1 00:00:00,010 --> 00:00:02,009 ובכן, הפחדת את החרא מתוכנו. מה שלום הילד? 2 00:00:02,010 --> 00:00:03,230 אני חושב שהוא שלך. 3 00:00:04,100 --> 00:00:05,859 אני אדאג לכך הכל מוכן עבור שניכם 4 00:00:05,860 --> 00:00:07,949 כשאתה חוזר לבית. 5 00:00:07,950 --> 00:00:10,109 - 210. - שטויות! 6 00:00:10,110 --> 00:00:11,259 [בשקט] תירגע. 7 00:00:11,260 --> 00:00:12,919 אתה מקצר לי 150 אלף, 8 00:00:12,920 --> 00:00:14,499 אז אתה מצפה ממני להירגע? 9 00:00:14,500 --> 00:00:16,719 יש אחרים משתלמים יותר הזדמנויות מגיעות... 10 00:00:16,720 --> 00:00:17,720 עבודה אחרת. 11 00:00:17,721 --> 00:00:19,560 אני שוב לא עובד בשביל המטומטם הזה. 12 00:00:19,570 --> 00:00:21,348 זה יכול להיות גדול יותר. - לא. 13 00:00:21,349 --> 00:00:22,975 אח שלי די מוזר. 14 00:00:22,976 --> 00:00:25,519 - ג'נין. - כן. [צוחק] 15 00:00:25,520 --> 00:00:27,104 ג'ד אוגר זהב. 16 00:00:27,105 --> 00:00:29,147 יאנג ג'ד: כן, אתה צופה. אני אשרוד 17 00:00:29,148 --> 00:00:30,857 כשהעולם הופך בצורת אגס. 18 00:00:30,858 --> 00:00:32,067 האם תרצה? 19 00:00:32,068 --> 00:00:33,759 [נהימה] 20 00:00:33,760 --> 00:00:35,190 פסיכו בן זונה. 21 00:00:35,196 --> 00:00:36,488 אני בהריון. 22 00:00:36,489 --> 00:00:38,179 כמה זמן אתה יודע שאדריאן 23 00:00:38,180 --> 00:00:40,119 דיברת עם הפד? 24 00:00:40,120 --> 00:00:41,201 תטפל בזה. 25 00:00:41,202 --> 00:00:42,912 או שאני אצטרך להעביר את זה לאפיפיור. 26 00:00:42,913 --> 00:00:45,039 ראית את אנג'לה? 27 00:00:45,040 --> 00:00:46,779 - לא. אני מחפש את אנג'לה. 28 00:00:46,780 --> 00:00:48,669 - ראית אותה? - קלאני: אתמול. 29 00:00:48,670 --> 00:00:50,259 היא הייתה עם הילד של ג'וליה. 30 00:00:50,260 --> 00:00:51,379 היא אוספת ממך? 31 00:00:51,380 --> 00:00:53,129 אתה יודע איך זה. אם אנג'לה רוצה סמים, 32 00:00:53,130 --> 00:00:54,215 היא תמצא את זה. 33 00:00:54,930 --> 00:00:57,159 לעזאזל? עזוב אותי, אפיפיור! 34 00:00:57,160 --> 00:00:58,761 - איפה זה? - אין שם כלום! 35 00:01:00,346 --> 00:01:01,847 לא, לא, לא! לְהַפְסִיק! 36 00:01:01,848 --> 00:01:02,860 אַפִּיפיוֹר! 37 00:01:05,630 --> 00:01:09,379 ♪ ♪ 38 00:01:09,380 --> 00:01:14,619 ♪ היא בוהה עמוק ♪ 39 00:01:14,620 --> 00:01:18,619 ♪ נעול בתוכי ♪ 40 00:01:18,620 --> 00:01:21,840 ♪ בוער בבהירות ♪ 41 00:01:24,630 --> 00:01:30,167 ♪ אחד שהם יודעים שאני לא יכול לקחת ♪ 42 00:01:30,168 --> 00:01:33,839 ♪ מחכה שהכל יתחיל ♪ 43 00:01:33,840 --> 00:01:37,840 ♪ כל ערב עכשיו, הם ינצחו ♪ 44 00:01:40,440 --> 00:01:43,879 ♪ בוא לפגוש את החור השחור שלי ♪ 45 00:01:43,880 --> 00:01:47,650 ♪ יש חור שחור גדול ♪ 46 00:01:47,680 --> 00:01:51,259 ♪ יש חור שחור גדול ♪ 47 00:01:51,260 --> 00:01:55,067 ♪ יש לי חור שחור גדול ♪ 48 00:01:55,068 --> 00:01:59,639 ♪ יש לי חור שחור גדול, שחור גדול ♪ 49 00:01:59,640 --> 00:02:03,499 ♪ יש בתוכי חור שחור גדול ♪ 50 00:02:03,500 --> 00:02:05,740 ♪ יש ♪ 51 00:02:08,410 --> 00:02:10,415 [דלת נפתחת] 52 00:02:10,416 --> 00:02:15,009 [מוזיקה מרוחקת, פטפוט לא ברור] 53 00:02:15,010 --> 00:02:20,820 ♪ ♪ 54 00:02:22,020 --> 00:02:23,689 [BELL DINGS] 55 00:02:23,690 --> 00:02:26,219 [לא ברור] 56 00:02:26,220 --> 00:02:31,240 ♪ ♪ 57 00:02:32,430 --> 00:02:34,179 - [אנחות] -בוקר. 58 00:02:34,180 --> 00:02:36,429 בוקר טוב. 59 00:02:36,430 --> 00:02:38,499 תן לי להביא פנקייקים. 60 00:02:38,500 --> 00:02:40,689 בטח, אדוני. אוכמניות או רגילות? 61 00:02:40,690 --> 00:02:42,619 אוּכמָנִית. 62 00:02:42,620 --> 00:02:44,079 סירופ נוסף. 63 00:02:44,080 --> 00:02:46,439 מממ. משתוקקים לסוכר, נכון? 64 00:02:46,440 --> 00:02:48,069 אני מניח שכן. 65 00:02:48,070 --> 00:02:49,179 [צוחק] 66 00:02:49,180 --> 00:02:51,060 גם אני הייתי בערך באותה תקופה. 67 00:02:52,540 --> 00:02:54,099 תעשה בדיוק מה שאני אומר ואף אחד לא נפגע. 68 00:02:54,100 --> 00:02:55,159 הבנת? 69 00:02:55,160 --> 00:02:58,599 הוצא את הכסף מהפנקס. 70 00:02:58,600 --> 00:02:59,629 עַכשָׁיו! 71 00:02:59,630 --> 00:03:00,640 [צרחות] 72 00:03:00,650 --> 00:03:02,019 - לך! - [צעקות לא ברורות] 73 00:03:02,020 --> 00:03:03,759 קח את זה! פתח את השקית! 74 00:03:03,760 --> 00:03:05,279 קום, גברת הרה! 75 00:03:05,280 --> 00:03:08,199 שארכם, הוציאו את הארנקים, עכשיו! 76 00:03:08,200 --> 00:03:10,759 רואים את זה?! תעשה מה שאני אומר ואף אחד לא ייפגע! 77 00:03:10,760 --> 00:03:11,930 לך, זוז! 78 00:03:11,936 --> 00:03:14,559 שעונים ותכשיטים, גם! תמלא את התיק הזה! 79 00:03:14,560 --> 00:03:15,619 - בבקשה אל תפגע בי! - תחזיק מעמד! 80 00:03:15,620 --> 00:03:16,629 - בבקשה, בבקשה! - החזיקו את השקית! 81 00:03:16,630 --> 00:03:17,959 לך, תזוז, תזוז, זז, זז! 82 00:03:17,960 --> 00:03:19,150 נכון. לִשְׁתוֹק! 83 00:03:19,152 --> 00:03:21,319 - בבקשה! [צעקות] - תמלא את זה! תמלא אותו! 84 00:03:21,320 --> 00:03:23,940 - אתה פוגע בי! - בוא נלך! 85 00:03:23,948 --> 00:03:25,149 - לזוז. - [צועק] 86 00:03:25,150 --> 00:03:26,479 המזומן בתיק. 87 00:03:26,480 --> 00:03:28,034 לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז! 88 00:03:28,035 --> 00:03:29,949 - בוא נלך! לזוז, לזוז! - [צועק] 89 00:03:29,950 --> 00:03:31,339 [מתנשף] 90 00:03:31,340 --> 00:03:34,660 אם אני שומע שוטרים, אמא והתינוק ימותו! 91 00:03:36,360 --> 00:03:42,229 ♪ ♪ 92 00:03:42,230 --> 00:03:43,299 [צוחק] 93 00:03:43,300 --> 00:03:44,680 וואו! 94 00:03:46,340 --> 00:03:49,469 עשית טוב, איש קטן. עשה טוב. 95 00:03:49,470 --> 00:03:50,640 זאת ילדה. 96 00:03:50,641 --> 00:03:53,509 מרגיש לי כמו בן. 97 00:03:53,510 --> 00:03:55,079 היי, אנדרו, צא החוצה 98 00:03:55,080 --> 00:03:56,605 ותוכיח שאני צודק, אתה שומע אותי? 99 00:03:56,606 --> 00:03:59,049 אה, "אנדרו"? - כן. 100 00:03:59,050 --> 00:04:01,067 אחרי אנדי באת'גייט, 101 00:04:01,068 --> 00:04:02,779 שחקן ההוקי הגדול בכל הזמנים. 102 00:04:03,990 --> 00:04:05,189 [צוחק] אתה לא אוהב את זה? 103 00:04:05,190 --> 00:04:07,069 [צוחק] 104 00:04:07,070 --> 00:04:08,779 - "אנדי" בקיצור. - זה לא משנה. 105 00:04:08,780 --> 00:04:10,980 - זו ילדה. - [צחוק] 106 00:04:12,600 --> 00:04:15,124 זה בערך 400 דולר. זה לא רע. 107 00:04:15,870 --> 00:04:19,059 אז יש דיינר ב-101. 108 00:04:19,060 --> 00:04:20,500 הוא פתוח 24 שעות. 109 00:04:20,505 --> 00:04:24,079 חוואים עשירים אוכלים הסטייק והביצים שלהם. 110 00:04:24,080 --> 00:04:25,802 זה היה האחרון. 111 00:04:26,740 --> 00:04:28,599 מותק, אתה איטי. 112 00:04:28,600 --> 00:04:30,439 וקצת קשה לשכוח אותנו עכשיו. 113 00:04:30,440 --> 00:04:31,819 היה לנו מזל עד כה. 114 00:04:31,820 --> 00:04:33,719 ובכן, זה לא מספיק. 115 00:04:33,720 --> 00:04:35,799 ובכן, אם אנחנו צריכים כסף, אני אברר את זה. 116 00:04:35,800 --> 00:04:37,019 - אה, כן? - כן. 117 00:04:37,020 --> 00:04:39,800 נו, מה אני אמור לעשות לעשות בזמן שאתה עושה את זה? הא? 118 00:04:41,776 --> 00:04:44,028 תדאגי להיות אמא. 119 00:04:47,900 --> 00:04:53,369 [צעדים מתקרבים] 120 00:04:53,370 --> 00:04:54,990 היא עדיין שם? 121 00:04:56,440 --> 00:04:58,120 כֵּן. 122 00:05:00,580 --> 00:05:03,179 ישנת קצת? 123 00:05:03,180 --> 00:05:04,930 לא. 124 00:05:07,450 --> 00:05:08,939 הבית אשפה. 125 00:05:08,940 --> 00:05:10,979 איך זה שלא תגיד לי שראית את אנג'לה 126 00:05:10,980 --> 00:05:13,850 כשחיפשתי אותה אתמול? 127 00:05:15,260 --> 00:05:17,219 שכחתי. 128 00:05:17,220 --> 00:05:21,139 לא חשבתי שזה א עניין גדול בזמנו. 129 00:05:21,140 --> 00:05:24,260 בנוסף, היא הייתה בסדר כשעזבתי אותה, אז... 130 00:05:29,340 --> 00:05:31,539 תראה. 131 00:05:31,540 --> 00:05:34,700 אני-אני יודע שאכפת לך ממנה. 132 00:05:34,720 --> 00:05:36,409 [אנחות] 133 00:05:36,410 --> 00:05:39,079 אבל זה מה שהיא עושה. 134 00:05:39,080 --> 00:05:41,420 ראיתי את זה 1,000 פעמים. 135 00:05:43,120 --> 00:05:47,439 היא מתפכחת ואז היא נופלת ישר פנימה. 136 00:05:47,440 --> 00:05:49,740 בדיוק כמו אמא שלי. 137 00:05:52,900 --> 00:05:55,540 זה נגמר רק בכיוון אחד. 138 00:05:55,550 --> 00:06:00,540 ♪ ♪ 139 00:06:04,400 --> 00:06:09,840 ♪ ♪ 140 00:06:13,320 --> 00:06:15,589 [אנחות] 141 00:06:15,590 --> 00:06:17,519 תתעורר. 142 00:06:17,520 --> 00:06:19,659 [גנחות] 143 00:06:19,660 --> 00:06:21,789 מה? 144 00:06:21,790 --> 00:06:23,711 - קדימה, קום. - [גנחות] 145 00:06:23,720 --> 00:06:26,810 [נאנח] 146 00:06:28,600 --> 00:06:29,869 קדימה, הנה. 147 00:06:29,870 --> 00:06:31,209 אל תיגע בי. 148 00:06:31,210 --> 00:06:33,638 [נושם בכבדות] 149 00:06:35,470 --> 00:06:41,353 ♪ ♪ 150 00:06:41,354 --> 00:06:43,549 מי לעזאזל אתה חושב שאתה, הא? 151 00:06:43,550 --> 00:06:45,479 נועלת אותי כאן כל הלילה? 152 00:06:45,480 --> 00:06:47,309 עשיתי לך טובה. 153 00:06:47,310 --> 00:06:48,319 ובכן, אתה שק של זין. 154 00:06:48,320 --> 00:06:49,699 קדימה, אנחנו נצא לסיבוב. 155 00:06:49,700 --> 00:06:51,159 לא, אני מקבל את החרא שלי ואני עוזב. 156 00:06:51,160 --> 00:06:53,099 אני לא הולך איתך לשום מקום. היכנס למשאית שלי מיד 157 00:06:53,100 --> 00:06:55,320 או שאני אקשר אותך ו לזרוק אותך מאחור. 158 00:07:00,539 --> 00:07:02,791 - [NICK COOOING] - אז תראה, אתה חייב, אממ, 159 00:07:02,792 --> 00:07:05,294 זוכר מה האחות אמרה, בסדר? - [זמזום סלולרי] 160 00:07:06,100 --> 00:07:08,239 זה ממש כמו בוריטו. - [לחיצה על הטלפון] 161 00:07:08,240 --> 00:07:10,675 - [ההצלה נמשכת] - _ 162 00:07:13,020 --> 00:07:14,053 יו? 163 00:07:15,590 --> 00:07:17,431 - אתה מקשיב? - [ההצלה נמשכת] 164 00:07:17,440 --> 00:07:19,449 כן. 165 00:07:19,450 --> 00:07:21,260 כמו בוריטו. 166 00:07:22,520 --> 00:07:23,813 [טלפון זמזום] 167 00:07:23,820 --> 00:07:26,589 אתה מתפוצץ. 168 00:07:26,590 --> 00:07:28,775 - לקוחות. - [זמזום סלולרי] 169 00:07:28,776 --> 00:07:31,027 הרגע יצאת מבית החולים. הם לא יכולים לחכות חמש דקות? 170 00:07:31,028 --> 00:07:34,155 ובכן, הם קולה מכורים, קרייג, אז לא. 171 00:07:34,156 --> 00:07:35,989 [ההצלה נמשכת] 172 00:07:35,990 --> 00:07:38,979 הנה אנחנו הולכים. - אני מתרשם. 173 00:07:38,980 --> 00:07:41,739 - [נושפת עמוקות] הו, זה בוריטו חמוד אחד. 174 00:07:41,740 --> 00:07:43,069 - מממממ. - [NICK COOOING] 175 00:07:43,070 --> 00:07:44,239 [לוחש] היי? 176 00:07:44,240 --> 00:07:46,060 אתה מוכן ללכת? 177 00:07:47,940 --> 00:07:49,259 [ההצלה נמשכת] 178 00:07:49,260 --> 00:07:51,479 לשמוע מאמא שלך? 179 00:07:51,480 --> 00:07:53,099 לא. 180 00:07:53,100 --> 00:07:54,120 טוב. 181 00:07:55,080 --> 00:07:57,010 אתה יודע שהיא רק מחכה כדי שנוכל לפשל 182 00:07:57,013 --> 00:07:59,305 ואז היא תתקשר ל-DCFS. 183 00:07:59,306 --> 00:08:01,289 כן, זה לא יקרה. 184 00:08:01,290 --> 00:08:03,768 [NICK COOOING] 185 00:08:03,769 --> 00:08:06,280 [שחפים מתקשרים] 186 00:08:09,300 --> 00:08:11,639 [גנחות] 187 00:08:11,640 --> 00:08:14,195 ובכן, אה... 188 00:08:14,196 --> 00:08:17,074 הדרדס עדיין יודע לעשות מסיבה. 189 00:08:19,660 --> 00:08:22,379 נחמד רק להיות מסוגל לבדוק לזמן מה. 190 00:08:22,380 --> 00:08:25,249 [גלים מתרסקים] 191 00:08:25,250 --> 00:08:27,501 [שואף עמוק] 192 00:08:30,300 --> 00:08:32,340 באת למיטה אתמול בלילה? 193 00:08:34,790 --> 00:08:36,480 [כבה סיגריה] 194 00:08:39,000 --> 00:08:41,729 מה קורה? 195 00:08:41,730 --> 00:08:43,559 [אנחות] 196 00:08:47,340 --> 00:08:48,619 דרן. 197 00:08:48,620 --> 00:08:51,279 [נושם בכבדות] 198 00:08:51,280 --> 00:08:52,679 היי. 199 00:08:52,680 --> 00:08:57,349 [נושם בכבדות] 200 00:08:57,350 --> 00:08:59,033 דרדס יודע. 201 00:09:02,620 --> 00:09:04,140 יודע מה? 202 00:09:06,160 --> 00:09:08,370 שדיברת עם השוטרים. 203 00:09:14,100 --> 00:09:15,799 איך היא גילתה? 204 00:09:15,800 --> 00:09:20,000 אני לא יודע, אבל היא רוצה שאני אטפל בזה. 205 00:09:21,370 --> 00:09:23,839 "לטפל בזה"? 206 00:09:23,840 --> 00:09:25,434 מה זה אומר? 207 00:09:27,580 --> 00:09:30,799 היא רוצה שאני אהרוג אותך. 208 00:09:30,800 --> 00:09:32,359 אמרת לה שלא להגיד משהו, נכון? 209 00:09:32,360 --> 00:09:34,799 - לא משנה. - לא, לא, תראה, תראה, 210 00:09:34,800 --> 00:09:35,986 אני... אני הולך לדבר עם דרדס... אדריאן, זה לא משנה! 211 00:09:35,987 --> 00:09:37,900 זה לא משנה! 212 00:09:41,990 --> 00:09:43,980 - לא משנה... - לא. 213 00:09:44,860 --> 00:09:46,999 [שניהם מתנשפים] 214 00:09:47,000 --> 00:09:48,761 איך אתה חושב שהצלחנו 215 00:09:48,762 --> 00:09:50,584 לברוח מזה כל כך הרבה זמן 216 00:09:50,585 --> 00:09:53,499 מבלי להיתפס אי פעם? 217 00:09:53,500 --> 00:09:55,069 [נושם בכבדות] 218 00:09:55,070 --> 00:09:57,779 זה בגלל שדרדס מטפל בחרא 219 00:09:57,780 --> 00:10:00,300 - במנע! - [נושפת בחדות] 220 00:10:01,971 --> 00:10:09,149 ♪ ♪ 221 00:10:09,150 --> 00:10:12,379 [לוחש] אם תישאר הנה, תהרגו אותך. 222 00:10:12,380 --> 00:10:19,110 ♪ ♪ 223 00:10:20,700 --> 00:10:27,370 ♪ ♪ 224 00:10:36,980 --> 00:10:39,540 אנחנו צריכים קפה. 225 00:10:43,440 --> 00:10:44,580 דרדס? 226 00:10:45,920 --> 00:10:47,679 - היא לא כאן. - [מזיגת קפה] 227 00:10:47,680 --> 00:10:50,459 היא עזבה עם כמה אנשים מלה ג'ולה אמש. 228 00:10:50,460 --> 00:10:52,480 [קנקן קפה מקשקש] 229 00:10:57,730 --> 00:11:00,180 המקום הזה הוא דיר חזירים. 230 00:11:00,940 --> 00:11:02,239 נקה את זה. 231 00:11:02,240 --> 00:11:05,139 [מגלשות הדלת נפתחות] 232 00:11:05,140 --> 00:11:07,679 [מגלשות הדלת סגורות] 233 00:11:07,680 --> 00:11:12,949 ♪ ♪ 234 00:11:12,950 --> 00:11:14,619 [דחיפה על ידית דלת] 235 00:11:14,620 --> 00:11:17,749 - מה אתה עושה? חכה רגע, כמעט הספקתי. 236 00:11:17,750 --> 00:11:19,089 קולין: בוא נשבור חלון. 237 00:11:19,090 --> 00:11:21,689 [המתים האסירים משחקי "RMBLE ON ROSE"] 238 00:11:21,690 --> 00:11:23,385 רואה? 239 00:11:25,360 --> 00:11:28,640 ♪ בדיוק כמו ג'ק המרטש ♪ 240 00:11:28,641 --> 00:11:32,969 ♪ בדיוק כמו יד מוג'ו ♪ 241 00:11:32,970 --> 00:11:36,389 ♪ בדיוק כמו בילי סאנדיי ♪ 242 00:11:36,390 --> 00:11:41,320 ♪ בלהקת ragtime של רובה ציד ♪ 243 00:11:41,340 --> 00:11:43,699 איך אתה יודע שהם לא יחזרו? 244 00:11:43,700 --> 00:11:45,319 ♪ בדיוק כמו ניו יורק סיטי ♪ 245 00:11:45,320 --> 00:11:46,820 הם בעבודה. 246 00:11:46,825 --> 00:11:50,703 ♪ בדיוק כמו יריחו ♪ 247 00:11:50,704 --> 00:11:54,199 ♪ צעד במסדרונות וטפס על הקירות ♪ 248 00:11:54,200 --> 00:11:55,209 [נאנח בכבדות] 249 00:11:55,210 --> 00:12:00,199 ♪ ולצאת כשהם נושפים ♪ 250 00:12:00,200 --> 00:12:01,259 מממ. 251 00:12:01,260 --> 00:12:05,139 ♪ אמרת ששמך הוא ♪ 252 00:12:05,140 --> 00:12:09,097 ♪ Ramblin' Rose? ♪ 253 00:12:09,098 --> 00:12:12,479 - ♪ תתחיל, מותק ♪ - אז מה אתה חושב? 254 00:12:12,480 --> 00:12:13,499 אה... 255 00:12:13,500 --> 00:12:14,639 ♪ הסתדר בקלות ♪ 256 00:12:14,640 --> 00:12:16,099 יש כספת או משהו? 257 00:12:16,100 --> 00:12:19,899 אנחנו לא כאן בשביל עבודה. 258 00:12:19,900 --> 00:12:21,860 מה דעתכם על הבית? 259 00:12:23,820 --> 00:12:25,698 בשביל מה? 260 00:12:27,690 --> 00:12:29,759 [שואף עמוק] 261 00:12:29,760 --> 00:12:32,029 לשלושתנו. 262 00:12:32,030 --> 00:12:33,859 לחיות בו. 263 00:12:33,860 --> 00:12:35,769 מתישהו. 264 00:12:35,770 --> 00:12:37,350 מַה? 265 00:12:40,700 --> 00:12:42,739 רציתי להפתיע אותך. 266 00:12:42,740 --> 00:12:46,039 - נו באמת, זה לא נהדר? - [לטפיח בחזרה] 267 00:12:46,040 --> 00:12:48,970 כלומר, הייתי משנה הרבה, כמו הרצפה, למשל. 268 00:12:48,971 --> 00:12:52,119 אוי! ראיתי... ראיתי את זה דבר במגזין. 269 00:12:52,120 --> 00:12:54,319 זה נקרא "סלון שקוע". 270 00:12:54,320 --> 00:12:56,299 חשבתי שאנחנו יכולים להפיל את הקיר הזה, 271 00:12:56,300 --> 00:12:57,899 לשים את זה ממש שם. 272 00:12:57,900 --> 00:13:00,606 תעשה את הבעלים הנוכחיים יודע על התוכניות שלך? 273 00:13:00,607 --> 00:13:03,059 ממ. 274 00:13:03,060 --> 00:13:04,528 - [לגלג] - [מצחקק] 275 00:13:04,529 --> 00:13:07,459 איך מצאת את המקום הזה? 276 00:13:07,460 --> 00:13:10,158 - רק לנסוע מסביב. - הממ. 277 00:13:10,159 --> 00:13:12,669 זה היה קורא לי. 278 00:13:12,670 --> 00:13:14,440 אני אוהב את Oceanside. 279 00:13:15,740 --> 00:13:17,619 בייקרספילד ליד המפרץ. 280 00:13:17,620 --> 00:13:19,499 [אנחות] 281 00:13:19,500 --> 00:13:22,619 אתה באמת רוצה להתיישב ככה? 282 00:13:22,620 --> 00:13:24,960 כאילו מה? 283 00:13:26,420 --> 00:13:29,149 כאילו אנחנו... 284 00:13:29,150 --> 00:13:31,070 רגיל. 285 00:13:35,160 --> 00:13:37,640 שום דבר לא ישתנה. 286 00:13:39,620 --> 00:13:44,299 אנחנו הולכים לעשות... מה שאנחנו עושים. 287 00:13:44,300 --> 00:13:47,404 אבל היא תהיה חצר לשחק בה... 288 00:13:48,710 --> 00:13:51,039 [אנחות] 289 00:13:51,040 --> 00:13:54,909 ... מיטה לישון בה... 290 00:13:54,910 --> 00:13:57,831 ומספיק לאכול. 291 00:13:58,850 --> 00:14:01,876 [אנחות] 292 00:14:01,877 --> 00:14:03,589 בסדר. 293 00:14:03,590 --> 00:14:08,880 ♪ ♪ 294 00:14:12,980 --> 00:14:19,280 ♪ ♪ 295 00:14:19,320 --> 00:14:25,200 ♪ ♪ 296 00:14:26,210 --> 00:14:28,280 [לחיצות בריח] 297 00:14:32,120 --> 00:14:33,550 [שער נסגר] 298 00:14:34,260 --> 00:14:41,200 ♪ ♪ 299 00:14:41,230 --> 00:14:44,470 ♪ ♪ 300 00:14:44,480 --> 00:14:45,840 [בשקט] היי, בנאדם. 301 00:14:48,030 --> 00:14:50,134 תכירו את ניק. 302 00:14:51,170 --> 00:14:53,499 פראי, נכון? 303 00:14:53,500 --> 00:14:56,199 כֵּן. 304 00:14:56,200 --> 00:14:58,239 הו, קדימה, בנאדם. הוא חמוד. 305 00:14:58,240 --> 00:14:59,800 כן, הוא חמוד. 306 00:15:00,840 --> 00:15:01,960 היי, דרן. 307 00:15:03,180 --> 00:15:05,179 [בשקט] היי. 308 00:15:05,180 --> 00:15:06,579 [SMOOCHES] 309 00:15:06,580 --> 00:15:08,389 מזל טוב, הוא ענק. 310 00:15:08,390 --> 00:15:09,611 היי, אתה רוצה להחזיק אותו? 311 00:15:13,720 --> 00:15:15,509 לא, בנאדם, אולי אחר כך. אני... 312 00:15:15,510 --> 00:15:16,519 כן, לא. 313 00:15:16,520 --> 00:15:20,247 אתה יודע מה? הגיע הזמן לאכול. 314 00:15:20,260 --> 00:15:22,329 [לוחש] קדימה. 315 00:15:22,330 --> 00:15:23,739 - [לוחש] היי. - השגת אותו? 316 00:15:23,740 --> 00:15:26,740 - [NICK COOOING] יש לי אותו, תפסתי אותו. 317 00:15:27,470 --> 00:15:28,619 אתה נשאר? 318 00:15:28,620 --> 00:15:30,379 אה, לא, אני רק מבקר. 319 00:15:30,380 --> 00:15:32,000 יכול... אני יכול לדבר איתך לרגע? 320 00:15:33,620 --> 00:15:36,550 כֵּן. תחזור. 321 00:15:40,058 --> 00:15:42,819 [שחפים בוכים] 322 00:15:42,820 --> 00:15:45,680 [גלים מתרסקים] 323 00:15:48,600 --> 00:15:49,829 היי. 324 00:15:49,830 --> 00:15:53,080 הילד הזה הוא האחיין שלך. 325 00:15:54,170 --> 00:15:58,039 אני יודע, בנאדם. אני מצטער, בסדר? 326 00:15:58,040 --> 00:16:00,899 לעזאזל הבעיה שלך? 327 00:16:00,900 --> 00:16:03,259 לא ידעת שהוא הילד שלך עד לפני שלושה ימים כמו. 328 00:16:03,260 --> 00:16:04,459 אני מצטער אם זה לוקח לי שנייה. 329 00:16:04,460 --> 00:16:07,379 זה הבן שלי. המשפחה שלי. 330 00:16:07,380 --> 00:16:10,579 מה שהופך אותו ללמשפחה שלך. 331 00:16:10,580 --> 00:16:12,299 יש לך את זה? 332 00:16:14,250 --> 00:16:16,140 כן, הבנתי. 333 00:16:18,096 --> 00:16:19,870 בסדר, אז. 334 00:16:23,930 --> 00:16:25,510 אז מה קורה? 335 00:16:29,730 --> 00:16:31,979 תראה, אני צריך דרכונים עבורי ועבור אדריאן 336 00:16:31,980 --> 00:16:34,019 תחת הכינויים. 337 00:16:34,020 --> 00:16:36,280 מַדוּעַ? 338 00:16:37,940 --> 00:16:41,118 אני צריך להוציא את אדריאן מה- מדינה בהקדם האפשרי. 339 00:16:41,119 --> 00:16:42,519 ה-DEA עצר אותו. 340 00:16:42,520 --> 00:16:44,139 הם... הם... הם תפסו אותו ב-LAX. 341 00:16:44,140 --> 00:16:45,419 הוא היה בדרכו לדרום אפריקה. 342 00:16:45,420 --> 00:16:48,089 הוא... הוא הבריח א כמה קילוגרמים של קוקאין. 343 00:16:48,090 --> 00:16:50,369 אה, הוא עבד עבור ג'ק. 344 00:16:50,370 --> 00:16:52,880 עורך דינו אמר שהוא יכול לעשות עד 15. 345 00:16:53,760 --> 00:16:55,719 מה, אדריאן עבד עבור ג'ק?! 346 00:16:55,720 --> 00:16:56,729 תראה, לא ידעתי על זה 347 00:16:56,730 --> 00:16:58,029 עד אחרי כל זה קרה חרא, בסדר? 348 00:16:58,030 --> 00:16:59,830 חכה, ובגלל זה אתה רוצה להכות את השוטר הזה? 349 00:17:06,100 --> 00:17:08,250 [נאנח בכבדות] 350 00:17:13,026 --> 00:17:15,560 אדריאן יודע הרבה שטויות. 351 00:17:17,450 --> 00:17:19,195 מה, רן לא יודע מה אנחנו עושים? 352 00:17:19,196 --> 00:17:21,702 לא סיפרתי לה את כל הפרטים. 353 00:17:21,720 --> 00:17:23,819 - כן, אז מה הנקודה שלך? - הנקודה שלי היא, 354 00:17:23,820 --> 00:17:25,399 האם יש לנו מה לדאוג? 355 00:17:25,400 --> 00:17:26,950 זו הנקודה שלי. 356 00:17:26,957 --> 00:17:33,260 ♪ ♪ 357 00:17:33,300 --> 00:17:38,635 ♪ ♪ 358 00:17:40,140 --> 00:17:42,340 בבקשה תעשה את זה בשבילי. 359 00:17:44,940 --> 00:17:46,560 אָנָא. 360 00:17:48,950 --> 00:17:50,209 בְּסֵדֶר. 361 00:17:50,210 --> 00:17:57,200 ♪ ♪ 362 00:17:57,230 --> 00:17:59,360 ממ-הממ. ממ. 363 00:18:02,690 --> 00:18:03,740 כָּאן. 364 00:18:03,760 --> 00:18:06,020 תמסור את זה. 365 00:18:06,860 --> 00:18:08,219 תאכל קצת אוכל אמיתי. 366 00:18:08,220 --> 00:18:09,719 זה אוכל אמיתי? 367 00:18:09,720 --> 00:18:11,880 זה יותר טוב מממתקים. 368 00:18:15,130 --> 00:18:17,839 אתה צריך לדאוג לעצמך. 369 00:18:17,840 --> 00:18:19,779 תמשיך. 370 00:18:19,780 --> 00:18:21,060 הממ? 371 00:18:23,110 --> 00:18:24,249 [נאנח בכבדות] 372 00:18:24,250 --> 00:18:27,725 [נקש בדלת] 373 00:18:27,726 --> 00:18:29,770 [אקדח לחיצה] 374 00:18:38,200 --> 00:18:39,939 היי, מני. 375 00:18:39,940 --> 00:18:41,450 ג'נין. 376 00:18:48,664 --> 00:18:52,339 סיפרתי לו על עבודת המשאית המשוריינת. 377 00:18:52,340 --> 00:18:55,360 ואתה הולך איתו. 378 00:19:01,220 --> 00:19:02,500 [GUN HUDDS] 379 00:19:09,490 --> 00:19:11,340 [בשקט] התקשרת אליו? 380 00:19:11,350 --> 00:19:13,119 - [בשקט] ידעתי שלא תעשה זאת. - ישר לעזאזל. 381 00:19:13,120 --> 00:19:14,739 היי. רק אשכח ממה שקרה? 382 00:19:14,740 --> 00:19:16,640 - היי... - הממ? 383 00:19:16,650 --> 00:19:18,519 הוא קרא לי זונה. - מממממ. 384 00:19:18,520 --> 00:19:20,839 וניסית לשבור לו את הלסת. 385 00:19:20,840 --> 00:19:23,365 הייתי אומר שכולנו שווים. 386 00:19:26,780 --> 00:19:29,109 אנחנו צריכים את הכסף. 387 00:19:29,110 --> 00:19:32,049 וזו עבודה מוצקה. 388 00:19:32,050 --> 00:19:33,789 נבדק, קולין. 389 00:19:33,790 --> 00:19:37,280 זה אמור להיות משב רוח, אם אתה בפנים. 390 00:19:42,460 --> 00:19:44,410 ומה אתה הולך לעשות? 391 00:19:50,800 --> 00:19:52,799 תישאר בבית. 392 00:19:52,800 --> 00:19:55,380 חכה לגזרה שלי. 393 00:19:55,390 --> 00:20:01,460 ♪ ♪ 394 00:20:03,680 --> 00:20:06,699 ♪ ♪ 395 00:20:06,700 --> 00:20:08,368 כן. 396 00:20:09,940 --> 00:20:13,289 - כאן? - מממממ. 397 00:20:13,290 --> 00:20:15,019 [פטפוט לא ברור] 398 00:20:15,020 --> 00:20:17,579 - לא! לא, לא, לא! - [לוחש] היכנס. 399 00:20:17,580 --> 00:20:20,379 זה לא איך זה עובד, אפיפיור, בסדר? 400 00:20:20,380 --> 00:20:22,220 [לוחש] אתה נכנס לשם. 401 00:20:23,970 --> 00:20:26,099 [נושפת בחדות] 402 00:20:26,100 --> 00:20:27,709 [לוחש] אוקיי, בסדר. 403 00:20:27,710 --> 00:20:29,680 בוא נלך, קדימה. 404 00:20:30,740 --> 00:20:37,560 [פטפוט לא ברור] 405 00:20:43,590 --> 00:20:47,365 סוזי: טוב לראות את כולכם ותודה שהיית כאן. 406 00:20:47,366 --> 00:20:51,019 החלק הקשה ביותר הוא להופיע, נכון? 407 00:20:51,020 --> 00:20:53,870 - אז, אם אנחנו... - מגניב אם אדבר קודם? 408 00:20:53,872 --> 00:20:57,329 אה, כמובן. 409 00:20:57,330 --> 00:20:59,279 [אנחות] 410 00:20:59,280 --> 00:21:02,960 אז כולנו אומרים שהסודות גורמים לך לחלות. 411 00:21:04,410 --> 00:21:06,592 בגלל זה אנחנו כאן, נכון? 412 00:21:06,593 --> 00:21:09,049 למען האמת כדי שנוכל להשתפר? 413 00:21:09,050 --> 00:21:11,140 זה מה שאתה רוצה, נכון? 414 00:21:11,150 --> 00:21:12,419 [HUFFS] 415 00:21:12,420 --> 00:21:14,100 כנות? 416 00:21:16,720 --> 00:21:19,519 בְּסֵדֶר. 417 00:21:19,520 --> 00:21:21,579 [נאנחת עמוקות] 418 00:21:21,580 --> 00:21:24,029 הופיע בבית של חבר ותיק. 419 00:21:24,030 --> 00:21:27,359 שמה היה יוליה. 420 00:21:27,360 --> 00:21:30,719 אבל לא באמת חיפשתי אותה. 421 00:21:30,720 --> 00:21:32,560 כבר ידעתי שהיא מתה. 422 00:21:33,600 --> 00:21:37,439 גיליתי כשהייתי בכלא. 423 00:21:37,440 --> 00:21:40,379 באמת חיפשתי אמה והכסף שלה. 424 00:21:40,380 --> 00:21:42,109 אמה של ג'וליה נהגה לתת לה 425 00:21:42,110 --> 00:21:44,297 ערימות של מזומנים כדי להתרחק. 426 00:21:44,300 --> 00:21:47,340 קיוויתי שהיא תעשה את אותו הדבר בשבילי. 427 00:21:49,520 --> 00:21:52,263 גם אחיה של ג'וליה היה שם. הוא בן 40, 428 00:21:52,264 --> 00:21:54,339 והוא עדיין גר בבית עם אמא שלו. 429 00:21:54,340 --> 00:21:56,129 [צוחק] 430 00:21:56,130 --> 00:21:58,599 כמה מוזר זה, נכון? 431 00:21:58,600 --> 00:22:01,699 הוא חיבב אותי. 432 00:22:01,700 --> 00:22:03,039 אז שכבתי איתו, 433 00:22:03,040 --> 00:22:05,720 כי חשבתי שהוא ייתן לי להישאר. 434 00:22:08,010 --> 00:22:10,009 הכול היה רודף. 435 00:22:10,010 --> 00:22:12,479 והוא נפל על זה. 436 00:22:12,480 --> 00:22:17,609 ♪ ♪ 437 00:22:17,610 --> 00:22:20,240 תודה שנתת לי לשתף. 438 00:22:23,587 --> 00:22:25,609 רדיו: ... יומיים. גורמים מקומיים מדווחים 439 00:22:25,610 --> 00:22:27,379 שנזק לבתים באזור 440 00:22:27,380 --> 00:22:29,330 יהיה לפחות 3 מיליון דולר. 441 00:22:29,340 --> 00:22:31,919 מקבל דיווחים על שוד נועז בצהריים 442 00:22:31,920 --> 00:22:34,299 של רכב משוריין בסן מרקוס. 443 00:22:34,300 --> 00:22:36,779 המשטרה מדווחת על תוקפים רעולי פנים שהסתלקו 444 00:22:36,780 --> 00:22:38,959 עם יותר מ-$25,000. 445 00:22:38,960 --> 00:22:42,039 - [נושפת בחדות, דריכה ברגל] - פרטים נוספים ככל שנקבל אותם. 446 00:22:42,040 --> 00:22:43,769 [שואף עמוק] 447 00:22:43,770 --> 00:22:46,179 הו, אלוהים... 448 00:22:46,180 --> 00:22:47,689 [אנחות] 449 00:22:47,690 --> 00:22:54,389 ♪ כל מה שאני צריך זה קצת שמש ♪ 450 00:22:54,390 --> 00:22:56,100 ♪ כל מה שאני צריך ♪ 451 00:22:56,110 --> 00:23:02,200 [צלצול אינטרקום] 452 00:23:03,530 --> 00:23:05,129 [טלפון מצפצף] 453 00:23:05,130 --> 00:23:06,962 דרדס לא כאן. 454 00:23:06,963 --> 00:23:08,269 אני יודע. 455 00:23:08,270 --> 00:23:10,920 באתי לדבר איתך. זה ייקח רק דקה. 456 00:23:14,140 --> 00:23:16,019 זה יהיה שווה את הזמן שלך. 457 00:23:16,020 --> 00:23:20,000 - ♪ עם עוד אחד למערות ♪ - [טלפון מצפצף] 458 00:23:22,010 --> 00:23:29,193 ♪ ובטריפה שמעבר לליבנה האלה ♪ 459 00:23:29,194 --> 00:23:33,290 ♪ היא רוח שאני משתוקקת אליה ♪ 460 00:23:33,300 --> 00:23:40,499 ♪ כל מה שאני צריך זה קצת שמש ♪ 461 00:23:40,500 --> 00:23:46,740 ♪ כל מה שאני צריך ♪ 462 00:23:46,760 --> 00:23:49,259 ♪ כל מה שאני צריך ♪ 463 00:23:49,260 --> 00:23:53,239 - נראה שזו הייתה ממש מסיבה. - ♪ האם קצת שמש ♪ 464 00:23:53,240 --> 00:23:54,927 מה אתה רוצה? 465 00:23:54,928 --> 00:23:56,649 [צוחק] בסדר. 466 00:23:56,650 --> 00:23:58,760 ממש לעניין. 467 00:24:00,580 --> 00:24:02,267 יש לי עבודה אחרת. 468 00:24:02,268 --> 00:24:03,919 אני צריך צוות. 469 00:24:03,920 --> 00:24:07,119 [לגלג] 470 00:24:07,120 --> 00:24:09,259 קרייג ראשון... 471 00:24:09,260 --> 00:24:12,459 ואז דרדס... 472 00:24:12,460 --> 00:24:15,069 עכשיו אני. 473 00:24:15,070 --> 00:24:16,560 אם אתה צריך צוות כל כך גרוע, 474 00:24:16,570 --> 00:24:18,618 למה שלא תכניס את לעבוד ולהשיג משלך? 475 00:24:21,040 --> 00:24:24,479 אנחנו לא כל כך שונים, אתה ואני. 476 00:24:24,480 --> 00:24:26,320 ניצולים. 477 00:24:27,880 --> 00:24:30,159 וזה דבר טוב כי כל העניין הזה 478 00:24:30,160 --> 00:24:33,019 הולך להתפרק כשדרדס ייעלם. 479 00:24:33,020 --> 00:24:34,717 אלא אם כן תשתלט. 480 00:24:34,718 --> 00:24:36,749 דרדס לא הולך לשום מקום. 481 00:24:36,750 --> 00:24:37,799 בֶּאֱמֶת? 482 00:24:37,800 --> 00:24:40,619 שמעתי שיש לה סרטן. 483 00:24:40,620 --> 00:24:42,099 אני מניח שזה קטלני, 484 00:24:42,100 --> 00:24:45,140 אחרת לא היית צריך הסתכן ללכת לראות את גיא. 485 00:24:46,630 --> 00:24:48,639 זה עולם קטן, ג'יי. 486 00:24:48,640 --> 00:24:51,769 אנשים שמים לב מתי אתה לעשות מהלך כזה. 487 00:24:51,770 --> 00:24:54,179 אז למה שלא תתחיל לשחק 488 00:24:54,180 --> 00:24:57,520 כמו המנהיג שאתה ברור רוצה להיות? 489 00:25:00,910 --> 00:25:03,520 מה העבודה? 490 00:25:06,124 --> 00:25:08,389 כן, כן, כן, כן! 491 00:25:08,390 --> 00:25:09,399 וואו! 492 00:25:09,400 --> 00:25:11,919 - כן! - פרטים. פרטים, בבקשה? 493 00:25:11,920 --> 00:25:13,779 לא היה הרבה בחדשות. 494 00:25:13,780 --> 00:25:15,674 ג'ייק: מה יש לספר? זה הלך מצוין. 495 00:25:15,675 --> 00:25:17,159 האם החרא הזה ננעל היטב. 496 00:25:17,160 --> 00:25:19,379 וואו! חלק כמו משי! 497 00:25:19,380 --> 00:25:21,929 [נושם בכבדות] היי, היי, מזכרת בשבילך. 498 00:25:21,930 --> 00:25:25,059 - הו! מנרתיק הקרסול של השומר הזה. 499 00:25:25,060 --> 00:25:26,935 - כן. - הנה. 500 00:25:26,936 --> 00:25:28,939 [שריקות] 501 00:25:28,940 --> 00:25:31,699 - 26,500 דולר. - לעזאזל, כן. 502 00:25:31,700 --> 00:25:33,189 [טבלה טורקת] וואו! 503 00:25:33,190 --> 00:25:34,480 זה די נחמד. 504 00:25:35,880 --> 00:25:38,560 זה 3 אלף יותר מ הציון הכי גדול שלנו. 505 00:25:40,200 --> 00:25:42,949 עשית מצוין, מותק. - חרא. 506 00:25:42,950 --> 00:25:44,170 בוא הנה. 507 00:25:44,180 --> 00:25:46,199 יצא לך מצוין. 508 00:25:46,200 --> 00:25:49,429 בסדר, אה... 509 00:25:49,430 --> 00:25:52,479 שכולנו נקבל את מה שאנחנו רוצים, 510 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 - אבל אף פעם לא מה שמגיע לנו. - [צוחק] 511 00:25:55,770 --> 00:25:58,009 האין זו האמת? 512 00:25:59,100 --> 00:26:01,261 אפיפיור: היי. 513 00:26:01,262 --> 00:26:03,099 היי, לאן אתה הולך?! 514 00:26:03,100 --> 00:26:05,999 תראה, אני לא ג'וליה, בסדר? 515 00:26:06,000 --> 00:26:08,179 - מה? - שמעת אותי. 516 00:26:08,180 --> 00:26:10,019 זה לא קשור לג'וליה. 517 00:26:10,020 --> 00:26:11,559 כן, גורר אותי לפגישה. 518 00:26:11,560 --> 00:26:12,760 - ברור שכן. - מה שלא יהיה. 519 00:26:13,980 --> 00:26:18,059 מתי הייתה הפעם האחרונה ראית אותה, האפיפיור, הא? 520 00:26:18,060 --> 00:26:20,073 כשג'יי היה בן שלוש? 521 00:26:20,920 --> 00:26:22,979 הם גרוקילומטרים משם 522 00:26:22,980 --> 00:26:24,929 ואתה נטשת אותה, 523 00:26:24,930 --> 00:26:26,479 הכל... הכל בגלל שהאמנת לחרא 524 00:26:26,480 --> 00:26:28,989 שדרדס תמיד אמר עליה? 525 00:26:28,990 --> 00:26:31,539 או שזה בגלל שהיא אהבה את באז? 526 00:26:31,540 --> 00:26:33,519 גורם לך לקנא 527 00:26:33,520 --> 00:26:36,459 שהיא אהבה מישהו בו בית האימים של דרדס 528 00:26:36,460 --> 00:26:38,659 חוץ ממך, זה זה? - שתוק. 529 00:26:38,660 --> 00:26:41,969 היא הייתה אחותך התאומה והיא הייתה צריכה אותך! 530 00:26:41,970 --> 00:26:44,499 אלוהים, היא הייתה זקוקה לך והיא אהבה אותך. 531 00:26:44,500 --> 00:26:46,139 היא לא הפסיקה לאהוב אותך. 532 00:26:46,140 --> 00:26:48,239 היא תמיד חיכתה שתדפוק על הדלת שלה 533 00:26:48,240 --> 00:26:49,389 ומעולם לא עשית! 534 00:26:49,390 --> 00:26:52,739 בחרת באמא, ואז היא מתה. 535 00:26:52,740 --> 00:26:54,200 זה עליך. 536 00:26:55,560 --> 00:26:57,880 ואין מה לעשות, אפיפיור. 537 00:27:02,300 --> 00:27:04,169 [צרור] למה לא? 538 00:27:04,170 --> 00:27:09,660 ♪ ♪ 539 00:27:12,910 --> 00:27:16,050 [דלת המכונית נפתחת, נסגרת] 540 00:27:17,060 --> 00:27:21,880 ♪ ♪ 541 00:27:26,220 --> 00:27:31,720 ♪ ♪ 542 00:27:35,670 --> 00:27:36,799 [דלת נסגרת] 543 00:27:36,800 --> 00:27:41,539 ♪ ♪ 544 00:27:41,540 --> 00:27:43,660 [בולע בכבדות] 545 00:27:44,480 --> 00:27:46,659 תראה, פשוט... תסיע אותי הביתה. 546 00:27:46,660 --> 00:27:48,279 אני אקבל את החרא שלי ואלך, בסדר? 547 00:27:48,280 --> 00:27:50,930 [אנחות] 548 00:27:53,550 --> 00:27:55,019 אתה שונא אותי עכשיו, נכון? 549 00:27:55,020 --> 00:28:01,089 ♪ ♪ 550 00:28:01,090 --> 00:28:02,216 לא. 551 00:28:02,217 --> 00:28:07,229 ♪ ♪ 552 00:28:07,230 --> 00:28:09,829 אף אחד לא אומר לי את האמת. 553 00:28:09,830 --> 00:28:16,639 ♪ ♪ 554 00:28:16,640 --> 00:28:19,709 לא היה... [נושפת בחדות] 555 00:28:19,710 --> 00:28:23,060 לא הכל היה בגלל הכסף, בסדר? 556 00:28:25,180 --> 00:28:26,900 אתה יודע את זה. 557 00:28:28,450 --> 00:28:31,839 סיימת עם החרא הזה 558 00:28:31,840 --> 00:28:34,791 אם אתה נשאר בבית. 559 00:28:36,330 --> 00:28:37,459 אני אנסה. 560 00:28:37,460 --> 00:28:38,919 זה לא מספיק טוב. 561 00:28:38,920 --> 00:28:40,599 ובכן, זו האמת. 562 00:28:40,600 --> 00:28:41,959 [נושפת בחדות] 563 00:28:41,960 --> 00:28:43,500 מה? 564 00:28:43,508 --> 00:28:45,799 אתה חושב שרציתי שזה יקרה? 565 00:28:45,800 --> 00:28:47,419 [צוחק] 566 00:28:47,420 --> 00:28:50,439 הייתי נקי שלוש שנים ו עכשיו חזרתי לכלום. 567 00:28:50,440 --> 00:28:52,679 חשבתי שאתה עושה כל כך טוב. 568 00:28:52,680 --> 00:28:54,879 [נושם בכבדות] 569 00:28:54,880 --> 00:28:59,549 הייתי. אניהייתי. [אנחות] 570 00:28:59,550 --> 00:29:02,689 אני לא יודע מה קרה. אֲנִי... 571 00:29:02,690 --> 00:29:04,361 [נושפת בכבדות] 572 00:29:04,362 --> 00:29:07,219 ג'יי לקח אותי לקלאני לארוחת צהריים ו... 573 00:29:07,220 --> 00:29:09,109 [אנחות] 574 00:29:09,110 --> 00:29:12,199 ג'יי לקח אותך לקלאני לארוחת צהריים? 575 00:29:12,200 --> 00:29:17,029 [נאנח לאט] 576 00:29:17,030 --> 00:29:19,890 תראה, אני זה שעשה את זה, בסדר? 577 00:29:19,900 --> 00:29:22,629 לִי. 578 00:29:22,630 --> 00:29:24,279 פשוט החלקתי. 579 00:29:24,280 --> 00:29:27,300 אני לא יכול להאשים את ג'יי בזה. 580 00:29:28,650 --> 00:29:31,760 [מנוע מתחיל] 581 00:29:35,860 --> 00:29:39,719 [משחקי "אני בחיים" של הכלבים] 582 00:29:39,720 --> 00:29:42,760 ♪ ♪ 583 00:29:44,260 --> 00:29:46,999 ♪ אני חי, מותק ♪ 584 00:29:47,000 --> 00:29:49,010 [המנוע כבה] 585 00:29:51,200 --> 00:29:53,202 [דלת המכונית נסגרת] 586 00:29:56,070 --> 00:29:58,180 [דלתות המכוניות נסגרות] 587 00:30:08,750 --> 00:30:11,759 [משחקי "HAD YOU SO LONG" של ריק קוין] 588 00:30:11,760 --> 00:30:13,500 היי. 589 00:30:14,960 --> 00:30:16,879 כן, בוא נשתה בירה. 590 00:30:16,880 --> 00:30:21,064 ♪ ♪ 591 00:30:25,240 --> 00:30:27,820 מנח-מנך. מנח-מנך. 592 00:30:29,310 --> 00:30:31,490 [שרשושי פלסטיק] 593 00:30:31,491 --> 00:30:33,709 [שניהם צוחקים] 594 00:30:33,710 --> 00:30:35,079 כל מה שהיא רוצה זה סוכר. 595 00:30:35,080 --> 00:30:37,709 זה בן. 596 00:30:37,710 --> 00:30:40,030 - זו ילדה. - מנה-מנך. 597 00:30:43,990 --> 00:30:47,459 [בלמים צווחים] 598 00:30:47,460 --> 00:30:50,010 [המנוע כבה] 599 00:30:55,270 --> 00:30:57,529 היא גם רוצה קולה. 600 00:30:57,530 --> 00:30:59,999 אה, כן? 601 00:31:00,000 --> 00:31:01,319 רוצה שאקבל את זה? 602 00:31:01,320 --> 00:31:02,919 - מממממ. - בסדר. 603 00:31:02,920 --> 00:31:04,230 [שניהם צוחקים] 604 00:31:04,232 --> 00:31:10,409 ♪ ♪ 605 00:31:10,410 --> 00:31:11,939 מתקרב, הא? 606 00:31:11,940 --> 00:31:15,617 נראה שאתה מוכן לצאת. 607 00:31:15,618 --> 00:31:18,019 [מלמלל] אני מקווה זה לא מה שקורה. 608 00:31:18,020 --> 00:31:21,089 הא. 609 00:31:21,090 --> 00:31:22,959 חבילת אדומים. 610 00:31:22,960 --> 00:31:28,540 ♪ ♪ 611 00:31:31,400 --> 00:31:37,760 ♪ ♪ 612 00:31:37,765 --> 00:31:39,709 שיהיה לך יום נעים. 613 00:31:39,710 --> 00:31:41,380 גם אתה, השוטר. 614 00:31:43,020 --> 00:31:47,260 ♪ ♪ 615 00:31:47,980 --> 00:31:49,389 [דלת נסגרת] 616 00:31:49,390 --> 00:31:53,197 ♪ ♪ 617 00:31:57,160 --> 00:32:00,203 ♪ ♪ 618 00:32:00,204 --> 00:32:03,329 [פטפוט רדיו של המשטרה] 619 00:32:03,330 --> 00:32:05,029 איפה ה-APB הזה על מעשי השוד האלה 620 00:32:05,030 --> 00:32:07,139 עם בת הערובה ההרה? 621 00:32:07,140 --> 00:32:09,009 הסטיק-אפים של הסועד? 622 00:32:09,010 --> 00:32:10,019 מַדוּעַ? 623 00:32:10,020 --> 00:32:11,320 רק תן לי לראות את זה. 624 00:32:13,468 --> 00:32:16,511 [צעדים מתקרבים] 625 00:32:16,512 --> 00:32:21,599 ♪ ♪ 626 00:32:21,600 --> 00:32:23,600 [דלת נסגרת] 627 00:32:29,233 --> 00:32:30,959 היי? לְהַחמִיץ? 628 00:32:30,960 --> 00:32:33,099 - [דלת נסגרת] - [צעדים מתקרבים] 629 00:32:33,100 --> 00:32:35,499 היי, היי, וואו. היי. 630 00:32:35,500 --> 00:32:37,819 אה, אנחנו... אנחנו לא רוצים שום צרות. 631 00:32:37,820 --> 00:32:40,495 היי, קח את זה בקלות, בנאדם. פשוט קח את זה בקלות. 632 00:32:40,500 --> 00:32:46,789 ♪ ♪ 633 00:32:46,790 --> 00:32:47,959 חזרה, חזרה! 634 00:32:47,960 --> 00:32:49,378 בְּתוֹך. 635 00:32:51,720 --> 00:32:54,019 - [יריות יריות ממשיכות] - היי! רד למטה! היזהרו! 636 00:32:54,020 --> 00:32:55,050 לְגַבּוֹת! 637 00:32:55,051 --> 00:32:56,511 [המשך יריות] 638 00:32:56,520 --> 00:32:58,199 יריות נורו, יריות נורו! 639 00:32:58,200 --> 00:32:59,554 השוטר למטה! שלח גיבוי! 640 00:32:59,555 --> 00:33:01,265 קולין: תישאר למטה. - [GUNFIRE] 641 00:33:01,266 --> 00:33:07,820 ♪ ♪ 642 00:33:10,840 --> 00:33:13,720 - [יריות ירי] - [נהימות] 643 00:33:13,740 --> 00:33:16,780 [ירי ממשיך] 644 00:33:17,800 --> 00:33:19,520 [נהימות] 645 00:33:21,480 --> 00:33:23,260 [צעקות] לך! לָלֶכֶת! 646 00:33:24,150 --> 00:33:26,123 לָלֶכֶת! 647 00:33:27,375 --> 00:33:28,619 לִנְהוֹג! 648 00:33:28,620 --> 00:33:32,999 ♪ ♪ 649 00:33:33,000 --> 00:33:37,960 [צמיגים צווחים] 650 00:33:37,969 --> 00:33:43,558 ♪ ♪ 651 00:33:49,840 --> 00:33:51,439 ג'ייק: מה לעזאזל קרה? 652 00:33:51,440 --> 00:33:53,733 הכל היה מגניב! ישוע המשיח! 653 00:33:53,734 --> 00:33:54,939 הוא היה צריך לעשות את זה. 654 00:33:54,940 --> 00:33:57,359 - לירות בשוטר?! – היה לו אקדח בידו! 655 00:33:57,360 --> 00:33:58,738 תראה, שניכם, שתוק! 656 00:33:58,739 --> 00:34:01,032 תראה, בואו... בואו... בוא נלך לטמקולה. 657 00:34:01,033 --> 00:34:03,339 יש לי שם אפרוח. אנחנו יכולים להשתמש במכונית שלה. 658 00:34:03,340 --> 00:34:05,662 בוא נצא מהעיר. סעו בכביש 157! 659 00:34:05,663 --> 00:34:07,519 [מנוע מאט] 660 00:34:07,520 --> 00:34:09,279 קולין, למה אתה מאט? 661 00:34:09,280 --> 00:34:10,292 מה לעזאזל? 662 00:34:10,293 --> 00:34:11,793 ג'נין: קולין? 663 00:34:11,794 --> 00:34:13,959 מני: קולין? היי! - [צופרת קרן] 664 00:34:13,960 --> 00:34:15,529 קולין? 665 00:34:15,530 --> 00:34:17,929 קולין, אנחנו... 666 00:34:17,930 --> 00:34:19,499 - קולין?! - הו, חרא. 667 00:34:19,500 --> 00:34:22,009 הו, אלוהים! קולין! קולין! 668 00:34:22,010 --> 00:34:24,222 אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים! 669 00:34:24,223 --> 00:34:27,058 - [צורח] אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים! - ג'ייק? צא, עזור לי, ג'ייק. 670 00:34:27,059 --> 00:34:29,319 ג'נין: אנחנו ט... מני?! מני! 671 00:34:29,320 --> 00:34:31,279 אנחנו לוקחים אותו לבית חולים! 672 00:34:31,280 --> 00:34:32,439 ג'נין, איך אנחנו... - לא! 673 00:34:32,440 --> 00:34:33,759 מני: הו, חרא. 674 00:34:33,760 --> 00:34:34,839 אנחנו לוקחים אותו לבית חולים. 675 00:34:34,840 --> 00:34:37,899 הוא מת, ג'נין. - לא!לא! 676 00:34:37,900 --> 00:34:38,980 הוא מת. 677 00:34:38,988 --> 00:34:40,699 [צורח] לא! לֹא! לֹא! 678 00:34:40,700 --> 00:34:43,229 - מה זאת אומרת, הוא מת?! הוא מת, ג'נין. 679 00:34:43,230 --> 00:34:46,479 לא, לא, לא, לא! 680 00:34:46,480 --> 00:34:49,456 ג'נין: הוא לא מת! קולין! שיתוף... 681 00:34:49,457 --> 00:34:50,499 [צמיגים צווחים] 682 00:34:50,500 --> 00:34:53,839 לא! [בוכה] 683 00:34:53,840 --> 00:34:56,212 [סיבובי מנוע, צווחת צמיגים] 684 00:34:56,213 --> 00:35:00,709 [נגינת מוזיקה מרחוק] 685 00:35:00,710 --> 00:35:02,579 [אנחות] 686 00:35:02,580 --> 00:35:08,440 ♪ ♪ 687 00:35:09,990 --> 00:35:15,106 [פטפוט לא ברור] 688 00:35:15,107 --> 00:35:17,789 [SNIFFS] 689 00:35:17,790 --> 00:35:19,780 [אנחות] 690 00:35:22,730 --> 00:35:25,532 היי, אני אצטרך אותך לסגור הלילה. 691 00:35:25,533 --> 00:35:27,699 בעצם, לשארית השבוע. 692 00:35:27,700 --> 00:35:29,390 - אין בעיה. - בסדר. 693 00:35:31,280 --> 00:35:33,409 מה זה? 694 00:35:33,410 --> 00:35:35,160 נכנסו פוסטרים. 695 00:35:38,280 --> 00:35:39,619 - _ - [מצחקק] 696 00:35:39,620 --> 00:35:40,840 למען גיוס התרומות. 697 00:35:40,841 --> 00:35:42,149 יֵשׁוּעַ. 698 00:35:42,150 --> 00:35:44,199 בנאדם, הוא חייב להפסיק מסתובב עם בני נוער 699 00:35:44,200 --> 00:35:45,630 בפארק הסקייטים. 700 00:35:45,638 --> 00:35:48,889 בטון הוא לא חבר שלך אחרי גיל 40. 701 00:35:48,890 --> 00:35:51,099 שתלים יהיו כמו, 2 אלף, 702 00:35:51,100 --> 00:35:52,629 אבל נבהיר את זה בקלות. 703 00:35:52,630 --> 00:35:53,725 כולם הולכים לבוא. 704 00:35:53,726 --> 00:35:56,579 היי, רק תוודא ש הלהקה משלמת עבור המשקאות שלהם. 705 00:35:56,580 --> 00:35:57,979 הם מקבלים חינם אחד, אחרי זה... 706 00:35:57,980 --> 00:36:00,099 - [לחץ על הלחי] זהו. - בטח. 707 00:36:00,100 --> 00:36:02,679 היי, זה די מגניב שאתה לתת לטים לזרוק את זה לכאן. 708 00:36:02,680 --> 00:36:05,079 כן, טוב, איפה עוד הם היו עושים את זה? 709 00:36:05,080 --> 00:36:08,320 הכל טאפאס אסיאתי ו חרא היפסטרים כאן. 710 00:36:10,580 --> 00:36:12,819 היי, אתה רוצה לשים אותם מאחור? 711 00:36:12,820 --> 00:36:14,049 כֵּן. 712 00:36:14,050 --> 00:36:18,720 [איפה של אחוזת APEX MY MIND GOES" מנגנים] 713 00:36:18,760 --> 00:36:24,400 ♪ ♪ 714 00:36:27,860 --> 00:36:32,269 [פטפוט לא ברור] 715 00:36:32,270 --> 00:36:39,580 ♪ ♪ 716 00:36:43,220 --> 00:36:48,260 ♪ ♪ 717 00:36:49,750 --> 00:36:51,240 [אנחות] 718 00:36:53,090 --> 00:36:54,999 [בקבוקים ממצמצים] 719 00:36:55,000 --> 00:36:56,083 [כובע בקבוקים] 720 00:36:59,080 --> 00:37:01,980 באמת מכיר מכורים, נכון, ג'יי? 721 00:37:03,770 --> 00:37:06,509 מורידה אותי לקלאני, 722 00:37:06,510 --> 00:37:09,279 מעשן את הג'וינט לידי. 723 00:37:09,280 --> 00:37:11,709 המזומן הנוסף היה... מגע נחמד. 724 00:37:11,710 --> 00:37:12,975 על מה אתה מדבר? 725 00:37:12,976 --> 00:37:15,560 הורדת אותי לשם כדי להבקיע. 726 00:37:15,570 --> 00:37:17,900 אם הבקעת, זה תלוי בך. 727 00:37:20,380 --> 00:37:22,940 אתה שונא כמה אני קרוב להיפגש עם האפיפיור. 728 00:37:24,460 --> 00:37:27,280 שהוא סומך עליי עם חרא שהוא אפילו לא מספר לך. 729 00:37:27,281 --> 00:37:28,529 בגלל זה עשית את זה, נכון? 730 00:37:28,530 --> 00:37:29,899 עשיתי לך את זה? 731 00:37:29,900 --> 00:37:31,619 לִי? 732 00:37:31,620 --> 00:37:33,119 מה, אני... כבשתי את התיק? 733 00:37:33,120 --> 00:37:34,240 בישלתי את זה? 734 00:37:34,246 --> 00:37:36,123 שמתי את המחט בזרוע שלך? 735 00:37:36,124 --> 00:37:39,080 כל מה שעשיתי זה לקנות לך טאקו. 736 00:37:40,980 --> 00:37:42,959 זה לא יעבוד. 737 00:37:42,960 --> 00:37:44,539 [לגלג] 738 00:37:44,540 --> 00:37:46,720 לי ולאפיפיור יש היסטוריה. 739 00:37:49,000 --> 00:37:52,180 כל מה שעשית היה להביא אותנו קרובים יותר זה לזה. 740 00:37:54,140 --> 00:37:55,900 [שקופיות בקבוק] 741 00:37:58,300 --> 00:37:59,819 נראה. 742 00:37:59,820 --> 00:38:02,600 ♪ ♪ 743 00:38:06,862 --> 00:38:08,569 [לוחש] לא. 744 00:38:08,570 --> 00:38:10,079 לא, לא זמני. 745 00:38:10,080 --> 00:38:12,839 זה צריך להיות לגיטימי, ו אנחנו צריכים גם חותמות של ויזה. 746 00:38:12,840 --> 00:38:14,239 והאם אתה יכול... 747 00:38:14,240 --> 00:38:15,709 אתה יכול ללבוש את זה קצת 748 00:38:15,710 --> 00:38:18,899 אז זה לא מבריק? כֵּן? 749 00:38:18,900 --> 00:38:20,509 בְּסֵדֶר. 750 00:38:20,510 --> 00:38:22,049 בסדר, בסדר. 751 00:38:22,050 --> 00:38:25,980 [NICK COOOING] 752 00:38:37,180 --> 00:38:43,980 [סיבוב מנוע] 753 00:38:43,983 --> 00:38:46,526 [המנוע כבה, המפתחות מתנגשים] 754 00:38:46,527 --> 00:38:48,269 צא החוצה. 755 00:38:48,270 --> 00:38:51,489 [נושם בכבדות] מה? 756 00:38:51,490 --> 00:38:53,920 לתפוס את האוטובוס ולהיעלם. 757 00:38:54,950 --> 00:38:56,439 מני, היא בהריון. 758 00:38:56,440 --> 00:38:57,830 זו לא הבעיה שלי, ג'ייק. 759 00:39:00,220 --> 00:39:02,251 אנחנו נדאג לו. 760 00:39:04,086 --> 00:39:05,440 לָצֵאת! 761 00:39:10,700 --> 00:39:12,699 - מני. השוטרים מחפשים 762 00:39:12,700 --> 00:39:14,719 שלושה בחורים ואפרוח בהריון, ג'ייק. 763 00:39:14,720 --> 00:39:15,899 [דלת נסגרת] 764 00:39:15,900 --> 00:39:17,249 אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן בחוץ. 765 00:39:17,250 --> 00:39:18,319 מה אנחנו אמורים לעשות?! 766 00:39:18,320 --> 00:39:21,169 אתה תצא. 767 00:39:21,170 --> 00:39:22,840 אה! 768 00:39:24,110 --> 00:39:25,800 שניכם. 769 00:39:27,110 --> 00:39:28,919 תוציא את האקדח הזה מהפנים שלי. 770 00:39:28,920 --> 00:39:31,780 אמרתי,צא החוצה! 771 00:39:33,490 --> 00:39:34,739 [צורח] עכשיו! 772 00:39:34,740 --> 00:39:37,409 מני, היא רצינית. 773 00:39:37,410 --> 00:39:42,124 ♪ ♪ 774 00:39:42,160 --> 00:39:46,000 ♪ ♪ 775 00:39:47,460 --> 00:39:49,780 - קל. - על הקרקע. 776 00:39:49,790 --> 00:39:54,269 ♪ ♪ 777 00:39:54,270 --> 00:39:56,939 - מני? אתה יודע שאני אעשה את זה. 778 00:39:56,940 --> 00:40:00,225 ♪ ♪ 779 00:40:00,300 --> 00:40:05,180 ♪ ♪ 780 00:40:06,820 --> 00:40:09,819 [מנוע מתחיל] 781 00:40:09,820 --> 00:40:11,736 [סיבובי מנוע] 782 00:40:11,737 --> 00:40:17,451 ♪ ♪ 783 00:40:17,480 --> 00:40:23,580 ♪ ♪ 784 00:40:23,600 --> 00:40:27,290 [שובר קול] מה אני אני אמור לעשות עכשיו? 785 00:40:27,294 --> 00:40:30,130 [בוכה] 786 00:40:35,120 --> 00:40:38,130 [חצץ חצץ] 787 00:40:40,840 --> 00:40:42,300 [המנוע כבה, המפתחות מתנגשים] 788 00:40:42,309 --> 00:40:48,840 [נושם בכבדות] 789 00:40:53,630 --> 00:40:58,740 [נושם בכבדות] 790 00:41:00,220 --> 00:41:01,990 [חור דלת] 791 00:41:07,580 --> 00:41:09,160 [דלת נסגרת] 792 00:41:17,450 --> 00:41:19,596 [נושם בכבדות] 793 00:41:35,940 --> 00:41:37,620 [נושפת בחדות] 794 00:41:40,950 --> 00:41:42,900 מה קרה? 795 00:41:44,420 --> 00:41:46,749 יריות. 796 00:41:46,750 --> 00:41:48,619 עם השוטרים. 797 00:41:48,620 --> 00:41:55,559 ♪ ברח ממני, יקירי ♪ 798 00:41:55,560 --> 00:41:59,719 ♪ רוץ, אשתי הטובה ♪ 799 00:41:59,720 --> 00:42:02,569 [מנוע מתחיל] 800 00:42:02,570 --> 00:42:08,909 ♪ ברח ממני, יקירי ♪ 801 00:42:08,910 --> 00:42:13,330 ♪ כדאי לך לרוץ על חייך ♪ 802 00:42:16,710 --> 00:42:20,100 ♪ ברח ממני, מותק ♪ 803 00:42:23,590 --> 00:42:27,570 ♪ רוץ, אשתי הטובה ♪ 804 00:42:30,660 --> 00:42:33,729 ♪ ברח ממני, מותק ♪ 805 00:42:33,730 --> 00:42:36,869 [המנוע כבה] 806 00:42:36,870 --> 00:42:41,690 ♪ כדאי לך לרוץ על חייך ♪ 807 00:42:44,210 --> 00:42:46,799 היא עדיין לא חזרה? - היא תהיה. 808 00:42:46,800 --> 00:42:48,990 עדיין יש לנו עבודה לעשות לפני מחר. 809 00:42:49,000 --> 00:42:51,149 יָמִינָה. יו, נשארה לנו בירה? 810 00:42:51,150 --> 00:42:53,079 יש זוג במקרר. 811 00:42:53,080 --> 00:42:55,399 ♪ אני מהרהר ♪ 812 00:42:55,400 --> 00:42:58,089 [טריקת דלת] 813 00:42:58,090 --> 00:43:02,140 לא שכחת לראות את אנג'לה. 814 00:43:02,157 --> 00:43:04,359 היא אמרה לי שהלכתם לארוחת צהריים. 815 00:43:04,360 --> 00:43:07,159 אתה לא שוכח דבר כזה. 816 00:43:07,160 --> 00:43:09,779 שיקרת. 817 00:43:09,780 --> 00:43:12,583 אתה פשוט ממשיך לשקר לי, ג'יי. האפיפיור, זה... 818 00:43:12,584 --> 00:43:14,179 ואמרתי לך מה יקרה לך 819 00:43:14,180 --> 00:43:16,880 אם אי פעם שיקרת לי שוב. אמרתי לך! 820 00:43:19,980 --> 00:43:22,109 ♪ רוץ, אשתי הטובה ♪ 821 00:43:22,110 --> 00:43:24,099 כשהדרדס נעלם, 822 00:43:24,100 --> 00:43:25,620 כך גם אתה. 823 00:43:27,120 --> 00:43:33,459 ♪ ברח ממני, יקירי ♪ 824 00:43:33,460 --> 00:43:37,789 - יו? - ♪ כדאי לך לרוץ על חייך ♪ 825 00:43:37,790 --> 00:43:40,519 יו, דרכונים יהיו מוכן עד מחר בצהריים. 826 00:43:40,520 --> 00:43:41,999 בְּסֵדֶר? 827 00:43:42,000 --> 00:43:43,379 בסדר, תודה. 828 00:43:43,380 --> 00:43:45,520 - כן. - ♪ רוץ ♪ 829 00:43:47,200 --> 00:43:50,339 אני אצטרך אותך צ'ק-אין בבר. 830 00:43:50,340 --> 00:43:51,759 - ♪ רוץ ♪ פשוט תעשה את ההפקדות, 831 00:43:51,760 --> 00:43:54,159 לוודא שכר נכון, כל החרא הזה. 832 00:43:54,160 --> 00:43:56,279 כמה זמן אתה מתכנן להיעדר? 833 00:43:56,280 --> 00:43:57,588 רק עד שהוא קם על הרגליים. 834 00:43:57,589 --> 00:44:00,579 מה זה, כמו שבוע? 835 00:44:00,580 --> 00:44:02,219 - שניים? - ♪ רוץ ♪ 836 00:44:02,220 --> 00:44:04,089 [אפיפיור נושף בכבדות] 837 00:44:04,090 --> 00:44:05,219 ♪ רוץ ♪ 838 00:44:05,220 --> 00:44:07,689 בוא נלך. יש לנו עבודה לעשות. 839 00:44:07,690 --> 00:44:11,360 ♪ רוץ ♪ 840 00:44:11,390 --> 00:44:12,829 ♪ רוץ ♪ 841 00:44:12,830 --> 00:44:14,829 ♪ אההה... ♪ 842 00:44:14,830 --> 00:44:18,440 ♪ רוץ ♪ 843 00:44:18,470 --> 00:44:19,699 ♪ רוץ ♪ 844 00:44:19,700 --> 00:44:22,160 ♪ אההה... ♪ 845 00:44:22,200 --> 00:44:23,639 ♪ רוץ ♪ 846 00:44:23,640 --> 00:44:25,619 [מנוע בטלה] 847 00:44:25,620 --> 00:44:31,779 ♪ ♪ 848 00:44:31,780 --> 00:44:33,649 [סיבובי מנוע] 849 00:44:33,650 --> 00:44:41,840 ♪ ♪ 850 00:44:44,380 --> 00:44:49,920 ♪ ♪ 851 00:44:53,080 --> 00:44:58,440 ♪ ♪ 852 00:45:01,220 --> 00:45:06,679 ♪ ♪ 853 00:45:06,680 --> 00:45:11,662 - מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori - -- www.addic7ed.com -- 854 00:45:17,660 --> 00:45:22,660 ♪ ♪ 855 00:45:28,660 --> 00:45:35,330 ♪ ♪