1
00:00:05,279 --> 00:00:09,216
Juni. June, eh, ibuku baru saja menelepon.
2
00:00:09,217 --> 00:00:10,684
Maksudku, Sekretaris McCord.
3
00:00:10,685 --> 00:00:12,019
Aku tahu siapa ibumu.
4
00:00:12,020 --> 00:00:13,353
Tentu saja. Eh, dia terlambat.
5
00:00:13,354 --> 00:00:14,655
SecState terlambat beberapa menit.
6
00:00:14,656 --> 00:00:16,023
Menyalin.
7
00:00:16,024 --> 00:00:17,357
Maaf.
8
00:00:17,358 --> 00:00:19,292
Saya pikir itu milik presiden
menikmati hiburan
9
00:00:19,293 --> 00:00:22,295
orang India dan Pakistan
perdana menteri.
10
00:00:22,296 --> 00:00:24,431
Jadi aku sedang melakukan ini
11
00:00:24,432 --> 00:00:27,868
makan malam donor di buaya
pertanian di Tallahassee
12
00:00:27,869 --> 00:00:31,405
dan aku memasukkan ponselku
semak-semak. Jangkau ke bawah.
13
00:00:31,406 --> 00:00:33,306
Temukan diriku secara tatap muka
dengan 15 kaki
14
00:00:33,307 --> 00:00:35,175
itu sudah lepas.
15
00:00:35,176 --> 00:00:37,678
Saya pikir aligator Amerika
seharusnya menjadi agresif.
16
00:00:37,679 --> 00:00:39,479
Benar.
17
00:00:39,480 --> 00:00:41,615
Kecuali Anda menggosok perutnya.
18
00:00:41,616 --> 00:00:43,316
Membuat mereka tertidur.
19
00:00:44,652 --> 00:00:46,953
Dia menulis surat padaku sekarang.
20
00:00:46,954 --> 00:00:49,556
Presiden mencobanya
trik yang sama dengan speaker.
21
00:00:49,557 --> 00:00:50,497
Tidak berhasil juga.
22
00:00:50,498 --> 00:00:52,225
Sekretarisnya terlambat, Tn.
Presiden.
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,827
Terima kasih.
24
00:00:53,828 --> 00:00:57,431
Eh, rupanya, Elizabeth
berjalan sedikit terlambat.
25
00:00:57,432 --> 00:01:00,367
Ah, dia punya sesuatu yang lebih
penting daripada membuat sejarah?
26
00:01:00,368 --> 00:01:02,235
- Lalu lintas DC.
- Ah.
27
00:01:02,236 --> 00:01:03,804
Selamat pagi, Menteri Samant.
28
00:01:03,805 --> 00:01:05,038
Selamat pagi, Juni.
29
00:01:05,039 --> 00:01:06,473
Hanya tertinggal beberapa menit.
30
00:01:06,474 --> 00:01:08,175
Percayakah Anda betapa cepatnya
semua ini terjadi bersamaan?
31
00:01:08,176 --> 00:01:09,576
Singkatnya, tidak.
32
00:01:09,577 --> 00:01:11,578
- Dan suamimu...
- Selamat datang, Chondita.
33
00:01:11,579 --> 00:01:13,180
- Presiden Dalton.
- Silakan.
34
00:01:13,181 --> 00:01:14,815
Pena...
35
00:01:14,816 --> 00:01:17,104
Agak penting untuk penandatanganan
upacara, bukan begitu?
36
00:01:17,105 --> 00:01:18,246
aku, eh...
37
00:01:21,589 --> 00:01:24,424
Sial.
38
00:01:24,425 --> 00:01:26,626
Ah.
39
00:01:45,446 --> 00:01:47,380
Kami membutuhkan tenaga medis.
40
00:01:56,290 --> 00:01:58,125
Bantu dia berdiri!
41
00:02:00,828 --> 00:02:02,196
Dimana dia? Dimana...?
42
00:02:02,197 --> 00:02:04,097
- Baiklah!
- Aku mengerti! Saya mengerti!
43
00:02:04,098 --> 00:02:05,499
Itu mungkin sudah terlalu jauh.
44
00:02:05,500 --> 00:02:07,568
- Oke, aku akan datang untukmu. Ooh!
- Siap?
45
00:02:07,569 --> 00:02:09,203
Ya.
46
00:02:09,204 --> 00:02:11,371
- Itu maksudnya.
- Melalui internet. saya tidak bisa...
47
00:02:11,372 --> 00:02:14,107
Ayolah. Ini servismu, Jason.
48
00:02:14,108 --> 00:02:16,510
- Aku seorang profesional.
- Hei, kalian berdua.
49
00:02:16,511 --> 00:02:17,644
Jangan katakan itu. kamu tidak...
50
00:02:17,645 --> 00:02:18,645
- Hei.
- Hai.
51
00:02:18,646 --> 00:02:21,415
Gimlet Nenek Hattie yang terkenal.
52
00:02:21,416 --> 00:02:25,219
- Oh, baiklah, kita tidak perlu melakukannya
mengecewakan Nenek Hattie. - Wow.
53
00:02:25,220 --> 00:02:27,187
- Oh, Lydia, terima kasih banyak...
- Terima kasih.
54
00:02:27,188 --> 00:02:28,789
...untuk segalanya, semuanya.
55
00:02:28,790 --> 00:02:30,424
Bisa aja. Maksudku,
56
00:02:30,425 --> 00:02:31,692
apa gunanya lubang uang lama ini
57
00:02:31,693 --> 00:02:33,026
jika Anda tidak dapat membaginya dengan teman.
58
00:02:33,027 --> 00:02:34,027
Wah.
59
00:02:34,028 --> 00:02:35,662
- Nenek Hattie...
- Astaga.
60
00:02:35,663 --> 00:02:37,097
Ada gigitannya.
61
00:02:37,098 --> 00:02:38,332
Turun ke atas.
62
00:02:38,333 --> 00:02:40,501
Ya ampun.
63
00:02:45,106 --> 00:02:47,774
Jika saya punya salah satunya, apakah Anda juga punya
berjanji tidak akan memberitahu Carol?
64
00:02:47,775 --> 00:02:49,243
aku akan memberitahunya.
65
00:02:49,244 --> 00:02:51,044
Saya tidak tahu mengapa Anda para istri
semuanya sangat tertarik
66
00:02:51,045 --> 00:02:52,513
dalam menjaga kita tetap ada.
67
00:02:52,514 --> 00:02:53,914
Saatnya untuk Ringkasan Harian.
68
00:02:53,915 --> 00:02:55,282
Sudah?
69
00:02:55,283 --> 00:02:57,851
Mungkin ingin kehilangan celemeknya.
70
00:02:57,852 --> 00:03:00,454
Ya. Meski begitu, aku tidak bisa membayangkannya
mengapa mereka tidak mau
71
00:03:00,455 --> 00:03:03,423
untuk melihatku dengan celemekku.
72
00:03:08,062 --> 00:03:09,496
Apakah kita benar-benar membutuhkannya
bukti foto?
73
00:03:09,497 --> 00:03:10,831
Negara suka diyakinkan
74
00:03:10,832 --> 00:03:12,432
Anda masih mengemudi, Pak.
75
00:03:12,433 --> 00:03:14,201
Alison, bisakah kamu mengambil alih?
76
00:03:14,202 --> 00:03:15,969
Saya harus mengurus pekerjaan harian saya.
77
00:03:15,970 --> 00:03:16,918
- Hai.
- Hai.
78
00:03:16,919 --> 00:03:17,971
Tidak masalah.
79
00:03:17,972 --> 00:03:20,707
Dua menit...
80
00:03:20,708 --> 00:03:22,509
Bukan ide yang buruk untuk Anda
negara untuk menemuimu, eh,
81
00:03:22,510 --> 00:03:24,444
di sebelah presiden bersiap
82
00:03:24,445 --> 00:03:26,146
untuk menjadi pemimpin mereka selanjutnya.
83
00:03:26,147 --> 00:03:28,549
Aku tahu aku seharusnya tidak memberitahukannya
kalian aku sedang berlari,
84
00:03:28,550 --> 00:03:30,083
Russel.
85
00:03:30,084 --> 00:03:32,519
Nah, tahukah Anda? Teruskan.
86
00:03:32,520 --> 00:03:35,422
Lagipula aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
87
00:03:35,423 --> 00:03:37,124
berkolusi.
88
00:03:37,125 --> 00:03:39,092
Tidak. Saya harus mempersiapkan panel itu
89
00:03:39,093 --> 00:03:42,296
tentang agama dan demokrasi secara bersamaan
90
00:03:42,297 --> 00:03:44,598
dengan kunjungan kenegaraan Anda ke India...
Apa? Apa yang telah saya lakukan?
91
00:03:44,599 --> 00:03:46,512
Saat aku kembali, aku akan melakukannya
mengalahkanmu di bulutangkis.
92
00:03:46,513 --> 00:03:48,935
- Dengan buruk.
- Ya, kamu akan mencobanya.
93
00:03:51,406 --> 00:03:53,807
HUMINT menunjukkan orang India
pemerintah telah memutuskan untuk tidak melakukannya
94
00:03:53,808 --> 00:03:57,144
untuk mengambil tindakan yang pasti
untuk menumpas kaum nasionalis Hindu
95
00:03:57,145 --> 00:04:00,113
dari menyerang anggota dengan kekerasan
minoritas Muslim di India.
96
00:04:00,114 --> 00:04:03,317
Faktanya, berbagai sumber
menunjukkan pemerintah India
97
00:04:03,318 --> 00:04:05,786
berpihak pada kaum nasionalis Hindu,
98
00:04:05,787 --> 00:04:07,187
dan telah mempertimbangkan tanggapan apa pun
99
00:04:07,188 --> 00:04:08,522
yang bisa mencegah serangan lebih lanjut
100
00:04:08,523 --> 00:04:10,857
sebagai sesuatu yang berbahaya secara politik.
101
00:04:10,858 --> 00:04:12,292
Nah,
102
00:04:12,293 --> 00:04:13,927
itu mengecewakan.
103
00:04:13,928 --> 00:04:15,562
Ya, tapi apakah kamu terkejut?
104
00:04:17,565 --> 00:04:20,834
Saya ingin mengeluarkan teguran publik.
105
00:04:20,835 --> 00:04:22,269
Mengutuk pemerintah India
106
00:04:22,270 --> 00:04:26,173
tanggapan yang tidak memadai terhadap
kekerasan terhadap warga negaranya.
107
00:04:26,174 --> 00:04:27,941
Apakah kita benar-benar ingin mempermalukan
108
00:04:27,942 --> 00:04:30,611
Perdana Menteri Khatri aktif
menjelang perjalanannya ke AS?
109
00:04:30,612 --> 00:04:33,013
Itu hanya sebuah pertanyaan.
110
00:04:35,383 --> 00:04:37,784
Lakukanlah, Bes.
111
00:04:37,785 --> 00:04:39,219
Apa lagi, Dana?
112
00:04:39,220 --> 00:04:42,055
Pada pukul 05.00, FBI SWAT, bersama ATF,
113
00:04:42,056 --> 00:04:45,258
menggerebek rumah pemimpin APF
Angus Gardner.
114
00:04:45,259 --> 00:04:47,594
Tersangka ditangkap
tanpa insiden.
115
00:04:48,730 --> 00:04:50,897
Itu Kekuatan Populer Arya.
116
00:04:50,898 --> 00:04:52,733
Itu adalah kelompok nasionalis kulit putih
117
00:04:52,734 --> 00:04:55,535
yang mengebom itu
pusat pemrosesan pengungsi
118
00:04:55,536 --> 00:04:58,005
ketika kami melewati kami, eh,
tagihan imigrasi.
119
00:04:58,006 --> 00:04:59,806
Saya kira India belum
memojokkan pasar
120
00:04:59,807 --> 00:05:01,508
tentang nasionalisme kekerasan.
121
00:05:02,677 --> 00:05:05,078
Tidak.
122
00:05:06,614 --> 00:05:07,881
- Bu.
- Selamat Datang kembali.
123
00:05:07,882 --> 00:05:09,282
Selamat datang kembali, Nyonya Sekretaris.
124
00:05:09,283 --> 00:05:11,151
Seandainya aku bisa mengatakan senang bisa kembali,
125
00:05:11,152 --> 00:05:13,553
tapi, ah, pantai itu.
126
00:05:13,554 --> 00:05:15,155
Oh, dan pantai itu terlihat.
127
00:05:15,156 --> 00:05:17,257
Saya suka penutup bermotif bunga itu.
128
00:05:17,258 --> 00:05:18,592
Dan rumah itu.
129
00:05:18,593 --> 00:05:19,726
Oh, untuk mati.
130
00:05:19,727 --> 00:05:21,328
Oke, itu masih bagian yang aneh.
131
00:05:21,329 --> 00:05:24,231
Liburan seseorang sebagai berita.
132
00:05:24,232 --> 00:05:25,532
Memang terlihat sangat
133
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
calon presiden masa depan, Bu.
134
00:05:27,201 --> 00:05:28,468
Hai. Tidak ada kata P.
135
00:05:28,469 --> 00:05:30,470
Hanya mengatakan.
136
00:05:30,471 --> 00:05:32,839
Tidak boleh keluar
ski kita, teman-teman, oke?
137
00:05:32,840 --> 00:05:36,109
Tunggu. Bukankah kamu seharusnya melakukannya
condong ke depan di atas ski Anda?
138
00:05:36,110 --> 00:05:38,011
Apakah ada di antara Anda yang benar-benar bermain ski?
139
00:05:38,012 --> 00:05:39,012
- Tidak.
- Tidak.
140
00:05:39,013 --> 00:05:41,314
Anda punya waktu untuk bermain ski?
141
00:05:41,315 --> 00:05:43,216
- Sama sekali tidak.
- Mm.
142
00:05:43,217 --> 00:05:44,851
Saya meninggalkan draf pernyataan
143
00:05:44,852 --> 00:05:46,853
- omelan India Anda di meja Anda.
- Besar.
144
00:05:46,854 --> 00:05:50,023
Aku ingin itu keluar pagi ini
sebelum delegasi tiba.
145
00:05:50,024 --> 00:05:51,725
Bu.
146
00:05:51,726 --> 00:05:53,660
Sepertinya saluran belakang Anda
upaya untuk mendapatkan Pakistan
147
00:05:53,661 --> 00:05:55,796
ke meja mengenai denuklirisasi
anak benua
148
00:05:55,797 --> 00:05:57,164
telah membuahkan hasil.
149
00:05:57,165 --> 00:05:59,199
Oh, dan, hai, selamat datang kembali.
150
00:05:59,200 --> 00:06:00,967
Tidak. Tidak apa-apa. saya suka
sambutan seperti itu.
151
00:06:00,968 --> 00:06:03,770
Apa, eh, jenis apa
buah yang kita bicarakan?
152
00:06:03,771 --> 00:06:05,205
Saya baru saja berbicara dengan Anjit Marwat,
153
00:06:05,206 --> 00:06:06,673
menteri Pakistan
urusan luar negeri.
154
00:06:06,674 --> 00:06:09,643
Mereka terbuka untuk bilateral
perlucutan senjata nuklir dengan India
155
00:06:09,644 --> 00:06:12,112
jika kami bisa menjamin
persediaan air mereka mengalir
156
00:06:12,113 --> 00:06:14,047
dari Kashmir yang dikuasai India.
157
00:06:14,048 --> 00:06:15,415
Waktunya tidak tepat
158
00:06:15,416 --> 00:06:17,050
dengan omelan India-mu.
159
00:06:19,287 --> 00:06:22,222
Ya, kamu benar.
160
00:06:29,230 --> 00:06:31,264
Ya. Matt, eh,
161
00:06:31,265 --> 00:06:33,433
susun ulang pernyataan itu,
hanya melembutkan bahasanya.
162
00:06:33,434 --> 00:06:36,269
Um, ya, Bu.
163
00:06:36,270 --> 00:06:37,671
Bu, kurang dari itu
daripada yang tidak memenuhi syarat
164
00:06:37,672 --> 00:06:40,307
kutukan atas kekerasan
melawan minoritas Muslim
165
00:06:40,308 --> 00:06:41,808
- akan terlihat seperti...
- Aku tahu tampilannya.
166
00:06:41,809 --> 00:06:45,979
Tapi peluang untuk dihilangkan
senjata nuklir
167
00:06:45,980 --> 00:06:48,281
di anak benua
membuat semua pihak lebih aman,
168
00:06:48,282 --> 00:06:50,817
termasuk kelompok minoritas yang tertindas.
169
00:06:52,771 --> 00:06:57,002
- Ayo... Ayo. Mulailah
tolong. - Ya.
170
00:07:07,542 --> 00:07:08,836
Apakah Anda akan menyelesaikan proyek itu
171
00:07:08,837 --> 00:07:10,838
- dalam waktu dekat?
- Oh.
172
00:07:10,839 --> 00:07:11,839
Saya hampir selesai.
173
00:07:11,840 --> 00:07:13,074
Apakah itu mengganggu Anda?
174
00:07:13,075 --> 00:07:15,309
saya tidak mengalihkan perhatian; itu menggangguku.
175
00:07:15,310 --> 00:07:17,678
Oh.
176
00:07:17,679 --> 00:07:20,314
Saya kira Adele sudah terbiasa
orang-orang beterbangan masuk dan keluar.
177
00:07:20,315 --> 00:07:22,049
Dia tidak magang
ketika saya di sini.
178
00:07:22,050 --> 00:07:25,820
Jadi berapa, eh, berapa
akankah Adele absen lebih lama?
179
00:07:25,821 --> 00:07:27,088
11 hari.
180
00:07:27,089 --> 00:07:29,857
Ini nyata pertamanya
liburan dalam empat tahun.
181
00:07:29,858 --> 00:07:31,292
Saya memperingatkannya bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi
182
00:07:31,293 --> 00:07:32,493
jika dia tidak berkemas dan pergi.
183
00:07:32,494 --> 00:07:34,862
Ya. Kami berdua terkejut.
184
00:07:36,598 --> 00:07:38,766
Oh, aku, uh, kudengar kamu sedang berpikir
185
00:07:38,767 --> 00:07:41,135
pindah penuh waktu ke Palm Beach.
186
00:07:41,136 --> 00:07:42,336
Itu impian Oscar.
187
00:07:42,337 --> 00:07:44,372
Dia tidak akan keluar dari Florida.
188
00:07:44,373 --> 00:07:46,307
Saya menjaga tempat di Bethesda.
189
00:07:46,308 --> 00:07:47,508
Oh, eh, Juni.
190
00:07:47,509 --> 00:07:49,610
Dapatkan sesuatu yang santai di buku
191
00:07:49,611 --> 00:07:51,879
dengan Senator Pratt
akhir pekan ini... cairan,
192
00:07:51,880 --> 00:07:53,247
tidak ada makanan.
193
00:07:53,248 --> 00:07:56,517
Dan RSVP "tidak" untuk
Pernikahan Chip Harding.
194
00:07:56,518 --> 00:07:58,886
Aku akan menangkap yang berikutnya.
195
00:07:58,887 --> 00:08:01,422
Pastikan DNI disertakan
pembaruan Kekuatan Populer Arya
196
00:08:01,423 --> 00:08:03,357
untuk PDB besok.
197
00:08:03,358 --> 00:08:04,625
Oh, eh,
198
00:08:04,626 --> 00:08:06,460
mengoordinasikan pengarahan
199
00:08:06,461 --> 00:08:10,231
di SecState
Situasi Pakistan dengan...
200
00:08:14,536 --> 00:08:16,537
Demi Tuhan, apa itu?
201
00:08:16,538 --> 00:08:20,641
Oh. Um, mesin kopi
berada di kaki terakhirnya,
202
00:08:20,642 --> 00:08:24,412
dan karena Anda mencoba untuk menyapih
lagipula, kamu tidak lagi minum kopi,
203
00:08:24,413 --> 00:08:27,548
Saya pikir stasiun teh
mungkin merupakan pilihan yang lebih baik.
204
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
Um, khususnya teh hijau matcha,
205
00:08:29,051 --> 00:08:30,484
yang memiliki sejumlah manfaat kesehatan.
206
00:08:30,485 --> 00:08:31,952
Oke.
207
00:08:31,953 --> 00:08:34,789
Um, pertama-tama,
jangan pernah menggunakan kata itu
208
00:08:34,790 --> 00:08:38,092
"menyapih" dalam sebuah kalimat
melibatkanku lagi.
209
00:08:38,093 --> 00:08:40,161
Yang kedua, jangan pernah
gunakan kata "matcha"
210
00:08:40,162 --> 00:08:42,763
- dalam kalimat yang melibatkan aku.
- Oke.
211
00:08:42,764 --> 00:08:44,231
Dapatkan kembali mesin lama.
212
00:08:44,232 --> 00:08:46,867
Kopi tanpa kafein sudah cukup sebagai kompromi.
213
00:08:48,770 --> 00:08:52,006
Mengkoordinasikan pengarahan
dengan Menteri Luar Negeri McCord,
214
00:08:52,007 --> 00:08:54,208
Menteri Energi Singer, dan
Komite Hubungan Luar Negeri Senat.
215
00:08:54,209 --> 00:08:58,145
Ya. Dan temukan saya seorang geologis
peta Kashmir, tapi, uh...
216
00:08:58,146 --> 00:09:00,247
Cetakannya besar, bukan cetakannya yang kecil
217
00:09:00,248 --> 00:09:01,449
dari Internet.
218
00:09:01,450 --> 00:09:02,616
Terima kasih.
219
00:09:04,486 --> 00:09:07,121
Kamu akan mendapatkannya, sayang.
220
00:09:10,725 --> 00:09:13,127
Kalau, eh, jangan terlalu banyak
dari suatu ketidaknyamanan,
221
00:09:13,128 --> 00:09:14,595
Saya ada janji dengan dokter
222
00:09:14,596 --> 00:09:16,597
lusa pada siang hari.
Saya bisa menyelesaikannya
223
00:09:16,598 --> 00:09:18,165
- dan jadikan itu milikku...
- Ada apa denganmu?
224
00:09:18,166 --> 00:09:20,634
- Apa?
- Apakah kamu sakit?
225
00:09:20,635 --> 00:09:22,303
Oh tidak. aku masuk saja,
226
00:09:22,304 --> 00:09:24,238
Anda tahu, setahun sekali;
ini pemeriksaan rutin.
227
00:09:24,239 --> 00:09:26,440
Jangan berbagi secara berlebihan, sayang.
228
00:09:26,441 --> 00:09:28,542
Oke.
229
00:09:28,543 --> 00:09:31,445
Terima kasih.
230
00:09:46,862 --> 00:09:48,429
Selamat datang, Perdana Menteri Khatri.
231
00:09:48,430 --> 00:09:49,730
Terima kasih, Presiden Dalton.
232
00:09:49,731 --> 00:09:50,998
Menteri Luar Negeri Samant.
Perdana Menteri.
233
00:09:50,999 --> 00:09:52,266
Nyonya Sekretaris.
234
00:09:52,267 --> 00:09:53,501
- Silakan.
- Terima kasih banyak.
235
00:09:53,502 --> 00:09:57,872
Chondita, aku tahu kita pernah melakukannya
agenda yang ambisius,
236
00:09:57,873 --> 00:10:01,075
tapi saya tidak pernah seoptimis ini
237
00:10:01,076 --> 00:10:02,610
tentang apa yang bisa kita capai bersama
238
00:10:02,611 --> 00:10:05,379
pada perjanjian keamanan antara
pemerintah Anda dan Pakistan.
239
00:10:05,380 --> 00:10:07,967
Saya telah mendengar tentang Anda
saluran belakang dengan Pakistan,
240
00:10:07,968 --> 00:10:08,866
Ya.
241
00:10:08,867 --> 00:10:11,118
Tapi bagaimana India bisa
membuat kesepakatan dengan suatu negara
242
00:10:11,119 --> 00:10:13,154
yang berulang kali menimpa kami
243
00:10:13,155 --> 00:10:16,590
menjadi teroris biadab
serangan dan perang tanpa akhir?
244
00:10:16,591 --> 00:10:19,827
Bukankah itu alasannya?
kamu ingin kesepakatan?
245
00:10:19,828 --> 00:10:21,128
Presiden Dalton
246
00:10:21,129 --> 00:10:23,964
bersedia berbicara dengan AS
jaminan keamanan.
247
00:10:23,965 --> 00:10:26,634
Bahkan memperluas payung nuklir kita
248
00:10:26,635 --> 00:10:28,102
ke India dan Pakistan.
249
00:10:28,103 --> 00:10:30,304
Kami merasa nyaman
dengan kebijakan kita saat ini.
250
00:10:30,305 --> 00:10:31,639
Benar. Ya.
251
00:10:31,640 --> 00:10:33,707
Kehancuran yang saling meyakinkan.
252
00:10:33,708 --> 00:10:37,244
Sepertinya aku memahaminya
seperti kebijakan yang dapat diterima.
253
00:10:37,245 --> 00:10:40,181
Sampai gagal.
254
00:10:40,182 --> 00:10:42,049
Program nuklir kita adalah sumbernya
255
00:10:42,050 --> 00:10:44,818
kebanggaan nasional, seperti halnya Pakistan.
256
00:10:44,819 --> 00:10:47,821
Dan seperti yang Anda katakan, kami
punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan,
257
00:10:47,822 --> 00:10:49,790
jangan buang waktu untuk berfantasi.
258
00:10:51,426 --> 00:10:53,427
jay...
259
00:10:53,428 --> 00:10:56,363
dapatkan saja dengan OMB dan Treasury.
260
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
Saya merasa sulit untuk percaya
261
00:10:57,699 --> 00:11:01,602
tidak ada permainan di dalamnya
roda pada kebijakan India kami.
262
00:11:01,603 --> 00:11:03,404
Ya, saya... Ya, saya mengerti.
263
00:11:03,405 --> 00:11:05,239
Lakukan saja, oke?
264
00:11:05,240 --> 00:11:09,210
Dan ingatkan mereka akan hal itu
adalah menghindari perang nuklir
265
00:11:09,211 --> 00:11:10,911
di anak benua.
266
00:11:10,912 --> 00:11:12,246
Ya.
267
00:11:12,247 --> 00:11:13,914
Terima kasih.
268
00:11:13,915 --> 00:11:18,319
Wow. Ini seperti staf saya
tiba-tiba terkejut
269
00:11:18,320 --> 00:11:21,188
bahwa saya mencoba bersikap diplomatis.
270
00:11:21,189 --> 00:11:23,023
Maksudku, aku berbagi kekhawatiran mereka, ya.
271
00:11:23,024 --> 00:11:26,694
Tapi, tahukah Anda, halo,
gambaran besar di sini.
272
00:11:26,695 --> 00:11:30,497
Hanya saja...
273
00:11:38,640 --> 00:11:41,408
Saya mulai merasa dihakimi secara diam-diam.
274
00:11:41,409 --> 00:11:43,143
Baru saja membongkar, sayang.
275
00:11:43,144 --> 00:11:45,312
Setelah 28 tahun,
276
00:11:45,313 --> 00:11:47,748
Aku tahu, baru saja membongkar,
dan bukan itu.
277
00:11:48,750 --> 00:11:51,185
Baiklah, mungkin aku hanya
sedikit terkejut
278
00:11:51,186 --> 00:11:54,288
yang Anda putar dari a
pernyataan kecaman
279
00:11:54,289 --> 00:11:56,290
ke tas bingkisan
insentif bagi India.
280
00:11:56,291 --> 00:11:59,927
Wow. Mulai memilih
diam-diam diadili.
281
00:11:59,928 --> 00:12:03,364
Jelas saya mengerti
memprioritaskan kesepakatan nuklir,
282
00:12:03,365 --> 00:12:04,498
tapi aku hanya khawatir
283
00:12:04,499 --> 00:12:07,635
bahwa respons yang diredam terhadap kekerasan etnis
284
00:12:07,636 --> 00:12:10,404
dapat membantu menormalkannya.
285
00:12:10,405 --> 00:12:12,973
Dan ini merupakan kesepakatan jangka panjang
benar-benar sepadan dengan risiko itu?
286
00:12:12,974 --> 00:12:14,908
Oke.
287
00:12:14,909 --> 00:12:16,610
Pertama-tama, tembakan jarak jauh?
288
00:12:16,611 --> 00:12:19,046
Itu mungkin...
289
00:12:19,047 --> 00:12:21,915
tembakan yang cukup jauh, ya.
290
00:12:21,916 --> 00:12:24,051
Dan kita masih bisa mengutuk
kekerasan baru-baru ini,
291
00:12:24,052 --> 00:12:26,353
meski diam-diam,
292
00:12:26,354 --> 00:12:29,790
tanpa menyerah
kesepakatan perlucutan senjata
293
00:12:29,791 --> 00:12:32,960
itu bisa membuat
seluruh dunia lebih aman.
294
00:12:32,961 --> 00:12:35,796
Jadi...
295
00:12:36,798 --> 00:12:38,699
Itu saja?
296
00:12:39,701 --> 00:12:42,069
Saya suka pernikahan saya.
297
00:12:42,070 --> 00:12:45,272
- Terasa seperti itu.
- Dan aku mengerti
298
00:12:45,273 --> 00:12:48,575
seberapa dekat mustahilnya
sulitnya pekerjaanmu.
299
00:12:48,576 --> 00:12:49,977
Anda akan melakukan hal yang benar.
300
00:12:49,978 --> 00:12:52,246
Saya tahu Anda akan melakukannya.
301
00:12:52,247 --> 00:12:54,381
Dengan serius?
302
00:12:55,483 --> 00:12:57,484
Pohon Bodhi ini adalah hadiah
303
00:12:57,485 --> 00:13:00,454
dari pemerintahanmu
hampir 70 tahun yang lalu.
304
00:13:00,455 --> 00:13:02,856
Itu adalah simbol kerja sama,
Chondita.
305
00:13:02,857 --> 00:13:05,859
Pohon Bodhi juga merupakan lokasinya
306
00:13:05,860 --> 00:13:09,063
pencerahan Siddhartha.
307
00:13:09,064 --> 00:13:12,833
Ya, tahukah Anda, saya mengalaminya
momen wahyu saya sendiri
308
00:13:12,834 --> 00:13:15,169
ketika saya menghadapi apa
bisa menimpa dunia
309
00:13:15,170 --> 00:13:17,538
seharusnya senjata nuklir
pernah dikerahkan.
310
00:13:17,539 --> 00:13:19,106
Saya setuju.
311
00:13:19,107 --> 00:13:22,876
Pakistan yang memiliki nuklir adalah sebuah
ancaman nyata terhadap India,
312
00:13:22,877 --> 00:13:24,945
tapi kita tidak bisa membiarkannya
AS mengikat tangan kita
313
00:13:24,946 --> 00:13:27,748
atas masalah air.
314
00:13:27,749 --> 00:13:31,185
Amerika Serikat
siap untuk mempercepat
315
00:13:31,186 --> 00:13:33,987
perjanjian perdagangan bebas AS-India.
316
00:13:33,988 --> 00:13:36,156
Ini datang dari Presiden Dalton?
317
00:13:36,157 --> 00:13:37,925
Dia.
318
00:13:37,926 --> 00:13:40,761
Dan saya jelas tidak membutuhkannya
untuk menjualmu dengan keuntungan yang luar biasa
319
00:13:40,762 --> 00:13:44,264
bagi perekonomian Anda, hal itu akan terjadi.
320
00:13:44,265 --> 00:13:47,434
Saya akan membawanya ke perdana menteri.
321
00:13:53,408 --> 00:13:56,577
Siapa Amerika Serikat,
dengan rekornya yang tercela
322
00:13:56,578 --> 00:13:59,747
tentang hak asasi manusia dan
rasisme, untuk mempertanyakan
323
00:13:59,748 --> 00:14:01,715
tindakan pemerintah India
324
00:14:01,716 --> 00:14:04,051
dikepung oleh kekerasan
325
00:14:04,052 --> 00:14:06,053
dan terorisme dari Pakistan
326
00:14:06,054 --> 00:14:08,389
dan agennya di India?
327
00:14:08,390 --> 00:14:10,457
Saya berasumsi bahwa yang Anda maksud adalah
kepada Menteri Luar Negeri
328
00:14:10,458 --> 00:14:12,793
teguran yang adil
dari kekerasan yang terjadi baru-baru ini.
329
00:14:12,794 --> 00:14:15,796
Ya, meskipun aku tidak mau
sebut saja adil.
330
00:14:15,797 --> 00:14:18,399
Tapi saya akan lebih lugas.
331
00:14:18,400 --> 00:14:21,568
Apakah mayoritas Hindu di India
332
00:14:21,569 --> 00:14:24,304
punya hak
untuk membela diri atau tidak?
333
00:14:24,305 --> 00:14:27,508
Tentu saja demikian. Tapi
apa yang Anda karakterisasi
334
00:14:27,509 --> 00:14:30,644
ketika mayoritas Hindu membela diri
335
00:14:30,645 --> 00:14:33,881
sebenarnya adalah terorisme buku teks
melawan minoritas dengan
336
00:14:33,882 --> 00:14:37,564
- Pemerintah India berbalik arah.
- Permisi. Permisi. Permisi.
337
00:14:37,565 --> 00:14:40,120
Bagi saya, yang terjadi justru sebaliknya
India membela diri.
338
00:14:40,121 --> 00:14:42,122
Dan mengenai hak Amerika Serikat
339
00:14:42,123 --> 00:14:44,958
untuk memanggil India keluar...
340
00:14:44,959 --> 00:14:47,127
Demokrasi tidak bisa berfungsi
341
00:14:47,128 --> 00:14:49,630
tanpa pengamanan
hak-hak kelompok minoritas
342
00:14:49,631 --> 00:14:51,165
melawan mayoritas.
343
00:14:51,166 --> 00:14:52,833
- L-Dengar, kamu tidak... Dengar.
- India menghadapi masalah yang sama
344
00:14:52,834 --> 00:14:55,836
bahwa Amerika adalah. Saya mengakuinya
Amerika Serikat jauh dari sempurna.
345
00:14:55,837 --> 00:14:58,005
Tapi ada satu pelajaran yang bisa diambil India
346
00:14:58,006 --> 00:14:59,640
dari Amerika,
meskipun kita mempunyai kekurangan,
347
00:14:59,641 --> 00:15:04,044
adalah bahwa kita hanya mendekati
cita-cita demokrasi kita-kita
348
00:15:04,045 --> 00:15:07,281
ketika kita sudah berusaha
untuk memasukkan semua suara.
349
00:15:07,282 --> 00:15:09,683
Anda tahu, dan pertanyaan utamanya
350
00:15:09,684 --> 00:15:10,951
apakah India atau Amerika Serikat
351
00:15:10,952 --> 00:15:13,520
atau negara mana pun
mengaku sebagai negara demokrasi
352
00:15:13,521 --> 00:15:17,925
bersedia melakukan kerja keras
sebenarnya menjadi satu.
353
00:15:19,928 --> 00:15:22,362
Oke. Saya rasa kami sudah siap
354
00:15:22,363 --> 00:15:24,298
untuk beberapa pertanyaan dari penonton.
355
00:15:24,299 --> 00:15:27,267
Mereka memiliki pilihan vegetarian
356
00:15:27,268 --> 00:15:29,236
- sudah siap?
- Lima makanan pembuka, tiga makanan pembuka.
357
00:15:29,237 --> 00:15:30,838
Dua jenis endif...
Aku meminta tiga,
358
00:15:30,839 --> 00:15:33,477
- tapi mereka bersikap keras.
- Chondita, hai. Saya sangat menantikannya
359
00:15:33,478 --> 00:15:35,502
- untuk bertemu denganmu.
- ...siapa yang tidak punya endive Belgia?
360
00:15:35,503 --> 00:15:36,650
Sebenarnya aku khawatir aku tidak akan mampu
361
00:15:36,651 --> 00:15:37,818
untuk bergabung denganmu untuk makan malam malam ini.
362
00:15:37,819 --> 00:15:39,286
Maafkan aku.
363
00:15:39,287 --> 00:15:40,821
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Perdana Menteri Khatri
364
00:15:40,822 --> 00:15:42,089
memiliki beberapa hal
yang ingin dia diskusikan
365
00:15:42,090 --> 00:15:44,625
dengan saya, termasuk kita
tidak tertarik lagi
366
00:15:44,626 --> 00:15:45,792
dalam kesepakatan nuklir Anda.
367
00:15:45,793 --> 00:15:46,994
Tunggu, aku tidak mengerti.
368
00:15:46,995 --> 00:15:48,795
Tanyakan pada suamimu.
369
00:15:49,797 --> 00:15:51,598
Permisi?
370
00:15:51,599 --> 00:15:52,939
- Selamat malam, Elizabeth.
- Apa?
371
00:15:56,137 --> 00:16:03,181
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
372
00:16:10,536 --> 00:16:12,936
India tidak bisa menarik diri
karena Henry.
373
00:16:12,937 --> 00:16:14,129
Itu artikel teratas
374
00:16:14,130 --> 00:16:15,609
di Harian Hindustan
Buletin, Bu.
375
00:16:15,610 --> 00:16:18,078
- Berapa banyak orang yang membacanya?
- 300 juta.
376
00:16:18,079 --> 00:16:20,047
- Oh.
- Saya minta maaf.
377
00:16:20,048 --> 00:16:21,782
Itu adalah ayunan yang besar, Bu.
378
00:16:21,783 --> 00:16:24,451
Oh, tidak, tidak, tidak. Kami masih dalam pertarungan.
379
00:16:24,452 --> 00:16:26,053
Tunggu ya?
380
00:16:26,054 --> 00:16:29,022
Perdana Menteri Khatri
dan Menteri Samant
381
00:16:29,023 --> 00:16:30,858
- berada di sini beberapa hari lagi.
- Mm-hmm.
382
00:16:30,859 --> 00:16:33,460
Sementara itu, ada pertemuan puncak itu-itu
383
00:16:33,461 --> 00:16:35,195
- di Kota Meksiko.
- Ya, penyelundupan narkoba dan keamanan.
384
00:16:35,196 --> 00:16:39,066
Ya. Dengan, eh, orang Pakistan itu
kepala staf tentara.
385
00:16:39,067 --> 00:16:41,535
-Ibrahim Osmani?
- Ya.
386
00:16:41,536 --> 00:16:43,370
Bicaralah padanya.
387
00:16:43,371 --> 00:16:44,638
Di Kota Meksiko?
388
00:16:44,639 --> 00:16:46,373
Nah, di situlah... Tunggu.
389
00:16:46,374 --> 00:16:47,541
Mengapa? Apakah kamu punya Chloe malam ini?
390
00:16:47,542 --> 00:16:49,476
Eh, tidak. Saya akan menyelesaikannya.
391
00:16:49,477 --> 00:16:51,945
Pergi lihat apakah Anda bisa meyakinkan dia
untuk datang ke D.C.
392
00:16:51,946 --> 00:16:53,380
dan bertemu dengan Samant secara rahasia.
393
00:16:53,381 --> 00:16:56,216
Saya ingin Osmani
untuk menatap mata Chondita.
394
00:16:56,217 --> 00:16:58,652
Dia penembak jitu.
Ya, dan semua orang tahu
395
00:16:58,653 --> 00:17:00,621
itu militer
mengambil keputusan di Pakistan.
396
00:17:00,622 --> 00:17:03,023
Itu sulit, saya tahu.
397
00:17:03,024 --> 00:17:05,092
Tapi siapa yang tahu
berapa dekade lagi
398
00:17:05,093 --> 00:17:06,727
sampai kita mendapat gigitan lagi
dalam hal ini, oke?
399
00:17:06,728 --> 00:17:08,028
Bu, Anda tahu, permintaan maaf dari Henry
400
00:17:08,029 --> 00:17:09,496
- kepada pemerintah India
akan sangat bermanfaat. - Ya.
401
00:17:09,497 --> 00:17:11,365
Terima kasih, Daisy.
402
00:17:11,366 --> 00:17:13,066
- Hai.
- Hai.
403
00:17:13,067 --> 00:17:15,302
Semuanya baik-baik saja?
404
00:17:15,303 --> 00:17:18,705
Ya. Sesuatu muncul.
405
00:17:18,706 --> 00:17:20,440
Oh, ada, um...
406
00:17:20,441 --> 00:17:23,543
- sisa makanan vegan Meksiko di...
- Ya. Terima kasih.
407
00:17:23,544 --> 00:17:26,847
Hei, aku-dengarkan. aku minta maaf
408
00:17:26,848 --> 00:17:29,850
jika komentar saya di simposium
mempengaruhi hal-hal dengan India.
409
00:17:33,187 --> 00:17:34,554
Apa?
410
00:17:36,758 --> 00:17:40,994
Mereka menarik diri dari nuklir
perundingan perlucutan senjata.
411
00:17:40,995 --> 00:17:43,530
- Karena aku?
- Ya.
412
00:17:43,531 --> 00:17:44,998
Itu tidak masuk akal.
413
00:17:44,999 --> 00:17:46,533
Aku masih berusaha menyelamatkannya,
414
00:17:46,534 --> 00:17:48,402
tapi, maksudku,
apakah kamu benar-benar terkejut?
415
00:17:48,403 --> 00:17:52,239
Ini adalah konferensi akademis.
416
00:17:52,240 --> 00:17:53,607
Aku tidak bilang itu salahmu,
417
00:17:53,608 --> 00:17:56,109
tapi bisakah kamu setidaknya memberiku
itu suamiku
418
00:17:56,110 --> 00:18:00,447
secara terbuka mengecam India
bukankah itu sangat membantu?
419
00:18:00,448 --> 00:18:01,848
Maksudku, aku hanya...
420
00:18:01,849 --> 00:18:04,885
merasa sedikit frustrasi.
421
00:18:04,886 --> 00:18:06,386
Dapat dimengerti.
422
00:18:06,387 --> 00:18:08,388
Ya.
423
00:18:08,389 --> 00:18:11,692
Daisy berpikir aku harus bertanya padamu
424
00:18:11,693 --> 00:18:14,494
untuk meminta maaf kepada pemerintah India.
425
00:18:14,495 --> 00:18:16,263
- pikir Daisy.
- Baiklah.
426
00:18:16,264 --> 00:18:18,699
- Aku juga tidak keberatan.
- Dengar, kita berdua tahu
427
00:18:18,700 --> 00:18:22,069
permintaan maaf akan salah,
dan bahkan membicarakannya,
428
00:18:22,070 --> 00:18:24,738
hanya ada bau
sensor akademik.
429
00:18:24,739 --> 00:18:28,709
Ya, saya mengerti.
430
00:18:28,710 --> 00:18:31,645
Tapi Anda masih ingin saya mempertimbangkannya.
431
00:18:35,616 --> 00:18:37,651
Tidak, aku hanya...
432
00:18:37,652 --> 00:18:40,053
Jangan khawatir tentang hal itu.
433
00:18:46,961 --> 00:18:48,862
Sekretaris McCord menginginkan saya
434
00:18:48,863 --> 00:18:50,964
untuk meninggalkan konferensi ini
dan terbang ke Washington
435
00:18:50,965 --> 00:18:52,599
agar aku bisa membereskan kekacauan suaminya?
436
00:18:52,600 --> 00:18:56,003
Itu benar. Pernyataan Dr. McCord
membuat marah delegasi India,
437
00:18:56,004 --> 00:18:57,971
namun mereka mengungkap kemungkinan adanya hambatan.
438
00:18:57,972 --> 00:19:00,707
India tidak percaya
bahwa Pakistan serius
439
00:19:00,708 --> 00:19:02,809
tentang memotong dukungan
bagi kelompok militan.
440
00:19:02,810 --> 00:19:05,712
India tidak percaya...
441
00:19:05,713 --> 00:19:08,515
ketika India tidak melakukan apa pun
menghentikan kekerasan Hindu di negaranya
442
00:19:08,516 --> 00:19:11,118
terhadap umat Islam di India.
443
00:19:11,119 --> 00:19:13,587
Apa menurutmu aku dapat ini
dengan merendahkan diri ke India?
444
00:19:13,588 --> 00:19:16,289
Jenderal Osmani, I
pikir kamu mendapatkannya
445
00:19:16,290 --> 00:19:17,591
dengan melindungi rakyatmu.
446
00:19:17,592 --> 00:19:19,226
Dan sekarang Anda memiliki
kesempatan untuk melindungi mereka
447
00:19:19,227 --> 00:19:22,095
dari bahaya terbesar
dunia ini pernah mengetahuinya.
448
00:19:25,299 --> 00:19:28,335
Chondita, terima kasih sudah datang.
449
00:19:28,336 --> 00:19:31,271
Ya, kita mungkin mempunyai perbedaan...
450
00:19:31,272 --> 00:19:32,572
tapi kami tetap berteman.
451
00:19:32,573 --> 00:19:34,541
Yah, saya sangat setuju.
452
00:19:34,542 --> 00:19:38,178
Henry mengirimkan penyesalannya.
Terjebak di tempat kerja.
453
00:19:38,179 --> 00:19:39,880
Saya mengerti.
454
00:19:39,881 --> 00:19:41,948
Tapi aku memang mengundang orang lain.
455
00:19:55,626 --> 00:19:59,295
Kenapa aku merasa sudah seperti itu
tertinggal dari lingkaran?
456
00:19:59,296 --> 00:20:02,398
Ya, itu akan berubah.
457
00:20:02,399 --> 00:20:04,233
Bagaimana kalian berdua menyukai teh kalian?
458
00:20:12,554 --> 00:20:14,576
Harus memiliki sesuatu untuk Anda
tim sebelum akhir minggu.
459
00:20:14,577 --> 00:20:17,157
- Baiklah, terima kasih.
- Kami akan menghubungimu.
460
00:20:18,381 --> 00:20:20,182
Pernyataan Gedung Putih untuk ulasan Anda
461
00:20:20,183 --> 00:20:21,583
sebelum dicetak.
462
00:20:21,584 --> 00:20:23,452
Pernyataan tentang...?
463
00:20:23,453 --> 00:20:25,253
Protes.
464
00:20:25,254 --> 00:20:26,721
Protes cukup besar
465
00:20:26,722 --> 00:20:28,190
untuk meminta pernyataan
hanya dalam 30 menit
466
00:20:28,191 --> 00:20:29,324
Saya sedang rapat?
467
00:20:29,325 --> 00:20:31,793
Pembicaraan yang direvitalisasi
antara India dan Pakistan
468
00:20:31,794 --> 00:20:33,862
entah bagaimana bocor.
Sekarang ada mobilisasi massal
469
00:20:33,863 --> 00:20:36,798
di jalanan India
dan di luar kedutaan.
470
00:20:36,799 --> 00:20:38,867
Baiklah, itu kelihatannya tidak jelas.
471
00:20:38,868 --> 00:20:40,268
Kami juga sudah diberitahu
472
00:20:40,269 --> 00:20:41,403
bahwa delegasi India
telah dipaksa
473
00:20:41,404 --> 00:20:43,271
- untuk mempersingkat kunjungan mereka.
- Baiklah.
474
00:20:43,272 --> 00:20:45,540
Tidak ada seorang pun yang pergi tanpanya
komitmen secara tertulis
475
00:20:45,541 --> 00:20:46,875
untuk melanjutkan pembicaraan.
476
00:20:46,876 --> 00:20:49,744
Dan beri tahu staf bahwa mereka akan melakukannya
membutuhkan semua tangan di dek
477
00:20:49,745 --> 00:20:51,279
untuk menyiapkan Memorandum
Pemahaman.
478
00:20:51,280 --> 00:20:54,850
Hai. Ini kopi pagimu tanpa kafein.
479
00:20:54,851 --> 00:20:57,919
Aku sangat menyesal terlambat,
lalu lintasnya gila.
480
00:21:01,924 --> 00:21:04,226
Apakah dia... baik-baik saja?
481
00:21:04,227 --> 00:21:06,895
Tentu. Jadi...
482
00:21:06,896 --> 00:21:08,730
bagaimana wawancaranya?
483
00:21:10,733 --> 00:21:12,334
Wawancara apa?
484
00:21:12,335 --> 00:21:13,835
Anggota Kongres Kane.
485
00:21:13,836 --> 00:21:15,537
Sudah kubilang,
Saya ada janji dengan dokter.
486
00:21:15,538 --> 00:21:17,772
Pertama-tama, setiap
janji dengan dokter
487
00:21:17,773 --> 00:21:19,307
pada jam siang adalah wawancara kerja.
488
00:21:19,308 --> 00:21:21,776
Kedua, saya telah melakukan triathlon
489
00:21:21,777 --> 00:21:24,279
dengan Lois, penjaga keamanan
di Rayburn,
490
00:21:24,280 --> 00:21:25,680
- selama lebih dari 30 tahun.
- Oh.
491
00:21:25,681 --> 00:21:28,416
Russell suka mempermasalahkan hal besar
tentang bagaimana tidak ada yang berhasil darinya.
492
00:21:28,417 --> 00:21:30,352
Itu karena tidak ada yang bisa kudapatkan.
493
00:21:30,353 --> 00:21:33,021
Atau Adele, yang saya pilih sendiri
494
00:21:33,022 --> 00:21:34,823
dan terlatih.
495
00:21:34,824 --> 00:21:36,825
Jadi?
496
00:21:36,826 --> 00:21:38,793
Dia menawariku pekerjaan itu.
497
00:21:38,794 --> 00:21:41,229
Dan saya sedang mempertimbangkannya.
498
00:21:41,230 --> 00:21:43,031
Saya akan menjadi seperti itu
seorang koresponden legislatif
499
00:21:43,032 --> 00:21:46,201
segera, dan dia berhasil
kasus yang cukup bagus untuk membawaku
500
00:21:46,202 --> 00:21:51,106
berhenti minum kopi dan...
menempatkan saya dalam tindakan.
501
00:21:51,107 --> 00:21:53,041
Bagaimana menurutmu?
502
00:21:53,042 --> 00:21:54,709
Ya...
503
00:21:54,710 --> 00:21:56,645
Tentu saja dia menawarimu pekerjaan itu.
504
00:21:56,646 --> 00:21:58,113
Anda adalah tiket yang menarik.
505
00:21:58,114 --> 00:22:01,616
Anda memiliki jalur dalam
ke Gedung Putih,
506
00:22:01,617 --> 00:22:04,619
belum lagi langsung
garis ke ibumu.
507
00:22:04,620 --> 00:22:07,889
Kota ini akan membutuhkan koneksi
atas hal lain,
508
00:22:07,890 --> 00:22:11,927
jadi jika Anda mengizinkan
dirimu untuk diburu,
509
00:22:11,928 --> 00:22:15,163
tunggu penawaran terbaik Anda.
510
00:22:15,164 --> 00:22:17,666
Oke. Terima kasih.
511
00:22:17,667 --> 00:22:20,402
Tidak masalah.
512
00:22:23,105 --> 00:22:26,908
Pukul 11:15 pagi ini, POTUS
menandatangani Perintah Eksekutif 16291
513
00:22:26,909 --> 00:22:29,210
untuk membuat program subsidi
untuk perusahaan-perusahaan AS
514
00:22:29,211 --> 00:22:31,046
untuk memperluas jejak mereka di India.
515
00:22:31,047 --> 00:22:33,148
Hal ini, selain langkah cepat yang diambil Kongres
516
00:22:33,149 --> 00:22:34,716
perjanjian perdagangan bebas India,
517
00:22:34,717 --> 00:22:36,551
adalah bagian terakhir dari teka-teki itu,
518
00:22:36,552 --> 00:22:39,387
dan Perdana Menteri Khatri
telah menyetujui semua persyaratan
519
00:22:39,388 --> 00:22:41,823
dari India-Pakistan
MOU Denuklirisasi.
520
00:22:41,824 --> 00:22:43,558
Ya, itulah yang saya bicarakan.
521
00:22:43,559 --> 00:22:45,694
Perdana Menteri Pakistan Wadeyla
akan naik pesawat
522
00:22:45,695 --> 00:22:48,163
pesawatnya hari ini
pada pukul 22.00 waktu setempat
523
00:22:48,164 --> 00:22:50,031
keluar dari Bandara Allama Iqbal di Lahore.
524
00:22:50,032 --> 00:22:52,467
Dia akan tiba di Andrews
525
00:22:52,468 --> 00:22:54,803
jam 08.00 besok dan lanjutkan
langsung ke Gedung Putih
526
00:22:54,804 --> 00:22:56,564
untuk upacara penandatanganan.
Selamat semuanya.
527
00:22:57,873 --> 00:23:00,675
Hai. Hai! Hei, hei, hei, hei, hei!
528
00:23:00,676 --> 00:23:05,547
Semua pihak telah mengambil tindakan besar-besaran
risiko untuk menjawab "ya" dalam hal ini.
529
00:23:05,548 --> 00:23:08,650
Saya ingin mengantisipasi
setiap masalah yang mungkin terjadi
530
00:23:08,651 --> 00:23:10,685
dan memiliki solusi yang dikunci dan dimuat.
531
00:23:10,686 --> 00:23:14,189
Tidak ada putaran kemenangan sampai saat ini
pengisap sudah ditandatangani, oke?
532
00:23:14,190 --> 00:23:15,357
Ya, Bu.
533
00:23:15,358 --> 00:23:16,625
Dan sekarang,
534
00:23:16,626 --> 00:23:19,194
Aku bisa makan siang bersama
Russel Jackson. Permisi.
535
00:23:19,195 --> 00:23:24,699
Lihat, caramu mendapatkan ini
semuanya melewati garis finis
536
00:23:24,700 --> 00:23:28,903
sangat presidensial,
tapi kamu tidak perlu pergi
537
00:23:28,904 --> 00:23:31,906
untuk jangka waktu yang luar biasa
jika Henry tidak mengatakannya
538
00:23:31,907 --> 00:23:34,709
apa pun yang ada di panel itu.
539
00:23:34,710 --> 00:23:38,279
Yah, ini bukan waktu yang tepat,
540
00:23:38,280 --> 00:23:42,117
tapi saya tidak setuju
dengan satu kata dia berkata.
541
00:23:42,118 --> 00:23:44,519
Anda tahu saya menghormati Henry,
542
00:23:44,520 --> 00:23:46,554
tapi kamu membutuhkannya
543
00:23:46,555 --> 00:23:49,424
di halaman yang sama dengan Anda... secara publik.
544
00:23:52,728 --> 00:23:54,763
Saya masih punya waktu satu tahun.
545
00:23:54,764 --> 00:23:56,531
Ya, latihan membuat sempurna.
546
00:23:56,532 --> 00:24:01,036
Kecuali Anda sudah meyakinkan Anda
keluarga bahwa mereka juga ada di dalamnya,
547
00:24:01,037 --> 00:24:03,271
kamu tidak akan menang.
548
00:24:03,272 --> 00:24:05,306
Sesederhana itu.
549
00:24:06,809 --> 00:24:10,411
Anda tidak mampu melakukannya
suruh Henry menjadi nakal.
550
00:24:19,989 --> 00:24:21,389
Pagi.
551
00:24:21,390 --> 00:24:24,392
Oh, hei. Pagi. aku minta maaf
Aku tidak membangunkanmu tadi malam.
552
00:24:24,393 --> 00:24:27,295
Saya menyiksa staf saya,
553
00:24:27,296 --> 00:24:29,597
datang dengan...
554
00:24:29,598 --> 00:24:31,733
kontinjensi untuk kontinjensi kita.
555
00:24:31,734 --> 00:24:33,835
Yah, jangan pernah meminta maaf
karena tidak membangunkanku.
556
00:24:33,836 --> 00:24:37,706
Ya. Dengar, um, aku harus lari,
jadi, aku akan bicara denganmu nanti.
557
00:24:37,707 --> 00:24:39,074
Tunggu, tunggu. Apa itu?
558
00:24:39,075 --> 00:24:41,309
Apakah karena aku tidak ada di sini
kapan Menteri Samant datang?
559
00:24:41,310 --> 00:24:42,510
Karena saya pikir Anda mengerti
560
00:24:42,511 --> 00:24:44,212
- Aku tidak akan meminta maaf.
- Tidak, tidak, aku tahu.
561
00:24:44,213 --> 00:24:46,014
- Ya. Ya. Hanya saja...
- Maksudku, itu akan terasa canggung
562
00:24:46,015 --> 00:24:48,116
- jika aku harus berkeliaran...
- Dengar, aku harus pergi, tapi...
563
00:24:48,117 --> 00:24:51,753
Henry, jika-jika aku mau
ikut serta dalam kampanye politik,
564
00:24:51,754 --> 00:24:53,588
kita harus berada di halaman yang sama.
565
00:24:53,589 --> 00:24:57,659
Maksudmu aku harus seperti itu
di halaman yang sama denganmu?
566
00:24:57,660 --> 00:24:59,427
- Kamu benar-benar berpikir...
-Henry...
567
00:24:59,428 --> 00:25:01,096
...Aku seharusnya menutup mata
568
00:25:01,097 --> 00:25:02,931
- terhadap ekstremisme global...
- Itukah yang menurutmu sedang aku lakukan?
569
00:25:02,932 --> 00:25:05,100
- ...semuanya demi kesepakatan senjata?
- Menutup mata?
570
00:25:05,101 --> 00:25:06,434
Oh, hanya untuk kesepakatan senjata?
571
00:25:06,435 --> 00:25:08,436
Tidak, bukan itu maksudku.
Hanya saja, lihat...
572
00:25:08,437 --> 00:25:09,943
Aku seharusnya tidak mengatakannya
ini padamu, tapi...
573
00:25:09,944 --> 00:25:12,386
Apakah menurut Anda
mungkin saja itu
574
00:25:12,387 --> 00:25:14,809
trauma serangan nuklir palsu
575
00:25:14,810 --> 00:25:16,211
dapat mempengaruhi Anda dalam hal ini?
576
00:25:16,212 --> 00:25:17,579
Itu hanya beberapa bulan yang lalu...
577
00:25:17,580 --> 00:25:19,347
Saya tidak punya waktu untuk itu
dianalisis saat ini.
578
00:25:19,348 --> 00:25:21,649
Henry, aku... Lihat, sekarang aku-aku terlambat.
579
00:25:21,650 --> 00:25:23,985
Aku harus... Kita akan bicara
lebih lanjut tentang itu nanti, oke?
580
00:25:23,986 --> 00:25:25,320
- Ini akan menjadi...
- Oke. Bagus. Ya.
581
00:25:25,321 --> 00:25:27,255
- Oke?
- Oke.
582
00:25:27,256 --> 00:25:29,824
Selamat.
583
00:25:30,626 --> 00:25:33,027
Anda siap?
584
00:25:33,028 --> 00:25:35,930
Ya, um, tapi kalau tidak apa-apa,
585
00:25:35,931 --> 00:25:37,966
Aku hanya perlu...
586
00:25:37,967 --> 00:25:40,568
hanya perlu mendapatkannya
hal cepat dari dadaku.
587
00:25:40,569 --> 00:25:41,970
Tentu.
588
00:25:41,971 --> 00:25:43,972
Kemarin saat kamu bilang
589
00:25:43,973 --> 00:25:45,807
itu semua orang
hanya tertarik padaku
590
00:25:45,808 --> 00:25:48,209
karena koneksiku
untuk Russell dan ibuku...
591
00:25:48,210 --> 00:25:51,179
Yah, saya tidak mengatakan "hanya",
tapi silakan saja.
592
00:25:51,180 --> 00:25:52,714
Oke.
593
00:25:52,715 --> 00:25:55,917
Tapi kamu bilang begitu
adalah bagian besar darinya.
594
00:25:55,918 --> 00:25:59,888
Um, aku hanya merasa seperti itu
itu tidak adil.
595
00:25:59,889 --> 00:26:03,825
Saya bekerja keras, dan saya sudah melakukannya
mencapai banyak hal di sini.
596
00:26:03,826 --> 00:26:07,529
Aku-aku yakin itu-itu ketika kamu
sedang menuju D.C.,
597
00:26:07,530 --> 00:26:10,832
terkadang kamu merasakannya
diremehkan oleh orang-orang
598
00:26:10,833 --> 00:26:13,268
yang tidak sepenuhnya menghargai
apa yang Anda tawarkan,
599
00:26:13,269 --> 00:26:16,571
dan siapa yang mungkin tidak mengakuinya
bahwa kamu mampu melakukan lebih,
600
00:26:16,572 --> 00:26:20,408
jadi kamu bisa mengerti alasannya
Saya hanya ingin diperlakukan
601
00:26:20,409 --> 00:26:23,011
dengan hormat bahwa...
602
00:26:23,012 --> 00:26:25,513
Saya merasa saya sudah mendapat penghasilan.
603
00:26:27,349 --> 00:26:30,185
Yah, aku minta maaf
604
00:26:30,186 --> 00:26:32,654
jika aku membuatmu merasa diremehkan.
605
00:26:32,655 --> 00:26:34,656
Itu bukan niat saya.
606
00:26:34,657 --> 00:26:36,691
Terima kasih.
607
00:26:37,927 --> 00:26:39,460
Dan saya mengerti
608
00:26:39,461 --> 00:26:41,996
wanita dari generasimu itu
belum tentu belajar
609
00:26:41,997 --> 00:26:44,532
untuk merasa nyaman dengan
ambisi dengan cara yang sama.
610
00:26:44,533 --> 00:26:47,001
Anda tahu, itu...
dan itu bisa terlihat sangat menjengkelkan
611
00:26:47,002 --> 00:26:48,903
dan melampaui batas, tapi...
612
00:26:48,904 --> 00:26:53,341
kita harus menuntut
lebih banyak kekuatan pada diri kita sendiri, kau tahu?
613
00:26:53,342 --> 00:26:58,112
Jika tidak, kita semua akan mendapatkannya
terjebak melayani orang-orang kuat.
614
00:27:01,550 --> 00:27:03,518
Saya tidak bermaksud mengatakannya
itulah yang...
615
00:27:03,519 --> 00:27:05,720
itulah yang dilakukan semua wanita
generasi Anda telah melakukannya.
616
00:27:05,721 --> 00:27:08,756
Juga tidak bermaksud
menggunakan kata "macet".
617
00:27:08,757 --> 00:27:11,359
Itu...
618
00:27:11,360 --> 00:27:13,361
Tidak apa-apa.
619
00:27:13,362 --> 00:27:15,930
Kami benar-benar harus pergi.
620
00:27:23,706 --> 00:27:25,740
Hei, Mike, aku sudah terlambat,
621
00:27:25,741 --> 00:27:27,609
jadi apa pun yang bisa kamu lakukan
622
00:27:27,610 --> 00:27:30,011
untuk membawaku ke Barat
Sayap sesegera mungkin.
623
00:27:30,012 --> 00:27:31,246
- Itu bagus sekali, oke?
- Ya, Bu.
624
00:27:31,247 --> 00:27:32,580
Selamat datang, Chondita.
625
00:27:32,581 --> 00:27:34,782
- Tuan Presiden.
- Silakan.
626
00:27:34,783 --> 00:27:36,084
Pena...
627
00:27:36,085 --> 00:27:38,186
Agak penting
untuk upacara penandatanganan,
628
00:27:38,187 --> 00:27:40,722
bukan begitu?
629
00:27:43,726 --> 00:27:45,760
Oh sial.
630
00:27:52,434 --> 00:27:54,335
Apa itu tadi?
631
00:27:54,336 --> 00:27:55,904
Kastil, ini DS.
Apakah Anda diserang?
632
00:27:55,905 --> 00:27:57,238
Setuju. Lindungi Burung Biru.
633
00:27:57,239 --> 00:27:59,007
Menyalin. Pintu masuk terdekat ke PEOC...
634
00:27:59,008 --> 00:28:01,342
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku harus... Tidak, tidak, tidak.
635
00:28:01,343 --> 00:28:03,244
- Aku harus berada di sana.
- Gedung Putih terbakar.
636
00:28:03,245 --> 00:28:05,013
Perlu untuk sampai ke Presiden
Pusat Operasi Darurat.
637
00:28:05,014 --> 00:28:06,581
Kami harus mengungsi.
638
00:28:24,258 --> 00:28:25,425
Apakah kamu baik-baik saja?
639
00:28:25,426 --> 00:28:26,826
Lewat sini.
640
00:28:28,328 --> 00:28:29,929
Lewat sini.
641
00:28:29,930 --> 00:28:31,831
Petugas medis ada di luar.
642
00:28:31,832 --> 00:28:33,633
Evakuasi. Semua orang mengungsi.
643
00:28:43,143 --> 00:28:45,211
Juni?
644
00:28:45,212 --> 00:28:47,180
Juni.
645
00:28:49,116 --> 00:28:51,217
Bisakah kamu bangun?
646
00:28:55,389 --> 00:28:57,824
June, aku akan mencari bantuan.
647
00:28:57,825 --> 00:28:59,358
Aku akan pergi mencari bantuan, oke?
648
00:28:59,359 --> 00:29:00,560
Saya akan kembali.
649
00:29:00,561 --> 00:29:01,994
- Membantu!
- Nona McCord.
650
00:29:01,995 --> 00:29:04,530
- Ada seseorang di sana yang membutuhkan bantuan.
- Nona McCord.
651
00:29:04,531 --> 00:29:05,565
- Oh.
- Ikutlah denganku.
652
00:29:05,566 --> 00:29:06,566
Ada seseorang... Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
653
00:29:06,567 --> 00:29:08,334
Tidak, tidak, tidak, tidak!
654
00:29:08,335 --> 00:29:09,569
aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
655
00:29:09,570 --> 00:29:10,770
Ayo, ayo pergi.
656
00:29:10,771 --> 00:29:12,872
Juni. Juni, dia...
657
00:29:14,908 --> 00:29:19,045
Medis! Medis!
658
00:29:19,046 --> 00:29:21,881
Tidak, aku memilih
659
00:29:21,882 --> 00:29:25,017
dari kelangsungan pemerintahan,
tapi POTUS, VPOTUS aman,
660
00:29:25,018 --> 00:29:27,420
- dan FBI, ATF...
- Russel?
661
00:29:27,421 --> 00:29:29,088
- ...dan pembicara... Aku akan meneleponmu kembali.
- Dimana dia?
662
00:29:29,089 --> 00:29:31,058
- Dia sedang dioperasi.
- Nah, apakah dia baik-baik saja?
663
00:29:31,059 --> 00:29:32,559
Ambulans tiba di sini dalam hitungan menit.
664
00:29:32,560 --> 00:29:34,261
- Apakah kamu sudah bicara dengan dokter?
- Beberapa ahli bedah trauma terbaik
665
00:29:34,262 --> 00:29:35,496
di negara ini sedang mengerjakannya.
666
00:29:35,497 --> 00:29:36,530
Tapi apakah dia... apakah dia sadar?
667
00:29:36,531 --> 00:29:37,698
Apakah dia...? Apakah dia...?
668
00:29:37,699 --> 00:29:39,833
Dia kehilangan banyak darah, Henry.
669
00:29:41,836 --> 00:29:43,537
Maaf.
670
00:29:45,040 --> 00:29:46,540
Apa yang terjadi?
671
00:29:46,541 --> 00:29:47,841
Intel samar.
672
00:29:47,842 --> 00:29:50,044
Sepertinya seseorang meluncurkan RPG
673
00:29:50,045 --> 00:29:51,412
dari atap beberapa blok jauhnya.
674
00:29:51,413 --> 00:29:52,846
Anda meminta
kabar terbaru tentang Stephanie McCord...
675
00:29:52,847 --> 00:29:54,114
Ya, ini ayahnya.
676
00:29:54,115 --> 00:29:55,449
- Dr.
- Halo.
677
00:29:55,450 --> 00:29:57,151
- Apakah dia keluar dari operasi?
- Belum.
678
00:29:57,152 --> 00:29:58,886
Kami telah menghentikan pendarahannya,
tapi ahli bedah
679
00:29:58,887 --> 00:30:01,889
menemukan pecahan kaca
terjepit di arteri.
680
00:30:01,890 --> 00:30:03,323
Ini adalah prosedur yang rumit.
681
00:30:03,324 --> 00:30:05,959
Mereka harus melepas kacanya
tanpa merusak arteri.
682
00:30:05,960 --> 00:30:08,295
Tapi dia akan baik-baik saja?
683
00:30:08,296 --> 00:30:10,431
Dia berada di tangan yang sangat baik.
684
00:30:10,432 --> 00:30:15,302
Tolong Dr Delgado
ambil jalur dua, ekstensi 425.
685
00:30:15,303 --> 00:30:17,037
Dr Delgado, jalur dua...
686
00:30:17,038 --> 00:30:18,272
Anda akan memberi tahu saya
687
00:30:18,273 --> 00:30:20,140
segera setelah Anda mendengarnya
sesuatu, kan? Dan...
688
00:30:20,141 --> 00:30:22,342
Aku juga mencintaimu.
689
00:30:22,343 --> 00:30:24,278
- Aku harus pergi.
- Bagus.
690
00:30:24,279 --> 00:30:27,281
Kami akan mengantarmu ke
rumah sakit sesegera mungkin.
691
00:30:27,282 --> 00:30:29,817
Ya. Tidak apa-apa. Apa yang terbaru?
692
00:30:29,818 --> 00:30:33,053
Penilaian FBI yang cepat dan kotor
adalah sel nasionalis Hindu
693
00:30:33,054 --> 00:30:35,155
atau mungkin ekspatriat Pakistan
694
00:30:35,156 --> 00:30:38,258
kesal dengan nuklir
kesepakatan mendapat keberuntungan.
695
00:30:38,259 --> 00:30:41,328
Apakah analis CIA masuk
Anda percaya teori itu?
696
00:30:41,329 --> 00:30:43,030
Itu mungkin.
697
00:30:43,031 --> 00:30:45,199
Meskipun saya mempertanyakan kelompok mana pun
698
00:30:45,200 --> 00:30:48,836
perencanaan, mempersenjatai dan
dieksekusi dalam beberapa hari.
699
00:30:48,837 --> 00:30:50,604
Tuan Presiden?
700
00:30:50,605 --> 00:30:52,940
FBI mengejar
kepada tersangka penyerang.
701
00:30:58,213 --> 00:31:01,381
Keluar dari kendaraan
dengan tanganmu ke atas.
702
00:31:01,382 --> 00:31:02,883
Sekarang dalam bahasa Hindi dan Urdu.
703
00:31:02,884 --> 00:31:04,451
Salin itu.
704
00:31:26,708 --> 00:31:29,610
Aku minta maaf karena kita telah bertengkar.
705
00:31:29,611 --> 00:31:31,612
Itu ada pada saya. Aku seharusnya tidak...
706
00:31:31,613 --> 00:31:33,247
Mm. aku juga minta maaf.
707
00:31:33,248 --> 00:31:34,915
Kami baik-baik saja.
708
00:31:39,988 --> 00:31:42,122
Kudengar mereka menangkap beberapa orang.
709
00:31:42,123 --> 00:31:44,091
Ya.
710
00:31:44,092 --> 00:31:46,560
Tidak seperti yang dipikirkan siapa pun.
711
00:31:46,561 --> 00:31:49,797
Mereka bukan orang Hindu
atau nasionalis Pakistan.
712
00:31:49,798 --> 00:31:53,233
Apakah Anda ingat grup itu
yang menyerang pusat pengungsi
713
00:31:53,234 --> 00:31:55,135
- di Michigan?
- Eh, yang putih...?
714
00:31:55,136 --> 00:31:56,703
Nasionalis kulit putih. Ya.
Arya Populer...
715
00:31:56,704 --> 00:31:58,539
- Ya.
- ...Memaksa. Ya.
716
00:31:58,540 --> 00:32:01,542
Rupanya sudah dirugikan
atas tagihan imigrasi,
717
00:32:01,543 --> 00:32:05,279
dan pembicaraan tentang perdagangan
perjanjian dengan India hanya...
718
00:32:05,280 --> 00:32:08,348
sedotan terakhir.
719
00:32:08,349 --> 00:32:11,919
Bagaimana mereka bisa mendapatkan RPG? saya...
720
00:32:17,559 --> 00:32:21,295
Aku tidak memintamu melakukannya
jadilah seseorang yang bukan dirimu.
721
00:32:21,296 --> 00:32:24,331
Tapi kita akan mencari tahu, kan?
722
00:32:25,400 --> 00:32:27,134
Mengapa? Apakah Anda berpikir untuk tidak berlari?
723
00:32:27,135 --> 00:32:29,670
Mengapa? Apakah kamu memikirkan hal itu?
724
00:32:30,672 --> 00:32:33,874
Pikiran itu terlintas di benakku.
725
00:32:35,844 --> 00:32:38,846
Aku tidak bisa memikirkan apa pun sampai...
726
00:32:40,315 --> 00:32:43,183
...sampai kita tahu dia baik-baik saja.
727
00:32:44,586 --> 00:32:46,887
Aku tahu.
728
00:32:54,496 --> 00:32:56,697
Stephanie keluar dari operasi
dan melakukannya dengan baik.
729
00:32:56,698 --> 00:32:57,807
- Apakah dia sudah bangun?
- Apakah tulang punggungnya...
730
00:32:57,808 --> 00:32:59,209
Kami melepas kacanya dan mampu
731
00:32:59,210 --> 00:33:01,377
untuk memperbaiki
arteri skapula sirkumfleks.
732
00:33:01,378 --> 00:33:02,378
Ini bertahan dengan baik.
733
00:33:02,379 --> 00:33:03,980
Dia sedang dalam masa pemulihan,
734
00:33:03,981 --> 00:33:07,450
dan prognosisnya sangat baik.
735
00:33:07,451 --> 00:33:08,751
Terima kasih banyak.
736
00:33:08,752 --> 00:33:10,353
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali. Terima kasih kembali.
737
00:33:10,354 --> 00:33:11,754
Terima kasih.
738
00:33:11,755 --> 00:33:13,590
Jadi kita akan... Oke.
739
00:33:13,591 --> 00:33:15,091
Oke.
740
00:33:18,028 --> 00:33:20,230
Hei, sayang.
741
00:33:20,231 --> 00:33:23,166
- Hai. Hai sayang.
- Hai.
742
00:33:23,167 --> 00:33:24,500
- Kamu baik-baik saja?
- Oh sayang,
743
00:33:24,501 --> 00:33:27,003
- bagaimana perasaanmu?
- aku...
744
00:33:27,004 --> 00:33:30,673
mungkin terlihat seperti yang saya rasakan.
745
00:33:31,675 --> 00:33:33,509
Jadi, cantik sekali, ya?
746
00:33:33,510 --> 00:33:34,844
Anda merasa...
747
00:33:34,845 --> 00:33:36,646
Dokter bilang begitu
akan lebih baik dari yang baru.
748
00:33:36,647 --> 00:33:39,115
Mereka memasang chip GPS
tepat di bahumu.
749
00:33:42,820 --> 00:33:45,788
Tolong-tolong jangan membuatku tertawa.
750
00:33:46,790 --> 00:33:48,591
Ayo... Bisakah kami mengambilkanmu sesuatu?
751
00:33:48,592 --> 00:33:50,593
Bagaimana kalau bantal?
Oke? Biarkan aku...
752
00:33:50,594 --> 00:33:52,061
Kamu tahu Ibu dan bantal.
753
00:33:52,062 --> 00:33:53,396
- Ini dia.
- Tidak.
754
00:33:53,397 --> 00:33:55,398
Akan ada banyak dari mereka.
755
00:33:55,399 --> 00:33:57,100
Saya baik-baik saja.
756
00:33:57,101 --> 00:33:58,968
Ini dia.
757
00:33:58,969 --> 00:34:00,636
Eh, ini, Henry. Hancurkan yang itu.
758
00:34:02,840 --> 00:34:04,874
Bagaimana kabar bulan Juni?
759
00:34:30,501 --> 00:34:33,503
Oscar, Russel Jackson.
760
00:34:33,504 --> 00:34:36,139
Saya khawatir beritanya tidak bagus.
761
00:34:37,508 --> 00:34:40,310
June meninggal saat operasi.
762
00:34:40,311 --> 00:34:42,745
Saya sangat menyesal.
763
00:34:47,184 --> 00:34:48,451
Ya ampun...
764
00:34:48,452 --> 00:34:51,654
kantorku bisa mengurusnya
perjalanan Anda atau...
765
00:34:51,655 --> 00:34:53,256
kita bisa membuat pengaturan lain.
766
00:34:53,257 --> 00:34:55,391
Beritahu aku saja.
767
00:34:55,392 --> 00:34:57,560
Apapun yang bisa saya lakukan.
768
00:35:00,864 --> 00:35:03,566
Aku juga mencintainya.
769
00:35:05,869 --> 00:35:07,403
Oke.
770
00:35:07,404 --> 00:35:09,572
Ya.
771
00:35:21,518 --> 00:35:23,186
Apakah mereka semua ada di sini?
772
00:35:23,187 --> 00:35:24,587
Ya, Bu.
773
00:35:24,588 --> 00:35:26,356
Aku membiarkan mereka menunggu di kantormu.
Saya harap Anda tidak keberatan.
774
00:35:26,357 --> 00:35:28,925
Apakah milik mereka juga.
775
00:35:31,128 --> 00:35:32,328
aku benci semua ini...
776
00:35:32,329 --> 00:35:34,163
Hai. Aku minta maaf membuatmu menunggu.
777
00:35:34,164 --> 00:35:35,832
Terima kasih sudah datang.
778
00:35:35,833 --> 00:35:37,967
- Hai.
- Bagaimana kabar Stevie?
779
00:35:37,968 --> 00:35:40,370
- Yah, dia lebih baik, jadi...
- Oh, bagus. Bagus.
780
00:35:40,371 --> 00:35:42,372
- Apakah dia sudah pulang?
- Tidak, belum.
781
00:35:42,373 --> 00:35:43,873
- Oh.
- Terima kasih, Menteri Clinton.
782
00:35:43,874 --> 00:35:45,541
Doa kami semua menyertaimu.
783
00:35:45,542 --> 00:35:48,678
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
784
00:35:48,679 --> 00:35:50,880
Dengar, aku-aku tidak akan mengambilnya
banyak waktu Anda.
785
00:35:50,881 --> 00:35:53,216
Saya tahu Anda semua pernah mengalaminya
pertemuan lain dan...
786
00:35:53,217 --> 00:35:54,650
- tempat yang akan dikunjungi.
- Elizabeth, ada
787
00:35:54,651 --> 00:35:56,052
tidak lebih penting
pertemuan untuk kita semua
788
00:35:56,053 --> 00:35:57,320
daripada yang ini sekarang.
789
00:35:57,321 --> 00:35:59,922
Yah, aku menghargainya.
790
00:35:59,923 --> 00:36:00,979
Ayo. Silakan duduk.
791
00:36:00,980 --> 00:36:02,558
Jenis waktu
ketika orang perlu...
792
00:36:02,559 --> 00:36:03,760
berkumpul.
793
00:36:03,761 --> 00:36:05,495
Ya...
794
00:36:05,496 --> 00:36:09,599
Ada baiknya Anda berkonsultasi
dengan pendahulumu.
795
00:36:09,600 --> 00:36:11,868
Kami melakukannya sepanjang waktu,
jadi terima kasih telah bertanya kepada kami.
796
00:36:11,869 --> 00:36:14,370
Sekali lagi, eh,
797
00:36:14,371 --> 00:36:17,707
presiden telah bertanya padaku
untuk memberikan pidato
798
00:36:17,708 --> 00:36:19,442
setelah upacara penandatanganan
799
00:36:23,180 --> 00:36:25,415
Anda menanggung beban berat, Elizabeth.
800
00:36:25,416 --> 00:36:27,383
Seluruh dunia akan memperhatikanmu.
801
00:36:27,384 --> 00:36:28,851
Tidak ada tekanan.
802
00:36:28,852 --> 00:36:30,920
Terima kasih atas pengingat itu. Ya.
803
00:36:30,921 --> 00:36:32,455
Benar. Tidak ada tekanan.
804
00:36:32,456 --> 00:36:34,223
Nah,
805
00:36:34,224 --> 00:36:38,561
apa yang kamu katakan setelahnya
mimpi buruk seperti ini?
806
00:36:38,562 --> 00:36:40,096
Anda perlu meyakinkan masyarakat
807
00:36:40,097 --> 00:36:42,498
bahwa mereka aman,
karena kami tegas
808
00:36:42,499 --> 00:36:44,233
dalam upaya kita untuk mengalahkan musuh ini.
809
00:36:44,234 --> 00:36:45,568
Ya, itu permulaan.
810
00:36:45,569 --> 00:36:47,804
Tapi menurut saya kita juga harus ingat
811
00:36:47,805 --> 00:36:50,373
bahwa mereka yang menyerang
kami juga tegas.
812
00:36:50,374 --> 00:36:53,076
Dan Anda harus meyakinkan orang-orang
813
00:36:53,077 --> 00:36:54,944
tentang keselamatan mereka.
814
00:36:54,945 --> 00:36:57,680
Um, kamu bisa mengingatkan mereka
yang kita miliki
815
00:36:57,681 --> 00:37:00,935
militer terbesar di dunia
untuk melindungi dan membela mereka.
816
00:37:00,936 --> 00:37:02,552
Tapi tahukah Anda,
sama hebatnya dengan militer kita
817
00:37:02,553 --> 00:37:05,888
kekuasaannya, itu bukan dimana
kekuatan kita yang sebenarnya terletak.
818
00:37:05,889 --> 00:37:07,290
Sangat.
819
00:37:07,291 --> 00:37:10,159
Kekuatan kami terletak
dalam nilai-nilai inti demokrasi kita.
820
00:37:10,160 --> 00:37:11,327
Dalam Konstitusi kita.
821
00:37:11,328 --> 00:37:14,330
Elizabeth,
Saya masih seorang gadis kecil di London
822
00:37:14,331 --> 00:37:17,533
selama Perang Dunia II kapan
Jerman melakukan pengeboman.
823
00:37:17,534 --> 00:37:19,469
Saya kemudian mengetahui bahwa tiga
824
00:37:19,470 --> 00:37:22,472
dari kakek-nenek saya
dibunuh oleh Nazi
825
00:37:22,473 --> 00:37:24,107
di kamp konsentrasi.
826
00:37:24,108 --> 00:37:27,944
Dan jadi ancaman nasionalisme
bukan sekedar teori.
827
00:37:27,945 --> 00:37:29,212
Aku pernah mengalaminya sekali,
828
00:37:29,213 --> 00:37:31,347
dan aku tidak berniat
untuk melewatinya lagi.
829
00:37:31,348 --> 00:37:34,350
Yang nasionalistis
ancaman benar-benar meluas,
830
00:37:34,351 --> 00:37:38,354
dan semakin banyak negara
terjebak dalam perangkap ini.
831
00:37:38,355 --> 00:37:40,156
Itu menular.
832
00:37:40,157 --> 00:37:42,158
Itu memisahkan kita. Itu
membuatnya lebih sulit
833
00:37:42,159 --> 00:37:44,961
untuk menangani masalah ini, dan itu
menjadi lebih menular.
834
00:37:44,962 --> 00:37:46,696
Mereka menyerang apa yang telah dibuat
835
00:37:46,697 --> 00:37:49,732
Amerika hebat, eh... dan masih begitu...
836
00:37:49,733 --> 00:37:51,134
dan itulah keberagaman kita.
837
00:37:51,135 --> 00:37:52,802
Maksudku, lihat, lihat kami.
838
00:37:52,803 --> 00:37:55,004
Para penyerang ingin menghancurkannya.
839
00:37:55,005 --> 00:37:56,105
Untuk memecah belah kita.
840
00:37:56,106 --> 00:37:57,907
Jadi, tahukah Anda, Elizabeth,
841
00:37:57,908 --> 00:38:01,878
Saya pikir apa yang kita semua katakan
adalah pembicaraan tentang apa yang menyatukan kita.
842
00:38:01,879 --> 00:38:03,813
Bahkan pada saat yang penuh bahaya ini,
843
00:38:03,814 --> 00:38:06,048
mengingatkan orang Amerika akan bangsa kita
844
00:38:06,049 --> 00:38:07,583
semboyan asli,
845
00:38:07,584 --> 00:38:09,585
sesuatu yang banyak aku pikirkan
846
00:38:09,586 --> 00:38:11,787
dan mana yang tampaknya lebih banyak
penting saat ini dibandingkan sebelumnya:
847
00:38:11,788 --> 00:38:13,589
dan pluribus unum.
848
00:38:13,590 --> 00:38:15,191
Dari sekian banyak, satu.
849
00:38:15,192 --> 00:38:17,326
Hillary, kamu benar sekali.
850
00:38:17,327 --> 00:38:19,328
Karena kita semua, bersatu,
851
00:38:19,329 --> 00:38:21,164
bergantung satu sama lain.
852
00:38:21,165 --> 00:38:23,032
Amerika. orang Amerika.
853
00:38:23,033 --> 00:38:24,133
Semua orang Amerika.
854
00:38:24,134 --> 00:38:25,401
Semua orang Amerika.
855
00:38:26,403 --> 00:38:28,571
kita semua.
856
00:38:33,644 --> 00:38:37,480
Menteri Luar Negeri Elizabeth McCord,
857
00:38:37,481 --> 00:38:40,183
yang bekerja dengan tekun
untuk membawa kita semua ke sini hari ini,
858
00:38:40,184 --> 00:38:43,686
adalah ahli dalam menjaga
gambaran terbesar dalam pikiran
859
00:38:43,687 --> 00:38:45,021
setiap saat.
860
00:38:45,022 --> 00:38:48,024
Saya mengandalkan dia untuk itu.
861
00:38:48,025 --> 00:38:49,625
Dan sekarang saya telah bertanya
dia untuk mengucapkan beberapa patah kata
862
00:38:49,626 --> 00:38:50,660
sepanjang garis itu.
863
00:38:50,661 --> 00:38:53,162
Nyonya Sekretaris.
864
00:38:53,163 --> 00:38:55,831
Terima kasih, Tuan Presiden.
865
00:38:55,832 --> 00:38:57,433
Dan terima kasih, Perdana Menteri
866
00:38:57,434 --> 00:38:59,402
Khatri dan Perdana Menteri Wadeyla.
867
00:38:59,403 --> 00:39:03,072
Keberanian dan tekad Anda
telah membuat umat manusia lebih aman
868
00:39:03,073 --> 00:39:07,076
dari ancaman terbesar kedua
itu menghadap.
869
00:39:07,077 --> 00:39:11,747
Ancaman yang lebih besar lagi
dibandingkan senjata nuklir?
870
00:39:11,748 --> 00:39:15,685
Itu yang membuat
penggunaannya mungkin.
871
00:39:15,686 --> 00:39:18,020
Membenci.
872
00:39:18,021 --> 00:39:20,756
Khususnya, kebencian buta
873
00:39:20,757 --> 00:39:23,960
suatu kelompok atau bangsa
bisa dimiliki untuk yang lain.
874
00:39:23,961 --> 00:39:26,128
Dan itulah mengapa saya yakin
875
00:39:26,129 --> 00:39:30,366
bahwa nasionalisme adalah
ancaman eksistensial di zaman kita.
876
00:39:30,367 --> 00:39:32,101
Saya ingin menjadi jelas.
877
00:39:32,102 --> 00:39:35,771
Nasionalisme tidaklah sama
sebagai patriotisme.
878
00:39:35,772 --> 00:39:39,041
Itu adalah penyimpangan patriotisme.
879
00:39:39,042 --> 00:39:42,411
Nasionalisme, keyakinan
sistem yang dipegang oleh mereka
880
00:39:42,412 --> 00:39:45,715
yang menyerang kita, berpromosi
gagasan bahwa inklusi
881
00:39:45,716 --> 00:39:47,883
dan keberagaman melambangkan kelemahan,
882
00:39:47,884 --> 00:39:50,820
itu satu-satunya cara untuk melakukannya
sukses adalah memberi
883
00:39:50,821 --> 00:39:52,688
kesetiaan buta terhadap supremasi
884
00:39:52,689 --> 00:39:55,758
satu ras atas ras lainnya.
885
00:39:55,759 --> 00:39:58,928
Tidak ada yang kurang dari Amerika.
886
00:39:58,929 --> 00:40:03,232
Sebaliknya, patriotisme
adalah tentang membangun satu sama lain
887
00:40:03,233 --> 00:40:05,768
dan merangkul keberagaman kita
888
00:40:05,769 --> 00:40:08,504
sebagai sumbernya
kekuatan bangsa kita.
889
00:40:08,505 --> 00:40:12,775
“Kami Rakyat” berarti seluruh rakyat.
890
00:40:12,776 --> 00:40:16,512
Pahlawan Amerika tidak mati
untuk ras atau wilayah.
891
00:40:16,513 --> 00:40:20,683
Mereka mati demi cita-cita
tercantum dalam Konstitusi kita.
892
00:40:20,684 --> 00:40:24,153
Yang terpenting, kebebasan dari tirani,
893
00:40:24,154 --> 00:40:28,357
yang membutuhkan ketabahan kita
dukungan pers yang bebas,
894
00:40:28,358 --> 00:40:30,626
kebebasan beragama...
semua agama...
895
00:40:30,627 --> 00:40:32,828
hak untuk memilih, dan memastikan
896
00:40:32,829 --> 00:40:36,499
tidak ada yang melanggar
pada salah satu hak tersebut,
897
00:40:36,500 --> 00:40:39,168
yang menjadi milik kita semua.
898
00:40:39,169 --> 00:40:43,005
Lihat di mana isolasionisme
telah menimpa kita di masa lalu.
899
00:40:43,006 --> 00:40:44,140
Dua perang dunia.
900
00:40:44,141 --> 00:40:46,942
70 juta orang meninggal.
901
00:40:46,943 --> 00:40:51,013
Kita tidak akan pernah bisa kembali lagi
ke masa-masa kelam itu
902
00:40:51,014 --> 00:40:53,749
ketika ketakutan dan kebencian,
903
00:40:53,750 --> 00:40:55,685
seperti penularan,
904
00:40:55,686 --> 00:40:58,554
menginfeksi dunia.
905
00:40:58,555 --> 00:41:02,224
Itu sama saja dengan mengakhiri
ancaman perang nuklir,
906
00:41:02,225 --> 00:41:04,427
adalah tentang hari ini.
907
00:41:04,428 --> 00:41:08,497
Dan itulah mengapa kita tidak boleh kalah
melihat kemanusiaan kita bersama,
908
00:41:08,498 --> 00:41:10,499
nilai-nilai kita bersama,
909
00:41:10,500 --> 00:41:13,502
dan kesopanan kita bersama.
910
00:41:13,503 --> 00:41:17,640
Saya diingatkan baru-baru ini
semboyan pendiri bangsa kita,
911
00:41:17,641 --> 00:41:19,141
dan pluribus unum.
912
00:41:19,142 --> 00:41:22,078
Dari sekian banyak, satu.
913
00:41:22,079 --> 00:41:24,980
13 koloni yang berbeda
914
00:41:24,981 --> 00:41:26,849
menjadi satu negara, satu bangsa.
915
00:41:26,850 --> 00:41:29,585
Dan, hari ini, kami menyerukan kepada seluruh warga Amerika
916
00:41:29,586 --> 00:41:34,090
dan orang-orang di mana pun menolaknya
momok nasionalisme.
917
00:41:34,091 --> 00:41:37,093
Karena pemerintah
tidak bisa mengatur toleransi
918
00:41:37,094 --> 00:41:39,161
atau menghilangkan kebencian.
919
00:41:39,162 --> 00:41:42,164
Itu sebabnya kita masing-masing
harus menemukan keindahannya
920
00:41:42,165 --> 00:41:45,768
dalam perbedaan kita
bukannya rasa takut.
921
00:41:45,769 --> 00:41:48,971
Dengarkan alih-alih bereaksi.
922
00:41:48,972 --> 00:41:53,376
Jangkaulah alih-alih mundur.
923
00:41:53,377 --> 00:41:55,244
Terserah kita.
924
00:41:55,245 --> 00:41:57,079
kita semua.
925
00:41:57,080 --> 00:41:59,114
Terima kasih.
926
00:42:04,888 --> 00:42:07,490
Tidak ada yang bisa mengatakan itu dengan lebih baik.
927
00:42:07,491 --> 00:42:09,725
Terima kasih tuan.
928
00:42:28,795 --> 00:42:32,483
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.