57,840 --> 00:18:00,446
Hadi.
Hadi bir gezintiye çıkalım.
328
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
Gitmek.
329
00:18:06,080 --> 00:18:08,845
♪ (Yürüyüş Grubu Çalıyor) ♪
330
00:18:11,840 --> 00:18:13,444
Peki.
İşte bu.
331
00:18:19,440 --> 00:18:21,169
Başka nelerin var söyle bana.
332
00:18:29,680 --> 00:18:31,523
(Kılıç sesleri)
333
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
Hemen saldırın!
Şimdi, karşı savuşturma.
334
00:18:35,000 --> 00:18:36,889
Bir vuruş!
Aşikar bir vuruş.
335
00:18:39,960 --> 00:18:41,724
Bir gün seninle evleneceğim.
336
00:18:41,880 --> 00:18:44,690
asla biriyle evlenmem
beni düelloda yenemeyen.
337
00:18:46,080 --> 00:18:47,570
Başka bir ders mi?
338
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
Rebekah Mikaelson.
339
00:19:30,520 --> 00:19:32,443
Bana başka bir ders vermeye mi geldin?
340
00:19:37,520 --> 00:19:40,842
Seni son gördüğümde, Royal Caddesi
yanıyordu ve hepiniz kaçıyordunuz
341
00:19:41,000 --> 00:19:42,764
babandan kalan şehir.
342
00:19:43,720 --> 00:19:44,926
Öldüğünü sanıyordum.
343
00:19:45,360 --> 00:19:47,124
Öğrenmek için asla arkana bakmadın.
344
00:19:49,280 --> 00:19:50,566
Neden buradasın?
345
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
İlyas. Bence Klaus
ona bir şey yaptı.
346
00:19:54,320 --> 00:19:56,129
Dur, dur, tam orada.
347
00:19:56,280 --> 00:19:58,362
Öğrendiğim bir şey var
Mikaelson'lar hakkında.
348
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
Ortaya çıkmasın
aile kavgalarından.
349
00:20:01,360 --> 00:20:02,486
Sonu iyi bitmiyor.
350
00:20:02,640 --> 00:20:05,246
Aramızda hiçbir şey olmuyor
Yemin ederim, hayatım üzerine.
351
00:20:05,400 --> 00:20:07,528
Hayatının benim için bir anlamı var.
352
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
Bana dürüstlük ayrıcalığını ver,
ya da bu durum sona erecek.
353
00:20:11,200 --> 00:20:13,362
Ondan hoşlanıyorum ve bunun karşılıklı olduğunu düşünüyorum.
354
00:20:13,560 --> 00:20:15,767
Ama yapmadım
bununla ilgili herhangi bir şey ve ben yapmazdım.
355
00:20:15,920 --> 00:20:17,763
- Eğer...
- Ve yapmayacaksın.
356
00:20:17,920 --> 00:20:21,288
Kız kardeşimi seviyorum ama onda eksiklikler var
erkekler söz konusu olduğunda şans.
357
00:20:21,440 --> 00:20:24,284
Onun için gelip gidiyorlar.
Ama ben sürekliyim.
358
00:20:26,840 --> 00:20:28,490
O benim ailem.
359
00:20:28,640 --> 00:20:30,722
Benim aileden olduğumu söylemiştin.
360
00:20:30,880 --> 00:20:33,326
sana yalvardım
beni vampire çevir.
361
00:20:33,480 --> 00:20:37,326
Ve sana söyledim,
Hazır olduğunda seni çevireceğim.
362
00:20:38,880 --> 00:20:41,451
Tekrar Rebekah'nın yanına gidersin.
ve asla olmayacaksın.
363
00:20:42,760 --> 00:20:46,321
Başardığın onca şeyden sonra bile,
hâlâ ondan korkuyorsun.
364
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
Hayır kimseden korkmuyorum.
365
00:20:51,360 --> 00:20:53,931
Eğer öğrenirsem
Elijah'ın nerede olduğunu biliyorsun...
366
00:20:54,920 --> 00:20:58,129
Klaus'tan korkmana gerek yok.
Seni kendim öldüreceğim.
367
00:21:01,560 --> 00:21:04,643
Nostalji bir patlamadır ve hepsi
ama sana yardım edemem.
368
00:21:05,640 --> 00:21:07,005
Yine de seni görmek güzel.
369
00:21:07,200 --> 00:21:09,248
Bulmada iyi şanslar
ne arıyorsun.
370
00:21:25,280 --> 00:21:27,328
Bu yüzü tanıyorum.
Kadın sorunu.
371
00:21:27,480 --> 00:21:29,369
Sen bir salaksın, bunu biliyor musun?
372
00:21:29,520 --> 00:21:31,568
Neden bana durumunu söylemedin?
Kız kardeşin şehre döndü mü?
373
00:21:31,720 --> 00:21:34,326
Daha eğlenceli olacağını düşündüm
kendi başınıza öğrenmeniz için.
374
00:21:34,520 --> 00:21:35,885
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
375
00:21:36,040 --> 00:21:39,408
Sadece oldukça büyümüş olduğunu
geçen yüzyılda daha da çılgınlaştı.
376
00:21:39,560 --> 00:21:42,530
Ya da belki oydu
adamlarımı kim öldürdü?
377
00:21:42,680 --> 00:21:45,843
Şüpheli. O motorcu barı olmadığı sürece
küçük kasabanın uğrak yeri,
378
00:21:46,000 --> 00:21:48,890
lise oyun kurucuları,
İlgileneceğini hayal edemiyorum.
379
00:21:49,080 --> 00:21:50,127
(CEP TELEFONU ZILLERİ)
380
00:21:51,560 --> 00:21:52,891
Evet.
381
00:21:53,080 --> 00:21:56,368
ADAM: Az önce bir ipucu aldım. Birisi gördü
Vionville Park'ta bir kurt adam.
382
00:21:56,520 --> 00:21:58,329
Birkaç Nightwalker edinin
aşağı çalıştırmak için.
383
00:21:58,480 --> 00:21:59,811
Kafasını bana geri getir.
384
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
Eh, sanırım bu sorunu çözer
öldürülen ayak takımının gizemi.
385
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
En azından kız kardeşim temiz.
386
00:22:05,160 --> 00:22:07,845
Bu konuda zamanım yok
Mikaelson aile draması için.
387
00:22:08,000 --> 00:22:10,810
Sen benim misafirimsin,
kız kardeşini hizada tut.
388
00:22:10,960 --> 00:22:14,806
Boşalma şansım daha yüksek olurdu
Mississippi'yi kamışla!
389
00:22:21,680 --> 00:22:22,886
Haydi, Hayley.
390
00:22:23,600 --> 00:22:28,288
Bir mide rahatsızlığı ve tüm bunlar
Aptal drama eski bir tarihtir.
391
00:22:39,080 --> 00:22:40,491
(İÇ ÇEKİLİYOR)
392
00:22:40,680 --> 00:22:42,250
(AĞAÇ DALLARINI KIRMAK)
393
00:22:51,280 --> 00:22:53,009
Mahalleye aptalca bir hareket geliyor.
394
00:22:53,160 --> 00:22:54,525
Benimle geliyorsun kurt.
395
00:22:54,720 --> 00:22:57,530
buraya kadar bunu yaşadım
Vampirler bana ne yapacağımı söylüyor!
396
00:22:57,680 --> 00:22:59,409
Ah!
397
00:23:00,720 --> 00:23:02,165
(ADAM İNLİYOR)
398
00:23:05,000 --> 00:23:07,321
Şimdi, bu mümkün değil
Hamile bir kadını tedavi etmek için.
399
00:23:08,320 --> 00:23:09,970
Kötü davranışlardan nefret ediyorum.
400
00:23:15,120 --> 00:23:18,647
Bu yüzden sana söyledim
asla evden çıkmamak.
401
00:23:18,800 --> 00:23:21,167
Kurtadamlar Mahalle'de yasaklanmıştır.
402
00:23:21,320 --> 00:23:25,211
Bir planım vardı ve senin küçük gezintin
hepsini tehlikeye at.
403
00:23:25,360 --> 00:23:27,010
Bırak onu!
404
00:23:27,160 --> 00:23:28,685
Yeterince şey yaptın,
düşünmüyor musun?
405
00:23:29,040 --> 00:23:32,123
Cesetlerden oluşan bir iz bırakmak
kapıma giden bir yol haritası gibi.
406
00:23:32,280 --> 00:23:35,170
Eğer bu kadarını duymamış olsaydım
kurt adam kafalarıyla övünmek,
407
00:23:35,320 --> 00:23:37,049
Buradaki herkes mahvolurdu.
408
00:23:37,200 --> 00:23:39,282
Ve bana bunu verme
Bir plan yapmanın saçmalığı.
409
00:23:39,440 --> 00:23:41,602
Her zaman vardı
bir planı uygulamak için dünyada
410
00:23:41,760 --> 00:23:43,410
ve kimse görmedi
lanet bir şey yapıyorsun.
411
00:23:44,440 --> 00:23:47,125
İlyas bir anlaşma yaptı
Çocuğunuzu korumak için
412
00:23:47,320 --> 00:23:50,688
seni kurtarabilsin diye
bencil, çürümüş benliğinden.
413
00:23:50,840 --> 00:23:53,889
Ama belli ki umursamıyorsun
çocuk ya da İlyas hakkında,
414
00:23:54,040 --> 00:23:55,804
çünkü ne var
bunu onurlandırmak için mi yaptın?
415
00:23:55,960 --> 00:23:58,122
Her şeyi yaptım.
416
00:23:59,200 --> 00:24:01,521
Senin için açıklayayım,
yapayım mı?
417
00:24:01,680 --> 00:24:04,206
Geldiğim günden itibaren,
Marcel bana güvenmedi.
418
00:24:04,360 --> 00:24:07,045
İlk günden itibaren kendi
vampirler zehirli mine çiçeği yerler,
419
00:24:07,200 --> 00:24:10,647
ki, bildiğin gibi küçük kız kardeş,
onları benim zihin kontrolümden koruyor.
420
00:24:11,960 --> 00:24:13,724
Bir casusa ihtiyacım vardı.
421
00:24:15,040 --> 00:24:18,169
İçeriden birisi benimle birlikte,
Marcel'in asla şüphelenmeyeceği kişi.
422
00:24:19,120 --> 00:24:22,203
Böylece bir sıfır günü yarattım
ve oraya ilk ulaşan oldu.
423
00:24:22,400 --> 00:24:23,208
(Kadın havlar)
424
00:24:23,600 --> 00:24:24,806
Hey!
425
00:24:24,960 --> 00:24:28,851
Marcel altı vampiri kaybetmişti.
küçük cinayet seriniz sayesinde
426
00:24:29,000 --> 00:24:30,445
ve yeni askerlere ihtiyacı vardı.
427
00:24:30,600 --> 00:24:32,045
Tamam aşkım.
428
00:24:32,240 --> 00:24:36,848
KLAUS: Ben de yenisini kendime ait yaptım
daha bir damla mine çiçeği bile içmeden.
429
00:24:40,160 --> 00:24:43,721
Hadi biraz sohbet edelim
benim için neler yapabileceğin hakkında.
430
00:24:45,800 --> 00:24:48,690
Ama hepimiz gerçek yolu biliyoruz
bir erkeğe kalbinden geçer.
431
00:24:49,880 --> 00:24:50,927
Bu yüzden.
432
00:24:51,520 --> 00:24:55,605
Arkadaşım Marcel.
İyi adam, öyle değil mi?
433
00:24:57,320 --> 00:24:59,004
HAYIR.
434
00:24:59,160 --> 00:25:04,530
O büyüleyici, seksi,
kendinden emin, inanılmaz derecede ateşli.
435
00:25:04,680 --> 00:25:07,968
Ama dürüst olalım,
o kötü bir çocuk, değil mi?
436
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Senin gibi.
437
00:25:10,320 --> 00:25:13,927
Ve şu anda ihtiyacım olan tek şey
hayatımda iyi olan biri değil...
438
00:25:14,080 --> 00:25:17,687
Trajik şekilde yaralandı ve hasar gördü
şeytanlar yüzünden kaçamıyor mu?
439
00:25:19,920 --> 00:25:23,891
Hasarlı olanlar,
iyi değiller.
440
00:25:24,080 --> 00:25:26,082
En azından benim için değil.
441
00:25:28,120 --> 00:25:30,122
Anlıyorum, anlıyorum.
442
00:25:31,640 --> 00:25:33,847
Ancak ona bir şans verin.
443
00:25:34,160 --> 00:25:38,882
O zaman bana söylemene ihtiyacım var
nereye gittiğini ve kimi gördüğünü.
444
00:25:39,040 --> 00:25:43,329
Ve bu.
Onun mine çiçeğini boşaltacağım.
445
00:25:44,800 --> 00:25:49,044
Onu arkadaşlarına inanmaya zorla
dini buldu ve Utah'a taşındı,
446
00:25:49,200 --> 00:25:53,967
Marcel'e açıklayabilmesi için
neden bu gece üç vampiri daha kaybettiğini.
447
00:25:59,640 --> 00:26:02,086
kimse var mı
başka soru var mı?
448
00:26:03,800 --> 00:26:07,088
HAYIR? İyi.
Çünkü bir sorum var.
449
00:26:07,800 --> 00:26:11,247
Hayley, ne yapıyordun?
kahrolası Fransız Mahallesi'nde,
450
00:26:11,400 --> 00:26:12,765
ilk etapta?
451
00:26:14,360 --> 00:26:16,203
- Bana cevap ver!
- Onu rahat bırak.
452
00:26:16,360 --> 00:26:17,805
Ne yaptığımı bilmek ister misin?
453
00:26:19,000 --> 00:26:23,847
Zehir satın alıyordum. Böylece koyabilirim
küçük bebeğinizi sefaletinden kurtarın.
454
00:26:25,840 --> 00:26:26,807
(BOĞULMA)
455
00:26:27,000 --> 00:26:28,047
Nik!
456
00:26:29,000 --> 00:26:30,206
Nik!
457
00:26:31,120 --> 00:26:34,522
Ellerini ondan uzak tut.
Allah aşkına hamile!
458
00:26:34,760 --> 00:26:35,921
(nefes nefese)
459
00:26:36,040 --> 00:26:38,327
Bütün bu yaygara
çocuğu istemediğine dair
460
00:26:38,480 --> 00:26:41,563
ve sonra söylediği ikinci anda
sen ondan kurtulmaya hazır mısın...?
461
00:26:46,920 --> 00:26:49,287
Umursamak sorun değil.
462
00:26:50,320 --> 00:26:52,209
Bir şey istemek sorun değil.
463
00:26:53,240 --> 00:26:56,562
Elijah'ın yapmaya çalıştığı tek şey buydu.
onun senin için istediği tek şey.
464
00:26:59,240 --> 00:27:01,368
Şimdiye kadar istediğimiz tek şey.
465
00:27:21,560 --> 00:27:23,403
Elijah'ı Marcel'e verdim.
466
00:27:25,560 --> 00:27:26,925
Ne?
467
00:27:28,880 --> 00:27:30,564
Marcel gergindi.
468
00:27:32,080 --> 00:27:35,084
Yeterince kötü bir Orijinal
şehre dönelim ama iki mi?
469
00:27:36,920 --> 00:27:38,684
Ekibi sabırsızlanmaya başlamıştı.
470
00:27:39,760 --> 00:27:46,006
İlyas'ın gitmesini istiyordu.
bu yüzden ona bir esenlik teklifi sundum.
471
00:27:46,160 --> 00:27:47,924
Kardeşimizi takas ettin.
472
00:27:48,080 --> 00:27:50,048
Bir planım var.
473
00:27:51,120 --> 00:27:55,842
Marcel'in güvenini kazan,
imparatorluğunu parçala,
474
00:27:56,000 --> 00:28:00,403
İlyas'ın dileğini yerine getir
o bebeğin doğması.
475
00:28:01,400 --> 00:28:04,563
O planı uyguluyorum
nasıl yapılacağını bildiğim tek yol.
476
00:28:05,960 --> 00:28:10,329
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
kapı orada.
477
00:28:14,800 --> 00:28:16,325
Bakalım umurumda mı?
478
00:28:24,000 --> 00:28:26,207
(CİRKETLER CİVARLIYOR)
479
00:28:38,960 --> 00:28:43,409
Beni pek iyi tanımadığını biliyorum.
ama teşekkürler.
480
00:28:45,000 --> 00:28:46,809
Orada yaptıklarını takdir ediyorum.
481
00:28:47,680 --> 00:28:49,887
Biz kızlar bunu yapmak zorundayız
birbirinize dikkat edin.
482
00:28:51,200 --> 00:28:52,645
Siz ikinizin sorunu ne?
483
00:28:52,800 --> 00:28:57,681
Ondan nefret ettiğini söylüyorsun ama bu şekilde
onunla anlaşıyorsun, bu çok açık.
484
00:28:58,160 --> 00:29:00,527
Ondan nefret ederken bile,
onu hâlâ seviyorsun.
485
00:29:02,200 --> 00:29:04,362
Sanırım ne zaman harcarsın
birisiyle bin yıl,
486
00:29:04,560 --> 00:29:07,643
onları bırakmaya karar vermek
kendinden bir parçayı kaybetmek gibi.
487
00:29:10,320 --> 00:29:14,848
Ama bazen nefret
o kadar güçlü ki.
488
00:29:16,560 --> 00:29:20,087
Emil tek erkek arkadaş değildi
Klaus'un öldürdüğü benimki.
489
00:29:20,240 --> 00:29:24,325
Her seferinde bunu tekrar tekrar yaptı
ilgilenecek birini bulduğum zaman.
490
00:29:25,080 --> 00:29:29,244
Ta ki şunu yapana kadar bunu yapmaya devam etti:
sonunda aşık olmayı bıraktım.
491
00:29:32,200 --> 00:29:34,362
Beni koruduğunu söyledi
hatalarımdan,
492
00:29:34,520 --> 00:29:38,206
hiç kimsenin yeterince iyi olmadığını
küçük kız kardeşi için.
493
00:29:41,000 --> 00:29:42,525
Bir güne kadar birisi vardı.
494
00:29:45,320 --> 00:29:46,731
Irmak nasıldı?
495
00:29:46,880 --> 00:29:49,929
Harikaydı, tatlıydı.
496
00:29:53,960 --> 00:29:55,291
Gidip konuşmalıyım...
497
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
(nefes nefese)
498
00:30:03,000 --> 00:30:05,651
- Kardeşim seni öldürecek.
- O zaman gülümseyerek öleceğim.
499
00:30:09,760 --> 00:30:11,330
Seni uyarmadım mı?
500
00:30:11,480 --> 00:30:14,051
Klaus, sana yalvarıyorum!
O başkalarına benzemiyor.
501
00:30:14,200 --> 00:30:16,521
Bunu onda gördün
ilk günden itibaren.
502
00:30:16,680 --> 00:30:19,809
Onu kurtardın.
Onu korudum.
503
00:30:21,560 --> 00:30:23,164
Onu sen büyüttün.
504
00:30:25,760 --> 00:30:27,250
Onu öldüremezsin.
505
00:30:36,320 --> 00:30:37,685
(Kılıç sesleri)
506
00:30:38,760 --> 00:30:41,969
Haklısın, yapamam.
507
00:30:46,440 --> 00:30:49,489
Ama sen, sevgili kız kardeşim,
508
00:30:49,640 --> 00:30:54,168
neler yapabileceğin konusunda bir derse ihtiyacın var
ve benden alamaz.
509
00:31:01,160 --> 00:31:06,121
Marcel'in Elijah'ı elinde tuttuğunu biliyorsan neden
onu kendin geri alamaz mısın?
510
00:31:06,280 --> 00:31:08,965
Çünkü eğer kardeşimi geçersem,
aşağıda hâlâ bir tabut var
511
00:31:09,120 --> 00:31:10,451
üzerinde benim adım var.
512
00:31:26,240 --> 00:31:27,890
Aman Tanrım.
513
00:31:28,040 --> 00:31:30,008
Onları tabutunun altında buldum.
514
00:31:31,440 --> 00:31:35,206
Yani, eğer birkaç antika biftek
durduran tek şey bıçaklardı
515
00:31:35,360 --> 00:31:38,569
Elijah'ı geri almaktan
o zaman buyurun.
516
00:31:51,760 --> 00:31:53,967
(YÜKSEK SESLİ ZİL)
517
00:31:54,960 --> 00:31:57,008
Bu gece herkesi eve gönderdim.
518
00:31:57,160 --> 00:31:59,925
Ben senin mütevazi ev sahibinim.
519
00:32:00,080 --> 00:32:03,971
Tamam, tamam.
Parlama için ekstra puan.
520
00:32:04,120 --> 00:32:05,724
Ve gece daha yeni başladı.
521
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
Gelmeye karar vermenize ne sebep oldu?
522
00:32:10,720 --> 00:32:12,529
Herkes bir şansı hak eder.
523
00:32:14,640 --> 00:32:16,881
Bana yalan söyledin.
Kardeşim nerede?
524
00:32:17,080 --> 00:32:20,129
Sana da merhaba.
Cami, Rebekah. Rebekah, Cami.
525
00:32:21,640 --> 00:32:23,290
görüyorum ki hala sende var
sarışınlara özgü bir şey.
526
00:32:23,440 --> 00:32:24,521
Hey!
527
00:32:25,120 --> 00:32:26,610
Bana Elijah'ın nerede olduğunu söyle.
528
00:32:26,760 --> 00:32:27,886
Neler oluyor?
529
00:32:28,040 --> 00:32:30,407
Bana nerede olduğunu söyle
yoksa seni öldüreceğim!
530
00:32:35,960 --> 00:32:38,122
Hayır, yapmayacaksın.
531
00:32:43,600 --> 00:32:45,011
Belki de haklısın.
532
00:32:47,920 --> 00:32:49,126
(nefes nefese)
533
00:32:49,320 --> 00:32:50,731
Ama onu öldüreceğim.
534
00:32:51,560 --> 00:32:54,245
Gitmesine izin ver.
Sen kazandın.
535
00:32:54,400 --> 00:32:55,811
Seni Elijah'ı görmeye götüreceğim.
536
00:32:56,000 --> 00:32:57,809
(BOĞULMA, NEFES ALMA)
537
00:32:58,040 --> 00:32:59,724
Siz nesiniz millet?
538
00:32:59,880 --> 00:33:03,441
Şey... Sorun değil.
Eve git.
539
00:33:03,720 --> 00:33:08,123
Bütün bunları unut ve şunu bil
Bunu telafi edeceğim. Söz veriyorum.
540
00:33:11,360 --> 00:33:14,807
Elijah'ı görmek ister misin?
Tamam, beni takip et.
541
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
Beni içeri davet et.
542
00:33:31,080 --> 00:33:33,651
Bayana sormak lazım
evin sahibi Davina.
543
00:33:35,040 --> 00:33:36,485
Dışarı çık tatlım.
544
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Onu içeri davet et.
545
00:33:42,120 --> 00:33:43,610
İçeri gelin.
546
00:33:50,360 --> 00:33:51,646
Ben bunu yapmazdım.
547
00:33:54,320 --> 00:33:56,129
Sen kimsin sen?
548
00:33:56,280 --> 00:33:57,441
Davina.
549
00:33:58,400 --> 00:33:59,811
Yaşlı biri, değil mi?
550
00:33:59,960 --> 00:34:02,281
Evet.
Rebekah bir Orijinaldir.
551
00:34:02,440 --> 00:34:05,046
Bu onun öldürülemeyeceği anlamına geliyor.
552
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
Pek hoş görünmüyor.
553
00:34:08,360 --> 00:34:09,805
Olabilir.
554
00:34:09,960 --> 00:34:11,962
Ama o olmadı
bu gece bana çok hoş geldi.
555
00:34:13,320 --> 00:34:15,049
Sonra korkuyorum
artık gitme vaktin geldi.
556
00:34:16,640 --> 00:34:18,768
(BAĞIRIYOR)
557
00:34:32,600 --> 00:34:34,045
Artık zamanı geldi.
558
00:34:35,680 --> 00:34:37,205
Beklemekten sıkıldım.
559
00:34:38,160 --> 00:34:42,768
Ama yüzünü görmeyi o kadar çok istedim ki
ve gerçekten de paha biçilemez.
560
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
Seni piç.
Bugün hangi gün?
561
00:34:46,440 --> 00:34:47,487
Pazar.
562
00:34:47,640 --> 00:34:49,324
hançerlendim
bütün bir hafta boyunca mı?
563
00:34:49,520 --> 00:34:51,682
Marcel, ona ne yaptın?
564
00:34:51,880 --> 00:34:54,850
Yıl 1887, Rebekah.
565
00:34:54,960 --> 00:34:57,122
Hançerlendin
52 yıldır.
566
00:34:58,440 --> 00:34:59,407
Ne?
567
00:34:59,440 --> 00:35:02,649
Ve Marcel için endişelenme.
Ona bir seçenek sundum.
568
00:35:02,800 --> 00:35:06,168
Seni hançerlemeyi seçebilirdi ve
insanca günlerinin geri kalanını yaşa
569
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
- seninle mi yoksa...
- Hayır.
570
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Onu dönüştürebilirdim.
bunun yerine, her zaman istediği gibi,
571
00:35:10,640 --> 00:35:12,608
senden vazgeçmem karşılığında.
572
00:35:13,000 --> 00:35:15,128
Hayır.
Bana bunu yapmazdı.
573
00:35:15,280 --> 00:35:17,362
Ama yaptı.
574
00:35:17,760 --> 00:35:19,171
(KAPI AÇILIR)
575
00:35:28,560 --> 00:35:30,005
MARCEL: Tekrar hoş geldin Rebekah.
576
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
Bir süredir dışarıdaydın.
577
00:35:34,640 --> 00:35:36,051
Neredeyim?
578
00:35:36,200 --> 00:35:37,645
Buraya nasıl geldim?
579
00:35:37,800 --> 00:35:39,564
Davina'yı üzdün.
580
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
Sonunda tanışabildiğinize sevindim.
581
00:35:42,360 --> 00:35:44,203
Şimdi ne olduğunu biliyorsun
sen uğraşıyorsun.
582
00:35:45,480 --> 00:35:46,766
Burası benim eski odam mı?
583
00:35:46,920 --> 00:35:48,251
Artık benim.
584
00:35:48,400 --> 00:35:51,882
Tıpkı bu kasabanın benim olduğu gibi,
Davina benim, Elijah da benim.
585
00:35:52,080 --> 00:35:53,889
onu geri vermek istediğimi hissedene kadar.
586
00:35:54,040 --> 00:35:57,931
Bir zamanlar senin olan neydi, neydi
bir zamanlar kardeşinindi, artık benim.
587
00:36:02,560 --> 00:36:04,881
Ve bir daha Cami'ye asla dokunma.
588
00:36:38,280 --> 00:36:39,486
Ben kullanmadım.
589
00:36:44,440 --> 00:36:45,771
Uyanıksın.
590
00:36:47,600 --> 00:36:49,011
Bütün gece zar zor uyuyabildim.
591
00:36:49,160 --> 00:36:52,084
Bu ev tıpkı
kahrolası bir bataklık saunası.
592
00:36:56,080 --> 00:36:57,491
Seni ne durdurdu?
593
00:36:59,320 --> 00:37:01,527
Sen olabilirdin
tüm bunlardan arınmış.
594
00:37:03,320 --> 00:37:04,685
Benden.
595
00:37:05,920 --> 00:37:08,491
Evet, ben oradayken
o vampirlerle savaşırken,
596
00:37:08,640 --> 00:37:11,849
olmadığımı fark ettim
sadece kendimi koruyorum.
597
00:37:16,200 --> 00:37:19,363
Belki de gerçekle ilgisi vardır
biyolojik ailemin beni bıraktığını
598
00:37:19,520 --> 00:37:21,887
ve evlat edindiğim ebeveynlerim
beni dışarı attı.
599
00:37:24,840 --> 00:37:26,410
Tek bildiğim, itme itmeye geldi
600
00:37:26,560 --> 00:37:30,724
ve farkettim
Kimsenin ona zarar vermesine izin vermezdim.
601
00:37:32,000 --> 00:37:37,086
düşünmeye başlıyorum
biz birbirimize çok benziyoruz, sen ve ben.
602
00:37:37,720 --> 00:37:40,371
İkimiz de dışlanmışız
dövüşmeyi öğrenen
603
00:37:40,520 --> 00:37:42,761
bir köşeye sıkıştığımızda.
604
00:37:44,440 --> 00:37:46,647
Neyse, arkandayız
şimdi bir köşeye.
605
00:37:47,880 --> 00:37:49,325
Biz öyleyiz.
606
00:37:50,560 --> 00:37:52,449
Savaşma zamanı...
607
00:37:54,520 --> 00:37:55,760
küçük kurt.
608
00:38:00,360 --> 00:38:04,206
Marcel'le olan tüm bu olay,
cadılarla olan anlaşman,
609
00:38:04,360 --> 00:38:06,886
onu alt etmeye çalışırken,
onun olanı al...
610
00:38:07,080 --> 00:38:10,368
Rebekah bana ikinizin
Bir zamanlar birbirlerini aile gibi seviyorlardı.
611
00:38:11,640 --> 00:38:13,165
Ne oldu?
612
00:38:18,520 --> 00:38:20,568
Marcel'i olduğu gibi yaptım.
613
00:38:22,560 --> 00:38:24,130
Ona oğlum gibi davrandım.
614
00:38:26,840 --> 00:38:30,049
Ve babam beni kovaladığında
ve New Orleans'tan ailem,
615
00:38:30,240 --> 00:38:33,244
yüz yıl önce,
Marcel'in öldürüldüğüne inanıyorduk.
616
00:38:33,400 --> 00:38:37,849
Her birimiz onun yasını kendi tarzımızda tuttuk.
617
00:38:38,040 --> 00:38:42,125
Ancak döndüğümde,
Sadece onun hayatta kaldığını değil,
618
00:38:42,280 --> 00:38:43,725
o büyümüştü.
619
00:38:45,640 --> 00:38:51,170
Bizi aramak yerine
tek vücut olmak yerine,
620
00:38:51,320 --> 00:38:56,770
almayı tercih etti
ailemin inşa ettiği her şey
621
00:38:56,920 --> 00:38:58,604
ve onu kendine ait kıl.
622
00:38:59,160 --> 00:39:03,131
Şimdi bizim evimizde yaşıyor
bizim yataklarımızda uyuyor.
623
00:39:04,920 --> 00:39:08,447
Her yere damgaladığı o "M"...
624
00:39:09,600 --> 00:39:11,284
'Marcel' için değil.
625
00:39:12,720 --> 00:39:14,290
'Mikaelson' için.
626
00:39:17,760 --> 00:39:19,330
Hepsini geri istiyorum.
627
00:39:19,800 --> 00:39:23,282
Ve eğer mecbur kalırsam
onu almak için onu dışarı itin,
628
00:39:23,440 --> 00:39:25,408
o zaman ben de aynen öyle yapacağım.
629
00:39:29,960 --> 00:39:31,962
Birisinin görmesini sağlayacağım
klimaya.
630
00:39:40,320 --> 00:39:41,321
Haklıydın.
631
00:39:41,520 --> 00:39:43,648
Kız, Cami, o anahtar.
632
00:39:43,800 --> 00:39:45,802
Marcel onu seviyor ve bu yüzden
633
00:39:45,960 --> 00:39:48,884
Onun bu gizli silahını görmeliyim
hakkında konuştuğun şey.
634
00:39:48,960 --> 00:39:51,440
Peki, törene katılma.
Nedir?
635
00:39:51,600 --> 00:39:55,650
Bu "ne" değil, "kim".
Bir kız, Davina.
636
00:39:55,800 --> 00:39:59,600
On altı yaşından büyük olamaz
ve hiç böyle bir güç hissetmemiştim.
637
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Bir Cadı.
638
00:40:01,560 --> 00:40:04,325
O sıradan bir cadı değil.
O daha önce hiç görmediğim bir şey.
639
00:40:04,480 --> 00:40:06,164
Güçlü olmanın ötesinde bir şey.
640
00:40:06,320 --> 00:40:08,368
Ve şimdi senin yüzünden,
Elijah'ı var.
641
00:40:09,960 --> 00:40:11,485
Ona neler yapabileceğini kim bilebilir?
642
00:40:12,040 --> 00:40:13,166
O nerede?
643
00:40:17,560 --> 00:40:18,846
Şu akıllı kaltak.
644
00:40:21,960 --> 00:40:23,121
Bilmiyorum.
645
00:40:23,280 --> 00:40:24,520
Sorun nedir?
646
00:40:25,920 --> 00:40:27,729
O yerle ilgili hafızamı sildi.
647
00:40:29,560 --> 00:40:33,007
Marcel'in daha büyük bir silahı var
ve Orijinalden daha güçlü
648
00:40:33,200 --> 00:40:35,043
ve kardeşimizi ona teslim ettin!
649
00:40:35,240 --> 00:40:37,527
Kaç kez olacak
Elijah seni affeder mi?
650
00:40:37,680 --> 00:40:40,411
ümidine ne kadar kaldı
kurtuluşunuz sonunda ölüyor mu?
651
00:40:40,560 --> 00:40:42,403
Yapmam gerekeni yaptım!
652
00:40:42,560 --> 00:40:43,721
Marcel evimizi aldı!
653
00:40:43,880 --> 00:40:47,043
Ve evimiz değersiz
ailesi olmadan.
654
00:40:51,200 --> 00:40:53,202
Elijah'ı buluyorum.
655
00:40:54,520 --> 00:40:55,567
Ne gerekiyorsa.
656
00:40:58,240 --> 00:40:59,605
Bana yardım edecek misin?
657
00:41:01,000 --> 00:41:02,525
Ne gerekiyorsa.
658
00:41:16,760 --> 00:41:18,728
Bu tatsızlık için üzgünüm.
659
00:41:19,640 --> 00:41:21,244
Beni korkutmuyor.
660
00:41:21,400 --> 00:41:22,526
Hiçbiri yapmıyor.
661
00:41:22,680 --> 00:41:24,125
Yapacaklarını düşünmemiştim tatlım.
662
00:41:24,280 --> 00:41:26,965
Ama olay şu ki
burada kalmaya gelmişler gibi görünüyor.
663
00:41:28,080 --> 00:41:29,730
Buraya ait değiller.
664
00:41:31,440 --> 00:41:33,647
Biraz zor olabilir
onları buna ikna etmek.
665
00:41:36,440 --> 00:41:38,488
Bu yüzden buna ihtiyacım var
senden bir iyilik istiyorum.
666
00:41:40,200 --> 00:41:43,443
Anlamana ihtiyacım olacak
Bir Orijinal'i nasıl öldüreceğimizi öğreneceğiz.
667
00:42:15,840 --> 00:42:17,842
(İngilizce ABD - SDH)