1
00:00:11,327 --> 00:00:13,336
[ASCOLTA DELL'AUTORADIO]
2
00:00:17,675 --> 00:00:19,734
[IL VOLUME DELLA MUSICA AUMENTA]
3
00:00:19,735 --> 00:00:21,754
[IL TRACCIATO SALTA INDIETRO]
4
00:00:27,425 --> 00:00:29,774
Ti chiedo di farlo, Charlie.
5
00:00:29,968 --> 00:00:31,177
Per me.
6
00:00:34,821 --> 00:00:36,230
Per amore.
7
00:00:38,424 --> 00:00:40,481
Per la nostra grande rivoluzione.
8
00:00:40,741 --> 00:00:42,000
Che cosa...?
9
00:00:42,148 --> 00:00:43,977
Cosa succede quando arrivo lì?
10
00:00:45,162 --> 00:00:48,301
Lascerai l'auto
alla stazione ferroviaria di Salisburgo.
11
00:00:48,381 --> 00:00:51,050
Metti le chiavi nello scarico
e andarsene. Poi?
12
00:00:52,091 --> 00:00:54,480
E poi la mia gente ti cercherà.
13
00:00:57,385 --> 00:00:58,654
Fammi vedere.
14
00:01:02,051 --> 00:01:03,700
Ho bisogno di vederlo.
15
00:01:12,011 --> 00:01:15,644
Non preoccuparti, in realtà non lo farà
essere usato per far saltare in aria chiunque.
16
00:01:15,951 --> 00:01:18,860
Semtex è popolare perché è stabile.
17
00:01:20,654 --> 00:01:23,003
Ma non accenderei
una sigaretta lì dentro.
18
00:01:33,245 --> 00:01:35,074
Dracma greca,
19
00:01:35,131 --> 00:01:37,020
Dinaro jugoslavo,
20
00:01:37,211 --> 00:01:38,724
scellino austriaco,
21
00:01:38,998 --> 00:01:40,217
Marco tedesco.
22
00:01:44,735 --> 00:01:46,614
Ti porterò al primo confine.
23
00:01:46,676 --> 00:01:47,774
Il più vicino possibile.
24
00:01:47,841 --> 00:01:49,340
Ha detto Marty.
25
00:03:25,030 --> 00:03:28,289
Portandomi al confine
non faceva parte del piano, vero?
26
00:03:28,403 --> 00:03:31,022
Il confine jugoslavo
non dovrebbe rivelarsi difficile.
27
00:03:32,396 --> 00:03:35,105
Ora, il confine austriaco,
questo è più serio.
28
00:03:36,567 --> 00:03:37,899
Stai attento.
29
00:03:38,006 --> 00:03:39,265
Non mostrare loro nervi.
30
00:03:41,999 --> 00:03:45,278
E visto che non tieni un diario,
abbiamo deciso di tenerne uno per te.
31
00:04:06,180 --> 00:04:09,089
Hai l'abitudine di masticare il tuo
matite quando pensi.
32
00:04:10,467 --> 00:04:12,476
Questo è del tutto normale.
33
00:04:17,980 --> 00:04:19,766
E ci siamo scritti...
34
00:04:19,857 --> 00:04:23,836
decine di lettere in ordine
il nostro incontro in Grecia.
35
00:04:25,523 --> 00:04:26,602
Dove sono?
36
00:04:26,656 --> 00:04:29,279
Non te lo permetto
per portarli con te.
37
00:04:29,473 --> 00:04:31,053
Vergogna.
38
00:04:31,200 --> 00:04:33,449
Avrei potuto fare una lettura impertinente.
39
00:04:33,543 --> 00:04:36,022
Li hai tenuti in a
posto sicuro nella tua casa.
40
00:04:37,196 --> 00:04:39,808
Ti ho chiesto dove potrebbe
sarebbe meglio nasconderli.
41
00:04:40,113 --> 00:04:43,952
E ho detto, dentro la tasca
della cassa della mia prima chitarra.
42
00:04:44,332 --> 00:04:45,881
Un regalo di mio padre.
43
00:05:08,566 --> 00:05:11,565
[MUSICA: THA SOU KANO KAPSONAKI
DI LISA DIAMANTI]
44
00:06:02,626 --> 00:06:04,635
[LEI RIDE]
45
00:06:08,450 --> 00:06:10,326
Mi ha ingannato.
46
00:06:10,970 --> 00:06:12,089
Pensavo di averlo rotto.
47
00:06:12,130 --> 00:06:13,820
Ha mentito su Salisburgo.
48
00:06:13,910 --> 00:06:15,739
Potrebbe mentire ancora.
49
00:06:15,899 --> 00:06:17,118
È intelligente.
50
00:06:19,890 --> 00:06:21,759
Allora cosa facciamo adesso?
51
00:06:48,310 --> 00:06:53,436
Il mio nome è Martin Kurtz.
52
00:07:14,827 --> 00:07:21,775
Sembra "Kurtz".
la parola "corto" in tedesco...
53
00:07:23,246 --> 00:07:25,375
...come sicuramente saprai.
54
00:07:25,513 --> 00:07:28,958
I miei amici chiamavano
io, Marty, miccia corta.
55
00:07:29,663 --> 00:07:30,832
Mm.
56
00:07:35,290 --> 00:07:37,985
Anna Witgen si è recata a Salisburgo
57
00:07:38,092 --> 00:07:41,199
sta andando a consegnarti il tuo
l'ultima bomba del fratello.
58
00:07:42,880 --> 00:07:46,912
Sempre un secondo piano,
mai nello stesso posto due volte.
59
00:07:47,547 --> 00:07:49,332
Non è questo il tuo metodo?
60
00:07:51,160 --> 00:07:55,352
Forse ce n'è di più
Khalil in te di quanto pensassi.
61
00:07:56,570 --> 00:07:59,939
La tua gente è stata costretta
nel deserto.
62
00:08:00,040 --> 00:08:03,469
Privati delle loro case,
lasciato soffrire...
63
00:08:03,689 --> 00:08:05,088
...nei campi.
64
00:08:08,830 --> 00:08:11,670
Ti hanno fatto questo?
nel campo in Giordania?
65
00:08:11,724 --> 00:08:13,078
[GRUGNI]
66
00:08:13,163 --> 00:08:15,070
Sono cresciuto in un campo...
67
00:08:15,873 --> 00:08:17,673
...me stesso.
68
00:08:18,043 --> 00:08:19,905
Molto tempo fa.
69
00:08:21,259 --> 00:08:23,572
So come ci si sente.
70
00:08:26,910 --> 00:08:29,769
Allora sei peggio di tutti loro.
71
00:08:29,876 --> 00:08:31,079
Mm.
72
00:08:31,167 --> 00:08:32,996
Forse. Ma tu...
73
00:08:34,500 --> 00:08:36,366
Tu...
74
00:08:36,598 --> 00:08:40,178
...non sono fatti per questa lotta, Salim.
75
00:08:41,506 --> 00:08:44,054
Una Mercedes rossa con una bomba bionda
76
00:08:44,079 --> 00:08:47,579
sul sedile del passeggero, va bene.
77
00:08:47,726 --> 00:08:49,391
Non la bomba.
78
00:08:54,043 --> 00:09:00,010
Ora, quando ho capito
hai mentito riguardo al drop...
79
00:09:00,796 --> 00:09:02,936
...questo mi ha fatto arrabbiare.
80
00:09:04,970 --> 00:09:08,921
Ma poi ho riconosciuto
qualcosa e ho riso.
81
00:09:10,699 --> 00:09:13,875
Ti abbiamo mentito.
82
00:09:17,770 --> 00:09:18,928
Vieni qui.
83
00:09:19,006 --> 00:09:20,965
Ho qualcosa da mostrarti.
84
00:09:22,312 --> 00:09:23,771
Va bene.
85
00:10:03,500 --> 00:10:06,315
La foto di Khalil.
86
00:10:06,416 --> 00:10:08,075
È stato messo insieme utilizzando
87
00:10:08,100 --> 00:10:11,429
foto della tua famiglia e di te
88
00:10:11,856 --> 00:10:13,763
dal talentuoso signor Schwilli.
89
00:10:13,826 --> 00:10:15,935
Il resto della squadra che hai incontrato.
90
00:10:25,486 --> 00:10:27,116
Le tue ricevute,
91
00:10:27,220 --> 00:10:30,259
la tua collezione di scatole di fiammiferi.
92
00:10:30,406 --> 00:10:32,542
Lo abbiamo trovato molto utile.
93
00:10:48,999 --> 00:10:51,119
Sei a Monaco.
94
00:10:51,200 --> 00:10:53,866
Sei qui da due giorni.
95
00:10:55,873 --> 00:10:57,578
Perché?
96
00:10:57,979 --> 00:10:59,765
Perché mi stai mostrando questo?
97
00:11:01,560 --> 00:11:03,755
La vita, Salim.
98
00:11:06,476 --> 00:11:09,107
Dove porti quella macchina?
99
00:11:18,820 --> 00:11:21,126
Quando sono arrivato in Europa per la prima volta...
100
00:11:22,683 --> 00:11:25,220
...sai cosa?
mi ha sorpreso di più?
101
00:11:27,706 --> 00:11:29,378
A nessuno importa.
102
00:11:34,786 --> 00:11:36,439
A nessuno importa.
103
00:11:41,423 --> 00:11:44,441
Basta spargimenti di sangue, Salim.
104
00:11:50,410 --> 00:11:52,370
Ecco, ehm...
105
00:11:54,063 --> 00:11:56,329
Non è stata impostata alcuna posizione.
106
00:11:58,233 --> 00:11:59,980
Lo decido io.
107
00:12:05,113 --> 00:12:06,613
Grazie.
108
00:12:11,223 --> 00:12:14,879
Una piazza, in Austria.
109
00:12:16,190 --> 00:12:18,326
Buoni punti panoramici,
110
00:12:18,500 --> 00:12:19,573
buona copertura.
111
00:12:19,670 --> 00:12:22,949
Un viaggio in treno da qui quindi
Charlie non è mai solo per troppo tempo.
112
00:12:23,929 --> 00:12:25,618
E anche il turismo leggero.
113
00:12:25,643 --> 00:12:27,662
Non vogliamo alcuna garanzia.
114
00:12:31,178 --> 00:12:34,589
Salim è onesto adesso.
115
00:12:35,485 --> 00:12:38,508
[CANTA ALL'AUTORADIO]
116
00:12:38,629 --> 00:12:41,208
[MUSICA: UFO DI TESKA INDUSTRIJA]
117
00:12:55,109 --> 00:12:58,549
C'è stato un leggero
cambio di ubicazione.
118
00:12:59,509 --> 00:13:02,838
Invece di Salisburgo.
119
00:13:02,932 --> 00:13:05,576
...desideriamo spostare il nostro lavoro in...
120
00:13:13,630 --> 00:13:17,278
Beh... se mi vuoi
per esserti utile,
121
00:13:17,381 --> 00:13:19,431
Signor Schulmann,
122
00:13:19,505 --> 00:13:22,609
Devo essere più utile
a Colonia, come avevi promesso.
123
00:13:27,095 --> 00:13:29,057
Se fossi in te...
124
00:13:29,323 --> 00:13:33,996
...Tengo gli occhi puntati su
strade della Germania meridionale
125
00:13:34,212 --> 00:13:35,711
nella prossima settimana.
126
00:13:37,338 --> 00:13:39,055
ho la sensazione
127
00:13:39,121 --> 00:13:42,670
un piccolo regalo potrebbe accendersi
la tua indagine
128
00:13:42,695 --> 00:13:44,194
prima di quanto pensi.
129
00:13:45,673 --> 00:13:48,268
E' un'operazione...?
130
00:13:48,522 --> 00:13:50,074
A volte...
131
00:13:50,862 --> 00:13:53,538
...dobbiamo conquistare le nostre vittorie, Paul.
132
00:13:54,672 --> 00:13:56,252
Non metterli in discussione.
133
00:13:58,668 --> 00:14:00,357
[CLICCA SUL PIÙ LEGGERO]
134
00:14:04,461 --> 00:14:06,470
[COLPO PIÙ LEGGERO PESANTE]
135
00:14:14,139 --> 00:14:17,319
Charlie! Maledizione,
cosa stai facendo qui?
136
00:14:17,388 --> 00:14:19,587
Dio mio!
137
00:14:19,755 --> 00:14:22,632
Che cosa siete...?
Che bello vederti!
138
00:14:23,457 --> 00:14:25,990
- Molto lontano dalla Grecia.
- Sì, molto lontano.
139
00:14:26,122 --> 00:14:28,614
Dove stai andando?
Sei mai andato a Delfi?
140
00:14:28,715 --> 00:14:31,664
Sì, l'abbiamo fatto. In realtà l'abbiamo fatto.
È stato davvero bello.
141
00:14:33,599 --> 00:14:35,577
Non hai mai giocato a questo gioco prima?
142
00:14:35,717 --> 00:14:37,418
Oh, incazzati!
143
00:14:39,184 --> 00:14:42,104
Sei ancora diretto a?
Salisburgo, a proposito?
144
00:14:42,672 --> 00:14:44,804
Ho sentito che è mortalmente noioso fuori stagione.
145
00:14:47,652 --> 00:14:49,861
Beh, tu eri quello giusto
chi lo ha suggerito.
146
00:14:50,886 --> 00:14:52,734
Dovrei andare da qualche altra parte?
147
00:14:52,905 --> 00:14:54,997
Kleinalm è carina.
148
00:14:55,805 --> 00:14:57,572
Bei caffè.
149
00:14:57,699 --> 00:14:59,378
Bella piazza.
150
00:15:08,235 --> 00:15:10,108
Conosci quel vecchio...
151
00:15:11,392 --> 00:15:13,071
...in Grecia?
152
00:15:14,305 --> 00:15:16,049
Aveva davvero una moglie?
153
00:15:19,309 --> 00:15:21,536
Ha saltato o è stata spinta?
154
00:15:28,179 --> 00:15:29,865
Saltato.
155
00:15:34,748 --> 00:15:37,467
- Signore.
- Devo mandare un telegramma.
156
00:15:41,156 --> 00:15:42,605
Lo decido io.
157
00:15:44,275 --> 00:15:47,618
Mando un telegramma a
i miei avvocati a Zurigo.
158
00:15:47,990 --> 00:15:50,130
- Due volte.
- Invialo due volte.
159
00:15:50,249 --> 00:15:53,246
Una volta adesso e una volta al mattino.
160
00:15:53,982 --> 00:15:57,541
Dopo l'ora di punta, il traffico
scende al minimo.
161
00:15:57,649 --> 00:16:00,228
Questa è la nostra ora d'oro.
162
00:16:00,328 --> 00:16:01,882
Fin qui tutto bene?
163
00:16:02,702 --> 00:16:04,291
Non è male.
164
00:16:04,399 --> 00:16:06,049
Non è niente finché non consegna l'auto.
165
00:16:06,102 --> 00:16:10,295
Gadi dice che consegnerà e,
se lo dice Gadi, gli credo.
166
00:16:12,605 --> 00:16:14,025
OK.
167
00:16:16,915 --> 00:16:18,554
Ma ovviamente hai ragione.
168
00:16:18,641 --> 00:16:20,430
Il punto è il drop-off.
169
00:16:22,146 --> 00:16:24,765
Hai abbastanza gente per Gutigplatz?
170
00:16:25,599 --> 00:16:27,568
Questo è il tuo momento, Shimon.
171
00:16:28,885 --> 00:16:31,744
Dimmi di cosa hai bisogno,
lo avrai.
172
00:16:44,356 --> 00:16:46,045
Merda, merda, merda.
173
00:17:38,489 --> 00:17:41,955
Ho-ho-ho smesso.
174
00:17:43,232 --> 00:17:45,148
[PARLA IN TEDESCO]
175
00:17:45,989 --> 00:17:49,294
Parli inglese? Scusa...
176
00:17:49,823 --> 00:17:51,738
Scendi dal veicolo.
177
00:17:51,831 --> 00:17:53,818
Patente e passaporto.
178
00:17:53,965 --> 00:17:55,694
Giusto.
179
00:18:19,431 --> 00:18:21,170
Merda.
180
00:18:26,049 --> 00:18:27,895
Pensavo che ti fossi arreso?
181
00:18:31,088 --> 00:18:33,696
Sono un terribile rinunciatario.
182
00:18:33,998 --> 00:18:35,704
Terribile.
183
00:18:35,762 --> 00:18:37,161
Sei nervoso?
184
00:18:45,298 --> 00:18:46,797
Ehm...
185
00:18:54,321 --> 00:18:57,220
È una cosa molto seria, signora.
186
00:18:57,429 --> 00:18:59,357
Tale importo,...
187
00:18:59,504 --> 00:19:01,959
Ucciderebbe tutti noi, non solo te.
188
00:19:03,178 --> 00:19:06,571
Il contrabbando di chiaro di luna è doppiamente illegale.
189
00:19:07,153 --> 00:19:09,257
Lo teniamo qui.
190
00:19:09,426 --> 00:19:11,047
Solo questa volta.
191
00:19:11,188 --> 00:19:12,687
Scusa.
192
00:19:31,798 --> 00:19:33,671
Ha fatto la croce.
193
00:19:51,364 --> 00:19:53,018
Lei è qui.
194
00:20:01,947 --> 00:20:03,361
Concentrati adesso.
195
00:20:03,461 --> 00:20:05,174
[SOSPIRA FORTEMENTE]
196
00:20:06,595 --> 00:20:08,135
[ESALA]
197
00:21:39,568 --> 00:21:41,697
Ah, uno slivovitz, per favore.
198
00:21:41,804 --> 00:21:43,374
Ein slivovitz.
199
00:21:57,218 --> 00:21:58,518
[PARLA IN TEDESCO]
200
00:21:58,611 --> 00:22:01,264
Uhm, mi dispiace, io, ehm...
201
00:22:02,119 --> 00:22:04,677
Io... non ho soldi austriaci.
202
00:22:04,718 --> 00:22:07,157
Ho solo chili.
203
00:22:07,370 --> 00:22:11,377
[PARLA IN TEDESCO]
204
00:22:11,670 --> 00:22:14,009
[PARLA IN TEDESCO]
205
00:22:17,888 --> 00:22:19,437
- Grazie.
- OK.
206
00:22:25,724 --> 00:22:27,318
Grazie, Padre.
207
00:22:41,741 --> 00:22:43,654
Sarebbe potuto davvero esplodere.
208
00:22:44,651 --> 00:22:46,234
È in movimento.
209
00:22:47,383 --> 00:22:48,877
Stazione ferroviaria, per favore.
210
00:22:48,997 --> 00:22:51,368
Ha chiesto della stazione ferroviaria.
211
00:23:06,228 --> 00:23:08,654
Dove diavolo stai andando?
212
00:23:10,417 --> 00:23:12,127
Starai bene.
213
00:23:12,673 --> 00:23:14,477
Concentrati solo sull'auto.
214
00:23:14,546 --> 00:23:15,680
Resto con Charlie.
215
00:23:15,721 --> 00:23:17,640
No, non era quello il piano.
216
00:23:17,808 --> 00:23:19,235
Avrà bisogno di me.
217
00:23:20,033 --> 00:23:21,318
Ma Marty ha detto...
218
00:23:21,343 --> 00:23:22,398
Shimon...
219
00:23:22,423 --> 00:23:24,428
Marty ha detto che ero presente
incaricato di questa operazione.
220
00:23:24,458 --> 00:23:26,377
-Shimon...
- Cosa?
221
00:23:26,669 --> 00:23:28,917
Ha spento la radio.
222
00:23:29,171 --> 00:23:30,642
Grande.
223
00:23:49,581 --> 00:23:51,557
Shimon! Controlla questo.
224
00:23:51,631 --> 00:23:53,527
[SCRIVONO PNEUMATICI]
225
00:23:53,618 --> 00:23:54,668
Guarda.
226
00:23:58,077 --> 00:23:59,196
Contatto.
227
00:23:59,248 --> 00:24:00,804
Troppo veloce, sicuramente?
228
00:24:00,864 --> 00:24:02,792
Il bastardo flash potrebbe ottenere
prelevato dalla polizia.
229
00:24:02,878 --> 00:24:04,385
Siediti, per favore.
230
00:24:18,668 --> 00:24:20,554
Quella è Anna Witgen.
231
00:24:20,848 --> 00:24:22,594
Il cavaliere veglierà.
232
00:24:22,674 --> 00:24:26,374
Mantieni la posizione finché non ottiene il
chiave fuori dallo scarico.
233
00:24:31,108 --> 00:24:32,510
Hanno un'altra chiave.
234
00:24:32,571 --> 00:24:34,820
Due telegrammi, due chiavi, ovviamente.
235
00:24:34,935 --> 00:24:37,028
Tieni gli occhi sulla macchina.
236
00:24:43,094 --> 00:24:45,946
- Quello è Rossino.
- Chi?
237
00:24:46,211 --> 00:24:48,780
Un meschino giornalista di sinistra.
238
00:24:49,253 --> 00:24:51,819
Da allora lo stiamo fiutando
Milan ma non potremo mai dimostrarlo
239
00:24:51,868 --> 00:24:53,808
una connessione alla rete di Khalil.
240
00:24:55,454 --> 00:24:56,942
Questo è semplicemente cambiato.
241
00:24:57,023 --> 00:24:59,369
Benvenuto nella lotta, signor Rossino.
242
00:25:02,011 --> 00:25:03,930
[GIRI MOTORE]
243
00:25:17,968 --> 00:25:20,687
Ci dividiamo?
Sono andati in direzioni opposte.
244
00:25:20,768 --> 00:25:22,827
Concentrati solo sull'auto.
245
00:25:22,921 --> 00:25:26,720
Lo seguo almeno?
Non possiamo lasciarlo andare.
246
00:25:28,853 --> 00:25:31,317
No, abbiamo bisogno di tutti su quella macchina.
247
00:25:44,503 --> 00:25:47,084
Facile, facile. Non spaventarla.
248
00:25:52,368 --> 00:25:54,181
[RADIO]: Sta rallentando.
249
00:25:59,031 --> 00:26:01,140
[RADIO]: Si sta accostando
al lato della strada.
250
00:26:01,314 --> 00:26:03,211
Continua, continua.
251
00:26:22,422 --> 00:26:24,536
Sta controllando il carico.
252
00:26:29,857 --> 00:26:31,001
Gira la macchina.
253
00:26:31,026 --> 00:26:32,995
La prenderemo al più presto
come l'ha chiamato lei.
254
00:26:49,373 --> 00:26:50,759
Muoviamoci, muoviamoci!
255
00:26:50,853 --> 00:26:52,402
[GIRI MOTORE]
256
00:26:52,483 --> 00:26:53,892
[SCRIVONO PNEUMATICI]
257
00:27:03,442 --> 00:27:05,691
[GRIDA]
258
00:27:11,853 --> 00:27:13,822
Tienila!
259
00:27:16,213 --> 00:27:18,462
[URLANDO]
260
00:27:28,806 --> 00:27:31,059
Prendila! Prendila!
261
00:27:33,696 --> 00:27:35,755
[URLANDO]
262
00:27:42,293 --> 00:27:44,072
Fallo! Fallo!
263
00:27:44,199 --> 00:27:46,268
[URLANDO]
264
00:27:52,980 --> 00:27:54,429
Andiamo.
265
00:27:54,549 --> 00:27:55,958
Dai.
266
00:27:59,809 --> 00:28:01,265
Andiamo, andiamo.
267
00:28:01,446 --> 00:28:03,505
[Le campane della chiesa suonano debolmente]
268
00:28:27,802 --> 00:28:29,731
Ho fatto tutto bene, vero?
269
00:28:30,659 --> 00:28:32,678
Marty dice che sei una star.
270
00:28:34,053 --> 00:28:36,336
Vuole ringraziarti
di persona domani.
271
00:28:39,419 --> 00:28:41,349
E tu?
272
00:28:43,312 --> 00:28:45,380
Vuoi ringraziarmi di persona?
273
00:29:01,686 --> 00:29:03,365
Mi è piaciuto.
274
00:29:05,893 --> 00:29:07,532
L'ho adorato.
275
00:29:09,339 --> 00:29:12,009
È questo che succede?
Diventa dipendenza?
276
00:29:13,446 --> 00:29:15,352
Se sei il tipo.
277
00:29:15,773 --> 00:29:17,033
Sei?
278
00:29:23,879 --> 00:29:26,759
Perché me lo hai detto?
sugli esplosivi?
279
00:29:28,096 --> 00:29:29,965
Quando sono salito in macchina?
280
00:29:33,616 --> 00:29:35,556
Una domanda alla volta.
281
00:29:43,999 --> 00:29:45,426
Perché...
282
00:29:49,543 --> 00:29:51,042
...tu sei il tipo.
283
00:29:52,319 --> 00:29:55,742
Hai detto che avresti provato a mentire
a me il meno possibile.
284
00:30:04,993 --> 00:30:07,612
Volevi che dicessi di no, vero?
285
00:30:12,156 --> 00:30:13,753
È sbagliato, Gadi?
286
00:30:15,199 --> 00:30:16,671
Cosa stiamo facendo?
287
00:30:20,743 --> 00:30:24,123
Oppure stavi cercando di aiutarmi?
per un altro motivo?
288
00:30:27,293 --> 00:30:28,972
Dovresti farti un bagno.
289
00:30:30,936 --> 00:30:32,475
Hai bisogno di rilassarti.
290
00:30:34,353 --> 00:30:35,612
Va bene.
291
00:30:36,923 --> 00:30:39,642
Ma non addormentarti mentre ci sono dentro.
292
00:30:39,762 --> 00:30:42,960
Perché lo farò
bevo da solo, stupido.
293
00:31:03,236 --> 00:31:05,269
Ho sentito il servizio in camera.
294
00:31:06,896 --> 00:31:08,609
Fammi da bere.
295
00:31:11,142 --> 00:31:14,145
Dopo stasera, non lo sai
quando mi rivedrai.
296
00:31:16,903 --> 00:31:18,618
Stai andando a casa.
297
00:31:18,783 --> 00:31:20,982
Lascia il pubblico desiderare di più.
298
00:31:21,449 --> 00:31:23,798
L’incertezza è il modo in cui viviamo.
299
00:31:24,783 --> 00:31:26,966
Ogni notte insieme può essere l'ultima.
300
00:31:27,286 --> 00:31:29,793
Allora sarà meglio trarne il massimo.
301
00:31:33,970 --> 00:31:35,526
Il tuo drink è pronto.
302
00:31:38,535 --> 00:31:40,109
Charlie?
303
00:33:11,161 --> 00:33:13,640
La nostra migliore, migliore ragazza.
304
00:33:16,111 --> 00:33:21,381
Ora, da ora in poi,
non scriveremo la commedia.
305
00:33:21,941 --> 00:33:24,845
Ora il gioco deve farlo
vieni da te, in Inghilterra.
306
00:33:25,092 --> 00:33:27,337
Oh, ho prenotato un lavoro perché,
"Come piace a te."
307
00:33:27,414 --> 00:33:31,253
E prima che tu vada, c'è qualcuno
pensiamo che dovresti incontrarti.
308
00:33:31,554 --> 00:33:34,503
In un certo senso lo sei
già ben conosciuto.
309
00:33:51,874 --> 00:33:54,067
Quando avevo 11 anni...
310
00:33:54,361 --> 00:33:56,916
...mi sono accovacciato in un rifugio fatto in casa,
311
00:33:57,034 --> 00:34:01,031
mentre i giordani si riversavano
razzi nel nostro campo.
312
00:34:03,724 --> 00:34:05,043
Michel...
313
00:34:07,507 --> 00:34:09,338
Cosa gli hai fatto?
314
00:34:10,428 --> 00:34:11,770
È sedato.
315
00:34:11,917 --> 00:34:13,086
Questo è tutto.
316
00:34:15,384 --> 00:34:18,688
Non abbiamo toccato a
capelli sulla sua bella testa.
317
00:34:22,517 --> 00:34:23,826
Andiamo, Charlie.
318
00:34:23,887 --> 00:34:25,906
Questo è importante per il tuo ruolo.
319
00:34:35,354 --> 00:34:38,154
- Cosa c'è dentro quella cosa?
- Non importa.
320
00:34:41,541 --> 00:34:43,940
[URLANDO]
321
00:35:09,404 --> 00:35:10,593
Voglia.
322
00:35:10,637 --> 00:35:11,733
Cicatrice.
323
00:35:11,781 --> 00:35:13,040
Cicatrice.
324
00:35:13,127 --> 00:35:14,257
Cicatrici.
325
00:35:26,604 --> 00:35:28,977
Così la finzione diventa verità.
326
00:35:39,411 --> 00:35:40,630
Vai avanti.
327
00:35:43,114 --> 00:35:45,297
Ti interrogheranno, Charlie.
328
00:35:45,704 --> 00:35:48,491
Devi conoscere ogni centimetro.
329
00:35:52,404 --> 00:35:53,853
Questo è abbastanza.
330
00:35:56,921 --> 00:35:59,030
Ho detto: "Basta".
331
00:35:59,144 --> 00:36:00,811
Ora mettigli dei vestiti addosso.
332
00:36:11,468 --> 00:36:13,577
Cosa ti aspettavi?
333
00:36:13,701 --> 00:36:15,607
So che è stato difficile, Charlie.
334
00:36:15,687 --> 00:36:17,096
È crudele.
335
00:36:17,191 --> 00:36:18,641
Dovresti salvare il tuo
simpatia per gli innocenti.
336
00:36:18,665 --> 00:36:19,853
È un bambino!
337
00:36:19,881 --> 00:36:21,290
Ha ucciso un bambino!
338
00:36:24,070 --> 00:36:25,239
Il tuo governo britannico
339
00:36:25,264 --> 00:36:28,326
promesso alla Palestina
agli arabi e agli ebrei.
340
00:36:28,886 --> 00:36:30,334
È stato allora che è iniziato tutto.
341
00:36:30,359 --> 00:36:32,708
Cosa c'entra con me?
342
00:36:32,881 --> 00:36:34,380
Essere ingenui non ti assolve.
343
00:36:34,558 --> 00:36:37,059
Sì, lo fa! Sì, lo fa!
344
00:36:37,226 --> 00:36:39,530
Non puoi avere entrambe le cose.
345
00:36:39,610 --> 00:36:42,365
Un giorno vittima, il giorno dopo tiranno.
346
00:36:43,154 --> 00:36:46,281
Un'attrice un giorno,
un moralista il prossimo?
347
00:36:51,081 --> 00:36:52,950
Come convivi con questa situazione, Gadi?
348
00:36:55,174 --> 00:36:56,741
La colpa.
349
00:37:00,631 --> 00:37:03,248
Che cosa? Dove mi stai portando?
350
00:37:20,144 --> 00:37:21,973
Ricordiamo.
351
00:37:25,824 --> 00:37:27,703
Non chiamarmi mai più Gadi.
352
00:37:47,321 --> 00:37:51,480
Queste sono fotocopie
delle sue lettere a te.
353
00:37:52,254 --> 00:37:54,841
Hai tenuto gli originali nel tuo appartamento.
354
00:38:05,552 --> 00:38:07,062
Mio per lui?
355
00:38:07,177 --> 00:38:08,586
SÌ.
356
00:38:12,837 --> 00:38:14,357
Un po' disperato.
357
00:38:18,328 --> 00:38:20,481
Charlie il romanticismo.
358
00:38:22,911 --> 00:38:24,690
Charlie il penitente.
359
00:38:28,113 --> 00:38:30,889
Charlie, la stronza dal naso duro.
360
00:38:32,497 --> 00:38:34,156
Grazie, José.
361
00:38:35,471 --> 00:38:37,160
Se solo potessi prestare
portami quella tua pistola
362
00:38:37,201 --> 00:38:39,450
e mi limiterò a scoppiare
fuori e spararmi.
363
00:38:41,081 --> 00:38:42,550
Sei innamorato.
364
00:38:45,308 --> 00:38:48,182
Devi scriverli
con la tua calligrafia.
365
00:38:50,227 --> 00:38:52,106
Lascia che i pensieri diventino tuoi.
366
00:38:54,554 --> 00:38:56,613
Pensi davvero che verranno a prendermi?
367
00:38:58,847 --> 00:39:00,122
SÌ.
368
00:39:01,374 --> 00:39:02,873
E che mi dici di Michel?
369
00:39:05,750 --> 00:39:08,986
Se tieni lì dentro anche lui
a lungo, sapranno che sta succedendo qualcosa.
370
00:39:10,391 --> 00:39:11,699
Non è vero?
371
00:39:13,334 --> 00:39:14,934
Devi lasciarlo andare.
372
00:39:16,130 --> 00:39:17,909
O almeno metterlo sotto processo.
373
00:39:21,121 --> 00:39:23,140
Verrà contabilizzato.
374
00:39:25,684 --> 00:39:27,883
Ogni lettera una penna diversa.
375
00:39:46,697 --> 00:39:49,186
Sto aspettando.
376
00:39:50,421 --> 00:39:51,880
Affamato.
377
00:39:54,504 --> 00:39:57,104
Sono solo senza di te.
378
00:39:58,927 --> 00:40:02,537
Questa città grigia è una tomba.
379
00:40:04,494 --> 00:40:06,083
Non riesco a dormire.
380
00:40:07,723 --> 00:40:09,502
Non posso mangiare.
381
00:40:13,327 --> 00:40:14,826
Pensieri...
382
00:40:15,947 --> 00:40:18,641
...del tuo corpo bruciare dentro di me.
383
00:40:21,338 --> 00:40:22,647
Dio.
384
00:40:39,017 --> 00:40:41,324
Voglio che tu mi faccia a pezzi.
385
00:40:42,380 --> 00:40:44,449
Per rimettermi insieme.
386
00:40:45,957 --> 00:40:47,786
Fammi un nuovo volto.
387
00:40:48,040 --> 00:40:49,399
Un nuovo corpo.
388
00:40:50,987 --> 00:40:52,667
Fammi un'altra anima.
389
00:40:53,917 --> 00:40:55,337
Come hai detto tu...
390
00:40:56,479 --> 00:40:59,013
...i nostri corpi e il nostro sangue saranno mescolati.
391
00:41:00,239 --> 00:41:02,205
Questo pensiero è tutto ciò che può sostenermi
392
00:41:02,230 --> 00:41:04,671
attraverso queste cavità
notti di desiderio.
393
00:41:06,230 --> 00:41:09,098
Il balsamo per il dolore della tua assenza.
394
00:41:18,370 --> 00:41:19,834
Amore mio.
395
00:41:19,973 --> 00:41:22,534
Vorrei che saremmo...
396
00:41:37,953 --> 00:41:39,581
Charlie, Charlie Charlie...
397
00:41:39,652 --> 00:41:41,431
Charlie...
398
00:41:49,046 --> 00:41:50,685
Charlie...
399
00:42:14,053 --> 00:42:17,452
I nostri corpi e il nostro sangue saranno mescolati.
400
00:42:32,499 --> 00:42:34,369
Stai andando a casa, Charlie.
401
00:42:35,660 --> 00:42:37,200
Domani.
402
00:42:43,003 --> 00:42:45,112
È lì che verranno a prenderti.
403
00:43:16,650 --> 00:43:19,030
Lo psicopatico ammette...
404
00:43:19,202 --> 00:43:21,008
Ciao, Gadi.
405
00:43:21,210 --> 00:43:24,259
Lo psicopatico ammette Bad Godesberg.
406
00:43:24,465 --> 00:43:26,698
Ammette a metà Zurigo.
407
00:43:26,911 --> 00:43:28,743
Ha dato qualche nome?
408
00:43:28,929 --> 00:43:32,149
La sua. Lei rifiuta
dare un nome.
409
00:43:32,343 --> 00:43:33,802
Non ha senso.
410
00:43:35,249 --> 00:43:38,063
Michel l'ha portata su a
qualche viaggio in macchina.
411
00:43:38,280 --> 00:43:40,968
Le ha insegnato a sparare
una pistola in qualche bosco.
412
00:43:41,216 --> 00:43:44,185
E alcuni altri dettagli
può aiutarci con la finzione.
413
00:43:44,279 --> 00:43:46,194
La signorina Bach ci sta lavorando adesso.
414
00:43:46,283 --> 00:43:47,969
Nessuna conoscenza di Khalil?
415
00:43:48,029 --> 00:43:49,749
È pazza, Marty.
416
00:43:49,830 --> 00:43:51,410
Feriscila, si comporta come se le piacesse.
417
00:43:51,435 --> 00:43:54,434
Smettila di farle del male, lei si riprende
la sua forza e non ci dà nulla.
418
00:43:54,749 --> 00:43:57,119
Quindi facciamo del male anche alle ragazze ultimamente, eh?
419
00:43:57,823 --> 00:43:59,372
Tu sei l'esperto.
420
00:44:00,498 --> 00:44:03,109
Dovrei farla cadere
innamorato di me, Gadi?
421
00:44:03,245 --> 00:44:04,670
Quindi non nota il dolore?
422
00:44:04,717 --> 00:44:07,503
Pshh... Funziona, Gadi?
423
00:44:09,872 --> 00:44:11,729
Sì, funziona.
424
00:44:11,926 --> 00:44:13,442
Rossino la consegna in piazza
425
00:44:13,467 --> 00:44:15,834
dove ritira il
Mercedes di Charlie.
426
00:44:15,969 --> 00:44:17,278
E' tutto vero.
427
00:44:17,520 --> 00:44:21,170
Poi lo guida verso Monaco
e incontra Michel lungo la strada.
428
00:44:22,123 --> 00:44:24,894
Non è vero, ma siamo gli unici
persone che lo sanno.
429
00:44:25,323 --> 00:44:28,226
Quindi in questo momento stanno fregando
l'un l'altro senza senso
430
00:44:28,309 --> 00:44:31,208
da qualche parte in campagna,
perso nel mondo.
431
00:44:32,456 --> 00:44:34,261
Perso nel mondo.
432
00:44:36,639 --> 00:44:39,345
Ebbene, anche questo sarà vero.
433
00:45:37,713 --> 00:45:40,102
La mia città natale, Al Khalil,
434
00:45:40,154 --> 00:45:42,399
gli ebrei la chiamano Hebron.
435
00:45:42,583 --> 00:45:44,924
Hebron è uno dei pochi posti
436
00:45:44,949 --> 00:45:48,299
da cui gli ebrei non furono mai esiliati.
437
00:45:48,467 --> 00:45:52,728
È quindi possibile che.
Nelle mie vene scorre sangue ebreo.
438
00:45:52,855 --> 00:45:54,299
Ancora...
439
00:45:54,448 --> 00:45:56,689
...non mi vergogno.
440
00:45:56,862 --> 00:46:00,420
Te l'ho detto, il mio.
padre ammirava gli ebrei?
441
00:46:01,806 --> 00:46:05,364
Credeva che dovremmo farlo
creare una società comune.
442
00:46:07,159 --> 00:46:10,678
Volevo convocare il
ebrei vicini al nostro villaggio,
443
00:46:10,800 --> 00:46:12,249
per parlare con loro.
444
00:46:14,719 --> 00:46:18,088
I sionisti te lo diranno
che non avevamo cultura.
445
00:46:18,397 --> 00:46:20,350
Diranno che vivevamo in capanne di fango
446
00:46:20,375 --> 00:46:22,947
e andava in giro vestito di stracci puzzolenti.
447
00:46:24,646 --> 00:46:26,652
Ma siamo persone perbene.
448
00:46:27,830 --> 00:46:30,153
Puoi credermi, Charlie?
449
00:46:36,373 --> 00:46:37,949
Charlie, te l'avevo detto...
450
00:46:37,974 --> 00:46:42,029
Lo so... lo so, chiuderai presto.
451
00:46:42,269 --> 00:46:43,593
In arrivo.
452
00:46:48,613 --> 00:46:49,873
[LEI TOSSE]
453
00:46:49,898 --> 00:46:52,287
Puoi tenere accese le luci delle signore?
454
00:46:52,312 --> 00:46:54,710
Non voglio che piscia sul pavimento.
455
00:47:03,870 --> 00:47:05,563
C'è il caffè.
456
00:47:09,882 --> 00:47:11,716
Di un genere.
457
00:47:22,275 --> 00:47:23,974
Accidenti!
458
00:47:24,221 --> 00:47:26,749
Smettila di fissarmi, Gadi.
459
00:47:29,103 --> 00:47:31,007
Sono così carino?
460
00:47:40,950 --> 00:47:43,056
Dobbiamo arrivare a questo punto?
461
00:47:47,960 --> 00:47:49,587
Lo so.
462
00:47:49,720 --> 00:47:50,988
Lo so. Ma...
463
00:47:51,047 --> 00:47:52,496
Non c'è altro modo.
464
00:47:57,270 --> 00:47:58,729
Lo ha detto Marty.
465
00:48:06,460 --> 00:48:08,860
Puoi vedere un'altra opzione, eh?
466
00:48:09,613 --> 00:48:13,179
Sei sicuro di aver considerato
ogni opzione possibile?
467
00:48:13,757 --> 00:48:15,418
Ha fatto ogni promessa possibile.
468
00:48:15,443 --> 00:48:17,462
No, innocenti.
469
00:48:17,729 --> 00:48:20,849
Questo è quello che ti avevo promesso, Gadi.
470
00:48:20,976 --> 00:48:23,358
Nessuna persona innocente.
471
00:48:23,796 --> 00:48:26,823
- Ho capito male.
- Sì, hai capito male.
472
00:48:26,995 --> 00:48:28,329
Come sempre.
473
00:48:28,430 --> 00:48:31,257
Abbiamo un altro giocatore,
confermato, Rossino.
474
00:48:31,333 --> 00:48:34,102
Questo è un altro passo avanti verso Khalil.
475
00:48:34,286 --> 00:48:38,049
Charlie è a posto.
Cosa non puoi vedere qui!?
476
00:48:38,183 --> 00:48:39,559
Il chirurgo.
477
00:50:00,203 --> 00:50:02,449
Ti ricordi alle Olimpiadi di Monaco?
478
00:50:03,920 --> 00:50:06,920
Quando la polizia tedesca ha votato
anche tra loro.
479
00:50:09,306 --> 00:50:12,406
Hanno scelto di abbandonare
la loro operazione di salvataggio...
480
00:50:13,959 --> 00:50:16,239
Perché era troppo pericoloso.
481
00:50:18,220 --> 00:50:20,500
Cosa vorresti che facessi?
482
00:50:35,960 --> 00:50:38,127
...dovresti chiedere indietro i tuoi soldi.
483
00:52:23,890 --> 00:52:25,537
Scambiateli.
484
00:52:28,087 --> 00:52:29,450
Che cosa?
485
00:52:29,570 --> 00:52:32,289
Hai detto che Anna era una psicopatica.
486
00:52:32,428 --> 00:52:33,624
Se c'è un incidente,
487
00:52:33,649 --> 00:52:36,905
averla al volante
giocherà nella loro immaginazione.
488
00:52:37,984 --> 00:52:40,242
Salim è un guidatore costante.
489
00:53:05,907 --> 00:53:08,927
Tu sei mio e io sono tuo, Charlie.
490
00:53:09,017 --> 00:53:10,901
Sei il mio soldato.
491
00:53:11,090 --> 00:53:13,949
Insieme metteremo
la corrispondenza con il fusibile.
492
00:53:14,189 --> 00:53:15,966
Per noi non esiste legge,
493
00:53:16,013 --> 00:53:19,869
tranne la legge che è
nato ogni giorno sotto il fuoco.
494
00:53:22,590 --> 00:53:24,206
Ce ne andiamo.
495
00:53:24,254 --> 00:53:25,570
Bene.
496
00:53:27,677 --> 00:53:29,926
[GIRI MOTORE]
497
00:53:35,210 --> 00:53:38,604
Gli atti di violenza non possono essere
penale, quando vengono eseguiti
498
00:53:38,629 --> 00:53:41,028
in opposizione allo Stato criminale.
499
00:53:41,687 --> 00:53:44,611
Se gli israeliani bombardassero il nostro
villaggi con aerei da combattimento,
500
00:53:44,672 --> 00:53:46,958
e non abbiamo un solo aereo.
501
00:53:47,317 --> 00:53:50,316
Se mandano i carri armati quando
abbiamo solo i pugni?
502
00:53:50,823 --> 00:53:53,336
Quando a nessuno importa, cos'altro possiamo fare?
503
00:53:53,980 --> 00:53:55,320
Ma terrore.
504
00:53:55,373 --> 00:53:59,027
Perché il terrore è teatro.
505
00:54:00,426 --> 00:54:01,708
E a volte,
506
00:54:01,733 --> 00:54:05,626
il mondo deve essere
sollevato per il collo.
507
00:54:05,796 --> 00:54:08,670
Prima ascolterà la Giustizia.
508
00:54:09,563 --> 00:54:10,879
Terrore.
509
00:54:12,244 --> 00:54:13,719
Ho detto terrore?
510
00:54:14,950 --> 00:54:18,817
Perché il terrore è teatro.
511
00:54:33,533 --> 00:54:35,979
Ti ricordi quello che ho
detto di mio padre?
512
00:54:36,414 --> 00:54:38,800
Per accogliere i suoi visitatori ebrei,
513
00:54:38,854 --> 00:54:41,518
teneva il caffè nella
pensione del villaggio calda per loro
514
00:54:41,543 --> 00:54:43,346
tutte le ore del giorno.
515
00:54:43,692 --> 00:54:46,045
Ma quando finalmente arrivarono i sionisti,
516
00:54:46,158 --> 00:54:47,638
Hanno attaccato.
517
00:54:48,040 --> 00:54:51,139
Mio nonno ha dovuto vendere
il suo cavallo per comprare una pistola,
518
00:54:51,164 --> 00:54:53,063
per proteggere la sua famiglia.
519
00:54:53,153 --> 00:54:56,767
Gli hanno sparato con quella stessa pistola.
520
00:55:43,863 --> 00:55:47,283
Ti amerò sempre, mia Joan.
521
00:55:47,964 --> 00:55:54,078
Per ora, i nostri corpi e
i nostri sangue sono mescolati.
522
00:55:58,555 --> 00:56:02,555
sincronizzato e corretto da PopcornAWH
www.addic7ed.com