1 00:00:01,532 --> 00:00:05,269 Prijatelju, znam kako ovo izgleda, ali prvi izgled može zavarati. 2 00:00:05,294 --> 00:00:08,257 Eddy, NE! nemoj 3 00:00:08,282 --> 00:00:11,982 Potrošio sam 60 dolara na tog medvjeda! 60 dolara! 4 00:00:12,007 --> 00:00:15,451 I vratim se s golfa i varaš me sa Shade!! 5 00:00:15,476 --> 00:00:18,665 S Mattom Shadeom. 6 00:00:19,655 --> 00:00:22,288 Sjena. Ha! 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,904 bio sam tamo, onu utakmicu kad si srušio Gilmoura 8 00:00:24,929 --> 00:00:27,464 u finalu. Cvrkutao si ga po klizalištu dok nije puknuo. 9 00:00:27,489 --> 00:00:29,877 Da. Gilmoure. 10 00:00:29,902 --> 00:00:34,048 - Bilo je maestralno. - Hvala, Ed. Cijenim to. 11 00:00:37,512 --> 00:00:42,009 - Hajde, Ref! - Hej, 32! 12 00:00:43,218 --> 00:00:46,043 Što je to bilo? otvori oči! 13 00:00:46,963 --> 00:00:50,687 - Bravo dečko! - Evo nas, idemo! Idi, Cory! 14 00:00:56,442 --> 00:00:59,820 To je moj dječak! Pa, to je tvoj dečko. 15 00:00:59,845 --> 00:01:01,574 Da, Cory! Vau! 16 00:01:01,599 --> 00:01:04,325 Igrajući tako, bit će izabran u prvom krugu. 17 00:01:09,222 --> 00:01:11,990 Hej, Dougie Gilmour! 18 00:01:12,025 --> 00:01:14,626 - Sjena. - Ma daj, čovječe, 19 00:01:14,661 --> 00:01:17,237 nisi još uvijek ljut situacija u Albuquerqueu. 20 00:01:17,262 --> 00:01:20,264 Mislio sam da smo se složili oko toga, Albuquerque se nikada nije dogodio. 21 00:01:22,494 --> 00:01:24,628 - Tvoj dječak dobro izgleda. - Hej, hvala. 22 00:01:24,653 --> 00:01:27,021 - Nazvat ću te. - Ne muči se. 23 00:01:30,746 --> 00:01:32,847 Hej, Cory, super ti ide. 24 00:01:32,872 --> 00:01:35,491 Osjećam se kao da se borim protiv drugi igrači koliko i ja zabijam. 25 00:01:35,516 --> 00:01:37,874 Dva gola na pola puta prvi period? Nastavi se boriti. 26 00:01:37,899 --> 00:01:40,198 Pogledaj ovo. Traka na mom skejtu. 27 00:01:40,222 --> 00:01:43,168 Zezaju te jer oni su uplašeni. Ne brinite. 28 00:01:43,654 --> 00:01:45,837 Probe plesa na ledu su susjedna vrata, Sinclair. 29 00:01:45,862 --> 00:01:49,336 Dakle, što radiš ovdje, Sam? bolje požuri, možda ćeš propustiti svoj veliki pogodak. 30 00:01:49,361 --> 00:01:50,563 I ti, Brendane. 31 00:01:51,172 --> 00:01:53,507 Uživaj u ovom trenutku, Cory. 32 00:01:53,531 --> 00:01:55,848 - Možeš li malo manje uživati? - Zezaš me? znate 33 00:01:55,874 --> 00:01:58,554 koliko dugo sam ovo čekao? Sjećaš se kad sam te prvi put ugledao, 34 00:01:58,579 --> 00:02:01,048 11 godina na rabljenim klizaljkama... što sam ti rekao? 35 00:02:01,073 --> 00:02:03,474 - Rekao si mi da ću biti superzvijezda. - Prokleto iskren. 36 00:02:03,509 --> 00:02:05,547 Ovo je tvoje vrijeme, mali. Ravno do vrha. 37 00:02:05,572 --> 00:02:09,401 Sad maši mami i glavi Lige i vrati se tamo! 38 00:02:10,882 --> 00:02:13,988 - Igra se može promijeniti u trenu, Shade. - Znam da si to ti 39 00:02:14,013 --> 00:02:17,565 i tvojih 6% Brendana na koje računaš. To, a ti zajebavaš. 40 00:02:17,590 --> 00:02:19,967 Je li zajebavanje ispravna terminologija? 41 00:02:19,992 --> 00:02:23,331 - S tobom je uvijek bilo zajebano. - Joj. 42 00:02:23,562 --> 00:02:25,329 Ne izgledaj tako drsko. 43 00:02:25,364 --> 00:02:28,540 Vaše dijete će postati profesionalac, ali bit će sretan da ima 44 00:02:28,565 --> 00:02:30,463 šalicu kave u IPHL-u. Je li zato 45 00:02:30,488 --> 00:02:32,678 pokušao si uletjeti kao ti si ga sam izvidio? 46 00:02:32,703 --> 00:02:35,549 - Jedva da si više izviđač. - Honorarac, Jamie. 47 00:02:35,574 --> 00:02:36,612 To je nova ekonomija. 48 00:02:36,637 --> 00:02:39,477 Zašto se onda žuriš da se vratim profesionalnom skautingu? 49 00:02:39,511 --> 00:02:43,047 Tako da se možemo držati za ruke kao prije kad smo zajedno vozili klupu, Bob. 50 00:02:43,113 --> 00:02:45,560 Jeste li to ikada pronašli menadžer koji te očistio? 51 00:02:45,585 --> 00:02:49,049 Jer osjećam za ti, čovječe. Stvarno želim. 52 00:02:50,932 --> 00:02:53,100 'Oprostite, klinci. 53 00:02:53,125 --> 00:02:56,461 Netko tko je važan želi razgovarati sa mnom. 54 00:03:01,433 --> 00:03:04,268 Čini se da još uvijek znaš talent kad ga vidiš, Shade. 55 00:03:04,303 --> 00:03:06,039 To zvuči kao otvaranje vrata. 56 00:03:06,064 --> 00:03:08,749 Sviđa mi se što vidim. Razgovarajmo nakon utakmice, 57 00:03:08,774 --> 00:03:12,510 o Coryjevoj budućnosti s Interkontinentalna profesionalna hokejaška liga... 58 00:03:12,535 --> 00:03:15,435 - i tvoje. - Hvala, Patrick. 59 00:03:15,460 --> 00:03:16,600 Ozbiljno. 60 00:03:16,625 --> 00:03:19,783 - Idi, Cory! - Idi, Cory! 61 00:03:23,489 --> 00:03:25,623 Da! 62 00:03:25,648 --> 00:03:27,415 Vau! 63 00:03:27,440 --> 00:03:30,242 Tako mi to radimo!! Da! 64 00:03:32,112 --> 00:03:36,649 - Dobro! - Bravo, Cory! Bravo dečko! 65 00:03:50,826 --> 00:03:54,576 Hej, liječniče! 66 00:03:57,831 --> 00:03:59,870 Jedan, dva, tri! 67 00:03:59,895 --> 00:04:02,957 Cory! Cory! 68 00:04:02,981 --> 00:04:06,198 - Cory, pogledaj me! Cory, hajde! - Natrag, gospodine. 69 00:04:06,223 --> 00:04:07,882 - Cory? - Molim te odmakni se. 70 00:04:07,907 --> 00:04:10,073 Što se događa? 71 00:04:16,165 --> 00:04:17,825 Jasan. 72 00:05:01,807 --> 00:05:04,917 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com - 73 00:05:10,593 --> 00:05:12,873 - Pod lijekovima je i intubiran, i mi ga postavljamo 74 00:05:12,898 --> 00:05:14,685 na protokolu hipotermijskog hlađenja. 75 00:05:14,710 --> 00:05:16,678 To ga drži hladnim, Linda, dok se njegovo tijelo odmara, 76 00:05:16,703 --> 00:05:18,879 - nije neobično... - Kao koma? 77 00:05:18,904 --> 00:05:20,538 Sličan. Držat će ga u nesvijesti i paraliziranog, 78 00:05:20,572 --> 00:05:23,089 na cijevi za disanje. A infarkt miokarda 79 00:05:23,114 --> 00:05:25,783 neobično je kod djeteta njegove dobi; pokrenut ćemo pun toksikološki pregled 80 00:05:25,817 --> 00:05:27,399 uključujući test za PED, 81 00:05:27,423 --> 00:05:28,574 anabolički steroidi... 82 00:05:28,599 --> 00:05:31,831 Nije potrebno. Cory ne koristi lijekovi za poboljšanje performansi. 83 00:05:32,099 --> 00:05:35,226 - Znam svog sina. - Djeca nam ne govore uvijek 84 00:05:35,260 --> 00:05:37,394 sve što rade. Moramo biti temeljiti. 85 00:05:37,429 --> 00:05:39,930 Javit ću vam rezultate. 86 00:05:42,462 --> 00:05:45,831 On je jak, Linda. Prebrodit će on ovo. 87 00:05:45,856 --> 00:05:47,957 ja znam 88 00:05:47,982 --> 00:05:49,983 u pravu si 89 00:05:51,743 --> 00:05:54,583 Shade, zakasnit ćeš. Trebao bi krenuti. 90 00:05:56,995 --> 00:05:59,230 - O moj Bože. - Idi. 91 00:05:59,255 --> 00:06:02,510 - U redu je. - Nazvat ću te. 92 00:06:02,535 --> 00:06:04,503 Ne brini. 93 00:06:04,528 --> 00:06:06,713 Saznat ću što se dogodilo, Obećajem ti. 94 00:06:06,738 --> 00:06:09,216 U REDU. 95 00:06:25,975 --> 00:06:29,745 hej Oprosti što kasnim, oprosti. 96 00:06:29,953 --> 00:06:32,049 Hm, ja sam Matt Shade. 97 00:06:32,083 --> 00:06:33,984 Ann Frame. Drago nam je da ste uspjeli, 98 00:06:34,019 --> 00:06:35,763 G. Shade, s obzirom na kratku obavijest. 99 00:06:35,788 --> 00:06:39,799 Julesina mama bi bila ovdje ali ona je izvan grada. Izvan zemlje. 100 00:06:39,824 --> 00:06:42,960 - Da, pokrili smo to. - OK. 101 00:06:42,994 --> 00:06:44,682 Sjedajući. 102 00:06:44,706 --> 00:06:47,820 Dakle, kao što znate, otvorili smo nekoliko mjesta. 103 00:06:47,845 --> 00:06:49,282 Ellard ima dugu listu čekanja, 104 00:06:49,307 --> 00:06:52,487 očito, ali Juliettine ocjene su izvanredne. 105 00:06:52,512 --> 00:06:54,249 Impresivno, zar ne? Ravne petice. 106 00:06:54,274 --> 00:06:55,736 Zapravo, imam nepotpun u teretani 107 00:06:55,761 --> 00:06:58,495 i B iz geografije. moj tata 108 00:06:58,521 --> 00:07:00,738 igrao profesionalni hokej. Bilo je puno potresa mozga. 109 00:07:00,763 --> 00:07:03,302 Ah. 110 00:07:03,327 --> 00:07:06,970 Pogledaj, glavni okvir, moj san je biti student na Ellardu, 111 00:07:06,995 --> 00:07:08,951 ali ako se radi o sastanak nekakav 112 00:07:08,975 --> 00:07:12,825 kvota za invalide, onda ja nisam tvoja cura, stvarno nisam. 113 00:07:13,069 --> 00:07:16,104 Vjeruj mi, Juliet, to nije razlog zašto si ovdje. 114 00:07:16,440 --> 00:07:18,658 Ali kad smo već kod teme... 115 00:07:18,683 --> 00:07:21,899 - To se zove makularna distrofija. - Dobio sam ga s pet godina. 116 00:07:21,924 --> 00:07:23,351 Smatram se pravno slijepim 117 00:07:23,377 --> 00:07:26,110 ali mogu razaznati oblike i izbjeći većinu nesreća. 118 00:07:26,135 --> 00:07:28,943 Gracioznija je od mene, to je sigurno. 119 00:07:29,167 --> 00:07:32,092 Savršen. Možda možemo krenuti u obilazak dok razgovaramo? 120 00:07:32,117 --> 00:07:35,675 Super, to će ti dati priliku vidjeti kako se Jules snalazi. 121 00:07:41,817 --> 00:07:44,485 Tako jadno. 122 00:07:45,403 --> 00:07:47,609 Sonar. 123 00:07:48,963 --> 00:07:51,514 Hvala na ažuriranju, Linda. 124 00:07:51,539 --> 00:07:55,319 Bilo kakvih promjena, nazovi me, u redu? 125 00:07:56,619 --> 00:07:58,367 Pod pretpostavkom da uđe, 126 00:07:58,392 --> 00:08:00,707 - Kako planirate platiti sve ovo? - Smislit ću to. 127 00:08:00,732 --> 00:08:04,468 Da, pa, javi mi kad taj treći hipoteka se odobrava. Ili možda zato 128 00:08:04,493 --> 00:08:05,945 zakasnio si? 129 00:08:05,970 --> 00:08:09,036 - Nešto je iskrsnulo. - Hm. 130 00:08:10,054 --> 00:08:11,771 Cory je u bolnici, tata. 131 00:08:11,796 --> 00:08:14,298 - Doživio je infarkt na ledu. - Što? 132 00:08:14,323 --> 00:08:17,325 - Što se dogodilo? - Doktori su pronašli PED. Imao je 133 00:08:17,350 --> 00:08:19,785 - nekakva čudna reakcija. - Ne, ne. Nije on dijete koje bi to učinilo. 134 00:08:19,810 --> 00:08:21,800 ja znam 135 00:08:21,999 --> 00:08:24,166 Nemoj joj sada reći za ovo. 136 00:08:24,191 --> 00:08:27,059 - Znaš kako obožava Coryja. - Da. 137 00:08:27,118 --> 00:08:29,520 Jules, super si napravila... 138 00:08:35,135 --> 00:08:38,976 - Jules, hajde, žao mi je. - Prvo si se pojavio kasno, 139 00:08:39,001 --> 00:08:41,275 i onda krivo dobiješ moje ocjene. Lijepo, tata. 140 00:08:41,554 --> 00:08:43,555 Ispustio sam temu, OK? 141 00:08:43,580 --> 00:08:46,302 Ali taj tvoj ravnatelj, ona je jedna opojna žena... 142 00:08:46,327 --> 00:08:46,909 znaš, 143 00:08:46,934 --> 00:08:49,489 danas možda i nije velika stvar za tebe, ali za mene? 144 00:08:49,514 --> 00:08:51,482 Bilo je najviše važan dan mog života. 145 00:08:51,507 --> 00:08:54,755 - Djede, idemo kući. - Odmah dolazim. 146 00:08:54,780 --> 00:08:56,914 Trebao bi je uzeti. 147 00:08:56,939 --> 00:08:59,241 Znam da bih trebao, tata, ali... 148 00:08:59,266 --> 00:09:02,740 Nisi ga vidio, ležeći tamo na ledu. 149 00:09:02,765 --> 00:09:05,506 Kad se Cory probudi, želim napraviti siguran da još uvijek ima budućnost. 150 00:09:05,531 --> 00:09:08,899 Ako IPHL misli da koristi PED, on je gotov, za cijeli život. 151 00:09:08,924 --> 00:09:10,258 Za to se mogu pobrinuti drugi ljudi. 152 00:09:10,283 --> 00:09:12,856 - Moraš se sada pobrinuti za nju. - Što misliš da radim? 153 00:09:12,880 --> 00:09:15,891 Ako Cory bude odbijen, ja nikad moći će platiti sve ovo. 154 00:09:16,130 --> 00:09:18,823 Dobro, znam tipa. Pusti me da nazovem. 155 00:09:18,848 --> 00:09:20,943 Bio sam policajac, i sada vodi PI tvrtku. 156 00:09:20,968 --> 00:09:21,550 tata, 157 00:09:21,575 --> 00:09:24,211 Znam hokej. znam svaku prljava sitnica u vezi s tim. 158 00:09:24,236 --> 00:09:26,470 Što mi treba PI? 159 00:09:26,717 --> 00:09:28,985 Vidimo se kasnije. 160 00:09:36,120 --> 00:09:38,843 Hej, Jamie, znaš gdje Mogu li pronaći Sama ili Brendana? 161 00:09:38,868 --> 00:09:40,077 Već si došao da ga uloviš? 162 00:09:40,102 --> 00:09:41,937 - Ne pratim... - Dobila sam otkaz. 163 00:09:41,962 --> 00:09:44,688 Zastupao sam Brendana od njegove 15. godine, a sad sam ostavljena 164 00:09:44,713 --> 00:09:47,380 upravo kad će postati profesionalac. Došao sam ovdje iznijeti svoj slučaj, 165 00:09:47,406 --> 00:09:49,710 Brendan me neće ni vidjeti. Ne liječim se 166 00:09:49,735 --> 00:09:53,071 - ovako. Kako je Cory? - On nije dobar. 167 00:09:53,097 --> 00:09:54,901 Čudan tajming, dobivaš otkaz. 168 00:09:54,926 --> 00:09:58,095 Jebi ih. Uvijek postoji drugi igrač. Nadam se da će tvoje dijete izaći iz ovoga. 169 00:09:58,120 --> 00:09:59,887 Da, hvala. Pa znaš gdje ih mogu pronaći? 170 00:09:59,912 --> 00:10:01,746 Pa, zbunjeni su o onome što se dogodilo, pa... 171 00:10:01,771 --> 00:10:03,721 - Dakle, u teretani su. shvaćam - Da. 172 00:10:11,843 --> 00:10:14,185 Pogledajte se dečki. 173 00:10:14,211 --> 00:10:17,046 Mislio sam da imaš sve zaključano, zar ne? 174 00:10:17,348 --> 00:10:20,322 Ali onda prvog dana to postalo je jasno da Cory 175 00:10:20,347 --> 00:10:23,849 bi dobio jedan od ugovora ostali ste računali. 176 00:10:23,874 --> 00:10:26,375 Promijenio sve, zar ne? 177 00:10:27,025 --> 00:10:29,495 Puno posla danas, Brendan. 178 00:10:29,520 --> 00:10:33,022 Cory je u bolnici zaluđen do pola tuceta strojeva, 179 00:10:33,047 --> 00:10:35,146 i nitko od vas ne zna što se dogodilo? 180 00:10:39,838 --> 00:10:44,544 Oči gore, mali. Jesu li svi igrači čvrsti kao ti? 181 00:10:44,569 --> 00:10:47,091 Mogu ih sve uzeti, nema problema. 182 00:10:47,116 --> 00:10:50,038 Što je s tim klincem koji je otišao dolje danas? Možete li ga uzeti? 183 00:10:50,063 --> 00:10:52,531 Bio si tamo? Jer mislim da bih te primijetio. 184 00:10:52,556 --> 00:10:56,431 - Zaboravi, Sam, ona je izvan tvoje lige. - Ostanite usredotočeni. Kombinacija. 185 00:10:56,777 --> 00:10:59,546 Koje druge kombinacije jesi li ubacio, Sam? 186 00:10:59,571 --> 00:11:02,571 Vidio sam tu traku na Coryjevim klizaljkama, je li i to tvoj rad? 187 00:11:02,596 --> 00:11:03,374 Polako, tigre. 188 00:11:03,399 --> 00:11:04,986 Trenutno radim sa Samom. 189 00:11:05,011 --> 00:11:08,592 Ako tražite trenera ili neke informacije, možemo razgovarati kasnije. 190 00:11:08,616 --> 00:11:11,084 Da, volio bih to, ali trenutno želim Samovu pozornost. 191 00:11:11,109 --> 00:11:13,677 Vidjeli ste kako Cory dolazi po vas sigurno mjesto i odlučili ste 192 00:11:13,702 --> 00:11:16,404 - učiniti nešto u vezi toga, zar ne? - Čist sam, čovječe. Odmakni se. 193 00:11:16,429 --> 00:11:19,765 Tko je išta rekao o nisi čist? Vau! 194 00:11:19,790 --> 00:11:20,711 Testy. 195 00:11:20,736 --> 00:11:22,358 Momci, kad izbije svađa, Volim biti 196 00:11:22,383 --> 00:11:25,185 u središtu toga, ili će moji osjećaji biti povrijeđeni. 197 00:11:25,210 --> 00:11:27,511 Razgovarajmo kasnije. Vašim gluteusima je potreban rad. 198 00:11:27,536 --> 00:11:31,231 Moji gluteusi su dobro. Moji gluteusi su Iberico šunke. Što radiš, Sam? 199 00:11:31,256 --> 00:11:34,158 Staviti nešto u Corynu bocu vode? Nešto što nije pripadalo? 200 00:11:34,183 --> 00:11:36,546 Ti si gubitnik, Shade, svi to govore. 201 00:11:36,571 --> 00:11:39,841 Trčiš okolo kao da te još ima karijeru kad sve što imaš je jedno dijete 202 00:11:39,866 --> 00:11:41,866 koji je bio dovoljno glup da misli da bi mu mogao pomoći. 203 00:11:41,891 --> 00:11:43,159 Je li to sve što imaš, mali? 204 00:11:46,266 --> 00:11:48,112 Ne udarate djecu. 205 00:11:48,137 --> 00:11:50,112 Pogotovo s djecom s kojom pokušavam razgovarati. 206 00:11:50,137 --> 00:11:52,420 Hej, ljudi, pogledajte ovo! 207 00:11:52,446 --> 00:11:54,948 Matt Shade nije ni mogao baciti šaku pored djevojke. 208 00:11:54,973 --> 00:11:58,042 Dopustio si djevojci da te zaustavi, stari! djevojka! Pustio je... 209 00:11:58,067 --> 00:12:01,246 Stvarno? djevojka? 210 00:12:01,271 --> 00:12:03,405 - Mislio sam da ne udaraš djecu. - Jedva sam ga dotakla. 211 00:12:03,430 --> 00:12:06,372 ti si luda Obojica! 212 00:12:06,960 --> 00:12:09,094 Mislim da si učinio dovoljno. 213 00:12:09,119 --> 00:12:11,086 Gospođo, tko ste vi dovraga? 214 00:12:11,111 --> 00:12:14,086 Ja sam Angie Everett. PI kojeg je tvoj tata unajmio. 215 00:12:21,728 --> 00:12:23,959 Moj te je tata nazvao? 216 00:12:23,984 --> 00:12:25,696 Kako te moj tata uopće poznaje? 217 00:12:25,721 --> 00:12:28,869 Očigledno tvoj i moj tata ukrstili putevi, nekada. 218 00:12:28,893 --> 00:12:31,877 Nije da se žalim, ali kako to da sam dobio mlađeg detektiva? 219 00:12:31,902 --> 00:12:35,621 Agenciju sam preuzeo prošle godine, tako da tehnički, imate šefa. 220 00:12:36,836 --> 00:12:39,355 Moram reći, taj trener tvoja maska je pobjednička. 221 00:12:39,380 --> 00:12:42,362 Moram reći, vi hokejaši su predvidljivi. U bilo kojoj dobi. 222 00:12:42,387 --> 00:12:44,414 Wow, ovo mjesto je ogromno. Iznajmljujete ga 223 00:12:44,440 --> 00:12:47,295 - kao klizalište vikendom? - Interpretativni ples. 224 00:12:49,160 --> 00:12:50,843 Jeste li ikada razmišljali o sluškinji? 225 00:12:50,868 --> 00:12:53,279 Jeste li ikada razmišljali o zadržavanju svoje mišljenje o sebi? 226 00:12:55,623 --> 00:12:58,031 Ispruži ruke. 227 00:13:01,117 --> 00:13:02,442 Opet predvidljivo. 228 00:13:02,467 --> 00:13:04,181 znaš, Imao sam tog klinca na dlanu 229 00:13:04,206 --> 00:13:06,841 - dok se ti nisi pojavio. - Tako ih zovete? 230 00:13:07,150 --> 00:13:10,386 Znaš što sam primijetio kod Sama? Sjećaš se kad je rekao "Čist sam?" 231 00:13:10,411 --> 00:13:12,779 Nisam ni spomenuo drogu. Bilo je to uglavnom priznanje. 232 00:13:12,804 --> 00:13:14,832 Ne bih donosio zaključke na brzinu, ali to je zato što 233 00:13:14,857 --> 00:13:17,459 Ja sam profesionalni istražitelj, pogledamo prije nego što skočimo. 234 00:13:17,484 --> 00:13:20,075 Čitao sam o PED-ovima; postoje tri načina da ih uzmete... 235 00:13:20,100 --> 00:13:21,935 Da, gutanje, upijanje, ubrizgavanje. 236 00:13:21,960 --> 00:13:23,531 Cory bi mi rekao da jest 237 00:13:23,556 --> 00:13:25,640 "slučajno" uboden iglom, pa to znači 238 00:13:25,664 --> 00:13:28,265 - netko mora imati... - Netko? Što je sa samim Coryjem? 239 00:13:28,290 --> 00:13:30,724 Mračni konj. Postaje nervozan, traži malo pojačanja. 240 00:13:30,749 --> 00:13:33,852 - Ne. Ne on. Nema šanse. - I to sigurno znaš jer... ? 241 00:13:34,320 --> 00:13:36,869 Jer sam ga jednom zamolio. 242 00:13:36,903 --> 00:13:39,257 Bio je ozlijeđen, izbivao je 20 utakmica, 243 00:13:39,282 --> 00:13:41,617 i rekao sam mu da bi trebao uzeti nešto. On to ne bi učinio. 244 00:13:41,642 --> 00:13:43,701 Hm. Ti si jedan od tih. 245 00:13:43,726 --> 00:13:46,159 Prečac momci. Dobro je znati. 246 00:13:46,622 --> 00:13:50,297 - Prečaci ne igraju profesionalni hokej. - Što više ne voliš. 247 00:13:50,322 --> 00:13:52,656 Možda si uvijek bio tip prečaca a ti jednostavno nisi znao da jesi. 248 00:13:52,944 --> 00:13:56,292 Izgled. Svi igrači znaju zakazan je test na droge 249 00:13:56,317 --> 00:13:59,348 na kraju logora. Vi testirajte pozitivno, to je zajamčeno ružičasti slip. 250 00:13:59,373 --> 00:14:01,374 Pogledat ću to i vidjeti što mogu saznati. 251 00:14:01,399 --> 00:14:04,052 Kad god trebam iznutra o hokeju, bit ćemo u kontaktu. 252 00:14:04,077 --> 00:14:05,608 Novac Shade ti plaća, 253 00:14:05,633 --> 00:14:08,423 pa ćeš vidjeti ovo unutra kašičica sutra ujutro. 254 00:14:10,009 --> 00:14:13,389 “Dakle, vidjet ćete ovo unutra uzeti sutra ujutro." 255 00:14:13,658 --> 00:14:17,194 “Dakle, vidjet ćete ovo unutra uzeti sutra ujutro." 256 00:14:17,626 --> 00:14:19,946 Idiot. 257 00:14:23,404 --> 00:14:26,449 Pokušavam se sjetiti tko je mislio internet je bio dobra ideja. 258 00:14:26,474 --> 00:14:29,228 Trebao si mi reći što dogodilo Coryju! On je moj prijatelj! 259 00:14:29,819 --> 00:14:32,034 Dušo, htio sam ti reći večeras 260 00:14:32,059 --> 00:14:33,750 kad sam imao sve detalje. 261 00:14:33,775 --> 00:14:36,941 Nisam htio da te uništi Ellardov trenutak. Zaslužio si to. 262 00:14:37,047 --> 00:14:38,948 Samo mi reci što se dogodilo. 263 00:14:40,614 --> 00:14:43,831 Doktori misle da je uzimao PED, i srce mu je ušlo u... 264 00:14:43,856 --> 00:14:45,820 Nema šanse. Ne, Cory... 265 00:14:46,414 --> 00:14:48,047 Cory što? 266 00:14:49,716 --> 00:14:52,818 Jules, ako znaš nešto, trebao bi nas ubaciti. 267 00:14:53,460 --> 00:14:56,203 Rekao mi je da ima aneurizmu aorte 268 00:14:56,228 --> 00:14:59,502 kad je bio dijete, tako da nikada nije mogao uzeti PED. Ikad. 269 00:14:59,915 --> 00:15:02,235 Zna li još netko za ovo? 270 00:15:02,260 --> 00:15:04,346 Njegova mama. Ali rekao je 271 00:15:04,371 --> 00:15:07,440 Ja sam bila jedina druga osoba kojoj je rekao. 272 00:15:24,152 --> 00:15:26,930 Vidim kad je tvoja karijera završila. 273 00:15:34,351 --> 00:15:36,096 Ako je tko god ovo učinio 274 00:15:36,121 --> 00:15:37,542 znao za Coryjevu aneurizmu, to nije namještanje 275 00:15:37,567 --> 00:15:39,800 test na droge, to je pokušaj ubojstva. 276 00:15:40,049 --> 00:15:43,017 Njih dvoje su bili favoriti ulazeći u ovo. 277 00:15:43,042 --> 00:15:46,585 Brendan Hagerty i Sam Lycette. 278 00:15:46,610 --> 00:15:50,223 Tvoj dečko Cory bi jednoga srušio ih iz trčanja. Koliko to vrijedi? 279 00:15:50,248 --> 00:15:52,453 Milijuni. I ne samo igraču. 280 00:15:52,478 --> 00:15:55,146 Postoje menadžeri, agenti, čak i izviđači dobivaju dio. 281 00:15:55,171 --> 00:15:59,174 Dakle, iza svakog dječaka stoji vojska odraslih s ispruženim rukama. Lijepo. 282 00:15:59,199 --> 00:16:01,825 Tu je i velika ljubav prema igri. Tako svi počinjemo. 283 00:16:01,849 --> 00:16:04,851 Toliko ljubavi. Toliko milijune dolara. 284 00:16:04,876 --> 00:16:07,691 - Teško je zamisliti koji pobjeđuje. - Stani malo. 285 00:16:07,716 --> 00:16:09,783 Brendanov agent. Jamie Linfoot. 286 00:16:09,808 --> 00:16:13,539 Ona ima svakog GM-a na brzom biranju, njezini ugovori o podršci su legendarni, 287 00:16:13,564 --> 00:16:15,342 ali je jučer dobila otkaz od strane djetetova oca... 288 00:16:15,367 --> 00:16:16,232 Stani! 289 00:16:16,257 --> 00:16:17,106 Zašto? Što se događa? 290 00:16:17,131 --> 00:16:20,797 Stani! To je moje sretan dan, eto što. 291 00:16:22,088 --> 00:16:24,545 Ostani ovdje. 292 00:16:28,700 --> 00:16:30,785 Da. 293 00:16:31,653 --> 00:16:35,199 Oprostite, g. Kempler? Gradska vijećnica me zamolila da vam ovo dam. 294 00:16:35,224 --> 00:16:38,654 važno je. gospodine Kempler? 295 00:16:41,012 --> 00:16:42,988 Što je to bilo? 296 00:16:43,022 --> 00:16:45,076 To je bio Art Kempler, 297 00:16:45,101 --> 00:16:47,017 prljavi prljavi političar koji neće dopustiti da ga služim. 298 00:16:47,042 --> 00:16:48,058 Njegov gubitak. 299 00:16:48,083 --> 00:16:51,654 Uručite mu sudski poziv. Unajmio je dodatno osiguranje da me izbjegne. 300 00:16:54,140 --> 00:16:56,108 Ovaj Jamie Linfoot. 301 00:16:56,133 --> 00:16:58,110 Tko je otpustio najvećeg svjetskog agenta, i zašto? 302 00:16:58,135 --> 00:17:02,057 - S tim želim razgovarati. - Brendanov tata? Mislim da to mogu postaviti. 303 00:17:02,082 --> 00:17:03,828 Pokušava me impresionirati sa svojim insajderskim potezima 304 00:17:03,853 --> 00:17:05,713 nije način na koji se gradi a odnos pun povjerenja. 305 00:17:05,738 --> 00:17:08,569 Reci mi više o ovoj vezi. 306 00:17:12,513 --> 00:17:15,057 Hej, imaš sreće što Sam nije optužujući te za napad. 307 00:17:15,082 --> 00:17:16,998 Malo sam zauzet, Bob, možemo li plesati kasnije? 308 00:17:17,023 --> 00:17:19,792 A mene bi ti morao naplatiti. Hej, Sam, pusti i daj mi 20? 309 00:17:19,817 --> 00:17:22,533 Hej, ostavi gubitnika i ja ću. 310 00:17:22,668 --> 00:17:25,002 Brendan Hagerty, Angie, 311 00:17:25,027 --> 00:17:26,081 - otac, Joel. - Sjena. 312 00:17:26,106 --> 00:17:29,054 - Bok. Drago mi je. - Drago mi je. 313 00:17:29,387 --> 00:17:30,313 Gospodine Hagerty, ja... 314 00:17:30,338 --> 00:17:33,423 - Čuli smo da si otpustio Jamieja. - Da, pa, znate agente. 315 00:17:33,448 --> 00:17:35,392 Počinju razmišljati o svom postotak više od vašeg djeteta. 316 00:17:35,417 --> 00:17:38,890 I je li Jamiejev postotak bio povezan na Brendanovo korištenje PED-a prošle godine? 317 00:17:38,915 --> 00:17:41,626 - Dovraga, Angie? - Vidi, to je sve bilo na Jamieju. 318 00:17:41,651 --> 00:17:44,478 Otišla mi je iza leđa. Ona uvjerava mog sina da koristi PED, 319 00:17:44,503 --> 00:17:47,522 umalo ga je koštao karijere. Pronašla je način da to prikrije. 320 00:17:47,547 --> 00:17:49,179 Ne tako dobro kao što ona misli. 321 00:17:49,204 --> 00:17:51,665 Liječnik koji je na prodaju nije briga tko kupuje. 322 00:17:51,690 --> 00:17:53,015 Ovo je upućeno Jamieju. 323 00:17:53,040 --> 00:17:54,766 I samo je potvrdio nabavila ih je za Brendana. 324 00:17:54,791 --> 00:17:56,720 OK, gledaj, poslije što se dogodilo Coryju 325 00:17:56,745 --> 00:17:58,606 jučer, to je bilo to za mene. Morala je otići. 326 00:17:58,631 --> 00:18:00,750 Misliš da je Jamiejeva povezano s onim što se dogodilo? 327 00:18:00,775 --> 00:18:01,894 Ne kažem to. 328 00:18:01,918 --> 00:18:03,339 Samo ovo i... Mislim, ona je beskrupulozna. 329 00:18:03,364 --> 00:18:06,614 Neću riskirati 330 00:18:06,640 --> 00:18:07,804 s Brendanovom budućnošću. 331 00:18:07,829 --> 00:18:10,084 - Još uvijek imaš te tablete? - Krivo drvo... 332 00:18:10,109 --> 00:18:12,638 Uzeo sam ih taj put, i sramim se što sam to učinio. 333 00:18:12,663 --> 00:18:16,533 Ali sabotirati drugog igrača? Ja to nikad ne bih napravio. Cory je moj prijatelj. 334 00:18:16,559 --> 00:18:19,453 - I vaša najjača konkurencija. - Dobro, dobro, to je to. 335 00:18:19,478 --> 00:18:22,413 - Idemo odavde. Idemo. - Ne bih iz otprilike milijun razloga, 336 00:18:22,437 --> 00:18:26,367 uključujući činjenicu da uzimanje PED-a mogao ga ubiti. Imao je aneurizmu. 337 00:18:26,392 --> 00:18:28,364 Je li ti Cory to rekao? 338 00:18:28,503 --> 00:18:30,242 Ne baš... 339 00:18:30,267 --> 00:18:32,452 Tko onda? 340 00:18:33,800 --> 00:18:36,331 - Brendan... - Tvoja kći. 341 00:18:36,356 --> 00:18:40,145 Jules? Kad si bio s Julesom? 342 00:18:40,170 --> 00:18:43,379 S vama, gospodine. Bila je na put s tobom kao desetak puta. 343 00:18:46,016 --> 00:18:48,902 Idemo. 344 00:18:59,043 --> 00:19:00,970 Brendan je znao za aneurizmu. 345 00:19:00,995 --> 00:19:04,073 - To je ono što obično zovemo sumnjivo. - Znači da on to nije učinio. 346 00:19:04,098 --> 00:19:06,331 - Kako to točno? - Zato što je dobro dijete. 347 00:19:06,356 --> 00:19:09,297 U REDU. Steroid koji su pronašli u Coryjevoj krvi bilo je metana... 348 00:19:09,322 --> 00:19:11,996 - Metandrostenolon. - Da. Tri puta veća od preporučene doze. 349 00:19:12,021 --> 00:19:13,878 To je potpuno isti lijek koju je Brendan koristio prošle godine. 350 00:19:13,903 --> 00:19:14,822 Shvaćam da je lagao o tome, 351 00:19:14,847 --> 00:19:16,061 ali ne znači da je kriv. 352 00:19:16,086 --> 00:19:18,457 Oh, preslatka si. Kao da nikada niste čitali 353 00:19:18,482 --> 00:19:20,529 novine ili kriminalistički roman. 354 00:19:20,555 --> 00:19:23,946 Milijuni dolara su u igri ovdje Ako je Cory to oduzeo Brendanu, 355 00:19:23,971 --> 00:19:26,606 također ga je oduzeo Jamieju. Obojica su osumnjičeni. 356 00:19:26,631 --> 00:19:27,407 u redu 357 00:19:27,432 --> 00:19:30,477 Ovo se čini kao trenutak u vremenu gdje trebamo stvarne dokaze, 358 00:19:30,502 --> 00:19:32,652 - kao pronalaženje droge. - To bi bilo super, 359 00:19:32,677 --> 00:19:36,180 ali ja nisam policajac, ne mogu tražiti sudski poziv torbu za hokej ili agentovu aktovku. 360 00:19:36,205 --> 00:19:39,013 - Što je s pretragom njihovih hotelskih soba? - "Oprostite, gospodine ili gospođo", 361 00:19:39,038 --> 00:19:41,795 molim te odstupi dok ja bacam tvoja soba za ilegalne steroide"? 362 00:19:41,820 --> 00:19:44,085 Tko je rekao nešto o pitanju? 363 00:19:48,209 --> 00:19:51,006 - Radi li ovaj ključ na svim vratima? - Hoćeš li se odmaknuti, molim te? 364 00:19:53,029 --> 00:19:55,698 - Ono što si napravio sa svojom karticom... - Vrlo ilegalno. 365 00:19:55,732 --> 00:19:56,907 A ako nas uhvate... 366 00:19:56,932 --> 00:19:58,534 Provaliti i ući. Dakle, ako nas uhvate, popili smo previše 367 00:19:58,559 --> 00:20:01,962 i završio u krivoj sobi. "Sve ove sobe izgledaju isto." 368 00:20:02,523 --> 00:20:05,125 Imaš li još toga? Ne. Bez dodirivanja. 369 00:20:05,159 --> 00:20:06,461 Dakle, tvoj prijatelj Doug Gilmour... siguran si u ovo 370 00:20:06,486 --> 00:20:08,932 autogram sesija će zadržati sve u baru? 371 00:20:08,957 --> 00:20:11,059 Apsolutno. Svi vole Dougieja. 372 00:20:11,084 --> 00:20:13,179 Kao 45 minuta-nitko-ne dolazi- ovdje gore voli Dougieja? 373 00:20:13,204 --> 00:20:14,177 Definitivno. 374 00:20:14,419 --> 00:20:17,054 Osim što Dougie nije mogao doći. 375 00:20:17,104 --> 00:20:18,798 Što? Onda moramo otići odavde! 376 00:20:18,823 --> 00:20:22,342 Opustite se, oni su hokejaši. Trebat će njih barem sat vremena da se odreknu nade. 377 00:20:22,476 --> 00:20:24,263 Dulje ako su navijači Leafsa. 378 00:20:24,288 --> 00:20:27,890 Fino. Reci mi nešto o Jamieju, i nemoj mi govoriti njezinu veličinu grudnjaka. 379 00:20:27,915 --> 00:20:31,383 32B. Jamie je pripadao Brendanu agent oko šest godina. 380 00:20:31,408 --> 00:20:34,684 Ništa me ne bi više usrećilo nego predstavljanje vašeg sina. 381 00:20:34,709 --> 00:20:38,439 Naručimo koktel, pa ću ja objasniti ti kako ćemo napraviti tvog sina 382 00:20:38,463 --> 00:20:40,936 milijunaš. 383 00:20:41,404 --> 00:20:44,707 Što, nisi dobar s visinama? 384 00:20:44,732 --> 00:20:47,570 - Definitivno mi nije jača strana. - Četiri smo kata. 385 00:20:47,595 --> 00:20:49,263 "Gore" je ključna riječ. 386 00:20:49,288 --> 00:20:52,156 Ovaj balkon je ogroman! Mogao bih parkirati Porsche ovdje. 387 00:20:52,723 --> 00:20:55,081 Imat ćemo ugovore o podršci čim bude unovačen, 388 00:20:55,106 --> 00:20:55,868 obećajem. 389 00:20:55,893 --> 00:20:57,943 - Da je imala drogu u svojoj sobi... - Našao bih ih. 390 00:20:57,967 --> 00:21:00,248 Što znači da je vrijeme da krenemo dalje u Samovu sobu, odmah do vrata. 391 00:21:00,273 --> 00:21:03,775 - Oh, to je zgodno. - Grupna cijena. Trebate biti zahvalni. 392 00:21:03,800 --> 00:21:05,346 Ne pomažeš. 393 00:21:05,371 --> 00:21:06,934 Ponestaje nam vremena. Možeš ti to. 394 00:21:06,959 --> 00:21:07,540 Nemoj mi se rugati. 395 00:21:07,576 --> 00:21:09,612 Nisam ti se rugao, Pokušavao sam biti podrška. 396 00:21:09,637 --> 00:21:11,347 Oh. U REDU. 397 00:21:24,376 --> 00:21:27,836 odstupi! Odstupi, mogu ja to! 398 00:21:27,861 --> 00:21:29,597 u redu 399 00:21:31,353 --> 00:21:34,793 Sada je vrijeme kada biste trebali da se spustim na balkon. 400 00:21:34,818 --> 00:21:38,398 - Mislim da sam zapeo. - Nisi zapeo. 401 00:21:38,423 --> 00:21:39,990 Definitivno sam zapeo. 402 00:21:40,015 --> 00:21:43,659 Ah! hvala puno 403 00:21:46,423 --> 00:21:50,022 Razmetanje. Dobro, Samova soba. 404 00:21:53,454 --> 00:21:56,990 - Ooh, stvarno bi trebala pozvati pojačanje. - Tinejdžeri 405 00:21:57,015 --> 00:21:58,086 su odvratni. 406 00:21:58,111 --> 00:22:00,542 Bio sam u vašem uredu. Mogao bi biti tinejdžer. 407 00:22:01,824 --> 00:22:05,392 - Moj tata je to govorio. - Navikao? 408 00:22:05,417 --> 00:22:08,136 Umro je prošle godine. Sudar automobila. 409 00:22:08,161 --> 00:22:10,839 Oh. žao mi je 410 00:22:11,092 --> 00:22:13,174 Hvala. 411 00:22:13,654 --> 00:22:15,988 Dakle, išao si sam od tada? 412 00:22:16,865 --> 00:22:19,154 Razmišljao sam o tome da ga zatvorim, 413 00:22:19,179 --> 00:22:21,461 možda povratak u školu. 414 00:22:21,486 --> 00:22:23,376 Dakle, što vas je spriječilo? 415 00:22:23,485 --> 00:22:25,881 Glupo je, zar ne? 416 00:22:26,595 --> 00:22:30,598 Provaljivanje u hotelske sobe kako bi se iskopalo hokejaške torbe u potrazi za ilegalnim steroidima. 417 00:22:30,623 --> 00:22:33,091 Mogli bismo biti uhićeni svakog trenutka. 418 00:22:33,580 --> 00:22:35,581 volim to 419 00:22:39,986 --> 00:22:42,153 Ona je nestala. 420 00:22:43,825 --> 00:22:46,687 Izgleda lako, ali nije. 421 00:22:47,030 --> 00:22:48,997 Zapravo nije. 422 00:22:49,022 --> 00:22:51,415 Ne brini. nisi čineći da izgleda lako. 423 00:22:55,658 --> 00:22:58,526 - Idem provjeriti kupaonicu. - Bez diranja. 424 00:22:58,551 --> 00:23:01,552 - Uf! - Dakle, recimo da riješimo ovo, 425 00:23:01,577 --> 00:23:02,998 što je sljedeće za Matta Shadea? 426 00:23:03,023 --> 00:23:05,666 Kad to riješimo, Cory se vraća na led 427 00:23:05,692 --> 00:23:07,960 s čistim dosjeom i idem natrag u skauting s punim radnim vremenom. 428 00:23:07,985 --> 00:23:10,836 - Zar nisi sve smislio! - I šef Lige 429 00:23:10,861 --> 00:23:13,229 obećao mi... Čekaj malo. 430 00:23:13,254 --> 00:23:15,497 To su Coryjeve rukavice, Kupio sam mu ih. Izgled. 431 00:23:15,522 --> 00:23:18,324 - Njegovi inicijali. - Zašto bi ih Sam imao? 432 00:23:18,349 --> 00:23:20,835 nemam pojma The bolničari su ih uklonili 433 00:23:20,860 --> 00:23:22,337 od Coryja kad je pao na led. 434 00:23:22,362 --> 00:23:25,464 To nema smisla Sam bi ih zgrabio. 435 00:23:25,816 --> 00:23:28,088 Steroidna krema. 436 00:23:28,113 --> 00:23:31,973 Apsorbira se kroz kožu. Sam je stavio steroidnu kremu u Coryne rukavice. 437 00:23:33,762 --> 00:23:35,264 Idemo odavde. 438 00:23:35,289 --> 00:23:37,312 Smetnja je bila dolazeći iz ove sobe. 439 00:23:38,932 --> 00:23:41,000 Hej, momci! 440 00:23:41,025 --> 00:23:43,581 - Dušo, zašto su momci u našoj sobi? - Ne znam, dušo. 441 00:23:43,606 --> 00:23:46,973 - Možda nam donose još šampanjca. - Da! 442 00:23:46,998 --> 00:23:48,093 Što radiš ovdje? 443 00:23:48,118 --> 00:23:50,701 Mislim da je to zadnje margarita me stvarno oduševila. 444 00:23:50,748 --> 00:23:52,670 Je li to Matt Shade? 445 00:23:52,789 --> 00:23:55,941 Dušo, mislim da bismo mogli biti u pogrešnoj hotelskoj sobi. 446 00:23:55,966 --> 00:23:56,760 Oh, ne! 447 00:23:56,785 --> 00:23:59,877 Momci, možemo jednostavno zaboraviti ovo cijela se stvar ikada dogodila. 448 00:23:59,902 --> 00:24:01,569 Nabavit ću ti karte iza igrača klupa. 449 00:24:01,604 --> 00:24:03,638 Nisi više izviđač. Ne možete dobiti te karte. 450 00:24:03,672 --> 00:24:06,374 Uglavnom sam se vratio u izviđačkoj igri. 451 00:24:06,408 --> 00:24:07,976 - Tvoj odabir je pao. - Da. 452 00:24:08,630 --> 00:24:12,467 Bio je to reklamni trik, hajde! 453 00:24:12,492 --> 00:24:14,760 Balkoni su bili dio štosa. 454 00:24:14,785 --> 00:24:17,971 Da. Snimali su nas. 455 00:24:18,218 --> 00:24:20,996 Vi dečki stvarno ne prepoznati tko je ovo? 456 00:24:21,705 --> 00:24:24,694 To je Kim Kardashian! 457 00:24:29,443 --> 00:24:31,580 Hvala što si nas izvukao iz gužve, Kim. 458 00:24:31,605 --> 00:24:34,039 - Sada, s kim se nalazimo? - Znam tipa. 459 00:24:42,843 --> 00:24:45,363 Oh, Angie. 460 00:24:45,388 --> 00:24:49,191 Što je bilo toliko važno da smo se morali sresti ovdje, na mom najmanje omiljenom parkiralištu? 461 00:24:49,216 --> 00:24:52,952 Ah, Kurtis. Kad sam ikad objasnio moj čudni forenzičar treba tebe? 462 00:24:53,076 --> 00:24:56,557 Ako biste bili ljubazni, provjerite ostatak unutra. Tražimo dokaze 463 00:24:56,582 --> 00:24:59,384 - steroidne kreme ili gela. - Zvuči odvratno... 464 00:24:59,409 --> 00:25:02,575 Naravno da sam zaintrigiran. Ima li drugih zahtjeva? 465 00:25:02,600 --> 00:25:04,410 Sutra je bolje od tri tjedna od sada? 466 00:25:04,435 --> 00:25:05,276 Zahtjevan. 467 00:25:05,301 --> 00:25:08,386 Ali mislim da ti mogu pomoći. Tko je tvoja sjena? 468 00:25:08,428 --> 00:25:09,761 Praviš se da ne znaš? 469 00:25:09,786 --> 00:25:12,716 On ne zna. Matt Shade. Igrao je hokej. 470 00:25:12,741 --> 00:25:15,109 - Profesionalno. Za puno novaca. - Vau, 471 00:25:15,144 --> 00:25:17,578 Matt Shade... to je PI ime ako sam ga ikada čuo. 472 00:25:17,613 --> 00:25:20,777 - Jeste, zar ne? - Nazvat ću te. O rukavicama. 473 00:25:20,802 --> 00:25:23,327 Nazovi me i za četvrtak. Još uvijek smo za to, zar ne? 474 00:25:23,352 --> 00:25:25,253 - Da, jesmo. - Dobro. 475 00:25:25,982 --> 00:25:28,850 - Matt Shade. - Detektive. 476 00:25:29,410 --> 00:25:30,998 Znaš, negdje sam pročitao 477 00:25:31,023 --> 00:25:33,028 da trećina svih policajaca imaju erektilnu disfunkciju. 478 00:25:33,053 --> 00:25:36,756 Znači tvoj zadnji dečko je bio policajac? 479 00:25:41,921 --> 00:25:45,038 Pa, to je bio dan. 480 00:25:45,063 --> 00:25:47,692 Bio je to dobar dan, zar ne? mislim, 481 00:25:47,717 --> 00:25:50,886 nije dobar dan, jer Cory. Oh, moram nazvati njegovu mamu 482 00:25:50,911 --> 00:25:54,483 - i vidjeti kako mu ide. - Stabilan je. Poznajem medicinsku sestru tamo. 483 00:25:54,508 --> 00:25:56,575 Naravno da želiš. 484 00:25:56,600 --> 00:25:58,567 Hvala. 485 00:25:58,592 --> 00:26:01,104 - To je ono što radim. - Prilično je cool to što radiš. 486 00:26:01,129 --> 00:26:04,398 Što, nađi tinejdžere poput Sama uhićen zbog pokušaja ubojstva? 487 00:26:04,423 --> 00:26:07,715 Eh, Sam je lupež. Ako je kriv, zaslužuje kaznu. 488 00:26:07,740 --> 00:26:10,211 Ali nije to što Razmišljao sam o. 489 00:26:10,236 --> 00:26:13,828 Jeste li razmišljali o tome kako ste pokušao me gurnuti s balkona? 490 00:26:13,853 --> 00:26:15,788 Gurnuo sam te s ograde. 491 00:26:15,813 --> 00:26:16,861 I trebala si pomoć. 492 00:26:16,886 --> 00:26:19,106 U REDU. Nastavi govoriti sebi to, Matt Shade, 493 00:26:19,147 --> 00:26:20,970 ako se osjećaš bolje. 494 00:26:21,008 --> 00:26:23,824 Ali hvala. Za pomoć. 495 00:26:23,849 --> 00:26:25,780 Da, i tebi. 496 00:26:27,680 --> 00:26:29,547 Dakle, sutra u isto vrijeme? 497 00:26:29,582 --> 00:26:32,415 Ha! Ne. Gotovi smo. 498 00:26:32,440 --> 00:26:35,680 Sam je imao rukavice. Testovi će potvrditi PEDs. 499 00:26:36,054 --> 00:26:40,190 - Dakle, to je to? - Zatvoriš slučajeve i ideš dalje. 500 00:26:40,867 --> 00:26:43,025 Nazvat ću te s rezultatima. 501 00:26:43,050 --> 00:26:46,786 - Dakle, nismo završili. - Laku noć, Shade. 502 00:26:49,739 --> 00:26:51,740 Da, nismo gotovi. 503 00:27:05,546 --> 00:27:07,534 Stockwell. 504 00:27:08,571 --> 00:27:11,798 - Bobby. - Čuo sam za tvoje balkonske krađe danas. 505 00:27:11,823 --> 00:27:13,658 o da 506 00:27:13,992 --> 00:27:17,061 - Jeste li čuli što sam našao? - Nadao sam se da ću ih moći vratiti. 507 00:27:17,086 --> 00:27:20,397 Vidiš, evo u čemu je stvar. Rukavice otkrili smo da se upravo sada testiraju 508 00:27:20,421 --> 00:27:23,298 i mislim da oboje znamo što je laboratorij pronaći ću. Kada počinješ pričati? 509 00:27:23,323 --> 00:27:26,411 Očito je Bob rekao Samu da bi mu bilo bolje molite se da je Cory pao na testu droge 510 00:27:26,436 --> 00:27:28,331 ako nije želio izgubiti njegov pokušaj za ugovor. 511 00:27:28,356 --> 00:27:30,754 - Pretpostavljam da ga je Sam shvatio ozbiljno. - Napunio je rukavice 512 00:27:30,778 --> 00:27:34,626 sa steroidnom kremom. Kad je Cory pao, Sam se uspaničio i zgrabio ih s leda. 513 00:27:34,651 --> 00:27:36,863 - Rekao mi je o tome večeras. - Pretpostavljam da bi Sam bolje došao 514 00:27:36,888 --> 00:27:40,186 - i priznati što je učinio. - Ne treba nam dovođenje vlasti. 515 00:27:40,211 --> 00:27:43,238 Nemojmo kazniti Sama za impulzivna pogreška kad je još ima 516 00:27:43,263 --> 00:27:46,102 toliko toga još treba postići. poput tebe, 517 00:27:46,127 --> 00:27:48,624 kao IPHL s punim radnim vremenom izviđač s lijepom plaćom. 518 00:27:48,649 --> 00:27:50,984 To stvarno govoriš ja s Cory u bolnici? 519 00:27:51,009 --> 00:27:52,727 Večeras sam posjetio njegovu majku. 520 00:27:52,752 --> 00:27:56,248 Spremni smo financirati punu stipendiju za Coryja. Kad mu bude bolje, 521 00:27:56,273 --> 00:27:58,520 na dobrom je putu u potpuno novu budućnost. 522 00:27:58,620 --> 00:28:00,921 Voljeli bismo da se pridružite obitelji. 523 00:28:03,104 --> 00:28:05,316 Razmisli o tome. 524 00:28:24,220 --> 00:28:26,355 Oh dobro, ovdje si. 525 00:28:26,578 --> 00:28:29,689 Jules ima nešto ona treba razgovarati o. 526 00:28:29,714 --> 00:28:31,715 Što ima, dušo? 527 00:28:33,252 --> 00:28:36,342 Rekla sam Brendanu za Corynu aneurizmu. 528 00:28:36,584 --> 00:28:39,153 Ne znam, samo je izašlo. 529 00:28:39,178 --> 00:28:41,162 Ali ako se nešto dogodilo njemu jer ja... 530 00:28:41,187 --> 00:28:43,400 dušo, ono što se dogodilo s Coryjem bila je nesreća. 531 00:28:43,425 --> 00:28:46,271 to je sve Samo nesreća. 532 00:28:46,332 --> 00:28:47,482 Pa Brendan...? 533 00:28:47,507 --> 00:28:50,609 Brendan nije imao što učiniti učiniti s tim. kunem se 534 00:28:54,509 --> 00:28:56,364 Postaje kasno, momci. 535 00:28:56,389 --> 00:28:58,277 U REDU. ja idem 536 00:28:58,302 --> 00:28:59,996 - Noć, tata. - Noć, dušo. 537 00:29:00,020 --> 00:29:02,522 - Noć, djede. - Noć, dušo. 538 00:29:03,412 --> 00:29:05,413 Je li išta od toga istina? 539 00:29:05,438 --> 00:29:08,052 Čak i da nije, mora biti. 540 00:29:08,077 --> 00:29:11,546 - Ne želim da nosi ovo. - Dijete mora učiti. 541 00:29:12,079 --> 00:29:14,499 Na isti način kao i ti. 542 00:29:14,524 --> 00:29:17,355 - Što je ovo? - Ne sjećaš se? 543 00:29:17,381 --> 00:29:20,504 Ha! To je popis koji si me natjerao da napišem 544 00:29:20,528 --> 00:29:24,008 kada sam izabran u juniore. "Tražite poštovanje, 545 00:29:24,033 --> 00:29:26,785 Bez pažnje." "Bez jahti." 546 00:29:26,810 --> 00:29:29,742 - "Nema prečaca do uspjeha." - Nekad si to imao 547 00:29:29,766 --> 00:29:32,334 - predano srcu. - Samo zato što si me ti stvorio. 548 00:29:32,359 --> 00:29:35,118 "Bez jahti" bilo je glupo pravilo. 549 00:29:35,144 --> 00:29:36,850 Ne, super je. 550 00:29:36,875 --> 00:29:39,746 Nemojte biti u iskušenju lake zarade. 551 00:29:41,072 --> 00:29:43,446 Je li to Stockwell kojeg sam vidio tamo? 552 00:29:44,055 --> 00:29:47,230 Naporno sam radio da dobijem natrag u igru, tata. 553 00:29:47,480 --> 00:29:50,585 Ako mene pitate, Isporučio sam broj pet. 554 00:29:50,610 --> 00:29:53,291 - Broj pet? - "Gurba uvijek pobjeđuje." 555 00:29:53,316 --> 00:29:56,854 - Dakle, ponuda je na stolu. - Čini se da je tako. 556 00:29:56,879 --> 00:30:00,238 Jules ulazi u tu školu, Moram smisliti način da to platim. 557 00:30:00,659 --> 00:30:02,755 Oh, hajde. 558 00:30:02,779 --> 00:30:05,276 Pokušavam postati odrastao odluka za promjenu. 559 00:30:05,301 --> 00:30:08,046 Da. Znam da jesi, mali. 560 00:30:08,071 --> 00:30:11,108 Nadajmo se da će Cory biti bolje. 561 00:30:24,961 --> 00:30:28,597 Angie? Stražnja vrata su bila otvorena, Mislio sam da ću jednostavno ući. 562 00:30:28,622 --> 00:30:30,623 Angie? 563 00:30:44,612 --> 00:30:47,991 - To vas se ne tiče. - Imaš pravo. 564 00:30:48,016 --> 00:30:50,587 - Daj mi pet minuta, ja... - Donio sam ti ček. 565 00:30:50,827 --> 00:30:53,048 Odijelo je ponovno na sebi. 566 00:30:55,142 --> 00:30:57,510 Što su ti ponudili? 567 00:30:58,188 --> 00:31:00,884 Uh, radije bih radio na Samovom lik nego ga kazniti 568 00:31:00,909 --> 00:31:02,877 za nepromišljenu odluku. 569 00:31:02,902 --> 00:31:07,005 Vidim. Pa ćeš dopustiti Lindi znam da smo odustali od njenog sina. 570 00:31:08,986 --> 00:31:10,954 Hvala na vašem vremenu. 571 00:31:11,115 --> 00:31:14,484 Oh, zaboravio sam. Tip prečaca, zar ne? 572 00:31:28,348 --> 00:31:30,407 Upravo sam dobio poruku od Kurtisa. 573 00:31:30,432 --> 00:31:33,467 Laboratorijski nalazi na rukavicama pokazuju unutra je bila steroidna krema, 574 00:31:33,492 --> 00:31:36,270 ali doza je bila tako niska da nije mogla apsorbirani u krvotok. 575 00:31:36,294 --> 00:31:38,862 - Dakle Sam... - Glup, ali nevin. 576 00:31:38,887 --> 00:31:40,810 Onda Coryjev potencijalni ubojica je još uvijek vani. 577 00:31:42,165 --> 00:31:44,076 Vidjeli ste 578 00:31:44,101 --> 00:31:46,836 da sam se već vratio ovamo, točno? 579 00:31:49,329 --> 00:31:52,989 Analiza Coryjeve krvi sugerira PED-ove ugrađene u njegov sustav 580 00:31:53,014 --> 00:31:55,781 - kroz par dana. - Duljina kampa perspektive. 581 00:31:55,806 --> 00:31:59,184 Hokej je 24/7 s ovim momcima, zar ne? Mislim, uvijek su jedno s drugim. 582 00:31:59,209 --> 00:32:01,511 - O da. - Moramo ponovno pogledati Brendana. 583 00:32:01,536 --> 00:32:03,220 Koristio je metandrostenolon... 584 00:32:03,245 --> 00:32:05,531 Ali Jamie je nabavio drogu za Brendana, pokrila je. 585 00:32:05,556 --> 00:32:05,976 naravno, 586 00:32:06,001 --> 00:32:08,341 ali gdje joj je pristup Coryju? Jeste li je vidjeli s njim? 587 00:32:08,366 --> 00:32:10,497 - Ne. - Brendan je imao pristup, 588 00:32:10,522 --> 00:32:13,835 motiv, a lagao je o korištenju. Ljudi se ne mijenjaju tko su. 589 00:32:13,860 --> 00:32:15,827 To je prilično sumoran pogled na svijet. 590 00:32:15,862 --> 00:32:18,935 Samo ako zbog toga padneš u depresiju. Samo trči s njim na trenutak, OK? 591 00:32:18,960 --> 00:32:20,988 Nešto što Cory jede svaki dan, 592 00:32:21,013 --> 00:32:23,465 pije svaki dan, koristi svaki dan. 593 00:32:23,735 --> 00:32:25,190 Njegov dopp komplet? 594 00:32:25,215 --> 00:32:26,950 - Što je to? - Njegova toaletna torba. 595 00:32:26,975 --> 00:32:30,084 Četkica za zube, dezodorans. rekla je Linda meni je imao par recepata 596 00:32:30,109 --> 00:32:33,157 za njegovo stanje srca: razrjeđivači krvi, beta-blokatori... 597 00:32:33,182 --> 00:32:34,100 Pogledaj. 598 00:32:34,500 --> 00:32:37,358 To je metandrostenolon. To je uobičajeni beta-blokator. 599 00:32:37,383 --> 00:32:39,111 Oni su blizanci. 600 00:32:39,136 --> 00:32:41,136 Netko je mogao izbacio lijekove 601 00:32:41,161 --> 00:32:42,924 za PEDs i Cory ne bi znao. 602 00:32:42,949 --> 00:32:47,722 Moramo u bolnicu. Ako jesi dobro, dokaz je u Coryjevom dopp kompletu. 603 00:32:51,370 --> 00:32:53,449 Znam da misliš da je Brendan dobro dijete, 604 00:32:53,474 --> 00:32:56,525 - ali stvarno izgleda da je on ovo napravio. - Moja kćer, 605 00:32:56,550 --> 00:33:00,104 rekla je Brendanu za aneurizmu. 606 00:33:00,129 --> 00:33:04,017 ako je to on, ona je i odgovorna, na neki način. 607 00:33:04,042 --> 00:33:06,752 - Ne mogu joj dopustiti da to nosi. - Onda nemoj. 608 00:33:06,777 --> 00:33:09,345 Zaštiti je. To očevi rade. 609 00:33:09,370 --> 00:33:11,444 Da. 610 00:33:12,348 --> 00:33:16,339 Pogotovo u hokeju. Tamo gdje su milijuni dolara 611 00:33:16,364 --> 00:33:18,502 na kocki. U tom trenutku, ne štitiš samo svog sina... 612 00:33:18,527 --> 00:33:21,216 - Štitiš cijelu svoju budućnost. - Sve za što ste radili. 613 00:33:21,241 --> 00:33:24,925 - Sva ta odricanja. - Trebamo plan. 614 00:33:29,449 --> 00:33:31,841 - Shade, o čemu se radi? - Je li Cory dobro? 615 00:33:31,866 --> 00:33:32,803 Sjajno mu ide. 616 00:33:32,828 --> 00:33:34,967 Upravo je otišao na magnetnu rezonancu, Linda je s njim. 617 00:33:34,992 --> 00:33:37,516 Nadao sam se da ću razgovarati s Brendan o tom danu, 618 00:33:37,541 --> 00:33:39,273 je li primijetio nešto neobično. 619 00:33:39,299 --> 00:33:41,465 Je li to u redu s tobom, Joele? Da, samo ću čekati ovdje. 620 00:33:41,490 --> 00:33:44,404 Mogla bi pričekati kod Coryja sobu ako želiš. 42-B. 621 00:33:44,429 --> 00:33:45,812 U REDU. 622 00:33:46,516 --> 00:33:48,484 U redu je, sine. Vi ste nemam što skrivati. 623 00:33:48,509 --> 00:33:51,211 Idemo ovamo. hajde 624 00:34:03,732 --> 00:34:06,641 Bočica s pilulama nije tamo, Joel. 625 00:34:06,799 --> 00:34:10,153 Znao si da Cory ima srčani problem. Zamijenio si njegove lijekove. 626 00:34:10,179 --> 00:34:12,838 Ma daj, to je ludo. Ne znam o čemu pričaš. 627 00:34:12,863 --> 00:34:13,848 Hej čovječe, shvaćam. 628 00:34:13,873 --> 00:34:17,273 Znam kako je to željeti i nema toga što ne bih učinio za svoje dijete. 629 00:34:19,418 --> 00:34:21,920 OK, pa što želiš? 630 00:34:22,159 --> 00:34:26,068 Hoćeš novac? Hoćeš novac, Shade? Jer jednom kad Brendan uđe, 631 00:34:26,093 --> 00:34:28,541 bit će dosta toga za obići. Pogotovo sad kad sam se riješila Jamieja. 632 00:34:28,566 --> 00:34:30,321 Da, bilo je pametno to što si učinio. 633 00:34:30,346 --> 00:34:32,826 Čineći da izgleda kao jesenji tip. Dovoljno sumnje 634 00:34:32,852 --> 00:34:34,501 da ga držim podalje od vas. 635 00:34:34,877 --> 00:34:37,718 Je li Brendan pomogao? Rekao ti je za aneurizmu, zar ne? 636 00:34:37,743 --> 00:34:38,405 Ne. 637 00:34:38,430 --> 00:34:40,668 Vidio sam tablete unutra Coryjev dopp komplet. Bilo je 638 00:34:40,693 --> 00:34:42,531 dovoljno lako shvatiti za što su služili. 639 00:34:44,161 --> 00:34:46,622 Hajde, Shade, nije ništa osobno. 640 00:34:46,647 --> 00:34:48,648 Ne, ništa osobno. 641 00:34:50,155 --> 00:34:54,484 U redu, stat ću na Jamiejevu stranu akcija. I ja ga zastupam. 642 00:34:54,509 --> 00:34:57,336 - Ekskluzivno. - OK, ali sve te stvari s Coryjem, 643 00:34:57,361 --> 00:35:01,539 zakopaš ono što znaš, u redu? Onda ću se ja pobrinuti za tebe. 644 00:35:05,790 --> 00:35:08,641 Shade, hajde, čovječe. dogovor? 645 00:35:08,666 --> 00:35:10,600 dogovor. 646 00:35:10,625 --> 00:35:13,527 Brinula sam se za rasvjetu ovdje, ali izgledaš fantastično. 647 00:35:15,467 --> 00:35:18,024 - Moram ti zahvaliti, Joel. - Pusti... 648 00:35:18,049 --> 00:35:22,413 Bilo kakva pomisao o povratku za profesionalca u hokeju, ubio si ga. 649 00:35:32,650 --> 00:35:35,017 Nije mi problem poslati Joela u zatvor 650 00:35:35,042 --> 00:35:36,688 za ono što je učinio, ali Brendan... 651 00:35:36,713 --> 00:35:38,991 ne čini se u redu, izgubio je oca zbog ovoga. 652 00:35:39,016 --> 00:35:40,141 ja znam 653 00:35:40,166 --> 00:35:41,910 Ali barem zna istinu. 654 00:35:41,935 --> 00:35:44,036 Čini se prilično lošim kompromisom. 655 00:35:44,061 --> 00:35:48,534 Da. jeste. 656 00:35:52,800 --> 00:35:54,904 Hej, prijatelju. 657 00:35:54,929 --> 00:35:57,533 - Malo drijemati! - Valjda mi je stvarno trebao. 658 00:35:57,558 --> 00:35:59,526 Da, shvaćam. 659 00:36:00,426 --> 00:36:02,887 Loše je, ha? 660 00:36:02,912 --> 00:36:06,232 Igrali ste se s a tempirana bomba u tvojim grudima. 661 00:36:06,270 --> 00:36:08,905 Doktor misli da bi trebao objesi klizaljke. 662 00:36:09,170 --> 00:36:11,642 Tvoja majka se slaže. 663 00:36:13,274 --> 00:36:16,427 - Što ti misliš? - mislim 664 00:36:16,452 --> 00:36:19,428 reći zbogom hokeju će boljeti. 665 00:36:19,767 --> 00:36:23,536 trebao bih znati, Godinama sam to odgađao. 666 00:36:24,398 --> 00:36:27,233 Ima još nešto tamo za vas. 667 00:36:28,033 --> 00:36:30,717 Nešto što će propasti vaša koža na isti način 668 00:36:30,742 --> 00:36:32,743 hokej učinio. 669 00:36:37,627 --> 00:36:39,728 Stvarno vjeruješ u to? 670 00:36:41,308 --> 00:36:43,609 Ja to znam. 671 00:36:48,912 --> 00:36:50,755 Hej, Jules. 672 00:36:50,780 --> 00:36:53,677 - Hej, Cory. - Hej, Cory. 673 00:36:56,475 --> 00:36:58,743 Jules, 674 00:36:58,768 --> 00:37:00,695 Želim da čuješ ovo. 675 00:37:00,720 --> 00:37:04,138 Apsolutno se ništa od ovoga nije dogodilo jer si rekao Brendanu. 676 00:37:04,163 --> 00:37:07,665 - Shvaćaš? - Shvaćam. Hvala. 677 00:37:07,690 --> 00:37:09,757 U REDU. hajde 678 00:37:11,253 --> 00:37:15,086 - Kako se osjećaš? - Dobro sam. 679 00:37:16,769 --> 00:37:20,404 - Bio si dobar, Matt. - Hvala, tata. 680 00:38:18,411 --> 00:38:21,480 Dakle, shvaćate povez preko očiju je pretjeran, zar ne? 681 00:38:21,514 --> 00:38:24,311 Ne ako te želim zadržati potpuno u mraku. 682 00:38:24,882 --> 00:38:28,485 Pa slušaj, o tom izviđačkom poslu 683 00:38:28,510 --> 00:38:31,045 a koliko bih vremena zapravo moram potrošiti na put... 684 00:38:31,079 --> 00:38:34,279 u redu je Ja i djed ćemo snaći se dok se mama ne vrati 685 00:38:34,304 --> 00:38:38,340 - od njezinog obilaska svijeta. - Nisam prihvatio posao. 686 00:38:38,365 --> 00:38:40,063 Tata, jesi li siguran? 687 00:38:40,088 --> 00:38:41,694 Potpuno. 688 00:38:41,719 --> 00:38:45,078 A sada o Ellardu... 689 00:38:45,103 --> 00:38:47,732 Nisu zvali. u redu je 690 00:38:47,857 --> 00:38:51,002 Osim toga, Ellard je stvarno težak 691 00:38:51,027 --> 00:38:52,981 a ja sam jednostavno previše drugačija. 692 00:38:53,006 --> 00:38:57,247 izdrži. Ti si briljantan, pronicljiv, 693 00:38:57,272 --> 00:39:01,330 prepametno, imaš magnet osobnost koja privlači ljude, 694 00:39:01,355 --> 00:39:03,603 a želite i moć vida? 695 00:39:03,628 --> 00:39:05,762 Hajde, djevojčice. 696 00:39:08,989 --> 00:39:12,137 Tvoji kolege iz razreda neće znati što ih je snašlo 697 00:39:12,162 --> 00:39:14,770 kako stoji. 698 00:39:15,236 --> 00:39:17,646 - Ušao sam? - Ušao si! 699 00:39:17,671 --> 00:39:20,560 - UŠLA SAM!! - UŠLA SI! 700 00:39:20,585 --> 00:39:24,469 Čekaj, čekaj. Tako je skupo. 701 00:39:24,494 --> 00:39:26,662 Da, pokrio sam to. 702 00:39:28,746 --> 00:39:30,806 Tata, gdje ti je šampionski prsten? 703 00:39:30,831 --> 00:39:33,638 Znate kako bi trebali zvati eBay? eMazing. 704 00:39:33,663 --> 00:39:36,809 - Prodao si svoj prsten? - To je samo prsten. 705 00:39:36,834 --> 00:39:38,798 Ovako mogu potrošiti više vremena s tobom, 706 00:39:38,823 --> 00:39:41,270 a osim toga razmišljao sam 707 00:39:41,295 --> 00:39:44,590 možda je vrijeme da i ti počnite nositi nakit. 708 00:39:44,884 --> 00:39:48,846 Hvala, tata, sviđa mi se. Ali što je to? 709 00:39:48,871 --> 00:39:50,864 To je šifra 710 00:39:50,890 --> 00:39:54,078 koje je tvoj djed imao pisao sam kad sam imao 14 godina. 711 00:39:58,054 --> 00:39:59,839 – Obitelj je na prvom mjestu. 712 00:40:00,328 --> 00:40:02,378 Da. 713 00:40:02,403 --> 00:40:04,353 Radim na tome. 714 00:40:05,352 --> 00:40:08,555 OK, ali ozbiljno, što ćeš učiniti za posao? 715 00:40:08,580 --> 00:40:10,895 I ja radim na tome. 716 00:40:15,893 --> 00:40:18,212 U redu, Kempler. 717 00:40:18,237 --> 00:40:20,505 Danas je taj dan. 718 00:40:23,049 --> 00:40:26,018 Hej, ti si Matt Shade! 719 00:40:26,043 --> 00:40:28,629 - Da! - Ne. Ne. 720 00:40:28,654 --> 00:40:31,261 Bio sam tamo te noći postigao gol u produžetku! 721 00:40:31,286 --> 00:40:33,712 Smiješna priča, to je zapravo bila nesreća. Samo sam pokušavao 722 00:40:33,737 --> 00:40:36,636 da to prepustim Dougieju, sljedeća stvar Znao sam, bilo je na vrhu mreže... 723 00:40:36,661 --> 00:40:40,724 Ovo izgleda kao nevolja. Nešto nije u redu s mojim autom? Ne? 724 00:40:40,749 --> 00:40:43,110 Znaš li tko je ovo, dušo? Ovo je Matt Shade. 725 00:40:43,135 --> 00:40:45,935 Sjena. Najbolja štetočina u ligu godinama. 726 00:40:45,960 --> 00:40:47,694 Zaboravi na mene, znaš li tko je ovo? 727 00:40:47,719 --> 00:40:49,842 - Art Kempler. - Ma nemoj reći! 728 00:40:49,867 --> 00:40:53,168 Rock zvijezda političar, poduzetnik, bonvivan. Pakao, 729 00:40:53,193 --> 00:40:54,992 vjerojatno želiš njegov autogram. 730 00:40:55,017 --> 00:40:58,680 - Ne, definitivno želiš njegov autogram. - Zašto ne oboje? 731 00:40:58,705 --> 00:41:02,492 - Još uvijek razgovaramo o autogramima? - Ha, ha, ha! I smiješan je. 732 00:41:02,517 --> 00:41:04,390 Ne bi vam se dogodilo imati nekakav papir 733 00:41:04,415 --> 00:41:06,122 mogli bismo oboje potpisati, bi li, dušo? 734 00:41:06,154 --> 00:41:08,421 Znaš, ja također obavljam više zadataka, Art. 735 00:41:08,449 --> 00:41:09,832 Čuo sam to. 736 00:41:09,871 --> 00:41:12,506 Pa, vjerojatno nisam čuo najnovije. 737 00:41:12,531 --> 00:41:16,591 - Je li, partneru? - Gospodine Kempler? Usluženi ste. 738 00:41:16,616 --> 00:41:20,270 Što? Ti se šališ! 739 00:41:20,633 --> 00:41:23,754 "Usluženi ste". Sviđa mi se kako to zvuči. 740 00:41:23,916 --> 00:41:25,041 "Partner?" 741 00:41:25,066 --> 00:41:26,545 - Suradnik? - Ne. 742 00:41:26,570 --> 00:41:28,517 - Kolega? - Definitivno ne. 743 00:41:28,542 --> 00:41:30,471 - Suigrač! - Ne događa se. 744 00:41:30,496 --> 00:41:32,113 - Ma daj, dobar sam suigrač! - OK, stani. 745 00:41:32,138 --> 00:41:33,638 Pitaš bilo koga s kim sam se igrao, oni će ti reći. 746 00:41:33,663 --> 00:41:34,164 Samo prestani! 747 00:41:34,189 --> 00:41:35,078 Sanjaj, čovječe. 748 00:41:35,103 --> 00:41:37,640 - Stvarno sam dobar suigrač! - Ne događa se. 749 00:41:46,616 --> 00:41:50,816 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com -