1
00:00:48,792 --> 00:00:54,208
On April 9, on our wedding day,
Denmark was occupied.

2
00:00:59,917 --> 00:01:05,833
To save the factory, Karl had to
cooperation with the Germans.

3
00:01:06,042 --> 00:01:09,625
Our family
have drifted apart.

4
00:01:09,833 --> 00:01:13,417
Michael went to the Eastern Front
with the Free Corps -

5
00:01:13,583 --> 00:01:16,875
- and returned home
with scars on body and soul.

6
00:01:17,083 --> 00:01:20,583
Helene was enthralled by
a German submarine captain -

7
00:01:20,750 --> 00:01:23,125
- and ran away with him to Norway.

8
00:01:23,250 --> 00:01:27,125
When he perished at sea,
she came to our house.

9
00:01:27,250 --> 00:01:32,000
Both Knud and Valdemar have stayed
bitten by the new jazz music.

10
00:01:32,917 --> 00:01:37,042
Axel was involved
demonstrations against the government.

11
00:01:38,792 --> 00:01:43,333
And after Svend's death he is
got into bad company.

12
00:01:51,292 --> 00:01:55,542
Karl found a weapon,
which Aksel had hidden in the attic.

13
00:01:55,708 --> 00:02:01,042
They had a terrible argument.
Karl banished Aksel from home.

14
00:02:34,708 --> 00:02:38,625
- It's only a few days.
- Are you wanted?

15
00:02:38,833 --> 00:02:42,125
No. Officially, I still live at home.

16
00:02:42,250 --> 00:02:45,250
They haven't been there.
since they shot Svend.

17
00:02:45,417 --> 00:02:50,208
- But you reckon it can happen?
- I don't know.

18
00:02:50,375 --> 00:02:52,833
I'm not getting you involved.

19
00:02:53,042 --> 00:02:58,417
- We always want to help you.
- I know that.

20
00:02:58,583 --> 00:03:02,917
- Are you speaking on my behalf?
- Your position is then clear.

21
00:03:03,125 --> 00:03:08,167
- Britta is in a magazine group.
- I'm not involved in anything.

22
00:03:08,333 --> 00:03:12,583
- I would prefer to know in advance.
- Clear speech.

23
00:03:12,750 --> 00:03:17,125
- That's the way it should be.
- Of course you have to live here.

24
00:03:17,250 --> 00:03:19,708
Thanks.

25
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
I met Michael inside Købmagergade
the day before yesterday.

26
00:03:24,292 --> 00:03:26,750
He was shitty.

27
00:03:26,917 --> 00:03:31,375
- Did you talk to him?
- No, that couldn't be done.

28
00:03:33,375 --> 00:03:38,042
- I really felt sorry for him.
- The stupid pig.

29
00:03:39,042 --> 00:03:43,292
Aren't you tired of
licking stamps at the office?

30
00:03:43,458 --> 00:03:45,125
Yes.

31
00:03:45,250 --> 00:03:51,458
You have to start again. You don't usually
to be so heavy in the ass, front pig.

32
00:03:51,625 --> 00:03:57,625
Join the corps. You owe it
Schalburg and your fallen comrades.

33
00:03:57,833 --> 00:04:03,500
- Louise? One more serving.
- I don't fight civilians.

34
00:04:03,625 --> 00:04:07,292
They just aren't brave enough
to wear uniform.

35
00:04:07,458 --> 00:04:12,833
I'm an officer, not a police officer.
The Schalburg Corps is not for me.

36
00:04:13,042 --> 00:04:18,000
I have become an interrogator and can see,
we need smart people.

37
00:04:18,125 --> 00:04:20,583
It's just for you.

38
00:04:20,750 --> 00:04:24,625
- Otherwise, thank you.
- You are powerless.

39
00:04:24,833 --> 00:04:28,083
- Isn't it Michael Skov?
- Yeah.

40
00:04:28,208 --> 00:04:30,917
I am Aage Thorup's wife, Louise.

41
00:04:31,125 --> 00:04:35,208
Aage, your father's driver.
We met several times in Vedbæk.

42
00:04:35,375 --> 00:04:38,250
Sorry, but I don't remember that.

43
00:04:38,417 --> 00:04:43,083
- How can you forget Louise?
- I don't understand that either.

44
00:04:43,208 --> 00:04:45,500
- Sorry.
- All right.

45
00:04:45,625 --> 00:04:50,042
Excellent quality.
Can't get better.

46
00:04:50,167 --> 00:04:51,833
Thanks.

47
00:04:52,042 --> 00:04:55,917
Your half-brother Axel...
Do you see anything more about him?

48
00:04:56,125 --> 00:05:00,167
- Nah. Why?
- I got a picture from the police.

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,833
It was taken recently.
He is talking to a Spanish volunteer.

50
00:05:09,625 --> 00:05:12,125
Damn idiot.

51
00:05:12,292 --> 00:05:16,750
It probably won't be long,
before we get hold of him.

52
00:05:16,917 --> 00:05:20,542
- Cheers.
- Cheers.

53
00:05:24,458 --> 00:05:29,250
After all, the Germans themselves guard it more
sensitive part of production.

54
00:05:29,417 --> 00:05:32,125
We manage the rest ourselves.

55
00:05:32,250 --> 00:05:35,167
The Ministry of Justice asks us to, -

56
00:05:35,333 --> 00:05:40,333
- that all major companies
creates an effective factory guard.

57
00:05:40,500 --> 00:05:44,542
What we do ourselves
the saboteurs don't care.

58
00:05:44,708 --> 00:05:48,125
They destroy the factories
that suits them.

59
00:05:48,250 --> 00:05:53,250
The Minister of Justice demands that we do
anything to fight the terrorists.

60
00:05:53,417 --> 00:05:58,458
Yes, but we're just afraid of
that the people must become restless.

61
00:05:58,625 --> 00:06:00,500
Right, Kurt?

62
00:06:00,625 --> 00:06:06,292
It is important that we avoid types
as those guarding the German part.

63
00:06:06,458 --> 00:06:12,250
There have already been episodes,
which could easily have developed.

64
00:06:12,417 --> 00:06:16,708
Sorry, I'm intruding.
I have an important announcement.

65
00:06:16,875 --> 00:06:20,708
Michael, wait,
until this meeting is over.

66
00:06:22,417 --> 00:06:27,083
- It's important, Karl.
- Won't you give Michael water?

67
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
Yes, of course. Come on.

68
00:06:42,750 --> 00:06:48,417
Excuse me. Michael experienced
terrible things on the eastern front.

69
00:06:48,583 --> 00:06:52,500
Yes. That war...
And poor boy.

70
00:06:52,625 --> 00:06:57,083
- Goodbye. And say hello to Eva.
- I do. In the same way.

71
00:06:59,583 --> 00:07:05,292
I'm sorry I couldn't
prevent your son from breaking in.

72
00:07:09,417 --> 00:07:12,625
Michael. Michael?

73
00:07:16,625 --> 00:07:18,875
- Michael!
- Mmm.

74
00:07:19,083 --> 00:07:23,375
Michael, why are you coming?
Blazing like that?

75
00:07:23,542 --> 00:07:27,417
- You must warn Aksel.
- What are you saying?

76
00:07:27,583 --> 00:07:30,542
Michael, hey! Look at me.

77
00:07:30,708 --> 00:07:34,458
- What are you saying?
- You must warn Aksel.

78
00:07:34,625 --> 00:07:37,125
Shaft? What have you heard?

79
00:07:37,250 --> 00:07:41,458
Send him to hell,
before the Gestapo get their hands on him.

80
00:07:41,625 --> 00:07:43,375
Do you understand that?

81
00:07:43,542 --> 00:07:46,708
Gestapo?
I have no idea where he is.

82
00:08:00,875 --> 00:08:04,625
Hello, this is the police.
We are looking for an Axel Skov.

83
00:08:04,792 --> 00:08:08,292
- He doesn't live here.
- We have a court order.

84
00:08:08,458 --> 00:08:11,708
- I'm calling the lady.
- Svendsen, the ceiling.

85
00:08:11,875 --> 00:08:15,542
- Shall I call the lady?
- Jørgensen, the basement.

86
00:08:18,458 --> 00:08:20,208
Good day.

87
00:08:24,542 --> 00:08:27,125
Excuse me, who are you?

88
00:08:28,083 --> 00:08:33,167
Criminal assistant Mortensen.
We have an arrest warrant for Aksel Skov.

89
00:08:33,333 --> 00:08:37,083
- He's not here.
- Do you know where we can find him?

90
00:08:37,208 --> 00:08:41,000
He is apparently on a bike ride
with some friends.

91
00:08:42,125 --> 00:08:46,458
- Where is it from?
- It's in... Jutland.

92
00:08:47,917 --> 00:08:52,708
We haven't heard from him yet
the latest. What is it about?

93
00:08:52,875 --> 00:08:58,375
I cannot comment on that.
He does best to report immediately.

94
00:08:59,458 --> 00:09:05,250
Need I inform you that it is
is it a crime to hide a wanted person?

95
00:09:12,458 --> 00:09:17,125
Do you stick your nose in the bin?
It must be something for you.

96
00:09:17,292 --> 00:09:21,250
- Do you think this is too funny?
- Have you finished, Jørgensen?

97
00:09:21,417 --> 00:09:24,750
- Yes. He's not in the basement.
- We have to move on.

98
00:09:24,917 --> 00:09:28,083
- Thank you for visiting.
- Now not so cocky.

99
00:09:28,208 --> 00:09:32,375
We have not forgotten
that your son shot our colleague.

100
00:09:45,750 --> 00:09:48,833
Excuse me.
I had to talk to Britta.

101
00:09:49,042 --> 00:09:51,750
- It's me.
- Well...

102
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
I am Karl Skov. Knud's father.

103
00:09:58,417 --> 00:10:02,500
I need to talk to him right away.
Do you know where he is?

104
00:10:02,625 --> 00:10:08,167
Right now he's playing on the radio.
But he's playing here tonight.

105
00:10:08,333 --> 00:10:14,167
- I could give him a message.
- Yes... It concerns Aksel.

106
00:10:14,333 --> 00:10:20,208
Knud's older brother. I hoped, Knud
could get me in touch with him.

107
00:10:22,083 --> 00:10:25,833
- Do you know where Axel is?
- No, not at all.

108
00:10:26,042 --> 00:10:27,625
No...

109
00:10:27,833 --> 00:10:32,167
Knud finishes at four o'clock.
Maybe he knows something.

110
00:10:33,417 --> 00:10:39,500
Many thanks. They must come at last
and visit us together with Knud one day.

111
00:10:39,625 --> 00:10:42,042
That would make us very happy.

112
00:10:47,833 --> 00:10:49,375
Sheep?

113
00:10:49,542 --> 00:10:53,042
- We will meet again on Thursday.
- Of course.

114
00:10:56,375 --> 00:11:00,708
- Is something wrong?
- Can you get in touch with Aksel?

115
00:11:00,875 --> 00:11:05,500
Now the Gestapo is after him.
The police have been to our house.

116
00:11:05,625 --> 00:11:09,208
He must be sleeping
a new place every night.

117
00:11:10,792 --> 00:11:13,542
I know one
which can give notice.

118
00:11:13,708 --> 00:11:18,542
Tell him he's going to Sweden
as quickly as possible.

119
00:11:18,708 --> 00:11:23,208
We'll probably have to pay.
Give them to him here in the meantime.

120
00:11:25,000 --> 00:11:29,417
- I do what I can.
- You're not messed about, are you?

121
00:11:30,417 --> 00:11:34,833
No! You can tell yourself,
I'm not good at that kind of thing.

122
00:11:35,042 --> 00:11:38,208
Well, sorry.
Yes, of course.

123
00:11:39,625 --> 00:11:44,875
We must see to enter
and hear you play inside Stardust.

124
00:11:45,083 --> 00:11:48,833
i don't think
it's something for you and mom.

125
00:11:49,458 --> 00:11:52,625
Say what you want to him.
I'm not running away.

126
00:11:52,833 --> 00:11:56,208
They know who you are.
They catch you.

127
00:11:56,375 --> 00:12:01,458
We are better than you think.
The Nazis are retreating on all fronts.

128
00:12:01,625 --> 00:12:06,083
- They have lost the initiative.
- They are from father.

129
00:12:09,792 --> 00:12:12,292
You should not be so worried.

130
00:12:12,458 --> 00:12:17,458
- How is Britta doing?
- I think I love her.

131
00:12:17,625 --> 00:12:22,542
- You should also get a girlfriend.
- I work hard on it.

132
00:12:22,708 --> 00:12:27,583
- Someone you know?
- No. It's underground love.

133
00:12:29,583 --> 00:12:35,333
We are sure he stabbed Erling and they
others. They have given us free rein.

134
00:12:42,167 --> 00:12:46,083
- I take on the task.
- He is always armed.

135
00:12:46,208 --> 00:12:49,333
- I'll cover you.
- It should be me.

136
00:12:49,500 --> 00:12:53,625
I cycle faster.
It is important when we run away.

137
00:12:53,833 --> 00:12:58,625
Let's fix it, Oluf. You have smoked
too many smokes in your life.

138
00:12:58,792 --> 00:13:04,125
I don't like it. As the group's
leader I must pluck him.

139
00:13:04,250 --> 00:13:08,208
The boys are right.
You're not fit for that sort of thing.

140
00:13:10,125 --> 00:13:13,625
I have a report
about his daily routine.

141
00:13:13,792 --> 00:13:17,917
His name is Henning Langaa
and has no fixed routines.

142
00:13:24,375 --> 00:13:27,292
That's where he meets people.

143
00:14:01,000 --> 00:14:05,375
- May I take your order?
- Three beers.

144
00:14:48,625 --> 00:14:50,750
Henning Langaa.

145
00:14:59,542 --> 00:15:01,875
They've shot him!

146
00:15:05,708 --> 00:15:07,750
- It's not him.
- What?

147
00:15:07,917 --> 00:15:09,750
It's not him!

148
00:15:13,417 --> 00:15:15,208
He's here!

149
00:15:21,042 --> 00:15:22,208
Go!

150
00:15:39,500 --> 00:15:41,125
Finn.

151
00:15:49,583 --> 00:15:52,250
He looked exactly like Langaa.

152
00:15:57,625 --> 00:16:01,625
- He...
- It could have happened to all of us.

153
00:16:03,542 --> 00:16:06,458
It was a bloody accident.

154
00:16:08,083 --> 00:16:09,542
That was it.

155
00:16:09,708 --> 00:16:14,167
I have killed...
an innocent.

156
00:16:15,625 --> 00:16:19,417
It was an accident. That was it.

157
00:16:22,750 --> 00:16:25,000
look at me

158
00:17:04,500 --> 00:17:10,417
There is a letter from the population register.
Now your surname is Skov again.

159
00:17:11,458 --> 00:17:13,417
Helen.

160
00:17:18,042 --> 00:17:21,542
Have you thought
to lie there all day?

161
00:17:24,125 --> 00:17:29,125
Dad and I understand well,
that it is not easy for you.

162
00:17:31,125 --> 00:17:37,125
But you have to move on in life.
We all have to, no matter what happens.

163
00:17:37,250 --> 00:17:41,125
But all my girlfriends
has turned his back on me.

164
00:17:41,250 --> 00:17:46,333
If I go out, someone will recognize
me and call me a German girl.

165
00:17:49,333 --> 00:17:54,583
Dad and I have been thinking that you could
start in the factory's drawing room.

166
00:17:54,750 --> 00:18:00,333
Mother? I'm not having dinner tonight.
I'm going to a jam session at Stardust.

167
00:18:00,500 --> 00:18:06,875
No. You must write a physics report,
and then you go to bed early.

168
00:18:07,083 --> 00:18:12,333
- You must go to the jazz club on Saturday.
- There is no jam session on Saturday.

169
00:18:12,500 --> 00:18:17,083
At the parents' meeting, the teachers complained
over your laziness and sloppiness.

170
00:18:17,208 --> 00:18:20,792
- End night raiding.
- You can't be familiar with that.

171
00:18:21,000 --> 00:18:23,292
Close the door behind you.

172
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
Then it's house arrest!

173
00:18:34,875 --> 00:18:37,500
Farewell, gentlemen.

174
00:18:40,375 --> 00:18:43,542
I hope
that my advice was worth the journey.

175
00:18:43,708 --> 00:18:48,125
Certainly, Doctor.
We are very grateful to you.

176
00:18:48,250 --> 00:18:49,917
Goodbye.

177
00:18:54,708 --> 00:18:59,375
- He probably thinks you wasted his time.
- He seemed satisfied.

178
00:18:59,542 --> 00:19:03,333
He was disappointed that
that you were not more specific.

179
00:19:03,500 --> 00:19:08,750
There are many good reasons why
to want to think it through thoroughly.

180
00:19:08,917 --> 00:19:12,500
We are not
in the same political situation as you.

181
00:19:12,625 --> 00:19:16,125
You have all the time
traded with the Germans.

182
00:19:16,250 --> 00:19:21,458
- Why not expand the collaboration?
- Everything changes so quickly now.

183
00:19:21,625 --> 00:19:26,500
Well, now you have to be
really neutral over in Sweden?

184
00:19:27,833 --> 00:19:33,625
Dear brother-in-law, we are extremely
grateful for all your help.

185
00:19:33,833 --> 00:19:38,333
Say hello to the family.
You will hear from us.

186
00:19:41,542 --> 00:19:43,750
Good trip.

187
00:19:44,458 --> 00:19:48,125
- Did you get anything out of him?
- Yes. Thanks for the tip.

188
00:19:48,250 --> 00:19:51,208
- You got your money, right?
- Yeah.

189
00:19:51,375 --> 00:19:56,875
He lasted a long time, but when we got through
him, it poured forth with names.

190
00:19:57,083 --> 00:20:00,167
His mother is having a hard time
to know him again.

191
00:20:00,333 --> 00:20:04,417
- I promise.
- Good idea. Thank you.

192
00:20:06,542 --> 00:20:10,000
One more round?
Michael, are you there?

193
00:20:10,125 --> 00:20:13,542
I don't want to hear any more
on your piss.

194
00:20:15,458 --> 00:20:21,250
- Your friend is really drunk.
- He received the Iron Cross 1st class.

195
00:20:21,417 --> 00:20:23,000
Can I play along?

196
00:20:23,125 --> 00:20:27,792
You have ration stamps, but I do
genuine French silk stockings.

197
00:20:28,000 --> 00:20:31,042
Sit down.
Louise? One more round.

198
00:20:38,375 --> 00:20:41,375
- Do you have more of them?
- Maybe.

199
00:20:43,750 --> 00:20:45,708
Thank you, Louise.

200
00:20:47,125 --> 00:20:51,500
- Nah! Are they for me?
- Yes.

201
00:20:51,625 --> 00:20:55,875
If you join upstairs,
I will give them to you.

202
00:20:56,083 --> 00:20:58,833
I'm sure
they will dress you.

203
00:21:00,500 --> 00:21:05,458
- You can forget that.
- Why do you speak Danish so well?

204
00:21:05,625 --> 00:21:09,875
The Danish girls
has great pedagogical talents.

205
00:21:14,042 --> 00:21:18,000
And then they say,
The Germans have no sense of humor! Bowl!

206
00:21:46,583 --> 00:21:49,917
- Are you sitting there?
- Do you know what time it is?

207
00:21:50,125 --> 00:21:53,167
A company
was not to be thrown away.

208
00:21:53,333 --> 00:21:57,167
I called the inn.
Nobody answered the phone.

209
00:21:58,208 --> 00:22:02,583
- There was a lot of noise.
- The phone is in the bar.

210
00:22:02,750 --> 00:22:07,250
- Why are you so suspicious?
- I called four times.

211
00:22:07,417 --> 00:22:09,458
No wonder that...

212
00:22:09,625 --> 00:22:15,125
Are you suggesting I'm lying?
There was a lot of noise and bustle.

213
00:22:15,292 --> 00:22:20,542
- You get worried when...
- You think I'm deceiving you.

214
00:22:22,167 --> 00:22:27,375
- I didn't say that.
- Do you think I've become a whore?

215
00:22:28,500 --> 00:22:31,625
No, of course I don't.

216
00:22:35,708 --> 00:22:39,333
I got it,
because I stayed open for so long.

217
00:22:54,167 --> 00:22:58,750
Be safe. I think you need it.
I do that too.

218
00:22:58,917 --> 00:23:04,458
- Let's take them on the edge of the bed.
- Not tonight, honey. I'm exhausted.

219
00:23:10,542 --> 00:23:16,000
Then, bang! 18 years.
Then there are no children in the house anymore.

220
00:23:16,125 --> 00:23:22,250
Until next summer you are a student.
What do you really want to study?

221
00:23:22,417 --> 00:23:25,917
I don't want to study
or be a student.

222
00:23:27,000 --> 00:23:32,542
What kind of nonsense is this? Come on
leave, or you'll be late.

223
00:23:32,708 --> 00:23:36,333
- I'm not going to school.
- Are you free?

224
00:23:37,375 --> 00:23:42,292
- No. I'm done with that institution.
- What kind of grill is that?

225
00:23:42,458 --> 00:23:45,875
If you don't want to read,
what do you want

226
00:23:46,083 --> 00:23:49,625
- You don't want an apprenticeship, do you?
- You create yourself.

227
00:23:49,792 --> 00:23:54,167
What does it matter to you?
I don't want my nose in a book.

228
00:23:54,333 --> 00:23:58,625
- I don't want to be mocked at school.
- What are you talking about?

229
00:23:58,792 --> 00:24:02,583
everyone knows
you work with the Germans.

230
00:24:04,792 --> 00:24:08,625
- Why haven't you said anything?
- What would that help?

231
00:24:08,833 --> 00:24:13,458
I don't find myself in that.
I'm talking to your principal.

232
00:24:14,417 --> 00:24:18,458
We don't have to
live in such great conditions, Karl.

233
00:24:20,083 --> 00:24:23,625
I could easily
start working again.

234
00:24:23,833 --> 00:24:29,208
Couldn't you sell your shares?
in the factory and pull yourself out?

235
00:24:30,458 --> 00:24:33,208
I had hoped
you would support me.

236
00:24:33,375 --> 00:24:38,125
As the mood is now,
we risk being isolated.

237
00:24:38,250 --> 00:24:42,583
- I wonder though.
- I met Mrs Troense in Illum.

238
00:24:43,792 --> 00:24:47,708
- She saw right through me.
- That gossip bitch!

239
00:24:47,875 --> 00:24:51,708
When did Mrs. Troense have
done something for other people?

240
00:24:51,875 --> 00:24:54,500
I can't
tuck the tail between the legs.

241
00:24:54,625 --> 00:24:59,500
If no one takes responsibility for ours
jobs, we have no society.

242
00:24:59,625 --> 00:25:03,292
- You are so stubborn in your attitude.
- God I'm not!

243
00:25:03,458 --> 00:25:08,417
- You don't understand the company.
- Nobody understands what we do.

244
00:25:08,583 --> 00:25:14,792
Find friends who are decent people.
We do it for everyone's sake.

245
00:25:15,000 --> 00:25:21,625
- It repels the boys from us.
- Who pushes the boys away from me?

246
00:25:21,833 --> 00:25:23,708
You are not helping!

247
00:25:23,875 --> 00:25:28,333
- Hold up. You don't mean that.
- Don't touch me!

248
00:25:46,042 --> 00:25:49,167
I never have that
seen him before.

249
00:25:51,625 --> 00:25:54,083
He will be good again.

250
00:25:54,208 --> 00:26:00,458
Dad always tries to keep up the facade.
I see it every day at the factory.

251
00:26:04,417 --> 00:26:07,625
We must be nice to him, mother.

252
00:26:11,458 --> 00:26:15,292
If only he could
be reconciled with the boys.

253
00:26:18,500 --> 00:26:23,708
It will probably work.
They do love him.

254
00:26:27,750 --> 00:26:30,625
I miss them so terribly.

255
00:26:34,208 --> 00:26:37,625
There was trouble
at Rådhuspladsen yesterday.

256
00:26:37,833 --> 00:26:42,208
- The panzers arrested over 100.
- It is worse in the province.

257
00:26:42,375 --> 00:26:47,833
People are not to be controlled anymore.
They don't like you executing people.

258
00:26:48,042 --> 00:26:51,833
No, but it will be there soon
done something about.

259
00:26:55,333 --> 00:26:57,583
Real Sumatra.

260
00:27:01,750 --> 00:27:06,750
- Genuine Stinkadores from Svendborg.
- It was just a test.

261
00:27:06,917 --> 00:27:09,500
Here is the real deal.

262
00:27:12,625 --> 00:27:16,458
Direct from the Netherlands
with belly belt and all.

263
00:27:22,583 --> 00:27:25,500
- I'll take them.
- Arne. The police.

264
00:27:27,542 --> 00:27:29,458
The hat!

265
00:27:37,292 --> 00:27:40,375
Good day.
Arne Nordborg has his way here.

266
00:27:40,542 --> 00:27:43,042
- Arne who?
- Nordborg.

267
00:27:43,167 --> 00:27:47,167
- So many people come here.
- Yes.

268
00:27:47,333 --> 00:27:50,167
- He's gone.
- Goodbye.

269
00:27:54,833 --> 00:27:57,875
- Can we have one more round?
- Yes.

270
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
- What did you say?
- You will soon find out.

271
00:28:04,125 --> 00:28:07,542
Stop it
that secrecy.

272
00:28:10,417 --> 00:28:13,583
Dr. Best
has come back from Berlin.

273
00:28:13,750 --> 00:28:18,625
The driver is furious that it
Danish police do not stop the sabotage.

274
00:28:18,792 --> 00:28:22,250
There will be a strike ban.
Special Military Court.

275
00:28:22,417 --> 00:28:26,000
- Death penalty for saboteurs.
- And if the government refuses?

276
00:28:26,125 --> 00:28:29,917
Then the hammer falls.
Military emergency.

277
00:28:30,125 --> 00:28:35,125
The armed forces cannot dismantle the army
with their recruits in this country.

278
00:28:35,250 --> 00:28:40,292
An armored division is on its way
from Norway. Real front pigs.

279
00:28:40,458 --> 00:28:42,625
We take them on the bed.

280
00:28:42,792 --> 00:28:45,583
- Who?
- You, my dear.

281
00:28:45,750 --> 00:28:47,625
You liked that.

282
00:28:47,792 --> 00:28:51,917
We show the terrorists,
what real war is.

283
00:28:52,125 --> 00:28:55,083
You are pouring gasoline on the fire.

284
00:29:16,917 --> 00:29:21,458
Now it went just as well. Was it
necessary for the government to resign?

285
00:29:21,625 --> 00:29:26,583
Yes, when the Germans have introduced
death penalty, the limit has been reached.

286
00:29:26,750 --> 00:29:29,458
It is deeply unhappy.

287
00:29:29,625 --> 00:29:35,042
But Christmas Møller in London and
the communists are partly to blame.

288
00:29:35,167 --> 00:29:37,875
They are sabotaging the cooperation policy.

289
00:29:38,083 --> 00:29:43,833
We must maintain some control over
the societal functions.

290
00:29:44,042 --> 00:29:49,000
- It sounds very uncertain.
- Your company is favored.

291
00:29:49,125 --> 00:29:54,542
- You probably won't have much trouble.
- You can then have your doubts.

292
00:29:56,083 --> 00:30:00,500
You know, gentlemen
circle of the Danish Freedom Council?

293
00:30:00,667 --> 00:30:04,583
Yes! They plan enough
a communist coup.

294
00:30:04,750 --> 00:30:07,167
They won't get very far with that.

295
00:30:08,792 --> 00:30:14,042
Whatever one may think of the advice,
it is wise to keep an eye on them.

296
00:30:14,167 --> 00:30:18,333
We risk, the population will
see them as a power factor.

297
00:30:18,500 --> 00:30:21,875
I have a hard time with that
to imagine.

298
00:30:22,875 --> 00:30:27,833
- Have you heard from Aksel?
- Not a word.

299
00:30:30,625 --> 00:30:36,250
In this unfortunate situation
I guess it's also best that way.

300
00:30:39,167 --> 00:30:44,292
- Eva wants it, I'll sell the factory.
- You don't want to, do you?

301
00:30:44,458 --> 00:30:50,375
No, but I think by now, I
becomes more and more alone with it.

302
00:30:50,542 --> 00:30:53,917
- Maybe she's right.
- She doesn't understand that.

303
00:30:54,125 --> 00:30:58,250
You built the company
from nothing. Do not shake your hand.

304
00:31:12,458 --> 00:31:17,458
- Is Mrs. Meyer in there?
- Yes, she and her grandson.

305
00:31:18,208 --> 00:31:22,292
I was inside her apartment
to save some things.

306
00:31:22,458 --> 00:31:27,167
But the Germans
had already razed the apartment.

307
00:31:27,333 --> 00:31:32,417
- Shall we go in?
- Mrs Meyer is reasonably upset.

308
00:31:32,583 --> 00:31:39,042
Thank you for coming, Mr. Director. I
had no idea who to go to.

309
00:31:40,500 --> 00:31:45,167
We cannot afford to pay for
to get across the strait.

310
00:31:45,333 --> 00:31:47,208
But I...

311
00:31:47,375 --> 00:31:51,375
I have some jewelry
They might be able to sell for us.

312
00:31:51,542 --> 00:31:57,167
- They mustn't make us feel bad.
- Sara, keep your jewelry.

313
00:31:58,167 --> 00:32:02,417
It belonged to my aunt.
It is a true brilliant.

314
00:32:02,583 --> 00:32:06,167
- Maybe something for your daughter?
- Don't talk about.

315
00:32:06,333 --> 00:32:11,042
Now we don't talk about it anymore.
I pay for the crossing.

316
00:32:12,333 --> 00:32:16,750
But how do you get there?
Do you have any connections?

317
00:32:18,167 --> 00:32:23,500
- Mr. Hansen has inquired.
- I spoke to a fisherman in Vedbæk.

318
00:32:24,458 --> 00:32:28,958
- He takes 10,000 kroner.
- It's bullshit.

319
00:32:29,917 --> 00:32:34,750
- It is an annual salary.
- Someone else might want to take 5,000.

320
00:32:36,542 --> 00:32:40,833
It shouldn't stop us.
How soon can it happen?

321
00:32:41,042 --> 00:32:43,250
Very soon, I hope.

322
00:32:44,917 --> 00:32:50,792
Come to my office tomorrow. I
withdraw money when the bank opens.

323
00:32:52,167 --> 00:32:55,792
Let me know if you are missing anything.

324
00:32:55,958 --> 00:33:00,167
- My wife and I will help you.
- Thank you.

325
00:33:00,333 --> 00:33:05,458
We consider it a loan. If we
can ever pay back…

326
00:33:05,625 --> 00:33:07,917
Now we don't talk about it anymore.

327
00:33:12,625 --> 00:33:18,958
Give this to my sister.
She wants to help, anything she can.

328
00:33:19,167 --> 00:33:22,208
This is for the first time.

329
00:33:22,375 --> 00:33:26,917
Without your help
had we been lost.

330
00:33:29,167 --> 00:33:30,875
Shh.

331
00:33:39,333 --> 00:33:41,792
Yes. They are here.

332
00:33:49,625 --> 00:33:53,167
- Thank you.
- Good luck, Sara.

333
00:33:54,958 --> 00:33:57,958
- Really good trip.
- Thank you.

334
00:34:00,625 --> 00:34:03,167
Then we just have to hope.

335
00:34:06,500 --> 00:34:09,833
How well you have done, Karl.

336
00:34:38,292 --> 00:34:43,333
- Do you know how Louise behaves?
- What are you talking about?

337
00:34:44,750 --> 00:34:48,250
- She doesn't have a driver's license, does she?
- Nah.

338
00:34:49,917 --> 00:34:54,833
I saw her behind the wheel of an open
carriage with a German officer.

339
00:34:56,625 --> 00:35:00,792
- It can't have been her.
- They drove right past me.

340
00:35:00,958 --> 00:35:05,375
- Are you absolutely sure?
- Imagine if the lady saw it.

341
00:35:05,542 --> 00:35:08,583
Don't let that happen to you!

342
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
No.

343
00:35:26,958 --> 00:35:30,167
- What are you doing?
- You've earned it.

344
00:35:30,333 --> 00:35:34,542
- What do you mean?
- Driving around with a German officer!

345
00:35:34,667 --> 00:35:38,417
- It could make me unemployed.
- Where did you hear that?

346
00:35:38,583 --> 00:35:40,875
Annelise saw you.

347
00:35:44,292 --> 00:35:49,083
Aage, my God,
he offered me free driving lessons.

348
00:35:49,750 --> 00:35:55,292
It is so expensive to get a driver's license.
There is nothing else in it.

349
00:35:55,458 --> 00:35:57,458
Tax.

350
00:36:01,583 --> 00:36:05,958
- It must not happen again.
- Sorry. It won't happen again.

351
00:36:07,667 --> 00:36:12,083
But don't hit me. Well?
I can't handle that.

352
00:36:37,500 --> 00:36:41,667
Good evening.
I have one for you.

353
00:36:41,875 --> 00:36:44,250
- Hey, Finn.
- Leif.

354
00:36:44,417 --> 00:36:47,250
- Are you happy?
- A lot.

355
00:36:48,750 --> 00:36:50,667
They are coming now.

356
00:36:54,667 --> 00:36:59,417
- Have you seen them before?
- These are people you can trust.

357
00:37:06,292 --> 00:37:09,250
- Axle?
- My name is Finn.

358
00:37:10,667 --> 00:37:12,625
Yes.

359
00:37:12,792 --> 00:37:15,875
- And you must be the leader of the group?
- Yes.

360
00:37:16,083 --> 00:37:19,583
- I have lanterns for you.
- Thank you.

361
00:37:22,500 --> 00:37:25,833
I have a plan with the records
in the car.

362
00:37:28,958 --> 00:37:32,875
- Finn's brother is a free corpsman.
- And so what?

363
00:37:34,833 --> 00:37:40,792
Yes, I will not interfere with that.
I am glad you will assist us.

364
00:37:40,958 --> 00:37:46,458
- We want our share of the weapons.
- It is decided in a higher place.

365
00:37:46,625 --> 00:37:51,542
- Then you can do it yourself.
- Stop right now. You can't think so?

366
00:37:51,667 --> 00:37:56,917
If we don't get our share,
we are not with. It goes without saying.

367
00:37:59,458 --> 00:38:02,667
Then I must bow.
But under protest.

368
00:38:06,667 --> 00:38:08,375
I'll take the screen.

369
00:38:13,750 --> 00:38:15,292
Now.

370
00:38:21,875 --> 00:38:23,667
Stop right now.

371
00:38:38,167 --> 00:38:40,958
- See you.
- See you.

372
00:38:42,125 --> 00:38:46,333
- We caught that fool.
- Now there will be trouble.

373
00:38:46,500 --> 00:38:50,500
We need those weapons.
The others don't give a shit.

374
00:38:50,667 --> 00:38:55,083
Have you heard what they call themselves?
A waiting group!

375
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
Damn it!

376
00:38:57,833 --> 00:39:00,958
Press the seam into the bottom.
We shoot our way through.

377
00:39:10,250 --> 00:39:13,083
Damn good run, Finn!

378
00:39:16,375 --> 00:39:18,667
Olaf! Olaf!

379
00:39:25,417 --> 00:39:27,250
Turn around!

380
00:39:40,875 --> 00:39:42,792
Damn it!

381
00:39:55,167 --> 00:39:59,542
Do you want to pick up Annelise,
so we can toast together?

382
00:40:01,042 --> 00:40:05,583
- Aren't we going to skate tomorrow?
- I have a pair you can borrow.

383
00:40:05,750 --> 00:40:10,500
- I haven't skated in years.
- I'm holding your hand.

384
00:40:10,667 --> 00:40:13,750
Who is the adorable young girl?

385
00:40:14,917 --> 00:40:18,958
It's Britta. Knud's girlfriend.
You just said hello.

386
00:40:19,167 --> 00:40:23,583
Yes, yes, I know that.
But why is she here?

387
00:40:26,333 --> 00:40:29,375
She is with Knud, after all.

388
00:40:30,417 --> 00:40:32,917
Is she "with" Knud?

389
00:40:34,625 --> 00:40:38,208
How amusing.
Did you hear that, Georg?

390
00:40:38,375 --> 00:40:41,833
- She is with Knud.
- Yes, my friend.

391
00:40:42,042 --> 00:40:45,792
- Why weren't we at the wedding?
- They are not married.

392
00:40:45,958 --> 00:40:48,792
Knud and Britta are lovers.

393
00:40:48,958 --> 00:40:52,583
- And who is Britta?
- It's me.

394
00:40:52,750 --> 00:40:57,667
Now I think we all do
must say hello to Britta.

395
00:40:57,833 --> 00:40:59,625
Good idea.

396
00:40:59,792 --> 00:41:03,083
And wish each other
very merry christmas.

397
00:41:03,208 --> 00:41:08,167
And hope we don't have to last
several Christmas Eves with the Germans here.

398
00:41:08,333 --> 00:41:11,792
Very happy... Britta... Christmas.

399
00:41:14,583 --> 00:41:18,958
o Christmas tree
o Christmas tree

400
00:41:19,167 --> 00:41:23,125
so green in every season

401
00:41:23,250 --> 00:41:26,333
- Yes.
- Cheers!

402
00:41:26,500 --> 00:41:28,667
Hail Hitler.

403
00:41:28,875 --> 00:41:33,667
- You have to do that yourself. Bowl.
- Merry Christmas.

404
00:41:33,833 --> 00:41:37,458
- Did you get the pigs that necked Gaust?
- Not yet.

405
00:41:37,625 --> 00:41:41,250
You must set up the payment.
I require a hazard allowance.

406
00:41:41,417 --> 00:41:45,792
Don't get greedy.
Remember, you are fighting for a great cause.

407
00:41:46,917 --> 00:41:49,667
Merry Christmas.
What would it be?

408
00:41:49,875 --> 00:41:51,750
A bottle of schnapps.

409
00:41:51,917 --> 00:41:56,333
- Have you been to the family in Vedbæk?
- I'm not welcome.

410
00:41:56,500 --> 00:42:00,208
Neither am I.
It suits me fine.

411
00:42:00,375 --> 00:42:03,667
- Hello, Louise.
- You naughty guy.

412
00:42:13,875 --> 00:42:17,167
- Merry Christmas, my dear.
- Thank you.

413
00:42:31,542 --> 00:42:33,792
Does it fit well?

414
00:42:36,542 --> 00:42:39,542
- It looks nice.
- Thank you.

415
00:42:44,500 --> 00:42:47,667
- Mr. Petersen has arrived.
- Good.

416
00:42:48,792 --> 00:42:50,333
So.

417
00:42:57,167 --> 00:43:00,125
- Good evening.
- Liva.

418
00:43:01,792 --> 00:43:05,917
- How are the others doing?
- They are safe.

419
00:43:06,125 --> 00:43:10,583
- How will we manage it without Oluf?
- We are reorganizing the groups.

420
00:43:10,750 --> 00:43:15,125
- Many new people have arrived.
- They are completely inexperienced.

421
00:43:15,250 --> 00:43:19,792
We have thought
that you must lead one of the groups.

422
00:43:22,375 --> 00:43:26,625
- Can I choose my own people?
- Only to a certain extent.

423
00:43:26,792 --> 00:43:31,542
We follow the Freedom Council's instructions,
so that we are not in each other's way.

424
00:43:31,667 --> 00:43:36,875
Why should they rule over us?
We are not fighting for the capitalists.

425
00:43:37,083 --> 00:43:41,083
We must cooperate with everyone,
who will make an active effort.

426
00:43:41,208 --> 00:43:46,250
They don't trust us. They refuse
to give us weapons and explosives.

427
00:43:46,417 --> 00:43:49,625
The party has two representatives
in the council.

428
00:43:49,792 --> 00:43:53,208
If we hustle,
they eventually give up.

429
00:43:53,375 --> 00:43:55,542
They drag us around the arena.

430
00:43:55,667 --> 00:43:59,833
We are the contact for the workplaces.
They don't escape us.

431
00:44:00,042 --> 00:44:03,958
What do you say?
Do you want to take on the task?

432
00:44:05,167 --> 00:44:09,250
Yes. But I want Leif
with the group.

433
00:44:09,417 --> 00:44:13,292
Well. You listen closer.
I have to go.

434
00:44:13,458 --> 00:44:16,042
When will Oluf be buried?

435
00:44:16,167 --> 00:44:19,625
It has happened. In silence.

436
00:44:19,792 --> 00:44:23,625
- Why wasn't I notified?
- For good reasons.

437
00:44:23,792 --> 00:44:27,458
- We'll talk. Red Front.
- Red Christmas.

438
00:44:27,625 --> 00:44:31,417
In the same way.
I almost forgot about this one.

439
00:44:33,042 --> 00:44:37,375
- Merry Christmas from the party.
- Thank you! I must say that.

440
00:44:37,542 --> 00:44:40,958
- And then there is a bit here.
- Classy.

441
00:44:42,083 --> 00:44:44,458
We'll talk by.

442
00:44:50,167 --> 00:44:54,583
You can take the bedroom tonight.
Then I sleep on the couch.

443
00:44:54,750 --> 00:44:57,583
Thank you, Ellinor. How sweet you are.

444
00:45:03,042 --> 00:45:05,292
What a Christmas present.

445
00:45:11,333 --> 00:45:14,833
Hurry up!
There are Germans on the streets!

446
00:45:30,125 --> 00:45:33,500
- They are here.
- We have to go up to the roof. Now.

447
00:45:35,792 --> 00:45:37,667
Hurry to bed.

448
00:46:11,375 --> 00:46:14,250
And then this one.
And then you take it here.

449
00:46:14,417 --> 00:46:17,917
There is not a soul here.
Just start having fun.

450
00:46:18,125 --> 00:46:21,500
- But clean up properly after yourselves.
- Yes.

451
00:46:21,667 --> 00:46:24,667
we slip,
as soon as it is tested.

452
00:46:24,833 --> 00:46:28,250
Do as you will.
I don't want to know anything.

453
00:46:28,417 --> 00:46:33,125
You have heard well, the Germans executed
five friends in Aalborg?

454
00:46:33,250 --> 00:46:37,542
Yes. And those pigs
just sent 31 to Germany.

455
00:46:37,667 --> 00:46:41,125
Without anyone lifting a finger.

456
00:46:41,792 --> 00:46:44,417
Thanks for the help, Lorentzen.

457
00:46:48,750 --> 00:46:50,875
It is ready.

458
00:47:04,167 --> 00:47:06,042
Satan!

459
00:47:07,083 --> 00:47:09,750
Let me look into it.

460
00:47:16,917 --> 00:47:18,583
Thanks.

461
00:47:31,917 --> 00:47:34,542
Then I think it is there.

462
00:47:47,083 --> 00:47:49,083
Such.

463
00:47:57,333 --> 00:48:01,167
Are you aware
that from now on you will be hunted prey?

464
00:48:01,333 --> 00:48:05,917
You can get off yet.
But next week it's all over.

465
00:48:06,125 --> 00:48:09,667
- I've said it so often, Aksel.
- My name is Finn!

466
00:48:09,833 --> 00:48:13,208
- And your name is Ole. Remember that.
- Yes, yes.

467
00:48:13,375 --> 00:48:17,167
No one blames you,
if you think it's too hard.

468
00:48:17,333 --> 00:48:20,875
If you get caught...
then it's over.

469
00:48:22,875 --> 00:48:25,208
- Let's stick.
- Yes.

470
00:48:28,125 --> 00:48:29,625
So what?

471
00:48:54,250 --> 00:48:57,667
The Germans are too close.
We interrupt.

472
00:48:57,875 --> 00:49:02,583
Walther and Nymand to Lorentzen.
The bikes in the shed.

473
00:49:08,917 --> 00:49:10,875
Come on.

474
00:49:23,583 --> 00:49:26,667
We have to find the pilot before they do.
Come on.

475
00:49:44,833 --> 00:49:46,667
Is he dead?

476
00:49:50,125 --> 00:49:51,458
No.

477
00:49:53,250 --> 00:49:57,208
- There are patrols on both sides.
- We have to get him away.

478
00:49:57,375 --> 00:50:00,125
- Grab it!
- We can't make it.

479
00:50:00,250 --> 00:50:03,667
They soon find that parachute,
then we are done.

480
00:50:03,875 --> 00:50:09,833
- Maybe we can use the dinghy down there.
- Get it. We carry him to the shore.

481
00:50:10,042 --> 00:50:11,542
Leif, now!

482
00:50:14,542 --> 00:50:16,375
Damn it.

483
00:50:24,917 --> 00:50:26,500
Valdemar!

484
00:50:29,625 --> 00:50:32,417
Under the bridge.

485
00:51:24,958 --> 00:51:27,083
Let's move on.

486
00:51:53,042 --> 00:51:56,333
- What the hell are we doing?
- How about at home?

487
00:51:56,500 --> 00:51:59,375
- What do you mean?
- Down in the basement.

488
00:51:59,542 --> 00:52:03,833
- Annelise will certainly help.
- Off.

489
00:52:39,250 --> 00:52:40,875
Shaft!

490
00:52:41,083 --> 00:52:45,333
We have a wounded Englishman with us.
His plane was shot down.

491
00:52:45,500 --> 00:52:48,917
- A wounded Englishman? Here?
- Can you help?

492
00:52:50,417 --> 00:52:53,333
We have to put him here on the table.

493
00:52:56,875 --> 00:52:58,125
Take care.

494
00:52:58,250 --> 00:53:02,083
Call that number.
Say: "The water has gone".

495
00:53:02,208 --> 00:53:04,417
I'm keeping watch.

496
00:53:06,583 --> 00:53:08,542
Damn it.

497
00:53:14,833 --> 00:53:18,875
36-14. The water has gone.

498
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
Well... When is he back?

499
00:53:26,417 --> 00:53:29,042
I'll call again. Goodbye.

500
00:53:29,167 --> 00:53:32,417
Valdemar.
What is going on?

501
00:53:33,542 --> 00:53:37,583
- Is it Axel?
- Yes, or no... Don't go down there!

502
00:53:38,542 --> 00:53:41,375
We're going to, like... go under.

503
00:53:42,292 --> 00:53:46,208
- Axle.
- What on earth is that?

504
00:53:46,375 --> 00:53:51,333
- An English downed pilot.
- Axel, give me your belt.

505
00:53:55,875 --> 00:53:59,333
- Annelise, take a saucepan.
- Yes.

506
00:54:01,417 --> 00:54:03,167
Be safe.

507
00:54:04,542 --> 00:54:08,542
It was at the last minute.
Why didn't you call me?

508
00:54:08,667 --> 00:54:13,833
- We must get him away quickly.
- It is too risky to move him.

509
00:54:14,042 --> 00:54:17,500
- Is he going to stay here?
- He can't be hospitalized.

510
00:54:17,667 --> 00:54:21,333
- The Germans discover that.
- Father never allows it.

511
00:54:21,500 --> 00:54:24,375
He may have to.

512
00:54:24,542 --> 00:54:29,958
Maybe it's wise not to mess with him
into it now. Is there a doctor coming?

513
00:54:30,167 --> 00:54:33,458
He is not at home.
We can call in an hour.

514
00:54:33,625 --> 00:54:36,292
Put him up in the attic.

515
00:54:47,958 --> 00:54:50,875
When he wakes up,
should he drink.

516
00:54:51,083 --> 00:54:56,458
- I'll keep an eye out until the doctor comes.
- I will come when father is at work.

517
00:54:59,375 --> 00:55:01,625
We'll talk by.

518
00:55:03,292 --> 00:55:08,042
So you've got Valdemar involved
What are you doing now?

519
00:55:08,167 --> 00:55:11,167
I couldn't talk him out of it.

520
00:55:11,292 --> 00:55:14,667
- He pressed on.
- He's only a child.

521
00:55:14,875 --> 00:55:20,292
When it should be, it is better,
I can keep an eye on him.

522
00:55:22,125 --> 00:55:24,917
I have to go
before dad wakes up.

523
00:55:28,125 --> 00:55:30,125
Thank you, mother.

524
00:55:32,333 --> 00:55:35,083
I am so proud of you.

525
00:55:36,917 --> 00:55:39,833
Now be careful, Axel.

526
00:55:49,542 --> 00:55:54,333
- We are trying to get him to Sweden.
- I must definitely advise against that.

527
00:55:54,500 --> 00:55:58,667
The wound may heal,
and the dressings must be changed often.

528
00:55:58,875 --> 00:56:01,792
I am a trained nurse.

529
00:56:07,958 --> 00:56:10,208
Here's some morphine.

530
00:56:10,375 --> 00:56:14,083
If he gets a high fever,
then contact me immediately.

531
00:56:16,042 --> 00:56:17,375
Many thanks.

532
00:56:21,792 --> 00:56:23,875
Eva?

533
00:56:24,083 --> 00:56:26,625
You must report, Eva.

534
00:56:30,792 --> 00:56:35,583
You are not really present.
Is there something wrong?

535
00:56:36,958 --> 00:56:42,667
I have to say that I have…
hidden an English pilot in the attic.

536
00:56:47,792 --> 00:56:51,167
No. You don't have that?

537
00:56:52,292 --> 00:56:58,292
He is badly hurt and I have promised
to nurse him during the trip across the strait.

538
00:56:58,458 --> 00:57:01,667
What kind of nonsense is this?

539
00:57:03,458 --> 00:57:08,583
If he doesn't have surgery
fast, he won't survive.

540
00:57:09,958 --> 00:57:14,917
Is it Aksel who has messed you up
the crazy undertaking?

541
00:57:15,917 --> 00:57:19,625
You are risking your life!
There is the death penalty.

542
00:57:19,792 --> 00:57:25,417
- He must fetch the man immediately.
- It's my own choice, Karl.

543
00:57:25,583 --> 00:57:31,042
I can't just sit here
when the boys need help.

544
00:57:31,167 --> 00:57:34,667
- Valdemar is also involved.
- No!

545
00:57:35,917 --> 00:57:40,958
No, now...
Now we have to put cold water in the blood.

546
00:57:42,125 --> 00:57:47,417
Eva, can't you hear yourself
how completely crazy does that sound?

547
00:57:47,583 --> 00:57:51,208
You are risking your life
for a wayward soldier.

548
00:57:52,667 --> 00:57:58,458
I can't say no when there is
need me. It's that simple, Karl.

549
00:57:58,625 --> 00:58:04,583
- Well, I need you.
- Now it's not all about you.

550
00:58:04,750 --> 00:58:08,083
Helen! Helen?

551
00:58:13,500 --> 00:58:16,417
You must not be so unhappy.

552
00:58:17,750 --> 00:58:22,833
- I have to do it.
- Why didn't you tell me before?

553
00:58:23,042 --> 00:58:28,125
- It just happened.
- Valdemar and Aksel were told.

554
00:58:29,417 --> 00:58:34,500
- You obviously don't trust me.
- I will, Helene.

555
00:58:52,458 --> 00:58:58,042
Mrs Skov has hidden a wounded one
English pilot up in the attic.

556
00:59:01,750 --> 00:59:03,375
What?

557
00:59:11,458 --> 00:59:14,583
- It doesn't fit.
- I shouldn't say that.

558
00:59:14,750 --> 00:59:17,375
It's just for me.

559
00:59:17,542 --> 00:59:20,292
- A doctor came...
- Doctor Madsen?

560
00:59:20,458 --> 00:59:24,125
No, that was the weird thing.
A stranger.

561
00:59:24,250 --> 00:59:28,833
- The lady is probably not doing anything wrong.
- Why hide an English pilot?

562
00:59:29,042 --> 00:59:33,583
Neither is it
with the director's good will.

563
00:59:33,750 --> 00:59:36,833
I hadn't thought that about Mrs Skov.

564
00:59:49,167 --> 00:59:51,958
Av. Your elbow, baby.

565
00:59:52,167 --> 00:59:56,958
- You are so clumsy.
- Sorry. It wasn't on purpose.

566
00:59:57,167 --> 01:00:00,583
Do you think Annelise knows something?

567
01:00:00,750 --> 01:00:04,875
- I think so. She doesn't say anything.
- Typical of her.

568
01:00:09,083 --> 01:00:11,625
Av. Now the elbow was there again.

569
01:00:11,792 --> 01:00:15,167
You have forgotten
to turn off the light in the hallway.

570
01:00:58,667 --> 01:01:00,792
Goodbye, Karl.

571
01:01:14,833 --> 01:01:17,667
We'll have to drive now.

572
01:02:14,750 --> 01:02:19,917
There was a shooting last Friday.
I thought it was an airstrike.

573
01:02:20,125 --> 01:02:23,833
The damned English
attempted a throw down.

574
01:02:24,042 --> 01:02:26,875
We hit a machine.

575
01:02:30,167 --> 01:02:34,917
- Were there any survivors?
- It caught fire and crashed.

576
01:02:38,333 --> 01:02:42,458
- Why do you ask that?
- Not for nothing.

577
01:02:43,625 --> 01:02:48,417
- Is there anything you should tell?
- It was just something Aage said.

578
01:02:48,583 --> 01:02:51,667
- Something about Aksel Skov?
- No, no.

579
01:02:51,875 --> 01:02:55,833
You don't owe your family anything.
the way they treated you.

580
01:02:56,042 --> 01:03:00,250
We just can't afford it.
that Aage loses his job.

581
01:03:01,375 --> 01:03:06,583
- We can find a solution to that.
- So I'm not a stickler.

582
01:03:08,167 --> 01:03:10,792
Don't worry, it'll be between us.

583
01:03:40,792 --> 01:03:43,417
Come on! Upstairs!

584
01:03:50,625 --> 01:03:52,917
- There's nobody here.
- Downstairs.

585
01:03:56,250 --> 01:03:59,417
- Well?
- We didn't find him. False trail.

586
01:03:59,583 --> 01:04:02,917
What is going on?
Who is in command?

587
01:04:04,875 --> 01:04:08,292
Good morning, Mr. Skov.
Criminal Rat Schimmel.

588
01:04:08,458 --> 01:04:12,625
We have heard that you are hiding
an English pilot in the loft.

589
01:04:12,792 --> 01:04:16,083
- And have you found him?
- No. Not yet.

590
01:04:16,208 --> 01:04:18,458
It was probably remarkable.

591
01:04:18,625 --> 01:04:23,292
Don't you know that my factory
produce goods for the armed forces?

592
01:04:23,458 --> 01:04:27,250
- I know nothing about that.
- There's a lot you don't know.

593
01:04:27,417 --> 01:04:30,667
Ask Dr. chef,
with whom I work.

594
01:04:30,833 --> 01:04:36,042
- We have our orders.
- Ask Dr. Koch, and leave my house.

595
01:04:36,167 --> 01:04:39,250
- See you again, Mr Skov.
- Idiot.

596
01:04:39,417 --> 01:04:42,167
All man out!

597
01:05:42,542 --> 01:05:46,458
- How is your lady?
- Good, thanks.

598
01:05:46,625 --> 01:05:52,417
Now the allies have found a foothold
in France, you will get her home soon.

599
01:05:53,750 --> 01:05:57,500
Let's hope so.

600
01:05:57,667 --> 01:06:02,250
It is also time for
You are considering your own position.

601
01:06:02,417 --> 01:06:06,125
My position?
You probably don't imagine, -

602
01:06:06,250 --> 01:06:10,625
- that the Germans allow me to
to pull me out?

603
01:06:10,792 --> 01:06:15,917
Yes, you have a problem there.
I can see that.

604
01:06:16,875 --> 01:06:20,083
It's not just my problem.

605
01:06:20,208 --> 01:06:23,625
Everything was happening
with the full approval of the government.

606
01:06:23,792 --> 01:06:27,500
True enough. But those were different times.

607
01:06:27,667 --> 01:06:34,042
When the accounts are settled,
would it be wise already...

608
01:06:34,167 --> 01:06:37,667
...to do something to you,
which shows good will.

609
01:06:37,875 --> 01:06:40,042
It's nonsense.

610
01:06:40,167 --> 01:06:44,667
I am tied hand and foot.
What do you imagine?

611
01:06:44,833 --> 01:06:48,333
Larger companies,
who works for the armed forces, -

612
01:06:48,500 --> 01:06:53,250
- has in all discretion supported
the resistance movement considerably.

613
01:06:53,417 --> 01:06:57,542
So I had to support
sabotage and terror?

614
01:06:57,667 --> 01:07:01,167
Now everyone can see
that Germany cannot possibly win.

615
01:07:01,292 --> 01:07:04,958
More and more
look at things differently.

616
01:07:06,208 --> 01:07:09,625
It is, after all, pure extortion.

617
01:07:09,792 --> 01:07:16,333
Several politicians consider
eventually the Freedom Council with respect.

618
01:07:16,500 --> 01:07:19,167
There are regular contacts.

619
01:07:20,125 --> 01:07:24,750
If you wait too long,
it can have unpleasant consequences.

620
01:07:27,125 --> 01:07:32,375
Will you...
could convey a contact, -

621
01:07:32,542 --> 01:07:38,333
- if I decided to give one
donation, or whatever you call it?

622
01:07:38,500 --> 01:07:44,208
- It should probably be able to be fixed.
- You can't get a guarantee, can you?

623
01:07:44,375 --> 01:07:48,875
Or as much as a regular one
old fashioned receipt?

624
01:07:50,583 --> 01:07:54,792
Hardly. But if the money
goes through the right channels, -

625
01:07:54,958 --> 01:07:57,875
- it should probably be noticed.

626
01:08:10,292 --> 01:08:14,958
- Have you heard that Knud proposed?
- No! Congratulations, Britta.

627
01:08:15,167 --> 01:08:18,292
- Thank you.
- Then he finally pulled himself together.

628
01:08:21,250 --> 01:08:25,167
- You're not pregnant, are you?
- No. Fortunately not.

629
01:08:26,833 --> 01:08:31,500
- When are you getting married?
- We have decided to wait on it.

630
01:08:31,667 --> 01:08:34,500
Until the Germans are kicked out.

631
01:08:51,167 --> 01:08:53,958
- Hey, bitch.
- Hello, beautiful.

632
01:08:55,833 --> 01:08:59,208
The young ladies
will offer you an item.

633
01:08:59,375 --> 01:09:03,917
- You have become a charmer.
- He wades around in broken hearts.

634
01:09:04,125 --> 01:09:08,542
- It also swings well.
- It's not just because of that.

635
01:09:08,667 --> 01:09:14,292
- Which of them will it be tonight?
- It must depend on a test. Bowl.

636
01:09:17,208 --> 01:09:19,417
- You play well.
- Thank you.

637
01:09:19,583 --> 01:09:23,625
I'm ready when the American
jazz musicians come.

638
01:09:23,792 --> 01:09:26,958
And now they have reached Paris.

639
01:09:27,167 --> 01:09:30,208
- Are they?
- Yes. Didn't you know that?

640
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
The BBC said so last night.

641
01:09:33,208 --> 01:09:36,208
Then the bells will soon ring.

642
01:09:41,167 --> 01:09:43,292
I'm late for it.

643
01:09:48,417 --> 01:09:51,625
- When will we meet?
- I don't know.

644
01:09:51,792 --> 01:09:55,167
- Then we have to make an agreement.
- No.

645
01:09:55,292 --> 01:10:00,500
We can't go on like this.
It's far too risky.

646
01:10:00,667 --> 01:10:04,417
- It's worth the risk.
- It is completely irresponsible.

647
01:10:04,583 --> 01:10:09,500
We are both key people.
It simply doesn't work.

648
01:10:10,792 --> 01:10:15,958
I can't do without you.
We must be able to see each other once in a while.

649
01:10:17,500 --> 01:10:20,667
You are too romantic a fool.

650
01:10:44,833 --> 01:10:47,125
Good day, director Skov.

651
01:10:47,250 --> 01:10:53,125
- Good day, Holm. It's been a long time.
- Yes.

652
01:10:55,667 --> 01:11:01,083
- You are the one I have an agreement with?
- Yes. Let's get straight to the point.

653
01:11:01,208 --> 01:11:05,667
Place your folder under the table
next to mine

654
01:11:12,167 --> 01:11:17,750
Then I hope you put in a good word
in for me in the right place.

655
01:11:18,667 --> 01:11:24,250
- What do you mean?
- I was forced into the situation.

656
01:11:24,417 --> 01:11:29,417
I have to report that you regret it
Their cooperation with the armed forces?

657
01:11:29,583 --> 01:11:33,500
There has never been any doubt
my national mindset.

658
01:11:34,333 --> 01:11:38,875
Perhaps you should have demonstrated that
a little earlier.

659
01:11:51,833 --> 01:11:55,917
Make sure that Aksel and Valdemar
coming over here.

660
01:11:56,125 --> 01:12:00,667
- I've tried that. A long time ago.
- Then you must try again.

661
01:12:00,875 --> 01:12:02,167
Eve.

662
01:12:04,292 --> 01:12:06,792
I miss you a lot.

663
01:12:08,208 --> 01:12:10,750
It's so empty.

664
01:12:13,458 --> 01:12:17,250
you know
Am I wanted?

665
01:12:17,417 --> 01:12:22,917
Not in Denmark, anyway.
Not according to Eskebjerg.

666
01:12:23,125 --> 01:12:26,625
But it's the Gestapo,
it is about.

667
01:12:28,625 --> 01:12:33,417
- How is Helene doing?
- The drawing room is so happy for her.

668
01:12:34,625 --> 01:12:37,792
- She is my only comfort.
- Where are you going?

669
01:12:37,958 --> 01:12:42,542
- Kalle is here. The food is on the table.
- We're coming.

670
01:12:42,667 --> 01:12:45,958
Now that the Allies are charging forward, -

671
01:12:46,167 --> 01:12:50,333
- can't it be long,
before you get your beloved Eva home.

672
01:12:50,500 --> 01:12:54,542
- Let's hope so.
- I would like to toast to that.

673
01:12:56,417 --> 01:12:57,917
Bowl.

674
01:13:03,458 --> 01:13:08,792
- How are things going at the factory?
- Right now we have enough to do.

675
01:13:08,958 --> 01:13:14,250
But that can change quickly.
After all, we are heading towards difficult times.

676
01:13:14,417 --> 01:13:18,625
You must reorganize the company.
You're usually good at that.

677
01:13:18,792 --> 01:13:23,125
It's not as simple as that.
Denmark is still occupied.

678
01:13:23,250 --> 01:13:26,042
I am bound by contracts.

679
01:13:26,167 --> 01:13:29,833
It's not like here,
where you can just switch sides.

680
01:13:30,042 --> 01:13:34,208
It's not Gustav's fault,
that you have ended up in the soup pool.

681
01:13:34,375 --> 01:13:39,458
The "soup bowl"? You can do that
call it. It sounds quite cheerful.

682
01:13:39,625 --> 01:13:41,625
Cheers to the soup daze.

683
01:13:41,792 --> 01:13:45,875
Be nice to Karl.
He's already having a hard time.

684
01:13:49,625 --> 01:13:52,750
What is it going to strike for?

685
01:13:54,167 --> 01:13:57,375
The Germans
just tightens the grip further.

686
01:13:57,542 --> 01:14:01,417
Then it becomes impossible to rule
this country.

687
01:14:01,583 --> 01:14:06,750
People have left everything in good order.
There is nothing more for me to do.

688
01:14:06,917 --> 01:14:11,542
When you do blocking time,
so people don't have time to shop, -

689
01:14:11,667 --> 01:14:13,875
- there will be trouble.

690
01:14:14,083 --> 01:14:20,458
Yes, when the Germans execute people,
and the Schalburg Corps is allowed to wreak havoc.

691
01:14:20,625 --> 01:14:22,125
Sheep!

692
01:14:26,667 --> 01:14:29,875
People make barricades in the streets.

693
01:14:30,083 --> 01:14:34,208
The Germans shoot.
There are several dead and many injured.

694
01:14:34,375 --> 01:14:37,625
- Where did you hear that?
- Britta called.

695
01:14:37,792 --> 01:14:42,625
- The Germans shut off water and gas.
- Unbelievable that the police allow it!

696
01:14:42,792 --> 01:14:46,875
They've had enough
to be sticklers for the Germans.

697
01:14:47,083 --> 01:14:50,417
If the police don't
suits their work, -

698
01:14:50,583 --> 01:14:53,583
- the Germans take over the whole store.

699
01:14:53,750 --> 01:14:58,958
You have tried it up in Norway.
Was it something to strive for?

700
01:14:59,167 --> 01:15:03,292
- No, of course not.
- Then think about it.

701
01:15:09,500 --> 01:15:12,917
Down with them!
Death to the Germans!

702
01:15:14,208 --> 01:15:17,458
Valdemar! You're not really smart!

703
01:15:21,667 --> 01:15:24,542
- Valdemar!
- Come and join us.

704
01:15:24,667 --> 01:15:28,958
- The police have given up.
- Now you stop! Come on up.

705
01:15:30,500 --> 01:15:33,250
Porcupine! Porcupine!

706
01:15:43,458 --> 01:15:45,333
Dirty pigs!

707
01:15:47,583 --> 01:15:50,542
Now they come! Prussian pig!

708
01:15:53,167 --> 01:15:55,750
- Come along!
- I have to move on.

709
01:15:55,917 --> 01:15:59,500
- It's too dangerous!
- I can do it. See you.

710
01:16:07,250 --> 01:16:10,292
We must be grateful for, -

711
01:16:10,458 --> 01:16:15,333
- that the Germans have given us
concessions so people can work.

712
01:16:15,500 --> 01:16:20,417
Yes, thank you. But first
after the Freedom Council gave the green light.

713
01:16:20,583 --> 01:16:25,542
- Those charlatans set the agenda.
- Unfortunately, it looks like this.

714
01:16:25,667 --> 01:16:29,333
Why find
our politicians in it?

715
01:16:29,500 --> 01:16:34,333
They are forced to
as things have developed.

716
01:16:35,625 --> 01:16:41,250
Now I won't come home for lunch.
It will go beyond your madeira.

717
01:16:41,417 --> 01:16:43,958
You are welcome. Stay here.

718
01:16:44,167 --> 01:16:48,167
Granny and I are too old
for protection rooms.

719
01:16:48,333 --> 01:16:51,500
- Nothing happens.
- Well...

720
01:17:00,167 --> 01:17:04,583
However, you can't get them
to stop all the noise?

721
01:17:07,208 --> 01:17:10,542
Thanks. It was better.

722
01:17:16,042 --> 01:17:19,583
- Who is your guest?
- It's Karl, my friend.

723
01:17:20,958 --> 01:17:24,458
Good day, Granny.
How are you then?

724
01:17:26,583 --> 01:17:28,333
Thanks. Dirty.

725
01:17:30,875 --> 01:17:34,750
- And who are you?
- Karl.

726
01:17:36,167 --> 01:17:40,375
- I'm Karl.
- Karl is our son-in-law.

727
01:17:40,542 --> 01:17:44,042
- He is married to Eva.
- Eve.

728
01:17:45,875 --> 01:17:48,208
Where is Eva?

729
01:17:48,375 --> 01:17:52,875
She is on a little vacation
over with Agnes in Sweden.

730
01:17:53,083 --> 01:17:55,958
Yes, she is married to a Swede.

731
01:17:58,583 --> 01:18:02,667
- Isn't he gay?
- No, he's an engineer.

732
01:18:03,625 --> 01:18:09,042
Yes, I know that.
That's why they can't have children.

733
01:18:11,875 --> 01:18:13,875
Oh no!

734
01:18:14,750 --> 01:18:17,667
However, it was uneventful!

735
01:18:18,500 --> 01:18:21,208
Then do something, Georg!

736
01:18:32,167 --> 01:18:35,250
Good day.
Are we meeting director Skov?

737
01:18:35,417 --> 01:18:40,208
- Unfortunately, he is not at home.
- Can he help us with civilian clothes?

738
01:18:40,375 --> 01:18:46,208
The Germans arrest everyone in the police.
We dare not seek out our own homes.

739
01:18:46,375 --> 01:18:50,458
Yes, sorry.
Eskebjerg. Chief of Police.

740
01:18:50,625 --> 01:18:55,958
I am Karl Skov's student mate.
And that is Chief Warrant Officer Mortensen.

741
01:18:56,167 --> 01:19:00,417
- We know him well here.
- Can't we go inside?

742
01:19:00,583 --> 01:19:05,667
Maybe we can borrow some clothes.
The director gets it back.

743
01:19:05,833 --> 01:19:10,458
This way. I must not
borrow Director Skov's clothes.

744
01:19:10,625 --> 01:19:13,458
But you can borrow my late son's.

745
01:19:13,625 --> 01:19:16,833
Thanks.
That is very kind of you.

746
01:19:17,042 --> 01:19:20,750
I had felt more comfortable
in Karl's habit.

747
01:19:20,917 --> 01:19:23,667
I feared
she didn't want to help us.

748
01:19:23,875 --> 01:19:28,167
When we get to the bus station,
we walk through the forest.

749
01:19:28,292 --> 01:19:30,458
Well, damn it.

750
01:19:30,625 --> 01:19:36,208
- It is not good for blood pressure.
- I have to go back for that gun.

751
01:19:36,375 --> 01:19:38,958
Just keep going. Come on.

752
01:19:40,208 --> 01:19:43,208
Stop. Stay standing.

753
01:19:44,167 --> 01:19:48,958
- Show me your papers.
- Just a moment.

754
01:19:49,167 --> 01:19:51,750
I forgot them at home.

755
01:19:51,917 --> 01:19:55,875
My cousin and I
just out for a walk.

756
01:19:56,083 --> 01:19:58,542
We live right down there.

757
01:19:58,667 --> 01:20:02,250
Has something bad happened or what?

758
01:20:03,167 --> 01:20:07,375
- No, that's fine. Further.
- No. Wait a little.

759
01:20:08,542 --> 01:20:11,500
Lift up his pant legs.

760
01:20:14,375 --> 01:20:19,667
- Police boots. Arrest them!
- You are under arrest.

761
01:20:24,917 --> 01:20:27,125
Thanks for the deal.

762
01:20:29,292 --> 01:20:34,125
- So is there free play on the black market?
- What are you talking about?

763
01:20:34,250 --> 01:20:38,333
- Now you don't have the armor on your neck.
- I don't miss them.

764
01:20:38,500 --> 01:20:41,750
Was it necessary
to send them to Germany?

765
01:20:41,917 --> 01:20:45,917
Not all of them.
Some of them work for us.

766
01:20:46,125 --> 01:20:48,542
- In uniform?
- No.

767
01:20:49,458 --> 01:20:54,333
- What do you have in your bag today?
- What do you need? Sugar? Coffee?

768
01:20:54,500 --> 01:21:00,167
Put us on the trail of this beauty
lady, then you get a big bag of money.

769
01:21:02,208 --> 01:21:05,625
- Read what we have on her here.
- Thank you.

770
01:21:06,583 --> 01:21:10,167
I do my best.
Do you give a little one?

771
01:21:10,333 --> 01:21:14,792
Mr. Nordborg would like to give
half a monkey and three lemons.

772
01:21:14,958 --> 01:21:20,125
It's scary without the police.
Free play for rapists and thieves.

773
01:21:20,250 --> 01:21:24,292
The hippo boys look after us.
Otherwise stick with me.

774
01:21:24,458 --> 01:21:27,583
Then you will definitely come
in the firing line.

775
01:21:28,958 --> 01:21:33,250
We will eradicate those terrorists.
We unravel the network.

776
01:21:33,417 --> 01:21:38,375
- A bunch of cowards and amateurs.
- Good luck with that.

777
01:21:39,042 --> 01:21:44,583
Captain Sommer said, "Shoot them along."
pistols, we shoot rifles.

778
01:21:44,750 --> 01:21:49,292
Danish action required. We trample
through this Danish country."

779
01:21:49,458 --> 01:21:53,458
Stalin shits his pants,
because you stomp around?

780
01:21:53,625 --> 01:21:58,667
If you have honor, protect ours
women and children against the communists.

781
01:21:58,833 --> 01:22:02,208
The red pigs
tears the cross from the Dannebrog.

782
01:22:02,375 --> 01:22:07,208
I can't stomp with this leg.
And I don't shoot civilians.

783
01:22:07,375 --> 01:22:12,917
- You are powerless.
- Cheers, Ove. For trampling.

784
01:22:19,875 --> 01:22:23,375
it is the time of memories

785
01:22:23,542 --> 01:22:26,083
peace dares to stop

786
01:22:26,208 --> 01:22:30,208
down the road
there we remember them

787
01:22:31,458 --> 01:22:34,375
who has now found peace

788
01:22:34,542 --> 01:22:37,667
after turmoil and strife

789
01:22:42,542 --> 01:22:44,500
Stand completely still.

790
01:22:44,667 --> 01:22:47,458
- Put it on.
- What's going on?

791
01:22:47,667 --> 01:22:53,250
- Take it easy. What is it?
- Just put it on, dammit.

792
01:22:58,542 --> 01:23:00,250
Come on.

793
01:23:32,417 --> 01:23:35,625
Stop the machine!
Turn off that bullshit!

794
01:23:48,667 --> 01:23:52,583
Mrs Lismal?
How good it is to see you.

795
01:23:52,750 --> 01:23:57,625
How is it going? Trygve Kvam.
We met at the wedding.

796
01:23:59,083 --> 01:24:02,167
I am a good friend of Willi's.

797
01:24:02,333 --> 01:24:05,875
- My condolences.
- Come on. We're going.

798
01:24:27,833 --> 01:24:31,583
I have a task
you probably won't like.

799
01:24:31,750 --> 01:24:36,083
- A liquidation?
- It concerns your father's factory.

800
01:24:37,833 --> 01:24:42,917
If it's a problem, we respect it
that, but you are the most suitable.

801
01:24:44,792 --> 01:24:48,625
- I have taken a stand.
- I'm happy about that.

802
01:24:58,167 --> 01:25:01,625
The German department
is closely guarded.

803
01:25:01,792 --> 01:25:07,167
- We must have support from the others.
- You get all the help you need.

804
01:25:07,292 --> 01:25:12,458
- I look forward to hearing from you.
- We'll get started right away.

805
01:25:31,583 --> 01:25:33,333
Life?

806
01:25:37,958 --> 01:25:42,167
The leader of the coverage group
is in the living room. Is the plan ready?

807
01:25:42,333 --> 01:25:46,333
- When will Petersen come?
- Tonight I am Petersen.

808
01:25:46,500 --> 01:25:50,875
We have the apartment to ourselves,
when the meeting is over.

809
01:25:55,417 --> 01:25:57,500
i love you

810
01:26:00,458 --> 01:26:02,542
Go in to him.

811
01:26:09,167 --> 01:26:13,750
- Dave. I'm Finn.
- Dave. They call me Jyden.

812
01:26:15,042 --> 01:26:18,333
Well, that's what you look like.

813
01:26:19,583 --> 01:26:24,583
The porter opens at 7. Walther
and Nymand enter as workers.

814
01:26:24,750 --> 01:26:28,542
You overpower the guards,
while we carry in the explosives.

815
01:26:28,667 --> 01:26:31,208
And I drive the truck?

816
01:26:31,375 --> 01:26:36,042
We mount the machine gun on the magazine.
Leif, you are a Sagittarius.

817
01:26:36,167 --> 01:26:39,833
If the alarm goes off,
the Germans can only come from the junction.

818
01:26:40,042 --> 01:26:44,583
- Then you have them on the grain.
- The workers come the same way, right?

819
01:26:44,750 --> 01:26:49,667
They are stopped by the security team, they saw
get away before we blow up.

820
01:26:49,875 --> 01:26:52,167
Valdemar?

821
01:26:53,458 --> 01:26:56,417
Here. Take some water.

822
01:27:01,625 --> 01:27:06,458
You can't leave like that.
You have a fever of at least 40.

823
01:27:06,625 --> 01:27:11,083
I have to go.
They're counting on me.

824
01:27:14,083 --> 01:27:17,667
- Shouldn't we get hold of a doctor?
- Yeah.

825
01:27:17,875 --> 01:27:21,125
They can't do without me.
I have to go.

826
01:27:21,250 --> 01:27:25,917
Valdemar, look at me.
What is it that is so important?

827
01:27:34,167 --> 01:27:38,500
- Where does he go?
- I gave him a shitball at the end.

828
01:27:38,667 --> 01:27:42,542
It didn't make much of an impression.
Give him an ass.

829
01:27:42,667 --> 01:27:45,250
Something has to be damned.

830
01:27:49,625 --> 01:27:52,958
Stop! Take it easy.
It's my brother.

831
01:27:54,458 --> 01:27:57,625
- Where is Valdemar?
- He has a fever.

832
01:27:57,792 --> 01:28:00,958
- I'll take his place.
- You can't.

833
01:28:01,167 --> 01:28:05,167
Valdemar said he had to drive.
I drive better than him.

834
01:28:05,333 --> 01:28:09,292
- I have also bought a driving licence.
- We risk an open fight.

835
01:28:09,458 --> 01:28:13,750
- Do you have the nerve for it?
- How was I supposed to know that?

836
01:28:15,083 --> 01:28:18,667
If you can find another,
I slip again.

837
01:28:18,833 --> 01:28:21,667
- We are already late for it.
- Good.

838
01:28:23,917 --> 01:28:27,750
Fortunately, you know the neighborhood.
The cart must...

839
01:28:27,917 --> 01:28:31,458
Axle.
I don't want to shoot anyone.

840
01:28:32,542 --> 01:28:36,583
Concentrate on driving.
We take care of the rest.

841
01:29:07,667 --> 01:29:10,583
Alarm. Close the gate.

842
01:29:10,750 --> 01:29:14,542
- Satan! They have discovered us. Run.
- Close the gate.

843
01:29:28,292 --> 01:29:30,333
Drive, dammit!

844
01:29:44,583 --> 01:29:46,750
What the hell is going on?

845
01:29:46,917 --> 01:29:49,333
Knud, damn it.

846
01:30:05,667 --> 01:30:07,875
Hello! Help!

847
01:30:08,875 --> 01:30:12,833
Help!
Hello! We need help!

848
01:30:13,750 --> 01:30:15,750
Come here!

849
01:30:15,917 --> 01:30:19,208
- What happened?
- He's been shot.

850
01:30:19,375 --> 01:30:22,167
- Carry his leg down.
- Be careful!

851
01:30:30,500 --> 01:30:33,458
My brother has just been hospitalized.

852
01:30:33,625 --> 01:30:39,083
Their brother was already dead
upon arrival. It hurts me so much.

853
01:30:40,292 --> 01:30:45,292
I have written in the journal,
that the cause of death was a traffic accident.

854
01:31:26,167 --> 01:31:29,583
I was never supposed to
have let him do it.

855
01:31:35,500 --> 01:31:38,542
It's not your fault.

856
01:31:41,333 --> 01:31:43,792
He wanted it himself.

857
01:34:09,167 --> 01:34:11,333
Many thanks.

858
01:34:40,167 --> 01:34:41,667
Charles...

859
01:34:43,167 --> 01:34:45,458
Is it the boys?

860
01:34:45,625 --> 01:34:47,417
Yes.

861
01:34:49,583 --> 01:34:52,292
What is it, Karl?

862
01:34:53,917 --> 01:34:58,167
It's Knud. They have shot him.

863
01:34:59,625 --> 01:35:02,250
They couldn't save him.

864
01:35:09,458 --> 01:35:11,208
Knud?

865
01:35:12,583 --> 01:35:15,833
How could that happen?

866
01:35:16,042 --> 01:35:20,125
I don't know more precisely...

867
01:35:24,833 --> 01:35:27,333
It's something with Axel.

868
01:35:33,500 --> 01:35:36,417
I was so happy to…

869
01:35:37,292 --> 01:35:42,083
...that he was not involved
something of all that is dangerous.

870
01:35:48,333 --> 01:35:52,250
Aksel has lured him into it.

871
01:35:54,500 --> 01:35:58,500
He has also done that with Valdemar.
He is ruthless.

872
01:36:00,083 --> 01:36:02,042
But Knud?

873
01:36:02,917 --> 01:36:04,792
Knud?

874
01:36:07,250 --> 01:36:13,333
Why didn't you say anything to him?
Couldn't you have talked him out of it?

875
01:36:13,500 --> 01:36:16,250
I had no idea.

876
01:36:21,667 --> 01:36:25,792
I don't know either
what the hell should i have done.

877
01:36:28,292 --> 01:36:34,667
No one bothers to listen to my warnings.
Our children do what suits them.

878
01:36:34,833 --> 01:36:40,375
You, with your example, have not
Made them more careful, right?

879
01:36:42,542 --> 01:36:48,125
- Do you blame me for Knud's death?
- I am not accusing anyone of anything.

880
01:36:49,875 --> 01:36:54,167
But no matter how much
I make an effort to, -

881
01:36:54,333 --> 01:36:57,125
- that my family is safe, -

882
01:36:57,250 --> 01:37:02,625
- I am told that I do everything
wrong and has bad motives.

883
01:37:02,792 --> 01:37:05,208
Hang on, Karl.

884
01:37:05,375 --> 01:37:09,625
We just lost Knud,
and you think only of yourself.

885
01:37:09,792 --> 01:37:13,667
I'm the only one
who does not think of myself.

886
01:37:13,875 --> 01:37:17,167
In others
dashing around playing heroes -

887
01:37:17,292 --> 01:37:22,250
- without worrying about what it is
means to the rest of the family.

888
01:37:22,417 --> 01:37:26,792
- Is that how you think of me?
- That's how I think.

889
01:37:26,958 --> 01:37:29,208
You are not yourself.

890
01:37:29,375 --> 01:37:33,125
I'm just myself
when I am as you like it.

891
01:37:33,250 --> 01:37:36,208
- Calm down a bit.
- Don't touch me!

892
01:37:36,375 --> 01:37:39,750
There are sick people
inside the living rooms.

893
01:37:39,917 --> 01:37:43,250
We must be quiet,
Jorgensen.

894
01:37:43,417 --> 01:37:45,958
I will not disturb anymore.

895
01:38:11,958 --> 01:38:15,917
What is going on here?
Who do they work for?

896
01:38:16,125 --> 01:38:19,375
They must ask Master.
He's over there.

897
01:38:25,125 --> 01:38:27,500
Dr. Cook.

898
01:38:28,792 --> 01:38:31,167
What is going on here?

899
01:38:31,292 --> 01:38:36,542
And why haven't I stayed
notified? Can you explain it to me?

900
01:38:36,667 --> 01:38:41,667
They were recently in Sweden
to visit your wife, right?

901
01:38:41,875 --> 01:38:43,083
Yes.

902
01:38:43,208 --> 01:38:48,125
I hear you have been hit
of a family tragedy.

903
01:38:48,250 --> 01:38:52,542
- My condolences.
- Thank you.

904
01:38:52,667 --> 01:38:57,042
It hurts me, Director Skov,
but you understand, -

905
01:38:57,167 --> 01:39:00,958
- that after
the failed sabotage attempt -

906
01:39:01,167 --> 01:39:06,250
- is absolutely necessary
with increased security.

907
01:39:06,417 --> 01:39:10,583
Now you must excuse me.
We are terribly busy.

908
01:39:10,750 --> 01:39:14,792
Mr. Braunschweig,
are you kind enough to give director Skov -

909
01:39:14,958 --> 01:39:19,167
- a copy of
the new safety regulation?

910
01:39:29,083 --> 01:39:33,167
That is the only thing
we decide for ourselves now.

911
01:39:33,333 --> 01:39:37,250
That will be two
completely separate departments.

912
01:39:37,417 --> 01:39:41,667
- And I'm not setting foot there.
- That's probably also the best.

913
01:39:41,875 --> 01:39:45,083
What will people say about it?

914
01:39:45,208 --> 01:39:49,792
As long as we can make do with Danish
guards, and they behave nicely, -

915
01:39:49,958 --> 01:39:55,458
- I don't think anyone is bothered.
And inside the Germans they are satisfied.

916
01:39:55,625 --> 01:39:59,917
- After all, they also asked for it themselves.
- Yes.

917
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Your group still has the task.

918
01:40:31,583 --> 01:40:35,167
But before you get
approval to take action, -

919
01:40:35,292 --> 01:40:40,542
- you must do a thorough work-through
plan that management will see.

920
01:40:40,667 --> 01:40:44,125
You get busy. How far have you come?

921
01:40:44,250 --> 01:40:46,958
Security at the factory has been tightened.

922
01:40:47,167 --> 01:40:52,167
To hit war-important production
shall we enter the German department.

923
01:40:52,292 --> 01:40:55,375
We'll probably manage that. Trust it.

924
01:41:03,083 --> 01:41:06,458
Ten minutes.
Then you must let me go.

925
01:41:06,625 --> 01:41:10,167
- You are so lovely.
- Do you promise?

926
01:41:10,333 --> 01:41:11,750
Mm.

927
01:41:11,917 --> 01:41:15,167
- Say it properly.
- I promise.

928
01:41:15,333 --> 01:41:16,750
Well.

929
01:41:21,375 --> 01:41:23,333
i love you

930
01:41:24,792 --> 01:41:27,167
Now shut up.

931
01:41:45,542 --> 01:41:49,167
- You have arranged that beautifully.
- You do what you can.

932
01:41:49,333 --> 01:41:52,625
- A gentleman wants to talk to you.
- Who?

933
01:41:52,792 --> 01:41:57,167
He didn't say his name.
He is waiting in the quarry.

934
01:42:12,958 --> 01:42:14,667
Shaft.

935
01:42:16,750 --> 01:42:20,125
- How nice to see you.
- In the same way.

936
01:42:20,250 --> 01:42:24,792
Britta said you will help us.
Does it fit?

937
01:42:24,958 --> 01:42:26,792
Yes.

938
01:42:28,667 --> 01:42:31,750
Do you know she is pregnant?

939
01:42:31,917 --> 01:42:36,833
- Is she sure?
- Yes. She is looking forward to it.

940
01:42:39,375 --> 01:42:44,792
I just don't know how brave I am
when it comes down to it.

941
01:42:44,958 --> 01:42:49,958
No one knows until they are in it.
You must not do anything dangerous.

942
01:42:50,167 --> 01:42:55,042
- I want to make a difference.
- Also if it concerned Elektrona?

943
01:42:57,292 --> 01:43:02,625
- Do you want to blow it up?
- They make German military equipment.

944
01:43:02,792 --> 01:43:05,917
what do you want
that I should do?

945
01:43:06,125 --> 01:43:11,375
I need to know the sabotage guards
routines. Also in the German department.

946
01:43:11,542 --> 01:43:14,458
How should I
deliver them to you?

947
01:43:14,625 --> 01:43:18,167
Do you know the cobbler?
on Lindegaardsvej?

948
01:43:18,333 --> 01:43:21,833
just say
you have a greeting for Laurits.

949
01:43:22,958 --> 01:43:25,833
I'll see what I can do.

950
01:43:28,167 --> 01:43:30,667
Do you see Valdemar?

951
01:43:30,875 --> 01:43:35,333
He blames himself,
that he let Knud take his place.

952
01:43:36,917 --> 01:43:40,750
And what about dad?
Does he blame me?

953
01:43:42,958 --> 01:43:45,458
He is deeply unhappy.

954
01:43:46,958 --> 01:43:49,667
But does he blame me?

955
01:43:49,833 --> 01:43:52,542
No, he just means…

956
01:43:57,667 --> 01:44:00,667
Yes. Yes, he does.

957
01:44:03,417 --> 01:44:07,500
I'm really happy,
that you trust me, Aksel.

958
01:44:22,167 --> 01:44:26,833
Good day, Sigurd.
They should have a piece of cake too.

959
01:44:27,042 --> 01:44:32,458
- It is Mrs. Jokumsen's birthday.
- Thank you very much. Say hello and congratulations.

960
01:44:32,625 --> 01:44:35,667
Yes. Are you going to be here long today?

961
01:44:35,833 --> 01:44:38,958
Yes, I'll be here all night.

962
01:44:39,167 --> 01:44:44,500
Then it's good, you've suffered
to have fun with. Keep up the good work.

963
01:44:50,042 --> 01:44:54,083
sorry,
Would you like a piece of cake?

964
01:44:55,167 --> 01:44:57,208
Be safe.

965
01:44:57,917 --> 01:45:01,375
You have a long night ahead of you, don't you?

966
01:45:03,083 --> 01:45:05,458
Try to see.

967
01:45:05,625 --> 01:45:09,042
She can't feed herself,
the field mattress.

968
01:45:10,750 --> 01:45:14,792
The director's daughter doesn't want it
a tuber kicker.

969
01:45:14,958 --> 01:45:19,167
She slept with a German.
She obviously hasn't had enough.

970
01:45:19,292 --> 01:45:21,167
Keep up the good work.

971
01:45:27,583 --> 01:45:30,208
Well... Is there a bite?

972
01:45:31,125 --> 01:45:34,667
Not yet.
But you have the right to hope.

973
01:45:34,875 --> 01:45:39,208
Yes. Apparently you have too
badly needed... Sigurd.

974
01:45:40,625 --> 01:45:44,667
- How do you know my name?
- I know everything about you.

975
01:45:44,833 --> 01:45:50,583
- You are a sabotage watch at Elektrona.
- It's not with my good will.

976
01:45:50,750 --> 01:45:56,208
But the boy is ailing, and the wife has
pain in the back. I'm not a Nazi.

977
01:45:56,375 --> 01:46:00,625
You signed in otherwise
in the Nazi Party in September 1940.

978
01:46:00,792 --> 01:46:04,333
I didn't pay my dues
and was kicked out.

979
01:46:04,500 --> 01:46:08,417
You have an opportunity to show
your right setting now.

980
01:46:08,583 --> 01:46:11,250
There is no doubt about it.

981
01:46:11,417 --> 01:46:15,125
Well. Now you must hear.

982
01:46:23,667 --> 01:46:26,083
Is the coast clear?

983
01:46:31,292 --> 01:46:34,625
Here runs once
with heating pipes from hall B -

984
01:46:34,792 --> 01:46:37,917
- to there,
where the control systems are manufactured.

985
01:46:38,125 --> 01:46:43,042
- That's where we have to place the explosives.
- How is the security?

986
01:46:43,167 --> 01:46:47,125
We have a man inside
in the Danish department.

987
01:46:47,250 --> 01:46:51,542
But the German part is guarded
of SD people with machine guns, -

988
01:46:51,667 --> 01:46:54,792
- which coats easily
the space between the halls.

989
01:46:54,958 --> 01:47:00,542
We must have support from your group there.
The retreat is the critical point.

990
01:47:00,667 --> 01:47:05,042
- I have to move on.
- Can't you just wait a bit?

991
01:47:05,167 --> 01:47:08,583
No. But good luck.

992
01:47:12,542 --> 01:47:15,208
How do you get the explosives in?

993
01:47:15,375 --> 01:47:19,750
We divide it among eight men,
so it is easier to carry.

994
01:47:19,917 --> 01:47:23,250
I need three experienced people.
Do you have them?

995
01:47:23,417 --> 01:47:28,667
I have some good boys. Where is
the German machine guns located?

996
01:47:28,875 --> 01:47:32,208
I have a drawing in my jacket.
Moment.

997
01:47:47,125 --> 01:47:48,667
Finn?

998
01:47:50,042 --> 01:47:52,833
Finn, have you fallen into spells?

999
01:47:54,917 --> 01:47:57,375
Yes, sorry.

1000
01:48:00,125 --> 01:48:02,542
Yes... um...

1001
01:48:02,667 --> 01:48:07,542
There is most likely
a machine gun on the west side -

1002
01:48:07,667 --> 01:48:12,042
- and one on the north side
at the gate.

1003
01:48:17,750 --> 01:48:21,083
It's five minutes over.
Is he burning us off?

1004
01:48:21,208 --> 01:48:23,750
He doesn't dare.

1005
01:48:26,667 --> 01:48:29,333
There he is.

1006
01:48:29,500 --> 01:48:30,917
Now!

1007
01:48:42,542 --> 01:48:44,500
It is good.

1008
01:48:44,667 --> 01:48:46,167
Now!

1009
01:48:57,583 --> 01:49:02,208
If the alarm goes off,
you try to hit the projector first.

1010
01:49:02,375 --> 01:49:07,750
Sagittarius can be hard to hit,
when he covers himself behind the sandbags.

1011
01:49:12,958 --> 01:49:16,042
Take it here right away.

1012
01:49:17,208 --> 01:49:21,500
- Where are the other guards?
- In the basement with a phone.

1013
01:49:21,667 --> 01:49:26,875
He must call the German switchboard
every five minutes. They control the gate.

1014
01:49:27,083 --> 01:49:31,083
I had expected Bentsen.
He never fires a shot.

1015
01:49:31,208 --> 01:49:34,125
The new man is apparently a Nazi.

1016
01:49:35,208 --> 01:49:36,792
Fine. Come on.

1017
01:49:47,917 --> 01:49:48,917
Down!

1018
01:49:51,458 --> 01:49:54,167
We are seven minutes behind schedule.

1019
01:50:00,208 --> 01:50:01,458
Now!

1020
01:50:33,667 --> 01:50:37,667
Hands up!
Sit still or we'll shoot!

1021
01:50:43,667 --> 01:50:48,625
- Where is the key to the lattice door?
- The man asked you something.

1022
01:50:48,792 --> 01:50:55,458
Don't know. Enough with the heating master.
After all, it is only if a pipe bursts.

1023
01:50:55,625 --> 01:50:58,292
- Does it fit?
- No.

1024
01:50:59,542 --> 01:51:01,458
Now I count to three.

1025
01:51:02,583 --> 01:51:05,625
One. Thaw.

1026
01:51:05,792 --> 01:51:09,208
Stop! The key is in the box there.

1027
01:51:12,375 --> 01:51:15,333
Which one is it?

1028
01:51:15,500 --> 01:51:16,958
This one.

1029
01:51:17,167 --> 01:51:21,583
Call the call center
and say exactly as you usually do.

1030
01:51:21,750 --> 01:51:24,917
- No numbers.
- I probably will.

1031
01:51:25,125 --> 01:51:29,875
- And now is the time, isn't it?
- Yeah. In ten seconds.

1032
01:51:47,667 --> 01:51:51,375
Sabotage guard Ibsen here.

1033
01:51:52,417 --> 01:51:54,042
Such.

1034
01:51:57,083 --> 01:52:00,542
- We're going in.
- What he said was a code.

1035
01:52:00,667 --> 01:52:03,792
- You must get paid for that!
- It doesn't fit!

1036
01:52:03,958 --> 01:52:08,458
- Stop! Are you sure?
- I mean he has to say "all right".

1037
01:52:08,625 --> 01:52:11,875
It has been changed.
I swear.

1038
01:52:12,083 --> 01:52:15,458
There is no time to waste.
We're going in now.

1039
01:52:15,625 --> 01:52:19,292
You others cover us
and makes him right.

1040
01:52:28,250 --> 01:52:30,208
Walther.

1041
01:53:09,167 --> 01:53:12,875
You must not shoot
before you hear my whistle.

1042
01:53:16,125 --> 01:53:19,292
It was just a false alarm.

1043
01:53:45,125 --> 01:53:50,125
The schedule has been exceeded.
People have arrived. They smoke along.

1044
01:53:52,042 --> 01:53:54,417
We must warn them.

1045
01:53:54,583 --> 01:53:59,583
- We risk that there are SD people.
- We really have to take the chance.

1046
01:54:06,458 --> 01:54:09,417
Scrub out.
We blow up the factory.

1047
01:54:09,583 --> 01:54:11,500
Scrub out! Now!

1048
01:54:26,333 --> 01:54:28,917
- We have ten minutes.
- Go!

1049
01:54:38,542 --> 01:54:40,583
- Are the lights on?
- Yes.

1050
01:54:40,750 --> 01:54:45,917
You warned the Nazis. If they
is shooting at us, you must form a shield.

1051
01:54:46,125 --> 01:54:48,667
We just have to get across the yard.

1052
01:55:22,042 --> 01:55:24,167
Two minutes!

1053
01:55:43,083 --> 01:55:44,083
Jump!

1054
01:56:10,125 --> 01:56:11,875
Yes, Kurt?

1055
01:56:32,542 --> 01:56:34,167
Yes.

1056
01:56:35,625 --> 01:56:37,583
Many thanks.

1057
01:56:40,042 --> 01:56:41,667
Yes.

1058
01:56:47,625 --> 01:56:49,375
What did he want?

1059
01:56:53,458 --> 01:56:57,333
They have blown up Elektrona.

1060
01:57:01,333 --> 01:57:04,208
Has anyone been hurt?

1061
01:57:06,958 --> 01:57:10,083
I completely forgot to ask that.

1062
01:57:18,042 --> 01:57:20,167
Then it's over.

1063
01:57:24,292 --> 01:57:28,667
You better go and see
how wrong it is.

1064
01:57:28,833 --> 01:57:30,792
No.

1065
01:57:33,583 --> 01:57:36,250
I can't bear that.

1066
01:57:37,250 --> 01:57:39,542
Come on, Dad.

1067
01:57:40,375 --> 01:57:43,042
I'll go with you.

1068
01:57:56,250 --> 01:57:59,250
- Hail Hitler.
- Hail Hitler.

1069
01:57:59,417 --> 01:58:01,292
Sit down.

1070
01:58:02,208 --> 01:58:05,417
His papers
are probably counterfeit.

1071
01:58:05,583 --> 01:58:08,667
- It's all in the report.
- Thank you.

1072
01:58:08,875 --> 01:58:12,458
- Has he been examined by a doctor?
- No.

1073
01:58:12,625 --> 01:58:17,125
It's just a flesh wound.
He will probably last a long time.

1074
01:58:17,250 --> 01:58:19,417
Well.

1075
01:58:19,583 --> 01:58:23,625
- Thanks, Crime Rat.
- Work calls, gentlemen.

1076
01:58:23,792 --> 01:58:25,167
Hail Hitler.

1077
01:58:46,875 --> 01:58:48,583
New man.

1078
01:58:50,458 --> 01:58:54,167
- That's not your name.
- Yes, yes.

1079
01:58:55,875 --> 01:58:59,333
Do we really have to
waste time on this?

1080
01:58:59,500 --> 01:59:03,500
We have far more important things
to talk about.

1081
01:59:03,667 --> 01:59:08,292
They opened fire on the security forces
and was shouted at outside Elektrona -

1082
01:59:08,458 --> 01:59:13,167
- immediately after the sabotage.
Which group do you belong to?

1083
01:59:15,500 --> 01:59:18,167
GRANDPA? Are you a communist?

1084
01:59:20,167 --> 01:59:21,500
No.

1085
01:59:22,625 --> 01:59:25,667
Reach. Then why did you shoot?

1086
01:59:27,542 --> 01:59:30,167
Because I got scared.

1087
01:59:32,917 --> 01:59:35,875
Where did you get the weapon from?

1088
01:59:36,083 --> 01:59:38,667
I found it on the street.

1089
01:59:41,583 --> 01:59:44,500
I don't have time for this.

1090
02:00:06,167 --> 02:00:08,958
Stardust. It's Britta.

1091
02:00:09,167 --> 02:00:12,292
Yes. Yes, he's here.

1092
02:00:14,250 --> 02:00:16,917
He comes here.

1093
02:00:19,417 --> 02:00:20,917
Yes?

1094
02:00:21,792 --> 02:00:24,167
When?

1095
02:00:27,833 --> 02:00:30,167
Yes. Understood.

1096
02:00:33,917 --> 02:00:38,917
The Germans have taken a comrade.
He is inside Shellhuset.

1097
02:00:39,125 --> 02:00:43,375
Then you and Aksel must go to Sweden.
Promise me that.

1098
02:00:45,583 --> 02:00:47,875
Freshman, dammit.

1099
02:00:51,667 --> 02:00:55,375
Come on! In here!
Browse it all!

1100
02:00:57,292 --> 02:00:59,292
Good evening.

1101
02:00:59,458 --> 02:01:03,375
- We are looking for Ole Pedersen.
- I don't know him.

1102
02:01:06,458 --> 02:01:10,417
Hello! Let go!
Let go, I told you!

1103
02:01:19,333 --> 02:01:23,250
- Ole Pedersen?
- Yes.

1104
02:01:24,542 --> 02:01:28,083
I hope you have a good explanation,
Valdemar Forest.

1105
02:01:33,625 --> 02:01:36,083
I know we can do it.

1106
02:01:36,208 --> 02:01:40,875
With ten men we can surprise
the Germans when they are taken for questioning.

1107
02:01:41,083 --> 02:01:45,542
We can't risk it
the lives of so many of our comrades.

1108
02:01:45,667 --> 02:01:48,667
Newman and your brother
probably told them everything.

1109
02:01:48,875 --> 02:01:55,208
I can get volunteers. I have to
just use two cars and a recoilless rifle.

1110
02:01:55,375 --> 02:02:00,167
And I want to talk to myself
your contact at Vestre Fængsel.

1111
02:02:00,292 --> 02:02:04,625
You don't hear what I'm saying.
Look at me!

1112
02:02:04,792 --> 02:02:11,583
We cannot afford to lose any more
people in a crazy risky action.

1113
02:02:11,750 --> 02:02:16,250
- I take responsibility.
- You absolutely must not take responsibility.

1114
02:02:33,083 --> 02:02:36,125
Stand still!
And drop your gun!

1115
02:02:44,667 --> 02:02:46,583
Shaft?

1116
02:02:48,542 --> 02:02:53,167
- Do you want to shoot me?
- Come here. Now!

1117
02:02:57,167 --> 02:03:00,208
Have you got bad nerves?

1118
02:03:02,083 --> 02:03:05,167
Valdemar has been taken by the Gestapo.

1119
02:03:05,292 --> 02:03:09,250
You are the only one
that can save him from being shot.

1120
02:03:09,417 --> 02:03:13,542
I am a soldier.
I'm not the Gestapo.

1121
02:03:15,583 --> 02:03:20,083
Even if I were
you couldn't threaten me with anything.

1122
02:03:25,208 --> 02:03:30,042
It's your own little brother,
it's about.

1123
02:03:30,167 --> 02:03:32,875
Does he mean nothing to you?

1124
02:03:33,083 --> 02:03:36,375
No more than Knud did for you.

1125
02:03:36,542 --> 02:03:41,417
And now apparently you get too
Valdemar's death on the conscience.

1126
02:03:42,958 --> 02:03:45,167
Sweep at your own door.

1127
02:03:58,042 --> 02:04:00,917
Bring out the prisoners.

1128
02:04:47,750 --> 02:04:49,875
Moment.

1129
02:04:51,167 --> 02:04:56,167
- Hail Hitler.
- Hail Hitler. You are early on it.

1130
02:04:56,292 --> 02:05:00,875
I'll have to talk to you.
Under four eyes.

1131
02:05:07,917 --> 02:05:12,375
It is a counter order,
must be executed immediately.

1132
02:05:18,667 --> 02:05:23,458
"For renewed questioning". With it
the signature of the state representative.

1133
02:05:23,625 --> 02:05:27,125
- You have put yourself in the harness.
- The order is ready.

1134
02:05:27,250 --> 02:05:30,458
Yes, it's nice work.

1135
02:05:30,625 --> 02:05:36,042
I could act in good faith
and deliver the prisoner into your custody.

1136
02:05:36,167 --> 02:05:38,875
You just have to obey the order.

1137
02:05:43,458 --> 02:05:47,167
You come to yourself
to take the trash for this.

1138
02:05:47,292 --> 02:05:50,875
Now just give me the arresting officer, Ove.

1139
02:06:02,833 --> 02:06:05,458
Release the prisoner!

1140
02:06:07,625 --> 02:06:11,917
Valdemar Forest,
They have to be questioned again.

1141
02:06:17,583 --> 02:06:21,125
- I take over the arrestee.
- Yes.

1142
02:06:23,417 --> 02:06:25,458
Hail Hitler.

1143
02:06:37,042 --> 02:06:38,792
Pay attention!

1144
02:07:15,625 --> 02:07:20,625
- How is dad taking it all?
- It's hard to say.

1145
02:07:21,833 --> 02:07:24,792
I can't
wrung a word out of him.

1146
02:07:24,958 --> 02:07:30,250
He is of course anxious about,
what will happen to Valdemar.

1147
02:07:30,417 --> 02:07:33,125
He managed to escape.

1148
02:07:36,917 --> 02:07:38,917
Is that right?

1149
02:07:40,667 --> 02:07:44,500
Now they are accusing me
for helping him.

1150
02:07:46,292 --> 02:07:50,167
- Do you have it?
- Of course I denied that.

1151
02:07:51,375 --> 02:07:53,500
And what did they say?

1152
02:07:53,667 --> 02:07:59,625
I'm going to a military court
in Berlin and must not leave the barracks.

1153
02:08:02,292 --> 02:08:05,500
- When?
- I don't know, Helene.

1154
02:08:07,625 --> 02:08:11,208
Everything is uncertain now.
It's all chaos.

1155
02:08:17,292 --> 02:08:19,167
Michael...

1156
02:08:26,583 --> 02:08:29,083
Thank you, Michael.

1157
02:08:32,083 --> 02:08:33,375
Thanks.

1158
02:08:34,625 --> 02:08:38,375
When the hell are we getting the new people?

1159
02:08:38,542 --> 02:08:42,417
I suspect the management
to drag it out.

1160
02:08:42,583 --> 02:08:46,750
- Why?
- They must have lost trust in us.

1161
02:08:49,042 --> 02:08:51,250
That might as well fit.

1162
02:08:55,125 --> 02:08:57,125
Walther.

1163
02:09:07,250 --> 02:09:12,042
- They have taken Liva.
- Does she sit in Vestre?

1164
02:09:12,167 --> 02:09:18,417
No. It's been three days.
She is sent to a camp in Germany.

1165
02:09:18,583 --> 02:09:20,417
How did it happen?

1166
02:09:20,583 --> 02:09:25,042
She was supposed to meet someone,
who claimed to have a weapons depot.

1167
02:09:25,167 --> 02:09:29,125
A black market trader.
Arne Nordborg.

1168
02:09:29,250 --> 02:09:33,667
He never showed up.
The Gestapo did.

1169
02:09:33,833 --> 02:09:39,167
- How do you know that?
- Ulrik. He had to cover her.

1170
02:09:39,333 --> 02:09:43,917
There were too many.
He only just managed to get away.

1171
02:09:44,125 --> 02:09:47,917
That porcupine must be beheaded.
Will you cover me?

1172
02:09:48,125 --> 02:09:50,292
It is clear.

1173
02:09:51,667 --> 02:09:54,083
I'm sorry.

1174
02:09:55,292 --> 02:10:01,167
My stomach ulcer has flared up again.
I promised my wife that...

1175
02:10:01,333 --> 02:10:07,083
It will kill you! You must be hospitalized
and operated on before it is too late.

1176
02:10:07,208 --> 02:10:13,750
Go directly to Gentofte County Hospital
and talk to doctor Søndergaard.

1177
02:10:13,917 --> 02:10:19,208
- I hope it is not necessary.
- You leave that to the doctor to decide.

1178
02:10:22,667 --> 02:10:25,750
- Off with you.
- Thank you.

1179
02:10:25,917 --> 02:10:30,208
Get well, Walther.
We will let the wife know.

1180
02:10:31,583 --> 02:10:34,167
I'm sorry.

1181
02:10:35,750 --> 02:10:38,333
Take care of yourselves.

1182
02:10:40,875 --> 02:10:44,750
Should we ask management,
before we pull the trigger?

1183
02:10:44,917 --> 02:10:50,083
It is not necessary.
After all, we know he stabbed Liva.

1184
02:10:52,042 --> 02:10:55,333
- Do you love her?
- Yes.

1185
02:10:56,333 --> 02:10:59,292
Have you been together?

1186
02:11:01,917 --> 02:11:05,167
- What do you mean?
- You know that well.

1187
02:11:08,125 --> 02:11:10,500
Yes, we have.

1188
02:11:11,500 --> 02:11:14,792
Why haven't you said anything?

1189
02:11:16,417 --> 02:11:19,625
You haven't asked.

1190
02:11:19,792 --> 02:11:25,542
- We must be able to trust each other.
- What do you think I am?

1191
02:11:26,792 --> 02:11:30,458
In two minutes
Ulrik calls him.

1192
02:11:30,625 --> 02:11:33,625
don't you think
he smells the fuse?

1193
02:11:33,792 --> 02:11:39,167
How would you react if
your mother was hospitalized with a blood clot?

1194
02:11:40,542 --> 02:11:42,625
You are right about that.

1195
02:11:42,792 --> 02:11:48,208
If we both survive,
and Liva comes home again...

1196
02:11:48,375 --> 02:11:51,667
- Do you understand what I mean?
- No.

1197
02:11:51,833 --> 02:11:54,792
I will do everything
to get her.

1198
02:11:56,292 --> 02:12:02,583
It is not up to us to decide
Finn. Liva has always decided herself.

1199
02:12:04,167 --> 02:12:07,583
Satan's. There he is.

1200
02:12:48,417 --> 02:12:49,750
No!

1201
02:13:06,667 --> 02:13:10,167
Last night there was a fight
in the streets of Copenhagen, -

1202
02:13:10,333 --> 02:13:14,583
- around the German barracks,
and cannon shots were heard.

1203
02:13:14,750 --> 02:13:17,667
In the Zoo
and in front of Gentofte Town Hall -

1204
02:13:17,875 --> 02:13:20,917
- were German troops
in mutual combat.

1205
02:13:24,917 --> 02:13:27,625
At this moment it is announced, -

1206
02:13:27,792 --> 02:13:32,500
- that Montgomery has informed,
that the German troops in the Netherlands, -

1207
02:13:32,667 --> 02:13:38,042
- Northwest Germany
and in Denmark has surrendered.

1208
02:13:38,167 --> 02:13:42,667
- This is London. We repeat.
- Did you hear that?

1209
02:13:44,917 --> 02:13:47,167
How wonderful.

1210
02:13:48,250 --> 02:13:52,458
- Then mother can finally come home.
- Yes, honey.

1211
02:13:52,625 --> 02:13:56,208
Get Aage and Annelise.

1212
02:14:06,333 --> 02:14:09,042
- Congratulations!
- Congratulations!

1213
02:14:09,167 --> 02:14:12,667
- The last real cognac.
- Thank you very much.

1214
02:14:12,833 --> 02:14:15,458
Let's toast to peace.

1215
02:14:15,625 --> 02:14:17,958
Cheers to peace!

1216
02:14:20,333 --> 02:14:21,667
Bowl.

1217
02:14:24,500 --> 02:14:28,458
No, where has it been
a terrible time.

1218
02:14:30,167 --> 02:14:34,750
And we will always miss
Svend and Knud.

1219
02:14:34,917 --> 02:14:41,208
But now we can look ahead.
Maybe we can get the family together again.

1220
02:14:42,542 --> 02:14:45,958
But... But what happens now?

1221
02:14:46,167 --> 02:14:51,458
It's not good to know. I have
tried calling the ministry, -

1222
02:14:51,625 --> 02:14:55,792
- but there...
They will not return.

1223
02:14:55,958 --> 02:15:00,917
I might just have to try
the head of department privately.

1224
02:15:01,125 --> 02:15:04,833
Just take it.
It has been saved for this day.

1225
02:15:05,042 --> 02:15:09,875
Mr. Skov seemed nervous about the morning.
I don't think he slept.

1226
02:15:10,083 --> 02:15:13,833
He is afraid of
his political friends fail him, -

1227
02:15:14,042 --> 02:15:17,208
- even if they themselves
wanted the Germans in.

1228
02:15:17,375 --> 02:15:22,208
- They can't run away from that.
- Then you don't know politicians.

1229
02:15:22,375 --> 02:15:24,417
What is happening?

1230
02:15:29,625 --> 02:15:31,833
German pig!

1231
02:15:32,042 --> 02:15:37,583
As long as they're not looking for dad.
I have to drive home and warn him.

1232
02:15:40,083 --> 02:15:43,542
I know you.
Stay tuned, you German girl!

1233
02:15:45,833 --> 02:15:49,125
- Annelise!
- What do you imagine?

1234
02:15:50,667 --> 02:15:55,125
- Annelise, help me!
- Helen!

1235
02:16:04,083 --> 02:16:06,292
Valdemar!

1236
02:16:06,458 --> 02:16:08,875
Valdemar, thank God.

1237
02:16:09,083 --> 02:16:13,458
Helene has been arrested by
freedom fighters. You must do something!

1238
02:16:13,625 --> 02:16:18,667
They shoot up from the observatory.
We must have closed that for now.

1239
02:16:18,833 --> 02:16:21,500
We get two people in from Sølvgade...

1240
02:16:21,667 --> 02:16:25,167
- Axel, I need to talk to you.
- Not right now.

1241
02:16:25,333 --> 02:16:29,042
- Helene has been arrested.
- Just go.

1242
02:16:52,667 --> 02:16:54,125
Helen?

1243
02:16:55,917 --> 02:17:00,375
It's Louise.
Don't you know me?

1244
02:18:22,167 --> 02:18:27,042
A member of my group, Helene Skov,
is arrested by mistake.

1245
02:18:27,167 --> 02:18:30,167
- They are in cell 17.
- Give me the keys.

1246
02:18:30,333 --> 02:18:33,750
- No.
- I need those keys now!

1247
02:18:35,167 --> 02:18:37,125
Leave me alone!

1248
02:18:40,958 --> 02:18:42,792
Shaft!

1249
02:18:43,583 --> 02:18:45,125
Come on.

1250
02:18:45,250 --> 02:18:50,833
Axel, it's me! Louise.
Aage Thorup's wife. Get me out of here.

1251
02:18:51,042 --> 02:18:55,125
Is it only the rich chicks
who is allowed to suck Prussian dick?

1252
02:18:55,250 --> 02:18:58,667
Should she be comforted
with his fine guardian father?

1253
02:18:58,833 --> 02:19:00,792
Is that fair?!

1254
02:19:08,917 --> 02:19:12,625
I will do everything
what is in my power, -

1255
02:19:12,792 --> 02:19:17,625
- so that you don't stay
accused of patronage.

1256
02:19:17,792 --> 02:19:23,125
But I have given quite large sums
to the resistance movement.

1257
02:19:23,250 --> 02:19:29,583
And I have right from the beginning
complied with all applicable laws.

1258
02:19:29,750 --> 02:19:35,042
It is of course a big plus,
but new laws are being passed.

1259
02:19:35,167 --> 02:19:40,042
- Well, not retroactively?
- It has happened before.

1260
02:19:40,167 --> 02:19:44,250
And as the mood is now,
that will probably be the result.

1261
02:19:44,417 --> 02:19:48,792
It is also talked about
reintroduction of the death penalty.

1262
02:19:48,958 --> 02:19:53,167
But that's only for the roughest
crimes such as murder.

1263
02:19:53,292 --> 02:19:55,042
It will probably work.

1264
02:19:55,167 --> 02:19:59,208
You will have to limit the court settlement
for political reasons.

1265
02:19:59,375 --> 02:20:02,125
There is also no reason to -

1266
02:20:02,250 --> 02:20:05,917
- to paralyze business
with grueling legal proceedings.

1267
02:20:06,125 --> 02:20:09,958
It's rarely good
purely socio-economically.

1268
02:20:10,167 --> 02:20:13,958
- So I have nothing to fear?
- Certainly not.

1269
02:20:14,167 --> 02:20:18,625
If charges are brought,
I expressly say "if", -

1270
02:20:18,792 --> 02:20:21,542
- you will be notified in good time.

1271
02:20:21,667 --> 02:20:22,958
Thanks.

1272
02:20:23,167 --> 02:20:25,417
But as the mood is, -

1273
02:20:25,583 --> 02:20:30,083
- I would probably visit the family
in Sweden if I were you.

1274
02:20:30,208 --> 02:20:34,417
Just until
moods have calmed down a bit.

1275
02:20:48,042 --> 02:20:50,833
The director is up on the first floor.

1276
02:20:51,042 --> 02:20:53,292
- Is that him?
- Yes.

1277
02:20:53,458 --> 02:20:56,042
And the wife is also a prick.

1278
02:20:56,167 --> 02:21:01,667
- Aage Thorup, you leading porcupine.
- It doesn't fit! No, stop!

1279
02:21:02,667 --> 02:21:06,542
- Whoa, whoa! What is going on?
- Thorup is a prick.

1280
02:21:06,667 --> 02:21:12,042
- Dare! Who is your superior?
- What does it matter to you, what?

1281
02:21:14,083 --> 02:21:17,292
Oh, I don't want to!

1282
02:21:19,375 --> 02:21:23,958
- We'll probably get you too.
- Up with you! Sit down!

1283
02:22:20,625 --> 02:22:22,458
Charles.

1284
02:22:28,458 --> 02:22:31,333
How are the children?

1285
02:22:33,167 --> 02:22:35,625
Michael is dead.

1286
02:22:39,167 --> 02:22:42,333
Our three escaped unscathed.

1287
02:22:47,667 --> 02:22:51,917
- Where are the boys?
- I don't know.

1288
02:22:52,875 --> 02:22:55,792
Axel doesn't want to see me.

1289
02:22:58,750 --> 02:23:03,958
I will have to
to go to Sweden for a while.

1290
02:23:06,083 --> 02:23:08,042
Do you want to join?

1291
02:23:11,792 --> 02:23:15,083
I so want to see the children.

1292
02:23:16,667 --> 02:23:22,167
- As you wish.
- I'll see you when you get back.

1293
02:23:24,417 --> 02:23:26,667
Do you?

1294
02:23:29,167 --> 02:23:30,625
Mother?

1295
02:23:37,375 --> 02:23:38,875
Mother...

1296
02:23:50,333 --> 02:23:54,167
I think
Axel seems so depressed.

1297
02:23:54,333 --> 02:24:00,417
Yes. He says everything is fine.
Although the opposite shines out of him.

1298
02:24:01,917 --> 02:24:03,917
I'm worried.

1299
02:24:04,125 --> 02:24:08,917
- Just leave him alone.
- What do you mean by that?

1300
02:24:09,125 --> 02:24:11,583
What I said.

1301
02:24:11,750 --> 02:24:15,542
- Something is wrong then.
- Is it something with your father?

1302
02:24:15,667 --> 02:24:20,250
No. He wrote him off long ago.
It's Liva.

1303
02:24:20,417 --> 02:24:23,208
Life? What's wrong with her?

1304
02:24:23,375 --> 02:24:28,125
She got out of the concentration camp
and married Leif.

1305
02:24:39,750 --> 02:24:42,792
I'm going home.
What about you?

1306
02:24:42,958 --> 02:24:47,958
Yes, let's pack together. Then we can
get an ice cream down by the station.

1307
02:24:48,167 --> 02:24:50,875
The court case drags on.

1308
02:24:51,083 --> 02:24:54,292
Traitors
is not held liable.

1309
02:24:54,458 --> 02:24:56,917
Take it easy, Axel.

1310
02:24:57,875 --> 02:25:02,667
- You look good with that stomach, Britta.
- Thank you very much.

1311
02:25:09,792 --> 02:25:13,917
- What are you doing?
- It is Langaa who stabbed Erling.

1312
02:25:14,125 --> 02:25:16,458
Henning Langaa!

1313
02:25:17,500 --> 02:25:19,958
No! No! No!

1314
02:25:20,167 --> 02:25:21,458
Shaft!

1315
02:25:25,125 --> 02:25:27,292
What the hell are you doing?

1316
02:25:32,542 --> 02:25:33,750
Idiot!

1317
02:25:42,625 --> 02:25:47,500
Axel, get it! The war is over!
Killing is over!

1318
02:31:48,042 --> 02:31:51,208
Danish texts: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service