1
00:00:11,802 --> 00:00:15,340
[Cavalo relincha]

2
00:00:28,051 --> 00:00:31,191
[Em árabe]:
Você deve enviar mais tropas.

3
00:00:39,029 --> 00:00:43,171
Soe a retirada!

4
00:00:44,167 --> 00:00:46,545
Soe a retirada!

5
00:00:46,637 --> 00:00:49,083
Soe a retirada!

6
00:00:51,542 --> 00:00:53,453
[buzina soando]

7
00:01:21,038 --> 00:01:24,212
Soe a retirada!

8
00:02:12,089 --> 00:02:13,830
Você lutou bem

9
00:02:13,924 --> 00:02:16,302
Graças a você, derrotamos
nosso maior inimigo

10
00:02:16,393 --> 00:02:18,669
e defendeu Jerusalém.

11
00:02:18,762 --> 00:02:20,332
Você serviu nosso pedido fielmente,

12
00:02:20,430 --> 00:02:22,876
e eu quero ter certeza
que você receba sua recompensa legítima

13
00:02:23,033 --> 00:02:25,775
quando chegar o dia.

14
00:02:28,171 --> 00:02:29,809
De Gothia.

15
00:02:33,944 --> 00:02:39,690
Quando chegar a sua hora,
esta é a sua maneira de sair daqui.

16
00:02:43,453 --> 00:02:46,229
Que Deus o guarde até então.

17
00:02:58,702 --> 00:03:00,909
[Porta abre]

18
00:03:08,178 --> 00:03:10,488
[Cavalos relinchando]

19
00:03:13,750 --> 00:03:16,754
[Conversas indistintas]

20
00:03:18,755 --> 00:03:23,033
[Em sueco]: Cecilia Blanka,
Estou aqui para buscá-lo.

21
00:03:24,494 --> 00:03:28,101
Knut Eriksson assumiu o trono.

22
00:03:29,966 --> 00:03:33,243
Devo levá-lo ao Castelo Real.
Você será rainha.

23
00:03:33,403 --> 00:03:34,848
[Risos]

24
00:03:38,175 --> 00:03:39,017
[grita]

25
00:03:39,176 --> 00:03:40,746
[Todos gritando]

26
00:03:46,116 --> 00:03:48,357
Birger Brosa?

27
00:03:49,786 --> 00:03:52,858
Obrigado por cuidar
do meu garotinho.

28
00:03:52,956 --> 00:03:55,368
Seu nome é Magno,
e ele é quase um homem agora.

29
00:03:55,459 --> 00:03:56,164
[Risos]

30
00:03:56,259 --> 00:03:58,034
Como ele é?

31
00:03:58,128 --> 00:04:00,768
O que ele gosta de fazer?
Ele monta?

32
00:04:00,864 --> 00:04:03,105
Sim, ele cavalga.

33
00:04:06,703 --> 00:04:09,240
-Ele sabe?
-Não.

34
00:04:09,973 --> 00:04:12,283
Não, eu não queria
para selá-lo de vergonha.

35
00:04:12,442 --> 00:04:13,614
Cecília, venha aqui.

36
00:04:21,218 --> 00:04:24,927
Cecília, ele voltará.

37
00:04:26,323 --> 00:04:27,324
Ele estará de volta.

38
00:04:51,848 --> 00:04:54,294
[Em inglês]:
Senhor.

39
00:04:55,385 --> 00:04:58,366
Instruções da sede, senhor.

40
00:04:58,455 --> 00:05:01,459
Você está ordenado a participar
Sir Ridefort no deserto.

41
00:05:15,305 --> 00:05:17,478
[Pássaro chora]

42
00:06:09,593 --> 00:06:12,733
Dias ardentes e noites geladas.

43
00:06:12,829 --> 00:06:14,536
[Risos]

44
00:06:18,802 --> 00:06:20,645
Você já sentiu saudades de casa?

45
00:06:20,737 --> 00:06:22,410
Eu faço.

46
00:06:24,708 --> 00:06:28,781
Mas meu tempo aqui acabará em breve.

47
00:06:29,813 --> 00:06:33,693
Na próxima lua cheia,
Posso voltar para casa.

48
00:06:44,194 --> 00:06:47,198
[Tosse]

49
00:07:18,728 --> 00:07:23,006
[Respiração irregular]

50
00:07:25,201 --> 00:07:26,339
[geme baixinho]

51
00:07:28,204 --> 00:07:30,650
Cecília.

52
00:07:33,276 --> 00:07:36,723
[Em sueco]:
O Senhor trouxe você

53
00:07:36,813 --> 00:07:39,919
para que você possa me perdoar.

54
00:07:41,518 --> 00:07:43,794
O que devo perdoar, mãe?

55
00:07:44,955 --> 00:07:47,526
Meus pecados...

56
00:07:47,624 --> 00:07:51,094
Meus pecados contra você.

57
00:07:52,696 --> 00:07:58,806
Eu queria esmagar a felicidade
você e Arn Magnusson compartilharam.

58
00:08:08,178 --> 00:08:09,316
[Bebê chorando]

59
00:08:12,882 --> 00:08:18,298
Eu tentei punir você
porque nunca tive amor.

60
00:08:18,455 --> 00:08:20,128
[Tosse]

61
00:08:25,362 --> 00:08:28,002
[VVhimpers]

62
00:08:37,907 --> 00:08:40,717
Você é uma boa mulher, Cecília.

63
00:08:42,078 --> 00:08:47,551
De bom coração e misericordioso.

64
00:08:49,285 --> 00:08:55,634
Suas orações podem encurtar
meu tempo no Purgatório.

65
00:08:57,627 --> 00:09:00,233
Você pode me perdoar?

66
00:09:04,534 --> 00:09:07,538
Você pode me perdoar?

67
00:09:11,508 --> 00:09:13,317
Só Deus pode te perdoar.

68
00:09:15,412 --> 00:09:18,586
Eu te amaldiçoo, Cecília Algotsdotter!

69
00:09:19,382 --> 00:09:23,558
eu te amaldiçoo
e Arn Magnusson ambos!

70
00:09:23,653 --> 00:09:25,599
[Suspiros]

71
00:09:30,827 --> 00:09:34,172
[Mulher vocalizando suavemente]

72
00:09:39,536 --> 00:09:41,106
GERARD [Em inglês]:
Recebi notícias

73
00:09:41,204 --> 00:09:44,242
que Saladino e seu exército
acamparam aqui,

74
00:09:44,340 --> 00:09:46,081
junto ao Lago de Tiberíades.

75
00:09:46,209 --> 00:09:48,086
Lá eles aguardam reforços.

76
00:09:48,244 --> 00:09:51,088
Marcharemos diretamente para Tiberíades...

77
00:09:53,283 --> 00:09:54,853
...e pegá-lo de surpresa.

78
00:09:55,185 --> 00:09:56,755
-Está claro?
-Senhor...

79
00:09:58,488 --> 00:10:01,731
Não há uma única gota de água
a caminho de Tiberíades.

80
00:10:01,891 --> 00:10:03,495
Está mais quente que o inferno lá fora.

81
00:10:04,294 --> 00:10:07,434
Devo concordar com de Gothia.

82
00:10:07,597 --> 00:10:10,476
Levaremos três dias
para atravessar o deserto.

83
00:10:10,633 --> 00:10:12,203
Exército de Saladino
é maior que o nosso,

84
00:10:12,302 --> 00:10:14,339
e ele tem a água.

85
00:10:14,437 --> 00:10:16,110
Não podemos encontrá-lo no deserto.

86
00:10:16,272 --> 00:10:18,980
Isso é exatamente
o que Saladino pensa,

87
00:10:19,142 --> 00:10:21,918
e é por isso
vamos derrotá-lo.

88
00:10:22,078 --> 00:10:24,752
Temos a Verdadeira Cruz, de Gothia.

89
00:10:25,615 --> 00:10:29,495
Sob ele, nenhum exército cristão
já foi derrotado.

90
00:10:29,586 --> 00:10:31,259
Foi por causa da Verdadeira Cruz

91
00:10:31,354 --> 00:10:35,268
que fomos vitoriosos
em Nlontgisard.

92
00:10:35,425 --> 00:10:37,769
E agora seremos
vitorioso novamente.

93
00:10:37,927 --> 00:10:42,342
Ou você duvida do poder
da Verdadeira Cruz?

94
00:10:43,566 --> 00:10:48,037
Não é a Verdadeira Cruz
disso eu duvido, Grão-Mestre.

95
00:10:48,138 --> 00:10:52,177
Você obedecerá às minhas ordens.

96
00:10:54,344 --> 00:10:56,744
[Sino tocando]

97
00:10:57,447 --> 00:10:57,549
[Sino tocando]

98
00:10:57,714 --> 00:11:00,661
[Portão abre]

99
00:11:09,559 --> 00:11:11,470
ERLAND: [Em sueco]:
Minhas condolências pela perda

100
00:11:11,561 --> 00:11:14,440
da sua querida Mãe Rikissa.

101
00:11:14,531 --> 00:11:19,742
Mas mesmo em tempos de tristeza
precisamos olhar para frente.

102
00:11:21,004 --> 00:11:26,682
O novo conselheiro do rei, Brosa,
dar uma boa palavra para você.

103
00:11:26,776 --> 00:11:32,818
Eu tenho todos os motivos
confiar em seu julgamento.

104
00:11:32,949 --> 00:11:38,627
Portanto, após o falecimento 
da Madre Rikissa

105
00:11:38,721 --> 00:11:42,191
e a confiança de Brosa em você, você está pronto
fazer voto como a nova Madre deste Convento?

106
00:11:44,294 --> 00:11:48,367
Abadessa de Gudhem,
como você gosta do som disso?

107
00:11:48,464 --> 00:11:51,274
Seu próprio convento?

108
00:11:59,142 --> 00:12:03,784
Obrigado, Vossa Graça.
É uma oferta muito boa.

109
00:12:05,081 --> 00:12:09,120
Mas não posso nem desejo
para fazer quaisquer votos.

110
00:12:09,219 --> 00:12:10,596
Não?

111
00:12:10,753 --> 00:12:13,290
Meu tempo de penitência está quase acabando.

112
00:12:13,456 --> 00:12:16,528
Eu tive meu castigo.

113
00:12:17,627 --> 00:12:20,506
Na próxima lua cheia,
Vou deixar a Abadia de Gudhem

114
00:12:20,597 --> 00:12:22,907
e vá para a Rainha,

115
00:12:22,999 --> 00:12:25,445
esperar minha noiva
no castelo.

116
00:12:25,602 --> 00:12:27,138
Diga isso a Brosa.

117
00:12:40,383 --> 00:12:41,487
[Em inglês]:
Senhor.

118
00:12:42,719 --> 00:12:45,199
De Gothia.

119
00:12:45,288 --> 00:12:47,666
Eu gostaria que você lesse isso.

120
00:12:49,192 --> 00:12:52,571
É uma dispensa honrosa,
assinado pelo Grão-Mestre Torroja.

121
00:12:52,729 --> 00:12:54,174
[Expira]

122
00:12:58,468 --> 00:13:01,642
Depois de amanhã,
meu tempo aqui é devido.

123
00:13:15,151 --> 00:13:16,391
Estou bem ciente, de Gothia,

124
00:13:16,486 --> 00:13:19,262
que meu antecessor
pensei muito em você

125
00:13:19,555 --> 00:13:21,159
por algum motivo.

126
00:13:21,257 --> 00:13:24,795
Mas para mim você é apenas
outro subordinado.

127
00:13:24,894 --> 00:13:27,932
eu não acho
você vai lamentar minha partida.

128
00:13:28,831 --> 00:13:30,037
Partida?

129
00:13:30,199 --> 00:13:31,735
Minha penitência acabou.

130
00:13:31,834 --> 00:13:33,939
Partida?

131
00:13:34,070 --> 00:13:37,017
Quando estamos prestes a esmagar Saladino
de uma vez por todas?

132
00:13:42,545 --> 00:13:44,855
Partida.

133
00:13:46,716 --> 00:13:48,923
[Escárnios]

134
00:13:49,018 --> 00:13:50,224
Você está livre para sair.

135
00:13:55,658 --> 00:13:59,401
Mas se você for embora,
você partirá como um desertor.

136
00:13:59,529 --> 00:14:01,668
[Rasgando papel]

137
00:15:00,590 --> 00:15:02,900
[Tosse]

138
00:15:23,346 --> 00:15:26,327
-Pare!
-Pare!

139
00:15:39,996 --> 00:15:42,272
Levantamos nossas barracas aqui!

140
00:15:53,543 --> 00:15:56,956
Mestre, não podemos montar acampamento aqui.

141
00:15:57,046 --> 00:15:59,287
Precisamos encontrar água.

142
00:16:00,917 --> 00:16:03,261
Os homens estão exaustos.

143
00:16:03,419 --> 00:16:05,126
Levante as tendas!

144
00:16:11,861 --> 00:16:14,467
[Cavalos relinchando]

145
00:16:16,699 --> 00:16:18,838
[Cavalo bufa]

146
00:16:26,676 --> 00:16:29,919
[Conversas indistintas]

147
00:16:35,551 --> 00:16:37,155
Mestre!

148
00:16:37,320 --> 00:16:40,130
os Cavaleiros Templários
levantaremos acampamento ao amanhecer.

149
00:16:41,791 --> 00:16:44,738
Eles reuniram um grande exército
ao sul dos Chifres de Hattin.

150
00:16:44,827 --> 00:16:47,774
SALADINO:
Eles planejam nos encontrar no deserto.

151
00:16:50,900 --> 00:16:54,609
Tolos. Eles estão condenados a perecer.

152
00:16:54,704 --> 00:16:56,843
Depois de uma grande derrota
vem uma grande vitória.

153
00:17:08,584 --> 00:17:11,758
[Trovão estrondoso]

154
00:17:39,615 --> 00:17:43,586
[Cavalo bufa]

155
00:18:02,338 --> 00:18:04,409
[Cavalo relinchando]

156
00:18:38,941 --> 00:18:41,615
[Cavalo relinchando]

157
00:18:45,648 --> 00:18:48,254
ARN: Fogo! Fogo!

158
00:18:56,993 --> 00:18:59,769
[Cavalos relinchando]

159
00:19:08,904 --> 00:19:12,113
[Todos gritando ALLAH HU AKBAR]

160
00:19:17,246 --> 00:19:19,988
[Cavalos relinchando]

161
00:20:44,166 --> 00:20:47,978
[Dobradiças da porta rangendo]

162
00:20:55,044 --> 00:20:57,923
[Pássaros cantando]

163
00:21:06,822 --> 00:21:08,893
BROSA [Em sueco]:
Você não está trazendo muito com você

164
00:21:08,991 --> 00:21:10,026
de volta ao mundo,

165
00:21:10,126 --> 00:21:12,504
Cecília Algotsdotter.

166
00:21:16,232 --> 00:21:20,112
O Rei e a Rainha esperam por você
no Castelo Real.

167
00:21:22,905 --> 00:21:24,851
E eu enviei Magnus para lá também.

168
00:21:29,145 --> 00:21:30,215
Então, agora ele sabe?

169
00:21:30,913 --> 00:21:32,688
Sim, agora ele sabe.

170
00:21:53,936 --> 00:21:58,681
BROSA: Ouvi dizer que você recusou
a oferta do Bispo.

171
00:22:00,509 --> 00:22:03,046
Eu entendo se você precisar de tempo.

172
00:22:04,013 --> 00:22:07,187
Tive todo o tempo que preciso.

173
00:22:33,642 --> 00:22:35,553
Blanka!

174
00:22:37,246 --> 00:22:39,658
Estou tão feliz em ver você!

175
00:22:41,450 --> 00:22:43,020
É um prazer finalmente conhecê-la, Cecília.

176
00:22:43,118 --> 00:22:44,654
Rei Knut.

177
00:22:46,288 --> 00:22:48,734
-Isto é para você.
-Obrigado.

178
00:23:05,140 --> 00:23:07,518
Magno.

179
00:23:08,677 --> 00:23:10,953
Mãe?

180
00:23:25,761 --> 00:23:29,402
Magnus, não fique parado
aqui na chuva.

181
00:23:55,324 --> 00:23:57,827
Você deve ter se perguntado.

182
00:23:59,862 --> 00:24:02,138
Seu pai...

183
00:24:04,867 --> 00:24:06,744
Seu pai e eu...

184
00:24:06,835 --> 00:24:08,075
Eu sei.

185
00:24:08,871 --> 00:24:11,442
Você não precisa...

186
00:24:15,144 --> 00:24:17,181
Brosa diz que ele está morto.

187
00:24:18,213 --> 00:24:20,489
Brosa não sabe de nada.

188
00:24:21,083 --> 00:24:23,461
Ele está vivo.

189
00:24:24,486 --> 00:24:26,591
Ele está vivo em minhas orações.

190
00:24:26,689 --> 00:24:29,192
No meu também.

191
00:25:08,864 --> 00:25:11,708
[Em inglês]:
Onde estou?

192
00:25:11,800 --> 00:25:14,212
FAHKR:
Damasco.

193
00:25:30,452 --> 00:25:32,932
[Rouco|y]:
Por que estou vivo?

194
00:25:35,758 --> 00:25:41,834
Pergunte ao meu irmão.
Foi ele quem viu você.

195
00:25:57,646 --> 00:26:00,923
[Mulher vocalizando suavemente]

196
00:26:17,466 --> 00:26:21,573
[Em árabe]: Os derrotados
saúda você, rei vitorioso.

197
00:26:21,670 --> 00:26:27,985
Saudações,
meu oponente mais digno.

198
00:26:29,278 --> 00:26:30,757
Sente-se.

199
00:26:42,324 --> 00:26:45,703
[Em inglês]:
Tenho Jerusalém em minhas mãos.

200
00:26:45,794 --> 00:26:47,569
A cidade cairá quando eu desejar.

201
00:26:49,298 --> 00:26:53,576
Mostrar misericórdia é a marca
de um grande rei.

202
00:26:56,839 --> 00:27:00,981
Os cristãos mataram todo mundo
quando tomaram a Cidade Santa.

203
00:27:01,143 --> 00:27:02,747
Meu povo desejaria o mesmo.

204
00:27:04,880 --> 00:27:08,350
Se você escolher o caminho da vingança,

205
00:27:08,450 --> 00:27:12,626
os cristãos voltarão
em maior número do que nunca...

206
00:27:14,823 --> 00:27:18,396
...e a guerra nunca terminará.

207
00:27:20,863 --> 00:27:23,867
Você fala com sabedoria, AI Ghouti.

208
00:27:26,468 --> 00:27:29,574
Se todos os nossos inimigos fossem como você,

209
00:27:29,671 --> 00:27:33,619
seria difícil para nós
para vencer esta guerra.

210
00:27:35,344 --> 00:27:40,589
Pode ser que um dia
poderíamos compartilhar esta grande cidade,

211
00:27:40,682 --> 00:27:43,288
todos os homens igualmente.

212
00:27:44,820 --> 00:27:50,361
Tome este sonho de paz e unidade
com você em casa.

213
00:27:51,260 --> 00:27:55,970
É hora de você voltar para casa
e cumpra sua promessa.

214
00:28:09,711 --> 00:28:12,248
SALADIN, VOICE-OVER:
Espero que você não apenas se lembre de mim

215
00:28:12,347 --> 00:28:14,759
como inimigo, AI Ghouti.

216
00:28:15,584 --> 00:28:19,589
ARN: Não, meu rei.
Isso eu nunca poderia fazer.

217
00:29:33,629 --> 00:29:36,303
[mm Esh 12
Meu m m Es E Sun ni

218
00:29:36,398 --> 00:29:38,605
Trago notícias de amizade
do clã Sverker.

219
00:29:43,605 --> 00:29:46,415
[Música festiva tocando]

220
00:29:56,618 --> 00:30:01,397
Guarde minhas palavras: devemos agir
antes que o clã Sverker o faça.

221
00:30:01,490 --> 00:30:05,267
É só uma questão de tempo
antes de reivindicarem o trono.

222
00:30:05,427 --> 00:30:06,770
Deixe-os vir.

223
00:30:06,928 --> 00:30:08,430
Não somos fortes o suficiente agora.

224
00:30:11,867 --> 00:30:15,337
Linda Senhora, quem é a amiga da Rainha?

225
00:30:16,872 --> 00:30:20,376
Eu sou Cecília Algotsdotter.

226
00:30:20,542 --> 00:30:24,354
Ela tem sido uma irmã leiga
na Abadia de Gudhem.

227
00:30:24,513 --> 00:30:26,720
Uma freira?

228
00:30:28,116 --> 00:30:30,153
Ela não parece uma freira.

229
00:30:30,319 --> 00:30:31,093
[Risos]

230
00:30:31,186 --> 00:30:33,530
Essa é minha mãe
você está falando.

231
00:30:35,390 --> 00:30:38,837
É mesmo, garoto?
E onde está seu pai?

232
00:30:38,927 --> 00:30:41,874
Ele é um Cavaleiro Templário
na Terra Santa.

233
00:30:44,199 --> 00:30:46,076
Então você tem minhas condolências.

234
00:30:47,736 --> 00:30:49,306
O que você quer dizer?

235
00:30:50,739 --> 00:30:53,049
Jerusalém caiu.

236
00:30:53,141 --> 00:30:57,521
Os Cavaleiros Templários
foram abatidos como cães.

237
00:30:57,612 --> 00:30:58,647
Todos eles.

238
00:31:00,549 --> 00:31:02,529
Cada um deles.

239
00:31:13,428 --> 00:31:15,533
Você mente!

240
00:31:15,964 --> 00:31:21,004
Posso pecar de vez em quando,
mas eu nunca minto.

241
00:31:24,106 --> 00:31:28,077
Se você puder me derrotar,
você pode me chamar do que quiser.

242
00:31:28,243 --> 00:31:31,053
Magno. Magnus, acalme-se.

243
00:31:33,382 --> 00:31:37,626
[Porta abre, fecha]

244
00:31:44,226 --> 00:31:46,035
[Porta fecha]

245
00:31:48,296 --> 00:31:51,539
[Suspiros, soluços]

246
00:32:07,849 --> 00:32:10,090
BROSA:
Sejamos sensatos.

247
00:32:11,820 --> 00:32:15,461
Nossas famílias
lutaram por gerações.

248
00:32:15,557 --> 00:32:18,299
Todos nós perdemos parentes.

249
00:32:18,460 --> 00:32:21,964
Eu não acho que nenhum de nós
quer mais derramamento de sangue.

250
00:32:22,130 --> 00:32:27,671
Não, mas gostaríamos que você
para se reconciliar com o clã Sverker.

251
00:32:27,836 --> 00:32:29,577
Se você me espera
para virar a coroa,

252
00:32:29,738 --> 00:32:32,184
você está muito enganado.

253
00:32:33,041 --> 00:32:35,021
Se Sverker Karlsson
queria a coroa,

254
00:32:35,110 --> 00:32:38,182
ele teria levado embora
de você há muito tempo.

255
00:32:41,249 --> 00:32:41,989
Não!

256
00:32:48,123 --> 00:32:50,865
[Tosse]

257
00:32:54,329 --> 00:32:57,037
[grunhidos]

258
00:32:57,132 --> 00:32:59,578
O rei não está bem?

259
00:32:59,668 --> 00:33:03,946
Bem, ele estaria em melhor forma
com menos cerveja nele.

260
00:33:05,407 --> 00:33:08,320
[Risos]

261
00:33:08,477 --> 00:33:11,686
[Risos]

262
00:33:32,567 --> 00:33:34,774
Isso é melhor para todos.

263
00:33:34,870 --> 00:33:38,408
BRANCA:
Não volte para o convento.

264
00:33:38,573 --> 00:33:43,579
Sempre seremos amigos,
mesmo que eu use um hábito e uma cruz.

265
00:33:43,745 --> 00:33:47,352
Mas não posso ficar.

266
00:33:49,184 --> 00:33:51,027
Devo dedicar minha vida a alguma coisa.

267
00:33:51,186 --> 00:33:55,362
O convento é a única vida que conheço.

268
00:34:31,960 --> 00:34:34,600
Bem vindo de volta.

269
00:34:59,287 --> 00:35:02,427
[Cavalos bufando]

270
00:35:29,484 --> 00:35:32,328
Cecília.

271
00:35:48,670 --> 00:35:51,207
É...?

272
00:35:52,207 --> 00:35:54,813
É você!

273
00:35:55,644 --> 00:35:58,124
É você!

274
00:36:28,910 --> 00:36:30,821
Mãe.

275
00:37:14,656 --> 00:37:17,637
Mudamos tanto?

276
00:37:19,794 --> 00:37:22,741
Nossas almas permanecem inalteradas.

277
00:37:22,897 --> 00:37:27,039
Você é a Cecília de que me lembro.

278
00:38:41,609 --> 00:38:45,147
[Instruções indistintas]

279
00:38:57,091 --> 00:39:00,470
[Cavalo relinchando ao longe]

280
00:39:00,628 --> 00:39:02,403
HOMEM:
Cavaleiros se aproximando!

281
00:39:03,631 --> 00:39:07,408
[Instruções indistintas]

282
00:39:09,737 --> 00:39:11,717
[Em sueco]:
Então, nos encontramos novamente.

283
00:39:15,743 --> 00:39:18,155
O famoso Cavaleiro Templário!

284
00:39:18,313 --> 00:39:20,418
Ou você é agricultor?

285
00:39:22,483 --> 00:39:26,021
Que doce lar você construiu
para você e sua linda esposa.

286
00:39:28,590 --> 00:39:30,570
Eu sugiro que você entregue
qualquer mensagem que você possa ter

287
00:39:30,658 --> 00:39:32,399
imediatamente,
sem desmontar.

288
00:39:35,230 --> 00:39:37,506
Cuide dela.

289
00:39:37,665 --> 00:39:41,511
A floresta por aqui
não são tão seguros como eram.

290
00:39:41,603 --> 00:39:44,709
Especialmente agora como seu Rei Knut
está em seu leito de morte.

291
00:39:46,941 --> 00:39:50,047
Ele não será capaz
manter o trono por muito mais tempo.

292
00:40:06,527 --> 00:40:08,939
[Respirando com dificuldade]

293
00:40:12,967 --> 00:40:14,139
Quanto tempo ele tem?

294
00:40:16,337 --> 00:40:17,907
Não tenho certeza,

295
00:40:18,072 --> 00:40:22,179
mas ele está passando sangue nas fezes,
e isso nunca é um bom sinal.

296
00:40:25,313 --> 00:40:28,522
Os Sverkers fizeram
Ebbe Sunesson, seu comandante.

297
00:40:28,616 --> 00:40:32,063
E ele tem o rei dinamarquês
atrás dele,

298
00:40:32,220 --> 00:40:34,325
bem como o exército dinamarquês.

299
00:40:37,225 --> 00:40:40,104
Não estamos prontos
para enfrentar os dinamarqueses na batalha.

300
00:40:42,430 --> 00:40:44,000
Só há uma solução.

301
00:40:44,766 --> 00:40:45,904
O que você disse?

302
00:40:47,068 --> 00:40:49,776
Eu disse que só há uma solução.

303
00:40:55,009 --> 00:40:59,014
ARN:
Um, dois, três.

304
00:40:59,113 --> 00:41:00,148
Bom!

305
00:41:00,248 --> 00:41:03,092
Cinco, seis.

306
00:41:03,251 --> 00:41:04,924
Um, dois...

307
00:41:24,439 --> 00:41:27,909
ARN, VOZ:
Já vi tanta maldade.

308
00:41:30,411 --> 00:41:33,585
Tanta morte.

309
00:41:35,917 --> 00:41:40,229
Eu orei a Deus
nunca mais ver a guerra.

310
00:41:41,322 --> 00:41:44,701
Mas se o Rei Sverker
desembainha sua espada,

311
00:41:44,792 --> 00:41:46,169
a guerra estará sobre nós.

312
00:41:46,260 --> 00:41:49,867
CECÍLIA:
Eu também estou aqui.

313
00:41:49,964 --> 00:41:52,570
eu estarei com você
cada segundo do caminho.

314
00:41:55,837 --> 00:42:00,343
-Deus tem um plano para você.
-Para ir para a guerra?

315
00:42:02,010 --> 00:42:03,580
Para fazer as pazes.

316
00:42:30,772 --> 00:42:34,515
[Tirando]

317
00:42:34,642 --> 00:42:36,952
[Gritando]

318
00:42:37,111 --> 00:42:39,955
ARN:
Sverker declarou guerra.

319
00:42:40,114 --> 00:42:43,960
Suas forças logo estarão aqui.

320
00:42:44,118 --> 00:42:47,065
Será preciso mais do que coragem
para derrotá-los.

321
00:42:53,694 --> 00:42:57,107
Mas eu juro para você,
estaremos prontos.

322
00:43:26,394 --> 00:43:28,601
Deus esteja com você, Magnus.

323
00:43:43,544 --> 00:43:45,854
Eu sei que você vai voltar.

324
00:45:38,192 --> 00:45:43,198
[Coro canta]

325
00:46:29,277 --> 00:46:32,815
[Coro masculino cantando]

326
00:47:23,631 --> 00:47:25,577
Está tudo pronto.

327
00:47:29,603 --> 00:47:34,211
Não sei.
Nossos homens estão com medo.

328
00:47:50,624 --> 00:47:52,661
Escute-me!

329
00:47:56,664 --> 00:47:59,770
Deixe de lado todas as dúvidas.

330
00:48:01,035 --> 00:48:03,345
Acreditar!

331
00:48:04,305 --> 00:48:07,343
Acredite na nossa vitória.

332
00:48:08,175 --> 00:48:10,348
Nós escolhemos este lugar.

333
00:48:10,511 --> 00:48:13,458
Não os dinamarqueses
e não os Sverkers.

334
00:48:13,981 --> 00:48:16,552
Nós escolhemos esse momento.

335
00:48:16,650 --> 00:48:20,188
Não os dinamarqueses
e não os Sverkers.

336
00:48:23,357 --> 00:48:25,530
Acreditar.

337
00:48:26,427 --> 00:48:30,239
Deus está ao lado daqueles
que são fortes na fé.

338
00:48:31,499 --> 00:48:35,174
É por isso que venceremos
e a paz reinará.

339
00:48:35,269 --> 00:48:38,807
[Torcendo]

340
00:48:45,479 --> 00:48:47,049
[A torcida para]

341
00:48:47,148 --> 00:48:50,994
Cavaleiros! Avançar!

342
00:48:57,391 --> 00:48:59,667
[Gritando]

343
00:49:30,858 --> 00:49:33,202
[Zomba, ri]

344
00:49:33,294 --> 00:49:34,864
Eles estão tentando nos assustar!

345
00:49:34,962 --> 00:49:39,104
[Risos]

346
00:49:43,137 --> 00:49:45,481
Prepare-se!

347
00:49:47,608 --> 00:49:49,610
Cobrar.

348
00:49:49,777 --> 00:49:51,848
[Gritando]

349
00:49:54,648 --> 00:49:56,184
Pronto!

350
00:50:02,957 --> 00:50:04,163
Espere...

351
00:50:30,017 --> 00:50:30,586
Agora!

352
00:50:35,923 --> 00:50:38,096
É uma armadilha!

353
00:50:40,995 --> 00:50:42,668
[Todos gritando]

354
00:50:49,904 --> 00:50:50,609
Agora!

355
00:50:56,810 --> 00:50:58,380
[Gritos]

356
00:51:02,616 --> 00:51:04,254
Prepare-se novamente!

357
00:51:05,619 --> 00:51:06,620
Cobrar!

358
00:51:06,787 --> 00:51:09,165
Cobrar!

359
00:51:12,726 --> 00:51:14,763
[Todos gritando]

360
00:51:27,775 --> 00:51:29,482
Agora!

361
00:51:36,550 --> 00:51:37,858
[Cavalo relincha]

362
00:51:42,957 --> 00:51:45,062
[Todos gritando]

363
00:51:49,597 --> 00:51:51,941
Carregue!

364
00:51:52,099 --> 00:51:54,477
[Todos gritando]

365
00:51:54,635 --> 00:51:56,114
Para a Noruega!

366
00:52:02,876 --> 00:52:05,083
[Gritando]

367
00:52:10,818 --> 00:52:12,354
[Gritando]

368
00:53:35,803 --> 00:53:36,975
[Grunhindo]

369
00:53:57,958 --> 00:54:02,100
[Todos gritando]

370
00:54:29,923 --> 00:54:31,925
Agora vá embora!

371
00:54:45,372 --> 00:54:49,115
[Torcendo]

372
00:55:03,660 --> 00:55:07,164
[Vento uivando]

373
00:56:10,760 --> 00:56:12,637
[Suspiros]

374
00:56:59,342 --> 00:57:02,551
Eu nunca vou te deixar novamente.

375
00:57:11,621 --> 00:57:13,430
Você está machucado?!

376
00:57:21,431 --> 00:57:23,604
Arn? Arn!

377
00:58:01,137 --> 00:58:07,179
[Mulher vocalizando suavemente]

378
00:58:08,978 --> 00:58:11,481
A Virgem Mãe
nunca nos abandonou.

379
00:58:16,786 --> 00:58:20,029
Eu te amo.

380
00:58:20,623 --> 00:58:24,093
Eu te amo.

381
00:58:28,531 --> 00:58:31,034
[Soluçando]

382
00:58:58,194 --> 00:59:00,606
[Lamentações]
Editado e corrigido por 
	<b><i>ESCORPIÃO.</i></b>
Ainda precisa de melhorias. Então, por favor, faça a edição apropriada.

383
01:00:54,577 --> 01:00:57,888
♪ Espírito e rancor ♪

384
01:00:58,981 --> 01:01:03,259
♪ Distância e dúvida ♪

385
01:01:03,352 --> 01:01:05,832
♪ Lua no céu ♪

386
01:01:05,922 --> 01:01:10,268
♪ Posso ver onde você está ♪

387
01:01:11,260 --> 01:01:14,036
♪ Brilhando tanto ♪

388
01:01:15,264 --> 01:01:19,906
♪ Sussurrando você e eu ♪

389
01:01:20,002 --> 01:01:26,317
♪ Esta noite e todas as noites ♪

390
01:01:27,543 --> 01:01:30,752
♪ Onde mora seu amor ♪

391
01:01:31,514 --> 01:01:35,360
♪ Para onde seu coração voa ♪

392
01:01:35,451 --> 01:01:39,399
♪ É aí que eu acordo ♪

393
01:01:39,488 --> 01:01:43,561
♪ Minha última manhã ♪

394
01:01:43,826 --> 01:01:47,603
♪ Vozes interiores ♪

395
01:01:47,697 --> 01:01:51,702
♪ Anjos celestiais sorriem ♪

396
01:01:51,801 --> 01:02:00,721
♪ E comece a cantar uma música ♪

397
01:02:02,578 --> 01:02:07,493
♪ Imagine o som ♪

398
01:02:07,583 --> 01:02:11,588
♪ O som da nossa vida ♪

399
01:02:11,687 --> 01:02:19,833
♪ Juntos pintamos
uma foto de amor ♪

400
01:02:19,929 --> 01:02:23,638
♪ Vivendo brilhante ♪

401
01:02:23,733 --> 01:02:31,709
♪ Nunca é tarde para nós ♪

402
01:02:32,875 --> 01:02:40,350
♪ Abrace a lua, boa noite ♪

403
01:02:40,449 --> 01:02:44,329
♪ Onde mora seu amor ♪

404
01:02:44,420 --> 01:02:47,993
♪ Para onde seu coração voa ♪

405
01:02:48,090 --> 01:02:51,970
♪ É aí que eu acordo ♪

406
01:02:52,061 --> 01:02:56,567
♪ Minha última manhã ♪

407
01:02:56,666 --> 01:03:00,546
♪ Vozes interiores ♪

408
01:03:00,636 --> 01:03:04,778
♪ Anjos celestiais sorriem ♪

409
01:03:04,874 --> 01:03:12,417
♪ E comece a cantar nossa música ♪

410
01:03:12,515 --> 01:03:16,395
♪ Eles não podem dar errado ♪

411
01:03:16,485 --> 01:03:21,696
♪ Eles cantam uma música ♪

412
01:03:28,931 --> 01:03:33,243
♪ Onde mora seu amor ♪

413
01:03:33,336 --> 01:03:36,909
♪ Para onde seu coração voa ♪

414
01:03:37,006 --> 01:03:40,783
♪ É quando eu acordo ♪

415
01:03:40,876 --> 01:03:45,382
♪ Minha última manhã ♪

416
01:03:45,481 --> 01:03:50,555
♪ Vozes interiores ♪

417
01:04:05,501 --> 01:04:09,540
♪ Voando mais alto ♪

418
01:04:09,638 --> 01:04:13,450
♪ Sonhos pegando fogo ♪

419
01:04:13,542 --> 01:04:17,456
♪ Compartilhe o luar ♪

420
01:04:17,546 --> 01:04:21,392
♪ Compartilhe desejo ♪

421
01:04:21,484 --> 01:04:25,455
♪ Compartilhamos as manhãs ♪

422
01:04:25,554 --> 01:04:30,333
♪ Compartilhamos a música ♪

423
01:04:36,032 --> 01:04:39,912
[Música orquestral suave toca]