1
00:00:02,280 --> 00:00:05,807
KLAUS: Mis hermanos y yo somos los primeros
vampiros en toda la historia.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,610
La familia original.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,888
Hace tres siglos,
ayudamos a construir una ciudad,
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,485
llamado Nueva Orleans.
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,291
Ahora, un complot de brujas
me ha atraído de nuevo,
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,488
esperando derrotar a un tirano.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,727
Un vampiro que creé.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,769
Mi hermano espera
Encontraré redención
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,730
a través del poder de la familia,
un niño milagroso.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,962
En parte hombre lobo, en parte vampiro.
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,121
Un híbrido.
12
00:00:28,280 --> 00:00:29,691
Mi hermana tiene dudas.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,962
Ella piensa que ya no tengo redención.
14
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
A pesar de los mejores esfuerzos de mi hermano,
Tengo mi propio plan.
15
00:00:36,080 --> 00:00:39,129
Recuperaré mi hogar
y reclamar lo que era mío.
16
00:00:39,280 --> 00:00:40,770
Seré rey.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,448
HOMBRE 2'. La ciudad de Nueva Orleans.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,365
Gente de todo tipo y sabor,
de todo el país,
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,966
ven aquí a divertirte en nuestras calles.
20
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
Algunos solo buscan diversión.
21
00:00:54,760 --> 00:00:59,482
Algunos están buscando algo
un poco más oscuro... más peligroso.
22
00:01:00,960 --> 00:01:04,931
Entonces, los invitamos a mi casa.
y se lo damos.
23
00:01:05,400 --> 00:01:07,641
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) ♪
24
00:01:14,160 --> 00:01:17,926
Entonces, al filo de la medianoche,
todo cambia.
25
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
Y es hora de alimentarse.
26
00:01:22,960 --> 00:01:26,009
(GRITANDO)
27
00:01:30,640 --> 00:01:33,484
Así es como mantengo felices a mis muchachos.
28
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
El ocasional
buffet libre.
29
00:01:36,160 --> 00:01:37,525
A mis Nightwalkers les encanta.
30
00:01:37,680 --> 00:01:40,729
Los tengo trabajando duro, tratando de
Gana uno de estos anillos de luz diurna.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,882
Merecen volar
un poco de vapor.
32
00:01:43,080 --> 00:01:46,562
Mis Daywalkers, ¿los pocos de confianza?
Simplemente les gusta la fiesta.
33
00:01:50,520 --> 00:01:52,363
Es toda una operación.
34
00:01:52,520 --> 00:01:54,921
Dime, ¿qué pasa con las víctimas?
35
00:01:55,080 --> 00:01:57,287
Parecen muchas tumbas que cavar.
36
00:01:57,440 --> 00:01:58,680
No puedo matarlos a todos.
37
00:01:58,840 --> 00:02:01,411
Demasiadas personas desaparecen
el turismo cae.
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,961
Entonces, los curamos
con un poco de sangre de vampiro...
39
00:02:05,080 --> 00:02:06,923
borrar su memoria,
envíalos en su camino.
40
00:02:07,080 --> 00:02:09,048
Sin complicaciones, sin complicaciones.
41
00:02:09,200 --> 00:02:10,645
Estoy impresionado.
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,928
Nada que no aprendí de ti
en el pasado.
43
00:02:13,080 --> 00:02:15,208
Marcelo.
44
00:02:15,400 --> 00:02:16,640
¿Qué pasa, Thierry?
45
00:02:16,800 --> 00:02:19,690
Seis de nuestros muchachos fueron asesinados.
en un bar fuera del Barrio.
46
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
Caminantes nocturnos.
47
00:02:21,080 --> 00:02:22,241
Nadie vio quién.
48
00:02:53,080 --> 00:02:54,411
¿Elías?
49
00:02:54,560 --> 00:02:57,450
Si no contestar tu teléfono es parte
de tu inteligente plan para hacerme volver a
50
00:02:57,600 --> 00:02:59,807
esta ciudad abandonada de Dios,
entonces, bien hecho.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,564
Estoy aquí y estoy preocupada.
52
00:03:01,720 --> 00:03:03,882
Ahora, recoge,
antes de que patee tu maldita puerta.
53
00:03:08,160 --> 00:03:09,241
¿Quién diablos eres tú?
54
00:03:09,760 --> 00:03:11,444
Ah, debes ser la criada.
55
00:03:11,600 --> 00:03:13,329
Mis maletas están en el auto.
Consíguelos, ¿quieres?
56
00:03:13,480 --> 00:03:15,528
Hola.
No la criada.
57
00:03:15,680 --> 00:03:19,571
Bien. Eres esa chica hombre lobo
Mi hermano Klaus quedó embarazada.
58
00:03:20,080 --> 00:03:23,243
esperaba ver algún tipo
de panza sobrenatural y milagrosa.
59
00:03:23,400 --> 00:03:25,641
Supongo que todavía no apareces.
Es Hayley, ¿no?
60
00:03:26,280 --> 00:03:27,691
Tienes los modales de tu hermano.
61
00:03:27,840 --> 00:03:30,207
Y su temperamento también.
Entonces, míralo.
62
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
¿Dónde está Elías?
63
00:03:32,120 --> 00:03:33,281
Me gana.
64
00:03:33,560 --> 00:03:34,971
Hace mucho que se fue.
65
00:03:35,120 --> 00:03:36,485
¿Qué quieres decir con "desaparecido hace mucho tiempo"?
66
00:03:36,640 --> 00:03:40,326
Bueno, en un momento él estaba aquí, haciendo
promesas épicas sobre protegerme,
67
00:03:40,480 --> 00:03:42,642
en esta situación
que una botella de whisky
68
00:03:42,800 --> 00:03:44,928
y me metieron en algunas malas decisiones.
69
00:03:45,080 --> 00:03:46,923
Era todo poético.
sobre cómo somos familia.
70
00:03:47,120 --> 00:03:49,487
Y luego, Klaus me dijo que se había marchado.
71
00:03:50,600 --> 00:03:52,967
Supongo que eso es lo que entiendo,
por confiar en un vampiro.
72
00:03:53,120 --> 00:03:57,409
Elijah no es un vampiro cualquiera
y no rompe promesas.
73
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
Lo que significa que Niklaus ha hecho
algo cobarde y parecido a Klaus.
74
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
¡Klaus! Sal aquí y dime
lo que has hecho con nuestro hermano,
75
00:04:03,680 --> 00:04:05,842
eres narcisista,
¡Pabillero traidor!
76
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Basta ya de tantos gritos.
77
00:04:08,680 --> 00:04:10,569
Hermanita, debería haberlo sabido.
78
00:04:10,720 --> 00:04:13,724
Supongo que los seis muertos.
Los vampiros fueron obra tuya.
79
00:04:13,880 --> 00:04:14,961
Fueron muy groseros.
80
00:04:16,160 --> 00:04:17,969
Tratando de victimizar a un pobre,
niña inocente,
81
00:04:18,120 --> 00:04:19,884
solo tratando de encontrar
su camino hacia el Barrio.
82
00:04:23,280 --> 00:04:24,850
Lo siento mucho, ¿eran amigos tuyos?
83
00:04:25,560 --> 00:04:27,289
Así es,
no tienes amigos.
84
00:04:27,440 --> 00:04:30,205
Tengo amigos.
Tengo a Marcel.
85
00:04:30,360 --> 00:04:32,124
Lo recuerdas, ¿no?
86
00:04:32,280 --> 00:04:33,770
Sí, por supuesto que sí.
87
00:04:33,960 --> 00:04:35,724
se imagina a si mismo
el rey del Barrio,
88
00:04:35,920 --> 00:04:37,888
y el tiene estos
reglas sobre matar vampiros.
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,761
Será divertido ver qué tipo de
castigo que se te ocurra.
90
00:04:40,920 --> 00:04:43,002
no me importa marcel
o sus reglas.
91
00:04:43,720 --> 00:04:47,520
A Elijah no le gustan los tratos.
¿Qué le hiciste?
92
00:04:50,040 --> 00:04:51,565
Quizás esté de vacaciones.
93
00:04:52,680 --> 00:04:55,001
O tomar un tiempo,
siesta de otoño, arriba.
94
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
Bueno, continúa.
Echa un vistazo a tu alrededor.
95
00:05:01,200 --> 00:05:03,362
Recuerdas esta casa tan bien como yo.
96
00:05:04,760 --> 00:05:06,205
Lo recuerdo todo.
97
00:05:11,520 --> 00:05:13,727
MUJER: Recuerdo cómo el tonto borracho
de un gobernador escondido
98
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
todos nuestros pecados vampíricos,
a cambio de oro.
99
00:05:22,280 --> 00:05:24,647
Recuerdo las fiestas fastuosas
el gobernador tiró,
100
00:05:24,840 --> 00:05:26,205
como para impresionarte.
101
00:05:31,760 --> 00:05:33,649
Recuerdo haber encontrado
un momento de cariño
102
00:05:33,800 --> 00:05:35,643
con el hijo del gobernador, Emil.
103
00:05:40,840 --> 00:05:43,127
Y recuerdo eso
Incluso Elías estaba feliz.
104
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
(SONIDOS DE CHUPACIÓN)
105
00:05:44,920 --> 00:05:47,605
Tu hermano ha ido demasiado lejos.
106
00:05:48,440 --> 00:05:50,841
Niklaus, no hay
esperanza para ti, ¿verdad?
107
00:05:52,960 --> 00:05:55,167
- ¿Estamos interrumpiendo?
- Sí.
108
00:05:55,320 --> 00:05:56,321
No.
109
00:05:56,480 --> 00:05:59,927
Querido Elijah, sólo has
Alguna vez deseé felicidad para mí.
110
00:06:00,080 --> 00:06:01,411
Emil y yo estamos enamorados.
111
00:06:02,120 --> 00:06:03,610
Por favor, déjame darle la vuelta.
112
00:06:03,840 --> 00:06:05,808
(RISAS)
113
00:06:06,080 --> 00:06:08,321
Rebeca, la gobernadora
ha aceptado gentilmente
114
00:06:08,480 --> 00:06:12,405
para ocultar muchas de nuestras indiscreciones.
115
00:06:12,600 --> 00:06:14,841
No serviría de nada girar
su único hijo en uno de nosotros.
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,889
Por favor.
Para mí.
117
00:06:17,040 --> 00:06:19,361
Eso no va a pasar, hermana.
118
00:06:19,560 --> 00:06:22,131
Si convirtiéramos a cada hombre en ti
se te cayeron las bragas por,
119
00:06:22,280 --> 00:06:25,762
entonces, los seres humanos dejarían de
existiría y no tendríamos comida sangrienta.
120
00:06:25,920 --> 00:06:27,649
¿Cómo se atreve, señor?
121
00:06:27,800 --> 00:06:30,804
-Harías bien en...
- Niklaus. Hermano.
122
00:06:31,280 --> 00:06:33,931
¡Niklaus!
123
00:06:34,520 --> 00:06:36,363
- ¡Esperar!
- ¡No!
124
00:06:38,440 --> 00:06:40,966
(SOLORANDO)
125
00:06:46,160 --> 00:06:47,650
Bueno, él no era lo suficientemente bueno para ti.
126
00:06:47,840 --> 00:06:50,810
Nunca nadie fue lo suficientemente bueno para mí.
Nik, te aseguraste de eso.
127
00:06:50,960 --> 00:06:52,450
Ahora, ¿dónde está Elías?
128
00:06:52,640 --> 00:06:54,244
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
129
00:06:55,920 --> 00:06:56,921
¿A dónde vas?
130
00:06:57,080 --> 00:06:59,651
aparece la noche
aún no ha terminado del todo.
131
00:06:59,800 --> 00:07:01,689
me voy a tomar otra copa
con Marcelo.
132
00:07:01,840 --> 00:07:04,002
Elijah me contó tu plan para tomar
aparte el imperio de Marcel,
133
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
pieza por pieza.
134
00:07:05,400 --> 00:07:08,529
No recuerdo que involucrara a ustedes dos.
bebiendo Nueva Orleans seca, juntos.
135
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
se que no tienes
Muchos amigos, Rebeca.
136
00:07:11,200 --> 00:07:13,965
Pero lo que hacen algunos amigos, cuando
se juntan, beben.
137
00:07:14,160 --> 00:07:16,322
Y cuando beben,
cuentan secretos.
138
00:07:16,480 --> 00:07:19,290
Marcel, de alguna manera, ha encontrado una manera
para controlar la totalidad de las brujas
139
00:07:19,440 --> 00:07:21,204
en el cuarto y apunto
para descubrir el cómo,
140
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
así que podría tomarlo yo mismo.
141
00:07:24,520 --> 00:07:27,046
Encontrar a Elijah no
Haz mi lista de tareas pendientes hoy.
142
00:07:28,840 --> 00:07:31,650
Ah, y bienvenida a casa, hermanita.
143
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Tú. Chica lobo.
144
00:07:40,640 --> 00:07:42,483
Voy a registrar esta casa,
pulgada por pulgada,
145
00:07:42,640 --> 00:07:45,211
hasta encontrar lo que es mi malvado hermano
ha hecho a mi bien.
146
00:07:46,240 --> 00:07:48,004
Estás ayudando.
147
00:07:51,240 --> 00:07:53,641
El gobernador había
muchas habitaciones secretas.
148
00:07:53,800 --> 00:07:55,325
Te mostraré su favorito.
149
00:08:06,760 --> 00:08:08,205
Crees que Klaus lo mató.
150
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
No nos pueden matar, niña tonta.
151
00:08:11,080 --> 00:08:13,811
Eso no impide que Klaus
encontrar maneras de torturarnos.
152
00:08:13,960 --> 00:08:16,531
Tiene un conjunto de místico,
dagas de plata.
153
00:08:16,720 --> 00:08:19,007
Uno en el corazón nos envía.
en un sueño profundo.
154
00:08:19,160 --> 00:08:21,288
Klaus se divierte
de mantenernos en una caja,
155
00:08:21,440 --> 00:08:24,011
hasta que decide
saca la daga.
156
00:08:24,160 --> 00:08:26,162
Eso debe ser lo que
lo ha hecho con Elijah.
157
00:08:27,840 --> 00:08:29,330
Éste es mío.
158
00:08:29,480 --> 00:08:32,051
Mantiene tu ataúd en espera.
159
00:08:32,240 --> 00:08:34,527
le gusta estar preparado
para cuando sus familiares,
160
00:08:34,680 --> 00:08:36,489
inevitablemente, decepcionarlo.
161
00:08:36,640 --> 00:08:39,246
El de Elijah no está aquí.
Debe haberlo escondido en otra parte.
162
00:08:40,240 --> 00:08:41,446
Me siento enferma.
163
00:08:41,600 --> 00:08:43,011
Bienvenido a la familia, amor.
164
00:08:43,160 --> 00:08:45,686
Deberías haber corrido, el segundo.
Te diste cuenta de que Elijah se había ido.
165
00:08:45,840 --> 00:08:48,969
Sí, bueno, las brujas tienen
Ponme algún tipo de maleficio.
166
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
Mientras esté embarazada de este bebé,
No puedo irme de Nueva Orleans.
167
00:08:51,800 --> 00:08:53,086
Si lo hago, me matan.
168
00:08:53,240 --> 00:08:55,049
Conociendo a Klaus,
él está planeando una caja para ti,
169
00:08:55,200 --> 00:08:57,726
el segundo que das a luz
lo que sea que se esté cocinando en tu barriga.
170
00:08:59,040 --> 00:09:01,281
me voy,
tan pronto como encuentre a Elijah.
171
00:09:01,440 --> 00:09:04,489
Ser apuñalado en un
La caja durante décadas apesta.
172
00:09:06,120 --> 00:09:07,531
Confía en mí.
173
00:09:08,480 --> 00:09:10,687
Será mejor que encuentres una manera
para romper ese maleficio y correr.
174
00:09:24,760 --> 00:09:26,171
(La puerta se cierra de golpe)
175
00:09:33,960 --> 00:09:35,371
Hola?
176
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
¿En serio, Marcel?
177
00:09:38,480 --> 00:09:39,845
¿Tratando de asustarme?
178
00:09:40,000 --> 00:09:42,924
no tuve nada que ver con
¡El ataque a tus muchachos anoche!
179
00:09:44,040 --> 00:09:46,361
(OLLAS SONIDO)
180
00:10:00,560 --> 00:10:01,641
Sofía Deveraux.
181
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
Mi hermano Elías,
me habló de ti.
182
00:10:04,200 --> 00:10:05,690
¿Sabes quién soy?
183
00:10:05,840 --> 00:10:07,842
Sí, lo sé.
184
00:10:08,040 --> 00:10:09,963
Entonces sabes que necesito hablar.
185
00:10:10,120 --> 00:10:12,691
Entonces, si tuviera que adivinar,
conociendo la historia de Klaus,
186
00:10:12,880 --> 00:10:15,167
Elijah tiene una daga en el pecho.
187
00:10:15,320 --> 00:10:17,721
Es un objeto mágico.
Eres una bruja.
188
00:10:17,880 --> 00:10:20,486
Haz un hechizo localizador,
Localiza la daga, localiza a Elijah.
189
00:10:20,960 --> 00:10:24,043
No puedo usar magia.
Se castiga con la muerte.
190
00:10:24,200 --> 00:10:26,441
- Las reglas de Marcel.
- ¿Marcel?
191
00:10:26,640 --> 00:10:28,241
¿Qué piensas?
te voy a hacer,
192
00:10:28,360 --> 00:10:29,725
si no me das lo que quiero?
193
00:10:29,880 --> 00:10:31,086
Poco.
194
00:10:32,040 --> 00:10:33,405
Me han vinculado.
195
00:10:33,560 --> 00:10:35,961
Entonces, cualquier cosa que me hagas,
le haces a Hayley.
196
00:10:36,120 --> 00:10:37,451
¿OMS?
197
00:10:37,600 --> 00:10:39,841
Ah, claro, la mamá.
198
00:10:40,000 --> 00:10:42,241
Bueno, por suerte para ti,
Elijah parece preocuparse por ella.
199
00:10:42,400 --> 00:10:44,243
De lo contrario, te rompería el cuello.
justo aquí.
200
00:10:47,560 --> 00:10:49,722
¿Cómo llegó Marcel?
¿Tan jodidamente poderoso, de todos modos?
201
00:10:49,880 --> 00:10:52,042
Él no estaba así cuando me fui.
hace cien años.
202
00:10:52,400 --> 00:10:55,210
Marcel tiene una manera de saber cuándo
se hace magia en el Barrio.
203
00:10:55,360 --> 00:10:56,361
El cómo no es relevante.
204
00:10:56,520 --> 00:10:58,249
te diré
lo que no es jodidamente relevante.
205
00:10:58,400 --> 00:11:00,368
Un aquelarre de brujas
que no puede hacer magia.
206
00:11:00,520 --> 00:11:02,409
Aquí tienes una idea, aléjate.
207
00:11:02,560 --> 00:11:04,722
Practicamos magia ancestral.
208
00:11:04,880 --> 00:11:08,248
Este cementerio está lleno de
los restos de nuestros ancestros brujos.
209
00:11:08,400 --> 00:11:11,290
Sin acceso a ellos,
somos impotentes.
210
00:11:11,480 --> 00:11:14,450
Si corremos,
Estamos dejando nuestro legado atrás.
211
00:11:14,600 --> 00:11:16,045
Nuestro hogar, nuestra familia.
212
00:11:18,600 --> 00:11:20,284
Bueno, la familia está sobrevalorada.
213
00:11:25,400 --> 00:11:30,770
Mírame, estoy de vuelta en una ciudad
eso no me ha dado más que dolor de corazón,
214
00:11:30,960 --> 00:11:33,770
buscando un hermano
¿Quién está empeñado en proteger a un bebé?
215
00:11:33,960 --> 00:11:34,961
No me importa.
216
00:11:35,120 --> 00:11:36,531
Me cuesta creerlo.
217
00:11:37,600 --> 00:11:39,921
- Estás aquí, ¿no?
- Estoy aquí por Elijah.
218
00:11:40,080 --> 00:11:42,401
En el instante en que lo encuentro, me voy.
219
00:11:42,560 --> 00:11:45,040
Él fue quien
Creí idiotamente a este bebé.
220
00:11:45,200 --> 00:11:47,362
Sería la redención de Niklaus.
221
00:11:47,560 --> 00:11:50,450
Y ahora está desaparecido.
probablemente a manos del propio Klaus.
222
00:11:52,800 --> 00:11:55,565
Fuiste lo suficientemente tonto como para creer
que Elijah podría convencer a Klaus
223
00:11:55,720 --> 00:11:58,530
ir contra Marcel, cuando todos
sabe que tienen una historia.
224
00:11:58,680 --> 00:12:01,047
- Klaus engendró a Marcel, lo sé.
- No lo entiendes.
225
00:12:01,240 --> 00:12:04,449
Marcel no es sólo un chico
que Klaus se convirtió en vampiro.
226
00:12:05,960 --> 00:12:07,325
Klaus lo amaba como a un hijo.
227
00:12:07,440 --> 00:12:08,601
(RELINTOS DE CABALLO)
228
00:12:08,800 --> 00:12:11,087
"REBECA".
Yo estuve allí el día que se conocieron.
229
00:12:11,240 --> 00:12:14,164
Estábamos enterrando a Emil,
el único hijo del gobernador.
230
00:12:14,280 --> 00:12:15,964
(NIÑO GRITAS)
231
00:12:16,120 --> 00:12:17,167
O eso pensábamos.
232
00:12:18,560 --> 00:12:20,369
Resulta,
el gobernador tuvo otro hijo,
233
00:12:20,520 --> 00:12:22,090
de una madre que él poseía.
234
00:12:22,360 --> 00:12:24,601
(Látigos crujiendo, gritando)
235
00:12:31,880 --> 00:12:33,405
(gruñidos)
236
00:12:45,480 --> 00:12:46,686
¿Cuál es tu nombre?
237
00:12:49,840 --> 00:12:51,410
No tengo uno.
238
00:12:51,560 --> 00:12:55,007
Mamá no me nombraría hasta que yo
cumplió diez años. Caso que me llevó la fiebre.
239
00:12:56,000 --> 00:12:57,161
Entonces se la llevó.
240
00:13:00,880 --> 00:13:02,405
Eres un sobreviviente.
241
00:13:02,880 --> 00:13:05,281
Y los supervivientes necesitan nombres.
242
00:13:08,240 --> 00:13:10,004
¿Qué tal Marcelo?
243
00:13:10,960 --> 00:13:12,371
¿Marcelo?
244
00:13:12,560 --> 00:13:16,007
Proviene de Marte, el dios de la guerra.
245
00:13:18,200 --> 00:13:21,841
Y significa "pequeño guerrero".
246
00:13:32,920 --> 00:13:35,651
Quizás haya esperanza
para nuestro hermano, después de todo.
247
00:13:36,320 --> 00:13:38,971
Klaus se vio a sí mismo en el niño.
248
00:13:39,120 --> 00:13:41,930
Recordó cómo nuestro
padre solía golpearlo.
249
00:13:42,080 --> 00:13:44,924
Él también era el hijo bastardo.
de un hombre que lo veía como nada
250
00:13:45,080 --> 00:13:46,570
sino una bestia.
251
00:13:53,480 --> 00:13:55,608
Y es por eso que tu plan fracasará.
252
00:13:55,760 --> 00:13:58,923
Todo lo que has hecho es volver a unirte
dos almas perdidas hace mucho tiempo.
253
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
Sin Elías entre ellos,
¿quién sabe qué harán?
254
00:14:12,760 --> 00:14:15,525
Bueno, esto está muy lejos
de la fiesta de anoche.
255
00:14:17,680 --> 00:14:19,045
Ah.
256
00:14:20,080 --> 00:14:21,411
Eh...
257
00:14:22,880 --> 00:14:26,043
En busca del camarero
De Rousseau, ya veo.
258
00:14:26,840 --> 00:14:28,205
Ella es un trabajo en progreso.
259
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Y sin embargo, aquí estás,
suspirando por ella,
260
00:14:30,360 --> 00:14:32,931
cuando deberías estar
comiéndola para el almuerzo.
261
00:14:33,080 --> 00:14:35,128
Bueno, ella debe ser especial.
262
00:14:35,880 --> 00:14:37,848
Negocios, primero.
El forense llamó.
263
00:14:38,000 --> 00:14:40,367
Él tiene mi número.
en caso de que aparezca algún turista muerto.
264
00:14:40,560 --> 00:14:43,131
Déjame adivinar.
Turistas muertos con un sello en la mano.
265
00:14:43,280 --> 00:14:44,725
y sangre de vampiro en sus venas.
266
00:14:44,880 --> 00:14:47,167
Sucede. alguien toma
una caída de borracho desde un balcón
267
00:14:47,440 --> 00:14:48,566
o hacia el Mississippi.
268
00:14:48,720 --> 00:14:51,041
Y hoy tengo dos.
de ellos para tratar.
269
00:14:53,960 --> 00:14:57,328
Disculpe, amor.
¿Qué es eso que estás estudiando?
270
00:14:57,480 --> 00:15:00,802
Psicología anormal.
271
00:15:01,000 --> 00:15:05,244
Bueno tal vez puedas ayudarme
diagnostica a mi amigo de aquí.
272
00:15:05,920 --> 00:15:08,048
Ha estado un poco deprimido.
273
00:15:08,200 --> 00:15:10,328
No puede dejar de pensar en una chica.
274
00:15:10,480 --> 00:15:13,484
Él me dice que ella es una reina.
digno de un rey.
275
00:15:15,520 --> 00:15:17,648
Creo que debería cortar
sus pérdidas y seguir adelante.
276
00:15:17,800 --> 00:15:19,643
¿Cuál es tu opinión profesional?
277
00:15:21,600 --> 00:15:25,002
Se un buen chico,
y tal vez la oportunidad
278
00:15:25,160 --> 00:15:26,525
se presentará algún día.
279
00:15:27,520 --> 00:15:30,808
¿Qué tal esta noche?
¿A las nueve?
280
00:15:30,960 --> 00:15:32,530
¿Te veré aquí mismo?
281
00:15:33,840 --> 00:15:35,524
Lo tendré en cuenta.
282
00:15:37,800 --> 00:15:40,007
Mmm. Duro.
283
00:15:40,520 --> 00:15:42,727
Me atrevo a decir que he perdido mi toque.
284
00:15:42,920 --> 00:15:44,888
O has perdido el tuyo.
285
00:15:48,880 --> 00:15:49,961
Oye, oye.
286
00:15:50,120 --> 00:15:51,246
Estamos cerrados, lo siento.
287
00:15:51,400 --> 00:15:54,244
Sólo necesito uno pequeñito, diminuto,
poca hierba. ¿Por favor?
288
00:15:54,880 --> 00:15:56,245
¿Qué hierba?
289
00:15:56,400 --> 00:15:57,845
Flor de acónito triturada.
290
00:15:58,200 --> 00:16:00,521
¿La pesadilla del lobo?
Eso es un veneno.
291
00:16:01,200 --> 00:16:02,565
¿Quieres matar a un lobo?
292
00:16:03,720 --> 00:16:05,404
Sólo uno pequeño.
293
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Dame un minuto.
294
00:16:19,400 --> 00:16:22,290
Córtalo con estramonio...
Unas gotas en un té caliente.
295
00:16:22,440 --> 00:16:23,885
Eso debería bastar.
296
00:16:24,080 --> 00:16:25,366
Aquí.
297
00:16:25,520 --> 00:16:27,010
Es una ciudad fea para los lobos.
298
00:16:28,400 --> 00:16:30,084
Estás haciendo lo correcto.
299
00:16:37,560 --> 00:16:39,961
(MARCANDO TELÉFONO)
300
00:16:40,200 --> 00:16:42,248
Oye, ¿quieres ganar puntos?
301
00:16:43,160 --> 00:16:45,766
Dile a Marcel que hay un hombre lobo.
en el Barrio.
302
00:16:46,960 --> 00:16:49,201
klaus: llévame tú
a los lugares más bonitos.
303
00:16:52,000 --> 00:16:52,683
(Jadeando)
304
00:16:52,880 --> 00:16:54,848
Bienvenido a la tierra
de los recién muertos.
305
00:16:55,000 --> 00:16:56,411
No te haré perder el tiempo.
306
00:16:56,560 --> 00:16:58,289
Confío en que los hayas completado.
307
00:16:58,440 --> 00:17:00,647
Para ser honesto, no mucho
en términos de potencial aquí.
308
00:17:00,800 --> 00:17:03,485
Si, bueno,
Acabo de perder seis Nightwalkers.
309
00:17:03,680 --> 00:17:05,125
Tengo huecos que llenar.
310
00:17:05,280 --> 00:17:07,601
Lo haré rápido.
¿Ese picor que sientes?
311
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
Esa es la necesidad de alimentar
viene fuerte.
312
00:17:09,920 --> 00:17:11,285
Hambre de sangre humana.
313
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Bébelo, eres un vampiro.
no lo hagas, te mueres. De nuevo.
314
00:17:14,840 --> 00:17:17,923
Esta vez, para siempre.
Aquí mismo, en una bolsa para cadáveres.
315
00:17:18,080 --> 00:17:20,651
Oye, ¿qué opinas?
¿Chica linda y tonta o mejor amigo gay?
316
00:17:20,800 --> 00:17:22,245
La elección del distribuidor.
317
00:17:22,400 --> 00:17:24,129
La elección del distribuidor, está bien.
318
00:17:24,280 --> 00:17:27,648
Quien recoja esta moneda
llega a vivir para siempre.
319
00:17:29,280 --> 00:17:30,611
El otro muere.
320
00:17:33,480 --> 00:17:34,925
Ir.
321
00:17:37,400 --> 00:17:40,210
(RISAS)
¡Maldita sea, niña! ¡Dije, maldita sea!
322
00:17:40,360 --> 00:17:41,486
¿Cómo pudiste?
323
00:17:41,640 --> 00:17:43,529
Supéralo, Josh.
No es que tuviera elección.
324
00:17:43,680 --> 00:17:46,411
Habrías hecho lo mismo,
pero eres un poco débil...
325
00:17:51,760 --> 00:17:53,489
Déjala morir en una cámara frigorífica.
326
00:17:54,320 --> 00:17:57,164
Tengo algo con la gente
que traicionan a sus propios amigos.
327
00:17:57,840 --> 00:18:00,446
Vamos.
Vamos a dar una vuelta.
328
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
Ir.
329
00:18:06,080 --> 00:18:08,845
♪ (BANDA DE MARCHA TOCANDO) ♪
330
00:18:11,840 --> 00:18:13,444
Muy bien.
Eso es todo.
331
00:18:19,440 --> 00:18:21,169
Dime qué más tienes.
332
00:18:29,680 --> 00:18:31,523
(ESPADAS SONIDO)
333
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
Attaque au fer!
Ahora, contraataque.
334
00:18:35,000 --> 00:18:36,889
¡Un éxito!
Golpe palpable.
335
00:18:39,960 --> 00:18:41,724
Algún día me casaré contigo.
336
00:18:41,880 --> 00:18:44,690
nunca me casaria con alguien
que no pudo vencerme en un duelo.
337
00:18:46,080 --> 00:18:47,570
¿Otra lección?
338
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
Rebeca Mikaelson.
339
00:19:30,520 --> 00:19:32,443
¿Vienes a enseñarme otra lección?
340
00:19:37,520 --> 00:19:40,842
La última vez que te vi, Royal Street
Estaba ardiendo y todos ustedes huían
341
00:19:41,000 --> 00:19:42,764
la ciudad de tu papá.
342
00:19:43,720 --> 00:19:44,926
Pensé que estabas muerto.
343
00:19:45,360 --> 00:19:47,124
Nunca miraste atrás para descubrirlo.
344
00:19:49,280 --> 00:19:50,566
¿Por qué estás aquí?
345
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
Elías. creo que klaus
le ha hecho algo.
346
00:19:54,320 --> 00:19:56,129
Para, para, ahí mismo.
347
00:19:56,280 --> 00:19:58,362
Hay una cosa que aprendí
sobre ustedes Mikaelsons.
348
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
No te metas en el medio
de disputas familiares.
349
00:20:01,360 --> 00:20:02,486
No termina bien.
350
00:20:02,640 --> 00:20:05,246
No pasa nada entre nosotros,
Lo juro por mi vida.
351
00:20:05,400 --> 00:20:07,528
Tu vida significa algo para mí.
352
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
Dame el privilegio de la honestidad,
o eso dejará de ser así.
353
00:20:11,200 --> 00:20:13,362
Me gusta y creo que es mutuo.
354
00:20:13,560 --> 00:20:15,767
pero no lo he hecho
nada al respecto y no lo haría.
355
00:20:15,920 --> 00:20:17,763
- No si...
- Y no lo harás.
356
00:20:17,920 --> 00:20:21,288
Amo a mi hermana, pero le falta
fortuna cuando se trata de hombres.
357
00:20:21,440 --> 00:20:24,284
Van y vienen por ella.
Pero yo soy la constante.
358
00:20:26,840 --> 00:20:28,490
Ella es mi familia.
359
00:20:28,640 --> 00:20:30,722
Bueno, dijiste que yo era familia.
360
00:20:30,880 --> 00:20:33,326
te he rogado que
Conviérteme en vampiro.
361
00:20:33,480 --> 00:20:37,326
Y te dije,
Te convertiré cuando estés listo.
362
00:20:38,880 --> 00:20:41,451
Te acercas a Rebekah otra vez,
y nunca lo serás.
363
00:20:42,760 --> 00:20:46,321
Incluso después de todo lo que has logrado,
todavía le tienes miedo.
364
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
No, no le tengo miedo a nadie.
365
00:20:51,360 --> 00:20:53,931
si me entero
Sabes dónde está Elías...
366
00:20:54,920 --> 00:20:58,129
No debes temer a Klaus.
Te mataré yo mismo.
367
00:21:01,560 --> 00:21:04,643
La nostalgia es una maravilla y todo,
pero no puedo ayudarte.
368
00:21:05,640 --> 00:21:07,005
Aunque es un placer verte.
369
00:21:07,200 --> 00:21:09,248
Buena suerte encontrando
lo que estás buscando.
370
00:21:25,280 --> 00:21:27,328
Conozco esa cara.
Problema de mujer.
371
00:21:27,480 --> 00:21:29,369
Eres un idiota, ¿lo sabías?
372
00:21:29,520 --> 00:21:31,568
¿Por qué no me dijiste tu
¿La hermana ha vuelto a la ciudad?
373
00:21:31,720 --> 00:21:34,326
pensé que sería más divertido
para que lo descubras por ti mismo.
374
00:21:34,520 --> 00:21:35,885
¿Algo más que necesito saber?
375
00:21:36,040 --> 00:21:39,408
Sólo que ha crecido considerablemente.
más locos en el último siglo.
376
00:21:39,560 --> 00:21:42,530
O tal vez era ella
quien mató a mis muchachos.
377
00:21:42,680 --> 00:21:45,843
Dudoso. A menos que ese bar de motociclistas
es frecuentado por pueblos pequeños,
378
00:21:46,000 --> 00:21:48,890
mariscales de campo de la escuela secundaria,
No puedo imaginar que ella esté interesada.
379
00:21:49,080 --> 00:21:50,127
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
380
00:21:51,560 --> 00:21:52,891
Sí.
381
00:21:53,080 --> 00:21:56,368
HOMBRE: Acabo de recibir un consejo. Alguien vio
un hombre lobo en Vionville Park.
382
00:21:56,520 --> 00:21:58,329
Consigue un par de Nightwalkers
para ejecutarlo.
383
00:21:58,480 --> 00:21:59,811
Tráeme de vuelta su cabeza.
384
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
Bueno, supongo que eso resuelve el
El misterio de la balsa asesinada.
385
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
Al menos mi hermana está a salvo.
386
00:22:05,160 --> 00:22:07,845
Sobre eso no tengo tiempo
para el drama familiar de Mikaelson.
387
00:22:08,000 --> 00:22:10,810
Eres mi invitado
Mantén a tu hermana a raya.
388
00:22:10,960 --> 00:22:14,806
Tendría mayores posibilidades de drenar
¡El Mississippi con una pajita!
389
00:22:21,680 --> 00:22:22,886
Vamos, Hayley.
390
00:22:23,600 --> 00:22:28,288
Un malestar estomacal y todo esto.
El drama estúpido es historia antigua.
391
00:22:39,080 --> 00:22:40,491
(suspiros)
392
00:22:40,680 --> 00:22:42,250
(ROMPIENDO RAMAS DE ÁRBOL)
393
00:22:51,280 --> 00:22:53,009
Una jugada tonta al llegar al Quarter.
394
00:22:53,160 --> 00:22:54,525
Vienes conmigo, lobo.
395
00:22:54,720 --> 00:22:57,530
Ya estoy hasta aquí
¡Vampiros diciéndome qué hacer!
396
00:22:57,680 --> 00:22:59,409
¡Ah!
397
00:23:00,720 --> 00:23:02,165
(HOMBRE GIMIENDO)
398
00:23:05,000 --> 00:23:07,321
Ahora, eso no es posible.
para tratar a una mujer embarazada.
399
00:23:08,320 --> 00:23:09,970
Odio los malos modales.
400
00:23:15,120 --> 00:23:18,647
Por eso te dije
nunca salir de casa.
401
00:23:18,800 --> 00:23:21,167
Los hombres lobo están prohibidos en el Barrio.
402
00:23:21,320 --> 00:23:25,211
Tenía un plan y tu paseito
Ponlo todo en peligro.
403
00:23:25,360 --> 00:23:27,010
¡Déjalo!
404
00:23:27,160 --> 00:23:28,685
Ya has hecho suficiente
¿no crees?
405
00:23:29,040 --> 00:23:32,123
Dejando un rastro de cuerpos
como un mapa de carreteras hasta mi puerta.
406
00:23:32,280 --> 00:23:35,170
Si no hubiera escuchado esto
alardeando de cabezas de hombre lobo,
407
00:23:35,320 --> 00:23:37,049
Todos aquí estarían jodidos.
408
00:23:37,200 --> 00:23:39,282
Y no me des eso
Qué mierda tener un plan.
409
00:23:39,440 --> 00:23:41,602
Has tenido todo el tiempo
en el mundo para ejecutar un plan
410
00:23:41,760 --> 00:23:43,410
y nadie ha visto
haces una maldita cosa.
411
00:23:44,440 --> 00:23:47,125
Elías hizo un trato
para proteger a su hijo
412
00:23:47,320 --> 00:23:50,688
para que él pueda salvarte
de tu yo egoísta y podrido.
413
00:23:50,840 --> 00:23:53,889
Pero obviamente no te importa
sobre el niño o Elías,
414
00:23:54,040 --> 00:23:55,804
porque lo que tengo
¿Has hecho para honrarlo?
415
00:23:55,960 --> 00:23:58,122
He hecho todo.
416
00:23:59,200 --> 00:24:01,521
Déjame explicártelo,
¿Debo?
417
00:24:01,680 --> 00:24:04,206
Desde el día que llegué,
Marcel no ha confiado en mí.
418
00:24:04,360 --> 00:24:07,045
Desde el primer día, ha tenido su
los vampiros ingieren verbena tóxica,
419
00:24:07,200 --> 00:24:10,647
que, como sabes, hermanita,
los protege de mi control mental.
420
00:24:11,960 --> 00:24:13,724
Necesitaba un espía.
421
00:24:15,040 --> 00:24:18,169
Alguien en el interior, conmigo,
de quien Marcel nunca sospecharía.
422
00:24:19,120 --> 00:24:22,203
Entonces, creé un día cero
y llegué primero.
423
00:24:22,400 --> 00:24:23,208
(MUJER GRITAS)
424
00:24:23,600 --> 00:24:24,806
¡Oye!
425
00:24:24,960 --> 00:24:28,851
Marcel acababa de perder seis vampiros,
gracias a tu pequeña ola de asesinatos
426
00:24:29,000 --> 00:24:30,445
y necesitaba nuevos reclutas.
427
00:24:30,600 --> 00:24:32,045
Bueno.
428
00:24:32,240 --> 00:24:36,848
KLAUS: Así que hice mío el nuevo.
antes de haber tomado siquiera una gota de verbena.
429
00:24:40,160 --> 00:24:43,721
tengamos una pequeña charla
sobre lo que puedes hacer por mí.
430
00:24:45,800 --> 00:24:48,690
Pero todos conocemos el camino real
al hombre es a través de su corazón.
431
00:24:49,880 --> 00:24:50,927
Entonces.
432
00:24:51,520 --> 00:24:55,605
Mi amigo Marcel.
Buen tipo, ¿no crees?
433
00:24:57,320 --> 00:24:59,004
No.
434
00:24:59,160 --> 00:25:04,530
Es encantador, sexy.
Confiado, increíblemente caliente.
435
00:25:04,680 --> 00:25:07,968
Pero seamos honestos,
es un chico malo, ¿verdad?
436
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Como usted.
437
00:25:10,320 --> 00:25:13,927
Y ahora mismo, sólo necesito
bueno en mi vida, no alguien que es...
438
00:25:14,080 --> 00:25:17,687
Trágicamente heridos y dañados
¿Por demonios de los que no puede escapar?
439
00:25:19,920 --> 00:25:23,891
Los dañados,
no son buenos.
440
00:25:24,080 --> 00:25:26,082
Al menos, no para mí.
441
00:25:28,120 --> 00:25:30,122
Lo entiendo, lo hago.
442
00:25:31,640 --> 00:25:33,847
Sin embargo, dale una oportunidad.
443
00:25:34,160 --> 00:25:38,882
Entonces necesito que me digas
adónde va y a quién ve.
444
00:25:39,040 --> 00:25:43,329
Y este.
Voy a quitarle la verbena.
445
00:25:44,800 --> 00:25:49,044
Oblígalo a creerle a sus compañeros.
encontró la religión y se mudó a Utah,
446
00:25:49,200 --> 00:25:53,967
para que le explique a marcel
por qué perdió tres vampiros más esta noche.
447
00:25:59,640 --> 00:26:02,086
¿Alguien tiene
¿Alguna pregunta más?
448
00:26:03,800 --> 00:26:07,088
¿No? Bien.
Porque tengo una pregunta.
449
00:26:07,800 --> 00:26:11,247
Hayley, ¿qué estabas haciendo?
en el maldito Barrio Francés,
450
00:26:11,400 --> 00:26:12,765
en primer lugar?
451
00:26:14,360 --> 00:26:16,203
- ¡Contéstame!
- Déjala en paz.
452
00:26:16,360 --> 00:26:17,805
¿Quieres saber qué estaba haciendo?
453
00:26:19,000 --> 00:26:23,847
Estaba comprando veneno. Entonces podría poner
saca a tu pequeño bebé de su miseria.
454
00:26:25,840 --> 00:26:26,807
(ASFIXIA)
455
00:26:27,000 --> 00:26:28,047
Nik!
456
00:26:29,000 --> 00:26:30,206
Nik!
457
00:26:31,120 --> 00:26:34,522
Mantén tus manos fuera de ella,
¡Está embarazada por el amor de Dios!
458
00:26:34,760 --> 00:26:35,921
(Jadeando)
459
00:26:36,040 --> 00:26:38,327
Toda esta fanfarronería
sobre no querer el niño,
460
00:26:38,480 --> 00:26:41,563
y luego en el segundo que ella le dice
¿Está lista para deshacerse de él...?
461
00:26:46,920 --> 00:26:49,287
Está bien que te importe.
462
00:26:50,320 --> 00:26:52,209
Está bien querer algo.
463
00:26:53,240 --> 00:26:56,562
Eso es todo lo que Elijah estaba tratando de hacer.
todo lo que siempre ha querido para ti.
464
00:26:59,240 --> 00:27:01,368
Todo lo que siempre hemos querido.
465
00:27:21,560 --> 00:27:23,403
Le entregué a Elijah a Marcel.
466
00:27:25,560 --> 00:27:26,925
¿Qué?
467
00:27:28,880 --> 00:27:30,564
Marcel estaba nervioso.
468
00:27:32,080 --> 00:27:35,084
Bastante malo un original
volver a la ciudad, pero ¿dos?
469
00:27:36,920 --> 00:27:38,684
Su tripulación se estaba poniendo inquieta.
470
00:27:39,760 --> 00:27:46,006
Quería que Elijah se fuera,
Entonces le di una ofrenda de paz.
471
00:27:46,160 --> 00:27:47,924
Intercambiaste a nuestro hermano.
472
00:27:48,080 --> 00:27:50,048
Tengo un plan.
473
00:27:51,120 --> 00:27:55,842
Gana la confianza de Marcel,
desmantelar su imperio,
474
00:27:56,000 --> 00:28:00,403
honrar el deseo de Elías
que ese bebe nazca.
475
00:28:01,400 --> 00:28:04,563
estoy ejecutando ese plan
la única manera que sé.
476
00:28:05,960 --> 00:28:10,329
Si no te gusta,
ahí está la puerta.
477
00:28:14,800 --> 00:28:16,325
Mira si me importa.
478
00:28:24,000 --> 00:28:26,207
(GRILLOS CHIRRANDO)
479
00:28:38,960 --> 00:28:43,409
Sé que no me conoces muy bien,
pero gracias.
480
00:28:45,000 --> 00:28:46,809
Aprecio lo que hiciste allí.
481
00:28:47,680 --> 00:28:49,887
Nosotras las chicas tenemos que
cuidarnos unos a otros.
482
00:28:51,200 --> 00:28:52,645
¿Qué pasa con ustedes dos?
483
00:28:52,800 --> 00:28:57,681
Dices que lo odias, pero la forma
tratas con él, es muy claro.
484
00:28:58,160 --> 00:29:00,527
Incluso cuando lo odias,
todavía lo amas.
485
00:29:02,200 --> 00:29:04,362
Supongo que cuando gastas
mil años con alguien,
486
00:29:04,560 --> 00:29:07,643
decidir dejarlos es
como perder una parte de ti mismo.
487
00:29:10,320 --> 00:29:14,848
Pero a veces el odio
Es tan poderoso.
488
00:29:16,560 --> 00:29:20,087
Emil no fue el único novio
mío que Klaus mató.
489
00:29:20,240 --> 00:29:24,325
Lo hizo una y otra vez, cada
vez que encontré a alguien por quien preocuparme.
490
00:29:25,080 --> 00:29:29,244
Siguió haciéndolo hasta que,
Finalmente dejé de enamorarme.
491
00:29:32,200 --> 00:29:34,362
Dijo que me estaba protegiendo.
de mis errores,
492
00:29:34,520 --> 00:29:38,206
que nunca nadie fue lo suficientemente bueno
para su hermana pequeña.
493
00:29:41,000 --> 00:29:42,525
Hasta que un día alguien lo fue.
494
00:29:45,320 --> 00:29:46,731
¿Cómo estuvo el río?
495
00:29:46,880 --> 00:29:49,929
Fue genial, dulce.
496
00:29:53,960 --> 00:29:55,291
debería ir a hablar...
497
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
(Jadeando)
498
00:30:03,000 --> 00:30:05,651
- Mi hermano te matará.
- Entonces moriré sonriendo.
499
00:30:09,760 --> 00:30:11,330
¿No te lo advertí?
500
00:30:11,480 --> 00:30:14,051
¡Klaus, te lo ruego!
Él no es como ningún otro.
501
00:30:14,200 --> 00:30:16,521
Lo viste en él
desde el primer día.
502
00:30:16,680 --> 00:30:19,809
Lo salvaste.
Lo protegió.
503
00:30:21,560 --> 00:30:23,164
Tú lo criaste.
504
00:30:25,760 --> 00:30:27,250
No puedes matarlo.
505
00:30:36,320 --> 00:30:37,685
(La espada suena)
506
00:30:38,760 --> 00:30:41,969
Tienes razón, no puedo.
507
00:30:46,440 --> 00:30:49,489
Pero tú, querida hermana,
508
00:30:49,640 --> 00:30:54,168
Necesito una lección de lo que puedes
y no puedes quitarme.
509
00:31:01,160 --> 00:31:06,121
Si sabes que Marcel tiene a Elijah, ¿por qué?
¿No lo recuperas tú mismo?
510
00:31:06,280 --> 00:31:08,965
Porque si me cruzo con mi hermano,
todavía hay un ataúd abajo
511
00:31:09,120 --> 00:31:10,451
con mi nombre en él.
512
00:31:26,240 --> 00:31:27,890
Ay dios mío.
513
00:31:28,040 --> 00:31:30,008
Los encontré debajo de tu ataúd.
514
00:31:31,440 --> 00:31:35,206
Entonces, si un par de filetes antiguos
Los cuchillos fueron lo único que detuvo
515
00:31:35,360 --> 00:31:38,569
que no recuperes a Elijah,
entonces, aquí tienes.
516
00:31:51,760 --> 00:31:53,967
(SONIDO AGUDO)
517
00:31:54,960 --> 00:31:57,008
Envié a todos a casa para pasar la noche.
518
00:31:57,160 --> 00:31:59,925
Soy su humilde anfitrión.
519
00:32:00,080 --> 00:32:03,971
Bueno, está bien.
Puntos extra por llamarada.
520
00:32:04,120 --> 00:32:05,724
Y la noche apenas comienza.
521
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
¿Qué te hizo decidir venir?
522
00:32:10,720 --> 00:32:12,529
Todo el mundo merece una oportunidad.
523
00:32:14,640 --> 00:32:16,881
Me mentiste.
¿Dónde está mi hermano?
524
00:32:17,080 --> 00:32:20,129
Hola a ti también.
Cami, Rebeca. Rebeca, Cami.
525
00:32:21,640 --> 00:32:23,290
Veo que todavía tienes
algo para las rubias.
526
00:32:23,440 --> 00:32:24,521
¡Ey!
527
00:32:25,120 --> 00:32:26,610
Dime dónde está Elías.
528
00:32:26,760 --> 00:32:27,886
¿Qué diablos está pasando?
529
00:32:28,040 --> 00:32:30,407
Dime donde esta
¡o te mataré!
530
00:32:35,960 --> 00:32:38,122
No, no lo harás.
531
00:32:43,600 --> 00:32:45,011
Quizás tengas razón.
532
00:32:47,920 --> 00:32:49,126
(Jadeando)
533
00:32:49,320 --> 00:32:50,731
Pero la mataré.
534
00:32:51,560 --> 00:32:54,245
Déjala ir.
Ganaste.
535
00:32:54,400 --> 00:32:55,811
Te llevaré a ver a Elijah.
536
00:32:56,000 --> 00:32:57,809
(Ahogándose, jadeando)
537
00:32:58,040 --> 00:32:59,724
¿Qué diablos sois vosotros?
538
00:32:59,880 --> 00:33:03,441
Mi... Está bien.
Ir a casa.
539
00:33:03,720 --> 00:33:08,123
Olvídate de todo esto y sólo sé que
Te lo compensaré. Prometo.
540
00:33:11,360 --> 00:33:14,807
¿Quieres ver a Elías?
Bien, sígueme.
541
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
Invítame a entrar.
542
00:33:31,080 --> 00:33:33,651
Tengo que preguntarle a la dama
de la casa, Davina.
543
00:33:35,040 --> 00:33:36,485
Sal, cariño.
544
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Invítala a pasar.
545
00:33:42,120 --> 00:33:43,610
Entra.
546
00:33:50,360 --> 00:33:51,646
Yo no haría eso.
547
00:33:54,320 --> 00:33:56,129
¿Quién diablos eres tú?
548
00:33:56,280 --> 00:33:57,441
Davina.
549
00:33:58,400 --> 00:33:59,811
Ella es vieja, ¿no?
550
00:33:59,960 --> 00:34:02,281
Sí.
Rebeca es una Original.
551
00:34:02,440 --> 00:34:05,046
Lo que significa que no la pueden matar.
552
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
Ella no parece muy agradable.
553
00:34:08,360 --> 00:34:09,805
Ella puede serlo.
554
00:34:09,960 --> 00:34:11,962
Pero ella no ha sido
muy amable conmigo esta noche.
555
00:34:13,320 --> 00:34:15,049
entonces tengo miedo
es hora de que te vayas.
556
00:34:16,640 --> 00:34:18,768
(GRITANDO)
557
00:34:32,600 --> 00:34:34,045
Bueno, ya era hora.
558
00:34:35,680 --> 00:34:37,205
Me aburrí esperando.
559
00:34:38,160 --> 00:34:42,768
Pero tenía tantas ganas de ver tu cara
y, de hecho, no tiene precio.
560
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
Bastardo.
¿Qué día es?
561
00:34:46,440 --> 00:34:47,487
Domingo.
562
00:34:47,640 --> 00:34:49,324
me han apuñalado
durante toda una semana?
563
00:34:49,520 --> 00:34:51,682
Marcel, ¿qué le has hecho?
564
00:34:51,880 --> 00:34:54,850
Es 1887, Rebekah.
565
00:34:54,960 --> 00:34:57,122
has sido apuñalado
durante 52 años.
566
00:34:58,440 --> 00:34:59,407
¿Qué?
567
00:34:59,440 --> 00:35:02,649
Y no te preocupes por Marcel,
Le presenté una opción.
568
00:35:02,800 --> 00:35:06,168
Podría elegir quitarte el puñal y
vivir el resto de sus días humanos
569
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
- contigo o...
- No.
570
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Podría convertirlo,
en cambio, como siempre ha querido,
571
00:35:10,640 --> 00:35:12,608
a cambio de renunciar a ti.
572
00:35:13,000 --> 00:35:15,128
No.
Él no me haría eso.
573
00:35:15,280 --> 00:35:17,362
Ah, pero lo hizo.
574
00:35:17,760 --> 00:35:19,171
(LA PUERTA SE ABRE)
575
00:35:28,560 --> 00:35:30,005
MARCEL: Bienvenida de nuevo, Rebekah.
576
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
Estuviste fuera por bastante tiempo.
577
00:35:34,640 --> 00:35:36,051
¿Dónde estoy?
578
00:35:36,200 --> 00:35:37,645
¿Cómo llegué aquí?
579
00:35:37,800 --> 00:35:39,564
Molestaste a Davina.
580
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
Me alegra que finalmente se conocieran.
581
00:35:42,360 --> 00:35:44,203
Ahora, ¿sabes qué?
estás lidiando con.
582
00:35:45,480 --> 00:35:46,766
¿Es esta mi antigua habitación?
583
00:35:46,920 --> 00:35:48,251
Es mío, ahora.
584
00:35:48,400 --> 00:35:51,882
Así como esta ciudad es mía,
Davina es mía y Elijah es mía,
585
00:35:52,080 --> 00:35:53,889
hasta que tenga ganas de devolverlo.
586
00:35:54,040 --> 00:35:57,931
Lo que alguna vez fue tuyo, lo que fue
Una vez que fue de tu hermano, ahora es mío.
587
00:36:02,560 --> 00:36:04,881
Y no vuelvas a tocar a Cami nunca más.
588
00:36:38,280 --> 00:36:39,486
No lo usé.
589
00:36:44,440 --> 00:36:45,771
Estás despierto.
590
00:36:47,600 --> 00:36:49,011
Apenas pude dormir en toda la noche.
591
00:36:49,160 --> 00:36:52,084
Esta casa es como
una maldita sauna de pantano.
592
00:36:56,080 --> 00:36:57,491
¿Qué te detuvo?
593
00:36:59,320 --> 00:37:01,527
Podrías haber sido
libre de todo esto.
594
00:37:03,320 --> 00:37:04,685
De mi.
595
00:37:05,920 --> 00:37:08,491
Sí, bueno, cuando estaba
luchando contra esos vampiros,
596
00:37:08,640 --> 00:37:11,849
Me di cuenta de que no lo era
solo protegiéndome.
597
00:37:16,200 --> 00:37:19,363
Tal vez tenga que ver con el hecho
que mis padres biológicos me abandonaron
598
00:37:19,520 --> 00:37:21,887
y mis padres adoptivos
me echó.
599
00:37:24,840 --> 00:37:26,410
Todo lo que sé es que el empujón llegó a su fin.
600
00:37:26,560 --> 00:37:30,724
y me di cuenta
No dejaría que nadie lo lastimara.
601
00:37:32,000 --> 00:37:37,086
estoy empezando a pensar
Somos muy parecidos, tú y yo.
602
00:37:37,720 --> 00:37:40,371
Ambos somos desechados
que han aprendido a luchar
603
00:37:40,520 --> 00:37:42,761
cuando estamos arrinconados.
604
00:37:44,440 --> 00:37:46,647
Bueno, estamos respaldados
en un rincón ahora.
605
00:37:47,880 --> 00:37:49,325
Eso somos.
606
00:37:50,560 --> 00:37:52,449
Es hora de luchar...
607
00:37:54,520 --> 00:37:55,760
pequeño lobo.
608
00:38:00,360 --> 00:38:04,206
Todo esto con Marcel,
el trato que tienes con las brujas,
609
00:38:04,360 --> 00:38:06,886
tratando de derribarlo,
toma lo que es suyo...
610
00:38:07,080 --> 00:38:10,368
Rebekah me dijo que ustedes dos
Una vez se amaron como familia.
611
00:38:11,640 --> 00:38:13,165
¿Qué pasó?
612
00:38:18,520 --> 00:38:20,568
Hice de Marcel todo lo que es.
613
00:38:22,560 --> 00:38:24,130
Lo traté como a un hijo.
614
00:38:26,840 --> 00:38:30,049
Y cuando mi padre me persiguió
y mi familia de Nueva Orleans,
615
00:38:30,240 --> 00:38:33,244
Hace cien años,
Creímos que Marcel había sido asesinado.
616
00:38:33,400 --> 00:38:37,849
Cada uno de nosotros lo lloramos a su manera.
617
00:38:38,040 --> 00:38:42,125
Sin embargo, cuando regresé,
Descubrí que no sólo había sobrevivido,
618
00:38:42,280 --> 00:38:43,725
había prosperado.
619
00:38:45,640 --> 00:38:51,170
En lugar de buscarnos,
en lugar de permanecer unidos como uno solo,
620
00:38:51,320 --> 00:38:56,770
tomó la decisión de tomar
todo lo que mi familia había construido
621
00:38:56,920 --> 00:38:58,604
y hacerlo suyo.
622
00:38:59,160 --> 00:39:03,131
Ahora vive en nuestra casa.
él está durmiendo en nuestras camas.
623
00:39:04,920 --> 00:39:08,447
Esa "M" la estampa por todas partes...
624
00:39:09,600 --> 00:39:11,284
No es para 'Marcel'.
625
00:39:12,720 --> 00:39:14,290
Es para 'Mikaelson'.
626
00:39:17,760 --> 00:39:19,330
Lo quiero todo de vuelta.
627
00:39:19,800 --> 00:39:23,282
Y si tengo que hacerlo
empújalo para conseguirlo,
628
00:39:23,440 --> 00:39:25,408
entonces eso es exactamente lo que haré.
629
00:39:29,960 --> 00:39:31,962
haré que alguien vea
al aire acondicionado.
630
00:39:40,320 --> 00:39:41,321
Tenías razón.
631
00:39:41,520 --> 00:39:43,648
La niña, Cami, ella es la clave.
632
00:39:43,800 --> 00:39:45,802
A Marcel le gusta y por eso,
633
00:39:45,960 --> 00:39:48,884
Tuve que ver esta arma secreta suya.
sobre lo que has estado hablando.
634
00:39:48,960 --> 00:39:51,440
Bueno, no te quedes con ceremonias.
¿Qué es?
635
00:39:51,600 --> 00:39:55,650
No es un "qué", es un "quién".
Una niña, Davina.
636
00:39:55,800 --> 00:39:59,600
Ella no puede tener más de dieciséis años.
y nunca había sentido un poder así.
637
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Una bruja.
638
00:40:01,560 --> 00:40:04,325
Ella no es una bruja cualquiera.
Ella es algo que nunca había visto antes.
639
00:40:04,480 --> 00:40:06,164
Algo más que poderoso.
640
00:40:06,320 --> 00:40:08,368
Y ahora, gracias a ti,
ella tiene a Elías.
641
00:40:09,960 --> 00:40:11,485
¿Quién sabe qué podría hacerle?
642
00:40:12,040 --> 00:40:13,166
¿Dónde está ella?
643
00:40:17,560 --> 00:40:18,846
Esa perra inteligente.
644
00:40:21,960 --> 00:40:23,121
No sé.
645
00:40:23,280 --> 00:40:24,520
¿Qué ocurre?
646
00:40:25,920 --> 00:40:27,729
Ella borró mi memoria del lugar.
647
00:40:29,560 --> 00:40:33,007
Marcel posee un arma más grande
y más potente que un Original
648
00:40:33,200 --> 00:40:35,043
¡Y le entregaste a nuestro hermano!
649
00:40:35,240 --> 00:40:37,527
¿Cuántas veces será
¿Elías te perdona?
650
00:40:37,680 --> 00:40:40,411
¿Cuánto falta para que su esperanza
¿Tu redención finalmente muere?
651
00:40:40,560 --> 00:40:42,403
¡Hice lo que tenía que hacer!
652
00:40:42,560 --> 00:40:43,721
¡Marcel se llevó nuestra casa!
653
00:40:43,880 --> 00:40:47,043
Y nuestra casa no vale nada
sin familia.
654
00:40:51,200 --> 00:40:53,202
Estoy encontrando a Elijah.
655
00:40:54,520 --> 00:40:55,567
Lo que sea necesario.
656
00:40:58,240 --> 00:40:59,605
¿Me vas a ayudar?
657
00:41:01,000 --> 00:41:02,525
Lo que sea necesario.
658
00:41:16,760 --> 00:41:18,728
Lamento ese disgusto.
659
00:41:19,640 --> 00:41:21,244
Ella no me asusta.
660
00:41:21,400 --> 00:41:22,526
Ninguno de ellos lo hace.
661
00:41:22,680 --> 00:41:24,125
No pensé que lo harían, cariño.
662
00:41:24,280 --> 00:41:26,965
Pero la cosa es,
parece que llegaron para quedarse.
663
00:41:28,080 --> 00:41:29,730
No pertenecen aquí.
664
00:41:31,440 --> 00:41:33,647
Puede que sea un poco difícil
para convencerlos de eso.
665
00:41:36,440 --> 00:41:38,488
Por eso necesito
pedirte un favor.
666
00:41:40,200 --> 00:41:43,443
Voy a necesitar que calcules
Descubra cómo matamos a un Original.
667
00:42:15,840 --> 00:42:17,842
(inglés de EE. UU. - SDH)