1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 HOBBES: Aku ingin memberitahumu tentang saat aku hampir mati. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Saya tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi pada saya. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Tidak pada usia ini. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Dikalahkan, diakali. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Bagaimana saya bisa melakukan perbaikan ini? Bagaimana semuanya dimulai? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Tidak tidak tidak. Jika saya kembali ke awal, itu akan memakan waktu selamanya. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Jadi mari kita mulai lebih baru. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Di suatu tempat. Dimanapun. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Reese. 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,625 [SIREN MENANGIS] [HELIKOPTER BERPUTAR DI ATAS] 11 00:01:24,793 --> 00:01:26,544 [Para pengunjuk rasa bernyanyi dengan tidak jelas] 12 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Saya pikir gubernur tidak menyetujuinya ini. 13 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 STANTON: Semakin mereka tidak menyetujuinya, semakin banyak mereka ingin menonton. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Jadi, apa ini, enam takik di ikat pinggangmu? 15 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Delapan. 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Selamat. - Persetan denganmu. 17 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Tanyakan padaku dengan lebih baik, ya? 18 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 PENJAGA: John Hobbes. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Anda dicari di ruang dansa. 20 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 RESE: Hei. -Edgar Reese. 21 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 REESE: Baiklah, baiklah. Lihat siapa yang ada di sini. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 Itu detektif yang brilian yang menentukan nasib brutalku. 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Itu benar. 24 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Jadi, apa ini? Mereka membuatmu terkenal sekarang? 25 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Oh, hebatnya. Mereka akan menempatkanku di film. Dokumenter. 26 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Semua milik ACLU. Mereka menembak saya karena merokok. 27 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 [Terkekeh] 28 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 Siapa yang tahu? Mungkin itu akan menjadi persewaan video yang besar. 29 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Semua wanita masyarakat menunjukkannya kepada tamu makan malam mereka. 30 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 "Ooh, kamu lihat itu di sana? Itu noda urin, nona-nona." Ha ha. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 "Ya ampun, itu bukan urin." Ha ha. 32 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Senang bertemu denganmu, Hobbes. – Senang dilihat olehmu, Reese. 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Tentu. 34 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 kamu, eh... 35 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ... sahabatku. 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ah. 37 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Kamu masih orang baik. 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 [BERGUMAN DALAM BAHASA ASING] 39 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Buka gerbangnya. 40 00:04:02,034 --> 00:04:04,243 [DALAM BAHASA INGGRIS] Anda tahu, kamu mengingatkanku pada seseorang, Hobbes. 41 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 Oh, tentu saja. Memang benar. 42 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Apakah kamu suka teka-teki? - Tidak, aku tidak melakukannya. 43 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Inilah keindahannya. 44 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Mengapa ada ruang antara Lyons dan Spakowsky? 45 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - Apa? - Ayo. Kamu harus tahu yang satu ini, kawan. 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Anda harus tahu yang satu ini. 47 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Buka matamu. Lihatlah sekeliling kapan-kapan. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Buka gerbangnya. 49 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Ingat ini, Hobbes. 50 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Sehari, seminggu, sebulan. 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,744 [BERBICARA DALAM BAHASA BELANDA] 52 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Apa kamu, seorang Nazi sekarang? 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Itu bahasa Belanda. 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Apa yang terjadi... 55 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...benar-benar terjadi. 56 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Perjalananmu aman, paham? 57 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 REESE: aku akan mencarimu. 58 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 [Terkekeh] 59 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 [Terkekeh] Apa yang terjadi benar-benar terjadi. 60 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 REESE: Hei! Halo semuanya. 61 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Wanita, pria, bajingan, pederast. 62 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Saya harap Anda semua menikmati pertunjukannya. Ya, saya bersedia. 63 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Hei, aku akan memberimu pekerjaan pukulan jika kamu mengeluarkanku dari ini, sayang. 64 00:06:47,074 --> 00:06:49,408 [Tertawa] 65 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Ya ampun! 66 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 [BERNYANYI] Waktu ada di pihakku 67 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Ya, benar 68 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 Waktu ada di pihakku 69 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Ya, benar 70 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Sekarang, kamu selalu berkata Bahwa kamu ingin bebas 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Baiklah, aku akan berlari kembali 72 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Aku akan berlari kembali kepadamu 73 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Sayang, ayo, lanjutkan... 74 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...menerangi hidupku! 75 00:07:44,923 --> 00:07:46,966 [TERIAK] 76 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 HOBBES: Sesuatu selalu terjadi. 77 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Namun ketika hal itu terjadi, orang tidak selalu melihatnya... 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...atau memahaminya... 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...atau menerimanya. 80 00:08:55,994 --> 00:08:58,120 [DIALOG TAK TERDENGAR] 81 00:09:21,061 --> 00:09:23,395 HOBBES [DI TV]: Para penjahat tidak menerima konsekuensinya ya? 82 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Mereka membunuh seseorang, entah kenapa itu bukan salah mereka. 83 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Ini adalah konsekuensinya. JONESY: Hei, lihat siapa yang membuatnya. 84 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 LOU: Tuan Konsekuensi. JONESY: Bagaimana hasilnya? 85 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Dia meninggal. - Sudah kubilang. 86 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 LOU: Gracie, dia dapat satu lagi. 87 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 GRACIE: Hei, detektif, senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu, Gracie? 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Jangan goda aku dengan itu. JONESY: Ya ampun. Maaf. 89 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Apa racunmu? Kami sedang mengerjakan beberapa Beck. 90 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Kami mendapat Guinness. Kami punya beberapa Bass. 91 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser baik untukku. LOU: Budweiser? 92 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 HOBBES: Ya. - Bagus. 93 00:09:50,090 --> 00:09:51,757 - Kami akan mengimpor ke sini. GRACIE: Tolong. 94 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Anda tidak mampu membelinya, saya akan membelinya. - Aku mampu membelinya. Budweiser. 95 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - Oke. - Yah, setidaknya makanlah Bud Ice... 96 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...atau Bud Dry atau semacamnya. 97 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Lou, itu hanya Bud, oke? 98 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Kalian ingin sesuatu? JONESY: Tidak. 99 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 PRIA: Ini temanmu. 100 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Dia adalah salah satu narapidana paling terkenal di penjara ini. 101 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Ini dia. - Terima kasih, sayang. 102 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Anda polisi yang tidak biasa, Hobbes. 103 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Benar-benar? - Mm-hm. 104 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Aku sudah berada di kantor polisi ini tentang apa, eh, lima, enam bulan? 105 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 Dan semua orang berkata, "Hobbes tidak mengonsumsi krim apa pun. 106 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Hobbes tidak mengonsumsi krim apa pun." 107 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Sekarang apakah itu benar atau bagaimana? 108 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Tidak, aku tidak suka krim, Lou. 109 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 LOU: Artinya "tidak"? - Ya, artinya "tidak". 110 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Apakah "tidak" itu sama dengan "tidak pernah"? "tidak" seperti dalam "kadang-kadang"... 111 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...atau "tidak" seperti pada "Ya, tapi aku tidak suka membicarakannya"? 112 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 "Tidak" seperti dalam "tidak pernah". 113 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Ini kota besar, Hobbesy. Kami punya tradisi untuk dijunjung. 114 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Ada yang salah dengan telingamu? Manusia mengatakan sesuatu, dia mengatakannya. 115 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Itu hanya hipotesis. Anda tahu, seorang polisi yang berusaha memenuhi kebutuhan... 116 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...menginginkan sesuatu sebagai tambahan. 117 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Saya tidak suka krim. Dan saya tidak menghakimi. 118 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Anda tidak menghakimi? 119 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 Dia orang suci, ya? 120 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Jadi, kamu memberitahuku bahwa dalam keadaan apa pun... 121 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ... apakah orang suci akan menyukaimu pernah, kamu tahu... 122 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...melanggar hukum atau melakukan sesuatu... 123 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Lihat, Lou... 124 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...Saya bisa melompat ke seberang meja, rebutlah hatimu keluar dari dadamu... 125 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...peras darahnya, tempelkan di saku depanmu. Saya bisa melakukan itu. 126 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - Oh ya? - Ya. Jika saya kehilangan kendali. 127 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Tapi jika aku melakukannya... 128 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...Aku juga tidak akan berbeda daripada orang-orang yang kita hancurkan. 129 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Sekarang, untuk pertanyaan umum Anda... 130 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...kamu bawa polisi mana pun keluar dari kepolisian, krim atau tidak... 131 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 persen, mereka melakukan tugasnya, bukan? 132 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Sembilan puluh sembilan lima. - Poin lima. 133 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Jadi dia, krim atau tidak... 134 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ...melakukan lebih banyak kebaikan di luar sana di jalan setiap hari... 135 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ...daripada, eh, pengacara atau pialang saham... 136 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...atau, eh, presiden Amerika Serikat dapat mereka lakukan seumur hidup mereka. 137 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ah. Polisi adalah orang-orang terpilih. 138 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Amin. 139 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Sepertinya saya beralih ke Bud. 140 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 [JONESY dan LOU TERTAWA] 141 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Gracie, kemarilah dan ambil benda asing ini dari mejaku... 142 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...dan bawakan aku tiga Buds. 143 00:12:16,653 --> 00:12:18,237 [SEMUA TERTAWA] 144 00:12:20,031 --> 00:12:22,616 [MUSIK ROCK DIPUTAR DI STEREO MOBIL] Dia telah menunggu sepanjang hidupnya 145 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - Untuk pria baja Polisi: Di sana. 146 00:12:27,122 --> 00:12:28,205 [MUSIK BERHENTI] 147 00:12:37,841 --> 00:12:40,467 [SUARA BERSIUL DARI ROLLING STONES' "WAKTU ADA DI SISI SAYA"] 148 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Bisakah kamu percaya itu? Ha ha. 149 00:12:48,726 --> 00:12:51,645 [ORANG BERCETAK] 150 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 PRIA: Yo, beri aku burger? 151 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Sialan, Charles, kenapa lama sekali? Ada kamar di lantai 13 yang... 152 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Anda tahu seperti apa penampilan Anda dengan sandwich ini di pantatmu? 153 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Maafkan saya? 154 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Seperti orang gemuk dan bodoh dengan sandwich di pantatnya. 155 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Charles, aku benci melakukan ini tapi... - Ya. 156 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Letakkan pekerjaan di mana sandwich itu diletakkan. 157 00:14:02,717 --> 00:14:04,426 [TELEPON BERDering] 158 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Halo. 159 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 Halo? 160 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 [NADA PANGGILAN] 161 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 SENI: Ini dia. Jus, pretzel, apel. 162 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Sandwich selai kacang dan jeli. 163 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Paman John, tolong buatkan makan siangku besok? 164 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Ini Toby. 165 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Hei, Tuan Hobbes. SENI: Hai, Toby. 166 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Saya tidak bisa mengalami hal yang sama setiap hari. 167 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 Apa yang kamu inginkan, eh, sandwich selai kacang dan jeli? 168 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - Tidak. - Hehe. 169 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 HOBBES: Apa? Jeli dan selai kacang? - Tidak. 170 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 HOBBES: Baiklah. 171 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Aku mencintaimu, Ayah. - Tunggu, tunggu. 172 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Jangan lupakan Paman Johnnymu. 173 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Aku bisa merasakan cinta di ruangan ini, kawan. - Sampai jumpa, Paman Johnny. 174 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 SAM: Sampai jumpa. HOBBES: Jadilah baik, dengar. 175 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Semoga harimu menyenangkan di sekolah. - Oke. Selamat tinggal. 176 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Seni. 177 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Ya? - Ya. 178 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Kenapa kamu tidak duduk bersamaku, ya? Mari kita bicara sedikit. 179 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Kamu tidak terburu-buru atau apa? - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 180 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Saya bisa bersantai hari ini. 181 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Selain itu, apa yang akan mereka lakukan? Pecat aku? 182 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Apa kabarmu? - Oke. 183 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 184 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Aku mencintaimu, Johnny. 185 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Kamu pernah...? 186 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Anda pernah berpikir itu akan lebih mudah, hidupmu akan lebih mudah... 187 00:15:48,364 --> 00:15:50,699 ...atau sesuatu jika mungkin aku dan Sam kita tidak tinggal bersama...? 188 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 189 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Mungkin Marcy tidak akan pergi. - Nanti untuk Marcy. 190 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Jika dia mencintaiku, dia tidak akan pernah pergi. 191 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Selain itu, keluarga selalu menjadi yang pertama. Kamu adalah saudaraku, kan? Hah? 192 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Ya. 193 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Aku juga mencintaimu, Art. 194 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Tapi jangan buat anak itu lagi sandwich selai kacang dan jeli. 195 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Tidak ada lagi selai kacang dan jeli, heh. - Oke. 196 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 HOBBES: Seorang polisi tahu. 197 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Seorang polisi melihat. 198 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Bahkan hal yang paling biasa pun, itu tercatat. 199 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Seringkali Anda tidak ingat sampai nanti. Tapi kemudian Anda melihat ke belakang dan Anda menyadari... 200 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ... kamu tahu. 201 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 MIKE: Hai, selamat pagi, detektif. - Mikey, Mike. 202 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 - Bagaimana kabarmu, letnan? STANTON: Hai, Hobbes. 203 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Lihat siapa yang merasa baik hari ini. 204 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Hei, apa yang bisa kukatakan? Hei, kamu terlihat lebih baik dariku. 205 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 DENISE: Ada telepon di nomor 4, Hobbes. - Terima kasih, Denise. 206 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Jonesy. - Hai. 207 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Bagaimana semuanya hari ini? Bagus? 208 00:17:38,641 --> 00:17:40,225 [JONESY MENGERUT] 209 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Detektif Hobbes. 210 00:17:41,811 --> 00:17:43,437 PRIA [MELALUI TELEPON]: Hei, sobat, kamu punya pulpen? 211 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 STANTON: Blanche? PRIA: 4541... 212 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...Stender Selatan, Apartemen 2. 213 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Siapa disana? MAN: Sebuah petunjuk, Magoo. 214 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Petunjuk, Magoo. 215 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Tidak bisa tidur tadi malam, Jones. 216 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Siapa yang bisa? 217 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Ingat saya biasa menerima telepon, jam 2 atau 3:00 di pagi hari dari Reese? 218 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Dia mencintaimu, Hobbes. Dia benar-benar melakukannya. 219 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Seseorang meneleponku tadi malam. Bayangkan itu. 220 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Denise? DENIS: Ya? 221 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Kirim mobil ke 4541 South Stender, Apartemen 2. 222 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Pastikan kita masuk, ya? 223 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 DENISE: Punya tubuh? - Itu mungkin hanya orang bodoh... 224 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...siapa yang melihatku di TV mencoba mengesankan gadisnya. 225 00:18:21,392 --> 00:18:23,101 - Bagaimana penampilanku tadi malam? DENIS: Luar biasa. 226 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Kamu melihatnya? Di empat saluran berbeda. DENISE: Anda adalah dewa. Kamu adalah dewa. 227 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 [SIREN MENANGIS] 228 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Namanya Muskavich. Ekspatriat Rusia. 229 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Super bilang tidak ada keluarga, tidak ada teman, tidak apa-apa. 230 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Kenapa dia mati? 231 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 [POLISI TERKECIL] 232 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Apa yang kamu punya, Jonesy? 233 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Saya mendapat luka tusuk. 234 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Cari jarum suntik atau apalah. 235 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Delapan belas. 236 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - Apa itu, korbannya yang ke 18? HOBBES: Bisa saja. 237 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Bisa saja. 238 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Sangat rapi. 239 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 DOA sudah mati beberapa saat, jadi apa-apaan ini, ya? 240 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 Pembunuh tertidur dan kemudian, eh, sarapannya enak dan rapi. 241 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Sepertinya begitu. 242 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Lihat ini. 243 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 Kotoran. 244 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - Apa? HOBBES: Itu sebuah teka-teki. 245 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Reese, di selnya sebelum dia meninggal, dia bertanya padaku: 246 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 “Kenapa ada ruang antara Lyons dan Spakowsky?" 247 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 JONESY: Ya? 248 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Seorang kaki tangan? Reese punya kaki tangan? 249 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Kecuali itu peniru. Kau tahu, mungkin, uh... 250 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...penjaga penjara atau orang-orang yang membuat film dokumenter tersebut. 251 00:20:05,329 --> 00:20:07,205 - Kamu punya waktu sebentar? - Aku akan ke sana sebentar lagi. 252 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Lima puluh orang pasti pernah melihatnya film dokumenter itu sekarang. 253 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Baiklah, aku dan Jonesy akan mengejar mereka. 254 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Ya, silakan. 255 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Sidik jari. Pelaku tidak mengenakan sarung tangan. 256 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Dia meninggalkan sidik jari di sendok dan mangkuk sereal seperti yang dia iklankan. 257 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Mungkin sidik jarinya tidak ada di sistem. 258 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Aku benci menjadi bodoh... - Nikmatilah, Lou. 259 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Tapi, eh, motifnya masih penting kita memikirkan tentang... 260 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...atau kita mengira kejahatan ini sudah selesai keluar dari penyakit? 261 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Eh. Nomor 2, Lou. 262 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Semuanya adalah motif. Penyakit adalah motif. 263 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Terlihat tajam, Bud. Pendahuluan koroner di Russki. 264 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Bukankah itu racun aneh itu, eh, Reese menggunakan anak-anak Arab pada mereka? 265 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 HOBBES: Tiff? - Ya? 266 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Kamu suka, eh, teka-teki? Anda tahu, eh, teka-teki dan omong kosong? Asah otak? 267 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Tentu, selama aku yang menggodanya. 268 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Mengapa ada ruang antara Lyons dan Spakowsky? 269 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Apa maksudnya, kawan? Ayo. 270 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 Kami memiliki Spakowsky di tahun pemula saya. Daerah Selatan. 271 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Datang lagi? - Bukan Spakowsky-mu. Orang ini polisi. 272 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Teruslah bicara, Lou. 273 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 Orang itu brengsek. 274 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Dia adalah King Kong bajingan. Dia legenda sialan. 275 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Namanya terpampang di dinding. 276 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 Apa? 277 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 LOU: Beberapa pemimpin di tahun 30an berpikir itu akan meningkatkan semangat. 278 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Mereka mempertahankannya sampai tahun '81 atau '82 dan itu pasti seperti hadiah booby. 279 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Ingat itu di pusat kota di lobi, sampai mereka melakukan renovasi? 280 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Pasti sudah melewatinya ribuan kali. - Aku hanya perlu membuka mataku... 281 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 ...dan melihat-lihat kapan-kapan, ya? LOU: Ya. 282 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Lyons, aku tidak ingat dia, tapi Spakowsky, dia ada di sana. 283 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Orang ini sangat jahat... 284 00:21:52,895 --> 00:21:55,397 ...istrinya menembak kakinya dan dia tidak bisa mendapatkan cacat. 285 00:21:55,564 --> 00:21:58,108 HOBBES: Lou, siapa yang berumur '65 ya? Siapa yang ada di ruangan itu di sana? 286 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 LOU: Kamu menangkapku, kawan. Aku tidak tahu. 287 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Jadi maksudmu mereka menghapus nama? Mengapa mereka melakukan itu? 288 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 Aku tidak tahu. Saya menelepon Catatan. Mereka bilang mereka tidak tahu siapa orang itu... 289 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...dan mereka tidak tahu mengapa benda itu tidak ada di sana. 290 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Baiklah, sebaiknya kita mencari tahu, ya? 291 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ah, letnan, hanya pria yang ingin kutemui. 292 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Booya. 293 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "Robert Milano." - Itu benar. 294 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Polisi Terbaik Tahun Ini, 1965. 295 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Delapan bulan kemudian, naik ke kabin di antah berantah... 296 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...meninggal membersihkan senjatanya. 297 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Jadi itu adalah dua hal: Dia kotor atau seorang wanita. 298 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 Apa? 299 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Aku pernah bertemu dengannya sekali, Milano. 300 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Dia punya poker di pantatnya tapi selain itu dia adalah polisi yang baik. 301 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Yang ingin kuketahui adalah... - Aku tahu apa yang kamu inginkan. 302 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 Saya tidak dapat membantu Anda. 303 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Anda tidak dapat membantu saya? 304 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 Lihat... 305 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ... bantulah kita semua, oke? 306 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Apa pun yang Anda temukan, simpan itu untuk dirimu sendiri. 307 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Hei, aku punya sesuatu untukmu. Dokumenter tentang Reese. 308 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Ya terima kasih. Anda benar-benar orang kulit putih. 309 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Jonesy. - Yo. 310 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Rekam Reese. Anda ingin melihatnya? - Beri aku waktu sebentar. 311 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Apa yang kamu dapatkan dari Muskavich? Apa pun? JONESY: Sidik jari gagal. 312 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Kata TKP pembunuhnya mungkin berambut hitam. 313 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Dia mungkin kidal. - Ya, seperti Reese. 314 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Eh, giginya jelek. Menemukan sepotong di serpihan jagung. 315 00:24:24,964 --> 00:24:26,548 WANITA [MELALUI TELEPON]: Bantuan Direktori. 316 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 HOBBES: Ya. Bisakah Anda memberi saya nomor Milano? 317 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Sylvia MILANO. WANITA: Tolong tunggu. 318 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 HOBBES: Hei, letnan. 319 00:24:33,764 --> 00:24:35,390 LOU: Permisi, bos. STANTON: Ya, ya. 320 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Jika seseorang meninggal karena kamu tutup mulut... 321 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...kaulah yang memegang tas itu, bukan aku. - Jika dunianya sempurna, beri tahu aku. 322 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 Sementara itu, bukan aku yang tutup mulut. 323 00:24:50,239 --> 00:24:52,073 - Itu cukup jelas bagimu? HOBBES: Ya, ya. 324 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 WANITA: Maaf, tidak ada daftarnya. 325 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Ya, oke, oke, terima kasih. Sekarang dengarkan, dengarkan. Kamu masih disana? Halo? 326 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Ya. Periksa dan lihat apakah ada G. Milano, seorang Gretta Milano. Bisakah kamu melakukan itu untukku? 327 00:25:02,084 --> 00:25:03,293 WANITA: Tolong tunggu. - Baiklah. 328 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 Jarum suntik memiliki cetakan yang sama. 329 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - Jadi sekarang bagaimana? Waktu video? - Ya. Ya. 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Uh, kau tahu, aku sedang berpikir... 331 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Hei, jangan sakiti dirimu sendiri. - Makanlah aku, Lou. 332 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 WANITA: Tolong tunggu nomornya. 333 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Siapa pun yang melakukan Muskavich, tahu racun yang digunakan Reese. 334 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Dia mengutip Reese. Dia bisa menjadi polisi. 335 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Ya, dia mungkin saja, ya? 336 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Hah, Lou, bisa jadi polisi, ya? - Apa? 337 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 GRETTA [PADA REKAMAN]: Tinggalkan pesan. Terima kasih. 338 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Pastikan Hobbes mendapatkan salinannya. 339 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Apakah kamu menonton, Johnny boy? Saya harap Anda memperhatikannya dengan cermat. 340 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Setiap gerakan! Setiap kata! 341 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Tunggu sebentar. - Apa? 342 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Periksa sesuatu. 343 00:25:56,972 --> 00:25:59,974 [BERGUMAN DALAM BAHASA ASING] 344 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 Bahasa, um, bahasa yang dia ucapkan, nanti? 345 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 Itu bahasa Belanda? 346 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 HOBBES: Itu yang dia katakan. 347 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Apa yang dia bicarakan sekarang? Apakah itu bahasa Belanda? 348 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Ini sekarang? 349 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Ini, eh, omong kosong, omong kosong. 350 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 Oh? Anda yakin akan hal itu? 351 00:26:22,373 --> 00:26:24,707 [SIREN MENUNGGU DI DEKAT] 352 00:26:39,598 --> 00:26:41,266 [KETUK PINTU] 353 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 BESAR: Siapa itu? 354 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 HOBBES: Itu Detektif John Hobbes. Saya mencari Nona Gretta Milano. 355 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 GRETTA: Oh, ya. Anda meninggalkan pesan. - Ya. 356 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Aku ingin berbicara denganmu tentang ayahmu. 357 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Bagaimana kabarmu? 358 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 Bolehkah saya masuk? 359 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Tentu. 360 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Anda, eh, dikelilingi oleh malaikat. 361 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Saya mengajar teologi di universitas. 362 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ah, begitu, begitu. Sangat indah. 363 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 BESAR: Terima kasih. 364 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Mengapa kamu ingin tahu tentang ayahku, detektif? 365 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Ya, um, itu, uh, 30 tahun kemudian... 366 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...dan file-file tersebut disegel... 367 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...dan bosku disuruh, eh, biarkan saja... 368 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...jadi inilah aku. 369 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 Oke. Baiklah, saya dapat memberitahu Anda apa yang ibuku katakan padaku sebelum dia meninggal. 370 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Mengapa kamu ingin tahu? Maksudku, apakah kamu hanya penasaran atau? 371 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Tidak, Bu, tidak. Lihat, aku detektifnya yang, eh, menangkap Edgar Reese. 372 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 Saya tidak yakin apakah Anda mengenalnya. Dia baru saja dieksekusi. 373 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Ya, aku membaca tentang dia. - Benar, benar. 374 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 Dan ini, eh, teman Reese, dia, um... 375 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...secara tidak langsung, dia memberiku nama ayahmu. 376 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Apakah Reese suka menyanyi? 377 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Ya, sebenarnya dia melakukannya. 378 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 Dan pada saat eksekusi, apakah dia mencoba menyentuhmu atau menangkapmu? 379 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Ya, benar. Dia menjabat tanganku. 380 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Ya. 381 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Kamu ingin kopi? - Tentu. 382 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Satu syarat. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Anda dan saya tidak pernah berbicara. 384 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Anda tidak mengatakan apa pun kepada atasan atau pasangan Anda. Tidak ada yang masuk ke dalam file. 385 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Namaku dan semua yang kukatakan hanya ada di antara kita. Apakah itu menyenangkan? 386 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Akankah saya mendapatkan secangkir kopi jika saya menjawab ya? 387 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Detektif, ayahku adalah polisi yang baik. 388 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 "Kebanggaan kekuatan" dan sebagainya. Dan kemudian dia menembak dirinya sendiri. 389 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Seorang reporter mengetahuinya ayahku sedang diselidiki. 390 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Dia telah menangkap seorang pembunuh, tapi kejahatan peniru dimulai. 391 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Bukti-bukti yang memberatkannya: Sidik jari, saksi. 392 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 Pers tidak pernah mendapat bukti nyata, tapi medali ayahku dicabut. 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Jadi begitu. 394 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Jadi maksudmu, eh, saat dia meninggal, seseorang membuat bukti ini hilang? 395 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 Walikota dan Gubernur, kepala polisi, mereka semua membutuhkan pahlawan. 396 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 Dan beberapa dari orang-orang ini masih penting saat ini. 397 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Jadi begitu. - Tidak. Belum, kamu belum. 398 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Ayahku melihat buktinya, memberitahu ibuku dia tidak memiliki kesempatan untuk mengalahkannya. 399 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Jadi dia pergi ke kabin ini di pegunungan. 400 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 Itu adalah tempat yang pernah ada dalam keluarga ibuku selama beberapa generasi. 401 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Dia pergi ke sana dan... 402 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Masalahnya, detektif... 403 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...Aku tahu ayahku tidak bersalah dari pembunuhan itu. 404 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 Bagaimana kamu tahu? 405 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Bagaimana kamu tahu dia tidak bersalah? 406 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 Itu 30 tahun yang lalu. Itu tidak penting lagi. 407 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Uh, baiklah, ini penting bagiku, Nona Milano. 408 00:30:03,343 --> 00:30:05,845 Tidakkah kamu ingin kebenaran terungkap, pembunuhnya harus dihukum? 409 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Tentu saja. - Tetapi? 410 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Apakah kamu takut jika memberitahuku hidupmu mungkin dalam bahaya... 411 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...atau sesuatu seperti itu? 412 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Ya. - Dan itu saja? 413 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Ya. 414 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 Oke. 415 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 Oke. Terima kasih banyak. 416 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Uh, untuk kopinya juga. - Oke. 417 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Oh, dengar, uh, jika aku punya pertanyaan lagi, bolehkah aku meneleponmu? 418 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Saya lebih suka Anda tidak melakukannya. 419 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Detektif. 420 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 421 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Ya. Maksudku, kamu tahu, Saya pergi ke gereja sesekali. 422 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Apa yang saya lihat dalam bidang pekerjaan saya, iman agak sulit untuk dipertahankan. 423 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Semoga beruntung. 424 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 HOBBES: Terkadang saya memikirkan pekerjaan dasar yang dimiliki manusia... 425 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...hanya untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi. 426 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Contoh: Gretta Milano. 427 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Sekarang, apa yang dia sembunyikan? Apa yang sangat dia takuti? 428 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 Dan kemudian pertanyaannya tentang Tuhan. Tentang apa semua itu? 429 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Anda tidak pernah tahu. Sampai ke hal terkecil. 430 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 Pria yang berpapasan denganmu di jalan, menarik perhatian Anda. Apakah dia mengenalmu? 431 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Apakah kamu pergi ke sekolah bersama? 432 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Apakah dia seorang maniak pembunuh siapa yang membencimu saat melihatnya? 433 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Atau tidak apa-apa? 434 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Tidak ada sama sekali. 435 00:32:07,968 --> 00:32:10,094 [WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI PA] 436 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 WANITA [DI TV]: Aku akan berpisah sedikit demi sedikit. 437 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Sedikit demi sedikit. 438 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Seni? 439 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - Seni. - Hah? 440 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Bangun. 441 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Sam? 442 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 [SAM MENGERUT] 443 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Ayo tidur. Sam, Sam. 444 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 Baiklah. Aku tahu. Aku tahu. 445 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Ini dia. Ke atas. Ke atas. 446 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 SAM: aku pergi. Aku pergi, Paman John. 447 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 HOBBES: Naik. 448 00:33:06,860 --> 00:33:08,444 [telepon berdering] 449 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Halo? 450 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 [NADA PANGGILAN] 451 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 HOBBES: Ayo pergi, Sam. 452 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 [TELEPON BERDering] 453 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 SAM: Selamat malam. HOBBES: Selamat malam nak. 454 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 SENI: Johnny? - Ya? 455 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Anda pernah merasa takut? 456 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Ya, terkadang. 457 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Oh. 458 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 Saya juga. 459 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Selamat malam, Seni. 460 00:34:21,852 --> 00:34:24,603 [GARIS BERDERING] 461 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 MOOHR [DI TELEPON]: Halo? - Nyonya Moohr? Eh, ini Charles. 462 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Rupanya, aku pasti mabuk atau sesuatu... 463 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...karena beberapa hari terakhir... 464 00:34:32,904 --> 00:34:34,071 [GUNTUR GUNTUR] 465 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Apakah saya bekerja malam ini? 466 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 MOOHR: Anda berhenti, Charles. - Aku berhenti? 467 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 MOOHR: Ya. Anda menghina Harry dan dia mempekerjakan orang lain. 468 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Oh, tapi... Maksudku, bagaimana...? 469 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 [Mengetuk Pintu] 470 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Dengar, aku benar-benar minta maaf, aku... 471 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Bisakah Anda meminta maaf, tolong, kepada suamimu untuk apa pun aku...? 472 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 MOOHR: Kami selalu menyukaimu, Charles. Selamat tinggal. 473 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Ya. saya... 474 00:34:58,346 --> 00:34:59,930 [NADA PANGGILAN] 475 00:35:03,185 --> 00:35:05,144 [CHARLES BERTERIAK] 476 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 REESE [DI VIDEO]: - 47, 48, 49, 50. 477 00:35:16,573 --> 00:35:17,615 [telepon berdering] 478 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 HOBBES: Halo? 479 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Halo. 480 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 REESE: Baiklah, baiklah. Lihat siapa yang ada di sini. 481 00:35:30,420 --> 00:35:32,713 [TELEPON BERDering] 482 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Saya memutar kaset Reese di telepon kepada seorang ahli bahasa. Dia turun. 483 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Ya? Apa pendahuluannya? - Katanya kedengarannya Timur Tengah. 484 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Ada sesuatu tentang Muskavich? JONESY: Hanya pizzanya. 485 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Sekarang kita memukul bidang keahlianmu, ya? 486 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Pizza adalah staf kehidupan. 487 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Tanpa pizza dan makanan Italia enak lainnya, tidak akan ada kebahagiaan, oke? 488 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Tinggal satu potong lagi: Bawang putih, linguiça dan nanas. 489 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Ditambah lagi, tidak ada apa-apa di perut Muskavich. 490 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Jadi itu adalah makanan si pembunuh. LOU: Petunjuk yang sangat bagus. 491 00:36:34,234 --> 00:36:39,280 - Sebaiknya kau tuliskan itu untuk jurnal. - Aku akan melakukannya, Lou. Dan aku akan sangat memujimu. 492 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Terima kasih. 493 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 Detektif? Orangmu ada di Video. 494 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Oh, hei, ahli bahasa itu ada di sini. 495 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Ya. Aku akan, eh, segera ke sana. 496 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 HOBBES: Ada keberuntungan? 497 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 John Hobbes, Profesor Richard Louders. 498 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Apa kabarmu? - Kesenangan. 499 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Ini sungguh menggembirakan. 500 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Siapa narapidana ini? Bisakah saya berbicara dengannya? 501 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Tidak sekarang. Silakan duduk. 502 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Profesor bilang itu bahasa. Dia hanya belum pernah mendengarnya diucapkan dengan keras. 503 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Arti? JONESY: Semacam barang antik. 504 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Saya yakin ini adalah bahasa yang Alkitabiah, Aram Syria. 505 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Hanya beberapa suku nomaden yang masih menggunakannya. 506 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Jadi kamu tidak tahu apa yang dia katakan? - Aku tidak pingsan sama sekali. 507 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Dia tidak terlalu menyenangkan, bukan? 508 00:37:22,574 --> 00:37:23,991 [HOBBES TERKECIL] 509 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Jika Anda dapat memberi saya salinannya, Saya akan sangat senang mengerjakannya. 510 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Hei, hargai itu. 511 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Uh, dengar, kalau kamu bisa menunggu di depan selama 15 menit... 512 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 KERAS: Tentu saja. ...kami akan menipu satu untukmu. 513 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 KERAS: aku akan menunggu. 514 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 JONESY: Sampai jumpa sebentar lagi. LOUDERS: Sampai jumpa, detektif. 515 00:37:40,342 --> 00:37:43,344 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 516 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - Bahasa Aram Suriah. - Bayangkan itu. 517 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Aku juga mendapat sesuatu yang lain. Aku sedang mencari ini, eh, kliping... 518 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...dari Reese, tim bisbol sekolah menengah. 519 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Dia memukul dengan benar. 520 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Dia melempar ke kanan. 521 00:37:58,026 --> 00:37:59,318 [JONESY menghela nafas] 522 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 JONESY: Apa maksudmu, Hobbes? 523 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Reese melakukan beberapa hal yang paling menyakitkan dalam catatan. 524 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 Dia berbicara suatu bahasa 2000 tahun... 525 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...dan kamu khawatir karena dia ambidextrous? 526 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Saya khawatir tentang segalanya. 527 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Hobbes, telepon di Jalur 1. - Terima kasih, Bill. 528 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Detektif Hobbes. 529 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 PRIA [MELALUI TELEPON]: Hei sobat, butuh petunjuk lain? 530 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 Hutan Selatan, Apartemen 9. 531 00:38:23,385 --> 00:38:24,551 [NADA PANGGILAN] 532 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Jonesy, tempat pizza itu dengan Nomor 17? 533 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 JONESY: Ya. - Sedekat itu dengan Grove? 534 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Saya kira demikian. 535 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Tepatnya mereka berada di tempat yang sama. 536 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Ya? 537 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Sepertinya dia menertawakan kita. - Dia. 538 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 LOU: Uang tunai, bukan cek? WANITA: Benar. 539 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Jonesy? JONESY: Ya. 540 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 HOBBES: Lihatlah ini. 541 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Apa-apaan ini, ya? 542 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Anda tahu apa yang menakutkan? 543 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Pulang ke rumah tadi malam, orang ini jalan kaki melewatiku, dia pergi ke arah lain. 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Dia menatap mataku. 545 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Sepertinya dia mengenalmu. Anda tahu apa yang saya maksud? 546 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 Itu orang yang sama yang ada di bak mandi. Yang kaku. 547 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Kamu membuatku kesal. - Aku tidak peduli padamu. Orang yang sama. 548 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 Ya ampun. 549 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Aku tidak cukup pintar untuk berpikir apa yang terjadi. 550 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 HOBBES: Saya juga tidak. 551 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 DETEKTIF: Dari bawah wastafel. 552 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Racun yang sama? - Racun yang sama. 553 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Lebih baik bawa itu ke laboratorium. - Tentu. 554 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 HOBBES: Apa lagi yang kamu punya? JONESY: Oke, nomor di dadanya. 555 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Kamis lalu jam 18, sekarang 2? 556 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Semuanya di bawah kendali Charles Olom, tapi sepertinya itu alias. 557 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Jadi, uh, kami sedang memeriksa sidik jarinya. 558 00:40:30,637 --> 00:40:32,679 [GUNTUR GUNTUR] 559 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 JONESY: Mengutip Yogi Berra, "Ini seperti déjà vu lagi." 560 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 STANTON: Maksudmu Reese? JONESY: Ya. 561 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 STANTON: Dan siapa pun yang melakukannya memiliki ketertarikan pada Hobbes. 562 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 JONESY: Sepertinya. 563 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 STANTON: Bagaimana kabarnya? JONESY: Siapa, Hobbes? 564 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Bagaimana kabarnya? Dia baik-baik saja. Dia hebat. 565 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 STANTON: Nah, jika hal itu mulai berhasil padanya, beri tahu aku, oke? 566 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Ketika itu mulai bekerja pada saya, Saya akan memberi tahu Anda juga. 567 00:41:06,631 --> 00:41:07,756 [Terkekeh] 568 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Kupikir itu kamu. 569 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Apa yang kamu lakukan, lebih lanjut, eh, penelitian sejarah? 570 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Mm. 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Senang berbicara denganmu. Sampai jumpa hari Senin. 572 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 Baiklah, Lou. 573 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 ANAK LAKI-LAKI 1: Ayolah, Jimmy. 574 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 ANAK LAKI-LAKI 2: Di sini, tembak! 575 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 HOBBES: Tembak, tembak, tembak! 576 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 SENI: Ayo, ayo, Sam. Oke. 577 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Ah. Oke. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Skornya imbang. 578 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 HOBBES: Tidak, tidak, tidak, 19-17. SENI: Oke, 19-17. 579 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 ANAK 3: Kamu bisa membawanya. - Ayo, Toby, operkan bolanya. saya terbuka. 580 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 HOBBES: Ayolah. Ambil kembali bolanya. 581 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 ANAK LAKI-LAKI 4: Tuan Hobbes. 582 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 SENI: Johnny akan menjelaskan maksudnya. Dia menguasai bola. 583 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Hai, Seni. - Hei, bagaimana kabarmu? 584 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 HOBBES: Tembak pada tiga, dua, satu. 585 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Oh! 586 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Itu saja untukku. Aku harus pergi. 587 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Tidak, aku harus pergi. Saya memiliki perjalanan yang panjang. 588 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Art, kamu mau masuk ke sini? 589 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Paman John, tapi dia keren. - Hei, hei. 590 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Jangan tidak menghormati ayahmu, oke? Anda mengerti saya? 591 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Ya. - Hargai apa yang kamu punya. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 SENI: Sammy, ayolah. - Oke? Masuk ke sana. 593 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Mau ini? JONESY: Saya tidak membawa sepatu saya. 594 00:42:32,508 --> 00:42:34,176 [Keduanya tertawa] 595 00:42:34,677 --> 00:42:36,386 HOBBES: Ada apa? - Tiffany tidak menangkapmu? 596 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Tidak, ada apa? - Kamu tahu betapa anehnya kasus ini? 597 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Hai. - Kami mendapat ID positif pada Charles Olom. 598 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Nama aslinya Mickey Noons. 599 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Lahir di Kanada, orang asing ilegal. 600 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Bla, bla, bla. Dasar bodoh. 601 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Itu tidak buruk. - Bukan itu. 602 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Noons adalah orang yang membunuh Russki. 603 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 Itu sidik jarinya di seluruh apartemen Muskavich. 604 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 Apa? 605 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Coba lihat, Siang hari meracuni Muskavich... 606 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...membuangnya ke dalam bak mandi, menyiapkan serpihan jagung. 607 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Tiga hari kemudian seseorang melakukannya sama padanya. 608 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Akurat. - Ya. 609 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Tepat karena Noons dan Muskavich dibunuh oleh orang yang sama. 610 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - Apa? Semacam pemimpin sirkus? - Saya kira demikian. 611 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Hei, Seni. Kamu dan Sam jangan lupa makan siang. SENI: Oke. 612 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 Aku tidak tahu. Sepertinya aku tidak bisa memikirkannya. 613 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Aku punya firasat buruk tentang ini. - Ya, aku juga. 614 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Ada yang mempermainkan penisku dan itu bukan aku. 615 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Ya. Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 616 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Sepuluh menit, Seni. SENI: Oke. 617 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 HOBBES: Ada saat-saat yang menandai hidup Anda. 618 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Saat-saat ketika Anda menyadari tidak akan ada yang sama... 619 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...dan waktu dibagi menjadi dua bagian: 620 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Sebelum ini dan sesudah ini. 621 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Terkadang Anda bisa merasakan saat seperti itu akan datang. 622 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 Itulah ujiannya. Atau begitulah yang kukatakan pada diriku sendiri. 623 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa pada saat seperti itu... 624 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...orang kuat terus bergerak maju bagaimanapun juga... 625 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...tidak peduli apa yang akan mereka temukan. 626 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Nona Milano. - Oh halo. 627 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Aku pergi ke tempat keluargamu sampai di pegunungan. 628 00:49:50,237 --> 00:49:51,821 GRETTA: Cantik bukan? - Ya, benar. 629 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 630 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Pepohonan dan air. 631 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Benar-benar cantik. Apa yang dimaksud dengan "Azazel"? 632 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Ayahmu, dia menulisnya di ruang bawah tanah di dinding, lalu dia mengecatnya. 633 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Kamusku, uh, mengatakan bahwa itu adalah, uh: 634 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 "Roh jahat dari hutan belantara." Apa pun maksudnya, ya? 635 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Salah satu buku yang ayahmu miliki di atas sana berbicara tentang setan... 636 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...dan cara mereka bergerak dengan sentuhan. Apa itu? 637 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Pergilah, Tuan Hobbes. 638 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Katakan lagi? - Jika kamu menikmati hidupmu... 639 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...kalau ada satu manusia saja kamu peduli, jangan ambil kasus ini. 640 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 eh... 641 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Itu di luar kendaliku, Nona Milano. Maksudku, itu pekerjaanku. 642 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Sampai jumpa, Tuan Hobbes. 643 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - Itu saja? - Ya, aku khawatir begitu. 644 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Jonesy? Fax. - Eh, terima kasih. 645 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Hei, perusahaan telepon terkirim MUD dan LUD... 646 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...untuk apartemen Noons dan Muskavich. - Ya? 647 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Lihat panggilan-panggilan itu di sana? 648 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Mereka dibuat tepat pada saat itu mereka dibunuh, memberi atau menerima. 649 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 Pembunuhnya menelepon ke rumahku dari TKP? 650 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Tentu terlihat seperti itu. 651 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 - Reese biasa menelepon sepanjang malam. - Reese sudah mati. 652 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Ya, tapi siapa pun yang melakukan ini bersekutu dengan Reese... 653 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...atau dia meniru Reese. Aku tahu dia masih menelepon ke rumahku. 654 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Berapa kali aku harus berubah nomor telepon saya? 655 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Semakin sering Anda mengubahnya, semakin terlihat seperti seseorang di dalam. 656 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Ya. Seperti polisi? 657 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Ya. 658 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Hei, itu bukan apa-apa bagiku... 659 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...tapi ego di atas... 660 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Kamu mendengarku? - Kedua telinga. 661 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 Bagus. 662 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Aku akan kehilangan selera humorku. Apa yang kamu punya? 663 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Terjemahan dari bahasa Aram: 664 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 "Aku tidak bisa memasukimu dengan sentuhan. 665 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Tapi bahkan ketika aku bisa masuk ke dalam dirimu, setelah aku semangat, aku tidak akan melakukannya. 666 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Aku akan menidurimu dari atas ke bawah, ke kiri dan ke kanan." Itu ada di dalam Alkitab. 667 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 “Jika tidak berhasil, saya punya cara lain.” Kami membutuhkan terjemahan terjemahannya. 668 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Ya. 669 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Ada lagi? - Eh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 670 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 BARTENDER: milik O'Rourke. 671 00:52:31,482 --> 00:52:33,983 [WANITA BERTERIAK DI TV] 672 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 HOBBES: Saya suka malam hari. 673 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 Jalanan, baunya. 674 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Perasaan dunia lain. 675 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Terkadang kamu datang tatap muka dengan dirimu sendiri. 676 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 SAM: Sekarang masukkan kembali kartu itu. 677 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Dimanapun. SENI: Baiklah. 678 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - Oke. Katakan padaku kapan harus berhenti, oke? - Oke. 679 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 HOBBES: Ya. Bisakah kamu mengucapkannya untukku sekali lagi? 680 00:55:30,911 --> 00:55:32,245 [HOBBES BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 681 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 [DALAM BAHASA INGGRIS] Oke, profesor, Saya pikir saya mengerti. Baiklah. Selamat tinggal. 682 00:55:54,685 --> 00:55:58,730 [REESE BERBICARA DALAM LUAR NEGERI BAHASA DI VIDEO] 683 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 SUARA REESE [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Aku bisa masuk ke dalam dirimu. Setelah aku semangat, aku tidak akan melakukannya. 684 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 Tidak. 685 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Lebih baik aku menangkapmu secara nyata. 686 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Persetan denganmu, atas, bawah, kiri, kanan, datang, pergi. 687 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 aku akan sangat dekat denganmu... 688 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...sangat dekat hingga membuatmu hancur. 689 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 Dan jika itu tidak berhasil... 690 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...yah, aku punya cara lain. 691 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Saya punya banyak sekali cara. 692 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 MIKE: Benar. Lima belas menit. 693 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Mm-hm. 694 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 695 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Ya. 696 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Kamu melepaskan Richard Suckle. - Oke. 697 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Dia memanggil taksi. MIKE: Saya akan segera menurunkannya. 698 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Hei, Tiff, kelihatannya bagus hari ini. - Terima kasih. 699 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Lembar rap tentang Bobby Stiggers. - Terima kasih. 700 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Jadi Hobbesy, beritahu aku sesuatu. - Menembak. 701 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Suatu hari kamu berada di ruang bawah tanah, eh, membaca file lama. 702 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Ya. Bagaimana dengan itu? 703 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Sepertinya ada semacam peta di sana. Anda pergi ke suatu tempat? 704 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Aku pergi ke pedesaan. - Ya? Senang rasanya bisa keluar kota. 705 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Cantik. Udara segar, kamu tahu? - Ya. 706 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Saya biasa melakukan itu. Pergilah ke sebuah rumah di pegunungan dan duduk di tepi air. 707 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Itu indah. - Ya. 708 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Jadi aku penasaran, eh, kamu mau ke mana? 709 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Kenapa kamu bertanya, Lou? 710 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 Kemarilah. 711 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Ayo, kemari. 712 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 [BERNYANYI] Waktu ada di pihakku 713 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Ya, benar 714 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 Waktu... 715 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 HUKUM [BERNYANYI]: Ada di sisiku 716 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Ya, benar 717 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Lu? - Apa? 718 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 [BERNYANYI] Kamu selalu berkata Bahwa kamu ingin bebas 719 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Tapi aku akan berlari kembali 720 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Mike. 721 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Mike? 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Hei, Mike. 723 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Ya, detektif. 724 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 Kenapa kamu menyanyikan lagu itu, ya? 725 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Lagu? - Mengapa kamu menyanyikan lagu itu? 726 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Aku sedang bernyanyi? - Mengapa kamu menyanyikan lagu itu? 727 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Kamu tidak? 728 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 MIKE: Tidak, saya tidak melakukannya. 729 00:59:05,500 --> 00:59:07,293 HOBBES: Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan? 730 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 MIKE: Uh-uh. 731 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 Hai. Hai! 732 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Hei kamu. 733 00:59:31,151 --> 00:59:32,360 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 734 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 Aram Suriah? 735 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Pintar sekali. 736 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Yesus. - Sayang, apakah ada...? 737 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Memang benar apa yang aku katakan. Saya tahu siapa Anda. 738 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Azazel. 739 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Dari mana kamu mendapatkan itu? Dari tempat Milano? 740 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Anda menemukan sesuatu di atas sana. 741 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Ada beberapa hal, kawan, kamu seharusnya tidak tahu. 742 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Seperti apa? 743 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Jika Anda tahu, jangan pernah memberi tahu. 744 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Waspadalah terhadap kemarahanku. 745 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 Hai. 746 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 Dengan baik? 747 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 Apa yang kamu lakukan saat itu? 748 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - Apa yang kamu bicarakan? - Dengan nyanyiannya. 749 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Anda sedang bernyanyi. 750 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Aku tidak bernyanyi. - Kamu dulu. 751 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Lawrence sedang bernyanyi dan Mike menyanyikan lagu tahun 60an. 752 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Ini dia. 753 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Aku tidak bernyanyi. Aku benci tahun 60an. 754 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Aku tidak bernyanyi. 755 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 HOBBES: Saya menghargai situasi Anda, oke? Saya benar-benar melakukannya. 756 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Ayahmu, ibumu, mereka sudah mati. Hidup mereka hancur. Hidupmu hancur. 757 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Saya sangat menyesal tentang hal itu. 758 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Tapi aku harus tahu apa yang terjadi, oke? Jika hal ini seperti yang terlihat... 759 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...jika hal ini sesuai dengan apa yang dikatakan dalam buku itu dia, maka... 760 01:02:34,709 --> 01:02:39,004 - Apakah ini nyata? Apakah Anda percaya hal ini? - Saya yakin lebih banyak yang tersembunyi daripada yang terlihat. 761 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Yah, aku percaya apa yang kulihat. 762 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 Dan aku masih berusaha mengalihkan pikiranku apa yang baru saja kulihat, oke? 763 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Sesuatu mengancamku. 764 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 Dan Reese ini, dia mengancamku dalam bahasa Aram. 765 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Tunggu, apa lagi yang Reese katakan? 766 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Hei, saya mengajukan pertanyaan di sini. Anda menjawab pencarian... 767 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Anda menjawab pertanyaan yang saya ajukan, oke? Jika saya tidak tahu apa yang terjadi... 768 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Kita tidak seharusnya tahu. Kita tidak seharusnya melihat. 769 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 Ini seperti mafia. Mereka bahkan tidak ada. 770 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Oke oke. 771 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 Itu bagus. Itu sebuah permulaan. Mereka bahkan tidak ada. 772 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Jadi dari mana asalnya? Siapa mereka? 773 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 Tuan Hobbes, ada fenomena tertentu... 774 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...yang hanya bisa dijelaskan andai Tuhan itu ada... 775 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...dan jika ada malaikat. Dan memang ada. Mereka ada. 776 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Beberapa dari malaikat-malaikat ini dilemparkan ke bawah. 777 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 Dan beberapa dari mereka yang jatuh dihukum dengan kehilangan bentuk. 778 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Mereka hanya dapat bertahan hidup di dalam tubuh orang lain. Itu ada di dalam diri kita. 779 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Di dalam diri manusia, pembalasan mereka dilakukan. 780 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 Itu saja? 781 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Ayo, keluar dari sini. 782 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Maksudku, ayolah. Apa...? 783 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 Maksudku... 784 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Nona Milano, saya hanya seorang polisi, oke? 785 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Saya seorang detektif. Pekerjaan saya didasarkan pada bukti, fakta. 786 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 Milik saya juga. Milik saya juga. 787 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 Dan bukankah fakta Anda ada di sini agak menolak interpretasi normal? 788 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Jadi maksudmu bahwa Edgar Reese sebenarnya... 789 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 Pada saat Anda mengenalnya, dia bukan dirinya sendiri. 790 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Dia adalah Azazel? - Ya, Azazel. 791 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Sadis, kidal, suka menyanyi. 792 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Reese? Kenapa dia fokus padaku? 793 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Anda menarik perhatiannya jadi dia mencoba masuk ke dalam dirimu. 794 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Dia menjabat tanganmu. 795 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 Itu tidak berhasil, jadi sekarang dia akan mencobanya dan mencari cara lain. 796 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Seperti yang dia lakukan pada ayahmu? 797 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 Oke. 798 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Bagaimana kita melawannya? Apakah itu mungkin? 799 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Saya yakin itu benar. Dan saya tidak sendirian. 800 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Ada jaringan. Aku bahkan tidak tahu siapa mereka. Saya hanya punya nomor. 801 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 Oke, orang-orang ini tahu... 802 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Kami percaya bahwa Tuhan membatasi setan dan menjadikan mereka fana... 803 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...dan dia menempatkan beberapa dari kita di sini untuk melawan mereka. 804 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Kita? Kita siapa? Siapa kita? 805 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Kamu bilang padaku? Saya salah satu dari orang-orang ini? 806 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Ha. Aku tidak tahu. Mungkin, mungkin juga tidak. 807 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Anda hanya melakukan pekerjaan Anda. 808 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 Oke. Sentuh. 809 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Jadi setan-setan ini bersifat fana. Mereka bisa dibunuh. 810 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Oleh orang yang tepat. - Siapa? 811 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Ini adalah agama, Tuan Hobbes. Ini adalah... 812 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 Ini adalah masalah takdir dan perintah Tuhan. Orang yang tepat... 813 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Atau wanita. - Ya. 814 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - Bisa jadi kamu, aku, siapa saja? - Ya. 815 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 Orang yang tepat dengan karakter yang tepat dengan ilmu yang benar... 816 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Jadi inilah yang selama ini Anda lakukan. 817 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Inilah yang... Anda telah persiapkan untuk ini, bukan? 818 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Bolehkah saya menanyakan sesuatu yang bersifat pribadi? 819 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Semuanya bersifat pribadi jika Anda adalah manusia. 820 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 Apakah ini sebabnya kamu hidup sendiri? 821 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Ya, ada perbedaan antara keduanya mempertaruhkan diri sendiri dan orang lain. 822 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 Itu benar. 823 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Maksudku, jika aku punya seseorang... 824 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...Saya ingin berbagi kehidupan dan pemikiran saya dan pekerjaanku dengan mereka. 825 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Namun jika saya membagikan ini, saya akan membahayakan mereka dan aku tidak punya hak untuk melakukan itu. 826 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Baiklah, kamu bisa bicara denganku. 827 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Anda tidak perlu melakukannya. Saya tidak mengatakan itu... Aku tidak, kamu tahu... 828 01:06:07,005 --> 01:06:11,717 Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan. Aku hanya bilang kamu bisa, jika kamu mau, kamu bisa bicara denganku. 829 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Terima kasih. 830 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 Itu hal yang sangat bagus untuk dikatakan. 831 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Aku harus pergi. Saya harap saya telah membantu. 832 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Terima kasih sudah mendengarkan. - Oke. Terima kasih. 833 01:07:03,436 --> 01:07:07,856 [JAY BERSIUL LAGU ROLLING STONES' "WAKTU ADA DI SISI SAYA"] 834 01:07:15,573 --> 01:07:18,951 [MANUSIA MENYENANGKAN LAGU ROLLING STONES' "WAKTU ADA DI SISI SAYA"] 835 01:07:32,382 --> 01:07:33,674 [GRETTA TERASA] 836 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Maafkan aku. Aku baru saja hendak menepuk bahumu. 837 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Anda adalah teman John Hobbes, bukan? Hah? 838 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Saya Jay Reynolds. 839 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Uh-uh. Kamu tahu. 840 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Ooh. Betapa indahnya. 841 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Hmm. Anda bukan hanya sumbing Hobbes. 842 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 Sudahkah kita bertemu? Anda tampak familiar. 843 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Mm. Ayo, beritahu aku. 844 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Lagipula aku akan mencari tahu. 845 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 pemanasan. Ha ha. 846 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 PRIA: Akan datang. Hati-Hati. JAY: Hei. Tidak, kamu tidak melakukannya. 847 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 BESAR: Tolong, bantu saya! 848 01:08:41,242 --> 01:08:42,743 [TANDA Klakson] [TERIAK GRETTA] 849 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Pergi! Pergi! 850 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Bukalah, jalang! - Pergi! 851 01:08:47,457 --> 01:08:49,124 [GRETTA TERJIT] 852 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Pergi! 853 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 kusir taksi: Astaga, kawan, kamu baik-baik saja? 854 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 Kamu baik-baik saja? 855 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 BESAR: Terima kasih sudah datang. 856 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 saya berlari. 857 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Dia mengejarku dan aku berlari. 858 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Mungkin kamu belum siap. - Itulah intinya. Anda harus siap. 859 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Anda tahu apa itu? 860 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Aku tidak pernah percaya hari ini akan tiba. 861 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Saya pikir Tuhan akan menebusnya. aku akan menjadi gadis yang baik... 862 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...dan Tuhan akan menunjukkannya padaku seorang malaikat sebagai gantinya. 863 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Apakah mereka tahu siapa kamu? 864 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Kita tidak seharusnya terlihat bersama. 865 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Tidak lagi. 866 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Hapus air matamu. 867 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - Anda ingin bertemu dengan saya, letnan? - Ya. 868 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 869 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Pembunuhan itu tidak membuatmu terluka? 870 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Anda bisa mengantongi coklatnya. Anda tidak perlu berbicara dengan saya secara menyamping. 871 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 Ada apa? 872 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 Dimana kamu? kapan Muskavich dan Noons dibunuh? 873 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Dimana aku tadi? Apa? Apakah saya seorang tersangka? 874 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Duduk. 875 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Bukan bagiku, kamu juga tidak, tapi... 876 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Dengar, letnan, kamu tahu, hei, ada apa, rekaman teleponnya lagi? 877 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Apa yang mereka pikirkan? saya berkomitmen pembunuhan itu, disebut rumahku sendiri... 878 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...lalu aku berlari pulang dan menjawab teleponku sendiri? 879 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Tidak, itu sesuatu yang lain. 880 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Sidik jari Anda. 881 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Sidik jari saya? Tentang apa? 882 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 Pada koin kecilmu itu. 883 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Di mana? - Tempat siang hari. 884 01:11:37,377 --> 01:11:39,336 [HOBBES TERKECIL] 885 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 Oh sial. 886 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Ini adalah sebuah bingkai. 887 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Benarkah? - Ya. Siapa pun bisa mendapatkan koin-koin itu. 888 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Mereka bisa mendapatkannya, eh, ketika aku di toko atau apalah. 889 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Mereka bisa saja mengambilnya dari mejaku. - Kami selalu bilang itu bisa jadi polisi. 890 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Ya. Kami selalu mengatakan itu. 891 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Aku tidak bodoh, kamu tahu. 892 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Saya tahu Anda tahu lebih banyak daripada yang Anda katakan. Jadi beritahu aku. 893 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Anda tidak benar-benar ingin tahu, letnan. 894 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Anda harus berada di sana. Aku ada di sana dan aku bahkan tidak ingin tahu. 895 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Coba aku. 896 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Anda ingat Robert Milano? 897 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Tidak, tunggu, dengarkan aku. Inilah yang sebenarnya terjadi padanya. 898 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Dia dijebak. 899 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Aku akan memberimu beberapa saran, oke? 900 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Biarkan selama beberapa jam. 901 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Pulanglah, temui keluargamu. 902 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Lepaskan beban. 903 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 HOBBES: Persetan dengan Stanton. Persetan dengan mereka semua. 904 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Tidak ada yang suka mendapatkan omong kosong itu keluar dari mereka. 905 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Tidak ada orang yang suka dipukul dari segala sudut. 906 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Namun kejahatan terus datang. Anda tahu apa yang saya maksud? 907 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Anda melihatnya sebelumnya, tapi sekarang itu ada di wajah Anda, menertawakanmu. 908 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 SAM: Hai, paman. HOBBES: Hei, Sam. 909 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Bagaimana kabarmu, Toby? - Hai, Tuan Hobbes. 910 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Kamu pulang lebih awal hari ini. HOBBES: Ya. 911 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 Untuk sebuah perubahan. 912 01:13:34,535 --> 01:13:36,244 [menghela napas] 913 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Hei, Art, kamu pindahkan buku alamatku? 914 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 Apa? Tidak. Um... 915 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 Apa? 916 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 Seni? 917 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Ada apa dengan matamu? 918 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Siapa yang memukul matamu? 919 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 saya terjatuh. 920 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 kamu terjatuh? 921 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Aku terjatuh, atau apalah. 922 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Seni, orang tidak jatuh dan mendapat mata hitam. 923 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - TIDAK? - TIDAK. 924 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 Oh. eh... 925 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 Baiklah, baiklah, baiklah. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Lihat saja... 926 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 Apa yang terjadi? 927 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Sammy memukulku. 928 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 Apa? 929 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Tapi itu adalah kecelakaan. Tapi dia tidak bermaksud demikian. 930 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Dia tidak bermaksud demikian. 931 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 Itu adalah kecelakaan. Itu adalah kecelakaan. 932 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 Paman John. Paman John. 933 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Sam? 934 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Dimana Toby? 935 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Di luar, kurasa. 936 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Oke, kembali ke rumah. 937 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - Tobi? - Hei, Hobbes. 938 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 HOBBES: Anda meninggalkan keluarga saya sendirian, Anda dengar saya? 939 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Paman John. - Kembalilah ke dalam rumah. 940 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - Apa yang terjadi? - Kembalilah ke dalam rumah! 941 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Kamu meninggalkan keluargaku sendirian. - Mengapa? 942 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Kamu mengejarku. Sekarang aku mengejarmu dan milikmu. 943 01:15:41,037 --> 01:15:42,495 [TANDA Klakson] 944 01:15:51,255 --> 01:15:53,173 [TOBY mendengus] 945 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 HOBBES: Hei. 946 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Toby, kamu baik-baik saja? - Ya, ya, aku baik-baik saja. 947 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 HOBBES: Langsung pulang. Pergi. 948 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 TOBY: Oke, saya akan melakukannya. HOBBES: Lari. 949 01:16:08,481 --> 01:16:10,440 [Tembakan] 950 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Ada apa, sobat? Apakah kamu takut melawanku? 951 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Ayolah, Hobbes. Ayo keluar. 952 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Ayolah, Hobbes. Ayo. 953 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 HOBBES: Letakkan senjatanya. 954 01:16:40,012 --> 01:16:41,304 [Terkekeh] 955 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Aku tahu kamu akan keluar. 956 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Letakkan pistolmu di tanah! 957 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Aku mengenalmu, Hobbes. 958 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Letakkan senjatanya, Pak. 959 01:16:48,229 --> 01:16:50,772 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 960 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Letakkan senjatanya! 961 01:17:17,049 --> 01:17:19,718 [SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH] 962 01:17:59,091 --> 01:18:02,927 [NADA SIUL WANITA ROLLING STONES' "WAKTU ADA DI SISI SAYA"] 963 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 [BERNYANYI] Ya, benar 964 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 Waktu ada di pihakku 965 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Hei, sobat. 966 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Bangunlah, Hobbes. Aku tidak semudah itu untuk dibunuh. 967 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Saat tuan rumahku mati dan aku bergerak sebagai roh, tidak ada seorang pun yang bisa menolakku. 968 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Apa yang akan kamu lakukan, tangkap aku? Apa yang akan kamu katakan pada Stanton? 969 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Saya ingin mendengarnya. 970 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Ini aku yang kamu inginkan, bukan? Kenapa kamu tidak membunuhku saja, ya? 971 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Tapi aku masih bersenang-senang. 972 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Bukankah kamu masih bersenang-senang? 973 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 PRIA 1: Dia sedang berdiri di jalan, berteriak padanya... 974 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...menembaknya. Akhirnya ketika petugas... 975 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 PRIA 2: Saya rasa itu saja. 976 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 Wartawan 1: Kami kembali di... 977 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...adegan di sini ini... 978 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Tidak ada pertanyaan bahwa orang mati itu yang menembak terlebih dahulu? 979 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 PRIA 1: Tidak ada pertanyaan sama sekali. Istri saya juga melihatnya, jika Anda ingin bertanya padanya. 980 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Letnan. - Seorang guru sekolah, ya? 981 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 Apa yang akan saya katakan? Apa yang akan saya lakukan? 982 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Kita tahu dia menembak lebih dulu. Saksi menguatkan. 983 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Tapi senjatanya penuh dengan peluru. Dan dia mengeluarkan pistol dari mobil curian. 984 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - Itu adalah pengaturan. - Sebuah pengaturan? 985 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Itu benar. Sebuah pengaturan. 986 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - Dia mengaturnya agar kamu membunuhnya? - Seni. 987 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Bunuh diri oleh... Ugh. HOBBES: Permisi sebentar. 988 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Seni. 989 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini, ya? 990 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Anda membawa Sam pulang, mengunci setiap pintu, setiap jendela di apartemen. 991 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Anda tidak membiarkan siapa pun masuk. Tidak ada. Bisakah kamu melakukan itu? 992 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Bisakah kamu mengingatnya? Baiklah, lakukanlah. - Ya. 993 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - Johnny? - Ya? 994 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Apakah kamu marah padaku atau apa? 995 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Tidak, Seni. Tidak pernah. 996 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Lakukan saja apa yang saya katakan. 997 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Benci melihat kejatuhan yang dahsyat, kamu tahu maksudku? 998 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Sekarang surat. Persetan denganmu, Lou. 999 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Letnan, sudah kubilang, itu aliran sesat. 1000 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Beberapa aneh, psiko, Kultus reinkarnasi Aram-Setan. 1001 01:20:58,145 --> 01:20:59,854 HOBBES: Ada tulisan A-P-O di dadanya. 1002 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Dia mencoba mengirim semacam pesan. 1003 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 Pembunuhnya mengirimkan pesan. 1004 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Hobbes... 1005 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ... kali ini, kamulah pembunuhnya. 1006 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Ya, semacam itu. - Tidak ada "semacamnya." 1007 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Tidak ada istirahat. Tidak ada manfaat dari keraguan itu. 1008 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Kami akan kembali ke kantor polisi. Sekarang. 1009 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 Wartawan 2: Malam ini, lagi pembunuhan yang sangat mengejutkan di kota. 1010 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Seorang guru sekolah yang dihormati rupanya melepaskan tembakan... 1011 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...pada petugas polisi yang sedang tidak bertugas malam ini. Polisi mengatakan petugas... 1012 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 [DI TV] ...John Hobbes, terpaksa membalas tembakan. 1013 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Laporan kami sekarang, dari tempat kejadian. 1014 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 NEWSMAN 3: Kami berada di tempat kejadian tentang pembunuhan yang paling tidak biasa malam ini. 1015 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 STANTON: Tutup pintunya. 1016 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Detektif John Hobbes menembak dan membunuh seorang guru matematika sekolah menengah. 1017 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 Polisi belum mengidentifikasinya pria ini. 1018 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 STANTON: Oke. 1019 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Saya berbicara dengan istri guru sekolah. 1020 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Dia menikah empat bulan lalu. 1021 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Dia hamil. Dia baru saja mendapat kenaikan gaji. 1022 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Begitu banyak bunuh diri yang dilakukan polisi. 1023 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Tim penembak akan membutuhkan senjata Anda. 1024 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Saya akan mendapatkan sidang secepat mungkin. 1025 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 Orang-orang ingin dunia ini masuk akal. 1026 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Jika satu-satunya cara aku bisa mendapatkan dunia masuk akal bagiku berarti menangkapmu... 1027 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...kalau begitu aku harus melakukannya. 1028 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Keluar dari sini. 1029 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Itu adalah pengambilan gambar yang bersih. - Ya, aku tahu. 1030 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Itu tidak membantu, tapi aku tahu. 1031 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Kopi? - Tidak, terima kasih. 1032 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 JONESY: Anda ingin bicara? 1033 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 Dari tempat saya duduk, kita berurusan dengan omong kosong itu tidak ada di manual. 1034 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 Dimana mereka membeli kopi yang ada kotorannya? Bisakah kamu memberitahuku itu? 1035 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Apa gunanya hidup ya, Jonesy? 1036 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Intinya? - Ya. 1037 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - Tentang kehidupan? - Ya. 1038 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - Inti dari kehidupan. Anda ingin rokok? - Tidak, terima kasih. 1039 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 Inti dari hidup ini adalah kita menangkap orang jahat. 1040 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Ya. Itulah yang dulu saya pikirkan. 1041 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Itu tidak cukup baik, Jonesy. 1042 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Kamu bisa menembakku karena berbicara seperti ini tapi... 1043 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Hei, ini jam 2 pagi. Anda dapat berbicara sesuka Anda. 1044 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 Apa yang kita lakukan di sini? Anda tahu apa yang saya katakan? 1045 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Mengapa kita ada? Kita? 1046 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Mungkin itu Tuhan, Hobbes. 1047 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Ya, bisa jadi. 1048 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 aku sulit percaya... 1049 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...bahwa kita adalah bagian dari sesuatu yang besar eksperimen moral, lho... 1050 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...dilakukan oleh makhluk yang lebih besar dari kita. 1051 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Maksudku, jika ada makhluk yang lebih besar daripada kita... 1052 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...mengapa dia peduli tentang kita? 1053 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Ada lima miliar dari kita. Kita seperti semut. Maksudku, apakah kita peduli dengan apa yang dilakukan semut... 1054 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...kamu tahu, dari sudut pandang moral? - Semut? Tidak. 1055 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Benar. Jadi... - Aku mengikutimu... 1056 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...tapi pada saat yang sama aku kehilanganmu. - Aku tahu. 1057 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Maksudku, apakah kamu sedang menuju ke suatu tempat di sini? - Itu maksudku. 1058 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Apakah kita sedang menuju suatu tempat? 1059 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Jika kita tidak mengetahuinya... 1060 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Mungkin jika Anda mengetahuinya... 1061 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ... kamu mati. 1062 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Serangan jantung, stroke. Anda mencari tahu apa itu... 1063 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...kamu tidak bisa berkeliaran lagi. Anda dipromosikan. 1064 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Sementara itu, Delores... 1065 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...dia bilang kita ditempatkan di sini untuk melakukan satu hal. 1066 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Satu hal? 1067 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Apa itu? - Ini berbeda. 1068 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 Ini, eh, berbeda untuk semua orang. 1069 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 Miliknya adalah lasagna. 1070 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Lasagna? 1071 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 Dan hanya satu hal, bukan dua atau tiga atau...? 1072 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Mungkin dua, saya tidak tahu. Itu hanya pendapatnya, Hobbes. 1073 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Tapi itu seperti... 1074 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...ketika saatnya tiba... 1075 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...kita juga melakukan hal yang benar... 1076 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...atau salah. 1077 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 Dan kapan kamu tahu kapan momenmu tiba? 1078 01:26:12,626 --> 01:26:14,001 [TELEPON BERDering] 1079 01:26:14,169 --> 01:26:15,711 [JONESY TERKECIL] 1080 01:26:19,383 --> 01:26:21,509 [Keduanya terkekeh] 1081 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Jadi, ini mungkin untukku? - Itulah keindahannya. Anda tidak pernah tahu. 1082 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Halo? - Yohanes? Apakah itu kamu? 1083 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Ya. - Hai. 1084 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Aku hanya ingin melihat apakah kamu baik-baik saja. HOBBES: Ya. 1085 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Biarkan aku, uh... Aku akan meneleponmu kembali. Aku akan meneleponmu nanti. 1086 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 Oke. 1087 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 Itu adalah pembunuhnya. Kita akan mengatur semuanya nanti. 1088 01:26:50,664 --> 01:26:53,666 [Keduanya tertawa] 1089 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 aku akan pulang. 1090 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Ya, persetan. 1091 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 HOBBES: Saya membunuh seseorang. Dia membuatku membunuh orang tak bersalah. 1092 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 GRETTA [MELALUI TELEPON]: saya tahu. 1093 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 HOBBES: Apa yang mereka inginkan, Gretta? 1094 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Katakan saja padaku apa yang mereka inginkan. GRETTA: Setan? 1095 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Mereka menginginkan jatuhnya peradaban. “Jatuhnya Babel,” demikian istilah mereka. 1096 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 HOBBES: Semuanya? GRETTA: Ya. 1097 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 HOBBES: Sial, mereka melakukan pekerjaan dengan baik, bukan? 1098 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Anda tahu, setelah saya menembak gurunya, Azazel pindah ke orang lain. 1099 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 BESAR: Apakah kamu yakin? Setelah kematian? 1100 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 HOBBES: Saya yakin. Setelah kematian. Ya, saya melihatnya. 1101 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Oh ya, dengarkan ini. 1102 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 Saya sedang melihat-lihat salah satu buku ayahmu... 1103 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...dan tertulis, eh, "di luar..." Saya kira itu artinya di luar tubuh. 1104 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 “Di luar, mereka bisa bertahan hidup hanya untuk satu tarikan napas." 1105 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 GRETTA: Ada teks Ibrani yang berbunyi nafasnya dapat membawa mereka sejauh 500 hasta. 1106 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Saya tidak pernah tahu apa maksudnya. 1107 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 HOBBES: Satu hasta, itu jarak atau sesuatu, kan? 1108 01:28:18,043 --> 01:28:19,961 BESAR: Ya. Dari siku hingga ujung jari Anda. 1109 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Jadi 500 hasta itu berapa? Sekitar seperenam mil? 1110 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 HOBBES: Ya, baiklah, kamu benar kalau begitu. Mereka, eh... 1111 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Saya kira mereka dibatasi dalam hal-hal tertentu. 1112 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 Apa yang kamu pikirkan? 1113 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 Aku tidak tahu. 1114 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 Aku tidak tahu. Kamu baik-baik saja? 1115 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Ya. 1116 01:28:43,694 --> 01:28:45,069 HOBBES: Baiklah. Kalau begitu, eh... 1117 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...mungkin aku akan memeriksamu besok. 1118 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - Selamat malam. - Selamat malam. 1119 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Selamat pagi, Sam. 1120 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Selamat pagi, Sam. - Oh, hai, Paman John. 1121 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 Oh, hai. 1122 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 SAM: Terima kasih sudah menemaniku tadi malam. - Terima kasih kembali. 1123 01:29:29,573 --> 01:29:31,907 WANITA BERITA [DI TV]: Kami mengirim Michael Aaron ke tempat kejadian... 1124 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...di mana dia akan siap dengan laporan langsung segera. 1125 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Kami akan segera kembali. 1126 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 HOBBES: Sam? 1127 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Sam? Kamu tertidur tadi malam saat aku memasukkanmu ke dalam, bukan? 1128 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 Aku tidak tahu. Yang saya ingat apakah ada yang menggelitikku. 1129 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Menggelitik dadaku. 1130 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Mengapa kamu menulis itu? 1131 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Dimana ayahmu? - Di kamar tidur. 1132 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 Dia tukang tidur. 1133 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 NEWSWOMAN [ON TV]: Jika Anda menonton berita nasional baru saja minggu lalu... 1134 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ... Anda mungkin pernah melihatnya kasus serupa di Boston... 1135 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...dari seorang polisi terhormat yang dituduh melakukan pembunuhan. 1136 01:31:05,710 --> 01:31:17,429 Seni? 1137 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 [BERBISIK] Seni? 1138 01:32:53,777 --> 01:32:56,403 [TELEPON BERDering] 1139 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Hentikan leluconmu itu, Scooby. 1140 01:33:17,425 --> 01:33:19,468 [TELEPON BERDering] 1141 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Halo. - Hei, apa kamu sudah melihat beritanya? 1142 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 Polisi itu menembak lebih dulu. Dan dia terus menembak. 1143 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Ya. - Teman kita Lou datang menjemputmu. 1144 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 Dia akan menjatuhkanmu untuk percakapan lebih lanjut. 1145 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Lu? - Tidak. 1146 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Mereka sudah menangkapnya? - Tidak. Belum. 1147 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Ya, aku harus pergi. - Oke. 1148 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Yah, aku mendengar teriakan. 1149 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Sam, ini. Pakailah pakaian ini. Segera berpakaian. 1150 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Mengapa? - Tolong lakukan saja apa yang aku perintahkan! 1151 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Sam, kamu siap? SAM: Ya, hampir. Apa yang terjadi di sini? 1152 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 HOBBES: Kami hanya akan bermain... 1153 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...sedikit trik pada seseorang. - Dingin. 1154 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Tidak, kami, eh, keluar jendela. 1155 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 Bagaimana dengan ayahku? 1156 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 Dia, eh, sedang tidur. Dia masih tertidur. 1157 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Permisi, Suster. Bagaimana kabarmu? 1158 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Bagus. - Bagus. 1159 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Uh, apakah "kiamat," uh... Itu berarti bagimu? 1160 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 biarawati: Tentu saja. 1161 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 "Kiamat" adalah kata Yunani untuk "wahyu." 1162 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Wahyu. 1163 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Maksudmu seperti kitab dalam Alkitab? - Ya. 1164 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Wahyu. Baiklah. Terima kasih. - Mm-hm. 1165 01:36:12,809 --> 01:36:15,018 [WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT ATAS PA] 1166 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Beri aku, eh, sebungkus rokok. - Tentu. 1167 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Ada jenis khusus? - Tidak, apa pun. 1168 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 PENJUAL: Oke, dari 5. 1169 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Detektif Hobbes? 1170 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 PENJUAL: Pak, Anda lupa kembaliannya. 1171 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Detektif Hobbes. 1172 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Detektif, tunggu sebentar. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1173 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 PRIA: Hei. 1174 01:36:58,438 --> 01:36:59,646 - Ayo, Sam. Berlari. SAM: Oke, oke. 1175 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Menuruni tangga, menuruni tangga. Pergi pergi. 1176 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Semua unit di area... 1177 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Mengapa kamu tidak menutup mantel itu? 1178 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 SAM: Rokok? 1179 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Saya pikir kamu berhenti. Saya pikir itu buruk bagi Anda. 1180 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Saya memang berhenti dan itu buruk bagi Anda. 1181 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Anda tahu apa yang terjadi, Nak? 1182 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 Polisi berpikir bahwa, eh, Saya melakukan beberapa hal buruk. 1183 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Anda adalah polisi. - Tidak lagi. 1184 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Nah, menurut mereka mengapa kamu melakukan itu? - Ya, karena... 1185 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Karena seseorang, eh... 1186 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...membuatnya tampak seperti yang kulakukan. 1187 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Saya pernah melihatnya di sebuah acara. 1188 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal lain juga. 1189 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 Tentang ayahmu. 1190 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Dia tidak tidur, kan? 1191 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Tidak, nak. Dia tidak tidur. 1192 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Apakah itu sakit? 1193 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Saya kira tidak demikian. 1194 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Apa menurutmu dia akan masuk surga? - Ya. 1195 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Ya, saya bersedia. 1196 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Siapapun berhak masuk surga, itu ayahmu. 1197 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 Saya pikir juga begitu. 1198 01:39:29,756 --> 01:39:31,423 [menghela napas] 1199 01:39:38,473 --> 01:39:39,848 [KETUK JENDELA] 1200 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Kami tidak punya tempat lain untuk dikunjungi. 1201 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Ini keponakanku, Sam. 1202 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 Oke. Hai, Sam. 1203 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Senang berkenalan dengan Anda. Saya Gretta. - Hai. 1204 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Anda mengenakan piyama. 1205 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 Saya tidak mengharapkan teman, tapi aku senang kamu ada di sini. 1206 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Mengapa kamu tidak, eh, pergi ke sana dekat perapian dan menghangatkan diri, ya? 1207 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Azazel menulis di dadanya. 1208 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Kecuali aku melakukan sesuatu, dia akan... 1209 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Aku akan membuatkanmu kopi. - Terima kasih. 1210 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Kurasa aku sudah mengerti sekitar hal ini sekarang, tapi biarkan aku... 1211 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...biarkan aku yang mengurusnya, oke? 1212 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Setelah tubuh inangnya mati... 1213 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...iblis itu bisa bertahan untuk satu nafas atau 500 hasta ya? 1214 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Benar. - Pada saat yang sama... 1215 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Azazel berkata padaku, ketika dia bergerak sebagai roh, tidak ada manusia yang bisa menolaknya. 1216 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Seseorang yang tidak bisa dia temui dengan sentuhan, dia masih bisa masuk dengan roh. 1217 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Sebab, jika saat dia dalam wujud roh... 1218 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...dia berjuang untuk hidupnya, dia akan menjadi jauh lebih kuat. 1219 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Tolong beritahu saya apa yang akan Anda lakukan. 1220 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 HOBBES: Apa pun yang saya lakukan... 1221 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...Aku harus memastikannya bahwa kamu dan Sam aman. 1222 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Maukah kamu membawanya ke suatu tempat tidak ada yang tahu tentangnya? 1223 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Bahkan aku. 1224 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Sam, bangun. 1225 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Dengar, eh... 1226 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Aku harus pergi. 1227 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Kamu akan tinggal bersama Gretta untuk sementara waktu. 1228 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Mungkin untuk waktu yang lama. 1229 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Sekarang, saya ingin Anda mengingat ini: 1230 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Apapun yang orang katakan tentangku... 1231 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...atau apa pun yang aku lakukan... 1232 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...Aku hanya ingin kamu mengingatnya bahwa aku melakukannya untukmu. 1233 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Karena aku mencintaimu. 1234 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 Anda mengerti? 1235 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 aku akan kembali tidur... 1236 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...dan saat aku bangun, semuanya akan menjadi seperti semula. 1237 01:43:35,126 --> 01:43:36,668 [menghela napas] 1238 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 Terima kasih. 1239 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Anda tahu apa artinya ini, bukan? 1240 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 saya siap. 1241 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 HOBBES: Hai, Jonesy, apa kabar? JONESY: Dengar, aku khawatir, kawan. 1242 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 Apa yang akan kamu lakukan? Kemana kamu akan pergi? 1243 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 Aku tidak akan kemana-mana. aku, eh... 1244 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 aku sedang menempuh perjalanan jauh... 1245 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...di mana tak seorang pun akan menemukanku... 1246 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...dan, uh, duduk di tepi air dan berpikir. 1247 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 JONESY: Hobbes, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 1248 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Ya, tembak. 1249 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 JONESY: Kami sudah lama menjadi mitra. 1250 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 HOBBES: Dua belas lebih, Jonesy. Dua belas lebih. 1251 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 JONESY: Jadi, eh, apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 1252 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 HOBBES: Ya, ingat apa yang kita bicarakan tadi malam? 1253 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Ketika saatnya tiba, Anda mengetahuinya. 1254 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 JONESY: Hati-hati, oke? 1255 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Sampai jumpa, rekan. HOBBES: Ya, kamu juga. 1256 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Jadilah baik. 1257 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 HOBBES: Anda mungkin bertanya-tanya: Apa yang saya lakukan? 1258 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Nah, di sinilah segalanya terjadi sedikit rumit. 1259 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Hanya ada dia dan aku sekarang. 1260 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Hobbes versus Azazel. 1261 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Saya pikir saya memilikinya. Tapi dia pikir dia memilikiku juga. 1262 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 HOBBES: Ayo keluar. Aku tahu kamu di sini. 1263 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Aku tahu kamu akan datang. 1264 01:48:25,749 --> 01:48:27,959 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 1265 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Apakah kamu belum cukup berbuat, ya? 1266 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Anda membuat saya membunuh orang yang tidak bersalah. 1267 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Anda membunuh saudara saya. 1268 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Ayo keluar, brengsek! 1269 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Berapa banyak lagi kesenangan yang bisa Anda dapatkan, ya? 1270 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 STANTON: Ya Tuhan, Hobbes. 1271 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 Apa yang kamu bicarakan? 1272 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Saya tidak melakukan semua itu. 1273 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Aku, aku orang bodoh yang malang mereka mengirim ke sini untuk membawamu masuk. 1274 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Jadi itu kamu sekarang, ya? 1275 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 Ini aku. Siapa yang Anda harapkan? 1276 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Sekarang jatuhkan senjatamu, Hobbes. 1277 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Aku tahu kamu punya satu. 1278 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 Atau apa? Anda akan menembak saya? 1279 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Di mana serunya, ya? 1280 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Persetan denganmu, ya? 1281 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Anda membuat saya melakukan ini. 1282 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Sekarang, jatuhkan senjatanya. 1283 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 JONESY: Lakukan apa yang dia katakan, Hobbes. 1284 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Jonesy. 1285 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Jadi siapa lagi yang ada di sini, ya? 1286 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Lou? Bertengkar? Ayo keluar! 1287 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Tidak, hanya kami berdua. 1288 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Pistolnya, Hobbes. 1289 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Jonesy, kamu tahu aku tidak melakukan ini. 1290 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Kau tahu aku tidak melakukan semua itu. 1291 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Aku tahu itu, Hobbes. 1292 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 Kami berdua ingin mempercayaimu, Hobbes, tapi kami harus membawamu masuk. 1293 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Stan. 1294 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini. 1295 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Apa yang kamu bicarakan? 1296 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Katakanlah Hobbes menghilang ke dalam hutan, kami mengendarai mobilnya ke danau. 1297 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Akhir cerita. Apa yang salah dengan itu? 1298 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Kami membawa bajingan itu masuk. Itu sebabnya kami ada di sini. 1299 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Dia melakukannya, oke. Dia tidak melakukannya, bahkan lebih baik lagi. 1300 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Namun bukan tugas kita untuk memutuskannya. Sekarang jatuhkan senjata sialan itu. 1301 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Jonesy? 1302 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Letakkan senjatanya. 1303 01:51:47,534 --> 01:52:00,171 Oke. 1304 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Terima kasih. 1305 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Maafkan aku, Stan. - Oh ya. 1306 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Sudah bertahun-tahun bertugas di kepolisian, menurut Anda Anda telah melihat semuanya, tetapi Anda belum. 1307 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - Hidup selalu memberimu satu kejutan lagi. - Satu lagi. 1308 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Kadang-kadang itu adalah hal yang besar. 1309 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Azazel. - Hei, aku rekanmu, kawan. 1310 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Ayolah, kamu bebas. Berlari. 1311 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Teruslah berpikir, Hobbes. 1312 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Bagaimana dengan itu, ya? 1313 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Jonesy kacau. Dia baru saja membunuh bosnya. 1314 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Jonesy kacau. Kamu kacau. 1315 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Satu per satu, ya? 1316 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Begitulah cara kami melakukannya. Satu per satu. 1317 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Olly olly lembu gratis. 1318 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 [BERNYANYI] Waktu ada di pihakku 1319 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Ya, benar 1320 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 Waktu ada di pihakku 1321 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Anda suka Batunya, Hobbes? 1322 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Saya yakin Anda tidak melakukannya, kamu penggemar berat Monkee. 1323 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Waktunya habis. 1324 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Lihat kesepakatannya? 1325 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Jika aku membunuhmu... 1326 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...itu hanya bab terakhir yang menyedihkan... 1327 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...dalam kehidupan seorang pahlawan yang dipermalukan. 1328 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Hanya satu lagi sampah manusia. 1329 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Tapi balikkan. 1330 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Jika aku mati... 1331 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...Aku memasukkanmu... 1332 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...masukkan 20 pembunuhan lagi ke dalam daftarmu... 1333 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ... sebelum kamu turun. 1334 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Mungkin keponakanmu atau si chippy yang kamu ajak bicara. 1335 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Bagaimana kamu ingin melakukan ini, ya? Aku mati, kamu mati? 1336 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Apa serunya maksimal ya? Bisakah kamu menebak... 1337 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...apa kesenangan maksimal itu? 1338 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Tentu saja bisa. 1339 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Sekarang aku sudah mempermainkanmu dari luar... 1340 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...kesenangan maksimal adalah... 1341 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...Aku menjadi kamu. 1342 01:54:41,333 --> 01:54:42,625 [Mendengus] 1343 01:55:01,478 --> 01:55:02,478 [Tembakan] 1344 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Oh, kamu mengerti, Hobbes. Anda membuat saya baik. 1345 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Tapi aku harus menanyakan sesuatu padamu. 1346 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Anda tidak akan membiarkan saya bunuh diri. Mengapa demikian? 1347 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Karena saya butuh lebih banyak waktu. 1348 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Waktunya untuk apa, brengsek? 1349 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Lima ratus hasta. Itu jauh sekali, Azazel. 1350 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Jika Jonesy mati terlalu cepat, sekuat kamu... 1351 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...Aku mungkin tidak akan pernah bisa lepas darimu. 1352 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Oh, dia mengerti. 1353 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 Apa? Anda pikir Anda akan menang hal ini? 1354 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 Insya Allah. 1355 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Anda tidak pernah tahu. 1356 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 1357 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 Menurut Anda mengapa... 1358 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Milano datang jauh-jauh ke sini... 1359 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...di antah berantah? 1360 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Untuk mati, omong kosong kecil itu. 1361 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Saya kira tidak demikian. 1362 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Saya pikir dia ingin melakukannya apa yang akan saya lakukan. 1363 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Hanya saja dia tidak bisa melakukannya. - Tarik apa? 1364 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Ayolah, Azazel. 1365 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Buka matamu, ya? 1366 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Lihatlah sekeliling kapan-kapan. 1367 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Di sinilah kita berada di tempat yang indah ini... 1368 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...bukan manusia lain sekitar bermil-mil. 1369 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Hanya kamu dan aku. 1370 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 Apa ini? Anda tidak merokok lagi. 1371 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Itu benar. Saya tidak. 1372 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 Anda tahu kenapa? 1373 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Karena rokok membunuh. 1374 01:57:16,071 --> 01:57:18,197 [Terkekeh] 1375 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Terutama rokok yang dibubuhi racun. 1376 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Omong kosong. 1377 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Racun yang sama yang kamu gunakan untuk membunuh saudaraku. 1378 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 Persetan denganmu. 1379 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Itu indah, bukan? 1380 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Manis sekali bukan? 1381 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Kita mati bersama, hanya kamu dan aku. 1382 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 [BERNYANYI] Waktu ada di pihakku 1383 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Ya, benar 1384 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Persetan denganmu, bajingan! 1385 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Maafkan aku, Jonesy. 1386 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 Saya minta maaf. 1387 01:59:00,342 --> 01:59:02,176 [DENGKUR] 1388 01:59:06,765 --> 01:59:08,766 [Mengi] 1389 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 HOBBES: Jadi seperti yang saya katakan di awal... 1390 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...Saya dipukuli, diakali, diracuni... 1391 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...oleh Detektif John Hobbes. 1392 01:59:46,680 --> 01:59:50,266 [Terengah-engah dan tersedak] 1393 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Bisakah Anda bayangkan bagaimana rasanya untuk hidup selama ribuan tahun... 1394 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...dan sadari kamu sebenarnya akan mati... 1395 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...karena beberapa polisi yang merasa benar sendiri memutuskan dia akan menyelamatkan dunia sialan ini? 1396 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Ya, iblis bisa mati... 1397 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...dan Hobbes mengetahuinya bagaimana cara mengalahkanku di permainanku sendiri. 1398 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 Jadi apa? 1399 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 Perang belum berakhir, saya jamin. 1400 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Tidak dalam jangka panjang. 1401 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Oh. Anda lupa sesuatu, bukan? 1402 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 Di awal saya bilang Tadinya aku akan memberitahumu... 1403 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...saat aku hampir mati. 1404 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Sampai jumpa. 1405 02:04:05,063 --> 02:04:07,064 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]