1
00:00:12,119 --> 00:00:17,119
Synkronisera och korrigeringar av explosiveskull
www.addic7ed.com

2
00:00:29,281 --> 00:00:30,740
[andas ut tungt]

3
00:00:31,824 --> 00:00:33,160
[skratt]

4
00:00:38,748 --> 00:00:41,084
Jag skulle vilja säga att...

5
00:00:42,002 --> 00:00:43,211
Jag hade fel.

6
00:00:44,129 --> 00:00:45,297
Och...

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,466
Jag är väldigt, väldigt ledsen.

8
00:00:51,636 --> 00:00:53,013
Om vad?

9
00:00:53,096 --> 00:00:54,597
- Vad har du?
- Åh, bra sorg.

10
00:00:54,681 --> 00:00:56,474
Vad? Mamma! [skratt]

11
00:00:56,558 --> 00:00:58,810
Det var en allmän ursäkt.
Det tycker jag är väldigt generöst.

12
00:00:58,894 --> 00:01:01,104
Dessutom är det retroaktivt.
Så, njut.

13
00:01:01,188 --> 00:01:03,523
En generell ursäkt.
Claudia, är det ens tillåtet?

14
00:01:04,107 --> 00:01:05,734
Allt är tillåtet här.

15
00:01:05,817 --> 00:01:09,487
Be om ursäkt,
skrika, gråta, klaga, argumentera.

16
00:01:09,571 --> 00:01:11,448
Allt annat än fysisk konfrontation.

17
00:01:11,531 --> 00:01:13,909
- Där kommer min nästa grej.
- Har jag inte berättat det?

18
00:01:15,660 --> 00:01:17,620
Du har fått rummet att stanna.

19
00:01:17,704 --> 00:01:19,372
Som det var
en Penn and Teller-show tidigare?

20
00:01:19,456 --> 00:01:20,623
Åh, den munnen.

21
00:01:20,707 --> 00:01:23,501
Det var du som klagade
att jag inte sa något.

22
00:01:23,585 --> 00:01:25,087
Hur ska jag prata utan min mun?

23
00:01:25,170 --> 00:01:27,880
För att citera Alanis Morissette,
"Är det inte ironiskt?"

24
00:01:27,965 --> 00:01:29,299
Vet du vad det betyder?

25
00:01:29,382 --> 00:01:32,677
Claudia, låt skivan visa,
Jag bröt tystnaden här idag, okej?

26
00:01:32,761 --> 00:01:35,722
Hon sa inget heller.
Skriv ner det i din resultatbok.

27
00:01:35,805 --> 00:01:37,099
Jag håller inte poäng.

28
00:01:37,182 --> 00:01:40,310
Men ursäkten var ouppriktig.
Skriv det i din resultatbok också.

29
00:01:40,393 --> 00:01:42,937
– Det ska hon inte få poäng för.
- Jag håller inte poäng.

30
00:01:43,021 --> 00:01:46,274
Det är förolämpande att be om ursäkt
om det inte är för något specifikt, okej?

31
00:01:46,358 --> 00:01:48,776
- Okej, förlåt. Jag är ledsen.
- [suckar]

32
00:01:49,694 --> 00:01:51,696
Förlåt.
Hur tar jag mig ur det här?

33
00:01:51,779 --> 00:01:53,115
Lorelai, lyssna på mig.

34
00:01:53,198 --> 00:01:55,742
Vi är här idag
så att Claudia kan träffa dig

35
00:01:55,825 --> 00:01:57,869
och se oss två tillsammans.
Det är allt.

36
00:01:57,953 --> 00:02:00,330
- Sluta trycka.
- [mjukt] Okej.

37
00:02:00,413 --> 00:02:02,457
[suckar]

38
00:02:08,880 --> 00:02:10,215
Hur mycket tid har vi kvar?

39
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
Cirka 40 minuter.

40
00:02:12,134 --> 00:02:13,343
[stönar]

41
00:02:26,731 --> 00:02:27,732
[Lorelai] Psst.

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,987
- [viskar] Hur mycket tid har vi...
- Sluta fråga det!

43
00:02:32,070 --> 00:02:34,947
Varför, kom jag med den öronbedövande tystnaden
stanna upp igen?

44
00:02:35,032 --> 00:02:38,493
Ta med en klocka nästa gång, eller en äggklocka.
Sluta bara störa henne.

45
00:02:38,576 --> 00:02:39,619
Kan jag hoppa in här?

46
00:02:39,702 --> 00:02:41,496
- Snälla.
- Ni är inte fångar.

47
00:02:41,579 --> 00:02:44,082
Ingen av er.
Och det finns inga regler.

48
00:02:44,582 --> 00:02:46,709
Så prata eller prata inte.

49
00:02:47,293 --> 00:02:50,213
För det sägs mycket
i tystnaderna.

50
00:02:50,297 --> 00:02:52,840
- Vad sägs?
- Är det det du skriver?

51
00:02:52,924 --> 00:02:54,717
- Kommer vi att se de där lapparna?
- Vem vinner?

52
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
Ingen vinner,
och min bok är konfidentiell.

53
00:03:02,517 --> 00:03:06,104
Om du försöker läsa Claudias klocka,
Jag ska kasta dig ut genom fönstret.

54
00:03:16,948 --> 00:03:19,951
- Tja, mina damer, jag är rädd att tiden är ute.
- Ja!

55
00:03:20,034 --> 00:03:21,411
- Jag tror inte på det.
- [suckar] Vad?

56
00:03:21,494 --> 00:03:23,163
- Du sprang ut klockan.
- Det gjorde du också.

57
00:03:23,246 --> 00:03:25,082
Idag var det för dig att tala, inte jag.

58
00:03:25,165 --> 00:03:26,875
Jag talade. Du gav mig kredit, eller hur?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,335
Det är inte det jag gör här.

60
00:03:28,418 --> 00:03:30,003
Vi måste bara börja om nästa vecka.

61
00:03:30,087 --> 00:03:32,297
- Vi är på tisdag klockan 10:30.
- Jag orkar inte.

62
00:03:32,380 --> 00:03:35,258
- Har du något viktigare att göra?
- Bara mitt liv, mamma.

63
00:03:35,925 --> 00:03:39,221
Jag är ledsen. Jag ville inte belasta dig
med detta, men jag antar att jag måste.

64
00:03:39,304 --> 00:03:41,598
- Åh, pojke.
- Din mamma har ont.

65
00:03:41,681 --> 00:03:42,724
En änka i smärta.

66
00:03:42,807 --> 00:03:46,144
- Det är ett bra ställe att stanna.
- Det är en hemsk plats att stanna.

67
00:03:46,228 --> 00:03:49,231
Hon får inte gå ut så,
med bazookas sprängning.

68
00:03:49,314 --> 00:03:50,440
Jag har någon som väntar.

69
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
Så detta är ett intrång.
Är det vad du tycker?

70
00:03:52,609 --> 00:03:55,237
- Mina stora bazookas inkräktar på dig?
- Mamma...

71
00:03:55,320 --> 00:03:58,156
Betyder det ingenting för dig,
att jag är den här råa nerven

72
00:03:58,240 --> 00:04:01,409
tilltalar mitt enda barn
hjälpa mig genom denna period?

73
00:04:04,204 --> 00:04:06,206
Så... 10:30.

74
00:04:07,415 --> 00:04:08,374
10:30.

75
00:04:10,210 --> 00:04:12,879
Tja, hon använde den manövern.
Skriv ner det.

76
00:04:21,554 --> 00:04:24,641
Låt oss börja med svenska köttbullar,
sedan några peruanska salchipapas

77
00:04:24,724 --> 00:04:26,601
och så indonesisk risgrynsgröt.

78
00:04:26,684 --> 00:04:28,811
Huvudet rakt
för den norska magpumpen.

79
00:04:28,895 --> 00:04:31,773
Det hela ser bra ut.
Skjuta. Jag måste gå om en halvtimme.

80
00:04:31,856 --> 00:04:34,109
Du kan inte lämna.
Jag måste gå om en halvtimme.

81
00:04:34,192 --> 00:04:36,694
– Jag har ett plan att ta.
- Jag måste tillbaka till matstället.

82
00:04:36,778 --> 00:04:38,363
- Vem ska bo hos henne?
- Är jag fyra?

83
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Jag kan titta på henne om du behöver gå,

84
00:04:40,115 --> 00:04:42,575
men du måste vara tillbaka
på mindre än 45 minuter för att avlasta mig.

85
00:04:42,659 --> 00:04:45,953
Jag har framgångsrikt ätit själv
i fem eller sex år nu.

86
00:04:46,037 --> 00:04:47,622
Gypsy är där borta. Hon kan titta på mig.

87
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
- Åh, ja.
- Det kommer att fungera.

88
00:04:49,040 --> 00:04:51,418
- Hej, grabbar. Hur går det?
- Det är en katastrof.

89
00:04:51,501 --> 00:04:54,212
– Vissa av våra kök dök inte upp.
– Du fick bra uppslutning.

90
00:04:54,296 --> 00:04:56,548
Vi annonserade
en internationell matfestival,

91
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
alla 195 länder representerade.

92
00:05:00,135 --> 00:05:03,471
Och ynka 15 dök upp.
Kirk, vad hände?

93
00:05:03,555 --> 00:05:05,932
Nåväl, Guam hade en sista minuten
föräldrakonferens,

94
00:05:06,015 --> 00:05:07,392
Kazakstan hade bilproblem...

95
00:05:07,475 --> 00:05:10,478
Jag sa åt Kazakstan att få skjuts
med Polen om det hände.

96
00:05:10,562 --> 00:05:11,729
Åh, lyssnar ingen?

97
00:05:11,813 --> 00:05:15,107
[Kirk] Bangladeshs barn har ont i öronen,
Tchad har sura uppstötningar,

98
00:05:15,192 --> 00:05:16,984
Brasiliens systerdotter har en fotbollsmatch,

99
00:05:17,068 --> 00:05:21,030
Turks och Caicos fick fotsvamp,
och Singapore är bara en kuk.

100
00:05:21,113 --> 00:05:23,616
Annat än det,
127 länder kom aldrig tillbaka till mig.

101
00:05:23,700 --> 00:05:26,661
Folk kommer att behöva expandera
på maten de erbjuder.

102
00:05:26,744 --> 00:05:28,913
Ta tag i dina flaggor.
Jag ringer en hörbar.

103
00:05:28,996 --> 00:05:33,460
Israel, ta några yams och kräftor.
Du är också Papua Nya Guinea.

104
00:05:33,543 --> 00:05:37,004
Italien, lägg till Slovenien, Tibet,
och öarna Kiribati.

105
00:05:37,088 --> 00:05:38,089
Låt oss rusa, människor.

106
00:05:38,840 --> 00:05:41,843
- Jag ska hänga i Korea.
- Jag ska ta en kopp Kofi Annan.

107
00:05:41,926 --> 00:05:45,054
– Det är lite internationell humor.
- Väldigt lite. Vi ses.

108
00:05:45,680 --> 00:05:48,766
- Åh, det här ser bra ut. Vad är det här?
- Det är komposthögen.

109
00:05:50,184 --> 00:05:51,478
- Åh.
- [Likning av kronblad]

110
00:05:51,561 --> 00:05:53,062
Jag är riktigt hungrig.

111
00:05:54,272 --> 00:05:57,817
- Hur är det i Korea?
- Åh, och Guam och Bulgarien? Stor.

112
00:05:57,900 --> 00:06:00,612
Flytta, flytta, flytta.

113
00:06:00,695 --> 00:06:02,530
Stopp. Rada upp.

114
00:06:02,614 --> 00:06:04,907
- Hej, Rory.
- Hej, mrs Kim.

115
00:06:04,991 --> 00:06:06,743
Det här är Mamas nya kör.

116
00:06:06,826 --> 00:06:09,579
Färsk från båten.
Jag gör dem redo för kretsen.

117
00:06:09,662 --> 00:06:11,664
Sjung nu. [blåser munorgan]

118
00:06:12,665 --> 00:06:14,209
[sjunger lågt på koreanska]

119
00:06:15,167 --> 00:06:18,212
- De låter bra, mamma.
- Snälla, de suger ägg.

120
00:06:18,296 --> 00:06:20,673
- Språk, mamma!
- Nej, jag menar att allt de gör är att äta.

121
00:06:20,757 --> 00:06:23,260
Ägg, bröd, frukt.
Toapappret de går igenom.

122
00:06:23,343 --> 00:06:25,178
Jag vill inte veta vad de gör med det.

123
00:06:25,553 --> 00:06:28,014
- Sjung ut, Louise Pang!
- [mobiltelefon vibrerar]

124
00:06:29,015 --> 00:06:30,600
Um... Hej?

125
00:06:30,683 --> 00:06:33,436
Rory? Sandee Martin från <i>SandeeSays</i>.
Får du korgen?

126
00:06:33,520 --> 00:06:34,812
Det gjorde jag. Hej Sandee.

127
00:06:34,896 --> 00:06:38,065
<i>De där muffinsen? Hallonet?
Vill du inte älska med dem?</i>

128
00:06:38,149 --> 00:06:39,317
Flera gånger, ja.

129
00:06:39,401 --> 00:06:41,193
När får jag dig att gå med i mitt team?

130
00:06:41,278 --> 00:06:43,154
Det är så smickrande.
Jag tror inte...

131
00:06:43,237 --> 00:06:46,408
Nej! Den här saken vi har här,
det slutar inte förrän jag hör ett ja.

132
00:06:46,491 --> 00:06:47,909
Jag är bara lite upptagen nu.

133
00:06:47,992 --> 00:06:50,453
<i>Självklart är du upptagen.
Du är Rory Gilmore.</i>

134
00:06:50,537 --> 00:06:53,039
<i>Men jag har planer på att köra om</i>
Huffington Post <i>om ett år,</i>

135
00:06:53,122 --> 00:06:55,291
och jag behöver din röst
på <i>SandeeSays</i> för att göra det.

136
00:06:55,375 --> 00:06:58,127
Sandee, tack.
Sajten är riktigt bra.

137
00:06:58,211 --> 00:07:00,296
Jag tror bara inte
Jag kan ägna tiden just nu.

138
00:07:00,380 --> 00:07:02,840
<i>- Jag är på väg till London...</i>
- Vi pausar. Vi hörs snart.

139
00:07:02,924 --> 00:07:04,551
- Hejdå.
- [kören fortsätter sjunga]

140
00:07:05,843 --> 00:07:09,013
Små tallrikar, höga priser.
Det är bara så jag rullar, kompis.

141
00:07:09,096 --> 00:07:12,099
Gypsy, piska ihop en snabb poutine.
Du tar över Kanada.

142
00:07:13,100 --> 00:07:14,561
Piska upp en vad?

143
00:07:14,644 --> 00:07:18,440
Så vi har 27 $ bud
på Cassies vackra korg.

144
00:07:18,523 --> 00:07:20,817
Hör jag en $28?

145
00:07:20,900 --> 00:07:22,277
- Hej, låt oss bjuda.
- Varför?

146
00:07:22,360 --> 00:07:24,987
Korgbudgivning var en del
av vår tidiga romantik.

147
00:07:25,071 --> 00:07:27,239
Varför skulle jag vilja ha Cassies korg?

148
00:07:27,324 --> 00:07:28,533
- Smutsigt.
- Smutsigt. Jag vet.

149
00:07:28,616 --> 00:07:30,660
- $28!
- Hon vill inte att du äter hennes korg.

150
00:07:30,743 --> 00:07:32,036
Jag ska sluta prata nu.

151
00:07:32,119 --> 00:07:35,665
Vi har ett bud på $28.
Hör jag $29?

152
00:07:35,748 --> 00:07:37,959
- $29!
- Du bjuder mot dig själv.

153
00:07:38,042 --> 00:07:40,378
Det är för en god sak.
$30!

154
00:07:40,462 --> 00:07:42,505
[sjunger lågt på koreanska]

155
00:07:47,051 --> 00:07:48,886
Okej. Tamburinen skrämmer dem.

156
00:07:48,970 --> 00:07:51,639
De kommer att vänja sig vid det.
Precis som el på natten.

157
00:07:52,807 --> 00:07:55,768
- Din mamma är en visionskvinna.
- Alltid.

158
00:07:55,852 --> 00:07:59,230
- Hej, min pappa är här.
- Hej, mr Kim.

159
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
- Jackson.
- Hej, Lorelai.

160
00:08:03,610 --> 00:08:04,986
- [Lorelai] Hej.
- [båda skrattar]

161
00:08:05,069 --> 00:08:07,071
- Ingen Sookie?
- Åh, hon ville komma,

162
00:08:07,155 --> 00:08:09,741
men något började gro
från trappan till bakgården.

163
00:08:09,824 --> 00:08:12,452
Hon ville se om det var ätbart.
Jag skojar inte.

164
00:08:12,535 --> 00:08:15,997
[flåsande] Jackson,
du är Jungfruöarna och Qatar.

165
00:08:16,080 --> 00:08:18,458
Burundi, jag måste prata med dig!

166
00:08:19,376 --> 00:08:22,337
- Vill jag veta vad det handlade om?
- Jag skulle hålla mig utanför det.

167
00:08:22,420 --> 00:08:24,964
Okej. Det är nog bäst.

168
00:08:25,047 --> 00:08:27,925
- Vad är grejen?
- Vad är grejen?

169
00:08:28,009 --> 00:08:31,346
- Har du inga ögon?
- Kirk, lugn. Vad är problemet?

170
00:08:31,429 --> 00:08:34,766
- Det är den här mannen som är problemet.
– Det är en klassisk vietnamesisk rätt.

171
00:08:34,849 --> 00:08:38,645
– Det är grisfolkmord och inget mindre.
– Det är jättegott.

172
00:08:38,728 --> 00:08:41,272
- Vill du ta in det här?
- Vad betyder det?

173
00:08:41,356 --> 00:08:43,816
Vi är utanför, sir,
så vi kan bara ta in det här.

174
00:08:43,900 --> 00:08:45,192
Lugna dig, Kirk.
Kom igen, man.

175
00:08:45,276 --> 00:08:47,779
Det... det är inte Phans fel.
En gris är mat.

176
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
<i>Ett du,</i> Luke?

177
00:08:48,946 --> 00:08:51,574
Men jag såg dig andas in en BLT
på matstället igår.

178
00:08:51,658 --> 00:08:54,702
- Ja.
- En BLT är sallad, tomat och...

179
00:08:56,746 --> 00:08:58,706
– Jag är ett monster.
- Förlåt, Kirk.

180
00:08:58,790 --> 00:09:00,583
[Kirk] Åh, Gud.
Åh, gud.

181
00:09:00,667 --> 00:09:01,709
[Luke] Mmm.

182
00:09:01,793 --> 00:09:03,210
Mmm.

183
00:09:03,294 --> 00:09:04,504
[skratt]

184
00:09:05,422 --> 00:09:08,425
Jag vet att jag inte är den
du ville äta din korg, Cassie,

185
00:09:08,508 --> 00:09:09,884
men det här är riktigt bra.

186
00:09:18,560 --> 00:09:21,896
Röd och rasig.
Över hela min haka, över hela halsen.

187
00:09:21,979 --> 00:09:24,315
Du kan inte se det på grund av sminket.
Det är det här vädret.

188
00:09:24,399 --> 00:09:25,442
Åh, en till, älskling.

189
00:09:25,525 --> 00:09:27,068
- Är du bra?
– Det här är bara vatten.

190
00:09:27,151 --> 00:09:30,447
Det är som att vintern är Hitler
och min hud är Polen.

191
00:09:30,530 --> 00:09:33,783
I april är mitt ansikte
som en av Shakespeares första folios.

192
00:09:33,866 --> 00:09:37,244
- Du har väl inte de här problemen?
– Jag har tur.

193
00:09:37,328 --> 00:09:41,207
Åh, dina kinder är som två vita äpplen.

194
00:09:41,916 --> 00:09:43,334
Titta på hennes kinder.

195
00:09:43,418 --> 00:09:46,963
Säg att du inte vill ta
en bit ur kinderna.

196
00:09:47,046 --> 00:09:49,507
- Det gör jag. [skratt]
- Okej. Så, eh, Naomi. [skratt]

197
00:09:49,591 --> 00:09:51,050
- Ja.
- Jag tänkte

198
00:09:51,133 --> 00:09:53,344
vi kanske kunde prata
om bokens tema.

199
00:09:53,428 --> 00:09:56,556
Det skulle vara jag.
Jag menar, det är jag som är temat, eller hur?

200
00:09:56,639 --> 00:09:59,141
Säkert.
Men det finns många sätt att närma sig dig.

201
00:09:59,225 --> 00:10:02,269
[suckar] Jag är inte tillgänglig.
Åh, det är min mammas fel.

202
00:10:02,353 --> 00:10:04,564
Jag hatar min mamma. åh!

203
00:10:05,064 --> 00:10:06,441
Skriv inte det.

204
00:10:06,524 --> 00:10:08,818
- Skriv inte det.
– Men jag är en författare.

205
00:10:08,901 --> 00:10:11,488
Älskling, du vill ha fakta.
Fakta är vad du vill ha.

206
00:10:11,571 --> 00:10:12,947
Tja, fakta är tråkiga.

207
00:10:13,030 --> 00:10:15,617
- Åh, tack.
– Nja, inte så mycket i en biografi.

208
00:10:15,700 --> 00:10:19,328
Åh. Nåväl, låt oss inte göra det.
En biografi.

209
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
Låt oss göra något nytt.

210
00:10:21,498 --> 00:10:23,124
Som, eh...

211
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
– Låt oss göra det till en barnbok.
- En barnbok?

212
00:10:25,877 --> 00:10:27,587
Det kan handla om arketyper.

213
00:10:27,670 --> 00:10:30,507
En val och en kanin.
En av dem kan representera mig.

214
00:10:30,590 --> 00:10:32,174
Är du valen eller kaninen?

215
00:10:32,258 --> 00:10:35,302
Mmm. jag vet inte.
tankar?

216
00:10:35,386 --> 00:10:40,475
Här är en. Varför fokuserar vi inte bara
på din berättelse för nu,

217
00:10:40,558 --> 00:10:43,019
och vi ska prata om
valen och kaninen senare?

218
00:10:43,102 --> 00:10:46,648
Älskling Boswell,
Jag vill så gärna vara i synk med dig.

219
00:10:46,731 --> 00:10:50,735
Åh. Nej, vi är synkade. Jag svär.
Jag... Jag tror verkligen det.

220
00:10:50,818 --> 00:10:53,696
Är inte dessa glasögon underbara?

221
00:10:53,780 --> 00:10:56,908
De kommer inte att berätta för mig var de
få dem från. De är proprietära.

222
00:10:56,991 --> 00:11:00,202
Gud, jag hatar England.
Jag röstar för Brexit.

223
00:11:00,286 --> 00:11:01,954
Det är bara en proteströst.
Det kommer aldrig att vinna.

224
00:11:02,038 --> 00:11:04,206
– En val och en kanin.
– Det är inte roligt.

225
00:11:04,290 --> 00:11:06,959
– Det är ganska roligt.
- Och hon kom tillbaka till det hela tiden,

226
00:11:07,043 --> 00:11:09,837
jämför arketyperna med karaktärer
i en pjäs av Aischylos.

227
00:11:09,921 --> 00:11:13,465
Du har inte levt förrän du har hört
en berusad britt uttalar Aeschylus.

228
00:11:13,550 --> 00:11:15,342
Aischylos är svår
även när du inte är sugen.

229
00:11:15,426 --> 00:11:17,386
Det var som att hennes läppar föll av.

230
00:11:17,469 --> 00:11:21,432
Försök övertyga henne om att Willy Loman
är inte en av karaktärerna i Aischylos.

231
00:11:21,515 --> 00:11:24,769
– Åh, jag lär mig så mycket här.
– Hon hade fem martinis. Fem.

232
00:11:24,852 --> 00:11:27,772
Hon kom dit innan jag.
Jag vet inte vad hon hade innan.

233
00:11:27,855 --> 00:11:29,607
Jag har läst om den här kvinnan.
Det hela stämmer.

234
00:11:29,691 --> 00:11:33,027
Det gjorde jag också. Hennes decennier
att bryta barriärer och stärka kvinnor.

235
00:11:33,110 --> 00:11:35,321
Hennes berusade, nakna tirad
genom glas på Harrods.

236
00:11:35,404 --> 00:11:39,200
Halvvägs genom sin tredje martini,
hon bad att få slicka mina saftiga äppelkinder.

237
00:11:39,283 --> 00:11:41,035
Åh, vill jag veta vad det betyder?

238
00:11:41,118 --> 00:11:43,329
– Min hjärna är stekt.
– Låt oss prata om något annat.

239
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Åh, Condé Nast. Fick precis meddelandet.
Knuffade igen.

240
00:11:47,458 --> 00:11:49,919
- Du skojar.
- Jag vet att jag inte är deras högsta prioritet,

241
00:11:50,002 --> 00:11:53,631
men Condé Nast bad om detta möte.
Månader sedan. Detta kom från dem.

242
00:11:54,423 --> 00:11:57,093
Condé Nast?
Procrastinators suveräna. Får jag?

243
00:11:57,176 --> 00:11:58,469
[Logan] Hjälp dig själv.

244
00:12:00,054 --> 00:12:02,139
Hur mår du, Rory?
Länge, inte se.

245
00:12:02,223 --> 00:12:04,100
[stammar] Det har varit väldigt länge sedan.

246
00:12:04,183 --> 00:12:05,977
Jag visste inte att ni fortfarande hade kontakt.

247
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
Rory var på väg genom stan på ett jobb,
och jag bad henne att äta lunch.

248
00:12:09,188 --> 00:12:10,773
Hmm. Inget bättre att göra?

249
00:12:10,857 --> 00:12:12,942
[skratt] Han bad.

250
00:12:13,025 --> 00:12:15,111
Vad sägs om Condé Nast?
Knakar de runt dig?

251
00:12:15,194 --> 00:12:18,030
Nej. Bara... massor av uppskjutningar.

252
00:12:18,114 --> 00:12:20,992
- Vill du att jag ska ringa?
- Till Condé Nast?

253
00:12:21,075 --> 00:12:23,119
Jag kan ställa in ett möte, få det att hålla fast.
Det är inga problem.

254
00:12:23,870 --> 00:12:26,122
Nej, det är okej.
Tack, herr Huntzberger.

255
00:12:26,205 --> 00:12:27,498
Vad tar dig till stan?

256
00:12:27,582 --> 00:12:31,460
Hon jobbar på ett bokförslag.
Skriver tillsammans med Naomi Shropshire.

257
00:12:31,544 --> 00:12:35,464
[skratt] Naomi Shropshire?
Ha lite baksmälla medicin redo.

258
00:12:35,547 --> 00:12:37,216
- [Mitchum skrattar]
- Hon är en karaktär.

259
00:12:37,299 --> 00:12:39,886
– Men det är det som gör henne unik.
- Ah, jag måste gå.

260
00:12:39,969 --> 00:12:42,221
Hallå, festen nästa vecka
för din farbror...

261
00:12:42,304 --> 00:12:44,724
- Kommer Odette?
– Hon kommer att vara där.

262
00:12:44,807 --> 00:12:47,685
Förlovar sig med en tjej som lever
i ett annat land. Smart tjej.

263
00:12:47,769 --> 00:12:50,146
- [skratt]
- Och Condé Nast? Erbjudandet står sig.

264
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
Du är väldigt trevlig. Tack.

265
00:12:52,106 --> 00:12:54,442
Jag tror att det är första gången
någon har sagt det till mig.

266
00:12:54,525 --> 00:12:55,902
Jag menar, någon...

267
00:12:55,985 --> 00:12:57,862
inte sticka en shiv i min rygg.

268
00:12:57,945 --> 00:12:59,656
[skratt] Vi ses.

269
00:12:59,739 --> 00:13:00,990
[Logan suckar]

270
00:13:03,242 --> 00:13:05,036
- Hur gick det till?
- Det är okej.

271
00:13:05,119 --> 00:13:07,330
- Han har sett oss.
– Så vitt han vet är vi bara vänner.

272
00:13:07,413 --> 00:13:09,665
Av alla miljontals restauranger,
går han in här?

273
00:13:11,083 --> 00:13:12,168
Vad?

274
00:13:12,835 --> 00:13:15,963
– Eh, det här är ett av familjeföretagen.
– Det är så klart.

275
00:13:16,047 --> 00:13:18,633
Varför tror du att jag sprang
för $300 flaskan vin?

276
00:13:19,884 --> 00:13:20,885
[suckar]

277
00:13:22,094 --> 00:13:24,055
[skrattar]

278
00:13:29,143 --> 00:13:32,396
Alla stadens brandposter
kommer att förbli röd till färgen

279
00:13:32,479 --> 00:13:35,274
tills länets regler
på vår begäran att anpassa dem

280
00:13:35,357 --> 00:13:39,236
baserat på varje hörn
individuell estetik.

281
00:13:39,945 --> 00:13:42,782
Nu, som några av er kommer ihåg,
för två månader sedan meddelade jag

282
00:13:42,865 --> 00:13:46,828
att vi kommer att hålla det första årliga
Stars Hollow Gay Pride Parade.

283
00:13:46,911 --> 00:13:49,580
2016 var det perfekta året att hålla på

284
00:13:49,663 --> 00:13:52,333
eftersom det sammanföll
med ett viktigt datum.

285
00:13:52,416 --> 00:13:55,544
70-årsdagen
av en fröken Liza Minnelli.

286
00:13:55,627 --> 00:13:57,504
[skratt] Det är Liza med ett "Z."

287
00:13:57,588 --> 00:14:00,383
- Vi vet hur man stavar, Taylor.
- Han har alltid varit nedlåtande.

288
00:14:00,466 --> 00:14:03,594
Men jag måste informera dig
det efter uttömmande forskning

289
00:14:03,677 --> 00:14:06,305
och en informell folkräkning,
vi gjorde en överraskande upptäckt.

290
00:14:06,388 --> 00:14:08,640
Det finns helt enkelt inte tillräckligt med homosexuella
i Stars Hollow.

291
00:14:08,725 --> 00:14:10,935
- Hur är det möjligt?
– Vi har så söta hus.

292
00:14:11,018 --> 00:14:12,186
[Andrew] Och antikaffärer.

293
00:14:12,269 --> 00:14:16,440
Vi bad om frivilliga att komma fram.
Än så länge är listan mycket liten.

294
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Vi har Donald...

295
00:14:17,775 --> 00:14:19,610
- Hej alla.
- Donald är ett proffs.

296
00:14:19,694 --> 00:14:22,154
som kommer att marschera
med sin chow chow, Sherlock.

297
00:14:22,238 --> 00:14:24,531
- Är Sherlock homosexuell?
- Nej, han är bara min hund.

298
00:14:24,615 --> 00:14:26,743
Adele och Lois har anmält sig.

299
00:14:26,826 --> 00:14:28,494
- Adele och Lois är ett par?
- Shh.

300
00:14:28,577 --> 00:14:30,663
[Taylor] Förvånansvärt nog är det allt.

301
00:14:31,163 --> 00:14:33,958
Jag har kontaktat några av borgmästarna
av närliggande städer,

302
00:14:34,041 --> 00:14:36,878
för att se om de skulle låna oss
några av deras homosexuella,

303
00:14:36,961 --> 00:14:40,214
men än så länge har ingen samarbetat.

304
00:14:40,297 --> 00:14:41,841
- Ingraterar.
- Händer det här verkligen?

305
00:14:41,924 --> 00:14:45,594
Vi lånade dem våra åkgräsklippare ett år.
Varför kan de inte låna oss sina homosexuella?

306
00:14:45,677 --> 00:14:47,013
Säg det till Hank från Woodbury.

307
00:14:47,096 --> 00:14:49,515
Donald, fråga din söta vän Cliff
att marschera med dig.

308
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
- Cliff skulle göra det.
– Cliff är rak.

309
00:14:51,768 --> 00:14:52,894
Gå härifrån.

310
00:14:52,977 --> 00:14:54,228
- Är Donald gay?
- Shh.

311
00:14:54,311 --> 00:14:58,024
– Men jag är förvirrad.
– Så vi har bara fastnat, människor. Fast.

312
00:14:58,107 --> 00:15:00,276
- Taylor, fråga.
- Ja, zigenare?

313
00:15:00,359 --> 00:15:02,737
Är du säker på att det inte finns någon
lämnar du ut?

314
00:15:02,820 --> 00:15:05,572
Någon mer som kan marschera i den här saken?

315
00:15:05,656 --> 00:15:07,116
Någon alls?

316
00:15:12,038 --> 00:15:14,081
- Nej.
- Nåväl, varsågod.

317
00:15:14,165 --> 00:15:16,417
Så, med ursäkt till fröken Liza Minnelli,

318
00:15:16,500 --> 00:15:20,212
vi lägger upp paraden tills vidare
och se vad vi hittar på nästa år.

319
00:15:20,296 --> 00:15:21,463
Förlåt, Donald.

320
00:15:21,547 --> 00:15:23,841
Åh, Cliff och jag ska paddla kajak
den dagen i alla fall.

321
00:15:23,925 --> 00:15:25,760
Nu, till vår sista order...

322
00:15:25,843 --> 00:15:27,887
Lorelai,
kanske du kan vara uppmärksam här.

323
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
- Det här berör dig.
- Du har min fulla uppmärksamhet.

324
00:15:30,681 --> 00:15:34,518
Jag tror att påse profiteroles har
åtminstone en del av din uppmärksamhet.

325
00:15:34,602 --> 00:15:37,229
Tja, utveckla en krämig fyllning,
och jag är helt din.

326
00:15:37,313 --> 00:15:39,231
[suckar] Nu, som många av er vet,

327
00:15:39,315 --> 00:15:43,444
en stor Hollywood-film spelas in
i vår grannstad Woodbury.

328
00:15:43,527 --> 00:15:47,865
Jag lobbade för att filmen skulle spelas in här
i Stars Hollow, men Woodbury vann.

329
00:15:47,949 --> 00:15:49,533
- Bra.
- Nej, dåligt.

330
00:15:49,617 --> 00:15:53,370
Eftersom alla stora namn stjärnor
av filmen bor i Woodbury,

331
00:15:53,871 --> 00:15:56,791
men mina små fåglar säger till mig
att ett gäng B-nivå skådespelare

332
00:15:56,874 --> 00:15:58,250
bor på Dragonfly.

333
00:15:58,334 --> 00:16:00,336
- [mumlar]
- Vad?

334
00:16:02,088 --> 00:16:03,672
Ja, alltså?

335
00:16:03,755 --> 00:16:07,927
Vi kan inte ha Stars Hollow kända
som en plats som välkomnar skådespelare på B-nivå.

336
00:16:08,010 --> 00:16:10,387
Vem bor på Dragonfly, Taylor?

337
00:16:10,471 --> 00:16:13,390
- Killar, det här är privat information.
- Xander Sackovich.

338
00:16:13,474 --> 00:16:14,683
- Han är där.
- [Bootsy] Vem?

339
00:16:14,766 --> 00:16:16,853
- Exakt.
- Hur fick du min gästlista?

340
00:16:16,936 --> 00:16:19,188
- Dexter Schmid.
- Nu hittar du på det.

341
00:16:19,271 --> 00:16:21,941
- Han är på listan.
- Vilka är dina små fåglar?

342
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
"Lydia Papadokolis,
Tara Grabowski."

343
00:16:24,651 --> 00:16:27,529
Vad spelar det för roll
vem bor hos Lorelais?

344
00:16:27,613 --> 00:16:29,824
Och hur är det för dig?

345
00:16:29,907 --> 00:16:34,161
Om du måste veta,
vår skattebas minskar. Alarmerande.

346
00:16:34,245 --> 00:16:37,999
Och det är skattebasen
som betalar för underhåll av lusthus,

347
00:16:38,082 --> 00:16:39,750
gatusvepande, blinkande ljus.

348
00:16:39,834 --> 00:16:43,045
Om vi vill vara kvar
ett turistmål i världsklass,

349
00:16:43,129 --> 00:16:45,006
vi kan inte sänka våra standarder.

350
00:16:45,089 --> 00:16:47,508
Dessa är betalande gäster.
Vem bryr sig om vad de har gjort?

351
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
Jag tog upp ett par
av deras krediter på min telefon.

352
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
Sackovich gjorde <i>Law And Order.</i>

353
00:16:52,596 --> 00:16:53,805
Det är inte särskilt imponerande.

354
00:16:53,890 --> 00:16:55,933
Ja, vem har inte gjort mamman?

355
00:16:56,017 --> 00:17:01,188
Tara Grabowski gjorde en oberoende film
och en båge i två avsnitt på <i>Blue Bloods.</i>

356
00:17:01,272 --> 00:17:02,273
Lite av en sträcka.

357
00:17:02,356 --> 00:17:05,401
Du kan inte kalla två avsnitt för en båge.
Det är missvisande.

358
00:17:05,484 --> 00:17:08,737
Och är dessa tvättar
spendera pengar på stan?

359
00:17:08,820 --> 00:17:11,365
Lägga till skattebasen?
Jag ser inte det.

360
00:17:11,448 --> 00:17:15,452
- De studerar nog sina repliker.
- Och att ha sex. De har mycket sex.

361
00:17:15,536 --> 00:17:17,204
[Taylor] Mina små fåglar berättar för mig

362
00:17:17,288 --> 00:17:21,167
att A-listarna slänger pengar
runt Woodbury som om det inte finns någon morgondag.

363
00:17:21,250 --> 00:17:25,087
Matthew McConaughey köper
tre tidningar om dagen.

364
00:17:25,171 --> 00:17:26,672
Jag gillar det med honom.

365
00:17:26,755 --> 00:17:30,342
Jessica Chastain köpte en full väska
av diverse toalettartiklar

366
00:17:30,426 --> 00:17:32,887
och två solklänningar.
Pengar på banken.

367
00:17:32,970 --> 00:17:36,473
Taylor, du vill ha ett säkert sätt
för att ta in kontanter, öppna en bar.

368
00:17:36,557 --> 00:17:37,724
Och håll det öppet sent.

369
00:17:37,808 --> 00:17:39,518
- Det skulle vara en oväntad tur.
- [otydligt pladder]

370
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
Vi öppnar en bar över min döda kropp.

371
00:17:41,562 --> 00:17:44,231
Tja, varför gör du inte det
bara börja beskatta Secret Bar?

372
00:17:44,315 --> 00:17:45,816
[allt tystar]

373
00:17:46,733 --> 00:17:48,569
- Vad?
- Ingenting.

374
00:17:48,652 --> 00:17:52,448
Okej. Det börjar bli sent, folk.
Låt oss ajournera.

375
00:17:52,531 --> 00:17:54,825
[otydligt prat]

376
00:17:54,909 --> 00:17:58,871
Lorelai, ta reda på det i alla fall
om någon av dina B-lister är gay

377
00:17:58,954 --> 00:18:00,956
och om de är villiga
att marschera i en parad?

378
00:18:01,040 --> 00:18:02,374
Nej, Taylor.

379
00:18:02,458 --> 00:18:04,376
[suckar] Jag är en ö.

380
00:18:07,713 --> 00:18:10,216
- Var har du varit?
– På ett möte med revisorn.

381
00:18:10,299 --> 00:18:12,884
Åh, det är bra.
Jag springer runt som en galning,

382
00:18:12,969 --> 00:18:16,347
hålla denna lilla plats igång,
och du kikar iväg.

383
00:18:16,430 --> 00:18:18,098
Hoppar på det?
Jag höll knappt ögonen öppna.

384
00:18:18,182 --> 00:18:19,934
Hålla fast. Dessa är tunga.

385
00:18:20,017 --> 00:18:21,643
[gryntar mjukt]

386
00:18:21,727 --> 00:18:23,062
[skratt] Ursäkta mig.

387
00:18:23,145 --> 00:18:26,607
Jag vet att du är besviken
att vi inte har någon träningsutrustning,

388
00:18:26,690 --> 00:18:30,236
så jag sprang hem och jag tog med dig
några av mina egna personliga hantlar.

389
00:18:30,819 --> 00:18:33,322
De är ganska små.
Jag är van att jobba med stora hantlar.

390
00:18:33,405 --> 00:18:36,075
Ja. Det är jag också.

391
00:18:36,158 --> 00:18:39,870
- Ursäkta mig. Lorelai!
- Ah. Vad?

392
00:18:39,954 --> 00:18:42,123
Har du kollat ​​upp dessa människor?
De är på B-nivå.

393
00:18:42,206 --> 00:18:44,875
- Nej. Inte det här igen.
- Och den med skateboarden?

394
00:18:44,959 --> 00:18:47,211
Han rider inte på den.
Han bara bär runt den.

395
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
Jag lyssnar inte på dig.

396
00:18:48,504 --> 00:18:50,255
Flickorna står alla vid spegeln,

397
00:18:50,339 --> 00:18:52,132
tittar på sig själva
som om de är Guds gåva,

398
00:18:52,216 --> 00:18:55,094
gör det omöjligt för mig att stå
i spegeln och titta på mig själv.

399
00:18:55,177 --> 00:18:56,387
- Det räcker.
- Och pojkarna

400
00:18:56,470 --> 00:18:58,639
stirrar på sina telefoner
med öppen mun.

401
00:18:58,722 --> 00:19:00,182
De stänger dem aldrig. [gryntande]

402
00:19:00,266 --> 00:19:02,684
De har alla dumma
buktalare dummy munnar!

403
00:19:02,768 --> 00:19:04,020
Och vad är moderloden?

404
00:19:04,103 --> 00:19:06,188
De fortsätter att berätta historier
om moderloden.

405
00:19:06,271 --> 00:19:09,775
Hej, vad är det med dig?
Du har spottat naglar hela veckan.

406
00:19:09,858 --> 00:19:13,320
Är du medveten om att A-listerna
i den här filmen bor alla i Woodbury?

407
00:19:13,404 --> 00:19:15,990
- Smärtsamt.
- På Cheshire Cat. Cheshire-katten.

408
00:19:16,073 --> 00:19:18,367
Med deras vattniga apelsinjuice,
repiga handdukar

409
00:19:18,450 --> 00:19:19,994
och riktigt illaluktande croissanter.

410
00:19:20,077 --> 00:19:23,747
- Ja, vi är bättre än Cheshire Cat.
– Vi är bättre, men de har sviter.

411
00:19:23,831 --> 00:19:26,834
Stora, bekväma sviter
med badkar och minikylskåp.

412
00:19:26,917 --> 00:19:28,919
– Vi hatar minikylskåp.
– Självklart gör vi det.

413
00:19:29,003 --> 00:19:32,214
Men Jack Black vill ha ett minikylskåp.
Cate Blanchett vill ha ett minikylskåp.

414
00:19:32,298 --> 00:19:34,925
Det är Dexter Schmid och Lydia Papadokolis

415
00:19:35,009 --> 00:19:38,721
som kompromissar med sina standarder och stannar kvar
i våra små rum utan minikylskåp.

416
00:19:38,804 --> 00:19:40,389
Våra rum är vackra.

417
00:19:40,472 --> 00:19:43,350
Men inga Nespresso-maskiner.

418
00:19:43,434 --> 00:19:45,686
Daniel Radcliffe gillar hans ristretto
på morgonen

419
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
och hans halvt koffeinfritt på kvällen,

420
00:19:47,813 --> 00:19:50,732
medan han läser tidningarna
han lånade av Matthew McConaughey.

421
00:19:50,816 --> 00:19:51,858
Hur vet du allt detta?

422
00:19:51,942 --> 00:19:54,653
– Vi har inget spa eller gym.
- Vi har inte plats.

423
00:19:54,736 --> 00:19:56,947
Dessa människor bryr sig om sina kroppar
och deras glutes.

424
00:19:57,031 --> 00:19:59,700
De reder ut dem. Då vill de ha dem
oljad, gnuggad och skrapad.

425
00:19:59,783 --> 00:20:02,411
Då sitter de gärna i sina sviter
och blötlägg i deras badkar

426
00:20:02,494 --> 00:20:04,705
och drick juice
att de höll kallt i sitt minikylskåp.

427
00:20:04,788 --> 00:20:06,582
Vi har nått toppen!
Låt oss inse det, vi har nått toppen.

428
00:20:06,665 --> 00:20:08,875
- Michel...
– Det går utför härifrån.

429
00:20:08,959 --> 00:20:10,294
Våra öden är satta,

430
00:20:10,377 --> 00:20:13,047
och Jennifer Lawrence
kommer aldrig, aldrig att stanna här.

431
00:20:13,130 --> 00:20:16,800
Och vad är poängen med att leva om vi är det
kommer aldrig att väska Jennifer Lawrence?

432
00:20:19,178 --> 00:20:21,638
Liz... Liz, whoa, whoa, whoa.
Sakta ner.

433
00:20:21,722 --> 00:20:23,682
Det här är mycket att smälta.

434
00:20:23,766 --> 00:20:25,726
Säga det igen? Äh-ha.

435
00:20:25,809 --> 00:20:26,935
- Är du redo?
- Slå mig.

436
00:20:27,018 --> 00:20:28,604
- Min syster har gått med i en sekt.
- Vilken?

437
00:20:28,687 --> 00:20:30,356
Jag försöker komma på det.
Liz?

438
00:20:30,439 --> 00:20:32,691
Hej, T.J.
Ja, vad är kulten?

439
00:20:32,774 --> 00:20:33,942
Äh, jag förstår.

440
00:20:34,025 --> 00:20:36,862
Nej, nej, nej, det är helt logiskt.
Det är en grönsakskult.

441
00:20:36,945 --> 00:20:39,115
- Ah. En av dem.
– De kom med av en slump.

442
00:20:39,198 --> 00:20:40,908
Hur går man med i en sekt av misstag?

443
00:20:40,991 --> 00:20:42,743
– Det är Liz och T.J.
- Ta lite vin.

444
00:20:42,826 --> 00:20:44,745
Ja, okej.
Prata med min svåger.

445
00:20:44,828 --> 00:20:47,164
Hej T.J.
Hej, Liz. Det är Lorelai.

446
00:20:47,248 --> 00:20:49,458
Hur går man med i en sekt av misstag?

447
00:20:49,541 --> 00:20:51,752
Äh-ha. Jag förstår.

448
00:20:51,835 --> 00:20:53,629
Åh, det är helt logiskt.

449
00:20:53,712 --> 00:20:56,298
De registrerade sig för en co-op
som har fantastiska grönsaker,

450
00:20:56,382 --> 00:20:57,799
fyllde i pappersarbetet, undertecknade det,

451
00:20:57,883 --> 00:21:00,386
och det visade sig vara en sekt
som odlar grönsaker.

452
00:21:00,469 --> 00:21:02,596
- Kan de inte ta sig ur det?
- Kan du inte ta dig ur det?

453
00:21:02,971 --> 00:21:04,681
Jag förstår.
Inte på sex miljoner år.

454
00:21:04,765 --> 00:21:06,517
Det finns åtminstone ett slutdatum.
Här.

455
00:21:07,393 --> 00:21:10,354
Liz? Hej, T.J.
Lyssna, kan jag ringa tillbaka?

456
00:21:10,437 --> 00:21:13,107
Jag vet inte, någon gång tidigare
de sex miljoner åren är slut?

457
00:21:13,190 --> 00:21:14,024
Kommer det att fungera?

458
00:21:14,108 --> 00:21:15,275
Stor. Hejdå.

459
00:21:15,984 --> 00:21:17,819
De där grönsakerna är bättre
fräscht och krispigt.

460
00:21:17,903 --> 00:21:20,281
– Jag vill inte prata om det.
- Då ska vi inte...

461
00:21:20,364 --> 00:21:21,907
Här, sitt. Sitta.

462
00:21:21,990 --> 00:21:26,203
Har kyckling scaloppini till dig,
linguine med köttbullar för mig...

463
00:21:26,287 --> 00:21:28,955
och en hängstek till Paul Anka.

464
00:21:29,873 --> 00:21:33,210
- Hej, hur var arbetet?
- Galet. Med det menar jag, Michel är galen.

465
00:21:33,294 --> 00:21:35,796
- Ah, vad mer är nytt?
- [suckar] Han har varit på spetsen på sistone.

466
00:21:35,879 --> 00:21:38,006
– Han säger att vi har nått toppen.
– Hur har du nått toppen?

467
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Platsen har bokats fast
sedan du öppnade.

468
00:21:40,092 --> 00:21:41,677
Men den är så liten. Bara tio rum

469
00:21:41,760 --> 00:21:44,012
och inga sviter, inget minikylskåp
och inget utrymme att växa.

470
00:21:44,095 --> 00:21:45,597
– Du behöver inte växa.
- Berätta för honom.

471
00:21:45,681 --> 00:21:48,517
Varför måste allt växa?
Om något är bra, behåll det samma.

472
00:21:48,600 --> 00:21:51,562
- Ja, men jag förstår lite vad han säger...
– Nej, du behöver inte mer.

473
00:21:52,396 --> 00:21:53,230
Okej.

474
00:21:54,022 --> 00:21:56,317
Lyssna...
Jag menar inte att vara så bestämd med det här,

475
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
men låt inte en kille som Michel få
i ditt huvud, okej?

476
00:21:58,652 --> 00:22:01,071
Han har klagat i 20 år.
Låt honom klaga.

477
00:22:01,155 --> 00:22:02,781
- Jag vet.
- Vill du att jag ska prata med honom?

478
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Senast du pratade med honom,
han tillbringade en timme med att gråta.

479
00:22:05,284 --> 00:22:07,828
- Något bra kom ut ur det.
- [Lorelai skrattar]

480
00:22:14,293 --> 00:22:16,127
[Paul Anka gnäller]

481
00:22:18,172 --> 00:22:19,173
[gryntande]

482
00:22:20,090 --> 00:22:22,759
- Hej, kolla på Paul Anka.
- Jag håller på.

483
00:22:28,557 --> 00:22:30,476
[Paul Anka skäller]

484
00:22:30,559 --> 00:22:31,768
[suckar]

485
00:22:33,729 --> 00:22:35,105
Måste gå ut, poochy?

486
00:22:35,981 --> 00:22:36,815
Tydligt.

487
00:22:37,733 --> 00:22:39,067
Är du redo, kompis?

488
00:22:40,027 --> 00:22:42,404
Allt klart. Ekorre!

489
00:22:43,197 --> 00:22:45,073
- Är du hungrig, kompis?
- När är jag inte det?

490
00:22:45,574 --> 00:22:47,951
- [Paul Anka skäller]
- [fliftar]

491
00:22:49,786 --> 00:22:51,330
Sedan somnade jag om

492
00:22:51,413 --> 00:22:55,000
och den riktiga Paul Anka gav mig en serenad
med ett mix av vaggvisor.

493
00:22:55,083 --> 00:22:57,168
- Det är väldigt snällt av honom.
<i>- Jag vet.</i>

494
00:22:57,252 --> 00:22:59,630
Jag känner mig konstigt bunden
med den riktiga Paul Anka över detta.

495
00:22:59,713 --> 00:23:02,299
Det är min tredje dröm om honom i år.
Vad betyder det?

496
00:23:02,382 --> 00:23:04,343
Bra
vi döpte honom inte till Mickey Rourke.

497
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
Hej, har du någonsin hört talas om Dexter Schmid?

498
00:23:06,512 --> 00:23:08,221
- Är det ett band?
<i>- Nej, en skådespelare.</i>

499
00:23:08,305 --> 00:23:09,306
Tror inte det.

500
00:23:09,390 --> 00:23:11,182
- Tawny Shaverkian?
- Nej.

501
00:23:11,267 --> 00:23:13,143
- Lynix Hatlestad?
- Vilka är dessa människor?

502
00:23:13,227 --> 00:23:14,603
<i>Skådespelare som bor på värdshuset.</i>

503
00:23:14,686 --> 00:23:15,979
- Typ av B-nivå.
- Det är elakt.

504
00:23:16,063 --> 00:23:18,941
Det är vad alla kallar dem.
De köpte ut hela värdshuset.

505
00:23:19,024 --> 00:23:20,276
- Det är bra.
<i>- Ja.</i>

506
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Men vi borde ha packat
Jennifer Lawrence, eller hur?

507
00:23:22,694 --> 00:23:24,154
Varför Jennifer Lawrence?

508
00:23:24,238 --> 00:23:26,198
För det är den du försöker packa.
Hon är varan.

509
00:23:26,281 --> 00:23:28,408
"Hon är varorna"?
Vad är det, hotellspråk?

510
00:23:28,492 --> 00:23:31,703
– De som är här är barn på B-nivå...
- Kalla dem något annat.

511
00:23:31,787 --> 00:23:34,290
Dessa yngre, mindre krediterade tespianer,

512
00:23:34,373 --> 00:23:37,042
de använder alla sina ursprungliga namn.
Ingen ändrar dem längre.

513
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
<i>- Vad är det med det?</i>
– De gillar dem.

514
00:23:38,669 --> 00:23:40,296
Gillar Tawny Shaverkian hennes namn?

515
00:23:40,379 --> 00:23:42,088
– Det är inte dåligt.
<i>- Min generation,</i>

516
00:23:42,172 --> 00:23:44,716
vi har Natalie Portman,
inte Natalie Hershlag.

517
00:23:44,800 --> 00:23:46,051
Någon har varit på Google...

518
00:23:46,551 --> 00:23:49,012
Vi har Joaquin Phoenix,
inte Joaquin Bottom.

519
00:23:49,095 --> 00:23:51,056
- Åh, du hittar på det.
<i>- Nej.</i>

520
00:23:51,139 --> 00:23:53,934
Vem vill se Virginia McMath
dansa med Frederick Austerlitz?

521
00:23:54,017 --> 00:23:55,602
<i>- Är det Ginger och Fred?</i>
- Ja.

522
00:23:55,686 --> 00:23:57,604
Du låter väldigt jobbig.
Är du okej?

523
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
[suckar] Michel går.

524
00:24:00,065 --> 00:24:02,401
- Nej, det är han inte.
- Han börjar bli rastlös.

525
00:24:02,484 --> 00:24:03,694
Det är bara Michel.

526
00:24:03,777 --> 00:24:05,571
Spela lite Skrillex för honom.
Det lugnar honom alltid.

527
00:24:05,654 --> 00:24:08,281
Sländan var en dröm
Sookie och jag hade.

528
00:24:08,365 --> 00:24:09,741
Det var en kompis plats.

529
00:24:10,325 --> 00:24:13,120
<i>Och sedan gick hon, vilket sög,
men jag hade fortfarande Michel.</i>

530
00:24:13,620 --> 00:24:17,416
Och Michel...
Han är för mig vad Paris är för dig.

531
00:24:17,499 --> 00:24:20,251
- Din arga vän.
– Min arga vän.

532
00:24:20,336 --> 00:24:22,504
- Han går inte.
- Hur länge är du där?

533
00:24:22,587 --> 00:24:24,506
Inte mycket längre. Vi ses snart.

534
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
Har du inte tröttnat på dig än?

535
00:24:26,550 --> 00:24:28,427
- Didi?
- Brittiska Didi?

536
00:24:29,261 --> 00:24:31,596
Nej då. [skratt] Ehm...

537
00:24:31,680 --> 00:24:33,724
Inte sjuk än. Jag diskar.

538
00:24:33,807 --> 00:24:35,517
Åh, för Didi du diskar.

539
00:24:36,226 --> 00:24:39,020
– Jag måste gå.
- Tack för att jag fick böja ditt öra.

540
00:24:39,104 --> 00:24:41,398
- Michel går inte.
- Hejdå.

541
00:24:43,775 --> 00:24:46,695
Åh, du skulle se bra ut i kostym.
Ja, det skulle du.

542
00:24:52,158 --> 00:24:53,577
[andas ut tungt]

543
00:24:59,207 --> 00:25:01,543
Tja, jag vill bara säga...

544
00:25:02,461 --> 00:25:05,005
- Jag är ledsen...
- Gör inte det igen.

545
00:25:07,924 --> 00:25:10,093
Du tänker någonsin
om att sätta i en salladsbar?

546
00:25:11,637 --> 00:25:12,846
[suckar]

547
00:25:13,889 --> 00:25:15,641
- [i sing-song] Vilken dag!
- [skrattar]

548
00:25:15,724 --> 00:25:18,226
- Vilken vacker dag!
– Han lät inte så!

549
00:25:18,309 --> 00:25:21,104
[med normal röst] Ja, vi ringde honom
Trombone Stan. Det gjorde han!

550
00:25:21,187 --> 00:25:23,899
– Jag kallade honom aldrig så.
- [i sing-song] Hej, Lorelai.

551
00:25:23,982 --> 00:25:26,652
- Hur har dina betyg varit?
- Sluta.

552
00:25:26,735 --> 00:25:28,654
[in normal voice] Fine.
Pretty good, Stan.

553
00:25:28,737 --> 00:25:30,197
[i sing-song] Ganska bra räcker

554
00:25:30,280 --> 00:25:34,159
- for Trombone Stan.
- Really, stop! Stopp! [skrattar]

555
00:25:34,242 --> 00:25:35,869
[båda skrattar]

556
00:25:38,288 --> 00:25:41,207
Så det är det?
Trombon Stan och du är ute?

557
00:25:41,291 --> 00:25:43,794
Inte om du inte vill ha lite Timpani Tom.

558
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
- Are you hearing this?
- Timpani Tom.

559
00:25:46,212 --> 00:25:48,882
Och du har inget annat att säga?
Inga utestående problem?

560
00:25:48,965 --> 00:25:50,884
Nej. Jag mår bra. Du?

561
00:25:52,177 --> 00:25:55,221
I själva verket
Jag har några olösta problem.

562
00:25:55,305 --> 00:25:57,223
Petade björnen.
Petade björnen.

563
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
En tjej blir gravid vid 16 års ålder

564
00:25:59,392 --> 00:26:02,479
och lyfter utan att lämna
så mycket som en vidarekopplingsadress.

565
00:26:02,563 --> 00:26:04,773
- Åh, herregud. Bålgetingbo.
- Ursäkta mig?

566
00:26:04,856 --> 00:26:08,693
Mamma, ska vi verkligen gå tillbaka
över denna gamla historia igen?

567
00:26:08,777 --> 00:26:11,530
– Vi har gått så långt förbi det här.
- Det har jag uppenbarligen inte.

568
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
Men det var evigheter sedan,
och vi har haft så mycket kontakt sedan dess,

569
00:26:14,991 --> 00:26:18,369
och du fick tillbaka Rory i ditt liv.
Varför? Varför gör vi det här?

570
00:26:18,454 --> 00:26:21,081
Du frågade om jag hade problem,
och jag har problem.

571
00:26:21,164 --> 00:26:23,459
Verkligen en salladsbar, en Color Me Mine.

572
00:26:24,042 --> 00:26:26,670
Här är en till.
Efter år av frånvaro,

573
00:26:26,753 --> 00:26:29,840
hon värdar att komma tillbaka in i våra liv
när hon behöver pengar.

574
00:26:29,923 --> 00:26:32,718
För Rory. Det var för min dotter.
Och det var ett lån.

575
00:26:32,801 --> 00:26:34,470
Antikens historia.
Problemet löst.

576
00:26:34,553 --> 00:26:37,388
Hon har gömt nästan varje relation
hon har någonsin fått från mig.

577
00:26:37,473 --> 00:26:39,349
Ja. Ja, det har varit min vana.

578
00:26:39,432 --> 00:26:41,142
Hon är smart
inför annan familj

579
00:26:41,226 --> 00:26:43,520
och inför vänner
för många gånger för att räkna.

580
00:26:43,604 --> 00:26:45,606
Det tar hennes dagar att ringa tillbaka.

581
00:26:45,689 --> 00:26:47,607
Jag ger henne presenter
och aldrig se henne använda dem.

582
00:26:47,691 --> 00:26:48,859
Jag har specifika smaker.

583
00:26:48,942 --> 00:26:52,529
Pigan såg mig en gång sova,
och Lorelai berättade för henne att jag var bourboned.

584
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
[skratt] Det var ett skämt.
Det var ett skämt.

585
00:26:54,740 --> 00:26:58,785
Och jag kommer aldrig att förlåta henne för det
avskyvärda brev hon skickade på min födelsedag.

586
00:26:58,869 --> 00:27:00,871
Oj. Vad? Vilket brev?

587
00:27:00,954 --> 00:27:04,332
Med anklagelserna, svordomarna,
missbruket. Brevet.

588
00:27:04,415 --> 00:27:05,751
Det var inte jag.

589
00:27:05,834 --> 00:27:08,753
– Självklart var det det. Vem skulle det annars vara?
- Det var definitivt inte jag.

590
00:27:08,837 --> 00:27:11,172
Jag är inte Edith Wharton.
Jag skriver inga brev.

591
00:27:11,256 --> 00:27:12,883
Tja, det är absurt. Jag minns det tydligt.

592
00:27:12,966 --> 00:27:15,218
[Lorelai] Du är inte,
för det hände aldrig.

593
00:27:15,302 --> 00:27:18,346
Den låg på min säng. Jag minns kuvertet
och färgen på bläcket.

594
00:27:18,430 --> 00:27:21,433
Nej. Unh-unh.
Titta, jag ska polisa mig till de andra sakerna, okej?

595
00:27:21,517 --> 00:27:24,394
Skämmer ut dig inför gäster,
döljer mina relationer...

596
00:27:24,478 --> 00:27:27,355
Men jag kommer inte att erkänna att jag skriver
något hemskt brev på din födelsedag,

597
00:27:27,438 --> 00:27:29,232
för det hände aldrig.
Det hände aldrig.

598
00:27:29,316 --> 00:27:32,152
- Jag säger att det gjorde det.
- Mina damer, jag är rädd att vi måste sluta.

599
00:27:32,235 --> 00:27:35,113
– Mamma, jag skrev inte det där brevet.
- Och jag säger att du gjorde det.

600
00:27:35,196 --> 00:27:36,406
Någon väntar. Jag är ledsen.

601
00:27:36,489 --> 00:27:38,784
Hon har hållit fast vid det här i flera år,
och det är inte sant.

602
00:27:38,867 --> 00:27:40,994
Det är inte sant.
Mamma, det är inte sant.

603
00:27:41,077 --> 00:27:43,371
– Vi ska prata om det här nästa vecka.
- Nej, jag...

604
00:27:43,454 --> 00:27:45,791
Du kan inte lämna det här rummet
tänkte att jag gjorde det.

605
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
- Jag låter dig inte.
- Ge mig min plånbok.

606
00:27:47,751 --> 00:27:50,086
- Vi förlänger vår tid.
– Jag är rädd att det är omöjligt.

607
00:27:50,170 --> 00:27:52,213
Bra! Vi ska...
vi löser detta nästa vecka!

608
00:27:52,297 --> 00:27:54,591
- Löjligt!
- Lorelai, min handväska!

609
00:27:54,675 --> 00:27:56,635
- Lorelai, jag behöver mina nycklar.
- [dörren stängs]

610
00:27:56,718 --> 00:27:59,638
Naomi, säger du
så många saker på en gång. Sakta ner.

611
00:27:59,721 --> 00:28:02,182
[Naomi] <i>Jag är brittisk, Rory.</i>
<i>Vi pratar snabbt. Kom ikapp.</i>

612
00:28:02,265 --> 00:28:03,892
Winston Churchill talade inte snabbt.

613
00:28:03,975 --> 00:28:07,979
Varför pratar du om den där feta poffen
när hela mitt liv faller samman?

614
00:28:08,063 --> 00:28:11,650
Du brukade gilla mina historiska referenser.
Hon kallade Winston Churchill för en fet puff.

615
00:28:11,733 --> 00:28:13,527
Vad gjorde han
annat än att rädda världen?

616
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Vem pratar du med?

617
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
- Ingen.
<i>- Lyssnade du förut?</i>

618
00:28:17,113 --> 00:28:19,825
George svarar inte på mina samtal.

619
00:28:19,908 --> 00:28:23,245
<i>- Han följer inte mina tweets.</i>
- Jag trodde att din pojkvän var Colin.

620
00:28:23,328 --> 00:28:25,121
Åh, för Guds kärlek.
Det var veckor sedan.

621
00:28:25,205 --> 00:28:27,373
Ni amerikaner lyssnar verkligen inte.

622
00:28:27,457 --> 00:28:30,418
- Nej, jag lyssnar...
<i>- Jag är på en avsats här.</i>

623
00:28:30,502 --> 00:28:32,879
- Äh, vänta, är du bokstavligen på en avsats?
- [munnar] Vad?

624
00:28:32,963 --> 00:28:36,716
Du förstår, jag tror inte
du har humorn att göra den här boken.

625
00:28:36,800 --> 00:28:38,301
Du får inga nyanser.

626
00:28:38,385 --> 00:28:39,803
Nej, jag får nyanser.

627
00:28:39,886 --> 00:28:43,098
Och du avfärdade helt
min berättelse om val och mus.

628
00:28:43,181 --> 00:28:44,182
Nej, det gjorde jag inte.

629
00:28:44,265 --> 00:28:46,351
– Och det var en kanin, inte en mus.
<i>- Nej.</i>

630
00:28:46,434 --> 00:28:47,561
Det var en mus.

631
00:28:47,644 --> 00:28:48,812
- En kanin.
<i>- En mus.</i>

632
00:28:48,895 --> 00:28:49,980
Det var en kanin.

633
00:28:50,063 --> 00:28:51,690
Det är den icke-judiska <i>Fiddler On The Roof.</i>

634
00:28:51,773 --> 00:28:54,818
Okej. Du har rätt. Det var en mus.
Och du är musen.

635
00:28:54,901 --> 00:28:57,237
<i>Nej. Nej, älskling. Nej.</i>

636
00:28:57,320 --> 00:29:00,657
Jag är valen.
Varför i guds namn skulle jag vara en mus?

637
00:29:00,741 --> 00:29:04,410
– Jag måste ha fel.
- Jag kan omöjligt sitta med dig idag.

638
00:29:04,494 --> 00:29:05,912
Okej, kan vi prata imorgon?

639
00:29:05,996 --> 00:29:10,000
[suckar] Du säger det
som om det finns en morgondag.

640
00:29:11,710 --> 00:29:14,004
Spänningen dödar mig.
Är hon musen eller valen?

641
00:29:14,087 --> 00:29:15,088
Det spelar ingen roll.

642
00:29:15,171 --> 00:29:17,882
Nästa gång blir hon en mangust,
en pangolin eller en frukt.

643
00:29:17,966 --> 00:29:19,467
Det är mitt fel att jag inte kommer ihåg.

644
00:29:19,550 --> 00:29:20,844
- [skratt]
- Vad tyckte du?

645
00:29:20,927 --> 00:29:22,220
<i>Sandee säger</i>?

646
00:29:22,303 --> 00:29:24,931
Layouten är ganska bra.
Design fångar ditt öga.

647
00:29:25,015 --> 00:29:26,767
Och attackerar den med vackra, vackra färger.

648
00:29:26,850 --> 00:29:28,644
Det är en intressant blandning av sött och surt.

649
00:29:28,727 --> 00:29:31,396
Blir lite kattig och skvallrig.
Men inte för att jag inte gillar skvaller.

650
00:29:31,479 --> 00:29:34,775
Hur många steg ner är det
från <i>New Yorker,</i> eller <i>GQ,</i>

651
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
eller <i>Huffington</i> eller <i>Bazooka Comics?</i>

652
00:29:37,068 --> 00:29:38,862
Några under de tre första.

653
00:29:38,945 --> 00:29:40,822
Men jag älskar att de vill ha dig.

654
00:29:40,906 --> 00:29:43,491
Kan betyda att de letar
att klassa upp leden lite.

655
00:29:45,160 --> 00:29:47,537
- Jag måste gå.
- Mmm, men du är min kudde.

656
00:29:47,621 --> 00:29:49,205
[gruntar] Förlåt.

657
00:29:51,582 --> 00:29:54,002
- Vilken tid är ditt flyg imorgon?
- Treaktigt.

658
00:29:54,085 --> 00:29:55,420
Men hej, jag tänkte,

659
00:29:55,503 --> 00:29:57,631
Jag behöver inte gå tillbaka
till staterna så snart.

660
00:29:58,548 --> 00:30:00,425
- Jaha?
- Ja, det är inget som trycker på.

661
00:30:00,508 --> 00:30:04,179
– Jag skulle kunna hänga ett par dagar till.
- [suckar tungt]

662
00:30:04,262 --> 00:30:05,513
Lämnar du stan?

663
00:30:08,516 --> 00:30:11,352
- Kommer någon till stan?
- Typ.

664
00:30:12,062 --> 00:30:13,938
- Odette.
- Typ.

665
00:30:15,065 --> 00:30:17,734
Okej, så jag antar att jag går.

666
00:30:18,484 --> 00:30:19,610
Murgröna ikväll?

667
00:30:20,403 --> 00:30:22,697
– Vår traditionella avskedsmåltid.
- Jag skickar bilen vid 8:00.

668
00:30:22,781 --> 00:30:24,115
Åtta är jättebra.

669
00:30:28,787 --> 00:30:31,539
- Vad är det här för film?
- [skratt] Det är en konstig sådan.

670
00:30:31,622 --> 00:30:33,834
Lite läskigt.
Du måste hålla om mig.

671
00:30:33,917 --> 00:30:35,335
Åh, det kan jag leva med.

672
00:30:40,465 --> 00:30:41,800
Hej killar.

673
00:30:41,883 --> 00:30:42,884
- Hej, Lulu.
- Hej, Lulu.

674
00:30:42,968 --> 00:30:44,886
Så vill ni också
kärlekssoffan ikväll?

675
00:30:44,970 --> 00:30:48,098
Kärlekssoffan?
Definitivt. [skratt]

676
00:30:48,181 --> 00:30:51,601
Kirk och jag har haft
några galet bra tider på det här.

677
00:30:51,685 --> 00:30:53,519
- [gryntar] För sent.
- Hoppsan.

678
00:30:53,603 --> 00:30:54,855
[Lulu] Ha kul.

679
00:30:57,232 --> 00:30:59,067
Välkomna alla till vårsäsongen

680
00:30:59,150 --> 00:31:01,277
av de svarta, vita och lästa
Biograf.

681
00:31:01,361 --> 00:31:05,448
Jag är glad att kunna presentera
kvällens långfilm, <i>Eraserhead.</i>

682
00:31:07,033 --> 00:31:08,493
Nu innan vi börjar,

683
00:31:08,576 --> 00:31:11,121
teaterns ledning är medveten
att några av er

684
00:31:11,204 --> 00:31:12,872
har smugit in mat på teatern.

685
00:31:12,956 --> 00:31:16,000
Du bör veta att konsumera mat
köpt utanför lokalen

686
00:31:16,084 --> 00:31:17,878
- är strängt förbjudet.
- [Lorelai] Förstår.

687
00:31:17,961 --> 00:31:19,420
[otydligt prat]

688
00:31:22,882 --> 00:31:25,802
– Skulle det vara möjligt att vara mer diskret?
- [Babette] Inga problem.

689
00:31:25,886 --> 00:31:28,889
Vi fick några extra länkkorvar
om någon vill ha.

690
00:31:28,972 --> 00:31:31,766
Babette, hörde du vad jag sa
om mat köpt ute?

691
00:31:31,850 --> 00:31:33,894
Jag köpte inte detta.
Jag tog med den hemifrån.

692
00:31:33,977 --> 00:31:36,396
- Ja, slappna av.
- [man] Hej. Hej, Kirk.

693
00:31:36,479 --> 00:31:37,898
[Kirk] Vad är det, Pete?
Prata med mig.

694
00:31:37,981 --> 00:31:40,608
[Brian] Jag har sett <i>Eraserhead,</i>
typ 27 gånger.

695
00:31:40,691 --> 00:31:43,569
- Tjugotvå gånger för oss.
– Det var vår sminkfilm.

696
00:31:43,653 --> 00:31:45,739
- Luke, hur många gånger har du sett den?
- Åh, hundratals.

697
00:31:45,822 --> 00:31:48,074
Det gör ditt huvud
lämna din kropp, eller hur?

698
00:31:48,158 --> 00:31:51,161
Ja, mitt huvud och jag
ta av och flyta runt och...

699
00:31:51,244 --> 00:31:53,454
titta på stjärnorna,
och ta vänster på Peach Street...

700
00:31:53,538 --> 00:31:54,664
- Få mig ur det här.
- Pommes frites?

701
00:31:54,748 --> 00:31:55,790
- [Brian] Mmm.
- [Zach] Ja.

702
00:31:55,874 --> 00:31:58,794
Okej. Nu människor,
Jag har en överraskning till dig.

703
00:31:58,877 --> 00:32:02,756
För tolv år sedan slutförde jag
min första kortfilm, <i>I Love Your Daughter.</i>

704
00:32:02,839 --> 00:32:05,884
Den hade premiär kl
Lake Chappapaqua filmfestival,

705
00:32:05,967 --> 00:32:10,388
där den vann det eftertraktade priset Good Try.

706
00:32:10,471 --> 00:32:13,599
Ikväll, efter år av förlossning,

707
00:32:13,683 --> 00:32:18,396
Jag är glad att kunna meddela
att min andra kortfilm äntligen är klar.

708
00:32:19,314 --> 00:32:20,315
Rulla den.

709
00:32:20,899 --> 00:32:22,859
[projektor susar]

710
00:32:33,912 --> 00:32:36,581
<i>Underbar dag, tycker du inte?</i>

711
00:32:36,664 --> 00:32:38,583
[oinking]

712
00:32:38,666 --> 00:32:40,251
[skratt]

713
00:32:40,335 --> 00:32:42,003
<i>Den här grisen är på riktigt.</i>

714
00:32:44,840 --> 00:32:46,883
- Hej. Det är min bil.
- Det är vårt hus.

715
00:32:46,967 --> 00:32:47,968
Hej, det är jag!

716
00:32:48,551 --> 00:32:50,761
[Luke] Hur märkte du inte detta?

717
00:32:50,846 --> 00:32:52,973
[olycksbådande musik spelas]

718
00:32:57,227 --> 00:33:00,271
[kvinna viskar] <i>Kirk.</i>

719
00:33:00,939 --> 00:33:02,315
Det är ett omen.

720
00:33:02,398 --> 00:33:03,859
[gris skriker]

721
00:33:03,942 --> 00:33:05,944
- Kronblad, nej!
- [däcken skriker]

722
00:33:06,027 --> 00:33:07,653
[kraschar]

723
00:33:07,737 --> 00:33:08,864
[Lane] Stackars kronblad!

724
00:33:17,705 --> 00:33:20,416
Kronblad. Kom igen, gamla kompis.

725
00:33:20,500 --> 00:33:22,293
[kronblad stönande]

726
00:33:24,170 --> 00:33:26,047
Varför hjälper ingen mig?

727
00:33:27,090 --> 00:33:29,509
Är världen så kall?

728
00:33:29,592 --> 00:33:30,760
[mobiltelefonen ringer]

729
00:33:30,844 --> 00:33:32,595
Jösses. Kom igen, folk.

730
00:33:32,678 --> 00:33:34,055
[alla] Inte min.

731
00:33:34,139 --> 00:33:35,974
- Inte min.
- Eh, Luke?

732
00:33:36,057 --> 00:33:37,100
- Vad?
- [ringningen fortsätter]

733
00:33:37,183 --> 00:33:40,270
Åh, skjut.
Varför ringer detta?

734
00:33:40,353 --> 00:33:42,313
- Någon ringer.
- Ingen ringer mig på natten.

735
00:33:42,397 --> 00:33:45,525
[Babette] Kom igen, Luke,
stäng av din cell. Det är distraherande.

736
00:33:45,608 --> 00:33:47,693
- Det räcker, älskling?
- Det borde göra det.

737
00:33:47,777 --> 00:33:50,238
– Vilka känner vi i 8-6-0?
- Min mamma.

738
00:33:50,321 --> 00:33:51,781
- Min mamma!
- Din mamma?

739
00:33:51,865 --> 00:33:53,574
- Det är min mamma.
- Varför ringer hon mig?

740
00:33:53,658 --> 00:33:55,285
- Jag vet inte.
– Hon ringer mig aldrig.

741
00:33:55,368 --> 00:33:56,828
- Plocka inte upp.
– Jag hämtar inte.

742
00:33:56,912 --> 00:33:59,664
Varför ringer detta så mycket?

743
00:33:59,747 --> 00:34:02,375
För det är samma telefon
Alexander Graham Bell skrek,

744
00:34:02,458 --> 00:34:04,210
"Watson, kom hit. Jag vill ha dig," in.

745
00:34:08,131 --> 00:34:09,674
[kvinna skriker]

746
00:34:14,762 --> 00:34:16,890
- Hon lämnade ett meddelande.
- [stönar]

747
00:34:16,973 --> 00:34:18,474
- Här.
- [suckar]

748
00:34:23,521 --> 00:34:25,398
- Vad? Nej.
- Vad? Vad?

749
00:34:25,481 --> 00:34:27,108
- Det händer inte.
- Vad?

750
00:34:27,192 --> 00:34:29,444
Hon vill att du kommer över
till middag nästa vecka.

751
00:34:29,527 --> 00:34:30,820
- Jag?
- Ja.

752
00:34:30,904 --> 00:34:32,155
- Bara jag?
- Bara du.

753
00:34:32,238 --> 00:34:33,573
Det händer inte.

754
00:34:34,657 --> 00:34:37,243
Hon har ett akut ärende
hon måste diskutera med dig.

755
00:34:37,327 --> 00:34:38,912
- Vad är det?
- Jag vet inte.

756
00:34:38,995 --> 00:34:41,247
- Hur fick hon mitt nummer?
- Jag vet inte.

757
00:34:41,331 --> 00:34:42,958
- Varför?
- Varför?

758
00:34:43,041 --> 00:34:46,127
- [skriker] Varför?
- [Likning av kronblad]

759
00:34:47,837 --> 00:34:49,714
Vi borde nog måla ut det.

760
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
- Jag antar att jag måste gå, eller hur?
- Du går inte.

761
00:34:51,841 --> 00:34:54,552
[skratt] Det är din mamma.
Hon kommer att jaga mig tills jag gör det.

762
00:34:54,635 --> 00:34:56,221
– Om du går så går jag.
- Ja...

763
00:34:56,304 --> 00:35:00,183
- Okej, vad sägs om att du går och jag inte går?
- Ja, ärligt talat, hon frågade efter dig.

764
00:35:00,266 --> 00:35:02,226
Låt oss aldrig gå ut i strid tillsammans.

765
00:35:08,608 --> 00:35:11,069
Jag vet precis hur den grisen mår.

766
00:35:17,617 --> 00:35:19,535
[otydligt prat]

767
00:35:19,619 --> 00:35:22,497
[suckar] Hej, var Michel med idag?
Har jag saknat honom?

768
00:35:22,580 --> 00:35:25,625
Det stod på schemat att han är på semester.
New York, tror jag.

769
00:35:25,708 --> 00:35:27,877
Rätt. Många hotell i New York.

770
00:35:27,961 --> 00:35:30,130
- Hmm.
- Tack. [suckar]

771
00:35:37,512 --> 00:35:38,554
Hej, Rachael.

772
00:35:38,638 --> 00:35:41,016
- Lorelai, hej!
- Hur går det?

773
00:35:41,099 --> 00:35:43,934
Åh, det är jättebra.
Jag älskar det här köket.

774
00:35:44,019 --> 00:35:46,729
- Mmm.
- Sookie gjorde det så bra.

775
00:35:46,812 --> 00:35:48,439
Ja, hon är en pip. [suckar]

776
00:35:48,523 --> 00:35:52,527
Du vet, jag har soppa och sammies
för dagar här inne.

777
00:35:52,610 --> 00:35:53,694
[Lorelai skrattar]

778
00:35:53,778 --> 00:35:56,697
- Prova en. De är läckra.
- Tja, om de är läckra...

779
00:35:57,615 --> 00:35:58,658
Du verkar ledsen.

780
00:35:58,741 --> 00:36:01,119
- Åh, han ska gå.
- WHO?

781
00:36:01,202 --> 00:36:02,620
Michel.
Har du träffat honom än?

782
00:36:02,703 --> 00:36:05,956
Åh ja.
Jag kunde inte förstå ett ord han sa.

783
00:36:06,041 --> 00:36:09,002
- Det är han.
- Så han går. Varför?

784
00:36:09,085 --> 00:36:12,005
För det räcker inte.
Jag förstår. Jag har känt honom länge.

785
00:36:12,088 --> 00:36:13,923
- Mmm.
- Jag var piga först på det här andra värdshuset,

786
00:36:14,007 --> 00:36:15,300
och jag blev befordrad.

787
00:36:15,383 --> 00:36:17,802
På min första dag,
han var den ende som skulle berätta för mig

788
00:36:17,885 --> 00:36:20,430
Jag hade en konstig fläck
på min Thompson Twins T-shirt och,

789
00:36:20,513 --> 00:36:22,515
det borde jag förresten inte vara
iklädd en t-shirt

790
00:36:22,598 --> 00:36:24,017
nu när jag jobbar i receptionen.

791
00:36:24,100 --> 00:36:27,228
- Och du förstod allt det där?
– Han hade alltid min rygg.

792
00:36:27,312 --> 00:36:30,690
Du kanske läser detta fel.
Han kanske inte vill gå,

793
00:36:30,773 --> 00:36:32,650
och du gör dig själv galen
för ingenting.

794
00:36:32,733 --> 00:36:34,402
[skratt] Det skulle vara trevligt.

795
00:36:34,485 --> 00:36:37,530
Livet har en typ av sätt
klarar sig själv.

796
00:36:37,613 --> 00:36:41,367
Ja, du har rätt.
[skratt] Jag borde bara chilla.

797
00:36:41,451 --> 00:36:42,785
- Ja.
- Tack.

798
00:36:42,869 --> 00:36:45,621
Du är välkommen. Något annat?

799
00:36:45,705 --> 00:36:47,832
- Ja, jag måste släppa dig.
- Vad?

800
00:36:47,915 --> 00:36:50,418
Popup-fönstret fungerar inte.
Ingen äter något.

801
00:36:50,501 --> 00:36:52,211
Men de äter ingenting
där ute

802
00:36:52,295 --> 00:36:55,465
för de måste ta
kläderna av för den där filmen imorgon.

803
00:36:55,548 --> 00:36:57,050
Ledsen.

804
00:36:57,133 --> 00:36:58,343
[suckar]

805
00:36:58,426 --> 00:37:02,263
Okej, antar jag
Jag ska bara städa lite så går jag.

806
00:37:02,847 --> 00:37:03,973
Ta dig tid.

807
00:37:05,600 --> 00:37:07,852
Mmm, riktigt bra sammie.

808
00:37:09,770 --> 00:37:13,649
Okej. Det här är platsen
att andas djupt.

809
00:37:13,733 --> 00:37:15,901
– Du kanske inte får en chans till.
- [andas djupt]

810
00:37:15,985 --> 00:37:17,320
- [gruntar] Åh, gud.
- Vad?

811
00:37:17,403 --> 00:37:18,654
- Vad?
- Jag svalde en insekt.

812
00:37:18,738 --> 00:37:20,906
- Åh. Tja...
- Den ligger där inne.

813
00:37:20,990 --> 00:37:24,619
- Åh nej. Okej. Låt oss göra det här.
- Okej. Låt oss göra det.

814
00:37:24,702 --> 00:37:25,786
- Okej.
- [harklar halsen]

815
00:37:26,787 --> 00:37:28,289
Berta! Hej!
Vi har träffats. [skratt]

816
00:37:28,373 --> 00:37:29,457
<i>- Hej,</i> hej.
- Hej.

817
00:37:29,540 --> 00:37:30,833
Vad gör du här?

818
00:37:31,501 --> 00:37:34,295
- Vi är här för middag.
- Men du var inte inbjuden.

819
00:37:34,379 --> 00:37:37,298
Mamma, du lämnade ett meddelande om middag.
Så här är vi.

820
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Du var inte inbjuden.
Hej, Luke.

821
00:37:39,467 --> 00:37:40,676
Hej, Mrs Gilmore.

822
00:37:40,760 --> 00:37:42,303
Du var inte inbjuden.

823
00:37:42,387 --> 00:37:44,722
Verkligen, mamma,
arbeta lite med dina värdfärdigheter.

824
00:37:44,805 --> 00:37:46,641
[suckar] Ja, du är här nu.

825
00:37:46,724 --> 00:37:48,976
Se? Ett varmt välkomnande
gör hela skillnaden.

826
00:37:49,059 --> 00:37:51,437
Kom in, antar jag.
Jag väntade inte er båda.

827
00:37:51,521 --> 00:37:53,231
– Jag skickade tre mejl.
- Jag fick dem inte.

828
00:37:53,314 --> 00:37:56,151
- Jag har skickat dem.
– Jag förstår inte e-post.

829
00:37:56,234 --> 00:37:57,318
Vad är det här?

830
00:37:57,402 --> 00:37:59,404
Bertas andra kusiner
håller på att fixa mina gardiner.

831
00:37:59,487 --> 00:38:01,572
Så mycket talang.
Luke, vill du ha en drink?

832
00:38:01,656 --> 00:38:03,741
[hest] Ja, tack.

833
00:38:03,825 --> 00:38:06,410
- Vad är det för fel på din hals?
- [hostar] Jag svalde en insekt.

834
00:38:06,911 --> 00:38:08,413
[Emily] Varför skulle du göra det?

835
00:38:08,496 --> 00:38:10,248
Vad sägs om scotch?
Känns som en skotsk kväll.

836
00:38:10,331 --> 00:38:11,249
Kommer upp.

837
00:38:11,332 --> 00:38:13,668
- [dörrklockan ringer]
- Åh, vem är det nu?

838
00:38:15,836 --> 00:38:18,381
- Jag kommer inte att klara det.
- Luke, kom igen.

839
00:38:18,464 --> 00:38:22,427
Kom ihåg ditt efternamn. danskar.
Det anglosaxiska ordet för krigare.

840
00:38:22,510 --> 00:38:24,887
Det betyder att du är en fighter.
Du är en erövrare!

841
00:38:24,970 --> 00:38:27,432
Nej, det gör det inte.
"Daner" betyder, typ, dal eller något.

842
00:38:27,515 --> 00:38:29,475
Det är ett bondenamn.
Mina förfäder födde upp får.

843
00:38:29,559 --> 00:38:32,353
Tja, de försvarade de där fåren
med allt de hade.

844
00:38:32,437 --> 00:38:35,440
Hejdå danskarna,
modiga soldater av fåren!

845
00:38:36,357 --> 00:38:38,234
- [fliftar] Hej, unge!
- Hej grabbar.

846
00:38:38,318 --> 00:38:40,528
- Hon var inte inbjuden.
- Ah, det här igen?

847
00:38:40,611 --> 00:38:42,988
Mormor, du glömde.
Du sa att jag kunde stanna över natten.

848
00:38:43,072 --> 00:38:46,701
- Jag åker till Chilton på morgonen.
- Ditt Chilton alumni-evenemang.

849
00:38:46,784 --> 00:38:48,869
Naturligtvis. Jag glömde.
Du kan stanna.

850
00:38:48,953 --> 00:38:50,288
Är juryn fortfarande ute efter mig?

851
00:38:50,371 --> 00:38:52,122
Du sa det. Det gjorde jag inte.

852
00:38:53,207 --> 00:38:54,625
Hej morfar.

853
00:38:55,042 --> 00:38:57,336
Mormor, är mina lådor fortfarande
i gästrummet?

854
00:38:57,420 --> 00:39:00,381
- Några. Jag gav ett gäng av dem till Berta.
- Vad?

855
00:39:00,464 --> 00:39:02,633
Jag trodde du sa
du bär inte såna grejer längre.

856
00:39:02,717 --> 00:39:05,303
Mormor, min lyckliga outfit kan vara
i en av de där lådorna.

857
00:39:05,386 --> 00:39:07,430
Tja, oroa dig inte.
Hon behåller allt.

858
00:39:07,513 --> 00:39:09,348
Gå bara igenom hennes garderob.
Hon har inget emot det.

859
00:39:09,432 --> 00:39:10,725
[Luke och Lorelai] Tack.

860
00:39:11,851 --> 00:39:14,144
- Ta med din in i arbetsrummet.
- Okej.

861
00:39:15,062 --> 00:39:16,439
Bara jag och Luke.

862
00:39:17,690 --> 00:39:19,525
Skydda fåren.
Försvara fåren!

863
00:39:24,739 --> 00:39:25,865
Sitta.

864
00:39:26,574 --> 00:39:28,033
[Luke andas ut tungt]

865
00:39:28,117 --> 00:39:31,621
- Har du någonsin varit här?
- En gång. Det är, eh, träigt.

866
00:39:31,704 --> 00:39:34,874
Du kan fortfarande känna lukten av Richards cigarrer.
Jag gillar den doften.

867
00:39:34,957 --> 00:39:36,125
Det är en god lukt.

868
00:39:37,084 --> 00:39:38,294
Har du ett testamente?

869
00:39:38,378 --> 00:39:40,630
- Ett testamente?
- Ett testamente. Du behöver ett testamente.

870
00:39:40,713 --> 00:39:43,424
Om du går först
och dina angelägenheter är inte i ordning,

871
00:39:43,507 --> 00:39:46,260
allt rasar
på min dotters huvud. Vill du ha det?

872
00:39:46,344 --> 00:39:47,887
- Nej.
- Vet du när du kommer att dö?

873
00:39:47,970 --> 00:39:49,013
Inte direkt.

874
00:39:49,096 --> 00:39:52,933
Richard hade ett försäkringstekniskt livbord
för alla familjemedlemmar, inklusive dig.

875
00:39:53,017 --> 00:39:55,185
En förutsägelse om allas dödsdag.

876
00:39:55,270 --> 00:39:57,438
Det är anmärkningsvärt exakt.

877
00:39:57,522 --> 00:40:00,190
Han inkluderade några nära vänner också.

878
00:40:00,275 --> 00:40:03,944
Han spikade Stuart Carringtons död
inom en timme.

879
00:40:04,028 --> 00:40:05,405
Han var så stolt över det.

880
00:40:05,488 --> 00:40:07,114
Det är en stor prestation.

881
00:40:07,197 --> 00:40:09,450
- Det här är din fil.
- Har jag en fil?

882
00:40:09,534 --> 00:40:11,702
- Du har lite tid kvar.
- Bra.

883
00:40:11,786 --> 00:40:14,914
Du ska använda denna information
för dina livförsäkringsbehov.

884
00:40:14,997 --> 00:40:17,833
Återigen, du kan inte lämna
min dotter hög och torr.

885
00:40:17,917 --> 00:40:20,210
Jag ska kopiera det åt dig,
och du kan gå därifrån.

886
00:40:20,295 --> 00:40:23,589
- Jag ska... markera datumet i min kalender.
- Bra.

887
00:40:24,299 --> 00:40:25,841
Nu, nästa affär.

888
00:40:27,092 --> 00:40:29,387
Richard lämnade en summa till dig
av pengar i sitt testamente.

889
00:40:31,305 --> 00:40:33,391
- Det visste du inte.
- Nej.

890
00:40:33,474 --> 00:40:34,684
Pengarna finns på ett förtroendekonto,

891
00:40:34,767 --> 00:40:37,937
att användas för ett specifikt ändamål
och endast för det ändamålet.

892
00:40:38,020 --> 00:40:39,021
Vilket är?

893
00:40:39,104 --> 00:40:41,857
Att expandera och franchise Luke's Diner.

894
00:40:41,941 --> 00:40:43,150
Vad?

895
00:40:43,233 --> 00:40:46,028
Han hänvisar till och med till det
som Luke's Diner Empire.

896
00:40:46,111 --> 00:40:47,738
Så det är det.

897
00:40:47,822 --> 00:40:49,490
Du ska använda pengarna
att bygga ett imperium.

898
00:40:49,574 --> 00:40:50,658
Äh...

899
00:40:50,741 --> 00:40:54,245
Jag har redan kontaktat den bästa reklamfilmen
fastighetsmäklare i Connecticut.

900
00:40:54,329 --> 00:40:56,831
Ida Friedman. Hon är en riktig haj.

901
00:40:56,914 --> 00:40:58,499
Hon äter fastighetsadvokater till lunch.

902
00:40:59,709 --> 00:41:02,962
- Du ser bedövad ut.
– Nja, det här är mycket att ta in.

903
00:41:03,045 --> 00:41:05,214
Luke, när ska du flytta?

904
00:41:05,298 --> 00:41:07,342
När ska du anamma din framtid?

905
00:41:08,008 --> 00:41:09,009
I kväll?

906
00:41:09,844 --> 00:41:10,845
Bra svar.

907
00:41:11,471 --> 00:41:14,014
- Behöver du en uppfräschning?
- Mamma, var är Luke?

908
00:41:14,098 --> 00:41:16,476
– Han var precis bakom mig.
- Jag är här.

909
00:41:16,559 --> 00:41:18,644
Jag måste kolla på middagen,
ställ in några extra tallrikar.

910
00:41:18,728 --> 00:41:21,939
Om du ser Bertas syster Isabella,
be henne fylla vattenglasen?

911
00:41:22,022 --> 00:41:23,566
[Luke suckar]

912
00:41:23,649 --> 00:41:25,109
- Nåväl?
– Jag startar ett imperium.

913
00:41:25,192 --> 00:41:26,652
- Vad?
- Det ordet fanns där.

914
00:41:26,736 --> 00:41:29,238
- Fet bokstäver, alla stänger. "Imperium."
- Vad pratar du om?

915
00:41:29,322 --> 00:41:30,865
Hon vill att jag ska ge Luke's franchise.

916
00:41:30,948 --> 00:41:33,451
Faktiskt, din far
vill att jag ska ge Luke's franchise.

917
00:41:33,534 --> 00:41:36,161
- Vad?
- Richard lade in pengar på ett förvaltningskonto.

918
00:41:36,245 --> 00:41:38,247
Jag ska ringa Ida
och franchise matstället.

919
00:41:38,331 --> 00:41:40,750
– Jag svettas igenom allt nu.
- Kommer inte hända.

920
00:41:40,833 --> 00:41:43,043
- Jag har en haj.
- Ge mig det.

921
00:41:43,127 --> 00:41:45,671
- Kommer inte hända. Lita på mig.
- [suckar]

922
00:41:45,755 --> 00:41:47,089
[Lorelai hånar]

923
00:41:51,552 --> 00:41:53,554
[båda suckar]

924
00:41:57,266 --> 00:41:59,018
[otydligt prat]

925
00:42:04,774 --> 00:42:07,067
Säg, jag tror att jag känner igen dig
från min skoltid.

926
00:42:07,151 --> 00:42:09,695
Och jag dig.
Kul att se dig, gamla kompis.

927
00:42:11,489 --> 00:42:13,282
Ah, Chilton.

928
00:42:13,366 --> 00:42:17,119
"Jag kommer inte ihåg böckerna jag har läst
inte mer än de måltider jag har ätit;

929
00:42:17,202 --> 00:42:19,789
trots det har de gjort mig."

930
00:42:27,212 --> 00:42:30,007
- Åh, herregud. Har vi någonsin varit så unga?
- Aldrig.

931
00:42:30,090 --> 00:42:33,803
Åh, hej, det är Mr. Sanders från AP Physics.
Hej, herr Sanders!

932
00:42:33,886 --> 00:42:35,179
Åh, nej.

933
00:42:36,055 --> 00:42:37,723
Vad är det med hans rumpa?

934
00:42:37,807 --> 00:42:39,934
Där är de.
Två av våra finaste.

935
00:42:40,017 --> 00:42:41,268
Hur mår du, Rory?

936
00:42:41,351 --> 00:42:43,353
Mycket bra.
Kul att se dig, rektor Charleston.

937
00:42:43,438 --> 00:42:47,232
Paris, du ser bra ut,
välmående... lycklig?

938
00:42:47,316 --> 00:42:48,818
Hur gammal är den där dricksfontänen?

939
00:42:48,901 --> 00:42:51,904
[skratt] Jag vet inte.
Tjugo år, kanske mer.

940
00:42:51,987 --> 00:42:54,990
En dryckesfontän
innehåller mer rotavirus än en toalett.

941
00:42:55,074 --> 00:42:56,617
Det här är det första jag har hört talas om det.

942
00:42:56,700 --> 00:42:59,286
Sparade in 100 000 dollar
till kapitalförbättringsplanen.

943
00:42:59,369 --> 00:43:00,996
Var finns kapitalförbättringarna?

944
00:43:01,080 --> 00:43:04,459
Dina pengar var väl använda, Paris,
och uppskattad.

945
00:43:04,542 --> 00:43:06,711
Kom, kom, vi har lite tid.
Sitt med mig.

946
00:43:18,222 --> 00:43:20,683
Jag kan laga kaffe om du vill.

947
00:43:20,766 --> 00:43:22,810
- Espresso? Cappuccino?
- Jag mår bra.

948
00:43:22,893 --> 00:43:24,061
[Paris] Fin maskin dock.

949
00:43:24,144 --> 00:43:27,940
- Riktigt trevligt. Får jag fråga...
– Jag har betalat det själv, Paris.

950
00:43:28,023 --> 00:43:29,942
Det var inte nödvändigtvis min fråga.

951
00:43:30,025 --> 00:43:31,986
- Kan jag använda din john?
- Äh, självklart.

952
00:43:36,198 --> 00:43:38,576
Det finns ingen riktigt som Paris Geller.

953
00:43:38,659 --> 00:43:41,996
- Håller med.
- Så låt oss prata om dig.

954
00:43:42,079 --> 00:43:43,623
- Är du gift?
- Inte än.

955
00:43:43,706 --> 00:43:45,290
- Bra, var kräsen.
- [skratt]

956
00:43:45,374 --> 00:43:47,960
- Och var är hemma?
- Åh, här och där.

957
00:43:48,043 --> 00:43:49,587
- En vägfarare.
- [skratt]

958
00:43:49,670 --> 00:43:51,589
Jag läste ditt <i>New Yorker</i>-stycke.

959
00:43:51,672 --> 00:43:54,592
Jag snubblade bara på det en dag.
En sådan trevlig överraskning.

960
00:43:54,675 --> 00:43:56,218
Jag har fått mycket bra feedback.

961
00:43:56,301 --> 00:43:59,889
Jag har läst mycket av ditt arbete.
<i>Slate,</i> <i>Atlanten.</i>

962
00:43:59,972 --> 00:44:01,766
Jag tycker alltid om det.

963
00:44:01,849 --> 00:44:04,644
– Går det bra i din karriär?
- Bra nog.

964
00:44:04,727 --> 00:44:07,146
Jag är ledsen för din farfar.

965
00:44:07,229 --> 00:44:09,231
Han var en vän. Jag saknar honom.

966
00:44:09,314 --> 00:44:10,399
- [dörren öppnas]
- Jag också.

967
00:44:10,483 --> 00:44:13,277
- [mobiltelefon vibrerar]
- En disk i lavasten.

968
00:44:13,360 --> 00:44:16,446
- Franska, eller hur?
– Det var där före mig, Paris.

969
00:44:16,531 --> 00:44:18,783
- Jag tror dig.
- Förlåt, jag måste ta det här.

970
00:44:18,866 --> 00:44:20,951
- Snälla, gör inte det.
- Jag kommer genast tillbaka.

971
00:44:23,203 --> 00:44:27,708
Så när var senast någon
granskat dina böcker?

972
00:44:28,751 --> 00:44:30,002
- Hej, du.
- [Lorelai] <i>Hej.</i>

973
00:44:30,085 --> 00:44:32,838
Jag hade en stund. Jag tänkte checka in.
Hur mår min lilla alumn?

974
00:44:32,922 --> 00:44:35,382
Stor.
Det är roligt att vara tillbaka här, och konstigt.

975
00:44:35,465 --> 00:44:37,552
– Rektorn säger hej.
- Nej, det gör han inte.

976
00:44:37,635 --> 00:44:40,095
Ska du inte vara det
i en terapisession med mormor?

977
00:44:40,179 --> 00:44:43,182
- Ja, men vi tog en paus.
- Det är inte meningen att du ska ta en paus.

978
00:44:43,265 --> 00:44:44,684
Terapeuten ville ha pausen.

979
00:44:44,767 --> 00:44:48,437
- [dörren öppnas]
- Åh, måste gå. Hejdå, hon.

980
00:44:50,480 --> 00:44:51,732
Röker du?

981
00:44:51,816 --> 00:44:53,984
Äh, jag har precis börjat igen.

982
00:44:54,068 --> 00:44:55,110
Vem var det? Luke?

983
00:44:55,194 --> 00:44:58,155
Nej, det var Rory.
Hon gör sin Chilton-dag.

984
00:44:58,697 --> 00:45:00,491
Vi pratade bara om Luke.

985
00:45:00,575 --> 00:45:02,743
- Du och Claudia?
- Han är din kille, eller hur?

986
00:45:02,827 --> 00:45:04,704
- Ja, han är min kille.
- [skratt]

987
00:45:04,787 --> 00:45:06,581
- Vad?
- Jag sa ingenting.

988
00:45:06,664 --> 00:45:08,457
- Du sa mycket.
– Jag sa ingenting.

989
00:45:08,540 --> 00:45:09,541
Sa jag något?

990
00:45:10,125 --> 00:45:13,295
Åh, men du vill, mamma.
Varsågod, få ut den.

991
00:45:13,379 --> 00:45:16,131
Det är där inne, jag vet att det är det.
Trycket ökar, ångan stiger.

992
00:45:16,215 --> 00:45:19,426
- Hon är inte gift, du vet.
- Där blåser hon, Old Faithful.

993
00:45:19,509 --> 00:45:21,220
Stanna till i presentbutiken på väg ut.

994
00:45:21,303 --> 00:45:23,931
– Hon har "en rumskamrat".
- Hör du citaten? Han är inte min rumskamrat.

995
00:45:24,014 --> 00:45:25,683
– Ni delar sovrum.
- Ja.

996
00:45:25,766 --> 00:45:28,936
Vilket gör er till rumskamrater med förmåner.
Booty kompisar.

997
00:45:29,019 --> 00:45:31,563
Det är vad vi är, mamma.
Kul att du är uppe på språket.

998
00:45:31,647 --> 00:45:33,607
Allt mer permanent skulle skrämma henne.

999
00:45:33,691 --> 00:45:35,651
Vi är permanenta. Vi är permanenta.

1000
00:45:35,735 --> 00:45:38,445
Att umgås är inte permanent.
Äktenskapet är permanent.

1001
00:45:38,528 --> 00:45:39,905
"Äktenskap är permanent."

1002
00:45:39,989 --> 00:45:42,532
Liz Taylor har precis rest sig
från hennes grav för att säga "Vad?"

1003
00:45:42,617 --> 00:45:45,035
Tja, till och med Claudia
kallade honom bara "din kille"

1004
00:45:45,119 --> 00:45:46,704
som om det är en strandfiltfilm.

1005
00:45:46,787 --> 00:45:48,998
Vi har varit tillsammans,
stadigt i nio år.

1006
00:45:49,081 --> 00:45:51,166
Luke kommer nästan aldrig förbi huset
till middag.

1007
00:45:51,250 --> 00:45:53,293
Jag hade inte hans nummer
tills jag fick det av Rory.

1008
00:45:53,377 --> 00:45:55,545
Du går igenom mig för att komma till honom.
Systemet fungerar.

1009
00:45:55,629 --> 00:45:57,715
Du har knappt ens nämnt honom
i dessa sessioner.

1010
00:45:57,798 --> 00:46:00,467
Vi är här för att lösa problem.
Luke och jag har inga problem.

1011
00:46:00,550 --> 00:46:02,678
Min bortgångne man
var lika bekymrad över detta.

1012
00:46:02,762 --> 00:46:05,765
- Intressant.
- Kalla upp det till en allvarlig brist på hobbyer.

1013
00:46:05,848 --> 00:46:08,475
Det var därför han skapade det förtroendet för Luke
att utöka sin verksamhet,

1014
00:46:08,559 --> 00:46:10,144
att ge henne något mer permanent.

1015
00:46:10,227 --> 00:46:12,980
- Du vet inte vad pappa tänkte.
- Ursäkta mig?

1016
00:46:13,063 --> 00:46:16,566
Jag var hans fru i 50 år.
Jag kände till alla hans tankar.

1017
00:46:16,650 --> 00:46:18,652
Vi delade allt
eftersom vi var gifta.

1018
00:46:18,736 --> 00:46:20,988
Det bandet fick oss
genom de tuffa tiderna också.

1019
00:46:21,071 --> 00:46:22,197
Separationen.

1020
00:46:22,281 --> 00:46:26,285
Vårt äktenskap förde oss samman igen
under några av våra lyckligaste år.

1021
00:46:26,368 --> 00:46:28,120
Vad kommer att ta dig igenom
de tuffa tiderna?

1022
00:46:28,203 --> 00:46:30,455
Min Wonder Woman-uthållighet
och en låda Twinkies.

1023
00:46:30,539 --> 00:46:32,792
Du kommer bara hitta en annan rumskamrat.
Varför inte?

1024
00:46:32,875 --> 00:46:34,251
Kan jag röka?

1025
00:46:34,335 --> 00:46:36,128
[Emily] En av er kommer att rycka på axlarna och tänka,

1026
00:46:36,211 --> 00:46:39,089
"Vad fan, jag är härifrån"
packa en väska och gå iväg,

1027
00:46:39,173 --> 00:46:42,342
och den andra kommer att stanna kvar
och hyr bara ut plats till nästa person,

1028
00:46:42,426 --> 00:46:43,844
- som om det är en Airbnb.
- Okej.

1029
00:46:43,928 --> 00:46:46,972
Jag har inte gått ut
av någon av dessa sessioner,

1030
00:46:47,056 --> 00:46:50,600
för det är superdramatiskt, men jag tycker
i detta ögonblick är det berättigat,

1031
00:46:50,685 --> 00:46:52,436
för jag vill inte lyssna
till detta längre.

1032
00:46:52,519 --> 00:46:55,064
– Vår tid är ute ändå.
- Vad? Åh, inget sätt!

1033
00:46:55,147 --> 00:46:56,273
Det är det. Timmen är slut.

1034
00:46:56,356 --> 00:46:59,526
Okej, jag går härifrån

1035
00:46:59,609 --> 00:47:02,279
som om det inte är över än,
så avsikten är densamma.

1036
00:47:02,362 --> 00:47:04,614
- Bra.
- Vi tar upp det här nästa vecka.

1037
00:47:04,699 --> 00:47:06,701
- Bra.
- Tisdag, 10:30. Jag insisterar.

1038
00:47:10,704 --> 00:47:14,083
[Paris] Tja, han måste skriva på
spermiedonationsavtalet idag, okej?

1039
00:47:14,166 --> 00:47:17,044
Då vill jag inte ha hans spermier.
Nej, jag vill inte ha hans spermier.

1040
00:47:17,127 --> 00:47:21,256
Jag vill inte röra eller se hans spermier
tills jag får ett fast spermieavtal.

1041
00:47:21,340 --> 00:47:23,050
Vi fick det. Inga spermier.
Slå ihop det.

1042
00:47:23,133 --> 00:47:25,427
[Paris] Måste gå.
Jag är offline i 30. Jag checkar in senare.

1043
00:47:25,510 --> 00:47:27,512
- Ses vi efteråt?
- Vi ses efteråt.

1044
00:47:30,057 --> 00:47:32,351
Vi har alla våra benägenheter, eller hur?

1045
00:47:32,434 --> 00:47:35,855
De saker vi älskade innan Chilton,
de ämnen vi ville studera.

1046
00:47:35,938 --> 00:47:39,524
Jag hade dem. Litteratur, historia.
Och jag absorberade dem.

1047
00:47:39,608 --> 00:47:43,904
Men med tiden upptäckte jag
att det är smygämnena,

1048
00:47:43,988 --> 00:47:48,325
de jag upptäckte när jag var här,
som verkligen vidgade mitt sinne mest.

1049
00:47:48,409 --> 00:47:51,036
Jag älskar musik. Så jag tänkte,
"Jag ska gå en musikkurs.

1050
00:47:51,120 --> 00:47:53,538
Komposition och teori.
Hur svårt kan det vara?"

1051
00:47:53,622 --> 00:47:54,832
Tja... [skratt]

1052
00:47:54,915 --> 00:47:58,627
- [alla skrattar]
– Det var en kamp. Låt oss uttrycka det så.

1053
00:47:58,710 --> 00:48:01,130
Jag hade den här föreställningen att på något sätt

1054
00:48:01,213 --> 00:48:04,174
min omfattande förtrogenhet
med Nick Cave och Radiohead,

1055
00:48:04,258 --> 00:48:07,928
och en bit Stravinsky
bestämt mig för framgång.

1056
00:48:08,012 --> 00:48:10,347
Så jag kommer aldrig att glömma dagen
som jag insåg

1057
00:48:10,430 --> 00:48:12,933
min kompositionsklass krävde komponering.

1058
00:48:13,017 --> 00:48:14,101
[alla skrattar]

1059
00:48:14,184 --> 00:48:17,772
Men jag gjorde det. Jag komponerade melodin,
Jag lade till harmonierna,

1060
00:48:17,855 --> 00:48:19,940
Jag ritade de där diskant- och basklavarna,

1061
00:48:20,024 --> 00:48:22,026
Jag skrev hela anteckningarna,
de där halva tonerna,

1062
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
de där kvartsnoterna, de där viloplatserna,
och...

1063
00:48:24,653 --> 00:48:28,782
medan du aldrig kommer att bevittna
ett offentligt framförande av min komposition...

1064
00:48:29,700 --> 00:48:33,412
på grund av den erfarenheten,
Jag kan se musik när jag hör den.

1065
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Jag har bara hört det förut.

1066
00:48:36,832 --> 00:48:38,709
Och jag kommer alltid att vara tacksam för det.

1067
00:48:39,126 --> 00:48:41,086
[Paris] <i>Det är döda eller bli dödade.</i>

1068
00:48:41,170 --> 00:48:43,380
Jag pratar inte om <i>Krigets konst.</i>

1069
00:48:43,463 --> 00:48:44,506
Åh, nej.

1070
00:48:44,589 --> 00:48:46,383
Det är en tår genom tulpanerna

1071
00:48:46,466 --> 00:48:49,469
jämfört med vad du kommer att hitta
bortom dessa väggar.

1072
00:48:49,553 --> 00:48:53,766
Svek, bedrägeri...
Och det är bara i sovrummet.

1073
00:48:55,059 --> 00:48:57,394
Det var ett skämt.
Du skulle skratta.

1074
00:48:57,477 --> 00:48:59,646
[utspritt skratt]

1075
00:48:59,729 --> 00:49:02,232
Nu har jag inte för vana
av att citera Josef Stalin.

1076
00:49:02,316 --> 00:49:04,526
Jag menar, mannen var en psykopat,

1077
00:49:04,609 --> 00:49:09,031
och hans politik för tvångskollektivisering
dödade miljoner av sitt eget folk.

1078
00:49:09,114 --> 00:49:12,701
Men jag hittade en sak han sa
att vara ganska inspirerande.

1079
00:49:12,784 --> 00:49:14,286
[klockan ringer]

1080
00:49:16,496 --> 00:49:19,291
Tja, hej, titta på det här.
Synkronicitet.

1081
00:49:19,374 --> 00:49:20,835
Hur gick det där inne?

1082
00:49:20,918 --> 00:49:23,212
Den här generationen saknar
av allt som liknar glädje,

1083
00:49:23,295 --> 00:49:25,172
men jag gjorde mina poänger. Du?

1084
00:49:25,255 --> 00:49:26,673
De är unga. Det är säkert.

1085
00:49:26,757 --> 00:49:27,674
Har du tid för lunch?

1086
00:49:27,758 --> 00:49:29,468
- Jag svälter.
- Vad sägs om Steady Eddie's?

1087
00:49:29,551 --> 00:49:31,845
- Eller det italienska stället?
– Är det okej om vi luktar vitlök?

1088
00:49:31,929 --> 00:49:34,598
Luktar inte vitlök
är väldigt överskattat om du frågar mig.

1089
00:49:34,681 --> 00:49:38,018
Så vad tycker du?
Det italienska stället? Paris?

1090
00:49:38,102 --> 00:49:39,353
- Åh, herregud.
- Vad är det?

1091
00:49:39,436 --> 00:49:40,604
Åh, herregud!

1092
00:49:44,649 --> 00:49:47,319
- Tristin?
- [Paris] Gå ut! Få ut!

1093
00:49:47,402 --> 00:49:49,154
[studenter skriker]

1094
00:49:54,826 --> 00:49:57,662
- Vad fan?
- Var det där Tristin där ute?

1095
00:49:57,746 --> 00:49:58,956
Självklart var det Tristin.

1096
00:49:59,039 --> 00:50:02,417
Med den tjuriga munnen,
dessa flytande ögon. Vem mer?

1097
00:50:02,501 --> 00:50:04,211
Vaktmästaren i mjukare ljus?

1098
00:50:04,294 --> 00:50:07,548
- Vad är det här? Vad känner jag?
- Jag vet inte. Vad känner du?

1099
00:50:07,631 --> 00:50:13,345
[suckar] Jag känner rädsla...
och ensamhet och hjärtesorg.

1100
00:50:13,428 --> 00:50:16,181
Lyssna på mig. jag låter
som en jävla Blake Shelton-låt.

1101
00:50:16,265 --> 00:50:18,683
- Din är bättre.
– Mina händer skakar.

1102
00:50:18,767 --> 00:50:22,312
Mitt hjärta bultar.
Gud... jag trodde att jag var förbi detta.

1103
00:50:22,396 --> 00:50:24,481
Han måste vara här
av samma anledning som vi är.

1104
00:50:24,564 --> 00:50:26,108
Och att slå på tjejer.

1105
00:50:26,191 --> 00:50:29,361
Du såg honom där ute,
mackin' på den slampiga biznotch.

1106
00:50:29,444 --> 00:50:31,363
Nu skrämmer du mig bara.
Lugna.

1107
00:50:31,446 --> 00:50:34,074
Och han tittade inte ens på mig.
Inte så mycket som en blick.

1108
00:50:34,158 --> 00:50:36,952
All min utbildning, de avancerade examina,

1109
00:50:37,036 --> 00:50:39,496
de akademiska priserna,
alla mina prestationer...

1110
00:50:39,579 --> 00:50:42,249
Den privata klubben, Pilates,
dermabrasionerna,

1111
00:50:42,332 --> 00:50:45,044
de subtila nypningarna och tuckarna,
och jag är fortfarande bara Paris Geller,

1112
00:50:45,127 --> 00:50:47,212
den fantastiska, obetydliga,
osynlig tjej.

1113
00:50:47,296 --> 00:50:48,422
Du har haft nyp och tucks?

1114
00:50:48,505 --> 00:50:50,882
- Överge mig inte.
- Det är jag inte.

1115
00:50:50,966 --> 00:50:52,384
– Jag är patetisk.
- Nej.

1116
00:50:52,467 --> 00:50:54,136
Åh, verkligen? [nosar]

1117
00:50:54,219 --> 00:50:56,013
Kolla vad som finns i min portfölj.

1118
00:50:56,931 --> 00:50:58,432
Ingenting.

1119
00:50:58,515 --> 00:51:03,270
Jag trodde att folk skulle tänka
Jag var viktig eftersom jag hade portfölj.

1120
00:51:03,938 --> 00:51:05,230
Jag är en falsk.

1121
00:51:06,315 --> 00:51:07,357
[dörren skramlar]

1122
00:51:08,275 --> 00:51:09,902
- [knackar]
- [tjej 1] Vad är det som händer?

1123
00:51:09,985 --> 00:51:12,112
- [tjej 2] Kom igen!
- [suckar]

1124
00:51:12,196 --> 00:51:14,614
– Jag är fortfarande kär i Tristin.
- Vad? Nej.

1125
00:51:14,698 --> 00:51:15,991
Ja.

1126
00:51:16,075 --> 00:51:17,451
Nej. [flåsande]

1127
00:51:17,534 --> 00:51:18,535
Jag vet inte.

1128
00:51:19,453 --> 00:51:22,372
Du känner dig sårbar just nu.
Det är vad det här är.

1129
00:51:22,456 --> 00:51:25,542
Du går igenom en skilsmässa.
Du har ditt företag, barnen.

1130
00:51:25,625 --> 00:51:28,545
Barnen hatar mig.
De gillar barnskötaren.

1131
00:51:28,628 --> 00:51:30,464
Förra julen grät de tills hon kom.

1132
00:51:30,547 --> 00:51:34,676
Jag klandrar dem inte. Jag gillar barnskötaren också.
Jag gråter ibland när hon går.

1133
00:51:34,759 --> 00:51:37,346
Åh... hej.

1134
00:51:37,429 --> 00:51:39,764
Francie. Siffror.

1135
00:51:39,848 --> 00:51:41,641
- Vad?
- Du fångar oss vid en dålig tidpunkt.

1136
00:51:41,725 --> 00:51:45,895
- Förföljer du mig?
- Ursäkta, kom jag av misstag in i 2003?

1137
00:51:45,980 --> 00:51:49,233
Vad behöver du?
Utökade lunchtider?

1138
00:51:49,316 --> 00:51:51,776
Fålllinjer förkortade
till precis under hoo-ha?

1139
00:51:51,860 --> 00:51:53,195
Ska jag hämta sjuksköterskan?

1140
00:51:53,278 --> 00:51:57,741
Eller är du och Rory tillsammans igen,
planerar en träff bakom min rygg?

1141
00:51:57,824 --> 00:51:59,409
Var det därför du inte ville
att äta lunch?

1142
00:51:59,493 --> 00:52:02,704
Det gjorde jag. Vi höll på med italienska.
Vi har en dålig dag.

1143
00:52:02,787 --> 00:52:05,040
Du försökte alltid få
mellan mig och Rory,

1144
00:52:05,124 --> 00:52:06,791
du förstörde min studentrådskarriär,

1145
00:52:06,875 --> 00:52:09,169
och du förstörde min chans
för att komma in på Harvard.

1146
00:52:09,253 --> 00:52:13,548
Paris, du är läkare, advokat,
en expert på neoklassisk arkitektur,

1147
00:52:13,632 --> 00:52:16,135
och jag tror,
en certifierad tandtekniker att starta upp.

1148
00:52:16,218 --> 00:52:18,803
Du styr världen.
Vad är din skada?

1149
00:52:18,887 --> 00:52:21,431
Åh, du har spionerat på mig?
Cyber-stalka mig?

1150
00:52:21,515 --> 00:52:22,932
Hur vet du allt detta?

1151
00:52:23,017 --> 00:52:25,685
- Du bjöd in mig på LinkedIn.
- Ja, visst.

1152
00:52:25,769 --> 00:52:28,272
Ta ett pulver, baby John.
Det här är vår gräsmatta!

1153
00:52:28,355 --> 00:52:29,856
Säker. Bra.

1154
00:52:29,939 --> 00:52:32,651
Vi kommer bara ikapp
på Puffs reunion nästa månad.

1155
00:52:32,734 --> 00:52:35,362
Hoppsan. Nej det gör vi inte,
för du blev aldrig uppblåst.

1156
00:52:35,445 --> 00:52:37,447
- Skruva dig!
- Ät mig!

1157
00:52:38,907 --> 00:52:40,117
Trevligt att se dig, Francie.

1158
00:52:41,535 --> 00:52:42,911
Jag saknar Doyle.

1159
00:52:42,994 --> 00:52:44,663
- Lugna dig.
- [tar djupt andetag]

1160
00:52:44,746 --> 00:52:47,624
Jag saknar sexet.
Det var vulkaniskt.

1161
00:52:47,707 --> 00:52:49,709
Åh, pojke. Jag behövde inte veta det.

1162
00:52:49,793 --> 00:52:50,960
Jag är obunden.

1163
00:52:51,045 --> 00:52:53,547
Jag är en mylarballong
flyter in i ett oändligt tomrum,

1164
00:52:53,630 --> 00:52:55,090
och jag missade min sista mens.

1165
00:52:55,174 --> 00:52:57,467
Du går igenom
en dålig sträcka här, Paris.

1166
00:52:57,551 --> 00:53:01,555
Bara sakta ner, omvärdera,
ändra sedan kurs. Det kommer att bli bättre.

1167
00:53:01,638 --> 00:53:04,308
- Tack för sänkta Confucius.
- Hej!

1168
00:53:04,391 --> 00:53:05,475
Ledsen.

1169
00:53:05,559 --> 00:53:08,187
Jag har... tre möten

1170
00:53:08,270 --> 00:53:10,730
och en paneldiskussion
på 92nd Street Y,

1171
00:53:10,814 --> 00:53:14,443
och jag måste ta mig samman
eftersom Lena Dunham är moderator.

1172
00:53:14,526 --> 00:53:16,611
Hon kan inte se mig så här.

1173
00:53:16,695 --> 00:53:18,905
[tar djupt andetag]

1174
00:53:21,158 --> 00:53:24,369
- Berätta inte för någon om portföljen.
- Din hemlighet är säker hos mig.

1175
00:53:31,042 --> 00:53:34,963
- [Charleston] Tack för att du tittade förbi.
– Jag skulle inte gå därifrån utan att säga hejdå.

1176
00:53:35,046 --> 00:53:37,549
Nu har jag en fråga,
och det finns en poäng med det.

1177
00:53:37,632 --> 00:53:38,675
Skjuta.

1178
00:53:38,758 --> 00:53:40,844
Har du någonsin övervägt
få din mästare?

1179
00:53:40,927 --> 00:53:41,928
Varför?

1180
00:53:42,011 --> 00:53:45,349
Så du kan komma tillbaka
och vara på fakulteten här.

1181
00:53:45,432 --> 00:53:47,476
Åh. Wow.

1182
00:53:47,559 --> 00:53:49,353
Det är ingen dålig arbetsplats.

1183
00:53:49,436 --> 00:53:51,605
Inte alls. Jag är väldigt smickrad.

1184
00:53:51,688 --> 00:53:53,607
Jag har alltid gjort det
tänkte världen på dig, Rory.

1185
00:53:53,690 --> 00:53:54,900
Det har vi alla här.

1186
00:53:54,983 --> 00:53:57,486
Och din erfarenhet
sen du lämnade oss...

1187
00:53:57,569 --> 00:53:59,904
Toppen av din klass på Yale, dina skrifter.

1188
00:53:59,988 --> 00:54:03,367
Vi har en plats öppen för dig
på vilken avdelning du än väljer.

1189
00:54:03,450 --> 00:54:05,577
engelska, historia...

1190
00:54:05,660 --> 00:54:08,037
Eh, inte så mycket musikalisk komposition.

1191
00:54:08,122 --> 00:54:09,664
Åh, då är jag härifrån.

1192
00:54:09,748 --> 00:54:11,458
[skratt] Tankar?

1193
00:54:12,876 --> 00:54:16,546
Jag funderade på att ta en master.
År sedan. En doktorsexamen.

1194
00:54:16,630 --> 00:54:20,049
Men... jag var otålig.
Jag ville ut i världen.

1195
00:54:20,134 --> 00:54:23,303
Ja, du var alltid internt starkare
än alla andra.

1196
00:54:23,387 --> 00:54:27,182
Jag antar att du får det av din mamma.
Hon var en riktig spets.

1197
00:54:27,266 --> 00:54:30,227
- [skrattar] Det är fortfarande.
– Vi går alla igenom dåliga sträckor.

1198
00:54:30,310 --> 00:54:34,022
Åh. Nej, jag går inte
genom en dålig sträcka.

1199
00:54:34,105 --> 00:54:36,441
Då var mitt språk för starkt.

1200
00:54:36,525 --> 00:54:41,280
Det är bara det när jag hör någon
av din kaliber bor här och där,

1201
00:54:41,363 --> 00:54:43,282
Jag undrar om jag kan vara till hjälp.

1202
00:54:43,365 --> 00:54:47,577
Jag uppskattar det,
men jag tror inte att undervisning är min framtid.

1203
00:54:47,661 --> 00:54:49,204
Men tack så mycket.

1204
00:54:49,288 --> 00:54:50,955
- [knacka på dörren]
- Kom in!

1205
00:54:51,039 --> 00:54:53,542
- Håll kontakten dock.
- Jag håller kontakten.

1206
00:54:53,625 --> 00:54:57,296
Rektor, eleverna
från Paris Gellers föreläsning finns här.

1207
00:54:57,379 --> 00:54:58,547
Ta in dem.

1208
00:54:59,464 --> 00:55:01,007
Postmortem i Paris.

1209
00:55:01,090 --> 00:55:03,593
– En rektors arbete görs aldrig.
- [skratt]

1210
00:55:20,735 --> 00:55:23,029
- [gruntar] Blås min kolon.
- Vad nu?

1211
00:55:23,112 --> 00:55:25,574
Jag lämnade mina glasögon på övervåningen.
Tre flyg upp.

1212
00:55:25,657 --> 00:55:26,658
Så gå och hämta dem.

1213
00:55:26,741 --> 00:55:30,579
Jag är utmattad från den här dagen, Rory.
Jag kan inte ta de här trappan.

1214
00:55:30,662 --> 00:55:33,039
- Så be Clementina att hämta dem.
- Nej, nej, nej.

1215
00:55:33,123 --> 00:55:35,500
Det var så vi förlorade barnens sista barnskötare.
Till de där trappan.

1216
00:55:35,584 --> 00:55:38,169
- Hur?
- Den här platsen är en vertikal Armageddon.

1217
00:55:38,253 --> 00:55:41,089
Fem berättelser.
Och Doyle skulle inte sätta in en hiss

1218
00:55:41,172 --> 00:55:43,800
för det skulle förstöra
byggnadens arkitektoniska integritet.

1219
00:55:43,883 --> 00:55:47,762
Han älskade bara att berätta för folk,
"Det är före kriget. Före inbördeskriget."

1220
00:55:47,846 --> 00:55:50,474
[hånar] Som att det inte skulle göra det
Dorothy Parker barf.

1221
00:55:50,557 --> 00:55:52,058
- [dörren öppnas]
- [Doyle] Hej.

1222
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
Tala om djävulen.

1223
00:55:53,226 --> 00:55:55,645
Så vi förlorar vår barnflicka
för hon vill inte ta trappan.

1224
00:55:55,729 --> 00:55:56,563
[Doyle] Vi är här.

1225
00:55:56,646 --> 00:55:58,940
[Paris] Under tiden,
Doyle hyr ett loft i Tribeca.

1226
00:55:59,023 --> 00:56:01,610
– En våning och den har en hiss.
- [Doyle] Hej?

1227
00:56:01,693 --> 00:56:04,487
- Doyle, kom bara in!
- Jag visste inte om du ville att jag skulle det.

1228
00:56:04,571 --> 00:56:07,824
Vad ska du göra?
Skjuta barnen genom postfacket?

1229
00:56:09,033 --> 00:56:10,327
- Hej mina bebisar.
- [dörren stängs]

1230
00:56:10,410 --> 00:56:11,828
[Gabriela] Hej, mamma.

1231
00:56:11,911 --> 00:56:13,872
Gå upp med Clementina.
Jag kommer upp om en minut.

1232
00:56:13,955 --> 00:56:15,249
Ja, fröken.
Kom igen, små.

1233
00:56:15,332 --> 00:56:17,041
Hej, rolig dag, killar.
Rätt?

1234
00:56:17,125 --> 00:56:19,127
Rolig dag?
Okej. Rolig dag.

1235
00:56:19,210 --> 00:56:22,213
- Hej, Rory. Det är trevligt att se dig.
- Hej, Doyle.

1236
00:56:22,297 --> 00:56:24,132
Se, jag förgiftade henne inte mot dig.

1237
00:56:24,215 --> 00:56:26,926
- Jag vet. Hon och jag mailar då och då.
- Mejlar ni?

1238
00:56:27,010 --> 00:56:28,928
De suger dig
in i Condé Nast-universumet ännu?

1239
00:56:29,012 --> 00:56:30,264
- Jobbar fortfarande på det.
- Verkligen?

1240
00:56:30,347 --> 00:56:32,807
– Du har pratat om det i månader.
- Pratar ni?

1241
00:56:32,891 --> 00:56:34,809
- Hur går det med manusskrivandet?
- Bra.

1242
00:56:34,893 --> 00:56:37,395
Kom precis in igår kväll
från ett ganska stort möte i LA.

1243
00:56:37,479 --> 00:56:38,730
- Sitt inte.
- Hur gick det?

1244
00:56:38,813 --> 00:56:40,106
Drog in från Melrose,

1245
00:56:40,189 --> 00:56:43,443
satt på sin italienska soffa,
drack ett Fijivatten,

1246
00:56:43,526 --> 00:56:45,654
gav dem en idé
Jag kom på på flygplatsen.

1247
00:56:45,737 --> 00:56:49,574
Sedan stack de en säck full med pengar
i fickan och flög mig hem första klass.

1248
00:56:49,658 --> 00:56:51,993
- Ett gäng nitwits.
- Barnen åt, eller hur?

1249
00:56:52,077 --> 00:56:54,287
- De äter här.
- Det finns ingenting här, Doyle.

1250
00:56:54,371 --> 00:56:56,122
Så låt Clementina ta ut dem.

1251
00:56:56,205 --> 00:56:58,292
- Hon gick precis uppför trappan.
- Gick hon uppför trappan?

1252
00:56:58,375 --> 00:57:01,503
- Du var precis här.
- Varför skulle du låta henne gå upp på övervåningen?

1253
00:57:01,586 --> 00:57:03,713
För jag visste inte
hon var tvungen att komma ner igen.

1254
00:57:03,797 --> 00:57:06,675
Nu måste jag gå upp,
säg åt henne att ta med barnen ner,

1255
00:57:06,758 --> 00:57:08,760
ta ut dem, ta hem dem,
ta dem upp på övervåningen,

1256
00:57:08,843 --> 00:57:10,387
och vi kommer att förlora den här barnskötaren också.

1257
00:57:10,470 --> 00:57:13,682
– Vi kan inte förlora den här barnskötaren.
- Vi betalar fortfarande av den sista barnskötaren.

1258
00:57:13,765 --> 00:57:16,017
Killar, jag tar barnen
att få något att äta.

1259
00:57:16,100 --> 00:57:17,811
- Verkligen?
- Ska du gå uppför trappan?

1260
00:57:17,894 --> 00:57:19,854
- Ja. Ja.
- [Paris] Och få ner dem?

1261
00:57:19,938 --> 00:57:21,690
Och ta ut dem och ta tillbaka dem?

1262
00:57:21,773 --> 00:57:24,067
Eller lämna dem i en gränd.
En av de två sakerna.

1263
00:57:24,150 --> 00:57:26,861
- Tack, Rory.
- Ja, tack, Rory.

1264
00:57:26,945 --> 00:57:29,197
Hej då, killar.
Kyss barnen igen.

1265
00:57:31,199 --> 00:57:32,200
[dörren öppnas]

1266
00:57:32,784 --> 00:57:33,827
- Vad?
- [dörren stängs]

1267
00:57:33,910 --> 00:57:35,912
Har du och Doyle en affär?

1268
00:57:36,413 --> 00:57:38,164
[otydligt prat]

1269
00:57:42,836 --> 00:57:44,253
[Timoteo imiterar billjud]

1270
00:57:50,176 --> 00:57:51,970
[mobiltelefonen vibrerar]

1271
00:57:55,056 --> 00:57:56,391
<i>Väntar...</i>

1272
00:58:01,688 --> 00:58:03,231
<i>Väntar...</i>

1273
00:58:03,315 --> 00:58:04,816
[linje ringer]

1274
00:58:05,900 --> 00:58:07,486
[Logan] <i>Hej, där.</i>

1275
00:58:07,569 --> 00:58:09,612
Åh, skjut. Väckte jag dig?

1276
00:58:09,696 --> 00:58:11,656
Jag väckte dig. Klockan är 02:00 där.

1277
00:58:11,740 --> 00:58:14,451
Nej, nej, nej, det är bra. Jag är uppe.
Allt okej?

1278
00:58:14,534 --> 00:58:17,329
Ja, jag är... jag bara... um...

1279
00:58:17,412 --> 00:58:18,538
Vadå?

1280
00:58:18,622 --> 00:58:20,582
– Jag hatar verkligen att göra det här.
<i>- Vad?</i>

1281
00:58:20,665 --> 00:58:22,376
- Kom igen.
<i>- Ehm...</i>

1282
00:58:22,959 --> 00:58:26,546
Skulle din far fortfarande vara villig att sätta
med ett bra ord för mig på Condé Nast?

1283
00:58:26,630 --> 00:58:29,132
- Absolut.
<i>- Det är okej om han inte gör det.</i>

1284
00:58:29,215 --> 00:58:32,552
– Jag menar, jag vet inte hur allvarlig han var.
– Nej, han kommer säkert att göra det.

1285
00:58:32,635 --> 00:58:35,055
Han gör sånt här
hela tiden för mindre dödliga.

1286
00:58:35,638 --> 00:58:37,140
Jag ville verkligen inte göra på det här sättet.

1287
00:58:37,223 --> 00:58:39,768
- Skäms inte.
- Det är jag inte.

1288
00:58:39,851 --> 00:58:41,770
- Pride är lite sårad.
<i>- Kom över det.</i>

1289
00:58:41,853 --> 00:58:46,024
Jag ger dig ett sms när det är klart.
Okej? Var glad.

1290
00:58:46,107 --> 00:58:47,734
<i>Jag är glad. Hoppsan, vänta.</i>

1291
00:58:47,817 --> 00:58:49,486
<i>- Vad?</i>
- Åh, öh...

1292
00:58:49,569 --> 00:58:51,738
Jag trodde att barnet skulle kräkas.

1293
00:58:51,821 --> 00:58:53,448
Har ditt liv förändrats sedan jag såg dig senast?

1294
00:58:53,531 --> 00:58:55,075
Det är Paris barn. Jag är barnvakt.

1295
00:58:55,158 --> 00:58:56,576
Hittade du din lyckliga outfit, Ace?

1296
00:58:56,660 --> 00:58:58,828
Det finns ingen skylt.
[suckar] Tack igen.

1297
00:58:58,912 --> 00:59:01,706
<i>- Och tack din far för mig.</i>
- Inga problem. Verkligen.

1298
00:59:01,790 --> 00:59:06,545
Okej, jag antar att jag borde, eh,
låt dig gå tillbaka till sängen. [skratt]

1299
00:59:06,628 --> 00:59:09,130
Okej, jag meddelar dig, Ace.
Och...

1300
00:59:10,173 --> 00:59:11,174
lycka till.

1301
00:59:12,175 --> 00:59:13,134
Tack, Logan.

1302
00:59:15,804 --> 00:59:17,472
[suckar]

1303
00:59:20,058 --> 00:59:22,268
Hon är jättebra. Hon är deprimerande.

1304
00:59:22,352 --> 00:59:24,229
[Rory] Det gick inte att hitta ett roligt sätt
att berätta för oss

1305
00:59:24,312 --> 00:59:27,148
att Pacific Seaboard västerut
av I-5 höll på att gå ner.

1306
00:59:27,231 --> 00:59:29,984
– Jag gillar alltid en sked socker.
- "Tänk på hummern"?

1307
00:59:30,068 --> 00:59:31,903
Det är ett allvarligt ämne,
men rolig och sanningsenlig.

1308
00:59:31,986 --> 00:59:33,613
[Jim] Det är lägret jag skulle placera dig i.

1309
00:59:33,697 --> 00:59:35,198
Jag menar, ingen är David Foster Wallace,

1310
00:59:35,281 --> 00:59:38,618
men det finns en kunskap i dina saker,
och några infall, som jag gillar.

1311
00:59:38,702 --> 00:59:39,869
Jag ska ta tag i det.

1312
00:59:39,953 --> 00:59:41,913
- Din <i>Talk </i>bit hade det.
- Ja, det var jättebra.

1313
00:59:41,996 --> 00:59:45,625
Och alla dina intervjuer är perfekta.
Du är med, men inte för mycket.

1314
00:59:45,709 --> 00:59:47,210
Så, vad håller du på med nu?

1315
00:59:48,169 --> 00:59:51,047
Åh, jag, eh... ja, jag är här.
[skratt] Hej.

1316
00:59:51,130 --> 00:59:53,675
- [båda skrattar]
- Och, um...

1317
00:59:53,758 --> 00:59:55,802
Jag håller precis på att göra klart några saker.

1318
00:59:55,885 --> 00:59:58,012
Och jag...
Jag håller på med ett bokförslag.

1319
00:59:58,096 --> 01:00:00,557
Åh, coolt. Vad heter boken?
Om du inte har något emot det.

1320
01:00:00,640 --> 01:00:03,685
Det är faktiskt en expansion
av mitt <i>Talk </i>stycke om Naomi Shropshire.

1321
01:00:03,768 --> 01:00:05,103
Verkligen?

1322
01:00:05,186 --> 01:00:06,605
Wow. Intressant.

1323
01:00:06,688 --> 01:00:08,773
Eh, hon är lite ohängig, eller hur?

1324
01:00:08,857 --> 01:00:11,317
- Gör henne desto mer intressant.
- Vad mer?

1325
01:00:11,400 --> 01:00:13,945
Jag åker tillbaka till London
på bara ett par dagar.

1326
01:00:14,028 --> 01:00:16,490
- Det finns en hemsida efter mig.
– Det måste finnas en miljon.

1327
01:00:16,573 --> 01:00:19,868
- Vi har ett par saker som flyter runt.
- Mmm-hmm. En del sportgrejer.

1328
01:00:19,951 --> 01:00:22,203
Det skulle vara ett utomståendes perspektiv
kommer från mig.

1329
01:00:22,286 --> 01:00:23,663
Och det föredrar vi ibland.

1330
01:00:23,747 --> 01:00:26,207
Och linjer.
Det har varit svårfångat.

1331
01:00:26,290 --> 01:00:27,959
- Linjer?
- [Jim] De över hela New York.

1332
01:00:28,042 --> 01:00:30,795
Du passerar dem hela tiden.
Folk ställer upp för vad som helst.

1333
01:00:30,879 --> 01:00:33,131
Samlarföremål, snabbmat,
restaurangöppningar.

1334
01:00:33,214 --> 01:00:35,467
Det är gruppens psykologi
som vi är intresserade av.

1335
01:00:35,550 --> 01:00:36,885
Vad är det för gemensamma?

1336
01:00:36,968 --> 01:00:39,888
David Wallace skulle ha klarat det,
men hittills har vi inte gjort det.

1337
01:00:39,971 --> 01:00:40,889
Jag älskar det.

1338
01:00:40,972 --> 01:00:43,433
Jag ska erkänna, jag har stått
i många rader, och det är en grej.

1339
01:00:43,516 --> 01:00:45,643
Nudla runt lite, okej?
Och hålla kontakten?

1340
01:00:45,727 --> 01:00:46,853
Definitivt.

1341
01:00:47,771 --> 01:00:49,856
- Så trevligt att träffa dig.
- Här är min cell.

1342
01:00:49,939 --> 01:00:52,233
<i>Talk</i>-stycket var fantastiskt. Verkligen.

1343
01:00:52,316 --> 01:00:54,778
- Tack, Jim. Denise. Ha en bra dag.
- [Denise] Du också.

1344
01:00:54,861 --> 01:00:56,905
- Tappa inte kortet.
- Det gör jag inte. Hejdå.

1345
01:00:56,988 --> 01:00:58,406
[Jim] Gary, ta in boken här.

1346
01:00:58,490 --> 01:01:00,783
- [Denise] Konstavdelningen är galen.
- Vad mer är nytt?

1347
01:01:00,867 --> 01:01:02,911
Glöm inte,
du har den där saken på Bemelmans.

1348
01:01:02,994 --> 01:01:04,454
- Åh. Det är ikväll?
- [Denise] Ja.

1349
01:01:04,538 --> 01:01:07,999
[Jim] Låt Brad ge mig en smörgås.
Jag kan inte dricka på fastande mage.

1350
01:01:10,126 --> 01:01:12,128
- [knacka på dörren]
- Kom in!

1351
01:01:13,129 --> 01:01:15,298
[suckar] Förlåt, jag är sen.

1352
01:01:15,381 --> 01:01:18,593
Dessa genomkörande fikaställen?
Älskar konceptet. Men Heather och jag?

1353
01:01:18,676 --> 01:01:21,221
Vi måste repetera
koppen passerar ett par gånger till.

1354
01:01:21,804 --> 01:01:22,972
Åh, min mamma är också sen?

1355
01:01:23,056 --> 01:01:25,391
- Jag har inte hört från henne.
- Verkligen?

1356
01:01:25,474 --> 01:01:28,603
Hon brukar inte ta telefonen
när hon kör, men...

1357
01:01:28,687 --> 01:01:29,938
[linje ringer]

1358
01:01:30,021 --> 01:01:33,024
- [Emily] <i>Hej?</i>
- Åh, mamma, är du på väg?

1359
01:01:33,107 --> 01:01:35,318
– Nej, jag är hemma.
<i>- Det är tisdag.</i>

1360
01:01:35,401 --> 01:01:36,903
– Jag vet vilken dag det är.
- <i>Tja...</i>

1361
01:01:36,986 --> 01:01:38,780
Claudia och jag är här.
Bara vi två.

1362
01:01:38,863 --> 01:01:41,157
Soffkuddarna är fluffade.
Ljuset är tänt.

1363
01:01:41,240 --> 01:01:42,992
– Jag slutar.
<i>- Vad?</i>

1364
01:01:43,076 --> 01:01:45,245
- Jag är klar. Jag kommer inte längre.
- Varför?

1365
01:01:45,328 --> 01:01:48,122
Vi har haft sex sessioner,
och du är inte annorlunda.

1366
01:01:48,206 --> 01:01:49,791
- Vad?
<i>- Och den kvinnan hjälper inte.</i>

1367
01:01:49,874 --> 01:01:52,043
- Vem, Claudia?
- Hon är en tönt.

1368
01:01:52,126 --> 01:01:54,546
Jag behöver inte betala någon
att inte hålla med mig.

1369
01:01:54,629 --> 01:01:56,130
- Men...
<i>- Jag kommer inte.</i>

1370
01:01:56,214 --> 01:01:58,925
- Ledsen att du gjorde resan. Adjö.
- [suckar]

1371
01:02:00,176 --> 01:02:02,095
- Hon slutade.
- Jag är ledsen.

1372
01:02:02,178 --> 01:02:04,931
- Hon började med det här.
– Det händer.

1373
01:02:05,014 --> 01:02:07,475
- Jag bara... Utan förvarning.
– Det är inte ovanligt.

1374
01:02:07,559 --> 01:02:10,019
Hon sa att jag inte var annorlunda.

1375
01:02:10,103 --> 01:02:12,939
Mig. Det här var inte för mig.
Det här var för henne.

1376
01:02:13,022 --> 01:02:14,774
Folk har förväntningar
när de kommer hit.

1377
01:02:14,858 --> 01:02:17,026
Mycket ofta är verkligheten annorlunda.

1378
01:02:17,110 --> 01:02:18,820
Vilken typ av förvandling
förväntade hon sig?

1379
01:02:18,903 --> 01:02:20,196
Jag kommer in hit Lorelai Gilmore,

1380
01:02:20,279 --> 01:02:22,699
och två månader senare,
Jag går ut drottning Latifah?

1381
01:02:22,782 --> 01:02:25,952
– Förmodligen inte drottning Latifah.
– Åh, hon är fantastisk. [hån]

1382
01:02:26,035 --> 01:02:28,788
Hon rökte ut mig, fick mig hit...
"Jag är inte annorlunda."

1383
01:02:28,871 --> 01:02:30,623
Olik?
Hon vet inte ens vem jag är.

1384
01:02:30,707 --> 01:02:32,584
- Är du...
- Är jag...

1385
01:02:32,667 --> 01:02:33,835
Stanna?

1386
01:02:33,918 --> 01:02:36,337
Åh. [hån]
Nej, jag har en miljon saker att göra.

1387
01:02:36,420 --> 01:02:38,089
- [suckar]
- Åh, okej.

1388
01:02:38,172 --> 01:02:39,799
Jag menar, jag borde bara gå, eller hur?

1389
01:02:39,883 --> 01:02:43,302
Tja, timmen är betald.
Något du vill prata om?

1390
01:02:43,386 --> 01:02:44,804
Eh, nej. Nej, ingenting.

1391
01:02:44,888 --> 01:02:46,890
Vänta, min mamma är galen.
Okej, nu ingenting.

1392
01:02:46,973 --> 01:02:48,141
[skratt]

1393
01:02:48,725 --> 01:02:51,519
- Jag vet inte. Det har varit konstigt på sistone.
- Hur då?

1394
01:02:51,603 --> 01:02:54,105
Hela den här grejen
skulle vara sorgeterapi.

1395
01:02:54,188 --> 01:02:56,733
Du vet, min mammas sorgterapi,
på grund av pappa.

1396
01:02:56,816 --> 01:02:58,401
På grund av att pappa dör...
Jag förstår.

1397
01:02:58,484 --> 01:03:01,487
Det var en bedövning.
Det var fantastiskt för oss alla.

1398
01:03:01,570 --> 01:03:04,240
- Ja, hon pratade om det.
– Det gick bara så snabbt.

1399
01:03:04,824 --> 01:03:07,160
Jag var på värdshuset,
jobbar lite med böckerna,

1400
01:03:07,243 --> 01:03:09,245
använder kalkylatorn på min telefon...

1401
01:03:10,413 --> 01:03:11,706
och det ringde.

1402
01:03:11,790 --> 01:03:14,375
Och det var mamma med nyheterna.

1403
01:03:15,376 --> 01:03:17,211
Han låg på intensiven.

1404
01:03:17,295 --> 01:03:18,880
Hjärtinfarkt. Stor en.

1405
01:03:19,797 --> 01:03:21,507
Och vi la på.

1406
01:03:21,591 --> 01:03:24,552
Och min telefon gick tillbaka
att vara en miniräknare. [hån]

1407
01:03:25,136 --> 01:03:26,304
Det verkade bara så overkligt.

1408
01:03:26,888 --> 01:03:28,598
Du kan inte planera för dessa saker.

1409
01:03:28,681 --> 01:03:30,683
Och han kom aldrig ut från intensiven.

1410
01:03:31,225 --> 01:03:34,562
Han var ibland vid medvetande,
men in och ut.

1411
01:03:34,646 --> 01:03:37,440
Och han var arg.
Han var riktigt arg.

1412
01:03:37,523 --> 01:03:39,233
[tar djupt andetag]
Han kunde inte tro det.

1413
01:03:39,317 --> 01:03:40,985
Han är Richard Gilmore.

1414
01:03:41,069 --> 01:03:44,405
Det är inte så Richard Gilmore går ner.
[suckar]

1415
01:03:45,406 --> 01:03:47,701
- Vet du vad hans sista ord var?
- Nej.

1416
01:03:48,785 --> 01:03:51,037
"Få i helvete ifrån mig." [skratt]

1417
01:03:51,955 --> 01:03:53,707
Riktat till sjuksköterskorna, inte... inte oss.

1418
01:03:53,790 --> 01:03:56,292
Det var faktiskt ganska roligt.

1419
01:03:57,501 --> 01:03:59,420
Och sedan... [suckar]

1420
01:04:00,504 --> 01:04:02,048
bara sådär.

1421
01:04:03,466 --> 01:04:05,384
Jag förstod inte det ögonblicket, vet du?

1422
01:04:05,468 --> 01:04:07,136
Det där livstids filmögonblicket,

1423
01:04:07,220 --> 01:04:10,348
"Jag älskar dig, Lorelai."
"Jag älskar dig också, pappa."

1424
01:04:10,431 --> 01:04:12,016
Mamma fattade det inte heller.

1425
01:04:13,476 --> 01:04:15,228
Femtio år.

1426
01:04:15,311 --> 01:04:18,189
De var gifta i 50 år.
[tar djupt andetag]

1427
01:04:18,272 --> 01:04:19,607
[suckar]

1428
01:04:19,691 --> 01:04:22,110
Det hon sa förra veckan,
om mig och Luke.

1429
01:04:22,193 --> 01:04:25,113
Om att vi är partners,
eftersom vi inte är gifta.

1430
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
- Som att vi är ett komedilag.
– Känns som det slog an.

1431
01:04:28,116 --> 01:04:30,660
Min mamma slår fler ackord
än Esa-Pekka Salonen.

1432
01:04:30,743 --> 01:04:32,161
Hmm. Lorelai...

1433
01:04:32,661 --> 01:04:36,207
du borde känna många människor
ha fullständiga, varaktiga känslomässiga relationer

1434
01:04:36,290 --> 01:04:37,666
utan att vara gift.

1435
01:04:37,751 --> 01:04:39,085
Jag vet.

1436
01:04:39,794 --> 01:04:41,796
Vill du vara gift?

1437
01:04:41,880 --> 01:04:44,966
Jag har varit gift. Det visste du inte.
Till Rorys pappa.

1438
01:04:45,550 --> 01:04:46,968
Det var kort.

1439
01:04:47,051 --> 01:04:52,015
Vi har... haft en lång,
komplicerat förhållande.

1440
01:04:52,932 --> 01:04:54,267
Och det slutade inte illa.

1441
01:04:54,350 --> 01:04:56,728
Det tog precis slut
för det borde inte ha hänt.

1442
01:04:57,686 --> 01:04:59,773
Det skulle vara Luke.

1443
01:05:01,440 --> 01:05:03,109
Det var alltid meningen att det skulle vara Luke.

1444
01:05:03,192 --> 01:05:05,111
Om det alltid skulle vara Luke...

1445
01:05:05,194 --> 01:05:06,279
Varför är vi då inte gifta?

1446
01:05:06,362 --> 01:05:08,447
[skratt] Varför?

1447
01:05:09,031 --> 01:05:13,244
Jag gör bara inte saker som min mamma.
[gryntande]

1448
01:05:13,327 --> 01:05:15,163
- Middag häromkvällen.
- Vad hände?

1449
01:05:15,246 --> 01:05:17,039
- Hon attackerade Luke.
- Hur?

1450
01:05:17,123 --> 01:05:19,375
– Med en påse pengar.
- Jag fattar inte.

1451
01:05:19,458 --> 01:05:20,794
Det var pengar som min far lade undan

1452
01:05:20,877 --> 01:05:23,337
för Luke att spendera
på något som Luke inte vill.

1453
01:05:23,421 --> 01:05:27,008
[suckar] Det min far
kan fortfarande sväva så.

1454
01:05:28,968 --> 01:05:29,927
Vi är glada.

1455
01:05:31,930 --> 01:05:33,514
Han är väldigt glad.

1456
01:05:35,016 --> 01:05:38,102
Luke och jag är... lyckliga.

1457
01:05:40,939 --> 01:05:42,899
- [klockan ringer]
- [otydligt pladder]

1458
01:05:42,982 --> 01:05:44,067
Tack, Luke.

1459
01:05:44,150 --> 01:05:46,069
Hej, Caesar,
kan du få dem att byta åt mig?

1460
01:05:46,152 --> 01:05:47,570
Jag förstår.

1461
01:05:47,653 --> 01:05:51,574
Nej då.
Åh, nej, nej, nej.

1462
01:05:51,657 --> 01:05:53,659
Nej. Snälla, nej.

1463
01:05:53,742 --> 01:05:55,703
- [klockan ringer]
- Hej, Luke.

1464
01:05:55,787 --> 01:05:57,580
Mrs Gilmore, hej.
Vad händer?

1465
01:05:57,663 --> 01:06:00,666
- Luke, det här är Ida. Ida, Luke.
- Vi måste komma igång.

1466
01:06:00,749 --> 01:06:02,877
– Vi har mycket mark att täcka.
- Började på...

1467
01:06:02,960 --> 01:06:04,921
- [Emily] Vi ser fastigheter.
- Fastigheter?

1468
01:06:05,004 --> 01:06:07,715
Tre pärlor, en mellanting
och en hund med ett pris jag gillar.

1469
01:06:07,799 --> 01:06:10,134
– Vi kanske borde släppa hunden.
– Men det är nära.

1470
01:06:10,218 --> 01:06:12,637
Om det är den första franchisen,
Luke kan dra fram och tillbaka.

1471
01:06:12,720 --> 01:06:13,762
Dra fram och tillbaka?

1472
01:06:13,847 --> 01:06:15,389
- [Emily] Det är vettigt.
- Vad?

1473
01:06:15,473 --> 01:06:16,891
- Är du redo?
- Att göra vad?

1474
01:06:16,975 --> 01:06:19,310
För att se din potential
franchiseplatser, naturligtvis.

1475
01:06:19,393 --> 01:06:21,395
Åh, nu, mrs Gilmore...

1476
01:06:21,479 --> 01:06:22,646
Kalla henne mamma.

1477
01:06:25,274 --> 01:06:28,111
Pratade inte Lorelai med dig om det här?

1478
01:06:28,194 --> 01:06:30,822
Det här har ingenting med Lorelai att göra.
Det här handlar om dig.

1479
01:06:30,905 --> 01:06:33,657
- Förlorade du det där kortet jag gav dig?
- Jag gav den till Lorelai.

1480
01:06:33,741 --> 01:06:36,911
Verkligen? Ger du allt
dina viktiga visitkort till Lorelai?

1481
01:06:36,995 --> 01:06:39,163
- Är hon din sekreterare?
- Nej, men jag...

1482
01:06:39,247 --> 01:06:42,750
Nu antar jag att du har någon
att ta hand om platsen medan du är borta?

1483
01:06:42,834 --> 01:06:44,252
- Ja. Caesar.
- Japp?

1484
01:06:44,335 --> 01:06:47,130
Öh, kan du titta på stället
för en liten stund,

1485
01:06:47,213 --> 01:06:49,757
eller har du fortfarande den saken
skulle du?

1486
01:06:49,841 --> 01:06:52,301
- Vet du, det där mötet?
- Nej, jag är helt din.

1487
01:06:52,385 --> 01:06:55,012
Åh, bra. Han har en Caesar.

1488
01:06:55,096 --> 01:06:57,015
Caesar kan driva en av franchisingarna.

1489
01:06:57,098 --> 01:06:59,058
- Kör vad?
- [Ida] Har du några andra Caesars?

1490
01:06:59,142 --> 01:07:00,226
Nej, bara den ena.

1491
01:07:00,309 --> 01:07:02,186
- Du kommer att behöva mer.
- Låt oss ge oss ut på vägen.

1492
01:07:02,270 --> 01:07:03,980
Jag måste bekräfta allt det här.

1493
01:07:04,063 --> 01:07:05,189
[klockan ringer]

1494
01:07:05,273 --> 01:07:07,150
Är det skjortan du har på dig
på affärsutflykter?

1495
01:07:07,233 --> 01:07:09,360
- Ja.
- Det är blod på den.

1496
01:07:09,443 --> 01:07:10,528
Nä, det är gelé.

1497
01:07:11,237 --> 01:07:12,363
Jag kommer genast tillbaka.

1498
01:07:15,366 --> 01:07:17,743
Om jag kör något,
Jag kommer att behöva en löneförhöjning.

1499
01:07:17,827 --> 01:07:19,495
- [klockan ringer]
- [man] Beställ!

1500
01:07:20,371 --> 01:07:22,748
- [otydligt pladder]
- [musik spelas]

1501
01:07:24,125 --> 01:07:25,418
– Det här stället är fortfarande öppet.
- Så?

1502
01:07:25,501 --> 01:07:27,211
- Det är inte tillgängligt.
- Allt är det.

1503
01:07:27,295 --> 01:07:29,714
– Det är ett slags dåligt kvarter.
– Det är på gång.

1504
01:07:29,797 --> 01:07:31,840
- Det kommer att explodera.
- Ser du? Uppåtgående.

1505
01:07:31,925 --> 01:07:35,636
Nej, de tappade olagligt på sin gas.
Det kommer bokstavligen att explodera.

1506
01:07:35,720 --> 01:07:38,222
- Vad kan jag göra för er?
- Jag är ledsen för det här.

1507
01:07:38,306 --> 01:07:39,891
– Ida Friedman.
- Sam Duncan.

1508
01:07:39,974 --> 01:07:42,435
Så trevligt att träffa dig, Sam.

1509
01:07:42,518 --> 01:07:45,396
Sam är fyra månader efter
i sina betalningar.

1510
01:07:45,479 --> 01:07:47,606
Marskalken snusar redan runt.

1511
01:07:47,690 --> 01:07:49,692
- Utmärkt.
– Jag är verkligen ledsen för det här.

1512
01:07:49,775 --> 01:07:52,736
– Allt måste bort.
- Konkursdomstolen tar det ändå.

1513
01:07:52,820 --> 01:07:54,197
Han kommer inte ha en gryta att pissa i.

1514
01:07:54,280 --> 01:07:57,700
– Hur måste badrummen se ut?
– Dresden efter bombningarna är min gissning.

1515
01:07:57,783 --> 01:08:00,912
Det måste vara lättare.
Vit färg, gula accenter.

1516
01:08:00,995 --> 01:08:03,664
- Och titta på den där löjliga klockan.
- [Ida] Usch.

1517
01:08:04,332 --> 01:08:06,500
Du trodde andraplatsen
var en möjlighet?

1518
01:08:06,584 --> 01:08:09,462
- Du måste blåsa ut på baksidan...
- Du måste.

1519
01:08:09,545 --> 01:08:10,964
Men tillstånd tar evigheter.

1520
01:08:11,047 --> 01:08:14,383
Sätt en Andrew Jackson i rätt händer,
de kommer att röra om din soppa.

1521
01:08:14,467 --> 01:08:17,886
Och Luke, är du bra på att putta
nummer två i kolumnen kanske?

1522
01:08:17,971 --> 01:08:19,180
- Nummer två?
- Nummer två.

1523
01:08:19,263 --> 01:08:22,433
- Du måste blåsa ut baksidan.
- [Ida] Han är i standard. Han kan inte klaga.

1524
01:08:22,516 --> 01:08:24,185
Ja, blåsa ut det. det låter bra.

1525
01:08:24,268 --> 01:08:26,103
– Luke är bra med nummer två.
- [Ida] Vänta.

1526
01:08:26,187 --> 01:08:28,564
- Han skulle vara galen att inte vara det.
– Så det är fyra möjligheter.

1527
01:08:28,648 --> 01:08:29,649
Nej, tre plus en kanske.

1528
01:08:29,732 --> 01:08:31,525
– När börjar ni förhandla?
- Igår.

1529
01:08:31,609 --> 01:08:33,402
- Allt är en förhandling.
- Låt oss börja.

1530
01:08:33,486 --> 01:08:36,197
- Du är i goda händer.
- Vi ska klämma in ett ställe till.

1531
01:08:36,280 --> 01:08:38,574
Har du inte det där
måste du komma till idag?

1532
01:08:38,657 --> 01:08:40,368
- Vilken sak?
- Din terapi med Lorelai?

1533
01:08:40,451 --> 01:08:43,120
– Det vill du inte missa.
– Åh, det slutade jag med för en vecka sedan.

1534
01:08:43,829 --> 01:08:45,539
Åh, rätt. Rätt.

1535
01:08:45,623 --> 01:08:48,084
- Sa hon det inte till dig?
- Nej. Nej, sa hon till mig.

1536
01:08:48,167 --> 01:08:49,877
Hon berättade aldrig för dig.

1537
01:08:49,961 --> 01:08:51,420
Åh, här är vi.

1538
01:08:52,171 --> 01:08:54,966
- Åh, den är söt.
– Den är formad som en tekopp.

1539
01:08:55,049 --> 01:08:56,509
Och det är nära ett fängelse.

1540
01:08:58,594 --> 01:08:59,971
<i>Slutar bara upp, grabbar.</i>

1541
01:09:01,764 --> 01:09:05,268
Hej! Jag vet att du är trött på att höra detta,
men den här filmen, <i>Våldets historia?</i>

1542
01:09:05,351 --> 01:09:06,852
Viggo Mortensen är du.

1543
01:09:06,935 --> 01:09:10,106
- Han är helt och hållet du.
- Jag vet. Du har sagt det förut.

1544
01:09:10,189 --> 01:09:11,649
David Cronenberg är skyldig dig pengar.

1545
01:09:11,732 --> 01:09:14,360
Han måste ha kommit förbi matstället,
blev inspirerad,

1546
01:09:14,443 --> 01:09:16,320
och förvandlade dig till den här före detta ligisten.

1547
01:09:16,404 --> 01:09:18,948
- Han måste ha varit inne.
– Jag vet inte ens hur han ser ut.

1548
01:09:19,032 --> 01:09:21,909
– Eller så kom Viggo Mortensen förbi...
- [man på TV] <i>Kaffe!</i>

1549
01:09:21,993 --> 01:09:24,620
observerade dig
och kallade David Cronenberg

1550
01:09:24,704 --> 01:09:26,247
med idén. De är väldigt nära.

1551
01:09:26,330 --> 01:09:29,250
– Du vet hur Viggo ser ut.
- Som att titta i en spegel.

1552
01:09:29,834 --> 01:09:30,793
Är du okej?

1553
01:09:30,876 --> 01:09:33,171
[tar djupt andetag] Ja, bara trött.

1554
01:09:33,254 --> 01:09:35,714
- Vill du beställa in?
- Jag kan piska ihop något.

1555
01:09:35,798 --> 01:09:37,300
Okej, börja vispa.

1556
01:09:37,383 --> 01:09:40,303
Hmm. Hej, hur var terapin idag?

1557
01:09:40,386 --> 01:09:42,721
[tar djupt andetag] Samma gamla, samma gamla.

1558
01:09:42,805 --> 01:09:44,932
Min mamma pratade mest,
som vanligt.

1559
01:09:45,016 --> 01:09:46,267
Rätt.

1560
01:09:47,685 --> 01:09:49,937
Det är en snygg skjorta.
Gick du till banken?

1561
01:09:50,021 --> 01:09:52,148
Ja. Ja, banken.

1562
01:09:52,231 --> 01:09:53,982
– De gillar kragar.
– De gillar kragar.

1563
01:09:54,067 --> 01:09:55,151
[gnäller på tv]

1564
01:09:55,234 --> 01:09:57,028
- Okej, jag ska byta om.
- Coolt.

1565
01:09:58,779 --> 01:10:01,657
[andas in kraftigt]
Åh, jag älskar den här scenen.

1566
01:10:01,740 --> 01:10:03,742
– Men jag kan inte se den här scenen.
- [man skriker på TV]

1567
01:10:03,826 --> 01:10:04,952
Men jag älskar den här scenen.

1568
01:10:12,710 --> 01:10:16,422
Det här är Poppy Corn,
och det här är Taco Terrie.

1569
01:10:16,505 --> 01:10:19,050
- Hej, Clementina.
- Åh, Paris är inte hemma.

1570
01:10:19,133 --> 01:10:22,053
Hon sa till mig att jag kunde hänga här
när jag är i stan.

1571
01:10:22,136 --> 01:10:23,887
Om du vill kan jag titta på barnen.

1572
01:10:23,971 --> 01:10:25,764
- Du kan gå och vila på övervåningen.
- Inte på övervåningen.

1573
01:10:25,848 --> 01:10:29,310
– Eller så kan du gå ut en stund.
- Okej. Tack.

1574
01:10:29,393 --> 01:10:31,145
- [mobiltelefon vibrerar]
- Hejdå, bebisar.

1575
01:10:34,190 --> 01:10:35,191
Hej?

1576
01:10:35,274 --> 01:10:38,026
- [man] <i>Ja, jag efterlyser Rory Gilmore.</i>
- På tal.

1577
01:10:38,110 --> 01:10:41,614
Jag heter Robert Castellanos,
en advokat som representerar Naomi Shropshire.

1578
01:10:41,697 --> 01:10:43,949
- Ja?
<i>- Det här är bara ett uppmaning.</i>

1579
01:10:44,032 --> 01:10:46,827
Mitt företag håller på att förbereda pappersarbete
du får snart

1580
01:10:46,910 --> 01:10:50,123
upplösa avtalet
på ditt bokprojekt med Ms Shropshire.

1581
01:10:50,206 --> 01:10:52,208
- Vilken chock.
<i>- Ursäkta mig?</i>

1582
01:10:52,291 --> 01:10:55,878
- Får jag fråga varför hon gör det här?
- Låt oss bara säga att hon är olycklig.

1583
01:10:55,961 --> 01:10:58,506
Låt mig spara lite tid.
Det finns inget kontrakt.

1584
01:10:58,589 --> 01:11:01,217
Jag gjorde det här på spec,
så det finns inget att lösa upp.

1585
01:11:01,300 --> 01:11:04,345
Ms Shropshire skulle också vilja
alla dina anteckningar tillbaka.

1586
01:11:04,428 --> 01:11:07,515
- Vilka anteckningar? Allt hon gjorde var att babbla.
<i>- Och Ms Shropshire vill att du skriver under</i>

1587
01:11:07,598 --> 01:11:11,477
ett brev som avsäger sig alla rättigheter
till "val och mus"-idén.

1588
01:11:11,560 --> 01:11:14,147
Bra.
Det var inte precis nästa <i>Cloud Atlas.</i>

1589
01:11:14,230 --> 01:11:18,151
-Så du skriver under på det här?
- Ja. Och det var en kanin, inte en mus.

1590
01:11:18,234 --> 01:11:19,527
Säger här att det var en mus.

1591
01:11:19,610 --> 01:11:23,030
Jag ska se till att samla alla mina doodles
av martini glasögon och bödel rep.

1592
01:11:23,114 --> 01:11:24,990
<i>Jag ska skicka alla tomma sidor till dig
i morgon.</i>

1593
01:11:25,074 --> 01:11:26,659
Sms bara vart jag ska skicka dem.

1594
01:11:27,493 --> 01:11:28,827
[suckar]

1595
01:11:28,911 --> 01:11:30,121
Hon är ett full!

1596
01:11:36,001 --> 01:11:37,628
- Jim Nelson.
- [Rory] <i>Jim, hej.</i>

1597
01:11:37,711 --> 01:11:40,422
Ursäkta spontaniteten här
och för att du ringer din mobil.

1598
01:11:40,506 --> 01:11:42,800
Det här är Rory Gilmore.
Har du en snabb sekund?

1599
01:11:42,883 --> 01:11:43,926
Åh, visst. Vad händer?

1600
01:11:44,009 --> 01:11:46,345
Ge mig rader,
historien som har svävat runt.

1601
01:11:46,429 --> 01:11:47,805
Okej, vi pratade om det.

1602
01:11:47,888 --> 01:11:50,266
Jag har en uppfattning om det.
En bra sådan. Låt mig ta en smäll.

1603
01:11:50,349 --> 01:11:53,811
- [skratt] Jag älskar självförtroendet.
– Jag är supersäker.

1604
01:11:53,894 --> 01:11:56,897
– Jag har inga pengar att spela med här.
- Det här skulle vara på spec.

1605
01:11:56,980 --> 01:11:59,733
Låt mig göra det så ska jag visa dig
vad jag har. Inga strängar.

1606
01:11:59,817 --> 01:12:02,653
Gör det. Dumma det för mig
eller kom in och ställ upp. Det här är jättebra.

1607
01:12:02,736 --> 01:12:04,697
Tack.
Jag ringer ditt kontor när jag är redo.

1608
01:12:04,780 --> 01:12:07,658
<i>- Vi hörs senare.</i>
- Hejdå. [suckar]

1609
01:12:07,741 --> 01:12:09,743
Okej. Okej.

1610
01:12:09,827 --> 01:12:10,828
[mobiltelefon piper]

1611
01:12:10,911 --> 01:12:12,955
[vokalerande]

1612
01:12:14,457 --> 01:12:15,624
Hej!

1613
01:12:15,708 --> 01:12:17,418
[Rory] <i>Hej!</i>
<i>Jag ringde dig från alla mina telefoner.</i>

1614
01:12:17,501 --> 01:12:19,795
<i>- Varför hämtade du inte?</i>
– Jag kände inte igen de siffrorna.

1615
01:12:19,879 --> 01:12:21,213
<i>Mamma, du har mina nummer.</i>

1616
01:12:21,297 --> 01:12:23,674
Du har typ 14 nummer.
Jag kan inte hålla koll.

1617
01:12:23,757 --> 01:12:26,093
- [telefonen piper]
– En brännare försöker fortfarande nå mig.

1618
01:12:26,177 --> 01:12:27,219
Jag ringer för att meddela dig

1619
01:12:27,303 --> 01:12:30,389
Jag kommer inte tillbaka imorgon.
Jag håller på med en berättelse här i stan.

1620
01:12:30,473 --> 01:12:33,684
Jag trodde att du skulle komma tillbaka
och sedan flyga till London för att träffa Naomi.

1621
01:12:33,767 --> 01:12:36,520
Jag håller inte på med Naomi längre.
Jag har en ny sak.

1622
01:12:36,604 --> 01:12:38,606
<i>- Så ingen mer bok?</i>
- Ingen mer bok. Kom ikapp.

1623
01:12:38,689 --> 01:12:41,400
- Crabby Rory alert.
<i>- Jag är inte sur. Jag är pumpad.</i>

1624
01:12:41,484 --> 01:12:43,194
<i>- Jag känner på min havre.</i>
- Dela havren.

1625
01:12:43,277 --> 01:12:45,571
- Det är för <i>GQ.</i>
- Herregud, du är på Condé Nast.

1626
01:12:45,654 --> 01:12:46,947
- Nej.
- Kommer du fortfarande ikapp?

1627
01:12:47,031 --> 01:12:49,825
Jag ska skriva ett stycke
det kommer att slå av deras strumpor på <i>GQ.</i>

1628
01:12:49,909 --> 01:12:51,744
Det är människor
som bryr sig om sina strumpor.

1629
01:12:51,827 --> 01:12:54,163
De får dem inte i grupper om tre
på gatumässan.

1630
01:12:54,247 --> 01:12:57,833
Det handlar om linjer i New York,
om människorna som står i kö

1631
01:12:57,917 --> 01:13:00,294
i otaliga timmar
för vad som verkar vara minimal utbetalning.

1632
01:13:00,378 --> 01:13:02,755
Det handlar om människor,
sina mål, sina drömmar.

1633
01:13:02,838 --> 01:13:04,798
– Jag älskar det här.
<i>- Det gör jag också.</i>

1634
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
Det med Naomi var slöseri med tid,
men jag följer bara med strömmen här.

1635
01:13:08,552 --> 01:13:10,929
- Det är alltid bra att gå...
<i>- Få saker att hända.</i>

1636
01:13:11,013 --> 01:13:13,056
Bli proaktiv.
Det är dags att vända det där hörnet.

1637
01:13:13,140 --> 01:13:15,809
- Jag visste att du kunde...
- Vänd blad. Nytt blad här.

1638
01:13:15,893 --> 01:13:18,061
- Tapdansar du?
– Och skrämma barnen lite.

1639
01:13:18,145 --> 01:13:21,232
<i>- Så du är inte upprörd över boken?</i>
- Äh, inte det minsta.

1640
01:13:21,315 --> 01:13:23,484
Okej.
Tja, vill du ha sällskap?

1641
01:13:23,567 --> 01:13:26,820
<i>- Ja! Åh, ja!</i>
- Ha! Jag har jobbat sju dagars veckor.

1642
01:13:26,904 --> 01:13:30,074
- Jag skulle älska en New York över natten.
– Företag skulle vara jättebra. Jag skulle älska sällskap.

1643
01:13:30,157 --> 01:13:31,492
New York, här kommer vi.

1644
01:13:31,575 --> 01:13:33,244
- Tänk på linjer.
- Som <i>Scarface?</i>

1645
01:13:33,327 --> 01:13:34,745
<i>- Fel rader.</i>
- Jag ska anpassa mig.

1646
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
Måste gå.

1647
01:13:37,665 --> 01:13:39,166
Det är showtime!

1648
01:13:43,379 --> 01:13:46,632
- Herregud, det är tidigt.
- Gå inte med slutna ögon.

1649
01:13:46,715 --> 01:13:50,844
Plöjer in i byggnadsställningar och ramlar omkull
Citi Bike visade mig dårskapen i det.

1650
01:13:50,928 --> 01:13:52,095
Du kommer att vara på New York 1.

1651
01:13:52,179 --> 01:13:56,224
Om de får mig att se dålig ut kommer jag att slå
Pat Kiernan mitt i säcken.

1652
01:13:56,309 --> 01:13:59,102
- Är det här Cronuts?
– Det här hyllas som den nya Cronut.

1653
01:13:59,186 --> 01:14:01,230
– Hur känns den gamle Cronut?
- Hotad.

1654
01:14:01,314 --> 01:14:03,106
- Vilken tid öppnar det?
- Inte på två timmar.

1655
01:14:03,190 --> 01:14:05,734
- Heliga spumoni.
- Jag ska börja prata med folk.

1656
01:14:05,818 --> 01:14:08,321
Är det människor? De ser
som köttpinnar med huvudbollar.

1657
01:14:08,404 --> 01:14:10,572
- Vill du hitta kaffe?
- Ja! Kaffe.

1658
01:14:10,656 --> 01:14:12,658
På det sättet är zombien McDonald's.
Gå åt andra hållet.

1659
01:14:12,741 --> 01:14:14,827
– Jag skulle passa in där.
- För riskabelt. Kör på en gatvagn.

1660
01:14:14,910 --> 01:14:15,911
På den!

1661
01:14:16,829 --> 01:14:17,830
[suckar]

1662
01:14:18,747 --> 01:14:19,915
- Ursäkta mig.
- Ja.

1663
01:14:19,999 --> 01:14:22,584
Jag gör ett stycke för <i>GQ.</i>
Skulle du vara villig att prata med mig?

1664
01:14:22,668 --> 01:14:24,670
Säker. Jag har definitivt tid.

1665
01:14:24,753 --> 01:14:26,755
[skratt] Vad tar dig hit idag?

1666
01:14:26,839 --> 01:14:30,133
Jo, jag älskar bakverk.
Och jag är en stor Yelper,

1667
01:14:30,217 --> 01:14:32,303
så jag försöker komma till saker
före någon annan.

1668
01:14:32,386 --> 01:14:37,099
Jag var en av de första som provade en Cronut,
och det var en slags religiös upplevelse.

1669
01:14:37,182 --> 01:14:39,893
Jag gick tillbaka ett par gånger,
sedan ett par gånger till.

1670
01:14:39,977 --> 01:14:42,270
Nu är jag alltid
på jakt efter nästa sak,

1671
01:14:42,355 --> 01:14:46,400
vilket är konstigt, för jag brukade vara det
ihärdigt gammaldags.

1672
01:14:46,484 --> 01:14:49,362
Donut Pub, Peter Pan, Vesuvio's.

1673
01:14:49,445 --> 01:14:51,947
Jag skulle göra narr av folk
i rader som denna,

1674
01:14:52,030 --> 01:14:56,327
men jag menar, varför inte stå i kö,
få en god behandling,

1675
01:14:56,410 --> 01:14:58,787
och träffa en massa människor
som har samma...

1676
01:14:58,871 --> 01:15:00,122
- [horn tutar]
- Vad hände?

1677
01:15:00,205 --> 01:15:01,206
[man] Vet inte.

1678
01:15:01,289 --> 01:15:04,877
– Du var ute ett tag.
– Jag är bara riktigt trött. Ledsen.

1679
01:15:06,086 --> 01:15:07,588
Var fick du tag i det?

1680
01:15:07,671 --> 01:15:10,174
Jag gick runt hörnet.
Kocken tog ut soporna.

1681
01:15:10,257 --> 01:15:13,761
Jag pratade med honom och jag fick honom
att smyga ut ett gäng av dessa till mig.

1682
01:15:13,844 --> 01:15:14,970
- Det kan du inte göra.
- Varför inte?

1683
01:15:15,053 --> 01:15:17,139
– De här människorna kommer att slita isär dig.
- Jag svälter.

1684
01:15:17,222 --> 01:15:19,016
Dölj det.
Låt dem inte se det.

1685
01:15:21,477 --> 01:15:23,062
- Jag ska ta en liten bit.
- Jag också.

1686
01:15:23,145 --> 01:15:25,230
Bara en liten en.
För att hålla min energi uppe.

1687
01:15:28,317 --> 01:15:32,071
- Så tre av er jobbar, ni är pensionärer?
- Och jag är för gammal för att göra det här.

1688
01:15:32,154 --> 01:15:34,948
Och du har tre barn,
så detta är ett offer och ett nöje.

1689
01:15:35,032 --> 01:15:37,368
– Alla behöver en hobby, eller hur?
- Här.

1690
01:15:37,451 --> 01:15:40,245
- [man] Var fick du en varmkorv vid 7:30?
– Killen hade sin vagn.

1691
01:15:40,329 --> 01:15:42,915
Det var inte öppet, men jag viftade med några sedlar,
dansade runt lite.

1692
01:15:42,998 --> 01:15:45,959
Åh, gud, är klockan verkligen 07:30?
[suckar] Jag måste gå.

1693
01:15:46,043 --> 01:15:48,712
- Innan du får din Cro-deg-kaka?
- Är det namnet?

1694
01:15:48,796 --> 01:15:51,256
Jag krossar mitt hjärta, men min chef är med idag.

1695
01:15:51,339 --> 01:15:52,550
Lycka till.

1696
01:15:53,634 --> 01:15:56,387
Psst, hej, grabb, låt mig koppla upp dig.

1697
01:15:57,304 --> 01:15:58,305
Skämtar du?

1698
01:15:58,389 --> 01:16:00,558
- Jag skojar inte med en Cro-deg-kaka.
- Ta en.

1699
01:16:00,641 --> 01:16:02,976
- Åh! Välsigna dig. Hejdå.
- [skratt]

1700
01:16:05,270 --> 01:16:06,814
Vadå? Vi hade extra.

1701
01:16:06,897 --> 01:16:08,982
Jag vet att det finns en hackordning
för tennisskor.

1702
01:16:09,066 --> 01:16:11,026
- Ja, helt och hållet.
– De här är från ett företag i LA.

1703
01:16:11,109 --> 01:16:12,360
Vad står mer på din önskelista?

1704
01:16:12,445 --> 01:16:14,112
Jag skulle säga något av slitagetestproverna.

1705
01:16:14,196 --> 01:16:17,032
Vintage men aldrig använd.
De är omöjliga att hitta.

1706
01:16:17,116 --> 01:16:20,202
Min farbror har faktiskt ett par
av den ursprungliga svarta och röda Jordan 1s

1707
01:16:20,285 --> 01:16:21,328
med taggen kvar på dem.

1708
01:16:21,412 --> 01:16:23,956
- Okej, så de här är inte för att bära.
- Inget sätt.

1709
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
Usch, pojke, luktar det
som potten här borta.

1710
01:16:25,999 --> 01:16:27,751
- Välkommen tillbaka.
- Allvarligt, runt hörnet,

1711
01:16:27,835 --> 01:16:29,920
det var som att jag stötte
till en nio fots led.

1712
01:16:30,003 --> 01:16:32,005
Människor i den här linjen
skulle äta den andra raden.

1713
01:16:32,089 --> 01:16:33,340
- Vad har du där?
- Skor.

1714
01:16:33,424 --> 01:16:35,258
- Vilka skor?
- De som alla väntar på.

1715
01:16:35,342 --> 01:16:37,260
De är ganska coola.
Jag tror att de lyser upp.

1716
01:16:37,344 --> 01:16:38,345
Hur fick du dem?

1717
01:16:38,429 --> 01:16:41,139
Marcy, flickan jag gav
Cro-deg-kakan till, fungerar där.

1718
01:16:41,223 --> 01:16:42,641
- [suckar] Självklart.
- [skratt]

1719
01:16:43,976 --> 01:16:45,894
[Rory] Ursäkta mig,
Jag jobbar på en berättelse för <i>GQ </i>i dag.

1720
01:16:47,104 --> 01:16:49,690
- Är det här vår nästa plats?
– Det här stod inte på agendan.

1721
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
- Vi hände precis på den här linjen?
- Låt oss ta reda på vad det är till för.

1722
01:16:52,400 --> 01:16:54,862
- Ursäkta mig, vad väntar du på?
- Jag vet inte.

1723
01:16:54,945 --> 01:16:57,156
- [Rory] Mysterium?
- [Lorelai] Definitivt. Här är fronten.

1724
01:16:57,239 --> 01:16:59,074
[Rory] Hej,
så vad står ni i kö för?

1725
01:16:59,157 --> 01:17:01,409
Ingenting. Vi äter bara lunch.

1726
01:17:02,995 --> 01:17:05,873
- De väntar inte ens på grejer.
- Ska vi berätta för dem?

1727
01:17:05,956 --> 01:17:07,040
Nä.

1728
01:17:07,124 --> 01:17:10,461
[Lorelai skrattar]
Hej, dessa skor är väldigt bekväma.

1729
01:17:14,632 --> 01:17:16,341
Så, vad är det här igen?

1730
01:17:16,425 --> 01:17:17,801
- Ledsna nördar?
- Leksaker i begränsad upplaga.

1731
01:17:17,885 --> 01:17:20,303
- Vill du säga det lite högre?
- [lätt] Förlåt.

1732
01:17:20,387 --> 01:17:23,015
– Det är tv-spel, filmanknytningsgrejer.
- Det finns inget här jag vill ha.

1733
01:17:23,098 --> 01:17:24,892
Du kom för att umgås
med mig.

1734
01:17:24,975 --> 01:17:27,352
- Mammas fötter är ömma.
- Mamma har varit stark idag.

1735
01:17:27,435 --> 01:17:29,605
- Mamma är trött.
- Gå tillbaka till hotellet, mamma.

1736
01:17:29,688 --> 01:17:31,857
- Verkligen?
– Ja, du var en stor tjej idag.

1737
01:17:31,940 --> 01:17:32,983
Jag har en del att göra.

1738
01:17:33,066 --> 01:17:35,193
Gör det och ta ett bad
och beställ rumsservice.

1739
01:17:35,277 --> 01:17:36,737
- Jag dröjer inte länge.
- Okej, bra.

1740
01:17:36,820 --> 01:17:38,864
– Åh, fina kostymer.
- Tack.

1741
01:17:45,663 --> 01:17:47,706
[dörren öppnas och stängs]

1742
01:17:48,624 --> 01:17:50,626
Hej! Somnade jag?

1743
01:17:50,709 --> 01:17:52,377
Jag antar att jag somnade. [skratt]

1744
01:17:52,460 --> 01:17:56,590
Åh, bra hotell. Stor säng.
Ingen livstidskanal.

1745
01:17:56,674 --> 01:17:59,467
Bra rumsservice, dock.
Tjugofyra timmar.

1746
01:17:59,552 --> 01:18:02,137
Är du hungrig?
Wow, du ser konstig ut. Vad är det för fel?

1747
01:18:02,763 --> 01:18:03,806
Jag låg med en Wookiee!

1748
01:18:04,515 --> 01:18:06,850
- Kom igen?
– Jag låg med en Wookiee.

1749
01:18:06,934 --> 01:18:08,435
- [stänger av TV:n]
- [stönar mjukt]

1750
01:18:08,519 --> 01:18:10,312
- Du låg med en...
- Wookiee! Wookiee!

1751
01:18:10,395 --> 01:18:12,606
Jag låg med en Wookiee!
Tvinga mig inte att fortsätta säga det.

1752
01:18:12,690 --> 01:18:14,191
Jag är ledsen. Jag fattar inte det här.

1753
01:18:14,274 --> 01:18:17,069
– Jag var i den samlarlinjen.
– Inget bra kan följa det.

1754
01:18:17,152 --> 01:18:20,948
[suckar] Och jag intervjuade folk,
och sedan, du vet, linjen flyttade upp,

1755
01:18:21,031 --> 01:18:22,825
och jag var lite knuten till den här gruppen,

1756
01:18:22,908 --> 01:18:24,910
och jag taggade med dem
till P.J. Clarke's.

1757
01:18:24,993 --> 01:18:26,745
Vi hade hamburgare och drinkar,
och mer drinkar,

1758
01:18:26,829 --> 01:18:28,914
- och så var det den här killen...
- Wookieen?

1759
01:18:28,997 --> 01:18:30,749
En kille klädd i en Wookiee-dräkt.

1760
01:18:30,833 --> 01:18:32,417
- Han var inte en wookiee.
- Jag förstår. Fortsätta.

1761
01:18:32,500 --> 01:18:35,045
Han var trevlig.
Jag skrattade. Han skrattade.

1762
01:18:35,128 --> 01:18:37,089
De har det där väldigt djupa skrattet.

1763
01:18:37,172 --> 01:18:38,882
– Han skrattade med sin egen röst.
- Mmm.

1764
01:18:38,966 --> 01:18:40,551
Han bjöd in mig tillbaka till sin plats.

1765
01:18:40,634 --> 01:18:42,678
Och om du säger,
"Har du tagit Millennium Falcon?"

1766
01:18:42,761 --> 01:18:44,179
- Jag slår dig.
- Jag sa ingenting.

1767
01:18:44,262 --> 01:18:46,181
- Jag kan inte tro det här.
- Lugna dig...

1768
01:18:46,264 --> 01:18:49,226
[suckar] Ett one-night stand.
Jag hade precis ett one-night stand. Min första.

1769
01:18:49,309 --> 01:18:51,269
Det är ett one-night stand
om du inte ser honom igen.

1770
01:18:51,353 --> 01:18:53,939
- Kommer du att se honom igen?
- Han var klädd i en Wookiee-dräkt.

1771
01:18:54,022 --> 01:18:57,150
- Nej, jag kommer inte att se honom igen.
- Det verkar lite hårt.

1772
01:18:57,234 --> 01:18:58,235
Ett one-night stand.

1773
01:18:58,318 --> 01:19:00,821
Jag är 32, och jag har först nu
ett one-night stand?

1774
01:19:00,904 --> 01:19:02,114
Det är din första, va?

1775
01:19:02,197 --> 01:19:03,198
- Ja.
- Wow.

1776
01:19:03,281 --> 01:19:05,158
- Varför?
– Jag trodde att det var det college var till för.

1777
01:19:05,242 --> 01:19:08,078
Exakt. Jag ligger efter.
Jag menar, hur många har du haft?

1778
01:19:08,161 --> 01:19:09,454
- Wookies?
– One-night stands.

1779
01:19:09,537 --> 01:19:10,664
- Åh. Ingen.
- Inga?

1780
01:19:10,748 --> 01:19:12,374
- Ja, ingen.
- Hur kan det vara?

1781
01:19:12,457 --> 01:19:16,253
Tja, mamma vid 16, till att börja med.
Hett i <i>Outlander,</i> men någon annanstans...

1782
01:19:16,336 --> 01:19:19,715
Och jag hade dig och regler,
och arbete och regler.

1783
01:19:19,798 --> 01:19:21,842
Jag hade ett par tre nätter,
om det hjälper.

1784
01:19:21,925 --> 01:19:23,886
Åh, perfekt.
Jag ligger efter med allt.

1785
01:19:23,969 --> 01:19:25,679
- Nej, det är du inte.
- [hånar] Verkligen?

1786
01:19:25,763 --> 01:19:27,514
Jag har ingen karriär, ingen lägenhet,

1787
01:19:27,598 --> 01:19:30,142
men pojke, åh pojke,
kan jag slå ut ett one-night stand.

1788
01:19:30,225 --> 01:19:32,978
- Du är för hård mot dig själv.
– Mitt kärleksliv är en katastrof.

1789
01:19:33,061 --> 01:19:34,479
Har du inte gjort slut med Pete än?

1790
01:19:34,563 --> 01:19:36,940
Jag pratar inte om honom.
jag pratar om...

1791
01:19:37,440 --> 01:19:38,609
Vem?

1792
01:19:38,692 --> 01:19:40,778
- Du vet.
- Nej, vem?

1793
01:19:40,861 --> 01:19:42,821
- Du vet.
- Nej, jag vet inte.

1794
01:19:42,905 --> 01:19:44,823
- Logan.
- Huntzberger?

1795
01:19:45,407 --> 01:19:47,451
- Visste du verkligen inte?
- Nej. Sedan när?

1796
01:19:47,534 --> 01:19:49,327
När jag är i London,
Jag stannar hos honom.

1797
01:19:49,411 --> 01:19:52,164
- Så det finns ingen Didi?
- Han är Didi.

1798
01:19:52,247 --> 01:19:53,791
Logan Huntzberger. [hån]

1799
01:19:53,874 --> 01:19:56,251
Jag trodde att han var förlovad
till den franska arvtagerskan.

1800
01:19:56,752 --> 01:19:58,629
- Det är han.
- Åh.

1801
01:19:58,712 --> 01:20:00,714
De bor inte tillsammans.
Hon bor i Paris.

1802
01:20:00,798 --> 01:20:03,801
- Men de är förlovade.
- [suckar] Ja.

1803
01:20:03,884 --> 01:20:06,136
- Och de ska gifta sig.
- Ja.

1804
01:20:06,219 --> 01:20:09,347
[tar djupt andetag] Tja,
om det får dig att må bättre,

1805
01:20:09,431 --> 01:20:11,016
det är slampigare än ett one-night stand.

1806
01:20:11,099 --> 01:20:12,893
- Det hjälper. Tack.
- Vet Patrick det?

1807
01:20:12,976 --> 01:20:16,354
Paul! Paul! Han heter Paul!
Och han vet inte.

1808
01:20:16,438 --> 01:20:17,439
Okej, lugna ner dig.

1809
01:20:17,522 --> 01:20:20,150
Jag blåser allt.
Mitt liv, min karriär...

1810
01:20:20,233 --> 01:20:23,862
Jag svänger, och det har jag inte
en plan, eller en lista eller en ledtråd.

1811
01:20:23,946 --> 01:20:24,988
[stammar] Det här är karma.

1812
01:20:25,072 --> 01:20:27,449
Det är därför Condé Nast
kommer inte att följa upp mig.

1813
01:20:27,532 --> 01:20:29,910
De vet misslyckande
när den kommer in genom dörren.

1814
01:20:29,993 --> 01:20:33,455
Jag hittade aldrig min lyckliga outfit.
Jag behövde det. Det ger mig självförtroende.

1815
01:20:33,538 --> 01:20:35,874
- Vilken är din lyckliga outfit?
- Röd klänning, hel kjol.

1816
01:20:35,958 --> 01:20:38,794
- Det finns i min garderob.
- Skämtar du med mig?

1817
01:20:38,877 --> 01:20:40,628
Inga! Det ser sött ut med stövlar.

1818
01:20:40,713 --> 01:20:43,506
Mamma, du visste
Jag letade efter den där outfiten.

1819
01:20:43,590 --> 01:20:45,342
Verkligen? Det röda?
Det kommer att tvätta ut dig.

1820
01:20:45,425 --> 01:20:47,635
Alltså, inte bara
stal du min lyckliga outfit,

1821
01:20:47,720 --> 01:20:50,764
du har nu förstört bilden
Jag hade av mig i min outfit.

1822
01:20:50,848 --> 01:20:51,974
Tack så mycket.

1823
01:20:52,725 --> 01:20:54,142
Kom hit. Sitta.

1824
01:20:56,937 --> 01:20:58,814
Vad händer här?

1825
01:20:58,897 --> 01:21:00,398
Det här är inte du.

1826
01:21:00,482 --> 01:21:01,942
Panik, ljuger...

1827
01:21:02,025 --> 01:21:04,527
- Jag ljög inte.
- Ah, du berättade inte om Logan.

1828
01:21:04,611 --> 01:21:07,030
- Vad är det med att inte berätta om saker för mig?
- Jag vet inte.

1829
01:21:07,114 --> 01:21:10,242
- Varför berättade du inte om Logan?
- Jag vet inte. jag bara...

1830
01:21:10,325 --> 01:21:13,120
Jag känner mig väldigt vilsen nu för tiden.

1831
01:21:13,203 --> 01:21:15,872
Hela det senaste året,
det är som att marken är gjord av halm.

1832
01:21:15,956 --> 01:21:17,415
Jag ska bara falla igenom.

1833
01:21:17,499 --> 01:21:19,793
Titta, livet har varit
ganska bra för dig hittills.

1834
01:21:19,877 --> 01:21:22,921
Det var din tur för några curveballs.
Toppar och dalar, grabben.

1835
01:21:23,005 --> 01:21:24,631
Ju äldre du blir, desto mer har du.

1836
01:21:24,715 --> 01:21:26,549
Hela historien var så dum.

1837
01:21:26,633 --> 01:21:28,761
Jag gjorde det för att
de tyckte det var intressant.

1838
01:21:28,844 --> 01:21:31,096
Jag hade inget slag på det.
Jag kände det inte.

1839
01:21:31,179 --> 01:21:34,057
Jag är bara en stor, fet,
Wookiee-humpande förlorare utan framtid.

1840
01:21:34,141 --> 01:21:37,936
Vänta. Hur är det med den hemsidan?
Den som har varit efter dig för alltid,

1841
01:21:38,020 --> 01:21:39,687
ber dig att komma och jobba för dem?

1842
01:21:39,771 --> 01:21:41,773
- BrendaBlabs?
- <i>SandeeSays</i>.

1843
01:21:41,857 --> 01:21:42,858
Gå dit.

1844
01:21:42,941 --> 01:21:44,276
- Har du sett den?
- Vem bryr sig?

1845
01:21:44,359 --> 01:21:46,528
Gå. Arbete. Var efterlyst.
Bli avgudad.

1846
01:21:46,611 --> 01:21:48,864
Så det är inte <i>Washington Post.</i>
Du är ung.

1847
01:21:48,947 --> 01:21:50,073
Jag är inte så ung.

1848
01:21:50,157 --> 01:21:52,492
Hej! Jag är ung. Du är ung.
Fallet stängt.

1849
01:21:52,575 --> 01:21:54,745
- Ja.
- Ring dem.

1850
01:21:54,828 --> 01:21:56,872
Du har inte haft
allt som är stadigt för alltid.

1851
01:21:56,955 --> 01:21:58,665
Stanna på ett ställe ett tag.

1852
01:21:58,749 --> 01:22:02,127
Plus att de har förföljt dig.
Det känns lite bra, eller hur?

1853
01:22:02,710 --> 01:22:05,463
[suckar] Ja. Det är smickrande.

1854
01:22:05,547 --> 01:22:07,466
Så, ring dem.

1855
01:22:07,966 --> 01:22:11,303
– Jag ska ringa dem.
- Vill du att jag ska beställa tröstmat?

1856
01:22:11,386 --> 01:22:14,306
Lite grytstek, potatismos,
banan split?

1857
01:22:14,389 --> 01:22:15,723
Säker.

1858
01:22:15,808 --> 01:22:18,476
Jag ska ta en dusch,
få bort Wookiee-lukten från mig.

1859
01:22:18,560 --> 01:22:20,813
Vänta, seriöst.
Lämnade han outfiten på sig?

1860
01:22:21,688 --> 01:22:23,440
Det är ett samtal för en annan dag.

1861
01:22:23,523 --> 01:22:24,691
Kan den dagen vara imorgon?

1862
01:22:24,775 --> 01:22:27,861
Lämna inte mig och min fantasi
ensam med det för länge!

1863
01:22:27,945 --> 01:22:29,947
- [Rory] Beställ!
- [dörren stängs]

1864
01:22:30,030 --> 01:22:31,031
[suckar]

1865
01:22:31,782 --> 01:22:33,450
Här är vi, nervcentrum.

1866
01:22:33,533 --> 01:22:36,578
- Väldigt coolt. Enkel.
– Oj, vi dekorerar inte så mycket.

1867
01:22:36,661 --> 01:22:39,039
Vi expanderar så snabbt,
det finns ingen anledning till.

1868
01:22:39,122 --> 01:22:40,707
Vi kommer att växa ur det här stället om en månad.

1869
01:22:40,791 --> 01:22:42,960
Jag slösar inte pengar.
Min CFO uppskattar det.

1870
01:22:43,043 --> 01:22:45,212
- Säg hej till henne. Det här är Patrice.
- Hej Patrice.

1871
01:22:45,295 --> 01:22:47,088
Rory Gilmore.
Den jag berättade om.

1872
01:22:47,172 --> 01:22:49,591
Vi har inga enskilda kontor.
Inte ens jag.

1873
01:22:49,674 --> 01:22:50,926
Vi fungerar bäst i en kupa,

1874
01:22:51,009 --> 01:22:53,053
surrar runt varandra,
gör ordet honung.

1875
01:22:53,136 --> 01:22:54,179
Intressant.

1876
01:22:54,262 --> 01:22:57,557
När du kommer in tar du tag
närmaste plats vid det gemensamma bordet.

1877
01:22:57,640 --> 01:23:00,643
– Ingen hierarki.
– Och tillsammans stormar vi barrikaderna.

1878
01:23:00,727 --> 01:23:01,728
Exakt.

1879
01:23:01,812 --> 01:23:04,857
Så jag visste inte att jag skulle få
en rundtur från Sandee själv.

1880
01:23:04,940 --> 01:23:06,399
Jag trodde att mitt första stopp skulle vara HR.

1881
01:23:06,483 --> 01:23:08,819
Åh, HR betyder fortfarande hemrum
till hälften av peeps här.

1882
01:23:08,902 --> 01:23:10,695
Vi har inte ens det.
Kom, sitt.

1883
01:23:11,529 --> 01:23:13,240
- Okej.
- Behöver Red Bull.

1884
01:23:13,323 --> 01:23:16,368
- Så, låt oss göra det här.
- Ja.

1885
01:23:16,451 --> 01:23:18,745
Det är därför jag är här.
Borde jag ha tagit med min bärbara dator?

1886
01:23:18,829 --> 01:23:20,163
Tja, först till kvarn.

1887
01:23:20,247 --> 01:23:23,876
Om jag tar en chans på Rory Gilmore,
vad får jag?

1888
01:23:23,959 --> 01:23:26,003
- Vad?
- Om jag anställer dig,

1889
01:23:26,086 --> 01:23:28,839
berätta vad Rory Gilmore
skulle skriva om för <i>SandeeSays</i>.

1890
01:23:29,631 --> 01:23:31,341
Åh. Om jag jobbade här?

1891
01:23:31,424 --> 01:23:32,843
Sälj mig.

1892
01:23:33,635 --> 01:23:36,346
Sälja? Okej, vi säljer. Um...

1893
01:23:36,429 --> 01:23:38,765
- Det är en helt annan klädsel.
- Hmm?

1894
01:23:38,849 --> 01:23:41,684
Om jag jobbade här,
du skulle få personen

1895
01:23:41,768 --> 01:23:43,561
vem skrev
<i>New Yorker</i>-artikeln du gillade.

1896
01:23:43,645 --> 01:23:46,523
Ja, men det är <i>New Yorker.</i>
Vi är inte <i>New Yorker.</i>

1897
01:23:46,606 --> 01:23:48,483
Se dig omkring, alla har sitt hår.

1898
01:23:48,566 --> 01:23:50,235
[skratt] Åh, visst.

1899
01:23:50,318 --> 01:23:53,906
Förlåt.
Jag hade helt enkelt inte en pitch förberedd.

1900
01:23:53,989 --> 01:23:56,283
Det är lite konstigt.
Tänkte att du skulle komma med några idéer.

1901
01:23:56,366 --> 01:23:58,618
Missförstå mig inte. Jag har idéer.

1902
01:23:59,286 --> 01:24:00,287
Som?

1903
01:24:01,704 --> 01:24:06,626
Öh, saker om världen, eh...
[skratt] kultur...

1904
01:24:06,709 --> 01:24:08,336
Ganska generiskt.
Har du något specifikt?

1905
01:24:08,420 --> 01:24:10,130
- Du vill ha detaljer.
- Jag skulle älska några.

1906
01:24:10,213 --> 01:24:11,339
Nåväl, låt oss se.

1907
01:24:11,423 --> 01:24:16,053
Det kan vara något i, um,
tjejer som går på Comic-Con typ saker

1908
01:24:16,136 --> 01:24:18,013
och sova med karaktärer.

1909
01:24:18,096 --> 01:24:19,681
Karaktärsälskande tjejer.

1910
01:24:19,764 --> 01:24:21,516
Det låter obskyrt.
Väldigt påhittad.

1911
01:24:21,599 --> 01:24:22,893
Ja, det gör det.

1912
01:24:22,976 --> 01:24:25,187
Så du pratar om förlorartjejer.

1913
01:24:25,270 --> 01:24:27,730
Som att de blir fulla
och de gör något dumt.

1914
01:24:27,814 --> 01:24:29,733
Vi har gjort den historien ett gäng gånger.

1915
01:24:29,816 --> 01:24:31,818
Olika uppfattningar om det.
Jag trodde att du kände till vår sida.

1916
01:24:31,902 --> 01:24:35,572
Åh, det gör jag. Och du har rätt.
Jag skulle inte vilja upprepa det.

1917
01:24:41,078 --> 01:24:42,120
Åh, skjut.

1918
01:24:42,203 --> 01:24:44,956
Usch, jag har precis blivit uppringd
till ett akut möte.

1919
01:24:46,124 --> 01:24:48,585
- [hiss ringer]
- [mobiltelefonen vibrerar]

1920
01:24:48,668 --> 01:24:51,338
- Hej?
<i>- Så hej, det är Sandee.</i>

1921
01:24:51,421 --> 01:24:52,755
Hej!

1922
01:24:52,839 --> 01:24:54,716
Uppskattar verkligen att du kommer in
för jobbet,

1923
01:24:54,799 --> 01:24:56,468
men jag har bestämt mig
vi ska gå internt.

1924
01:24:56,551 --> 01:24:57,427
Vad?

1925
01:24:57,510 --> 01:25:00,805
På personalskrivarjobbet ska vi
med en av våra veteraner, Kaitlynn.

1926
01:25:00,888 --> 01:25:03,558
- Hon har varit här i två månader.
– Men det är ett redigeringsjobb.

1927
01:25:03,641 --> 01:25:06,394
<i>Åh, wow, nej.
Vi är väldigt kräsna när det gäller dem.</i>

1928
01:25:06,478 --> 01:25:09,356
– Du lovade mig i princip jobbet.
- Du var en kandidat.

1929
01:25:09,439 --> 01:25:11,900
Vad sägs om "vi måste ha
Rory Gilmores röst på <i>SandeeSays</i>"?

1930
01:25:11,984 --> 01:25:15,153
- Du har sagt det i ett år.
- Jag tror att Kaitlynn kommer att bli det.

1931
01:25:15,236 --> 01:25:17,614
Kaitlynn kommer att bli rösten
av Rory Gilmore?

1932
01:25:17,697 --> 01:25:19,491
- Är du hög?
- Var inte fientlig.

1933
01:25:19,574 --> 01:25:22,619
– Jag är lite förbannad här.
- Jag förstår. Du fick dina förhoppningar.

1934
01:25:22,702 --> 01:25:25,747
Nej, du fick mina förhoppningar.
För ett jobb som jag inte ens ville ha.

1935
01:25:25,830 --> 01:25:27,165
<i>Åh, riktigt trevligt.</i>

1936
01:25:27,249 --> 01:25:30,168
– Så du kände bara för att slösa bort min tid.
- Nej, du slösade bort min tid.

1937
01:25:30,252 --> 01:25:33,046
Hej, jag är VD här.
Min tid är lite mer värdefull.

1938
01:25:33,130 --> 01:25:34,172
Och en annan sak.

1939
01:25:34,256 --> 01:25:36,674
Det är konstigt att du har det
tre olika cellnummer.

1940
01:25:36,758 --> 01:25:39,677
- Superkonstigt.
- Det är det inte. Den ena är en arbetstelefon.

1941
01:25:39,761 --> 01:25:41,930
Den andras enbart familj,
förutom när jag är i Stars Hollow

1942
01:25:42,014 --> 01:25:44,641
och det finns ingen reception,
så jag använder familjens telefon på jobbet.

1943
01:25:44,724 --> 01:25:45,976
Den andra är för vänner,

1944
01:25:46,059 --> 01:25:49,312
och arbeta när det är mulet
i Stars Hollow och de andra fungerar inte!

1945
01:25:49,396 --> 01:25:52,524
- Skaffa en bättre telefon! En bättre attityd!
- Skaffa ett bättre kontor! Ett bättre liv!

1946
01:25:52,607 --> 01:25:55,527
- Gå vilse!
- Skaffa dig... shorty!

1947
01:26:08,248 --> 01:26:10,542
- [otydligt prat på TV]
- [dörren öppnas]

1948
01:26:12,252 --> 01:26:13,545
[Rory flämtar]

1949
01:26:14,754 --> 01:26:16,173
Flyttar hem!

1950
01:26:19,259 --> 01:26:21,886
♪ <i>Ingenting är omöjligt jag har hittat</i> ♪

1951
01:26:21,970 --> 01:26:23,888
♪ <i>När min haka ligger på marken </i>♪

1952
01:26:23,972 --> 01:26:29,269
♪<i> Jag tar mig upp, dammar av mig</i>
<i>Börja om från början</i> ♪

1953
01:26:29,352 --> 01:26:31,521
♪ <i>Tappa inte ditt självförtroende</i>
<i>Om du halkar</i> ♪

1954
01:26:31,604 --> 01:26:35,525
♪ <i>Var tacksam för en trevlig resa</i>
<i>Och plocka upp dig</i> ♪

1955
01:26:37,610 --> 01:26:41,614
♪ <i>Välkommen till vår värld</i>
<i>Av mat och nöje</i> ♪

1956
01:26:41,698 --> 01:26:45,452
♪ <i>Välkommen, välkommen, alla</i> ♪

1957
01:26:45,535 --> 01:26:49,205
♪ <i>Mat för alla och alla för skojs skull</i> ♪

1958
01:26:49,289 --> 01:26:52,000
♪<i> Välkommen, alla</i> ♪

1959
01:26:53,168 --> 01:26:56,546
♪ <i>Välkommen till vår värld</i>
<i>Av mat och nöje</i> ♪

1960
01:26:56,629 --> 01:27:00,633
♪ <i>Välkommen, välkommen, alla</i> ♪

1961
01:27:00,717 --> 01:27:04,721
♪ <i>Mat för alla och alla för skojs skull</i> ♪

1962
01:27:04,804 --> 01:27:07,474
♪<i> Välkommen, alla</i> ♪

1963
01:27:08,558 --> 01:27:12,896
♪ <i>Välkommen till vår värld</i> ♪

1964
01:27:12,979 --> 01:27:18,985
♪ <i>Av mat och nöje och mat</i> ♪

1965
01:27:19,778 --> 01:27:23,073
♪<i> Välkommen, alla</i> ♪

1966
01:27:38,588 --> 01:27:42,592
♪ <i>Välkommen till vår värld</i>
<i>Av mat och nöje</i> ♪

1967
01:27:42,675 --> 01:27:46,596
♪ <i>Välkommen, välkommen, alla</i> ♪

1968
01:27:46,679 --> 01:27:50,433
♪ <i>Mat för alla och alla för skojs skull</i> ♪

1969
01:27:50,517 --> 01:27:53,812
♪<i> Välkommen, alla</i> ♪

1970
01:27:54,489 --> 01:27:59,489
Synkronisera och korrigeringar av explosiveskull
www.addic7ed.com