1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 මේරියන්! මේරියන්, එන්න! 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - මේරියන්, අපි දැන් යන්න ඕනේ! - හැරී, අපිට යන්න බැහැ! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - අපිට යන්න බැහැ! තවමත් නෑ! කොහෙත්ම නැහැ! - මේ තත්පරේ හරි! 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - මේ කියවීම් බලන්න, පැටියෝ! - කියවීම් අමතක කරන්න! 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 ජුවාන්, චිකෝ, ඔබට හැකි දේ ලබා ගන්න ඔබට හැකි ඉක්මනින්! 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - භූ කම්පන වාර්තා කොහෙද? - අපට බලා සිටිය නොහැක! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 එන්න, මේරියන්! ඉක්මනින් එන්න! ඉදිරියට එන්න! 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 මම ඔබව කොටුවේදී හමුවෙමු! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 චිකෝ, ළඟින් ඉන්න අපි පිටුපස, හරිද? 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඉදිරියට එන්න! ඇතුළට එන්න! 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් එය කරයි කියලා. මම හිතනවා එයාලට හරි යයි කියලා. 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 මට පාරවත් පේන්නෙ නෑ.. සොඳුරිය! 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 ඔයා හොඳින්ද? 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 අපි මේකෙන් ගොඩ ගියොත්... 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 අපිට තියෙනවා කතන්දර ටිකක් කියන්න පැටියෝ. 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 ඔහ්, ජරාව, පැටියෝ! 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 අපි එළියට යනවා. අපි එළියට යනවා. කලබල වෙන්න එපා. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 මේරියන්? 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 මේරියන්? මේරියන්! 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 මේරියන්! අනේ දෙවියනේ! 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, නැහැ! 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 හැරී ඩෝල්ටන් මෙන්න. ගෙදර කවුරුත් නෑ. පණිවිඩයක් තියන්න. 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 හැරී? හැරී, ඔයා ඉන්නවද? 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 ඉදිරියට එන්න. අවුලා ගන්න. හැරී, මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා. 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 අපි උතුරේ යමක් ගන්නවා කඳුරැල්ල. මට ඒ ගැන ඔබේ අදහස අවශ්‍යයි. 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 ඉක්මනට මෙතනින් බහින්න ඔබට මෙම පණිවිඩය ලැබේ. 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 ඔබ වඩා හොඳ ඇසුරුම් කරන්න දින කිහිපයක් සඳහා. 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 හැරී, ඔබට විශ්වාසද? ඔබ එහි නැද්ද? 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 විශාල පියවරක් ගන්න. ඉදිරියට එන්න. 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 හැරී, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ නිවාඩුවක් ගත කිරීමට නියමිතයි. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 පෝල් ඇමතුවා. දෙයක් තියෙනවා උතුරු කඳුකරයේ සිදුවෙමින් පවතී. 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 තනියම වැඩ දාලා යන්න බෑ.. ඔබට පුළුවන්ද? 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 හැරී, නිවාඩුවට යනවා ඔයාව මරන්නේ නැහැ. 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 - මම ඒක අගය කරනවා. ස්තුතියි. - උදෑසන. 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 ඉතින් මොකද වෙන්නේ කැස්කැඩ් වලද? 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 මට සමාවෙන්න මට ඔයාව ඇදගෙන යන්න සිද්ධ වුණා මේ ආකාරයට, 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 නමුත් අපි යම් ක්‍රියාකාරකමක යෙදී සිටිමු Dante's Peak අවට. 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 මේක විහිළුවක් නේද? ඩැන්ටේගේ කඳු මුදුන. 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද විරුද්ධ බව එහි පිපිරීමක්? දහසකට එකක්? 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 10,000 සිට 1 දක්වා. 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - ගැඹුර කුමක්ද? - කිලෝමීටර් දහයක් විස්සක්. 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 ඉදිරියට එන්න! අපි යමු මැට්ව හොයාගෙන. 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 හරි, අංක හත. ඒක එතන කෙළවරේ. 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 කොහේ හරි අදහසක් මම නගරාධිපති වැන්ඩෝව සොයා ගත හැකිද? 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 ඇය කෙළවරේ සිටිය යුතුය, යම් සම්මානයක් භාර ගනිමින්. 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 Dante's Peak හොඳම ලෙස නම් කරන ලදී ... හොඳයි, ජීවත් වීමට හොඳම දෙවන ස්ථානය ... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 එක්සත් ජනපදයේ, 20,000ට අඩු ජනගහනය. 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - ඔයාට හොඳයි. අංක එක වූයේ කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 ජරා නගරයේ කොටසක් මොන්ටානා වල. ගණන් ගන්නේ කව්ද? 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - මම ඔයාව බලන්නම්. - හරි හරී. 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 මම Karen ට ස්තුති කරන්න කැමතියි මෙම අපූරු සම්මානය සඳහා මුදල් සඟරාව. 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 ඒක... ඔහ්, ඒ මොකක්ද? 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 ලෝරන්, එහෙමද කැරන් හෝ කැතී? 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 ඒ කැරන්, අම්මා. කැරන්, දහවන වතාවට. 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 කැරන්. අනික ඔයා පරක්කු වෙයි. 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - ඔයා මගේ හොඳ ජැකට් එක දැක්කද? - ඔයාට හොඳ ජැකට් එකක් නැහැ. 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - පැටියෝ, නිල් එක. - ඔහ්, එය කුස්සියේ පුටුව මත. 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 හරි හරී. ග්රැහැම්, යන්න කාලයයි! 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද? - ඔහු එහිදී අපිව මුණගැසෙනු ඇත. 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - මෙන්න ඔබේ ජැකට්. - හරි හරී. 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 අපි යමු අම්මේ. ඔබ ප්රමාද වනු ඇත. 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - ඔව්! ඔව්! - හූ! 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - ඔව්! ඔව්! - හූ! 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 මිනිස්සු, අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි ප්රමාදය සඳහා. 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ එක මොහොතකින්. දැන් ඕනෑම මොහොතක. 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 ලෙස්, අපි පැය භාගයක් බලාගෙන හිටියා! 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - යන්න ඉස්සරහින් තැනක් හොයාගන්න, හරිද? - හරි හරී. 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - හේයි, බිල්. - හේයි, රේචල්. 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 මම නගරාධිපතිවරයා හඳුන්වා දීමට කැමතියි ඩැන්ටේගේ කඳු මුදුනේ, රේචල් වැන්ඩෝ. 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 එය කාලය ආසන්නයි. 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 මෙය ඉතා සුවිශේෂී දිනයකි Dante's Peak හි. 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 ආරම්භ කිරීමට, මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි Money සඟරාවේ Karen Narlington. 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ලෙස්. 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 නගරාධිපති වැන්ඩෝ, එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 මුදල් සඟරාව සම්මානය. 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 ඩැන්ටේ කඳු මුදුන, දෙවනුව වඩාත් කැමති ස්ථානය... 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 එක්සත් ජනපදයේ ජීවත් වීමට, 20,000ට අඩු ජනගහනය. 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 සුභ පැතුම්. 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 ස්තුතියි... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - ඒ කැරන්! - ස්තූතියි, කැරන්. ස්තූතියි, ලෝරන්. 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 මේ සම්මානය අපිට ගොඩක් වටිනවා. 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 අපි අපේ නගරය ගැන ආඩම්බර වුණා දිගු කාලයක්. 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 ඒක ලස්සනයි. එය ආරක්ෂිතයි. 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 ඒක හරි අපූරු තැනක් පවුලක් ඇති දැඩි කිරීමට. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 දැන් මේජර්වරයෙකුගේ අපේක්ෂාව සමඟ අපේ ආර්ථික අනාගතය සඳහා ආයෝජනය... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 එලියට් බ්ලෙයාර් මහතා විසිනි බ්ලෙයාර් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් හි... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 ඔබ නැගී සිටිනවාද, එලියට්? 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 ලබන අවුරුද්දේ අපි අංක එක වනු ඇත. 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 හූ! ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත. 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 එන්න ඇතුලට. ඒක නියමයි. 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්ද? - ඔහ්, ලස්සනයි. 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 ඔව්! 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 ඔහ්. අපොයි. එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්. 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක ඔවුන් එය Twonset Hot Springs ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි? 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 හේයි! 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - ඉතින්, මේක නියමයිද නැත්නම් මොකක්ද? - ම්ම්ම්, ෂුවර් එකටම එල්.ඒ. 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 ඔව්, ඒක කරනවා. සමහර විට අපි මෙහි ගමන් කළ යුතුයි. 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. සතියකින් මට පිස්සු හැදෙයි. 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 එහි දෙයක් නැත. සමහර සතෙක් උන්ව බය කරන්න ඇති. 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 - ජෙරී? - ඒ මොන මගුලක්ද? 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 එහෙනං හැමෝම එතනින් යන්න හොඳ කාලයක් සහ මෙම සුන්දර දවස භුක්ති විඳින්න. 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - හොඳ වැඩක්, අම්මා. - ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද? 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - මම දන්නේ නැහැ. - මම දන්නවා ඔහු කොහෙද කියලා. 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 නගරාධිපති වැන්ඩෝ? ආයුබෝවන්. හැරී ඩෝල්ටන් එක්සත් ජනපද භූ විද්‍යා සමීක්ෂණ ආයතනය සමඟ... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - අපූරු කථාව, රේචල්. - සමාවෙන්න, වැන්ඩෝ නගරාධිපති, මහත්වරුනි. 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - මට කණගාටුයි. ඔබ? - හැරී ඩෝල්ටන්. 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 ඔහ්, පෝට්ලන්ඩ් සිට. ඔව්, ඔබේ ලොක්කා කතා කළා ඔබ එනවා කිව්වා. 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - එලියට්, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නද? - ෂුවර්. 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 සහ මම ඔබට පෙන්විය යුතු බව අවට. ඒක හරිද? 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - මේක හොඳ වෙලාවක්ද? - අහ්, ඔව්. 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 හදන්න විතරයි තියෙන්නේ ඉක්මන් නැවතුමක්. 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 ෂුවර්. ඒක කමක් නෑ. 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - ම්ම්, අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ? - මෙය තත්පරයක් ගතවනු ඇත. 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 ඉතින්, ඔබට දරුවන් සිටීද? 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 ම්ම්ම්, නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 ඔබ වාසනාවන්තයි. හරි අම්මේ? 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 අනේ නෑ පැටියෝ. සමහර විට දරුවන් ලැබීම පුදුම සහගතයි. 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 සහ සමහර විට ... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 ග්රැහැම්! 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 මගේ සහෝදරයා ග්රැහැම්? එයා ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා. 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු. - ග්රැහැම්? 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - ග්රැහැම්! - ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවද? 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - නැහැ. - ඇත්තෙන්ම නැහැ. 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - ග්රැහැම්! - මම එනවා! 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 කාර් එකට නගින්න. කොල්ලෝ ගෙදර යන්න. ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය. 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 බලන්න යාලුවනේ. 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ. 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - අපිට මේක වෙන වෙලාවක කරන්න බැරිද? - පතල් භයානකයි. 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - එය සීමා රහිතයි. - කුමක් වුවත්. 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 කරදර... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - අපි පාර හරහා යමු, මචන්. - කමක් නැහැ. 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - හේයි, රේචල්. හේයි! - හේයි, ජේන්. 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - මට ඇහුනා මැකී මහත්මිය අසනීප වෙලා කියලා. - උණ ස්පර්ශයක් පමණි. 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - සහ ඔබට කොහොමද? - ඩොක්ටර් ෆොක්ස්, මේ... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 හැරී ඩෝල්ටන් හි එක්සත් ජනපද භූ විද්‍යා සමීක්ෂණය. 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - ඔහ්, ඒයි. - ඔයාට කොහොම ද? 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. - ආයුබෝවන්, ජේන්. 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 ආයුබෝවන්. 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - බලන්න ඕනද? - එය කළු වැල්මී වගේ. 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 මට එය දැකිය හැකිද? 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - හ්ම්. මේ මොකක්ද දන්නවද? - ආහ්. 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 මෙය දුම් දමන ක්වාර්ට්ස් ස්ඵටිකයකි. මට තිබුණා මම ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට වගේ එකක්. 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - හරිම වාසනාවන්තයි. - ඔබ මේ දේවල් ගැන දන්නවාද? 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - ඔව්, ටිකක්. - ආචාර්ය ඩෝල්ටන් භූ විද්‍යාඥයෙකි. 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 ඇත්ත වශයෙන්ම ගිනිකඳු විද්යාඥයෙක්. 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - ඔබ අදහස් කළේ ඩොක්ටර් ස්පොක් වගේද? - ස්පොක් මහතා. 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 හොඳයි, කාරුණික, නමුත් තොරව කන් ඔබ දන්නවා, ... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - මාව ආච්චි ළඟට දාන්න. - ඔව්, මමත්. 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - ඔබ ටැග් කරන්නේ නැහැ. - සටන් නවත්වන්න. නැත. 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 කවුරුත් නෑ... කවුරුත් යන්නේ නැහැ! 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 ආචාර්ය ඩෝල්ටන් වී ඇත ප්රමාණවත් තරම් ඉවසිලිවන්තයි. 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 දාන්න ඕන නම් කමක් නෑ දරුවන් ඔබේ මව ළඟට යනවා. 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 ඇය මගේ මව නොවේ. එයා මගේ නැන්දම්මා. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 නැත්නම් මගේ හිටපු නැන්දම්මා. 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 මගේ, මගේ. 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 මේක ලස්සනයි. 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - ආච්චි! - ආච්චි! 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ! කොහොමද ඔයාට? - හොඳයි. 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - කරදරයකින් තොරව ඉන්න? - ඔව්. 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - ඔහ්, ලෝරන්, මගේ ලේඩි බග්. - හෙලෝ, රූත්. 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - හේයි, රළු. කොහොමද ඔයාට, කෙල්ලේ? - හායි, රේචල්. 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 ඔබ රේචල්ගේ පෙම්වතාද? 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 ආහ් නෑ නෑ. හැරී ඩෝල්ටන්, 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 එක්සත් ජනපදය භූ විද්යා සමීක්ෂණ. 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 ඔබේ කන්ද පරීක්ෂා කිරීමට මෙතැනට යන්න. එච්චරයි. 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 ඔයගොල්ලෝ කට්ටියක් මෙතනට ආවා සෙන්ට් හෙලන්ස් කන්ද නටබුන් වූ වහාම. 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 එතකොට වෙන දෙයක් තිබුණේ නැහැ. දැන් මෙතන මොකුත් වෙන්නේ නෑ. 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - ඔව්, හොඳයි, ම්ම් ... - මට වෛද්‍ය ඩෝල්ටන්ව උස් වැව ළඟට ගෙනියන්න ඕන... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 ළමයිද කියලා කල්පනා කළා ටිකක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්. 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 ෂුවර්. නමුත් අපි හැමෝම නොයන්නේ ඇයි? අපිට නාන්න යන්න පුළුවන්. 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 උණු දිය උල්පත් වල අවුල් ආපසු එන ගමනේදී. 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - ඔව්, අපේ පිහිනුම් බඩු ලොරිය ඇතුලේ. - මම මගේ එක ගන්නම්. 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 එන්න කෙල්ලේ. ඉදිරියට එන්න. 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 හරි හරී. ඉදිරියට එන්න. 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 ඔහ්, හෝ! 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 - ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? - ජලයේ ආම්ලිකතාවය පරීක්ෂා කිරීම. 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - ඔහ්, පොකුණක් වගේ. - ඔව්, හරියටම. හරියට පූල් මිනිහෙක් වගේ. 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 අපි කරන්නම්... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 අපි ගන්නම් මෙම pH අගයන්... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 සහ ඒවාට එරෙහිව ඒවා පරීක්ෂා කරන්න අපි අවුරුදු 15 කට පමණ පෙර කළා. 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - කොහෙද? මෙතනින්? - ආහ්. සහ ශාන්ත හෙලන්ස් කන්ද මත. 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 අර එහා පැත්තේ ගස්. ඔවුන් මිය ගියේ කවදාදැයි අදහසක් තිබේද? 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 නැත සමහර විට සිට ශීත කුණාටු. 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 ඇයි? අපිට ලැබුණා කියලා හිතන්න ගැටලුවක්? 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 නෑ නෑ මම එහෙම හිතන්නේ නෑ. 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 ගැන මම කරනවා මේවායින් 25, 30 වසරකට. 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 සියයට අනූ අටක් ඒවා බොරු එලාම් විතරයි. 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 එතකොට අනිත් සියයට දෙක? 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 ඔබ ගමන් කිරීම ගැන කරදර විය යුතු නැත එම "ජීවත් වීමට හොඳම ස්ථාන" ලැයිස්තුවේ. 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - එන්න, කෙල්ල! - යාලුවනේ පරිස්සමෙන්! 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 විෂ ඕක් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න ඔබ ඔබේ පිහිනුම් ඇඳුම් පැළඳ සිටින විට. 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත. හේයි, ඉන්න! 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 පර්වතයක් දෙස බලා සිටින මිනිසෙක් ඔහුගේ මනසෙහි බොහෝ දේ තිබිය යුතුය. නැත්නම් මොකුත් නෑ. 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 හොඳයි, මෙහි ඇති මෙම පැරණි පාෂාණ අපට සමහරක් ලබා දෙයි මෙම ප්‍රදේශය අවසන් වරට ක්‍රියාත්මක වූයේ කවදාද යන්න පිළිබඳ අදහස. 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - ඔව්? ඒ කවදාද? - ඔහ්, අවුරුදු 7,000 කට පමණ පෙර. 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 අපට සිනහවක් දෙන්න. 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 ලස්සනයි. 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද? 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - ඔහ්, එය අල්ලන්න එපා. - රළු, නැහැ. නවත්වන්න. 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 කුමක් ද? එය කුමක් ද? 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 අපි දෙන්නෙක් හොයාගත්තා මැරිච්ච ලේනුන්, අම්මේ. 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 - ඒක තමයි මේ කලබලය වුණේ? - ඒවා අල්ලන්න එපා. 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 යම් ආකාරයක විය යුතුය ලේනුන් වසංගතය. 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 අනේ දෙවියනේ. 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 උන් එහෙම වැටෙනවා කන්ද පුරා. 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 පිව්. දුගඳයි. මට ඇතුලට යන්න ඕනද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 එය ඔබේ කාමරයේ සුවඳයි. ඔයා එතනට යන්න. 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 හේයි ආච්චි. කවුරුහරි තමන්ගේ ඇඳුම් මෙතන දාලා ගියා. 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 සමහර විට ජෝඩු හොට් ඩිප් එකකට මෙතනට රිංගන්න. 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - සහ සමහර උණුසුම් නෝකි. - රූත්, දෙවියන් වෙනුවෙන්. 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 ලෝරන්, චලනය කරන්න. ලෝරන්, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 මාව බලන්න, අම්මා. 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 ග්රැහැම්, නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! නෑ නවතින්න. නවත්වන්න. 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 බලන්න එපා මිත්‍රයා. 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 පෝල්, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි මුළු ප්රදේශයම නිරීක්ෂණය කරන්න. 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 සම්පූර්ණ වෙඩි තැබීමේ තරඟය ලබා ගන්න මෙහි ඇත. 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ආම්ලිකතාවය වැවෙහි මට කරදර කිරීමට තරම් උස් වේ. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 අවශ්‍ය තරම් කාබන්ඩයොක්සයිඩ් පිටවෙනවා ගස් හා වන සතුන් මැරීම ආරම්භ කිරීමට පස... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 පෝල්. පෝල්, ඔබ මාව එව්වා පරීක්ෂා කිරීමට මෙහි ඇත. මම ඒක කරනවා. 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 මම හිතන්නේ අවධානය ගෙවිය යුතුය. 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 කමක් නැහැ. මම ඔයාට කතා කරන්නම්. 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 - ඔයාලා හොඳින්ද? - ඔව්. ඔව්. 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - ආයුබෝවන්, අම්මා. - මම ඔයාට ආදරෙයි. 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා. 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 මම හිතන්නේ නැහැ මම පරක්කු වැඩියි රූත්. 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - ආයුබෝවන්! - ආයුබෝවන්. 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 ඔවුන් කවුදැයි අදහසක් තිබේද? 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 නැහැ. මීට පෙර කවදාවත් ඔවුන්ව දැකලා නැහැ. බැක්පැකර්ස් සමහරවිට. 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, හැරී? - මම දන්නේ නැහැ. 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - අපිට කොච්චර ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද? - කියන්න කල් වැඩියි. 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 මම හිතන්නේ ඔබ ඇමතිය යුතුයි නගර සභා රැස්වීමක්. 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - පෙරළීමට සූදානම්ද? - ඔව්. 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 මම හිතුවා මේක වෙන්න ඕන කියලා වඳ වී ගිය ගිනි කන්දක් වීමට. 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 වඳ වී නැත. නිකන් නිදි... 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 නිදාගැනීමේදී මෙන්. 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 සහ ඔබේ ගිනි කන්ද නිකම්ම ඇහැරෙනවා ඇති. 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 ඔයා කතා කරනවා පුද්ගලයන් 7,400 ක් ඉවත් කිරීම ගැන. 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - ඔබ එය අන්තවාදී යැයි සිතන්නේ නැද්ද? - මම කතා කරන සියල්ල ... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 ඔබ නගරයට අනතුරු ඇඟවීමට සිතන්නේද? ඉවත් කිරීමේ හැකියාවට. 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 මොකක්ද ඩෝල්ටන් මහත්මයා මෙතන තේරෙන්නේ නෑ... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 කියන අදහස එලියට් බ්ලෙයාර්ට ලැබුනොත් මෙහි යම් ආකාරයක ගැටලුවක් තිබේ, 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 ඔහු ඩොලර් මිලියන 18ක් ගන්නවා. ඔහුගේ රැකියා 800, ඔහු ඉවත් වීමට යයි. 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 Les, දෙන්නෙක් මැරිලා, සහ අපි දන්නේ නැහැ ... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 මෙය වසර 40 කට පසු පළමු අවස්ථාවයි අපිට අවස්ථාව තියෙනවා කියලා... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 බලන්න, බලන්න! 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 ගොඩක් දිග දවසක්. අපි එකිනෙකාට හොඳින් සලකන්න උත්සාහ කරමු. 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 නෝමන්, ඇයි ඔයා එලියට අදින්නේ නැත්තේ නගරයේ හදිසි ඉවත් කිරීමේ සැලසුම්. 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 අපි අවම වශයෙන් කළ යුතුයි ඔවුන් දෙස බලන්න. 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 මට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන් නම්. 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 මේ ලස්සන කුඩා නගරය දෙස බලන්න. 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 සියලු සුවපහසු සහ සුවපහසු කැදලි හරියටම කන්දට එරෙහිව. 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - ඔව්, පොම්පෙයි වගේ. - ඉදිරියට එන්න. අපි ඇයව ගලවමු. 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 කමක් නැහැ. සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව විය යුත්තේ... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 ඔබට ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි සාප්පුවක් පිහිටුවීමට. 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 ස්තුතියි. කොහෙද දන්නවද මට හැරී ඩෝල්ටන් සොයා ගත හැකිද? 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - මම ඔහුව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු වුණා. - එයා නගර සභා සභා ගර්භයේ ඉවරයි. 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 ඔහු සහ නගරාධිපති රැස්වීමක් කැඳවා. 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 හරි හරී. 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 මේ කන්ද කවදාද පුපුරවා හැරීමට ඉඩ තිබේද? 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 ගිනිකඳු පිපිරීම් පුරෝකථනය කිරීමට මම කැමැත්තෙමි නියම විද්‍යාවක් විය. අවාසනාවන්ත ලෙස... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 ඔහ්, පරිපූර්ණයි. ඉතින් අපි නගරය දැම්මා දැනුම්දීම මත, පසුව කිසිවක් සිදු නොවේ. 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 මිනිස්සු, අපි එකම නගරය නොවේ මෙම තත්වය තුළ. 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 හරි එහෙනම් අපි ලෑස්තියි ඡන්දයට දාන්නද? 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 අපි ළඟ තියෙනවද දන්නේ නැහැ ප්රමාණවත් තොරතුරු. 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 පෝල්. 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 හැමෝම, මේ මගේ ලොක්කා ආචාර්ය පෝල් ඩ්‍රේෆස්. 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 - නගරාධිපති වැන්ඩෝ. - හායි. රේචල්. 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 ඇත්තෙන්ම එය සතුටක්. අහ්, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 මම මන්ත්‍රීවරුන්ට නිර්දේශ කළා ඔව්හු මේ නගරය සීරුවෙන් තැබූහ. 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 ඔවුන් පමණ විය ඒ ගැන ඡන්දය දීමට. 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - මට ඔබ සමඟ පිටතින් වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද? - ෂුවර්. 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 සමාවෙන්න. 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - කවුද මේ මිනිහා? - මම ඔබව මෙහි එව්වේ අවට බැලීමට, 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 අපාය බය කරන්න නෙවෙයි නගර සභාවෙන් පිටත. 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 ඒත් දෙන්නෙක් මැරිලා. නිර්දේශ කිරීම වගකීමෙන් කළ යුතු එකම දෙය අනතුරු ඇඟවීමයි. 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 එසේ වීමට හේතු දුසිම් ගණනක් ඇත එහි සිදු වූ දේ ගැන ගණන් ගන්න. 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 මෘදු භූමිකම්පාවකින් ඕනෑම දෙයක් සුළු භූ කම්පන මාරුවකට. 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් අදහස් කරන්නේ කන්දයි ලබන සතියේ හෝ ලබන මාසයේ පිපිරෙනවා... 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ...නැත්නම් ඉදිරි වසර සියය. - නගරයේ මුළු ආත්මයම ඉහළට ගමන් කරමින් සිටියේය. 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 නිකමට හිතෙනවා මෙයාට මෙහාට එන්න පුළුවන් කියලා... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 මහණෙනි, මට ඒකාන්තයි වෛද්‍ය ඩෝල්ටන් කරමින් සිටියේ... 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 ඔහු සිතූ දේ ඔබේ නගරයේ හොඳම අවශ්යතා සඳහා. 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 කෙසේ වෙතත්, මම ඉගෙන ගත්තා කටුක අත්දැකීම් තුලින්... 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 මේ තීරණ කියලා සැහැල්ලුවෙන් කළ යුතු නොවේ. 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 1980 දී, මට තිබුණා ඔබට රුපියල් මිලියනයක් ඔට්ටු... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 මැමත් කන්ද කියලා උඩට යන්න හිටියේ. 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 අපි හැකියාව ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තා ඒ නගරය සීරුවෙන් තැබීම ගැන. 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 දෙවියන්ට ස්තූතියි කන්ද ඉහළ ගියේ නැහැ, 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 නමුත් හානිය දැනටමත් සිදුවී ඇත. 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 යන වචනය කාන්දු විය යූ.එස්.ජී.එස්. කනස්සල්ල පළ කර තිබුණි. 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 එබැවින් සංචාරකයින් කලබල විය අහක හිටියා. 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 නිශ්චල දේපල වටිනාකම් පහත වැටුණි, නගරය බංකොලොත් වීමට ආසන්න විය. 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, මම දැන් ගොඩක් පරිස්සමෙන්... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 කතා කිරීමට පවා පැමිණෙන විට නගරයක් සීරුවෙන් තැබීම ගැන. 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 දැන් කට්ටිය, යමක් තේරුම් ගන්න. 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 අපි මෙහි කඳවුරු බැඳගෙන සිටිමු ගතවන තාක්... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 භූ කම්පන මාපක සහ ටිල්ට්මීටර සමඟ එය මනින සහ අධීක්ෂණය කරනු ඇත ... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 සෑම කුඩා ඉක්කාවක්ම කන්ද හදනවා කියලා. 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 අපි ඒකෙන් ලේසර් කිරණ පිට කරනවා ප්‍රමාණයේ කිසියම් වෙනසක් නිරීක්ෂණය කිරීමට. 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 අපි විශ්ලේෂණය කරන්නෙමු වායු විමෝචනය. 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 අපි ළඟ ඇවිදින්න යන රොබෝ කෙනෙක් ඉන්නවා එහි උෂ්ණත්වය ගන්න. 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 දැන්, මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ ඔබේ උත්සුකයන් සැහැල්ලු කිරීමට. 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 ඒත් මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට කාලය පැමිණියහොත් ... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 කාලය පැමිණියහොත් එය පදනම් වනු ඇත විද්‍යාත්මක සාක්ෂි මත... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 සහ කාගේවත් මතයක් මත නොවේ. 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 දෙවියන් වෙනුවෙන්, රේචල්, මේ දේ... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 හැසිරවිය යුතුව තිබුණි වඩා විචක්ෂණශීලීව. 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - මෙම රැස්වීම කිසි විටෙකත් කැඳවිය යුතු නැත. - හැරී. 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අපේ බ්ලෙයාර් මහතා පමණයි මේකේ හුළඟක් ලැබුණේ නැහැ. 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා පෝල්. මෙය අස්ථායී පද්ධතියකි. 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 මෙම නගරය අවදියෙන් සිටිය යුතුය. 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 ඔබට නිවාඩුවක් අවශ්යයි. මම සති දෙකකින් හමුවෙමු. 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 අපි ටිකක් බරපතලයි හානි පාලනය කරන්න. 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 ඔවුන් බියට පත් වුවහොත්, රේචල්, වගකිවයුත්තේ ඔබයි. 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 ප්‍රශ්න තියෙනවද? ඒවාට පිළිතුරු දීමට මම සතුටු වෙමි. 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - කොහොමද ලස්සන වැඩිහිටි පානයක් ගැන? - විශිෂ්ටයි. 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 මට නම් හොඳයි වගේ. 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 මට මෙතනට විනාඩියක් දෙන්න. 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 ඔයා අයින් වෙයි කියලා හිතුවා මේ වන විට ඔබේ මසුන් ඇල්ලීමේ නිවාඩුවේ. 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - රැඳී සිටීමට තීරණය කළා. - මට ඒක පේනවා. ප්රශ්නය වන්නේ, ඇයි? 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 මොකද මේ නගරය කරදරයක. 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 මම ඔබට ලැබුණු හොඳම මිනිසා. 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 විස්කි. 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 මට ලැබුණු හොඳම මිනිසා ඔබයි. 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 නමුත් ඔබට එය ලබා ගත හැකි වන තුරු ඔළුවේ දේශපාලනයක් තියෙනවා... 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 සියුම් දේශපාලනය, ආර්ථිකය ගැන සඳහන් නොකරන්න, 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 ඔබ කරන්නේ මේ අයව පමණයි යහපතට වඩා හානියක්. 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - මට තේරෙනවා. - ඔයා ඉන්නවා. 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 හෙට උදේ, මම හෙලිකොප්ටරයක් කුලියට ගන්නම්, 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 කන්ද වටා පියාසර කරන්න, බලන්න සල්ෆර් ඩයොක්සයිඩ් කොච්චර තියෙනවද කියලා. 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - හරි හරී. - මෙතැන් සිට සියල්ල පැමිණෙන්නේ මගෙන්. 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 තවත් නගර රැස්වීම් කැඳවිය යුතුය, මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්. 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 හරි හරී? 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 හරි හරී. 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 යතුරු ලැබුණා, ගරු? 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 ඔව්. 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - කෝපි? - අහ්, ඔව්. කරුණාකර. 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 කැපුචිනෝ, එස්ප්‍රෙසෝ, කැෆේ latte? 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 මට නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද සාමාන්ය කෝපි? 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 ෂුවර්. 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 මට ආරංචි වුණා ඔයා නගරයෙන් ගියා කියලා ඊයේ රෑ. 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 ආ ඔව්. හොඳයි, මම ඉන්න තීරණය කළා. බලන්න මට මොන තරම් අලුත් කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්ද? 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - ඉතින්, මෙහි හොඳ කුමක්ද? - මෙතන හැම දෙයක්ම හොඳයි. 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - ආහ්! - ඔහ්! මගේ දෙයියනේ. මට ඉතාමත් කණගාටුයි. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 මම හිතන්නේ මට ඒක ඇවිල්ලා තිබුණේ ඉස්කුරුප්පු ඇණීමටයි ඔබේ නැවත තේරී පත්වීමේ අවස්ථා වැඩි, හරිද? 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 මම ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ. 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 මම හැමවිටම හඳුනා ගැනීමට වඩා දක්ෂයි මිනිසුන්ට සහ දේශපාලනයට වඩා ගිනි කඳු. 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 කොහොම හරි මට කියන්න ඕන උනා මම ඔබට යම්කිසි කරදරයක් කළා නම් මට සමාවෙන්න. 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 හා, අහ්... මට ඕන වුණේ උදව් කරන්න විතරයි. 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 ඔබ කැමති වම්බටු parmigiana? 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 උදේ ආහාරය සඳහා? 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - රාත්රී ආහාරය සඳහා. - ඔහ්. 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 මම ඔබට ආරාධනා කරනවා ස්තුතියි කියන්න රාත්‍රී ආහාරය සඳහා. 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 මට ස්තුති කරන්නේ කුමක් සඳහාද? 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 ග්‍රැහැම්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම වෙනුවෙන්... 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 සහ රැකබලා ගැනීම සඳහා. 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 එය දිනයක්. 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 හරි අපි පහලට යමු එතන තියෙන පාෂාණ නිර්මාණයට යන්න. 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 මම දිවා ආහාර විවේකයේදී පියාසර කළහොත්, මට අතිකාල ලැබෙනවා. 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 හුදෙක් එය කරන්න. 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 හරි, අපි මෙහි සැරිසරමු. 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 ඔබට එහි ආපසු ලැබුණේ කුමක්ද? කොහොමද ඒක පේන්නේ? 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 අවම සල්ෆර් ඩයොක්සයිඩ් විමෝචනය. කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 අපි කොළ පාටයි පුවරුව හරහා. 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 තියෙනවා කියලා කියන්න දෙයක් නෑ මෙහි ඕනෑම ආකාරයක ක්‍රියාකාරකම්. ඇය නිහඬයි. 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 ඔව්. 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 ඇය නිහඬයි. 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 හරි හරී. ඩොමිනෝ සිටින්නේ කුමන අතේද? 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - එම දෙය. - ඔයාට ඒක තියෙනවා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 - මෙතන නේද? - ඔව්. 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - පෙනෙන්නේ තැළුණු හදවතක් වගේ. - මට උපග්රන්ථයක් වගේ. 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - සිසිල්. - ඔබට වෙනත් උපක්‍රම කළ හැකිද? 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 - ආ... - සමහරවිට හැරීට මහන්සි ඇති. 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 තව එකක් විතරයි. හියර් යූ ගෝ. 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 කමක් නැහැ. ඒක බලන්න. බූගර් නැත, 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 නමුත් හරි මැදින් අපට කුඩා මහන ඉඳිකටුවක් තිබේ. 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 ඔබ එය දකිනවාද? දැන් ඒක මායාවක්, සහ එය මැජික් කෙස් අවශ්ය වේ. 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 මෙය හානියක් නොවනු ඇත. ම්ම්ම්, රසයි. 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 හොඳයි, කරුණාකර මෙය අල්ලා ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි. මට කණ්නාඩි දාන්න දෙන්න. 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 හා... ඔන්න අපි ගියා... 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 මේ වගේ, එය හරහා නූල් කරන්න. 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 හොඳයි. ඔයා ඒක තියාගන්න. 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 හරි හරී. ම්ම්ම්ම්. එතන බලන්න. 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - ආව්! - ආ, වඩා හොඳයි. ඔන්න අපි යනවා. 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 අනික අපි මෙහෙම යනවා. 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 කමක් නැහැ. හා එහෙම යන්න. 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 එය ඇත්තටම ක්රියා කරයි. 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 අපොයි. 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 ඒක මායාවක්. 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 මම දන්නවා ඒක පුංචි නගරයක් කියලා, 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 ඒත් මට හිතාගන්න බැරි උනා වෙන කොහේ හරි ජීවත් වෙනවා. 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 මම හැදී වැඩුණේ මෙහි. මම ඉස්කෝලේ ගියේ මෙහේ. 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 මෙතන විවාහ වුණාද? 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 ඔව්. බ්රයන්. 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 අපි පොඩි ළමයි විතරයි. 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 ඔහුගෙන් අසා නැත සෑහෙන කාලෙකින්. 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 සෑහෙන වෙලාවක්. අවුරුදු හයක් උත්සාහ කරන්න. 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 හ්ම්. 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 මම හිතන්නේ ඇය එය පිළිගන්නේ නැහැ, නමුත් මම රූත් එයා ඉන්න තැන දන්නවා කියලා හිතන්නවත් එපා. 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 ඔබ හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ. 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 ඔව්. මුලදී එය දුෂ්කර විය. ළමයින්ට අමාරුයි. 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 ඒත් අපිට අවුලක් නෑ. 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 ඔබට කොහොම ද? 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී සිටියාද? 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 නෑ. කවදාවත්. 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 ඇයි නැත්තේ? 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා, මම ගොඩක් එහා මෙහා යනවා. 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 කොලොම්බියාව, ගෝතමාලාව, පිලිපීනය, 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 මෙක්සිකෝව, නවසීලන්තය, නිව් ගිනියාව. 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 ගිනි කන්දක් කොහේ තිබුණත් ආකල්පයක් ඇතුව. 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 එය දුෂ්කර කරයි පදිංචි වීමට. 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 ඔබ කවදා හෝ ළං වී තිබේද? 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 ඔව්. වරක්. 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 ස්පර්ශ විෂය. 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 ඇගේ නම Marianne විය. 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 අපි එකට වැඩ කළා. 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 ඇය ගිනි කඳු වලට ආදරය කළාය. ඒවාට වශී වෙලා. 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 ජීවිතයට ආදරය කළා. 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 වසර හතරකට පෙර, කොලොම්බියාවේ ගිනි කන්දක් පුපුරා ගියේය. 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 මාරියන් සහ මම හිතුවා අපට පිටතට යාමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබුණි. 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 අවාසනාවට, අපි වැරදියි. 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 අපි ප්‍රසංගයට ළං වුණා. 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 මැරියන් ඝාතනය විය. 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 මේ දේ හමා ගියොත්, 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 සහ ඇය කරන්නේ නම් ශාන්ත හෙලන්ස් කන්ද, 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 පිපිරීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත විනාඩියක් ඇතුළත. 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ වැරදියි කියලා අපේ ගිනි කන්ද ගැන, හැරී. 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 නමුත් එසේ නොවේ නම්, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 හායි, හැරී. 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 ආයුබෝවන්. හෙලෝ, හැරී. 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 මම භූ කම්පන මාන පහක් හොයාගත්තා, පෝල්. කෝ අනිත් තුන්දෙනා? 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 වෑන් රථයේ පිටුපස. 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 සුභ උදෑසනක්. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද? 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 අහ්, හැමෝම, මේ, අහ්, නගරයේ නගරාධිපති රේචල් වැන්ඩෝ. 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - හායි. - හායි. 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 සමහර විට ඔයාලා හිතුවා කෝපි ටිකක් භාවිතා කළ හැකිය. 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 ඔයා කැමති දේ ගැන නොදැන මම ගෙනාවා කැපුචිනෝ, ඔබ සඳහා නිතිපතා හැර. 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි. - නියමයි. 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 මම ජෝන්ස් කරනවා. මට ඇත්තටම හොඳ විසඳුමක් භාවිතා කළ හැකිය. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - ඔබ කුමන ආකාරයේ කෝපි යන්ත්රයක් භාවිතා කරන්නේද? - Gaggia. 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - ඔබ ඔබේ බෝංචි ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද? - ඉතින්? 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - ඉතින්? - ඉතින්? 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 ඔබ බොහෝ විට ඔබේ බෝංචි තබා ගන්න ශීතකරණයේ නේද? 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 අපොයි නෑ. ඔබේ බෝංචි කිසි විටෙක තබා නොගන්න ශීතකරණය. සියලුම තෙල් වර්ග ඉවතට ගනී. 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 මේ නගරය නිකම් ඉතිරි කිරීම වටී. 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 ම්ම්ම්! හොඳ කෝපි! ඒක හොඳයි. 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 හොඳ කාන්තාවක්, ඒ රේචල්. මම දැකපු හොඳම පෙනුම තියෙන නගරාධිපති. 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - ඇයට මගේ ඡන්දය තියෙනවා. - ම්ම්-හ්ම්. දෙපාරක්. 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 හරි යාලුවනේ. හියර් යූ ගෝ. ඒක තමයි කරන්න ඕන. 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 හරි, හැරී. 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 බිංගෝ. මේ කන්ද ගල් වෙනවා නම් සහ රෝල්, අපි ඒ ගැන දැන ගන්නෙමු. 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 ඉතින් කොහොමද රෑ කෑම ඊයේ රෑ, හැරී? 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 ටෙරී, ඇයි ඔයා ඒක දෙන්නෙ නැත්තෙ කඩාගෙන මාව හදන්න හදන එක නවත්තන්න, හරිද? 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 හෝව්, හෝව්, හෝව්. මට ලොකු රසයක් තියෙනවා කාන්තාවන්. මම ඔබව වැරදි ලෙස මෙහෙයවූයේ කවදාද? 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 ඔව්? Astrid ගැන කුමක් කිව හැකිද? 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 Astrid ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම හිතුවා දෙන්නා කියලා ඔබට පොදු බොහෝ දේ ඇත. 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - ඇය කිව්වා ඇය ගල්වලට වැටිලා කියලා. - ක්‍රිස්ටල්ස්, ටෙරී. 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 ස්ඵටික. ගල් නොවේ. ස්ඵටික. 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 හරි, එක, දෙක, තුන. ඔන්න ඔහේ යනවා. 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 ඔබේ පාදය බලාගන්න. ඔබේ පාදය බලාගන්න. හරි හරී. 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 කමක් නැහැ. හොඳයි. මම මගේ උදේ ආහාරය ගන්නම්. 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 ඔයාට එල්ලිලා යනවා මේ දේ ගැන? 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 එය තවමත් පාළුයි, නමුත් මම හිතන්නේ මට එය ලැබෙනවා. 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 ඔව්! එය කෝපි කාලයයි! කෝපි. කෝපි, කෝපි, කෝපි. 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 කැපුචිනෝ! ජාවා! ඔව්! 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 - ඔයාට කොහොම ද? - කෝපි. ඔයාට ස්තූතියි. 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - Decaf, nonfat, සීනි නැත. - ස්තූතියි. 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 - මැකියාටෝ. - ඔයාට ස්තූතියි. 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - ද්විත්ව එස්ප්‍රෙසෝ. - මෙතන! ආහ්, ස්තුතියි. 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි. 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 ඉතින් කොහොමද ඒක පේන්නේ? 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - අපි දිනකට භූමිකම්පා 25 ත් 75 ත් අතර ප්‍රමාණයක් වාර්තා කර ඇත්තෙමු. - ඔයා විහිළු කරනවාද? 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 කලබල වෙන්න එපා. ඒවා ක්ෂුද්‍ර කම්පන. ඒවා හැම තිස්සෙම වෙනවා. 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 ඔහ්. හොඳයි. හොඳයි. සහ මේ මොකක්ද? 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 මේ පුංචි බලු පැටියාගේ Spider Legs කියලා. 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 එය ඉතා භයානක වූ විට ඇය ඇතුල් වේ අපි වෙනුවෙන්. නිර්භීතව යනවා, මම එකතු කරන්නම්. 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ගන්නෙමු ගෑස් කියවීම් ඉදිරිපස. 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 ඉන්පසු, අපි මෙහි වීඩියෝව ආපසු එවන්නෙමු ගෙදර පදනමට. බලාපොරොත්තු වෙනවා. 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 හොඳයි. දැන්, තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න එය මත බර. 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 - මම කියන දේ බලන්න? මේකේ බර තියාගන්න... - ඒ මම නොවේ. 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - ඒක මෙතන නැහැ. - අනිත් එක චලනය වෙන්නේ නැද්ද? 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 දැන් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ. - මේක දිගටම අවුල් වෙනවා නම්, මට ඒක ගන්න ඕන නැහැ. 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 පෝල්, ගැටලුව ඊ.එල්.එෆ්. මෙතන. 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 හරි, බලන්න, මම යන්නම් මෙය එක් වරක් සහ සියල්ලටම නිවැරදි කරන්න. 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 හැමෝම, හැරෙන්න. වෙනතකට හැරෙන්න. 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 නිකන් මගුලක් දාන්න වග බලා ගන්න නාසා ආයතනය සොයා ගැනීමට පෙර ආපසු යන්න. 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 එය වනු ඇත අපේ කුඩා රහස. 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 ඉතින් ලොකු මහත්තයෝ මොකද කියන්නේ? දර්ශන නැරඹීමට සූදානම්, හාහ්? 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 ඕ ඇත්ත. ලොකු පුතා ලෑස්තියි. ලොකු කොල්ලගෙ අනිවාර්යයෙන්ම දර්ශන නැරඹීමට සූදානම්. 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 ඔව් ඔයා තමයි. ඔව් ඔයා තමයි. 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 - එන්න, ටෙරී. ඔබේ බෙහෙත් ගැනීමට කාලයයි. - ආ, ස්තූතියි. 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 ඔයාලට මේක පේනවද? ඔබට මෙය පෙනෙනවාද? 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 මම සමාව සහ සික්ස් පැක් බලාපොරොත්තු වෙමි ඔබ එක් එක් අයගෙන්. 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 මොකද පදක්කමක් හොයනවා අන්තිමට ඔයාට වැඩේ හරි ගියාද? 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 "හරි," පෝල්? "හරි හරී"? ලස්සනට වැඩ කරනවා. 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 එය වඩා හොඳින් වැඩ කළ යුතුය. එය කැත මේදය රාත්තල් 15 ක් නැති විය. 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - වමට විශාලනය කරන්න. - විශාලනය කිරීම. 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 අපට සුළු භූ තාප ක්‍රියාකාරකම් කිහිපයක් ලැබුණි ආවාටයේ අද්දර. 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 ටිකක් දකුණට පෑන් කරන්න. මට ලාවා ගෝලාකාර දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි. 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 ඒක බලන්න. 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - අපොයි. - ආ. 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 ටෙරීගේ විශිෂ්ට කෘතිය කුණු කෑල්ලක් වේ. 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 මට කකුල පෙන්වන්න ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - හූස්ටන්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. - අපි පිටපත් කරනවා. ඔබට ගැටලුවක් තිබේ. 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 ඇයි නිකන් ගල් ගහන්නේ නැත්තේ දෙයියනේ? 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 මම එතනට යන්නම් සහ එය පුද්ගලික ස්පර්ශයක් ලබා දෙන්න. 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 හොඳයි... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - හොඳයි, මෙන්න අපි නැවතත්. - ඇත්තටම පහසුයි, හරිද? 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - හැම විටම. - ඔයාට තේරුණාද? 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔයාට මාව තේරුණාද? 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - මට ඔයාව තේරුණා. - මෙන්න අපි යනවා. 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 දැන් වීරකම් නැහැ, හරිද? 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - පෝල්, ටෙරී පහළට යනවා. මාව ඇහෙනවද? - ඔබ ඉතා පැහැදිලි ලෙස පැමිණේ. 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 පහසුයි. 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 මම- මම හිතන්නේ නැහැ මෙය ඉතා බුද්ධිමත් අදහසකි. 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 අහන්න, ටෙරී, ඇයි අපි නැත්තේ, ආහ්, 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 දැනට මකුළු කකුල් අමතක කරන්න, සහ ඔබ ඔබේ පිටුපස නැවත මෙතැනට ගෙන යනවාද? 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - හරි හරී? - අවස්ථාවක් නොවේ. 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 $450,000 සඳහා අපි මේ සතාට දැම්මා 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 එය හැකි විය යුතුය ඔළුවෙන් හිටගන්න, පරමාණුව බෙදන්න... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 සහ ෆාර්ට් "The Star Spangled banner." 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 පාහේ එහි. 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 හලෝ, බැල්ලිගෙ පුතා! 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 ඒ හැමදේටම ටෙරීගේ පිළිතුරයි. වැඩක් නැත්නම් පයින් ගහන්න. 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - දැන් ඔබේ බූරුවා ආපසු ගන්න. - අවස්ථාවක් නොවේ. මම කඹයෙන් යනවා. 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 නෑ නෑ. නැහැ, ටෙරී. ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි. 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - මට අනෙක් පැත්තට යන්න පුළුවන්. - කඹයෙන් ඉවතට යන්න එපා. 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 මම දිවුරනවා මේක හිතාමතාම කියලා මාව අවුස්සන්න හදනවා. 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 ඔයා මොකක්ද දන්නවද, හැරී? ඒක වැඩ කරනවා! 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 පෝල්, යමක් සිදුවෙමින් පවතී. යම් භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම් තිබේ. 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 හරි ඔන්න අපි ගියා. 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ස්ටැන්? 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 ඒවා සුළු කම්පන, නමුත් ඔවුන් එය හරි මැද. 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 සමහර විට අපි ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි එය දිනක් ලෙස හැඳින්වීමට. හැරී. 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! - පෝල්, මට ඔයාව තේරුණේ නැහැ. එය නැවත කියන්න. 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 ඔහ්! 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - ආහ්! - ටෙරී! 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 ටෙරී! 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 ටෙරී! මට කථා කරන්න! 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 - ටෙරී! ඔබට අපව ඇහෙනවාද? - ටෙරී! 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 මම පහළට එනවා! 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 හැරී! 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 උදව්! 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 අපොයි! 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ කොහෙද? - අපොයි. 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 මගේ කකුල තමයි මචන්. 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - ඔහ්! - පෝල්? පෝල්, ඇතුලට එන්න. 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - අපිට ඔයාව ඇහෙනවා. ඉදිරියට යන්න. - ටෙරී බැහැලා. එයාට කකුලක් කැඩිලා. 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 අපට මෙහි චොපර් එක ඉතා ඉක්මනින් අවශ්‍යයි. 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 පිටපත් කරන්න. ටෙරීගේ කකුල කැඩිලා. අපි ඔබට චොපර් එකක් එවන්නෙමු. 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 දැන් චොපර් එක එවන්න. 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 කැමරාව නිශ්චල බව මට විශ්වාස කළ නොහැක එහෙම ගැහුවට පස්සේ වැඩ කරනවා. 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 ඉදිරියට එන්න. දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න. ඉදිරියට එන්න! 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 කුමක් ද? ඔහ්! බලන්න. කමක් නැහැ. පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද? 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 පෝල්, බැල්ලිගෙ පුතා ගුවන් නියමුවා ඔහුගේ අනුපාතය නැවත සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි. 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් දෙන්න. 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 මෙය ගලවා ගැනීමේ චොපර් ය. අපි එනවා දැන් ආවාටයේ දාරයට. 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 ඔබට අප ගැන දර්ශනයක් තිබේද? 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 අපි ඉන්නේ ඔබට වඩා පහළින් දකුණු මුහුණතේ අඩි 600ක්! 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 මට ඔයාව පේනවා. අපි ආපහු වටේ යනවා සහ ඔබව ඔසවා තැබීමට උත්සාහ කරන්න. 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 ඔයාට ඒක තේරුණාද? 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 ඔයා හොඳින්ද? අපි ඉතා, ඉතා සූදානම්! 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 ඔහු නරක ස්වරූපයෙන් පෙනේ. 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 ඇයව පහත් කරන්න! ඉදිරියට එන්න! 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 එය ලබා ගන්න. එය ලබා ගන්න. එය ලබා ගන්න. 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 යා යුතු මාර්ගය. 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 නවත් වන්න! අපි ගෙදර යනවා. 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 හරි හරී. 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - ඔයා ඉන්නවද? - හරි හරී! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 ඉදිරියට එන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! ඔව්. 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - ඔයාට තේරුණාද? - ඔව්, මට තේරුණා. 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - නියම වැඩක්. - මට පිටින් කතා කරන්න ඕන නෑ. 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 ඔබ මෙම නගරය සීරුවෙන් තැබිය යුතුය. එතන ගොඩක් ක්‍රියාකාරකම් තියෙනවා. 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 එය එහි තීව්‍ර විය, නමුත් මම එසේ නොකරමි සුළු භූමිකම්පා නිසා භීතියක් ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි. 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 - "බාල"? - අපි මනින ලද විශාලතම එක 2.9 ... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 ඒක 1.1 එකක් නම් මම කමක් නෑ. එම භූමිකම්පා නොගැඹුරු විය. 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - අපරාදේ නොගැඹුරු. මට ඒවා දැනුනා. - ඔයා එපා... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 ඒවා භූගෝලීය නොවීය. ඔවුන් විය මැග්මැටික්. මේ දේ පිපිරෙනවා. 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. මට ඇති වෙන්නේ නැහැ මගේ එකෙක් හැමෝම බය කරනවා... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 අනුමාන නිසා සහ hunches. 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 තව පැය 48කින් කතාව කියයි. ඔබට ග්‍රහණයක් ලැබෙනවා. 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 ඒ බැල්ලිගෙ පුතා. 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 මම හොඳින්. 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 මගේ ඩොක්ටර් කියනවා මට ඉක්මනට යන්න පුළුවන් කියලා ඔවුන් මගේ හිස හොඳින් ඇති බව සහතික කරන නිසා. 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 හරි හරී. එහෙනම් අවුරුදු දහයකින් හමුවෙමු. 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - ඕව්. අපොයි. - මම හිතන්නේ Spider Legs නිකම් ... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 සියල්ලන්ටම ඔබ සමඟ සමපාත වේ ඔබ දුන් තට්ටමේ එම පයින්! 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 අපිට ලැබුණා මෙතන ගැටලුවක්, යාලුවනේ. 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 මට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි පෝල් මේ කන්ද කියන්නේ ව්‍යාපාරයක්. 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 හැරී, මම එකඟ වීමට අකමැතියි පෝල්, ඒත් කිසිම සාක්ෂියක් නෑ... 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 යමක් ඇති බව යෝජනා කිරීමට එතනට යන්න අමුතුයි. 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - හරියට 70 ගණන්වල මවුන්ට් බේකර් වගේ. - එතකොට පිපිරීමක් තිබුණේ නැහැ. 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 මගේ නවය පන්තිය වරක් මට විද්‍යා ගුරුවරයා කීවේය. 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 ගෙම්බෙක් දැම්මොත් කියලා උතුරන වතුර, එය පිටතට පනිනු ඇත. 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 නමුත් ඔබ එය සීතල වතුරේ තැබුවහොත් සහ එය ක්රමයෙන් උණුසුම් කරන්න, 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 එය නිකම්ම වාඩි වනු ඇත සහ සෙමින් උනු. 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 ඒ මොකක්ද හැරී? ගෙඹි සුප් සඳහා ඔබේ වට්ටෝරුව? 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 එය මගේ වට්ටෝරුවයි ආපදා සඳහා. 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 අපි අද මෙතනට ආවොත්, අපි දන්නවා අපි ඉන්නවා කියලා උණු වතුර. අපි මේ නගරය සීරුවෙන් තබමු. 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 බලන්න, භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වය ශුන්‍ය වේ. පර්වතයක් මෙන් ස්ථීරයි. 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 මෙතනින් ගිහින් බලන්න. මුකුත්ම නෑ. 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 සතිය පුරාම එහෙමයි. සිදුවන කිසිවක් නැත. 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 තිබිලා තියෙනවා හාර්මොනික් වෙව්ලීමක් නැත. 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 tiltmeters කිසිදු වෙනසක් නොපෙන්වයි කඳු හැඩයෙන්. 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 මම හිතන්නේ අපි ඔක්කොම දැකලා ඇති මේ ලොකු බබා ඒක කරයි. 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 අපි කන්ද වයර් කළා. අපි අපේ සියලුම උපකරණ ස්ථානගත කළා. 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 අපට එන දේවල් ගැන අවධානයෙන් සිටිය හැක ගෙදර පදනම. අපේ වැඩේ මෙතනින් ඉවරයි. 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 අපි නිස්කලංක දැකලා තියෙනවා පෙර ක්‍රියාකාරකම්වල. 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 අපි බුද්ධිමත් නම්, අපි දෙන්නෙමු දින කිහිපයක්. 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 මම ඔයාට දවස් දෙකක් පොරොන්දු උනා. මම සතියක් දුන්නා. 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 උදෑසන පළමු දෙය, අපි මෙතනින් පිට. 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 ඔයා දන්නවද, රේචල්, අපිට තාම තියෙනවා ඒ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට. වෙනස් වෙන්න. 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 හරි, එලියට්. 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 ඇණවුම් කරන්න, බොබ්. 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 නියමයි. ඇයි ඔබ ඇයගෙන් පිටතට නොයන්නේ? 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 මට ඇගේ අංකය නැති විය. 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 ඔහ්, ඔව්! ඔව්! 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 ඒක කමක් නෑ. කමක් නැහැ. අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද? රුපියල් දහයක්? 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - ඒක රුපියල් විස්සක්. - රුපියල් විස්සක්. 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 රුපියල් විස්සක්. 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 ඕනෑම වේලාවක නැවත එන්න! ස්තූතියි, හැරී. 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 අපිට එතන බියර් එකක් දෙන්න, චාලි. 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ පෝට්ලන්ඩ් වෙත යන්න? 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 නෑ මම කාර්යබහුලයි. 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 කාර්යබහුල? ඔබ විනෝදය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද? 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 විනෝදයක්ද? Hmph. එය කුමක් ද? විනෝදයක්ද? ඔහ්, මම දන්නවා. 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 විනෝදය යනු ඔබ නොමැති විට ඔබට ඇති දෙයයි ළමයි දෙන්නෙක්, ව්‍යාපාරයක්, දුවන්න නගරයක්. 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - ඔහ්, පෝල්. - සමාවෙන්න, හැරී. 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 අපි ගුවන් ගත වීමට පෙර, මට කියන්නට අවශ්ය විය ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි, නගරාධිපති වැන්ඩෝ. 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 එය මගේ සතුට විය. 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 ඔයා එහෙම කියන එක හරිම සතුටක්. මට විශ්වාසයි ඔබ අපි යන එක ගැන කණගාටු නොවන බව. 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 අපගේ පැමිණීම මෙහි වේ ව්‍යාපාරයට නරකයි නේද? 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 මම පැක් කරන්න යනවා. බලන්න. 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන නේද? 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 හොඳයි, පරක්කුයි, මට තියෙනවා මගේ ළදරුවාට ගෙදර යාමට ඉඩ දීමට. 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 මම ඔබව ඇවිදින්නෙමි. මට මගේ ජැකට් එක ගන්න දෙන්න. 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 හේයි, හැරී. එය ඔබේ විවේකයයි. 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 ඒක ඔයාගේ සෙල්ලම, යාලුවනේ. 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 ඉතින්, ඔබ කවදාද හෙට යන්නද? 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 හය අ. මීටර්. 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 ඔයා යන්න එපා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා. 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා. ඩ්‍රේෆස් හරි. 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම නැහැ මෙතන ඉන්න ඕනේ. 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 අපිට මේ කන්ද බලන්න පුළුවන් පෝට්ලන්ඩ් සිට. 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 මම තවමත් ප්රාර්ථනා කරමි ඔබ පිටත්ව ගියේ නැත. 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 හේයි, ඔබ දෙදෙනා! 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 ජේන් ෆොක්ස්. එය ඇයට යමක් ලබා දෙනු ඇත සති දෙකක් ගැන කතා කරන්න. 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - හායි! - හායි. ඔවුන් නිදිද? 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 ඔව්, ඔවුන් නිසැකවම. 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - මම ඔයාව එළියට යන්නම්. - හරි හරී. 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්. - හරි හරී. සුභ රාත්රියක්. 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 සුභ රාත්රියක්. 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - හරි හරී. ඔබ සෙනසුරාදා නිදහස්ද? - ඔව්. සෙනසුරාදා හොඳයි. 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - හරි හරී. හොඳයි. ඔබට අමතන්න. ස්තුතියි. - ආයුබෝවන්. 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 හොඳයි, සමහර විට මම කළ යුතුයි කෝපි ටිකක් හදන්න. 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 නැහැ, රේචල්. නැත. මට කෝපි ඕන නෑ. 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි කියලා අපිට කෝපි එකක් හදල දෙන්න. 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 මම දන්නේ නැහැ කොහොමද මේක ඔයාට කියන්නේ. 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 නමුත් මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ ඔබේ කෝපි ගැන සැලකිලිමත් විය. 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 ඔහ්. 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - ඔහ්. - ඔහ්. 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 මම, අහ්, ගිහින් නැහැ බොහෝ කාලයක් තිස්සේ ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ. 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 මෙහෙත් එහෙමයි. 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 නමුත් ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා. 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 ඒක හරියට බයිසිකලයක් පදිනවා වගේ වැඩක්. 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 ඔබ ඉගෙන ගත් පසු, ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ. 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 ඔබ ඉගෙන ගත් පසු, ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ. 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 අම්මේ? අම්මේ? ඒ ඔයා ද? 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 ඔව්, ලෝරන්. එය කුමක් ද? 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - මට තිබහයි. - හරි, පැටියෝ. 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 මම හිතන්නේ ඇය යනවා නැවත නිදාගන්න. 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 කරුණාකර ස්වර්ගයේ සිටින ආදරණීය දෙවියනි, ඇයට නැවත නින්දට යාමට ඉඩ දෙන්න. 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 අහ්. මොකක්ද අවුල ජලය සමග? 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - එය කුමක් ද? - කැඩුණු නලයක් විය යුතුද? 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - නගරයේ ජල සැපයුම කොහෙද? - ඇයි? 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 - ග්රැහැම්. අවදි වන්න. - අහකට යන්න. 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 ඒක එතනමයි. 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 අහ්. මොකක්ද ඒ සුවඳ? එය සල්ෆර් සුවඳයි. 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 ඔව්. අහ්! සල්ෆර් ඩයොක්සයිඩ්. 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 අපි පිලිපීනයේදීත් ඒ දේම දැක්කා ඇය පිඹීමට පෙර පිනාටුබෝ කන්ද මත. 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 මේ කන්ද ටික් බෝම්බයක්. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 පෝල්! 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 මට ඒක තියෙනවා ඔබට අවශ්‍ය විද්‍යාත්මක සාක්ෂි. 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 හැරී, ඔබ මොකද කරන්නේ? 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 මම ආවා විතරයි නගරයේ ජල සැපයුම. 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 ඒකත් එහෙමයි. 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 භූමිකම්පා ආරම්භ වේ රංචු ගැසීමට. 2.4ක් ලැබුණා. 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 ගෑස් කියවීම් ද ඉහළ යයි. ඒක හොඳ නැහැ. 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 මේ බලන්න. 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 සර් ඒකද හොඳම ඔබට අප වෙනුවෙන් කළ හැකිද? 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 ඔව් සර්. කමක් නැහැ. බොහොම ස්තුතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා. 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 ජාතික ආරක්ෂක බළකාය හෙට වෙනකම් මෙතන ඉන්න බෑ. 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 කොච්චර වෙලාවක් කියලද හිතන්නේ අපිට තියෙනවා, හැරී? 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 දන්නේ නැහැ. කියන්න කල් වැඩියි. 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 නගරාධිපති අමතන්න. ඇයට නගරය තබන්න සීරුවෙන්. මම F.A.A එකට කතා කරන්නම්. 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 හරි හරී. 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 මෙන්න අපි යනවා. 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 හැකියාවට ප්‍රතිචාර වශයෙන් ඩැන්ටේ කඳු මුදුනට ගිනිකඳු තර්ජනයක් 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 සියලුම නිවැසියන්ගෙන් මම ඉල්ලා සිටිමි උසස් පාසලේ රැස්වීමකට සහභාගී... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 6:00 ට. මීටර්. සාකච්ඡා කිරීමට අපේ නගරය ඉවත් කිරීම. 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 එක්සත් සංවිධානයේ නියෝජිතයෙක් රාජ්‍ය භූ විද්‍යා සමීක්ෂණ... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 පැහැදිලි කිරීමට අත ළඟ වනු ඇත කරුණු ඔබට විස්තරාත්මකව. 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 කන්ද පිඹින්නේ කවදාද? 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - අද රෑ? හෙට? - කවුද? හෝව්, හෝව්! දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - ඔවුන් රූපවාහිනියේ කතා කළා ... - තවමත් කලබල විය යුතු නැත. 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - මොකක්ද මේ රැස්වීම? - අපට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ සූදානම් වීමයි. ග්රෙග්. 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - එන්න, මිස්ටර් ක්ලස්ටර්. - මම දැන් අලුත් ලකුණක් දැම්මා. කිසිවක් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 සියලුම පුරවැසියන්ගේ අවධානයට. රැස්වීමක් පැවැත්වෙනවා... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 6.00 ට උසස් පාසලේදී. මීටර්. දක්වා Dante's Peak ඉවත් කිරීම ගැන සාකච්ඡා කරන්න. 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 නැවත කියන්න: සියලුම පුරවැසියන් රැස්වීමට සහභාගී වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය ... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 පවත්වන බව උසස් පාසල් ව්‍යායාම ශාලාවේ... 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 රූත්, මම කියන දේ අහන්න මෙම එක් වරක්. 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 හැරී පවසන්නේ කන්ද පුපුරා යා හැකි බවයි ඕනෑම මොහොතක, ඔබ පහළට පැමිණිය යුතුය. 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 - ඒක ඔහුගේ මතය. - මට උත්සාහ කරන්න දෙන්න. 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 රූත්? ආයුබෝවන්. හැරී ඩෝල්ටන් මෙන්න. මෙය ඉතා බරපතළ තත්ත්වයකි. 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - ඔබ ඔබේ පවුල ගැන සලකා බැලිය යුතුය. - මම යන්නේ නැහැ. ඒක තමයි. 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 මට තේරෙනවා ඔයාට දැනෙන විදිහ, රූත්, නමුත් මේ... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 එල්ලුනා. 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 මෝඩ, මෝඩ කාන්තාවක්. 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 එන්න, රූත්. අවුලා ගන්න. 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - අපිට යන්න වෙනවා. - ගන්න, රූත්! 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 ඇය පහළට එන්නේ නැත, ඇයද? 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 බලන්න, ආච්චිට එතන ඉන්න ඕන නම්, ඒ ගැන අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත. 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - ඒත්, අම්මා ... - නෑ ඒත් ග්‍රැහැම්. එය ඇගේ තීරණයයි. 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 මට ඔයාලා ටික වෙලාවකින් බඩු ගන්න ඕනේ අපි ගියා. සූට්කේස් එක බැගින්, හරිද? 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 වගකීමෙන් කටයුතු කරන්න. අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 අපි ඇයව නැවත උත්සාහ කරමු. 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 එන්න ආච්චි. අවුලා ගන්න. 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 මට දෙන්න. ආයුබෝවන්? 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 අපි බලා සිටිය යුතුද? මම කිව්වේ, අපි දැන් යන්න ඕනේ නම්? 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 නැහැ, සුසාන්, ඔබට අවශ්‍ය නැහැ ඉන්න. කැමති වෙලාවක යන්න පුළුවන්. 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 අහන්න, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා අපේ ගෙවල් දාලා යන්න හිතන්න. 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 නමුත් පැහැදිලිවම එය වඩාත්ම වගකිව යුතු ය දැන් කරන්න දෙයක්. 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත, නමුත් කණගාටු වීමට වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය. 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 මට ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි, කිසිවෙකු නොකළ යුතුය පිටපතක් නැතිව අද රෑට යන්න... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 නගරයේ හදිසි අවස්ථාවක ඉවත් කිරීමේ සැලැස්ම. 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 ඒවා භාර දෙනු ලැබේ ඔබ පිටතට යන විට දොර ළඟ. 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 මම බිම හරවන්න කැමතියි දැන් ආචාර්ය හැරී ඩෝල්ටන් වෙත. 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 ස්තූතියි, වැන්ඩෝ නගරාධිපති. මුලින්ම, 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - මම ඔබට පැමිණීම ගැන ස්තුති කිරීමට කැමතියි. - ඔක්කොම ඉවරයි, ලෙස්. 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 මම කලින් මෙතනින් ගියා ඒ සියල්ල රසිකයාට පහර දෙයි. මට සමාවෙන්න. 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 මම ඒක යටින් ඉරි කියන්න කැමතියි මේවා පූර්වාරක්ෂාව පමණි. 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 අම්මෝ අපිට පටන් ගන්න ඕන නෑ ඕනෑම ආකාරයකින් භීතියක්. 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 කාට හරි ඒක දැනුනද? 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න. අනේ නිකන් ඉන්න... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 මට ඒක දැනුනා. 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න! තල්ලු කරන්න එපා! 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 කරුණාකර, සන්සුන්ව සිටින්න! 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - ඉක්මන් නොවන්න! ඉක්මන් නොවන්න! - පිටවීම් දෙසට යන්න! 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න! - තල්ලු නොකරන්න! 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 ලෝරන්! කන්දේ පුපුරවා හැරීම! ලෝරන්! 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න! තල්ලු කරන්න එපා! 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 කරුණාකර... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 තල්ලු කරන්න එපා! 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 තල්ලු කරන්න එපා! ඒකට කමක් නැහැ! කරුණාකර! 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 - ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද? - හැරී, මේ පැත්තට යන්න! 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - ස්ටැන්, මේ බලන්න! - ඔබට සැබෑ දේ දෙස බැලිය හැකි විට පරිගණක දෙස බලන්නේ ඇයි? 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 ග්‍රෙග්, මගේ සැරයටි! 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 ගැන වගේ එහි මුදුන පිපිරවීමට! 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 මේක හොඳ නැහැ. මෙය හොඳ නැත! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 ඔයා හොඳින්ද? 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - අහෝ මගේ දෙවියනේ! - ඔහ්, නැහැ! 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 මට ගන්න වෙනවා ළමයින්ට. 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 යන්න! යන්න, යන්න! 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 පරිස්සමෙන්! 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 පෝල්, ඇතුලට එන්න. 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 පෝල්? කාටහරි මාව ඇහෙනවාද? පෝල්? 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - පෝල්, එන්න ඇතුලට එන්න. - ඒක බලන්න. 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 පෝල්? ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන් මාව ඇහෙනවාද? එන්න? 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 හැරී. හැරී, අපිට ඔයාව ඇහෙනවා. ඔයා කොහේ ද? 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 මම රේචල්ගේ ළමයි ගන්න යනවා. වරක් මම ඒක කරලා මම ආපහු පහලට එන්නම්... 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ... සහ ඔබට බඩු පැකට් කිරීමට උදව් කරන්න, හරිද? - හරි, හැරී, අහන්න. 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 එය වටින දේ සඳහා, ඔබ හරි මම වැරදියි. 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - මට කණගාටුයි. - ඒකට කමක් නැහැ. පසුව හමුවෙමු. 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 ඇය පිඹිනවා! ඇය යනවා! 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 ඉදිරිය බලන්න. 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 කවුරුහරි, උදව් කරන්න! 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - අපි කොහෙද යන්නේ? - එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කර ඇත. වමට යන්න. 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - මම යනවා. මම යනවා. - වම්, හැරී! 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 ප්රවේසම් වන්න! ජේසුනි! 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 ෂිට්! 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 අයිතියක් ඇති කරන්න. මංතීරුවෙන් බැස යන්න! 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 හැරී, මගේ ට්‍රක් රථය එහි නැත. 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 ග්රැහැම්? 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 ලෝරන්? 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න. 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - ඔබ සියලු ගියර් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද? - ඔව්. 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 ග්රැහැම්? ලෝරන්? 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - ඔහ් දෙවියනේ, ඔවුන් කන්දට ගියා! - අපි යමු. අපි යමු. අපි යමු! 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - එම පාලම හරහා වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද? - නැහැ! 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත. ඔහ්, ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත. 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 ඒකට කමක් නැහැ. 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 - හැරී? - හරි, ඉන්න. 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 ඒකට කමක් නැහැ. 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - වතුර එනවා. - මේ රිග් එකට ඒක ගන්න පුළුවන්. එන්ජිමේ ස්නෝකල් එකක් තියෙනවා. 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 අනේ දෙවියනේ. බලන්න ඒ වාහන දිහා! 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 උන්ට පිස්සු! ඔවුන් කිසි විටෙකත් එය ඉටු නොකරනු ඇත! 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - අපි හිරවෙලාද? - මම දන්නවා. 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 කිසිවක් නැත. 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 හැරී? ඒ කාර් එක බලන්න අපි ළඟට එනවද? 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 මට ඒක පේනවා. 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - ඔහු අපට පහර දෙයිද? - නැහැ, අපි හොඳින්. නවත් වන්න. 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 අපි ඔක්කොම හොඳින්. 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 ජේසුස් වහන්සේ. 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - මට අළු හරහා නොපෙනේ. - සමහරවිට ඔබ විදුලි පහන් දැල්විය යුතුයි. 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - ඔවුන් ක්‍රියාත්මකයි. - වින්ඩ්ෂීල්ඩ් වයිපර් වේගයෙන් යන්න සලස්වන්නද? 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා. 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - ඒක එතන තමයි. - දේවල් අල්ලන්න එපා! ඔබ යමක් අවුල් කරයි. 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - කුමක් වගේ ද? - මම දන්නේ නැහැ. යමක්! 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 සමහර විට මෙය එසේ නොවේ එවැනි හොඳ අදහසක්. 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 හේයි, මා එනතුරු ඉන්න! 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 අහ්-ඔහ්. අපේ අහවල් නියමුවා වගේ මිනිසුන් මෙතැනින් පියාසර කිරීමට සැලසුම් කරයි. 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 එයාට ඒ අළු වලින් එකක් හරි ලැබුනොත් ඔහුගේ එන්ජිමට උරා ගත්තා, ඔහුට එය තිබේ. 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - ඔහුට රුපියල් 15,000 ක් සීතල මුදල් ලැබෙනවා. - ඉන්න! 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉන්න! ඉන්න! 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 මේ වැඩේ බෑ ඉක්මනින් යන්නද? 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 ෂිට්! 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - එය කුමක් ද? - කට වහපන්! 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 අපොයි ආලෝකය කුමක්ද? 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 අප කොහේද? 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 - රේචල්, අපි කොහෙද? - ඔහ්, එක්සෙටර් මුදුනේ. 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 ග්රෙග්? Stan? ඇතුලට එන්න. 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 අපි ඉන්නේ Exeter Street මුදුනේ. එක තියෙනවා කපනය පහළට. ගිනි සේවා යවන්න. 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 ජේසුනි! හරි, හැරී. 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 අපිට කරන්න දෙයක් නෑ. අපිට ඔයාගේ ළමයි ගන්න යන්න වෙනවා. 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - හරි හරී. - ග්‍රෙග්, ඇතුලට එන්න. 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 ඒ හැරී. රේචල්ගේ ළමයි ඉහළට ගිහින් කන්ද. අපි ඒවා ගන්න යනවා. 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 හැරී, අපි හිතන්නේ ඔබට නැහැ කියලා ප්රමාණවත් කාලයක්. ඔබ පිටපත් කරනවාද? 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 අපි හිතන්නේ නැහැ ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබේ! 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - ආච්චි! ආච්චි! - ආච්චි! 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - අපි ආවේ ඔයාව එලියට ගන්න. 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - කුමක් ද? - ට්‍රක් එකට නගින්න! දැන්! 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - ඔබ තනිවම මෙහි පැදවූවාද? - අපට සිදු විය! 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 ඔයාගේ අම්මා ඔයාව මරයි. 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 රළුයි! 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - අපි ඇයව ලබා ගනිමු. රළුයි! - රළු! 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 එන්න, රළු! අපිට යන්න වෙනවා! 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 ළමයි, දැන් මෙතනට එන්න! 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 සර්ව බලධාරී දෙවියන්, ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද? 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 ඔවුන් මෙය හරහා යන්නේ කෙසේද? 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - ආ! හැරී! ඔහ්! - මට එය තේරුණා. 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 - හැරී, පරිස්සමින්! - ඒකට කමක් නැහැ. 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 අනේ දෙවියනේ! 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 පාර ගිහින්. ඒක ගිහින්. 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 ලෝරන්! ග්රැහැම්! 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 ලෝරන්! 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 ග්රැහැම්! 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 ලෝරන්! 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - අපි එනවා! - අපි මෙතන! 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 මට සමාවෙන්න අම්මේ. 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 රළු පැනලා ගියා. එය නිකම්ම නොවේ ග්‍රැහැම්ගේ වරද. ඒක මගේ අදහසත් වුණා. 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 මම ඔයා ගැන ගොඩක් තරහයි! 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 ළමයි, ඇතුළත, අළු වලින්. රූත් රූත්, කමක් නෑ. 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 මා දෙස බැලීම නවත්වන්න ඒක මගේ වරදක් වගේ. 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 දැන් ළමයි ටික අරන් යන්න. ඔබේ ට්‍රක් රථයට ආපසු ගොස් ගෙදර යන්න. 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 අපිට පුළුවන් නම් අපි කරනවා, නමුත් නාය යෑමක් අපේ පිටුපස මුළු මාර්ගයම අතුගා දැමුවා. 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 අපට සුළු පිපිරීම් ඕනෑ තරම් තිබේ. සමහර විට අපි හුඹස් ඉවරයි. 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. - සැබෑ වෙන්න, බීවිස්. 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 ඇය යන්තම් උගුර පිරිසිදු කරයි. ඇය තවමත් ගායනා කිරීමට පටන් ගෙන නැත. 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 - පෝල්, ඒ හැරී. කවුරුහරි ඉන්නවද? - හැරී, ඔබ කොහෙද? 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 අපි ඉන්නේ මිරර් ලේක් එකේ නවාතැනේ. පාර අබලන් වුනාට අපිට අවුලක් නෑ. 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 මෙය යමක් බවට හැරෙමින් තිබේ ඇත්තටම ව්යසනකාරී. 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - අළු ඉවත් වූ වහාම මම හෙලිකොප්ටරයක් ​​එවන්නම්. - පෝල්, මගුලෙන් එලියට ගන්න. 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 - අපි එනකම් ඉන්න එපා. - ඔබ වෙන් වෙනවා. නැවතත් කියන්න. 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 පෝල් එපා... 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 දැන් එතනින් යන්න. කරුණාකර! 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - හැරී, ඔයා ඉන්නවද? - සමහරවිට එයාගේ බැටරිය මැරිලා. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 මම පුලුවන් තරම් ඉන්නම්.. ඒත් මට ඕන ඔයාලා දැන් යන්න. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 කොහෙත්ම නැහැ, පෝල්. අපි එළියට යන්නේ නැහැ දෙවියන්ගේ ලොකු ප්‍රසංගයේ නේද? 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 අවස්ථාවක් නොවේ. 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - මේ කන්ද කවදාවත් අපිට හානියක් වෙන්නේ නැහැ. - ඔයා මෝඩයෙක්. ඉදිරියට එන්න. 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 අනේ දෙවියනේ. මේක ගත්තේ ගිම්හානයේදී අපි මෙම ස්ථානය ගොඩනඟමු. 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - බ්‍රයන්ට වයස මාස හයකි. - මතක මාවතේ සංචාරය කිරීමට වෙලාවක් නැත. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 රේචල්, රූත්, එන්න. අපිට යන්න වෙනවා. ඔබට සියල්ල ලැබී තිබේද? 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 හරි ළමයි, අපි යමු. 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 චලනය කරන්න! 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 යන්න! එන්න, රූත්! 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - එන්න, අම්මා! ඉදිරියට එන්න! - වතුරට! 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 යන්න, ළමයි, යන්න, යන්න. 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 බෝට්ටුවට නගින්න. ඒක තමයි. 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! - ලෝරන්. 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න! ඇතුළට එන්න! 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 අපිට රළු දාලා යන්න බෑ! 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 රළුයි! රළුයි! 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 රළුයි! 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 අම්මා, මාළු, උන් ඔක්කොම මැරිලා. 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 ග්රැහැම්! වතුර අල්ලන්න එපා! 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 ලෝරන්, එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න. සොඳුරිය. ඒක තමයි පැටියෝ. 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 හරි, හැමෝම දාන්න ඔබේ පාද ඉහළට. 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 රූත්, ඔබේ පාද ඔසවන්න, කරුණාකර. 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 ගිනිකඳු ක්රියාකාරිත්වය වැව ඇසිඩ් බවට පත් කර ඇත. 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - අම්ලය ලෝහ අනුභව කරයි. - හ්ම්? 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - බෝට්ටුව ගිලෙයිද? - නෑ, නෑ, නෑ, සීනි. එය ගිලෙන්නේ නැත. 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 හේයි, ඔයා බය නම්, ඔබට මගේ පළිඟුව ලබා ගත හැකිය. 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - මට එය ලබා ගත හැකිද? - ඔව්. 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 ඔයාට ස්තූතියි. 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 අපොයි! අපොයි. 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 අපට ආධාරකය නැති විය. 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - නැහැ. - අපට ආධාරකය නැති විය. 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 හරි, කලබල වෙන්න එපා, හරිද? 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 ආච්චි එක්ක එතනට යන්න. ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්. ඔබට හැකි ඉක්මනින්. 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - ඔබේ පාද ඉහළට තබා ගන්න. - එන්න, ආදරණීය. පරිස්සමෙන්. 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 ඔබේ පාද ඉහළට තබා ගන්න. ඔබේ පාද ඉහළට තබා ගන්න. 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - අපි ඉතා සමීපයි. - ග්‍රැහැම්, එතනට ගිහින් බෝට්ටුව සමබරව තියාගන්න. 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - එතනට නැඟිට බෝට්ටුව සමබර කරන්න. - අපි ගොඩක් සමීපයි. ඉතා සමීපයි. 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 මේ බෝට්ටුව ගිලෙනවද? 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 ඒකට කමක් නැහැ. 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - දිගටම උත්සාහ කරන්න. - ආච්චි, බෝට්ටුව ගිලෙනවා! 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 නැහැ, එය ගිලෙන්නේ නැහැ, පැණිරස පයි. අපි ගොඩක් සමීපයි. 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 අම්මේ, අපි ගිලෙනවා! 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 අපි ගිලෙනවා! අපි ගිලෙනවා! 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - බෝට්ටුව ගිලෙනවා. - ඔබේ පාද ඉහළට තබා ගන්න. 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 අපි ගිලෙනවා! 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - බෝට්ටුව ගිලෙයි! - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ! 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ! 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 එතනම වාඩි වෙන්න ඔබ තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න. 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 ළමයි, නවතින්න! රූත්! ඇතුළට එන්න! රූත්! 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - රූත්, ඇතුලට යන්න! ඇතුළට එන්න! ඉදිරියට එන්න! - නැහැ! 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 ළමයි! ළමයි! 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 රූත්, වෙරළට යන්න! 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 රූත්, එළියට යන්න! 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - මම ඇයව ගත්තා. මම ඇයව ගත්තා. ඔයා හොඳින්. - ආච්චි! 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 ආච්චි! ආච්චි! 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 ආච්චිද? 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. ළමයි, අපිට ටිකක් ඉඩ දෙන්න. 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - ආච්චි? - දැන් යන්න. 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - ඔබේ සහෝදරිය රැගෙන යන්න. ඒ හොඳ කොල්ලෙක්. - ග්රැහැම්. 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 ලෝරන්ව බලාගන්න. ඇයව බලාගන්න. 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 ඇගේ කකුල් දෙස බලන්න. 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 රූත්, අපි ඔයාව බස්සනවා. අපි ඔබව පහතට දමමු. 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - අපි ආච්චිට උදව් කරන්න ඕනේ. - ඒකට කමක් නැහැ. 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 - මට ළමයි එක්ක කතා කරන්න දෙන්න. - අනේ, කරුණාකරලා. 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - මම කැමති නැහැ ආච්චි මැරෙනවාට. - මම දන්නවා. 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - ආච්චි මැරෙයිද? - අපි හැමෝම හොඳින්. 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - කෝ ලුතිනන්? - එයා මේ වාහනේ මෙතන. 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 කොල්ලා, ඔයා ඇස් රිදෙන දසුනක්. ලුතිනන්, මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යාමට, 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම අතුගාන්න නගරයේ, ඉහළ සිට පහළට. 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - හැමෝම එළියට, අපි යමු! - හැමෝම ට්‍රක් එකට නැග්ගා එලියට. 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 මේ දේ පිඹින්න යනවා. 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 පොඩ්ඩක් ඉන්න. 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 කරුණාකර නවත්වන්න. කරුණාකර, නවත්වන්න! 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 කරුණාකර, නවත්වන්න! 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 හියර් යූ ගෝ. 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 ඉන්න, රූත්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත. 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 නවත් වන්න. 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 මෙන්න, ආච්චි. මගේ පළිඟුව ගන්න. 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 ඔහ්, ලේඩි බග්, ඒක හරිම ලස්සනයි, නමුත් ඔබ එය ඔබේ වාසනාවට තබා ගන්නවා, හරිද? 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 හරි හරී. 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 ඔහ්, දෙවියනේ, රූත්. 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 මම ඔයාට කියපු දේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි එහි. ඇත්තටම මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ. මම නිකම්... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 ඔයා කිව්ව දේ හරි. මම මෝඩයෙක්. 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 නැහැ, ඔබ නැහැ. 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 මගේ පුතා තමයි ලොකුම මෝඩයා සියල්ලෙන්. 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 ඔහු කිසි විටෙකත් පලා යා යුතු නැත ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝටම රිද්දුවා. 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 කවුරුහරි මෝඩයෙක් නම්, රූත්, මේ මම, 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 මොකද මම හිතන්නේ නැහැ ඇත්තටම මම ඔයාට අවස්ථාවක් දුන්නා. 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 ඉන්න ආච්චි. ඒක නිකම් රේන්ජර් ස්ටේෂන් එකට තවත් සැතපුම් දෙකක්. 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 මම හිතන්නේ මට වෙන එකක් නැහැ මා තුළ සැතපුම් දෙකක් ඉතිරිව ඇත, ඒස්. 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - ඒකට කමක් නැහැ. - නෑ, ආච්චි. 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 මට ඉන්න වෙනවා මගේ කන්ද මත. 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 නැත. 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 ආච්චිද? 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 රූත්? 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 මම වෑන් එක ගත්තා! ඔයා මේ යාලුවෝ එක්ක යන්න! 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 හැරී? හැරී, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා. ඒ පෝල්. 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 හැරී, පාලම ආසන්නයි යන්න. අපි හැමෝම එළියට දැම්මා. 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 අපි හැමෝම ගත්තා... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 ප්රවේසම් වන්න. ඉතා සැලකිලිමත් වන්න. 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 හරි, ඔන්න ඔහේ යන්න. 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 යතුරු නැත. 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 මෙන්න අපි යනවා. ඔව්. 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 ඔහ්! 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 ඩ්‍රේෆස්! 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 පෝල්! 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - ඉදිරියට එන්න. - පෝල්! ඉදිරියට එන්න. පලයන් එළියට! 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 පලයන් එළියට! 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 - පෝල්! පෝල්! - ඔබ පනින්න ඕනේ! 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 ඔබ පනින්න ඕනේ! 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 ඉදිරියට එන්න! 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - හේයි, පෝල්! - පෝල්! 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - ඉදිරියට එන්න. - අපිට වෙලාව ඉවරයි. අපි යමු. 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 ඉක්මන් කරන්න! 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 මොකක්ද... 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 නියමයි. 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 නියමයි. 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - අපිට එතනින් එලවන්න පුළුවන්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - මම දන්නේ නැහැ. - ළමයි, ඇයි ඔබ පිටුපසට නොයන්නේ? 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 හරි හරී. 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - යන්න, ලෝරන්. - යන්න... පිටිපස්සෙන්. 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 හරි... ඔන්න අපි ගියා. 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 නෑ අම්මේ! 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - හැරී, අපි ගිනි ගන්නවා. - ට්‍රක් රථය ගිනි ගනී! 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 අපි පිච්චෙනවා! 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - අම්මා? - නවත් වන්න. 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 අපි ලාවා වල හිරවෙලා! 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - ඔහ්! - තවත් ලාවා කන්දෙන් පහළට එනවා! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 අම්මේ! අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? අම්මේ! 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 ඒකට කමක් නැහැ! ඒකට කමක් නැහැ! 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! - කරුණාකර. 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 ඔව්! ඔව්! 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 රළු ඉන්නවා! 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - කොහෙද? - එතනම! 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි. - මට ඇයව ලබා ගත යුතුයි. 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 යන්න ඇයව ගන්න. යන්න. 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - රළු! - මේ සඳහා එක් අවස්ථාවක් පමණක් ලැබෙනු ඇත! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 එන්න, රළු, පනින්න! පනින්න! 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 ඔව්! 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 ඒ සඳහා අපට වසර අටක් ගත විය මේ නගරය දෙපයින් තබා ගැනීමට. 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත අරගලය. 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 ඒක බලන්න. 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 අපේ ගෙදර ගිහින්. 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 වෙන ක්‍රමයක් නෑ නගරයෙන් පිටත. 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 අපි Dante's Peak සිට සජීවීව වාර්තා කරන්නෙමු, ඔවුන් නගරය ඉවත් කරන තැන. 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න! ආපසු යන ගමන! 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - දිගටම ගමන් කරන්න! - ඇය ඉක්මනින් යා යුතුයි. 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 ඉන්න. 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 හරි හරී. අපි මෙතනින් පිට. 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - අපට මෙය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? - ප්‍රයෝජනවත් විය හැක. 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - අම්මා, ඒ මොකක්ද? අම්මා? - එය කුමක් ද? 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 එනම් පයිරොක්ලාස්ටික් වලාකුළකි. 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - අම්මා. - කමක් නෑ බබා. 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 අම්මේ, ඒක එනවා! 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - අම්මා! - අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 ආපසු හැරී බලන්න එපා, ළමයි! ආපසු හැරී බලන්න එපා! 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - අම්මේ, එය අපේ පිටුපසින්! - ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි! 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 බහින්න, ළමයි! බහින්න! 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - මෙච්චර කල්, හැරී. - ඔහ්, නැහැ. 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 මෙතරම් කාලයක්. 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 දරුවනේ ඔබේ ඇස් දෙස බලන්න. ඔබේ ඇස් බලාගන්න. 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - ලෝරන්! ග්රැහැම්. මට කථා කරන්න. - අම්මා? 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 ඔයා හොඳින්ද, බබා? ග්රැහැම්? ග්‍රැහැම්, මට කතා කරන්න. 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 හරි අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. ඔබට එය කළ හැකිද? ඔබට එය කළ හැකිය. 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - මෙන්න අපි යනවා. - ඇයව අල්ලගන්න, හැරී! 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - මම ඇයව ගත්තා. අපි එළියට යනවා, ආදරණීය. - ග්රැහැම්. 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 එතනම හිටගන්න පැටියෝ. හරි, හරි. උඩට එන්න, ග්‍රැහැම්. 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - රේචල්, එන්න! - අම්මා! 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 එන්න, රළු. 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 රළුයි! 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 ග්‍රැහැම්, ඔබ මඟ පෙන්වයි. මට ඔයාව ඕන ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානයට යන මාර්ගය අපට පෙන්වීමට. 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 ඉදිරියට එන්න. 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 එන්න අම්මේ. රළුයි! 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 රළුද? 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 ඔහ්, කොල්ලා. 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 මෙන්න ෆ්ලෑෂ් ලයිට්. 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 අම්මෝ මට චිප්ස් ටිකයි රතිඤ්ඤා ටිකකුයි තියෙනවා සහ බීම ටිකක් මෙතනින්. 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 හරි අපි බලමු හානිය පරීක්ෂා කරන්න. 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - මගේ හිස රිදෙනවා. - මම දන්නවා, බබා. මගේ එකත් එහෙමයි. 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - ඔහ්, නැහැ. මට E.L.F අමතක වුනා. මම ඒක ට්‍රක් එකේ දාලා ගියා. - ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 එය නාසා ආයතනය විසින් නිර්මාණය කරන ලද සම්ප්‍රේෂකයකි. අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් එය පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමු. 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 එය එසේ සංඥාවක් එවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මිනිස්සුන්ට තේරෙයි අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා. 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - මම ආපහු ගිහින් ඒක ගන්නම්. - මම ඔබ සමඟ එන්නම්. 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - නෑ, මෙතන ඉන්න. එය වඩා ආරක්ෂිතයි. - ඔබ නැති වුණොත්? 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 ග්‍රැහැම්, මෙතන ඉන්න, හරිද? ඔයාගේ නංගිවයි අම්මවයි බලාගන්න. 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 අපි යන්නේ නැහැ එළියට යන්න, අපි නේද? 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 ඔහ්, ඔව්, අපි, බබා. ඔව් අපි එහෙමයි. 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 මෙහේ එන්න. 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 මෙහේ එන්න. තත්පරයක් වාඩි වෙන්න. තත්පරයක් වාඩි වෙන්න. 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 කමක් නැහැ. අහන්න, දැන්. 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද ගැඹුරු මුහුදේ මසුන් ඇල්ලීම? 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - නැහැ. - හොඳයි. මටත් නැහැ. 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 ඉතින් අපි මෙතනින් යනකොට... හා අපි මෙතනින් යන්නම්... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 ඔබ මොකද කියන්නේ අපි ෆ්ලොරිඩාවට යනවා, අපි අපටම බෝට්ටුවක් ලබා ගනිමු, 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 අපි එය සියල්ලන් සමඟ ගබඩා කරමු ලස්සනම, රසවත්ම දේවල්... 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 අපට ලබා ගත හැක අපේ අත් මත, 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 අපි එතනට ගිහින් අල්ලගන්නවා අපි ලොකු, පරණ, මහත මාළුවෙක්ද? 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 හ්ම්? ඒක කරයි හොඳයි වගේ? 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 එය හොඳයි, හැරී. 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 ඔව්, හැරී, එය විශිෂ්ටයි. 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 හරි, මෙතන ඉන්න. 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 මම සැණෙකින් ආපසු එන්නෙමි. නිකට ඉහළට. හරි හරී. 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 අහ්, ග්‍රැහැම්, 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 ඔබ සිතන්නේ ඔබට ටිකක් සොයා ගත හැකි බවයි ලණුව ඉතින් අපිට රළු බැඳගන්න පුළුවන්ද? 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 ඔව්. 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 අපි ඔබව නිවැරදි කරමු, හරිද? 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 සහ සමහර විට වතුර ටිකක් ඒ නිසා අපට මෙම කැපුම් පිරිසිදු කළ හැකිය. 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 හැරී! 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 හැරී! 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - නැහැ! - හැරී! 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 ආපසු එන්න! ආපසු එන්න! 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 රේචල්! 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 රේචල්! 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 රේචල්! 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 ආහ්! 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 ඔහ්. අපොයි. 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 ආහ්! 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - නියමයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 - ෆ්රෑන්ක්? - ඔව්? 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - මේ ආලෝකය කොපමණ වෙලාවක් දිලිසෙනවාද? - දන්නේ නැහැ. දවසක් දෙකක්. 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 ස්තූතියි, නාසා ආයතනය. 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 ස්තූතියි, නාසා ආයතනය. ස්තූතියි, නාසා ආයතනය. ස්තූතියි, නාසා! 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 හරි දැන් ඔයාට එලියට යන්න පුලුවන්. ඔබ සියල්ල සූදානම්. කමක් නැහැ. 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 මට ඔබේ අත දෙන්න. 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 ඔහ්, ඉන්න! 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 සර්! 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 අත්වාරු ගන්න. 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව ගත්තා! 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 හැරී! හැරී! හේයි මචන් අපි හිතුවා ඔබ ටෝස්ට් විය! 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්, මම හොඳින්. 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 රේචල් සහ දරුවන් තවමත් එහි පහළ සිටිති. 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 එතකොට ඊ.එල්.එෆ්. සංඥාව ක්‍රියා විරහිත විය මම ඉක්මනින්ම පුටුවෙන් වැටුණා. 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - ඔහු කෑගසන්නට පටන් ගත්තේය, "ස්තූතියි, නාසා!" - පරණ ටින් පෙට්ටිය වැඩ කළා. 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 - එය නිසැකවම කළා. - රේචල් සහ ළමයි තාම එතන. පෝල් කොහෙද? 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 එයා ඒක කළේ නැහැ. 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 අඩුම තරමින් ඔහුට සිදු විය දර්ශනය බලන්න. 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 සියලු මාර්ගය! උපස්ථ කරන්න! මට මා සමඟ මිනිසුන් අවශ්‍යයි! 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 කන්ද උඩට යන්න, මිනිස්සු! එය ගෙන යන්න! 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 අපි යමු! 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 එය ගෙන යන්න. එය ගෙන යන්න! 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 එය ඇදගෙන යන්න! 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 එය දැනටමත් ආරක්ෂිතයි. 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 පැහැදිලිව තබා ගන්න. පැහැදිලිව තබා ගන්න. ප්රවේසම් වන්න. 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 අපට මෙහි දිවි ගලවා ගත් අය නැවත පැමිණ ඇත. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 ග්රැහැම්! ග්රැහැම්! 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 අම්මේ, ඒ හැරී! ඔහු ජීවතුන් අතර! 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 ඔබව දැකීම සතුටක්. 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 ඔයා ඇත්තටම කිව්වේ ඔයා කියපු දේද අපිව මසුන් ඇල්ලීම ගැන? 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 - මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා. - එය අනර්ඝයි. 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 - ඔයා යන්න සූදානම්ද? - අපි යමු. 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා