1
00:00:34,068 --> 00:00:35,267
Nič od tega, kar sem vam povedal
2
00:00:35,269 --> 00:00:37,069
je pobral tisk.
3
00:00:37,071 --> 00:00:38,337
Bo.
4
00:00:38,339 --> 00:00:39,805
Pravzaprav do
Ceh to uredi,
5
00:00:39,807 --> 00:00:43,208
ta slika je uradna
ki ga nihče ne usmerja.
6
00:00:43,210 --> 00:00:46,745
Neuradno smo dogovorjeni
predvajati v Benetkah,
7
00:00:46,747 --> 00:00:48,947
kar je racionalno mislil
morda umakniti,
8
00:00:48,949 --> 00:00:50,015
ampak če bi to storili,
9
00:00:50,017 --> 00:00:51,884
med uradnim un-direktorjem
10
00:00:51,886 --> 00:00:53,385
in neuradni umik
11
00:00:53,387 --> 00:00:55,854
iz neuradnega
Beneški izbor,
12
00:00:55,856 --> 00:01:00,392
kar bi končali z a
zelo prekleta uradna katastrofa.
13
00:01:01,495 --> 00:01:03,262
Kar nas pripelje do vas.
14
00:01:19,880 --> 00:01:23,515
♪ Svet je trd
za oddih ♪
15
00:01:23,517 --> 00:01:27,653
♪ Vse dobre stvari
vzeti ♪
16
00:01:27,655 --> 00:01:31,223
♪ Toda punce obstajajo načini
da se nekatere stvari izplačajo ♪
17
00:01:31,225 --> 00:01:36,295
♪ Čeprav sem oblečen v tole
cunje bom nekoč oblekel sable ♪
18
00:01:38,666 --> 00:01:41,967
♪ Poslušaj, kaj rečem ♪
19
00:01:41,969 --> 00:01:45,804
♪ Zajahal bom kačo ♪
20
00:01:45,806 --> 00:01:50,075
♪ Nič več porabljenega časa
preznojena najemnina ♪
21
00:01:50,077 --> 00:01:52,644
♪ Poslušaj moj ukaz ♪
22
00:01:52,646 --> 00:01:56,915
♪ Izpuščam se
nima smisla ♪
23
00:01:56,917 --> 00:02:00,252
♪ Drži me dol ♪
24
00:02:00,254 --> 00:02:02,821
♪ Ostani ♪
25
00:02:02,823 --> 00:02:04,723
♪ Ampak srček srček ♪
26
00:02:04,725 --> 00:02:06,959
♪ Zapomni si zapomni si ♪
27
00:02:06,961 --> 00:02:10,796
♪ To je moje življenje in
Naredil bom, kar hočem ♪
28
00:02:10,798 --> 00:02:14,533
♪ To je moj um in bom
mislim, kar hočem ♪
29
00:02:14,535 --> 00:02:18,103
♪ Pokaži mi, da se motim
me kdaj prizadene ♪
30
00:02:18,105 --> 00:02:22,841
♪ Toda nekega dne bom
lepo te ravnam ♪
31
00:02:41,529 --> 00:02:45,664
♪ Ženske bodo
in njihovo bogastvo ♪
32
00:02:45,666 --> 00:02:49,635
♪ Kdo samo želi
mati sirote ♪
33
00:02:49,637 --> 00:02:53,238
♪ Ali boš jokal kdaj
Stiskam rž ♪
34
00:02:53,240 --> 00:02:57,342
♪ Vzamem vse, kar lahko
ne obžaluj ♪
35
00:02:57,344 --> 00:02:59,411
♪ Ko jaz ♪
36
00:03:19,934 --> 00:03:21,033
Ti!
37
00:03:21,035 --> 00:03:22,234
Kaj za vraga so
delaš tam zgoraj?
38
00:03:22,236 --> 00:03:23,468
Pridi sem takoj!
39
00:03:24,271 --> 00:03:25,103
Moral sem polulati.
40
00:03:25,105 --> 00:03:26,105
Rekel sem zdaj!
41
00:03:30,010 --> 00:03:31,010
Prekleti čudak.
42
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
Ike Jerome?
43
00:03:38,085 --> 00:03:39,518
Kaj je okrajšava Ike?
44
00:03:39,520 --> 00:03:40,686
To je samo Ike.
45
00:03:41,622 --> 00:03:42,854
Ike iz Ohia.
46
00:03:42,856 --> 00:03:43,789
Pennsylvania.
47
00:03:43,791 --> 00:03:45,557
Oh, Ike iz Pensilvanije?
48
00:03:45,559 --> 00:03:46,758
Kaj so
delaš v Hollywoodu, kaj?
49
00:03:46,760 --> 00:03:48,427
Ste tukaj, da dobite nekaj trave?
50
00:03:48,429 --> 00:03:49,328
Filmi.
51
00:03:49,330 --> 00:03:50,162
Filmi!
52
00:03:50,164 --> 00:03:51,296
Oh, filmi.
53
00:03:51,298 --> 00:03:52,798
Kaj delaš v filmih?
54
00:03:54,101 --> 00:03:55,367
Ne delam še ničesar.
55
00:03:55,369 --> 00:03:57,736
Začenjam službo
jutri sestavljanje kompletov.
56
00:03:59,640 --> 00:04:01,139
Je videti znana?
57
00:04:01,141 --> 00:04:03,308
Prekleto poglej,
ha, jo prepoznaš?
58
00:04:03,310 --> 00:04:05,377
Oh ja, ja, ja, ja,
Dolina lutk!
59
00:04:05,379 --> 00:04:06,845
Poročena je z Romanom Polanskim!
60
00:04:06,847 --> 00:04:09,581
Odbojnost, nož v
Voda, Rosemaryin otrok!
61
00:04:09,583 --> 00:04:12,050
Prekleto si jo zaklal,
62
00:04:12,052 --> 00:04:13,285
- kajne, Ike?
- Ne!
63
00:04:13,287 --> 00:04:14,319
- Zaklal si jo!
- Ne!
64
00:04:14,321 --> 00:04:15,487
Zaklal si jo!
65
00:04:15,489 --> 00:04:16,688
ne!
66
00:04:16,690 --> 00:04:18,190
"Prasci" na vratih,
napisano s krvjo!
67
00:04:18,192 --> 00:04:19,024
Kaj?
68
00:04:19,026 --> 00:04:20,225
Je to za nas žalitev, kaj?
69
00:04:20,227 --> 00:04:21,260
Ali smo prekleti prašiči?
70
00:04:21,262 --> 00:04:22,194
ne!
71
00:04:22,196 --> 00:04:23,862
Ali se ti zdim kot prašič?
72
00:04:23,864 --> 00:04:25,097
ne!
73
00:04:25,099 --> 00:04:26,598
Hočeš prekleto palico
kot prašič, prasica!
74
00:04:26,600 --> 00:04:27,899
Prekleto poskusi!
75
00:04:27,901 --> 00:04:28,834
Ne izgledaš kot prašiči.
76
00:04:28,836 --> 00:04:30,035
Kaj je potem
77
00:04:30,037 --> 00:04:32,337
prekleti James
Dean in Natalie Wood?
78
00:04:32,339 --> 00:04:34,072
To je Montgomery Clift.
79
00:04:34,074 --> 00:04:37,342
Kdo za vraga je
Montgomery Clift!
80
00:04:43,984 --> 00:04:45,484
Tole je trgovina.
81
00:04:45,486 --> 00:04:47,886
Tukaj boš
porabi 90% svojega časa.
82
00:04:47,888 --> 00:04:49,921
Nobenega ne boš videl
Hollywoodske zvezde tukaj.
83
00:04:49,923 --> 00:04:51,823
Tukaj delamo
vse pravo delo.
84
00:04:51,825 --> 00:04:53,592
Gradil boš komplete,
slikal boš komplete,
85
00:04:53,594 --> 00:04:54,760
jih boš prebarval.
86
00:04:54,762 --> 00:04:56,328
Včasih
prizori se mešajo,
87
00:04:56,330 --> 00:04:58,497
moraš obnoviti
nastavite v trenutku.
88
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Vzel si arhitekturo, kajne?
89
00:05:00,701 --> 00:05:02,567
- Da.
- Ja, no, bomo videli.
90
00:05:02,569 --> 00:05:04,269
Dobrodošel v Hollywoodu, fant.
91
00:05:04,271 --> 00:05:05,271
Glamurozno.
92
00:05:07,875 --> 00:05:11,143
♪ Poslušaj, kaj rečem ♪
93
00:05:11,145 --> 00:05:15,013
♪ Zajahal bom kačo ♪
94
00:05:15,015 --> 00:05:19,251
♪ Nič več porabljenega časa
preznojena najemnina ♪
95
00:05:19,253 --> 00:05:21,920
♪ Poslušaj moj ukaz ♪
96
00:05:21,922 --> 00:05:23,689
♪ Izpuščam se ♪
97
00:05:23,691 --> 00:05:26,124
♪ Nima smisla ♪
98
00:05:26,126 --> 00:05:29,761
♪ Drži me dol ♪
99
00:05:29,763 --> 00:05:32,364
♪ Ostani ♪
100
00:05:32,366 --> 00:05:34,166
♪ Baby baby ♪
101
00:05:34,168 --> 00:05:36,268
♪ Zapomni si zapomni si ♪
102
00:05:36,270 --> 00:05:40,138
♪ To je moje življenje in
Naredil bom, kar hočem ♪
103
00:05:40,140 --> 00:05:43,942
♪ To je moj um in bom
mislim, kar hočem ♪
104
00:05:43,944 --> 00:05:45,644
♪ Pokaži mi, da se motim ♪
105
00:05:45,646 --> 00:05:47,479
♪ Prizadeni me kdaj ♪
106
00:05:47,481 --> 00:05:51,683
♪ Toda nekega dne bom
lepo te ravnam ♪
107
00:05:53,954 --> 00:05:55,854
Hej, tiho na snemanju!
108
00:05:55,856 --> 00:05:57,389
Hitrost kamere.
109
00:05:57,391 --> 00:05:58,724
Hitrost zvoka.
110
00:05:58,726 --> 00:05:59,726
v redu
111
00:06:02,396 --> 00:06:03,396
Akcija.
112
00:06:06,800 --> 00:06:07,966
Pozabil sem ključ.
113
00:06:09,670 --> 00:06:11,870
Jenny, oprosti.
114
00:06:12,973 --> 00:06:13,973
ne.
115
00:06:14,842 --> 00:06:16,274
Ljubezen pomeni, da nikoli ni treba reči ...
116
00:06:16,276 --> 00:06:17,709
- Oprostite...
- Rezi!
117
00:06:17,711 --> 00:06:18,944
Praviš "nikoli".
118
00:06:18,946 --> 00:06:21,279
- Ja.
- Vrstica je "nikoli".
119
00:06:21,281 --> 00:06:22,414
Ljubezen pomeni
120
00:06:22,416 --> 00:06:23,982
-Nikoli.
- Nikoli, v redu.
121
00:06:23,984 --> 00:06:25,050
Moram reči, v redu.
122
00:06:26,520 --> 00:06:28,019
V redu, poskusimo znova.
123
00:06:28,021 --> 00:06:30,341
- V redu, nazaj na svoja mesta.
-Kakšen kup prekletega sranja.
124
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
V redu, tiho na snemanju!
125
00:06:35,863 --> 00:06:37,095
Hitrost kamere.
126
00:06:37,097 --> 00:06:38,097
Hitrost zvoka.
127
00:06:39,566 --> 00:06:40,566
Marker.
128
00:06:42,302 --> 00:06:43,302
Akcija.
129
00:06:44,838 --> 00:06:46,037
Pozabil sem ključ.
130
00:06:46,039 --> 00:06:48,240
Je kot Kraj pod soncem.
131
00:06:48,242 --> 00:06:49,708
Ljubezen pomeni nikoli
povedati ...
132
00:06:49,710 --> 00:06:50,542
- Oprosti ...
- Rezi.
133
00:06:50,544 --> 00:06:51,743
Cut!
134
00:06:51,745 --> 00:06:53,979
Seveda, točno je
kot mesto na soncu,
135
00:06:53,981 --> 00:06:57,149
le da ni
Montgomery Clift,
136
00:06:57,151 --> 00:06:58,884
to ni Elizabeth Taylor,
137
00:06:58,886 --> 00:07:00,152
- in Arthur...
- Akcija.
138
00:07:00,154 --> 00:07:02,854
Bog ga ljubi, zagotovo
hudiča ni gospod Stevens.
139
00:07:02,856 --> 00:07:04,055
Pozabil sem svoj ključ.
140
00:07:04,057 --> 00:07:05,690
George Stevens?
141
00:07:05,692 --> 00:07:08,026
Ali poznate Georgea Stevensa?
142
00:07:08,028 --> 00:07:09,294
žal mi je
143
00:07:09,296 --> 00:07:10,195
Malo.
144
00:07:10,197 --> 00:07:11,396
ne.
145
00:07:11,398 --> 00:07:12,431
Dotty Langer.
146
00:07:12,433 --> 00:07:13,632
Ljubezen pomeni
nikoli ni treba reči...
147
00:07:13,634 --> 00:07:14,900
- Rezi!
- Režem to ...
148
00:07:14,902 --> 00:07:15,901
- Allie!
- Kaj?
149
00:07:15,903 --> 00:07:17,169
- Film.
- Praviš "nikoli"!
150
00:07:17,171 --> 00:07:18,370
- Rezanje?
- Vrstica je "nikoli"!
151
00:07:18,372 --> 00:07:20,405
- Ne morem delati z ...
- Jaz sem urednik.
152
00:07:20,407 --> 00:07:21,640
- To je ista stvar!
- Ljubezen pomeni ...
153
00:07:21,642 --> 00:07:22,474
Urednik.
154
00:07:22,476 --> 00:07:23,542
Nikoli ne!
155
00:07:23,544 --> 00:07:24,309
v redu
156
00:07:24,311 --> 00:07:25,210
Potem povej prav!
157
00:07:25,212 --> 00:07:26,044
V redu!
158
00:07:26,046 --> 00:07:27,479
To je ista stvar!
159
00:07:27,481 --> 00:07:29,014
Presveto sranje!
160
00:07:29,016 --> 00:07:30,682
Tišina na snemanju!
161
00:07:32,319 --> 00:07:34,019
Moral sem videti sam.
162
00:07:34,021 --> 00:07:37,222
Mesto na soncu,
spoznati Red River.
163
00:07:37,224 --> 00:07:38,990
Izgledaš kot prekleti menih!
164
00:07:38,992 --> 00:07:40,292
Kličejo me Viking Man.
165
00:07:40,294 --> 00:07:41,226
Vikar.
166
00:07:41,228 --> 00:07:43,028
Lepo te je spoznati, vikar.
167
00:07:43,030 --> 00:07:44,429
Ime mu je John.
168
00:07:44,431 --> 00:07:47,766
Piše a
western za Huston.
169
00:07:47,768 --> 00:07:48,867
- Ljubezen pomeni nikoli.
- John Huston?
170
00:07:48,869 --> 00:07:50,068
- Moram reči, da ti je žal ...
- Rezi!
171
00:07:50,070 --> 00:07:50,902
Cut!
172
00:07:50,904 --> 00:07:51,837
Allie!
173
00:07:51,839 --> 00:07:53,472
Vrstica je "nikoli"!
174
00:07:53,474 --> 00:07:54,706
To je ista stvar!
175
00:07:54,708 --> 00:07:56,041
Ni, praviš "nikoli"!
176
00:07:56,043 --> 00:07:56,975
je...
177
00:07:56,977 --> 00:07:57,909
Ne, ne razumem.
178
00:07:57,911 --> 00:07:58,877
Kar naprej govorite "nikoli".
179
00:07:58,879 --> 00:07:59,744
jaz...
180
00:07:59,746 --> 00:08:00,679
Znova in znova.
181
00:08:00,681 --> 00:08:01,913
Ne, jaz...
182
00:08:01,915 --> 00:08:03,882
Še vedno misliš, da je
kot Kraj na soncu?
183
00:08:03,884 --> 00:08:06,084
- Ne.
- Vseeno je to sranje!
184
00:08:06,086 --> 00:08:07,752
Ne bom streljal, dokler Bob ni tukaj!
185
00:08:09,089 --> 00:08:11,223
Bob je novi
vodja proizvodnje.
186
00:08:11,225 --> 00:08:14,693
Bob jo mora nagajati vanjo
napeta mala Wellesleyjeva rit,
187
00:08:14,695 --> 00:08:16,361
potem bo mogoče
pravilno postavi črto!
188
00:08:17,464 --> 00:08:19,397
John ima očarljivo perspektivo.
189
00:08:19,399 --> 00:08:20,999
Surfaš človek, surfaš?
190
00:08:21,001 --> 00:08:21,800
Ne, ne deskam.
191
00:08:21,802 --> 00:08:23,201
Hej Viking Man, hej!
192
00:08:23,203 --> 00:08:25,403
Gospodična McGraw to želi
pojdi stran od tukaj!
193
00:08:25,405 --> 00:08:27,472
No, povej gospodični McGraw
da se naučim njenih prekletih besed.
194
00:08:27,474 --> 00:08:28,406
Odjebi stran!
195
00:08:28,408 --> 00:08:29,341
Jebi se.
196
00:08:29,343 --> 00:08:30,842
Naj mi nekdo priskrbi Boba!
197
00:08:30,844 --> 00:08:33,111
Zakaj ne greš kupiti drugega
jakna krem barve, tubby?
198
00:08:33,113 --> 00:08:34,546
Kaj si rekel, Viking Man?
199
00:08:34,548 --> 00:08:36,515
Ljubezen pomeni nikoli
moram reči, da ti je žal,
200
00:08:36,517 --> 00:08:38,683
tudi jaz, prekleto, imam
že zdaj, Jezus!
201
00:08:38,685 --> 00:08:39,885
- Kos sranja!
- To je smešno!
202
00:08:39,887 --> 00:08:41,152
Neham se ukvarjati s tem filmom!
203
00:08:41,154 --> 00:08:42,821
Zabavajte se s tem
puran, srečno!
204
00:08:42,823 --> 00:08:44,389
Naj mi nekdo priskrbi prekletega Boba!
205
00:08:44,391 --> 00:08:45,590
pridem pote
ta vikend, v redu?
206
00:08:45,592 --> 00:08:46,491
Šli bomo na plažo.
207
00:08:46,493 --> 00:08:47,726
Ne deskam.
208
00:08:47,728 --> 00:08:50,028
Moram ven iz
pisarna včasih, Vikar!
209
00:08:51,832 --> 00:08:54,866
Čuti neizkoriščeno
rezervoar psihoze.
210
00:08:55,802 --> 00:08:57,002
Celega ga zmoči.
211
00:09:05,479 --> 00:09:06,479
Tako srčkan.
212
00:09:30,304 --> 00:09:32,437
Soba 928, prosim.
213
00:09:32,439 --> 00:09:33,439
V redu, soba 928.
214
00:09:34,975 --> 00:09:37,309
v redu
215
00:09:37,311 --> 00:09:38,710
40 $ na noč.
216
00:09:40,847 --> 00:09:41,880
40 $.
217
00:09:44,585 --> 00:09:46,017
no...
218
00:09:46,019 --> 00:09:47,786
Imel ga bom za eno noč.
219
00:09:47,788 --> 00:09:52,857
v redu
220
00:09:56,330 --> 00:09:58,363
Montgomery Clift
ostal v tej sobi.
221
00:10:00,968 --> 00:10:02,968
Kdo je McGoverly Cliff?
222
00:11:25,886 --> 00:11:27,585
Živjo Vikar...
223
00:11:27,587 --> 00:11:28,486
joint je tam v predalu za rokavice.
224
00:11:28,488 --> 00:11:30,088
Daj mi enega, bi?
225
00:11:31,892 --> 00:11:33,158
Tu notri je pištola.
226
00:11:34,961 --> 00:11:36,461
To je .45.
227
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
Prosto pokažite
to, samo ne pri meni.
228
00:11:40,567 --> 00:11:41,766
Torej, zakaj ta?
229
00:11:43,970 --> 00:11:44,803
kateri?
230
00:11:44,805 --> 00:11:46,071
Mesto na soncu, zakaj?
231
00:11:46,073 --> 00:11:48,907
To je prvi film, ki sem ga kdaj videl.
232
00:11:48,909 --> 00:11:50,909
Kaj, ko si bil otrok?
233
00:11:50,911 --> 00:11:52,744
Ne, pred 11 meseci.
234
00:11:54,648 --> 00:11:56,314
Se hecaš?
235
00:11:56,316 --> 00:11:57,282
Ne hecam se.
236
00:11:57,284 --> 00:11:58,783
Jezus prekleti Kristus, Vikar!
237
00:11:58,785 --> 00:12:00,218
Filmi so prekleta rojstna pravica!
238
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
Pokažejo jim
prekleti zaporniki!
239
00:12:01,722 --> 00:12:04,723
Ali si odraščal v prekletem
jama v Kambodži ali kaj?
240
00:12:04,725 --> 00:12:06,758
Ne, semenišče.
241
00:12:06,760 --> 00:12:07,926
V Filadelfiji.
242
00:12:09,529 --> 00:12:11,996
Prekleto, kar naprej dobivaš
vedno boljši, Vikar.
243
00:12:11,998 --> 00:12:12,931
Torej, kaj se je zgodilo?
244
00:12:12,933 --> 00:12:14,165
Torej vidite Stevensovo sliko,
245
00:12:14,167 --> 00:12:15,600
imaš prekleto
psihotični zlom,
246
00:12:15,602 --> 00:12:18,002
greš na prvi tattoo
salon najdete?
247
00:12:18,004 --> 00:12:19,704
Mislim, da je zelo dober film.
248
00:12:20,841 --> 00:12:21,841
In imel sem sanje.
249
00:12:23,844 --> 00:12:25,844
Vsi delamo, Vikar.
250
00:12:25,846 --> 00:12:26,846
Vsi delamo.
251
00:12:33,420 --> 00:12:35,320
Ne morem biti
naslednji Howard Hawks,
252
00:12:35,322 --> 00:12:37,922
ker ne znam igrati šrafa
komedije ali muzikale.
253
00:12:37,924 --> 00:12:39,357
Poznam svoje meje, Vikar.
254
00:12:40,227 --> 00:12:41,493
torej...
255
00:12:41,495 --> 00:12:43,828
Zadovoljiti se moram s tem, da sem
naslednji John Ford,
256
00:12:43,830 --> 00:12:45,964
in tukaj imaš
v vrečki mošnje.
257
00:12:45,966 --> 00:12:50,602
S čim se zadovoljim, vse
te pičke bi ubijale!
258
00:12:50,604 --> 00:12:51,836
Preveč sem premočen.
259
00:12:51,838 --> 00:12:53,304
Kje so
boš šel za menoj?
260
00:12:53,306 --> 00:12:57,876
Francis, Marty, to prekleto
velikanski vesoljski robot?
261
00:12:58,912 --> 00:12:59,912
Prekleto!
262
00:13:00,947 --> 00:13:01,980
Gospod velika igra.
263
00:13:01,982 --> 00:13:03,581
- WHO?
- Ali Hitchhike Kong.
264
00:13:03,583 --> 00:13:04,716
Noče biti John Ford.
265
00:13:04,718 --> 00:13:06,317
Želi biti Alfred Hitchcock.
266
00:13:06,319 --> 00:13:08,052
Dober dan, kreteni!
267
00:13:10,290 --> 00:13:11,222
To je Vikar.
268
00:13:11,224 --> 00:13:12,857
Gradi cerkve.
269
00:13:14,961 --> 00:13:17,662
Je avtist, kar pomeni
živi in diha filme,
270
00:13:17,664 --> 00:13:19,798
in sem lepa
zagotovo je devičnik!
271
00:13:34,748 --> 00:13:35,580
Ta film je zanič.
272
00:13:35,582 --> 00:13:36,948
Izgleda kot sranje.
273
00:13:36,950 --> 00:13:38,616
No, dobil sem približno
ducat kritikov vzhodne obale
274
00:13:38,618 --> 00:13:39,651
to bi drugače reklo.
275
00:13:39,653 --> 00:13:40,885
To je super.
276
00:13:40,887 --> 00:13:42,887
Obstaja prizor, kjer a
robot drka fanta.
277
00:13:42,889 --> 00:13:43,822
Oni so droidi!
278
00:13:43,824 --> 00:13:44,989
So droidi, v redu?
279
00:13:44,991 --> 00:13:46,191
So droidi?
280
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
Niso roboti,
so droidi?
281
00:13:47,561 --> 00:13:48,960
- So čuteča bitja.
- Oh, oprosti.
282
00:13:48,962 --> 00:13:50,528
- Ti utihni, prav?
- V redu, v redu, v redu.
283
00:13:50,530 --> 00:13:51,629
V redu, v redu.
284
00:13:51,631 --> 00:13:52,697
Kaj je vsak
trenutno delaš?
285
00:13:52,699 --> 00:13:54,065
Kateri je vaš naslednji projekt?
286
00:13:54,067 --> 00:13:55,600
Dobil sem to novo idejo.
287
00:13:55,602 --> 00:13:59,170
To je sodoben Batman
kot taksist
288
00:13:59,172 --> 00:14:01,773
ki se potika po ulicah
reševanje prostitutk.
289
00:14:01,775 --> 00:14:03,174
To je veliko boljši način
kot uporabljam prostitutke.
290
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
Je kot puljenje
jih z ulice
291
00:14:04,778 --> 00:14:05,977
in jim dati nov dom?
292
00:14:05,979 --> 00:14:07,512
Kako za vraga
posnel boš film
293
00:14:07,514 --> 00:14:09,314
o nečem
razen vojne?
294
00:14:09,316 --> 00:14:11,382
To je vse, kar je za kurca
dogaja prav zdaj!
295
00:14:12,452 --> 00:14:13,685
- Na čem delaš?
- Hej, hej!
296
00:14:13,687 --> 00:14:14,886
Kaj, kaj, kaj?
297
00:14:21,027 --> 00:14:22,961
Dobil sem idejo o tem...
298
00:14:22,963 --> 00:14:24,796
velikega belega morskega psa, ki
terorizira mesto,
299
00:14:24,798 --> 00:14:25,830
kot mesto v Novi Angliji.
300
00:14:25,832 --> 00:14:26,731
Robot morski pes.
301
00:14:26,733 --> 00:14:27,632
- Robot morski pes.
- Robot morski pes.
302
00:14:27,634 --> 00:14:28,700
Prekleti robot!
303
00:14:28,702 --> 00:14:29,968
Kaj za vraga je narobe s tabo?
304
00:14:29,970 --> 00:14:31,669
Zakaj ima vse
biti prekleti robot?
305
00:14:31,671 --> 00:14:33,605
Vidva ne zmoreta
filme skupaj!
306
00:14:33,607 --> 00:14:35,240
Brez deljenja idej!
307
00:14:35,242 --> 00:14:36,941
- Utihni za vraga!
- Droidi so!
308
00:14:36,943 --> 00:14:38,409
So čuteča bitja!
309
00:14:38,411 --> 00:14:40,211
Tole bom posnel
jebec v obraz.
310
00:15:02,135 --> 00:15:04,035
Potreboval bom več pijače!
311
00:15:04,938 --> 00:15:05,938
Hočeš pijačo?
312
00:15:07,274 --> 00:15:09,140
Še nikoli nisem pil alkohola.
313
00:15:09,142 --> 00:15:10,041
Moral bi poskusiti.
314
00:15:10,043 --> 00:15:11,576
To je prekleto fantastično.
315
00:15:18,885 --> 00:15:20,084
kdo je to
316
00:15:20,086 --> 00:15:20,919
ha
317
00:15:20,921 --> 00:15:21,921
Soledad?
318
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
Kje naj začnem?
319
00:15:24,591 --> 00:15:27,425
Govori se, da je njen oče
je Bunuel nelegitimno.
320
00:15:27,427 --> 00:15:29,527
Nekaj časa je preživela v norišnici.
321
00:15:29,529 --> 00:15:30,895
Pravzaprav je bila izbrana,
322
00:15:30,897 --> 00:15:33,064
kot ženska, ki
izgine v L'Avventuri,
323
00:15:33,066 --> 00:15:35,199
pa so jo zamenjali
v zadnji sekundi.
324
00:15:36,336 --> 00:15:38,269
Nekdo je nekoč povedal
jaz je čarovnica!
325
00:15:39,339 --> 00:15:41,773
In to 20 minut
od tod po pesku navzdol,
326
00:15:41,775 --> 00:15:45,310
je dala Coppolinemu prijatelju,
Jim Morrison, fafanje
327
00:15:45,312 --> 00:15:48,546
življenja, kanaliziran
iz prekletega podzemlja
328
00:15:48,548 --> 00:15:51,616
ali kaj podobnega.
329
00:15:54,521 --> 00:15:55,521
Celo steklenico?
330
00:15:56,256 --> 00:15:57,455
To boš začutil.
331
00:15:58,325 --> 00:15:59,724
Hočem govoriti z njo.
332
00:15:59,726 --> 00:16:02,994
No, ni časa, kot je sedanjost.
333
00:16:07,200 --> 00:16:08,533
Izkoristite trenutek!
334
00:16:19,612 --> 00:16:21,179
zdravo
335
00:16:21,181 --> 00:16:22,814
Ste igralka?
336
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
ja
337
00:16:27,153 --> 00:16:28,453
V katerih filmih igraš?
338
00:16:30,323 --> 00:16:32,023
Nič pomembnega.
339
00:16:32,025 --> 00:16:35,960
Samo nekaj evropskih filmov.
340
00:16:35,962 --> 00:16:37,829
Prepričan sem, da so
zelo dobri filmi.
341
00:16:40,533 --> 00:16:41,933
Ste gangster?
342
00:16:51,344 --> 00:16:53,344
Sem te poznal...
343
00:16:53,346 --> 00:16:54,412
dolgo nazaj?
344
00:17:13,767 --> 00:17:15,127
Zaspi, Vikar.
345
00:17:27,781 --> 00:17:30,948
zakaj ti!
346
00:17:30,950 --> 00:17:31,949
Kaj je s teboj?
347
00:17:31,951 --> 00:17:34,986
Oh fant ti!
348
00:17:38,191 --> 00:17:39,991
Murray, povej nekaj bedaka!
349
00:17:39,993 --> 00:17:40,993
kje si
350
00:18:15,128 --> 00:18:16,727
Kaj gledaš?
351
00:18:16,729 --> 00:18:18,396
Vaši lasje.
352
00:18:18,398 --> 00:18:19,964
Mislim, da te je rešilo.
353
00:18:19,966 --> 00:18:22,500
Človek, poglej se v ogledalo, če
hočeš videti nekaj čudaškega sranja.
354
00:18:22,502 --> 00:18:23,968
Clifton in Taylor
v prizorišču terase
355
00:18:23,970 --> 00:18:25,503
iz A Place in the Sun tetoviran
356
00:18:25,505 --> 00:18:28,806
na tem belem kuracu
glava strmi v mojo glavo.
357
00:18:28,808 --> 00:18:30,441
To je tisto, kar dejansko je.
358
00:18:35,248 --> 00:18:36,414
Ah, hej stari!
359
00:18:36,416 --> 00:18:37,582
Sunset Boulevard!
360
00:18:38,551 --> 00:18:40,451
Apoteoza od
Zlata doba Hollywooda.
361
00:18:40,453 --> 00:18:41,919
Verjamem, da je
zelo dober film.
362
00:18:41,921 --> 00:18:43,521
Eden največjih
uvodniki filmov vseh časov.
363
00:18:43,523 --> 00:18:46,324
Imate mrtveca
lebdenje v bazenu,
364
00:18:46,326 --> 00:18:48,092
pripovedovanje zgodbe iz
onkraj groba.
365
00:18:48,094 --> 00:18:50,094
Hej, veš, Montgomery Clift
366
00:18:50,096 --> 00:18:51,762
naj bi igral Joe Gillis.
367
00:18:52,632 --> 00:18:53,865
res?
368
00:18:53,867 --> 00:18:55,700
Billy Wilder je napisal
del zanj.
369
00:18:55,702 --> 00:18:57,368
In Monty se je izvlekel
v zadnji minuti,
370
00:18:57,370 --> 00:19:00,171
trdijo, da je bila tudi vloga
blizu lastnega življenja.
371
00:19:00,173 --> 00:19:02,073
Hej, vidiš
mali butler, človek?
372
00:19:02,075 --> 00:19:03,108
ja
373
00:19:03,109 --> 00:19:04,142
Je eden najbolj nadarjenih
374
00:19:04,144 --> 00:19:05,176
režiserji svojega časa.
375
00:19:05,178 --> 00:19:06,010
Je bil?
376
00:19:06,012 --> 00:19:07,845
Erich von Stroheim.
377
00:19:07,847 --> 00:19:12,783
Režiral jo je tudi Gloria
Swanson, ko je bila mlada.
378
00:19:12,785 --> 00:19:14,085
Kraljica Kelly.
379
00:19:14,087 --> 00:19:15,219
Kraljica Kelly.
380
00:19:15,221 --> 00:19:16,320
In to točno
381
00:19:16,322 --> 00:19:17,755
kaj so
gledam tam.
382
00:19:20,193 --> 00:19:22,226
- Film v filmu.
- Mm-hm.
383
00:19:23,429 --> 00:19:24,996
Nič drugega.
384
00:19:24,998 --> 00:19:25,998
Samo mi.
385
00:19:27,233 --> 00:19:28,399
In fotoaparat.
386
00:19:29,736 --> 00:19:32,503
In ti čudoviti ljudje
tam zunaj v temi.
387
00:19:35,074 --> 00:19:36,440
- V redu, gospod DeMille.
- V redu, gospod DeMille.
388
00:19:36,442 --> 00:19:38,602
- Pripravljen sem na bližnji posnetek.
- Pripravljen sem na bližnji posnetek.
389
00:19:41,314 --> 00:19:42,246
Delaš v filmih, človek?
390
00:19:42,248 --> 00:19:43,581
Gradim komplete.
391
00:19:43,583 --> 00:19:45,183
Ah, razumem.
392
00:19:45,185 --> 00:19:46,651
Ta tvoja?
393
00:19:46,653 --> 00:19:48,186
Izgleda kot cerkev.
394
00:19:48,188 --> 00:19:49,253
To ni za v film.
395
00:19:49,255 --> 00:19:51,522
To sem zgradil v bogoslovni šoli.
396
00:19:51,524 --> 00:19:52,323
Oh, stari!
397
00:19:52,325 --> 00:19:54,192
Draga moja Clemintine!
398
00:19:54,194 --> 00:19:55,426
ho ho!
399
00:19:55,428 --> 00:19:58,996
Vrhunec Fordove umetnosti, me čutiš?
400
00:19:58,998 --> 00:20:00,264
čutim te.
401
00:20:00,266 --> 00:20:01,499
Nekateri ljudje mislijo
to so The Searchers,
402
00:20:01,501 --> 00:20:03,801
kar je brez dvoma eno
hudoben, hud film
403
00:20:03,803 --> 00:20:06,070
kadar koli moj moški The
Duke je na zaslonu,
404
00:20:06,072 --> 00:20:08,306
zlobni beli rasist honky
prašičevje, da je njegov,
405
00:20:08,308 --> 00:20:10,708
ampak daj mi Clementine kadarkoli.
406
00:20:13,379 --> 00:20:14,579
Izpustil te bom.
407
00:20:15,915 --> 00:20:18,950
Ampak nočem, da bi
več vlomi v mojo hišo.
408
00:20:18,952 --> 00:20:20,351
v redu
409
00:20:20,353 --> 00:20:21,353
v redu
410
00:20:33,099 --> 00:20:34,099
Hej stari ...
411
00:20:35,802 --> 00:20:36,802
Te moti, če...
412
00:20:37,570 --> 00:20:39,003
se malo družimo?
413
00:20:44,377 --> 00:20:45,576
utrujena sem
414
00:20:45,578 --> 00:20:47,545
Oh, pojdi spat, stari.
415
00:20:47,547 --> 00:20:51,983
Samo sedel bom tukaj in
druži se z mojim človekom, Henryjem Fondo.
416
00:20:54,954 --> 00:20:58,589
- V redu.
- V redu.
417
00:20:58,591 --> 00:21:00,992
Ti greš
v storitve, kajne?
418
00:21:00,994 --> 00:21:02,426
Ja, gospa.
419
00:21:02,428 --> 00:21:04,629
Ko gledate filme,
ali kdaj sanjaš?
420
00:21:05,932 --> 00:21:07,431
kaj si
se razumeš zdaj?
421
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
nič.
422
00:21:21,414 --> 00:21:22,680
Vse to je narobe.
423
00:21:22,682 --> 00:21:24,782
Ti elementi so iz
različna časovna obdobja.
424
00:21:24,784 --> 00:21:27,184
Ta lok je iz
23 let kasneje,
425
00:21:27,186 --> 00:21:30,121
ko je značaj
prostitutka umre od potrošništva.
426
00:21:30,990 --> 00:21:32,657
Oprostite?
427
00:21:32,659 --> 00:21:34,959
V 23 letih je
prostitutka bo umrla
428
00:21:34,961 --> 00:21:37,361
porabe pod tem lokom.
429
00:21:43,403 --> 00:21:44,302
Elvira?
430
00:21:44,304 --> 00:21:45,569
Joe.
431
00:21:45,571 --> 00:21:46,537
Ali sem prejel
zadnje spremembe
432
00:21:46,539 --> 00:21:48,839
za scenarij Man of La Mancha?
433
00:21:48,841 --> 00:21:50,141
Ni v scenariju.
434
00:21:52,145 --> 00:21:53,145
žal mi je
435
00:21:54,147 --> 00:21:55,846
o čem govoriš
436
00:21:55,848 --> 00:21:59,016
Poteka 23
leta po scenariju.
437
00:21:59,752 --> 00:22:01,085
Ne na mojem kompletu!
438
00:22:01,087 --> 00:22:02,087
Spremeni ga!
439
00:22:34,187 --> 00:22:37,421
Slišim, da si jezen
jih čez v scenografiji?
440
00:22:37,423 --> 00:22:39,190
Razburjam ljudi.
441
00:22:39,192 --> 00:22:40,558
vstopi.
442
00:22:43,463 --> 00:22:44,695
Pridi in sedi sem.
443
00:22:49,202 --> 00:22:52,837
Postavil sem mesto
na soncu za vas.
444
00:22:54,707 --> 00:22:55,707
Mesto na soncu.
445
00:22:56,676 --> 00:22:57,775
Delal sem na tem.
446
00:23:00,012 --> 00:23:01,912
Ali veste, kaj počne urednik?
447
00:23:03,449 --> 00:23:05,149
Postavi prizore v red
448
00:23:05,151 --> 00:23:07,218
ker so bili
strel iz reda.
449
00:23:07,220 --> 00:23:08,552
To je prva stvar.
450
00:23:09,689 --> 00:23:11,222
Pazi zdaj to.
451
00:23:14,460 --> 00:23:15,593
ljubim te
452
00:23:16,696 --> 00:23:20,965
Ljubim te že od
prvič sem te videl.
453
00:23:20,967 --> 00:23:21,967
Jezus.
454
00:23:23,536 --> 00:23:28,038
Je to najbolj seksi trenutek
v zgodovini filma?
455
00:23:30,042 --> 00:23:31,609
ljubim te
456
00:23:31,611 --> 00:23:32,710
Ali nas opazujejo?
457
00:23:34,947 --> 00:23:39,250
Noben drug človek ne bi mogel dati
sam do tega prizora
458
00:23:39,252 --> 00:23:41,318
tako kot Monty počne.
459
00:23:41,320 --> 00:23:42,953
Držim te poleg mene.
460
00:23:42,955 --> 00:23:47,158
Med Liz in Montyjem,
nobeden od bližnjih posnetkov se ne ujema.
461
00:23:48,861 --> 00:23:53,063
Kar zadeva čisto kontinuiteto,
vse je zajebano.
462
00:23:53,065 --> 00:23:55,065
Stevens gre za ritem!
463
00:23:57,236 --> 00:23:59,770
In intimnost, čista in preprosta.
464
00:23:59,772 --> 00:24:02,540
Ko bi vam le lahko vse povedal.
465
00:24:02,542 --> 00:24:04,108
Povej mami.
466
00:24:05,945 --> 00:24:07,178
Povej mami vse.
467
00:24:17,690 --> 00:24:19,256
Jebeš kontinuiteto.
468
00:24:20,693 --> 00:24:22,293
ja
469
00:24:25,031 --> 00:24:26,430
Jebeš kontinuiteto.
470
00:24:28,601 --> 00:24:31,802
Me boš naučil urejati?
471
00:24:31,804 --> 00:24:33,103
seveda.
472
00:24:33,105 --> 00:24:35,005
To počnem.
473
00:25:03,135 --> 00:25:05,302
Tisti na levi.
474
00:25:06,873 --> 00:25:08,706
Ja, ja, tisto.
475
00:25:24,056 --> 00:25:25,456
dobro je
476
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
dobro je
477
00:26:39,398 --> 00:26:40,998
halo?
478
00:26:41,000 --> 00:26:42,967
- Halo?
- Vikar, moj človek!
479
00:26:44,070 --> 00:26:45,703
Se slišiš daleč?
480
00:26:45,705 --> 00:26:47,871
Ja, ker sem v zajebavanju
globine Filipinov!
481
00:26:47,873 --> 00:26:48,872
Dobro deskanje tukaj!
482
00:26:48,874 --> 00:26:50,240
Ampak poglej, ta klic je drag,
483
00:26:50,242 --> 00:26:51,742
tako da se bom takoj lotil tega.
484
00:26:51,744 --> 00:26:53,911
Potrebujem te, da prideš dol
tukaj za nekaj mesecev.
485
00:26:53,913 --> 00:26:55,245
Kaj?
486
00:26:55,247 --> 00:26:57,147
Napisal sem grozljiv vojni film.
487
00:26:57,149 --> 00:27:02,152
Napalm, divje vojske, droge,
srce preklete teme!
488
00:27:03,255 --> 00:27:04,655
Potrebujemo nekoga
da jo postavim skupaj
489
00:27:04,657 --> 00:27:06,023
medtem ko streljamo, če
zadeli bomo svoj urnik.
490
00:27:06,025 --> 00:27:07,391
Dotty pravi, da si
imel hudičevo oko.
491
00:27:07,393 --> 00:27:09,460
Imaš potni list, sin?
492
00:27:09,462 --> 00:27:10,594
Potni list, št.
493
00:27:10,596 --> 00:27:11,862
Seveda ne.
494
00:27:11,864 --> 00:27:13,464
To bo zahtevalo dodatek
dan, vendar zmoremo!
495
00:27:13,466 --> 00:27:14,999
Ne, ne morem oditi.
496
00:27:15,001 --> 00:27:17,134
Zakaj za vraga ne?
497
00:27:17,136 --> 00:27:18,068
jaz ne...
498
00:27:18,070 --> 00:27:19,503
Nočem zapustiti Hollywood.
499
00:27:20,606 --> 00:27:21,772
Jezus Kristus, Vikar, ljubim te,
500
00:27:21,774 --> 00:27:24,341
ampak ti si a
prekleta muca prav zdaj.
501
00:27:25,177 --> 00:27:26,276
Ali ne razumeš?
502
00:27:26,278 --> 00:27:27,811
To je Hollywood.
503
00:27:27,813 --> 00:27:29,313
kaj misliš
504
00:27:29,315 --> 00:27:33,017
Ta od boga pozabljen odsek
džungla je jebeni Hollywood!
505
00:27:33,019 --> 00:27:36,954
Manilski Holltwood, Pariz,
Tokio, prekleta Norveška!
506
00:27:36,956 --> 00:27:39,523
Edino mesto, ki ni
Hollywood je prekleti Hollywood!
507
00:27:39,525 --> 00:27:41,392
Zdaj pa spravi svojo rit sem!
508
00:28:05,651 --> 00:28:07,217
Vikar!
509
00:28:12,625 --> 00:28:13,757
Eno minuto!
510
00:28:25,304 --> 00:28:26,670
Greste kam?
511
00:28:27,807 --> 00:28:29,106
Filipini.
512
00:28:29,108 --> 00:28:30,108
prav zdaj?
513
00:28:34,847 --> 00:28:36,680
Postaja velika.
514
00:28:38,718 --> 00:28:39,817
Ja, to počnejo.
515
00:28:43,723 --> 00:28:46,457
No, izgleda kot tvoja
kariera se res vzpenja.
516
00:28:47,493 --> 00:28:49,226
Moj gre
absolutno nikjer.
517
00:28:51,297 --> 00:28:53,197
Ne greš nikamor?
518
00:28:53,199 --> 00:28:54,631
no...
519
00:28:54,633 --> 00:28:56,433
Mislim, tukaj sem,
avdicijo za vlogo
520
00:28:56,435 --> 00:28:57,835
v Dolgo slovo.
521
00:28:58,637 --> 00:29:00,337
Ampak mislim, da ga ne bom dobil.
522
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
Če bi posnel vse filme,
523
00:29:08,247 --> 00:29:10,180
V vsakega bi te dal.
524
00:29:45,951 --> 00:29:47,284
Vikar.
525
00:29:47,286 --> 00:29:48,152
Tukaj ste.
526
00:29:48,154 --> 00:29:48,986
Lepo te je videti.
527
00:29:48,988 --> 00:29:49,887
- Uspelo mi je.
- Ja.
528
00:29:49,889 --> 00:29:51,088
Tukaj je zgodba.
529
00:29:51,090 --> 00:29:53,123
Snemamo osem mesecev.
530
00:29:53,125 --> 00:29:54,625
Vse melje
do jebenega postanka
531
00:29:54,627 --> 00:29:56,093
ko se pojavi veliki fant.
532
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
Zadnji tango
v Parizu, The Wild One,
533
00:29:59,265 --> 00:30:00,531
Tramvaj z imenom Desire.
534
00:30:00,533 --> 00:30:02,032
Ja, človek sam.
535
00:30:02,034 --> 00:30:03,967
Pssst, shh, shh.
536
00:30:03,969 --> 00:30:06,537
Marker.
537
00:30:06,539 --> 00:30:07,539
Akcija!
538
00:30:13,345 --> 00:30:15,212
V redu, bom
razmislite o dodajanju več dialoga.
539
00:30:15,214 --> 00:30:16,214
Bomo videli.
540
00:30:17,082 --> 00:30:18,782
kaj se dogaja
541
00:30:18,784 --> 00:30:21,418
Marlon je Marlon.
542
00:30:21,420 --> 00:30:22,820
V redu, nehaj!
543
00:30:25,257 --> 00:30:26,623
V redu, Marlon.
544
00:30:27,793 --> 00:30:30,294
Samo te potrebujem
povej dialog.
545
00:30:30,296 --> 00:30:31,296
To je T.S. Eliot.
546
00:30:32,097 --> 00:30:33,564
Dovolj dobro za večino ljudi,
547
00:30:33,566 --> 00:30:36,133
ampak kar naprej, parafraziram
naredi, kar moraš.
548
00:30:36,135 --> 00:30:37,100
prosim!
549
00:30:37,102 --> 00:30:38,602
T.S. Eliot je bil moja ideja.
550
00:30:38,604 --> 00:30:41,271
Nočem umreti
v džungli, Marlon.
551
00:30:41,273 --> 00:30:43,006
Nočem
umri v džungli!
552
00:30:44,743 --> 00:30:45,743
Zdaj pa gremo!
553
00:30:46,946 --> 00:30:48,178
Akcija!
554
00:30:50,716 --> 00:30:52,416
Oči so
obrnil se iz spanja,
555
00:30:52,418 --> 00:30:55,285
in propadanje
grad, ki izgine.
556
00:30:57,189 --> 00:30:59,590
Vidiš jih, svetlobo
iz udarjenega trama.
557
00:31:02,728 --> 00:31:06,196
Dlje in bolj dostojanstveno
kot oni umirajoče sonce.
558
00:31:18,878 --> 00:31:20,244
Vikar!
559
00:31:20,246 --> 00:31:21,612
Moj človek!
560
00:31:21,614 --> 00:31:23,447
Kaj imaš zame?
561
00:31:23,449 --> 00:31:26,550
Odrežem skupaj
zaporedje bitke
562
00:31:26,552 --> 00:31:27,651
ki ste ga ustrelili včeraj.
563
00:31:27,653 --> 00:31:29,253
Poglejmo ga.
564
00:31:42,701 --> 00:31:44,167
Oh hudiča, Dotty je imela prav.
565
00:31:44,169 --> 00:31:45,602
Stevensov otrok
imel hudičevo oko.
566
00:31:45,604 --> 00:31:46,837
Ne vem kaj
hudiča delaš,
567
00:31:46,839 --> 00:31:48,839
ampak deluje, sin.
568
00:31:48,841 --> 00:31:50,440
Jebeš kontinuiteto.
569
00:31:50,442 --> 00:31:51,675
Tako je, jebi ga.
570
00:31:53,078 --> 00:31:55,279
Ste gledali Vampiros Lesbos?
571
00:31:56,882 --> 00:31:59,116
Soledadova mojstrovina,
ja, videl sem.
572
00:32:00,386 --> 00:32:01,752
Mislim, da ni
zelo dober film.
573
00:32:01,754 --> 00:32:04,087
Besedila, kar pomeni: Ti bi bil spot fuckin
o tistem.
574
00:32:07,192 --> 00:32:08,458
Jezus Kristus!
575
00:32:08,460 --> 00:32:09,893
Še vedno si obešen
nanjo, Vikar?
576
00:32:11,664 --> 00:32:13,797
Je nepredvidljiva,
ona je nezanesljiva.
577
00:32:13,799 --> 00:32:15,165
Pravzaprav je nora.
578
00:32:15,167 --> 00:32:17,834
Bila je institucionalizirana
v Skandinaviji.
579
00:32:17,836 --> 00:32:19,436
Povedal sem ti o tem.
580
00:32:19,438 --> 00:32:20,537
to.
581
00:32:20,539 --> 00:32:22,439
Delo, Vikar.
582
00:32:22,441 --> 00:32:24,308
Na to se lahko zaneseš.
583
00:32:24,310 --> 00:32:26,710
Dober si v tem sranju,
res si dober v tem.
584
00:32:26,712 --> 00:32:28,178
Nekaj je drugačnega.
585
00:32:34,086 --> 00:32:35,252
Kar tako naprej, Vikar.
586
00:32:46,198 --> 00:32:47,698
G. Vikar, tel.
587
00:32:51,637 --> 00:32:53,103
zdravo
588
00:32:53,105 --> 00:32:55,405
Gospod Jerome,
ali veš kdo sem?
589
00:32:55,407 --> 00:32:56,940
št.
590
00:32:56,942 --> 00:32:59,262
Rad bi te odpeljal do
Novo delo, delo na projektu.
591
00:33:00,145 --> 00:33:01,378
Mi lahko poveste o tem?
592
00:33:01,380 --> 00:33:03,747
To je nov film,
je zelo občutljivo.
593
00:33:03,749 --> 00:33:05,983
Igrajo Vic Thorn,
Soledad Paladin.
594
00:33:07,219 --> 00:33:08,219
Veš kdo je?
595
00:33:09,355 --> 00:33:10,988
ja
596
00:33:10,990 --> 00:33:12,522
Kako daleč je New York?
597
00:33:12,524 --> 00:33:13,557
Kaj?
598
00:33:13,559 --> 00:33:15,158
Samo pridi sem.
599
00:33:15,160 --> 00:33:16,660
Leti iz LA.
600
00:33:41,754 --> 00:33:42,754
Gospod Jerome.
601
00:33:43,789 --> 00:33:45,188
Vaša glava je pred vami.
602
00:33:46,058 --> 00:33:47,058
Mitch Rondell.
603
00:33:48,060 --> 00:33:49,326
Predsednik proizvodnje.
604
00:33:51,263 --> 00:33:53,363
Kliči me Vikar s K.
605
00:33:53,365 --> 00:33:54,631
Nič od tega, kar sem ti povedal
606
00:33:54,633 --> 00:33:56,733
je prišel ven do
pritisnite, ampak bo.
607
00:33:56,735 --> 00:33:58,602
Pravzaprav do
Ceh to uredi,
608
00:33:58,604 --> 00:34:01,171
ta slika je uradna
ki ga nihče ne usmerja.
609
00:34:02,441 --> 00:34:05,609
Neuradno smo
načrtovano za prikaz dogodkov,
610
00:34:05,611 --> 00:34:07,344
ki nas pripelje do vas.
611
00:34:08,680 --> 00:34:10,380
Viking Man pravi
zelo si dober.
612
00:34:11,717 --> 00:34:14,651
Več kot smo pripravljeni
ujemati s tem, kar trenutno izdelujete
613
00:34:14,653 --> 00:34:18,388
in povečati za 25 %.
614
00:34:20,926 --> 00:34:22,325
27 %.
615
00:34:24,463 --> 00:34:25,896
31 %.
616
00:34:26,765 --> 00:34:28,298
Končano.
617
00:34:28,300 --> 00:34:30,734
Ne delam naprej
karkoli zdaj.
618
00:34:31,603 --> 00:34:35,639
V redu, nazaj na 25 %.
619
00:34:35,641 --> 00:34:36,973
Uredil bom tvoj film.
620
00:34:38,510 --> 00:34:39,743
odlično!
621
00:34:39,745 --> 00:34:41,578
Ni nam bilo treba narediti vsega
tole govorimo, kajne?
622
00:34:41,580 --> 00:34:43,313
Dobrodošli na krovu.
623
00:37:29,314 --> 00:37:30,314
Boo.
624
00:37:37,356 --> 00:37:38,188
torej...
625
00:37:38,190 --> 00:37:40,857
Montirate moj film.
626
00:37:40,859 --> 00:37:42,058
ja
627
00:37:42,060 --> 00:37:44,027
Nisem vedel, dokler
Rondell mi je povedal.
628
00:37:45,397 --> 00:37:48,031
Gledal sem
te tedne.
629
00:37:48,033 --> 00:37:49,933
Igram prijatelja manekenke.
630
00:37:49,935 --> 00:37:51,101
Ja, vem.
631
00:37:52,204 --> 00:37:53,703
Bila sem na avdiciji za modela.
632
00:37:54,740 --> 00:37:56,206
Morali bi te oddati.
633
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
Tudi jaz bi moral igrati
gangsterjevo dekle
634
00:37:58,210 --> 00:37:59,542
v Dolgo slovo.
635
00:37:59,544 --> 00:38:01,244
Prizor s steklenico kokakole.
636
00:38:02,547 --> 00:38:04,914
In v zadnji sekundi,
se je odločil direktor
637
00:38:04,916 --> 00:38:07,651
da me nihče ne bi razbil
obraz s steklenico kokakole.
638
00:38:07,653 --> 00:38:10,420
Režiser Robert
Altman, M♪A♪S♪H,
639
00:38:10,422 --> 00:38:12,389
Brewster McCloud,
McCabe in gospa Miller.
640
00:38:12,391 --> 00:38:13,391
Ja, njega.
641
00:38:14,826 --> 00:38:16,493
Mogoče je to dobro
da pa tega nisem storil,
642
00:38:16,495 --> 00:38:18,928
ker sem govoril z
njega kot leto kasneje,
643
00:38:18,930 --> 00:38:22,399
in rekel je, da to
igralka šla na zabavo,
644
00:38:22,401 --> 00:38:25,201
njen fant je vzel
LSD, ji je odgriznil nos,
645
00:38:25,203 --> 00:38:26,803
skočil skozi okno in umrl.
646
00:38:29,174 --> 00:38:30,174
Lahko bi bil jaz.
647
00:38:32,044 --> 00:38:33,044
In tvoj nos.
648
00:38:34,780 --> 00:38:35,812
In moj nos.
649
00:38:38,784 --> 00:38:40,050
Kje je tvoja hči?
650
00:38:42,454 --> 00:38:44,054
V LA-ju je s prijatelji.
651
00:38:45,324 --> 00:38:46,690
Zdaj je že veliko dekle.
652
00:38:50,495 --> 00:38:52,195
Ali delaš
kaj zdaj?
653
00:38:56,835 --> 00:38:57,934
Gremo plesat.
654
00:39:01,173 --> 00:39:02,605
Poznam zelo dober klub.
655
00:39:28,133 --> 00:39:29,899
♪ Tako zamočeno ♪
656
00:39:29,901 --> 00:39:34,971
♪ Želim te tukaj ♪
657
00:39:36,308 --> 00:39:38,108
♪ V moji sobi ♪
658
00:39:38,110 --> 00:39:43,179
♪ Potrebujem te tukaj ♪
659
00:39:44,483 --> 00:39:49,552
♪ Zdaj bomo
biti iz oči v oči ♪
660
00:39:52,290 --> 00:39:57,360
♪ In položil te bom
na najljubšem mestu ♪
661
00:40:00,932 --> 00:40:05,068
♪ Zdaj želim biti tvoj pes ♪
662
00:40:05,070 --> 00:40:09,272
♪ Zdaj želim biti tvoj pes ♪
663
00:40:09,274 --> 00:40:13,309
♪ Zdaj želim biti tvoj pes ♪
664
00:40:13,311 --> 00:40:16,880
♪ Zdaj želim biti tvoj pes ♪
665
00:40:25,190 --> 00:40:27,424
♪ Daj no ♪
666
00:40:40,672 --> 00:40:45,708
♪ Dotakni se greha
vodnjaka ♪
667
00:40:46,845 --> 00:40:51,181
♪ Oh, srček, dotakni se
greh vodnjaka ♪
668
00:40:52,417 --> 00:40:57,454
♪ Oh, srček, dotakni se
greh vodnjaka ♪
669
00:40:58,190 --> 00:41:00,924
♪ To je notranji čut ♪
670
00:41:51,276 --> 00:41:52,575
zdravo
671
00:41:52,577 --> 00:41:55,345
Prevaral sem Elizabeth Taylor.
672
00:41:56,882 --> 00:41:59,516
Ali ne veš, da obstaja
nič takega kot goljufanje
673
00:41:59,518 --> 00:42:01,251
kdaj greš v kino?
674
00:42:01,253 --> 00:42:03,720
Lahko se zaljubiš
s komer hočeš,
675
00:42:03,722 --> 00:42:05,822
spi s komer hočeš,
676
00:42:05,824 --> 00:42:09,292
živeti srečno do konca svojih dni
tako pogosto, kot želite.
677
00:42:09,294 --> 00:42:11,861
Liz bi razumela
več kot kdorkoli.
678
00:42:13,164 --> 00:42:14,664
Dotty?
679
00:42:14,666 --> 00:42:17,534
Ko ste delali
na mestu na soncu,
680
00:42:17,536 --> 00:42:19,302
ste vedeli kaj
bi bilo?
681
00:42:21,273 --> 00:42:24,474
Misliš, ali sem vedel
bi bilo super?
682
00:42:24,476 --> 00:42:25,575
ja
683
00:42:25,577 --> 00:42:26,976
seveda ne.
684
00:42:26,978 --> 00:42:28,411
nisi?
685
00:42:28,413 --> 00:42:33,216
Mladenič, večina slik,
pridejo in odidejo.
686
00:42:34,019 --> 00:42:36,953
Res dobra slika, kot...
687
00:42:36,955 --> 00:42:38,454
recimo Casablanca.
688
00:42:38,456 --> 00:42:39,923
Casablanca.
689
00:42:39,925 --> 00:42:43,159
Zdi se, da živijo onstran
čas, ko so narejeni,
690
00:42:43,161 --> 00:42:47,530
in nato nekaj vzvišenih,
popolne slike,
691
00:42:48,700 --> 00:42:53,136
kot The Third Man, The
Nakupujte za vogalom,
692
00:42:53,138 --> 00:42:55,471
tisti nemi film Ivana Orleanska,
693
00:42:56,575 --> 00:42:59,242
zdi se, da živijo prej
so celo narejeni.
694
00:43:00,845 --> 00:43:05,415
Film je v vseh časih in
vsi časi so v filmih.
695
00:43:06,618 --> 00:43:08,117
Ja, seveda.
696
00:43:08,119 --> 00:43:13,156
Toda snemanje katerega koli filma
je vedno tukaj in zdaj.
697
00:43:15,193 --> 00:43:16,193
razumem
698
00:43:17,829 --> 00:43:19,128
Ljubim te, Dotty.
699
00:43:19,130 --> 00:43:20,597
Tudi jaz te ljubim, srček.
700
00:43:21,733 --> 00:43:22,733
pazi nase
701
00:43:37,983 --> 00:43:41,818
Veš kaj, imam
da bi se hitro ustavili.
702
00:43:48,226 --> 00:43:49,258
Tukaj je v redu.
703
00:43:52,764 --> 00:43:53,730
Takoj se vrnem.
704
00:43:53,732 --> 00:43:55,031
kam greš
705
00:43:55,033 --> 00:43:56,599
Samo trenutek bo.
706
00:43:56,601 --> 00:43:57,634
grem s teboj.
707
00:43:57,636 --> 00:43:58,468
Ne, ne, ne.
708
00:43:58,470 --> 00:43:59,268
Držiš taksi.
709
00:43:59,270 --> 00:44:00,270
Takoj se vrnem.
710
00:44:47,952 --> 00:44:49,585
Vedno sem te ljubil.
711
00:45:25,156 --> 00:45:26,255
halo?
712
00:45:26,257 --> 00:45:27,323
Vikar, zaostajaš za urnikom.
713
00:45:27,325 --> 00:45:28,958
Me zajebavaš?
714
00:45:29,928 --> 00:45:32,562
Bil sem, uh...
715
00:45:32,564 --> 00:45:34,797
Imam nastop
jutri pri meni doma.
716
00:45:34,799 --> 00:45:36,332
Spravi svojo rit tja!
717
00:45:36,334 --> 00:45:37,600
To je to!
718
00:45:37,602 --> 00:45:38,602
Razumeš?
719
00:45:46,211 --> 00:45:48,044
Vedno sem te ljubil.
720
00:45:50,615 --> 00:45:52,315
O čem želi govoriti?
721
00:45:52,317 --> 00:45:54,350
ne vem
722
00:45:54,352 --> 00:45:56,319
Nočem biti tukaj.
723
00:45:56,321 --> 00:45:57,321
Vikar!
724
00:45:58,123 --> 00:45:59,188
Pridi sem.
725
00:46:05,363 --> 00:46:06,929
Si tukaj s Soledad?
726
00:46:06,931 --> 00:46:08,164
ja
727
00:46:08,166 --> 00:46:09,799
Misliš, da imaš
priložnost z njo?
728
00:46:09,801 --> 00:46:10,967
Jaz sem producent.
729
00:46:10,969 --> 00:46:12,602
Ti si prekleti urednik.
730
00:46:12,604 --> 00:46:14,437
Veš kaj
je šala v Hollywoodu?
731
00:46:14,439 --> 00:46:18,107
Poljakinja je tako neumna
spi s pisateljem.
732
00:46:18,109 --> 00:46:20,877
Ampak tudi poljski
dekle ni dovolj neumno
733
00:46:20,879 --> 00:46:23,079
spati z urednikom!
734
00:46:23,081 --> 00:46:24,313
Kaj počne urednik?
735
00:46:24,315 --> 00:46:25,815
Samo sedite tam in
snip, snip, snip, snip.
736
00:46:25,817 --> 00:46:27,583
Jaz sem producent!
737
00:46:27,585 --> 00:46:28,885
Opravljam sranje.
738
00:46:28,887 --> 00:46:31,821
Ali ste postavili
spolni prizor, kaj?
739
00:46:31,823 --> 00:46:32,722
št.
740
00:46:32,724 --> 00:46:34,190
Jaz sem posnel tisto seks sceno!
741
00:46:34,192 --> 00:46:35,792
Mislim, da ni
zelo dobra scena.
742
00:46:35,794 --> 00:46:38,361
Misliš, da ni
zelo dobra scena?
743
00:46:38,363 --> 00:46:40,029
To mi je vzelo en teden in
pol, da ustreli to,
744
00:46:40,031 --> 00:46:41,731
in uporabil sem tri
kamere za to!
745
00:46:41,733 --> 00:46:43,132
Tega prizora ne bom dal.
746
00:46:43,134 --> 00:46:44,267
Ti si postavil to sceno!
747
00:46:44,269 --> 00:46:45,334
Ne bom dodal scene!
748
00:46:45,336 --> 00:46:46,836
Daj ta prizor, me slišiš?
749
00:46:46,838 --> 00:46:49,138
To je edini razlog
zakaj je ona v filmu.
750
00:46:49,140 --> 00:46:51,974
Ali mislite, da ljudje
želite videti njeno dejanje?
751
00:46:51,976 --> 00:46:53,242
Hočeš videti
kdo dobi dekle?
752
00:46:53,244 --> 00:46:54,911
Bomo videli, kdo bo dobil dekle.
753
00:46:54,913 --> 00:46:57,113
V redu, vsi!
754
00:46:57,115 --> 00:46:59,048
Zunaj ob bazenu!
755
00:47:00,718 --> 00:47:01,551
Sledi mi.
756
00:47:01,553 --> 00:47:02,952
Poznaš pot.
757
00:47:02,954 --> 00:47:04,387
Takole.
758
00:47:04,389 --> 00:47:05,354
V redu!
759
00:47:05,356 --> 00:47:06,556
pridi no
760
00:47:06,558 --> 00:47:07,957
Izvolite.
761
00:47:09,761 --> 00:47:12,562
V redu, vsi
pripravljen na zabavo?
762
00:47:12,564 --> 00:47:13,564
ja!
763
00:47:14,299 --> 00:47:15,131
Naj te slišim.
764
00:47:15,133 --> 00:47:16,332
Poj zraven, prav?
765
00:47:16,334 --> 00:47:19,202
En, dva, a
ena dva tri štiri.
766
00:47:19,204 --> 00:47:21,737
♪ Lum di lum di lie ♪
767
00:47:21,739 --> 00:47:24,040
♪ Lum di lum di lie ♪
768
00:47:24,042 --> 00:47:26,642
♪ Lum di lum di lie ♪
769
00:47:26,644 --> 00:47:29,345
♪ Lum di lum di lie ♪
770
00:47:29,347 --> 00:47:30,947
Oh ja!
771
00:47:33,718 --> 00:47:34,750
Juhu!
772
00:47:39,057 --> 00:47:44,126
♪ No, ta mačka z imenom Mickey
prišel iz mesta ♪
773
00:47:45,296 --> 00:47:49,365
♪ Širim to novo
plesati naokoli ♪
774
00:47:49,367 --> 00:47:53,870
♪ In v samo a
zadeva nekaj dni ♪
775
00:47:53,872 --> 00:47:58,941
♪ Njegov ples je postal
nova najstniška norost ♪
776
00:48:00,278 --> 00:48:04,013
♪ Dajmo, naredimo
Mickeyjevi opičji otroci ♪
777
00:48:05,350 --> 00:48:09,452
♪ Oh ja, naredimo
Mickeyjevi opičji otroci ♪
778
00:48:10,154 --> 00:48:15,157
♪ Lum di lum di lie ♪
779
00:48:15,860 --> 00:48:17,293
♪ Lum di lum di lie ♪
780
00:48:34,746 --> 00:48:35,578
Vau!
781
00:48:35,580 --> 00:48:37,413
Kdo se zabava?
782
00:48:37,415 --> 00:48:38,415
V redu!
783
00:48:48,293 --> 00:48:50,559
Kam si šel?
784
00:49:03,675 --> 00:49:05,875
Ta hiša je kje
posneli so vaš prizor.
785
00:49:06,778 --> 00:49:07,778
Moj prizor smrti?
786
00:49:10,949 --> 00:49:12,648
Kakšen je občutek
me gledaš kako umiram?
787
00:49:15,320 --> 00:49:16,686
Rad te gledam kako umiraš,
788
00:49:18,323 --> 00:49:20,256
ker lahko prinesem
si nazaj v življenje.
789
00:49:22,794 --> 00:49:24,026
Pa se mi ne zdi film
790
00:49:24,028 --> 00:49:25,928
bi zelo veliko
smisel, če si to naredil.
791
00:49:32,804 --> 00:49:35,705
Film je res
te rešil, kaj?
792
00:49:39,310 --> 00:49:42,244
Počutim se, kot da sem vedel
ti že zelo dolgo.
793
00:50:02,934 --> 00:50:05,434
Kaj je
bo tako naslednji teden?
794
00:50:05,436 --> 00:50:06,836
Vse poletje?
795
00:50:13,444 --> 00:50:15,478
Imaš oči Ivane Orleanske.
796
00:50:16,781 --> 00:50:19,615
Ko sem bil mlad,
Počutila sem se kot Ivana Orleanska.
797
00:50:21,619 --> 00:50:23,486
kaj misliš
798
00:50:23,488 --> 00:50:27,156
Dali so me v a
bolnišnici, ko sem bil najstnik.
799
00:50:27,158 --> 00:50:28,924
Poskušali so izbrisati, kdo sem.
800
00:50:32,330 --> 00:50:34,296
Bolnišnica je bila
v Oslu na Norveškem.
801
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
Oslo.
802
00:51:01,826 --> 00:51:03,025
Kaj?
803
00:51:03,027 --> 00:51:05,061
Videl sem, videl sem, videl sem!
804
00:51:06,297 --> 00:51:07,496
Kaj?
805
00:51:07,498 --> 00:51:08,498
Na zaslonu.
806
00:51:09,767 --> 00:51:11,834
Spet sem te videl v Ivani Orleanski.
807
00:51:11,836 --> 00:51:13,769
Ti si gorel.
808
00:51:19,210 --> 00:51:20,042
Oslo.
809
00:51:20,044 --> 00:51:20,876
Pssst, shh, shh.
810
00:51:20,878 --> 00:51:22,011
Zdaj je v redu.
811
00:51:22,013 --> 00:51:25,414
povedal si mi
nekaj o Oslu.
812
00:51:25,416 --> 00:51:26,882
Ššš, v redu je.
813
00:52:06,224 --> 00:52:07,123
Gospodje.
814
00:52:07,125 --> 00:52:08,023
Oglejte si to tukaj.
815
00:52:08,025 --> 00:52:09,258
Režiral sem ta prizor.
816
00:52:14,699 --> 00:52:15,764
Še nekaj, kaj?
817
00:52:16,934 --> 00:52:17,967
Oh, bolje bo.
818
00:52:19,770 --> 00:52:21,303
Tri kamere.
819
00:52:21,305 --> 00:52:22,505
Ubil si film!
820
00:52:24,142 --> 00:52:25,207
Vikar, kaj delaš tukaj?
821
00:52:25,209 --> 00:52:26,775
Ubil si mi film!
822
00:52:28,546 --> 00:52:29,478
Scene še ni konec.
823
00:52:29,480 --> 00:52:31,080
Nadaljujte z gledanjem, gospodje.
824
00:52:31,082 --> 00:52:32,148
Vse je v redu.
825
00:52:32,150 --> 00:52:33,782
Živjo, Mike.
826
00:52:33,784 --> 00:52:36,018
Res mi je všeč tak način
disko film gleda.
827
00:52:36,020 --> 00:52:37,486
Kdo je ta tip,
John Travalina?
828
00:52:37,488 --> 00:52:38,654
Te poteze!
829
00:52:38,656 --> 00:52:39,656
Res zabavno!
830
00:52:40,825 --> 00:52:42,491
Kaj za vraga počneš?
831
00:52:42,493 --> 00:52:44,160
To je moj direktor
ekipa tam notri!
832
00:52:44,162 --> 00:52:45,761
Ukradel si mi film!
833
00:52:45,763 --> 00:52:47,029
To ni tvoj film!
834
00:52:47,031 --> 00:52:48,564
To je moj film in jaz
te je najel, da to storiš!
835
00:52:48,566 --> 00:52:49,999
Ni še končano!
836
00:52:51,469 --> 00:52:55,204
No, če bi čakal nate,
Cassavetes, trajalo bi 10 let!
837
00:52:55,206 --> 00:52:56,205
To je umetnost!
838
00:52:56,207 --> 00:52:58,040
- To je umetnost!
- To ni umetnost!
839
00:52:58,042 --> 00:52:59,742
To je umetnost, potrebuje čas!
840
00:52:59,744 --> 00:53:00,543
Utihni!
841
00:53:00,545 --> 00:53:02,044
Nehajte govoriti, da je to umetnost!
842
00:53:03,214 --> 00:53:04,313
Torej sem odpuščen?
843
00:53:06,784 --> 00:53:08,250
Pripeljal sem Walterja Mercha.
844
00:53:09,387 --> 00:53:11,120
Je zelo pameten
urednik, zelo hip.
845
00:53:11,122 --> 00:53:12,388
Vem kdo je.
846
00:53:12,390 --> 00:53:13,589
Tudi on ne
razumem, prav?
847
00:53:13,591 --> 00:53:14,857
Gledal je prvih 10 minut
848
00:53:14,859 --> 00:53:17,393
in mislil, da si
popolnoma nesposoben!
849
00:53:17,395 --> 00:53:18,761
Ampak s časom
prišel je do konca,
850
00:53:18,763 --> 00:53:20,196
je rekel ne, to ni to.
851
00:53:20,765 --> 00:53:22,565
Zato sem ga vprašal, rekel sem,
"Kaj mi govoriš?"
852
00:53:22,567 --> 00:53:23,966
"Je genij?"
853
00:53:23,968 --> 00:53:25,000
Rekel je: "Ne, seveda ne."
854
00:53:25,002 --> 00:53:26,202
"Genijev ni."
855
00:53:26,204 --> 00:53:27,269
Billy Wilder.
856
00:53:27,271 --> 00:53:28,737
Sunset Boulevard.
857
00:53:28,739 --> 00:53:29,739
Utihni!
858
00:53:31,375 --> 00:53:33,442
»Ampak kaj sem
ti povem, da"
859
00:53:33,444 --> 00:53:37,146
"ureja na način, da
Še nikoli prej nisem videl narejenega,"
860
00:53:37,148 --> 00:53:39,281
"zato bi morali vztrajati pri tem."
861
00:53:39,283 --> 00:53:42,151
»V nasprotnem primeru pokvarimo estetiko
kontinuiteta dela."
862
00:53:42,153 --> 00:53:42,985
Jebeš kontinuiteto!
863
00:53:42,987 --> 00:53:44,186
Bi utihnil?
864
00:53:46,357 --> 00:53:49,959
Če želite odgovoriti na vaše vprašanje,
Vikar s K,
865
00:53:49,961 --> 00:53:53,128
nisi odpuščen, pri
vsaj za zdaj ne.
866
00:53:54,532 --> 00:53:55,898
Samo pojdi dokončaj!
867
00:53:59,237 --> 00:54:00,002
hej
868
00:54:00,004 --> 00:54:01,004
hej
869
00:54:02,006 --> 00:54:03,606
Pusti Soledad pri miru.
870
00:54:04,375 --> 00:54:06,108
Za vaše dobro.
871
00:54:06,110 --> 00:54:07,276
igralke...
872
00:54:08,713 --> 00:54:10,079
Nič drugega kot težave.
873
00:54:19,557 --> 00:54:23,459
Veš kaj, lahko
pojdi sem prosim?
874
00:54:36,040 --> 00:54:37,373
Ti ostani tukaj, ti obdrži taksi.
875
00:54:37,375 --> 00:54:38,674
Takoj se vrnem, v redu?
876
00:54:46,117 --> 00:54:47,117
Počakaj.
877
00:54:57,928 --> 00:55:00,296
Samo ostani tukaj.
878
00:55:00,298 --> 00:55:01,730
Takoj se vrnem.
879
00:55:01,732 --> 00:55:03,465
- Ljubim te.
- Soledad!
880
00:55:19,150 --> 00:55:20,582
Kaj delaš tukaj?
881
00:55:20,584 --> 00:55:22,017
Tako je
zdraviš svojo hčerko?
882
00:55:22,019 --> 00:55:23,185
Nehaj, nehaj.
883
00:55:23,187 --> 00:55:24,219
nehaj!
884
00:55:24,221 --> 00:55:25,221
nehaj!
885
00:55:26,223 --> 00:55:27,589
Zazi!
886
00:55:30,728 --> 00:55:31,760
Nehaj!
887
00:55:31,762 --> 00:55:33,529
Strašiš jo, nehaj!
888
00:55:33,531 --> 00:55:35,097
Pojdi ven.
889
00:55:37,435 --> 00:55:39,001
jaz sem v redu
890
00:55:46,077 --> 00:55:48,644
Oba bosta ostala pri meni.
891
00:55:49,980 --> 00:55:51,513
A - umor je bil prijavljen
892
00:55:51,515 --> 00:55:55,284
od enega tistih velikih
hiše v bloku 10.000.
893
00:55:55,286 --> 00:55:58,187
O tem boste brali v
pozne izdaje, sem prepričan.
894
00:55:58,189 --> 00:56:01,056
Dobil ga boš po radiu
in videti na televiziji.
895
00:56:02,159 --> 00:56:04,059
Ker stari časi
zvezda je vpletena.
896
00:56:05,029 --> 00:56:06,029
Eden največjih.
897
00:56:07,365 --> 00:56:08,964
Toda preden slišite
vse je popačeno
898
00:56:08,966 --> 00:56:10,432
in napihnjen.
899
00:56:11,836 --> 00:56:14,236
Pred tem Hollywoodom
dobijo v roke kolumnisti.
900
00:56:14,238 --> 00:56:15,304
Kanal 2.
901
00:56:15,306 --> 00:56:16,238
dobro jutro
902
00:56:16,240 --> 00:56:18,841
To je WCBS TV, New York City,
903
00:56:18,843 --> 00:56:21,443
začetek drugega dne
oddaja tukaj na Kanalu 2
904
00:56:21,445 --> 00:56:24,880
ampak oblast zvezne
Komisija za komunikacije.
905
00:56:24,882 --> 00:56:28,317
WCBS TV je v lasti
avtorja CBS Incorporated
906
00:56:28,319 --> 00:56:31,220
in upravlja ga CBS
Oddelek za televizijsko varnost.
907
00:56:32,390 --> 00:56:34,556
Programi se oddajajo
ob tej postaji
908
00:56:34,558 --> 00:56:36,158
so za ogled s strani
javno brez plačila
909
00:56:36,160 --> 00:56:39,595
in se ne sme ponovno predvajati,
posneti ali kako drugače uporabljeni
910
00:56:39,597 --> 00:56:42,798
brez predhodno napisanega
dovoljenje CBS Incorporated.
911
00:56:43,901 --> 00:56:46,201
This is the seal
of good practice.
912
00:56:46,203 --> 00:56:50,172
It identifies WCBS
TV as a subscr...
913
00:57:06,390 --> 00:57:07,589
hej
914
00:57:07,591 --> 00:57:08,591
hej
915
00:57:16,200 --> 00:57:19,134
Oprosti za okno.
916
00:57:19,136 --> 00:57:20,436
You were mad, I get it.
917
00:57:22,239 --> 00:57:24,039
She lies to everyone.
918
00:57:25,709 --> 00:57:28,043
Some day, you'll
understand that.
919
00:57:29,146 --> 00:57:32,014
I watched Casablanca
after you fell asleep.
920
00:57:32,016 --> 00:57:33,048
It was pretty cool.
921
00:57:34,151 --> 00:57:35,684
Verjamem, da je
zelo dober film.
922
00:57:37,555 --> 00:57:39,588
Razen te ene stvari.
923
00:57:40,958 --> 00:57:45,527
In the end, Bogart gives
this big speech about...
924
00:57:46,597 --> 00:57:47,663
veste, zakaj oni
ne more biti skupaj,
925
00:57:47,665 --> 00:57:49,531
in morajo
naredi, kar je prav,
926
00:57:49,533 --> 00:57:52,234
in to njeno mesto
je z možem.
927
00:57:53,571 --> 00:57:57,906
In potem reče: "Nekega dne
to boš razumel."
928
00:58:00,444 --> 00:58:02,144
In to me je res razjezilo!
929
00:58:03,180 --> 00:58:06,582
Ker je razumela
ves čas.
930
00:58:06,584 --> 00:58:08,417
Zato ga je zapustila
na prvem mestu.
931
00:58:08,419 --> 00:58:11,753
Preživela je ves film
poskušam ga pripraviti do razumevanja,
932
00:58:11,755 --> 00:58:13,922
in zdaj ji pravi?
933
00:58:13,924 --> 00:58:16,358
To je sranje!
934
00:58:17,661 --> 00:58:19,027
Mislim, da imaš prav.
935
00:58:19,029 --> 00:58:21,096
Mislim, da imam tudi jaz prav.
936
00:58:37,214 --> 00:58:38,447
zdravo
937
00:58:38,449 --> 00:58:39,381
- g.
- Rondellov pomočnik.
938
00:58:39,383 --> 00:58:40,649
Oprostite za prekinitev.
939
00:58:42,987 --> 00:58:44,453
kaj je narobe
940
00:58:44,455 --> 00:58:46,054
Imam sporočilo
od Soledad Paladin.
941
00:58:46,056 --> 00:58:47,589
Morala je zapustiti mesto.
942
00:58:47,591 --> 00:58:49,124
Je odšla?
943
00:58:49,126 --> 00:58:50,726
ja
944
00:58:50,728 --> 00:58:52,461
Vzame premor
s svojo hčerko
945
00:58:52,463 --> 00:58:54,296
in ne bo
vrača v New York.
946
00:58:55,599 --> 00:58:57,599
Vendar si želi
izrazi svojo zahvalo
947
00:58:57,601 --> 00:58:59,701
ker jim pomagaš
medtem ko so bili tukaj.
948
00:59:03,307 --> 00:59:04,706
ja
949
00:59:04,708 --> 00:59:06,441
Lep dan, gospod Vikar.
950
00:59:26,764 --> 00:59:30,866
♪ Ko sem bil mlad fant ♪
951
00:59:30,868 --> 00:59:35,170
♪ Moja mama mi je rekla ♪
952
00:59:35,172 --> 00:59:39,274
♪ Samo eno dekle je
na svetu zate ♪
953
00:59:39,276 --> 00:59:43,478
♪ In verjetno je
spodaj na Tahitiju ♪
954
00:59:43,480 --> 00:59:45,514
♪ Obšel bi ves svet ♪
955
00:59:45,516 --> 00:59:49,985
♪ Jaz bi šel v celoti
svet samo zato, da bi jo našel ♪
956
00:59:49,987 --> 00:59:52,087
♪ Obšel bi ves svet ♪
957
00:59:52,089 --> 00:59:54,222
♪ Obšel bi ves svet ♪
958
00:59:54,224 --> 00:59:58,460
♪ Da bi izvedel kje
jo skrivajo ♪
959
01:00:06,403 --> 01:00:11,340
♪ Zakaj se motam naokoli
v dežju tukaj ♪
960
01:00:11,342 --> 01:00:15,110
♪ Poskušam pobrati dekle ♪
961
01:00:15,112 --> 01:00:19,781
♪ Zakaj se mi oči polnijo
gor s temi osamljenimi solzami ♪
962
01:00:19,783 --> 01:00:23,852
♪ Ko so tam dekleta
po vsem svetu ♪
963
01:00:23,854 --> 01:00:26,021
♪ Obšel bi ves svet ♪
964
01:00:26,023 --> 01:00:30,392
♪ Jaz bi šel v celoti
svet samo zato, da bi jo našel ♪
965
01:00:30,394 --> 01:00:32,594
♪ Obšel bi ves svet ♪
966
01:00:32,596 --> 01:00:34,830
♪ Obšel bi ves svet ♪
967
01:00:34,832 --> 01:00:39,067
♪ Da bi izvedel kje
jo skrivajo ♪
968
01:01:06,296 --> 01:01:08,664
Ne morem ti verjeti
uspelo, Vikar.
969
01:01:09,800 --> 01:01:11,633
Poglej te kurac.
970
01:01:11,635 --> 01:01:14,069
Ne morejo vzeti svojega
oči stran od zaslona.
971
01:01:14,071 --> 01:01:15,604
Imate let do
Benetke čakajo nate
972
01:01:15,606 --> 01:01:17,906
zjutraj, prvi razred.
973
01:01:17,908 --> 01:01:19,307
Imel bom svojega pomočnika
stopiti v stik z vami
974
01:01:19,309 --> 01:01:20,776
z vsemi podrobnostmi.
975
01:01:23,747 --> 01:01:25,280
Vsi poslušajte.
976
01:01:25,282 --> 01:01:28,250
Tvoje bledo modre oči so
gre naravnost v Benetke.
977
01:01:30,320 --> 01:01:32,487
Vedno sem te ljubil.
978
01:01:37,795 --> 01:01:39,294
Še vedno te ljubim.
979
01:02:06,590 --> 01:02:08,123
Kje so gumbi?
980
01:02:09,660 --> 01:02:10,492
Ni gumbov.
981
01:02:10,494 --> 01:02:11,626
Kje so gumbi?
982
01:03:14,091 --> 01:03:15,257
To ni moje ime.
983
01:03:34,778 --> 01:03:36,344
To ni moje ime.
984
01:03:46,723 --> 01:03:47,656
Postavljam rekord.
985
01:03:47,658 --> 01:03:49,391
Moje ime je Vikar s K!
986
01:03:49,393 --> 01:03:51,059
Kako se počutite glede
Mesto na soncu?
987
01:03:51,061 --> 01:03:53,028
Verjamem, da je
zelo dober film.
988
01:03:53,030 --> 01:03:54,729
Kakšni so nekateri vaši
drugi najljubši filmi?
989
01:03:54,731 --> 01:03:56,665
Verjamem Belle Du Jour
je zelo dober film.
990
01:03:56,667 --> 01:04:00,035
Verjamem v Joanin pasijon
of Arc je zelo dober film.
991
01:04:00,037 --> 01:04:02,704
Verjamem, da Tretji človek in
Trgovina za vogalom
992
01:04:02,706 --> 01:04:05,707
so vzvišeni filmi, ki
obstajali, preden so bili narejeni!
993
01:04:05,709 --> 01:04:08,176
The Searchers, ki je
hudoben film
994
01:04:08,178 --> 01:04:09,678
kadarkoli je vojvoda na zaslonu,
995
01:04:09,680 --> 01:04:12,214
zlobni beli rasistični honky prašič
jebec, pa čeprav je!
996
01:04:12,216 --> 01:04:14,749
Samo poskušam nastaviti
zapis naravnost!
997
01:04:16,653 --> 01:04:18,687
Mislite, da so dobili
del o mojem imenu?
998
01:04:18,689 --> 01:04:20,021
Prepričan sem.
999
01:04:24,595 --> 01:04:25,277
Gospod Jerome!
1000
01:04:25,278 --> 01:04:25,960
Bral sem v trgovinah
1001
01:04:25,963 --> 01:04:27,529
kar ste povedali novinarjem.
1002
01:04:27,531 --> 01:04:28,964
Bilo je šele danes zjutraj.
1003
01:04:28,966 --> 01:04:31,199
No, novice hitro potujejo, Vikar.
1004
01:04:31,201 --> 01:04:33,535
Napačno so razumeli moje ime.
1005
01:04:33,537 --> 01:04:36,438
Ne govorim
o tvojem imenu, Vikar.
1006
01:04:36,440 --> 01:04:39,007
V Hollywoodu je to pomembno
1007
01:04:39,009 --> 01:04:40,742
da so
naravnost pri imenu.
1008
01:04:40,744 --> 01:04:41,943
No, v Hollywoodu,
1009
01:04:41,945 --> 01:04:43,011
veš kaj so
naravnost, Vikar?
1010
01:04:43,013 --> 01:04:44,946
Dejstvo, da si norec.
1011
01:04:44,948 --> 01:04:46,648
In norec, jaz
pomeni, da nihče
1012
01:04:46,650 --> 01:04:48,516
lahko ugotovi, kaj
boš naredil naslednje.
1013
01:04:48,518 --> 01:04:49,951
In ne želijo
da bi ga zamudil.
1014
01:04:49,953 --> 01:04:51,987
Ali razumeš
na kaj ciljam?
1015
01:04:53,957 --> 01:04:55,891
Ste videli Soledad in Zazi?
1016
01:04:56,660 --> 01:04:57,959
Kaj je to?
1017
01:04:57,961 --> 01:04:59,194
Soledad!
1018
01:04:59,196 --> 01:05:00,462
Oh, ja.
1019
01:05:00,464 --> 01:05:02,797
Veš, samo je
dela svoje.
1020
01:05:02,799 --> 01:05:04,799
Ali veš, če je z njo vse v redu?
1021
01:05:04,801 --> 01:05:06,735
Naj vas ne skrbi Soledad.
1022
01:05:06,737 --> 01:05:08,270
Ona je preživela, v redu?
1023
01:05:09,873 --> 01:05:12,974
Oh, in mimogrede, moj
sožalje za Dotty Langer.
1024
01:05:12,976 --> 01:05:13,976
Kaj?
1025
01:05:14,778 --> 01:05:16,144
Tisti urednik.
1026
01:05:16,146 --> 01:05:17,812
Vem, da ti je bila pomembna.
1027
01:05:20,050 --> 01:05:21,316
Nekdo je na vratih.
1028
01:05:21,318 --> 01:05:22,250
Oh!
1029
01:05:22,252 --> 01:05:23,084
Dobro!
1030
01:05:23,086 --> 01:05:24,319
To je vaša sedanjost.
1031
01:05:24,321 --> 01:05:26,955
Nekaj sem ti prinesel
posebno za praznovanje.
1032
01:05:26,957 --> 01:05:27,889
uživajte.
1033
01:05:27,891 --> 01:05:29,190
To bo super noč.
1034
01:05:37,267 --> 01:05:38,833
Rondell me pošlji.
1035
01:06:39,796 --> 01:06:41,162
Vikar!
1036
01:06:41,164 --> 01:06:43,398
Zmagovalni junak se vrača!
1037
01:06:43,400 --> 01:06:44,599
Pridi sem!
1038
01:06:44,601 --> 01:06:47,035
Imel si prav,
urejevalnik lahko shrani film.
1039
01:06:47,037 --> 01:06:49,270
Motil sem se in
Nikoli se ne motim.
1040
01:06:49,272 --> 01:06:50,138
Pojdi sem.
1041
01:06:50,140 --> 01:06:52,273
Pridi sem, pridi sem.
1042
01:06:55,145 --> 01:06:56,077
Ah!
1043
01:06:56,079 --> 01:06:56,911
Lepo te je videti.
1044
01:06:56,913 --> 01:06:57,946
Sedi.
1045
01:06:57,948 --> 01:06:59,280
prosim
1046
01:06:59,282 --> 01:07:01,649
Torej, kaj je naslednje?
1047
01:07:01,651 --> 01:07:03,018
Kaj bomo naredili naslednje?
1048
01:07:03,954 --> 01:07:05,553
- Soledad.
- Soledad.
1049
01:07:07,057 --> 01:07:08,423
Viker.
1050
01:07:08,425 --> 01:07:10,225
Daj no, ne spet to.
1051
01:07:10,227 --> 01:07:11,526
To se ne bo zgodilo.
1052
01:07:11,528 --> 01:07:13,194
Hočem videti Soledad.
1053
01:07:14,398 --> 01:07:15,630
poslušaj
1054
01:07:15,632 --> 01:07:17,165
smatram te za
prijatelj, v redu?
1055
01:07:18,201 --> 01:07:20,001
Lahko se pogovarjava, ker
sva prijatelja.
1056
01:07:20,003 --> 01:07:22,370
Šli smo skozi a
veliko, vendar sva prijatelja.
1057
01:07:23,440 --> 01:07:25,006
Soledad živi tukaj z menoj.
1058
01:07:26,410 --> 01:07:27,410
Tukaj je.
1059
01:07:29,012 --> 01:07:30,211
Je tukaj?
1060
01:07:30,213 --> 01:07:31,880
Ne, ni
tukaj zdaj tukaj.
1061
01:07:31,882 --> 01:07:35,050
Ampak mislim, tukaj je.
1062
01:07:35,052 --> 01:07:36,684
mi smo ...
1063
01:07:36,686 --> 01:07:38,319
Živiva skupaj.
1064
01:07:38,321 --> 01:07:39,187
Kje je Zazi?
1065
01:07:39,189 --> 01:07:40,221
Tudi Zazi je tukaj.
1066
01:07:44,828 --> 01:07:45,660
Vikar!
1067
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
hej
1068
01:07:47,097 --> 01:07:48,396
Vikar!
1069
01:07:48,398 --> 01:07:49,864
pridi no
1070
01:08:31,274 --> 01:08:32,274
zdravo
1071
01:08:33,510 --> 01:08:34,510
zdravo
1072
01:08:38,482 --> 01:08:41,483
hočem da
obljubi mi nekaj.
1073
01:08:41,485 --> 01:08:42,485
Kaj?
1074
01:08:45,989 --> 01:08:48,423
Če se mi kdaj kaj zgodi,
1075
01:08:48,425 --> 01:08:51,392
ti boš poskrbel
moje punčke.
1076
01:08:51,394 --> 01:08:52,394
obljubim
1077
01:08:54,731 --> 01:08:56,865
To je zelo čuden film.
1078
01:08:59,469 --> 01:09:00,702
ja
1079
01:09:05,108 --> 01:09:07,742
Se vidiva v kinu, Vikar.
1080
01:10:24,487 --> 01:10:29,524
Danes se zbiramo, da žalujemo
izguba naše ljubke Soledad.
1081
01:10:33,530 --> 01:10:36,264
Če bi moral reči enega
nekaj o Soledadu
1082
01:10:36,266 --> 01:10:38,600
in samo ena stvar,
Rekel bi tole.
1083
01:10:38,602 --> 01:10:40,068
Bila je luč mojega življenja.
1084
01:10:41,104 --> 01:10:42,770
In jaz sem bil njena luč.
1085
01:10:42,772 --> 01:10:44,973
To lahko rečem z
izjemno zaupanje.
1086
01:10:46,343 --> 01:10:50,945
Bila je edinstven posameznik,
prava ena na milijon.
1087
01:10:51,948 --> 01:10:53,181
Na žalost ni nikoli našla
1088
01:10:53,183 --> 01:10:54,616
- tisti film.
- Oprosti.
1089
01:10:54,618 --> 01:10:57,285
tistega
najpomembnejše delo
1090
01:10:57,287 --> 01:11:00,388
ki bi se pokazal
njenih umetniških talentov.
1091
01:11:00,390 --> 01:11:01,823
Samo poslušaj tega kretena.
1092
01:11:01,825 --> 01:11:03,358
In spet, kaj je talent?
1093
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
Ali kdo res ve?
1094
01:11:05,428 --> 01:11:07,895
Vem, da jih je imela veliko
telesni talenti
1095
01:11:07,897 --> 01:11:12,600
s katerimi si je delila
veliko, veliko ljudi.
1096
01:11:12,602 --> 01:11:13,701
To je samo kliše.
1097
01:11:13,703 --> 01:11:14,769
Veš vse.
1098
01:11:17,974 --> 01:11:19,507
In vem, da sem kliše.
1099
01:11:21,544 --> 01:11:25,480
Prezgodnji, zagrenjeni najstnik.
1100
01:11:27,350 --> 01:11:29,083
kje si bil
1101
01:11:29,085 --> 01:11:30,818
delal sem.
1102
01:11:32,222 --> 01:11:33,821
Ustvarjanje glasbe s prijatelji.
1103
01:11:35,592 --> 01:11:36,592
ti lahko pomagam?
1104
01:11:37,927 --> 01:11:42,297
Nekje tisto
verjetno ne bomo nikoli izvedeli.
1105
01:11:42,299 --> 01:11:43,299
Samo ona je vedela.
1106
01:11:46,536 --> 01:11:47,902
Vse kar lahko rečem in
vse kar lahko upam...
1107
01:11:47,904 --> 01:11:50,038
Lahko pridem ostati
s teboj nekaj časa.
1108
01:11:50,040 --> 01:11:52,874
Letenje z njo
prijatelji metulji prav zdaj.
1109
01:11:56,413 --> 01:12:00,315
♪ Ljudje pravijo, da sem jaz
življenje zabave ♪
1110
01:12:00,317 --> 01:12:04,786
♪ 'Ker povem šalo ali dve ♪
1111
01:12:04,788 --> 01:12:09,857
♪ Čeprav morda sem
se glasno in od srca smeji ♪
1112
01:12:10,760 --> 01:12:14,629
♪ Globoko v sebi sem moder ♪
1113
01:12:14,631 --> 01:12:19,701
♪ Torej vzemite dobro
poglej moj obraz ♪
1114
01:12:20,837 --> 01:12:24,605
♪ Videli boste moj nasmeh
izgleda neprimerno ♪
1115
01:12:24,607 --> 01:12:29,043
♪ Če pogledaš bližje
enostavno ga je izslediti ♪
1116
01:12:29,045 --> 01:12:32,847
♪ Sledi mojih solz ♪
1117
01:12:32,849 --> 01:12:35,049
♪ Ooh ♪
1118
01:12:41,624 --> 01:12:42,624
Vikar!
1119
01:12:43,426 --> 01:12:44,325
Jebi se!
1120
01:12:44,327 --> 01:12:45,426
Zazi!
1121
01:12:45,428 --> 01:12:47,195
Prekleti kreten!
1122
01:12:47,197 --> 01:12:48,963
V redu, vsi.
1123
01:12:48,965 --> 01:12:49,864
Mislim, da je to to.
1124
01:12:49,866 --> 01:12:51,466
Hvala, da ste prišli.
1125
01:12:51,468 --> 01:12:52,468
Ti potopiš sranje!
1126
01:12:56,840 --> 01:12:58,840
Kako dolgo že
si bil v skupini?
1127
01:12:58,842 --> 01:12:59,874
Nekaj mesecev.
1128
01:12:59,876 --> 01:13:01,242
Vendar sem jaz šibki člen.
1129
01:13:02,712 --> 01:13:05,046
Vsi ostali so
igral nekaj časa.
1130
01:13:05,048 --> 01:13:06,280
Ti si kriv, veš.
1131
01:13:06,282 --> 01:13:07,982
Nikoli ne bi videl
Patti Smith pri CBGB
1132
01:13:07,984 --> 01:13:09,550
če ne bi tja peljal mame.
1133
01:13:10,920 --> 01:13:12,420
Drži usta
zaprite in izpraznite žepe.
1134
01:13:12,422 --> 01:13:13,621
Lepo počasi.
1135
01:13:13,623 --> 01:13:14,623
v redu
1136
01:13:17,861 --> 01:13:19,527
Oh, stari!
1137
01:13:19,529 --> 01:13:20,795
Mesto na soncu!
1138
01:13:20,797 --> 01:13:22,430
Joj, jaz sem!
1139
01:13:22,432 --> 01:13:23,698
Moja draga Clementine?
1140
01:13:23,700 --> 01:13:25,066
Sunset Boulevard?
1141
01:13:25,068 --> 01:13:27,001
Koliko je minilo, pet, šest let?
1142
01:13:27,003 --> 01:13:28,069
11 let.
1143
01:13:28,071 --> 01:13:29,470
Oh, stari!
1144
01:13:29,472 --> 01:13:30,905
Ste videli kakšen dober film v zadnjem času?
1145
01:13:31,975 --> 01:13:32,907
Dolgo slovo, Robert Altman.
1146
01:13:32,909 --> 01:13:34,575
Uh-huh, uh-huh.
1147
01:13:34,577 --> 01:13:36,377
Kamniti detektiv, razumem.
1148
01:13:36,379 --> 01:13:37,311
Res kul.
1149
01:13:37,313 --> 01:13:38,353
Si videl Scorsesejevo najnovejšo?
1150
01:13:39,749 --> 01:13:40,581
Taksist?
1151
01:13:40,583 --> 01:13:41,682
Ne, stari!
1152
01:13:41,684 --> 01:13:42,884
Pobesneli bik!
1153
01:13:42,886 --> 01:13:44,986
Oh, tega moraš videti!
1154
01:13:44,988 --> 01:13:46,421
To je vse kar ti lahko povem.
1155
01:13:46,423 --> 01:13:47,755
je...
1156
01:13:47,757 --> 01:13:49,157
To je kot opera za boks.
1157
01:13:49,159 --> 01:13:50,658
Gre za zmedo
belih ljudi,
1158
01:13:50,660 --> 01:13:52,293
kako mislijo, da
vse civilizirano in sranje,
1159
01:13:52,295 --> 01:13:54,595
arije, ki se igrajo nad glavo, vse
medtem ko so premagali sranje
1160
01:13:54,597 --> 01:13:56,664
stran od drugih ljudi, črnci!
1161
01:13:56,666 --> 01:14:00,268
Bela Amerika mora videti, kdo
so, žival v notranjosti!
1162
01:14:00,270 --> 01:14:01,702
Ker vsi a
kup pobesnelih bikov
1163
01:14:01,704 --> 01:14:03,471
poskuša obdržati
Črni panter padel!
1164
01:14:03,473 --> 01:14:05,406
Na koncu DeNiro dobi sranje
1165
01:14:05,408 --> 01:14:07,508
premagal ga je Sugar Ray!
1166
01:14:07,510 --> 01:14:08,543
v redu
1167
01:14:08,545 --> 01:14:09,877
"Nikoli me nisi razočaral, Ray."
1168
01:14:09,879 --> 01:14:11,112
"Nikoli me nisi dobil na cedilu."
1169
01:14:11,114 --> 01:14:12,713
Je to rop
ali filmsko oceno.
1170
01:14:12,715 --> 01:14:14,048
ne vem
1171
01:14:14,818 --> 01:14:16,217
Koliko imaš pri sebi?
1172
01:14:18,721 --> 01:14:20,121
Kot 138 dolarjev.
1173
01:14:20,123 --> 01:14:22,156
Misliš, da bi lahko
samo dobiti 38 $?
1174
01:14:22,158 --> 01:14:23,591
Precej sem pripet.
1175
01:14:25,995 --> 01:14:27,528
Vzemite 100 $.
1176
01:14:27,530 --> 01:14:28,362
Ah, človek.
1177
01:14:28,364 --> 01:14:29,430
Pridite na ogled filma.
1178
01:14:29,432 --> 01:14:30,998
veš kaj
1179
01:14:31,000 --> 01:14:34,135
Za čudaško belo
fant, v redu si.
1180
01:14:34,137 --> 01:14:35,069
Hvala.
1181
01:14:35,071 --> 01:14:36,838
Oh, in pohvale Benetkam.
1182
01:14:36,840 --> 01:14:38,372
Videl sem članek v Variety.
1183
01:14:38,374 --> 01:14:39,373
Hvala.
1184
01:14:39,375 --> 01:14:40,374
hej
1185
01:14:40,376 --> 01:14:42,076
Pazite se, Sid in Nancy.
1186
01:14:47,350 --> 01:14:49,183
Ali želite zlato?
1187
01:14:49,185 --> 01:14:50,518
ja
1188
01:14:58,261 --> 01:14:59,827
To je prekleto čudno.
1189
01:14:59,829 --> 01:15:00,661
Kaj?
1190
01:15:00,663 --> 01:15:02,497
To je prekleto čudno.
1191
01:15:03,333 --> 01:15:04,866
Vseeno mi je všeč.
1192
01:15:09,205 --> 01:15:10,205
O moj bog!
1193
01:15:11,341 --> 01:15:13,241
Topi svoje iztrebke.
1194
01:15:18,281 --> 01:15:20,681
Je to kakec parfum?
1195
01:15:20,683 --> 01:15:23,918
Lahko
spremeni se v zlato.
1196
01:15:36,533 --> 01:15:37,832
Si videl to?
1197
01:15:37,834 --> 01:15:38,834
Kaj?
1198
01:15:42,705 --> 01:15:43,971
Kaj, Vikar?
1199
01:15:43,973 --> 01:15:45,139
pridi no
1200
01:15:45,141 --> 01:15:46,874
- Ne, ne moremo kar oditi ...
- Ššš!
1201
01:15:46,876 --> 01:15:47,975
v redu
1202
01:15:47,977 --> 01:15:49,243
bog
1203
01:15:49,245 --> 01:15:50,245
Tako glasno.
1204
01:15:54,217 --> 01:15:56,517
Vikar, ne moremo sem gor!
1205
01:16:06,663 --> 01:16:07,663
Vikar!
1206
01:16:18,942 --> 01:16:20,041
kaj počneš
1207
01:16:20,043 --> 01:16:20,875
beži!
1208
01:16:20,877 --> 01:16:21,877
beži!
1209
01:17:09,425 --> 01:17:10,425
hej
1210
01:17:11,661 --> 01:17:16,030
Slišal sem, da iščeš
za grafiko Ivane Orleanske.
1211
01:17:29,646 --> 01:17:32,747
Ste našli kaj
si iskal?
1212
01:17:32,749 --> 01:17:34,281
št.
1213
01:17:34,283 --> 01:17:37,885
Prepričan sem bil, da sem videl to sliko
v filmu pred leti.
1214
01:17:37,887 --> 01:17:39,553
Toda karkoli ste videli, ni bilo
1215
01:17:39,555 --> 01:17:41,222
prava strast Ivane Orleanske.
1216
01:17:42,091 --> 01:17:42,923
kaj misliš
1217
01:17:42,925 --> 01:17:44,458
Bil je nadomestek.
1218
01:17:44,460 --> 01:17:46,427
Original je leta 1928 izginil.
1219
01:17:47,463 --> 01:17:49,864
Sušilnik ga je lahko ponovno sestavil
1220
01:17:49,866 --> 01:17:54,035
z uporabo izhodov in nastavkov ter
kosov iz odtisa, ki ga je imel.
1221
01:17:54,037 --> 01:17:57,138
Ivana Orleanska je mojstrovina,
vendar je sestavljen iz ostankov.
1222
01:17:58,307 --> 01:17:59,940
Kje je pravi film?
1223
01:17:59,942 --> 01:18:01,142
Ne obstaja.
1224
01:18:01,844 --> 01:18:03,477
Ne obstaja.
1225
01:18:03,479 --> 01:18:07,114
Vendar obstajajo govorice, da
izvirni izrez filma
1226
01:18:07,116 --> 01:18:09,383
krožijo mentalne ustanove.
1227
01:18:09,385 --> 01:18:10,885
Duševne ustanove?
1228
01:18:10,887 --> 01:18:13,354
Govorilo se je, da je glava
institucije, ki jo je kupila
1229
01:18:13,356 --> 01:18:15,589
in ga pokazal
bolnikov v Oslu na Norveškem.
1230
01:18:16,526 --> 01:18:17,526
Oslo?
1231
01:18:21,631 --> 01:18:23,497
Sem me je vedno peljala mama.
1232
01:18:25,001 --> 01:18:26,801
Želim ti ga pokazati.
1233
01:18:32,308 --> 01:18:34,375
Kot iz mojih sanj.
1234
01:18:34,377 --> 01:18:37,278
Pridobite parkirno mesto
pred ekranom.
1235
01:18:37,280 --> 01:18:39,947
Drugače pa ne preblizu
težko bo videti.
1236
01:18:41,184 --> 01:18:42,184
Kmalu bo stemnilo.
1237
01:19:27,396 --> 01:19:28,662
Vikar!
1238
01:19:28,664 --> 01:19:29,497
pridi nazaj!
1239
01:19:29,499 --> 01:19:30,731
kam greš
1240
01:19:30,733 --> 01:19:31,733
Vikar!
1241
01:19:33,536 --> 01:19:34,536
pridi nazaj!
1242
01:19:44,981 --> 01:19:48,415
Dali so me v a
bolnišnici, ko sem bil najstnik.
1243
01:19:48,417 --> 01:19:49,717
Bilo je v Oslu.
1244
01:20:04,367 --> 01:20:05,367
Soledad?
1245
01:20:07,970 --> 01:20:08,970
Soledad!
1246
01:21:01,224 --> 01:21:02,224
Ah!
1247
01:21:03,826 --> 01:21:04,826
ah ha ha!
1248
01:21:06,395 --> 01:21:07,395
Ah!
1249
01:22:09,058 --> 01:22:10,058
Zazi, Zazi.
1250
01:22:10,993 --> 01:22:11,926
kje si bil
1251
01:22:11,928 --> 01:22:12,927
Iskal sem te.
1252
01:22:12,929 --> 01:22:14,128
Prekleto nor si,
tako kot moja mama!
1253
01:22:14,130 --> 01:22:16,130
Ne, našel sem sliko!
1254
01:22:16,132 --> 01:22:17,498
Oh, odjebi, Vikar!
1255
01:22:17,500 --> 01:22:20,234
- Vrni se z mano ...
- Odjebi!
1256
01:22:32,415 --> 01:22:33,681
Vau!
1257
01:22:39,388 --> 01:22:43,524
To želim posvetiti
na pravo mamo!
1258
01:22:46,762 --> 01:22:47,762
ja!
1259
01:22:58,207 --> 01:23:03,177
♪ Tako sem zmeden
Želim te tukaj ♪
1260
01:23:06,349 --> 01:23:11,418
♪ V svoji sobi, želim te tukaj ♪
1261
01:23:14,657 --> 01:23:19,727
♪ Zdaj bomo
biti iz oči v oči ♪
1262
01:23:22,331 --> 01:23:27,401
♪ Ko sem legel
na mojem najljubšem mestu ♪
1263
01:23:30,973 --> 01:23:35,009
♪ Zdaj želim biti tvoj pes ♪
1264
01:23:35,011 --> 01:23:39,046
♪ Zdaj želim biti tvoj pes ♪
1265
01:23:39,048 --> 01:23:42,616
♪ Zdaj želim biti tvoj pes ♪
1266
01:23:50,826 --> 01:23:53,327
♪ Oh daj no ♪
1267
01:23:55,664 --> 01:23:56,630
Montgomery Cliftl
se je samo spraševal
1268
01:23:56,632 --> 01:23:58,932
zakaj si me nocoj povabil.
1269
01:25:05,401 --> 01:25:06,401
Monty?
1270
01:25:08,737 --> 01:25:11,305
Ta tetovaža je fantastična.
1271
01:25:11,307 --> 01:25:15,509
Nikoli nisem pričakoval, da bom na
zadnji del glave nekoga.
1272
01:25:15,511 --> 01:25:18,345
Mislim, da je zelo dober film.
1273
01:25:19,215 --> 01:25:22,015
Tvoj obraz, vse je bolje.
1274
01:25:23,285 --> 01:25:24,351
Ja, bolje je.
1275
01:25:26,722 --> 01:25:27,888
Je bilo slabo?
1276
01:25:27,890 --> 01:25:28,890
Kako je to?
1277
01:25:31,193 --> 01:25:32,193
Nesreča.
1278
01:25:33,329 --> 01:25:34,695
Je bolelo?
1279
01:25:34,697 --> 01:25:36,230
Ja, bilo je slabo.
1280
01:25:36,232 --> 01:25:37,498
Ne morem se pretvarjati, da ni bilo.
1281
01:25:39,001 --> 01:25:40,767
Liz, ona...
1282
01:25:40,769 --> 01:25:42,402
Rešila mi je življenje.
1283
01:25:42,404 --> 01:25:43,337
Elizabeth Taylor?
1284
01:25:43,339 --> 01:25:45,472
Segla mi je v usta
1285
01:25:45,474 --> 01:25:48,242
in si izpulil zobe
iz grla.
1286
01:25:49,345 --> 01:25:52,312
Ona je edini razlog, da sem
se ni zadušil do smrti.
1287
01:25:52,314 --> 01:25:53,714
ja
1288
01:25:53,716 --> 01:25:55,716
Dal ji je zobe
kasneje za spomin.
1289
01:25:56,652 --> 01:25:58,118
Ti si ji dal zobe?
1290
01:26:11,100 --> 01:26:12,533
Res bi moral piti.
1291
01:26:35,524 --> 01:26:37,691
Ali sem obseden?
1292
01:26:37,693 --> 01:26:39,459
Sem obseden s filmi?
1293
01:26:42,765 --> 01:26:44,531
Samo zato, ker imaš nekaj rad
1294
01:26:44,533 --> 01:26:46,266
ne pomeni, da te ljubi nazaj.
1295
01:26:48,070 --> 01:26:48,902
Zakaj jaz?
1296
01:26:48,904 --> 01:26:50,170
Si res samo ti?
1297
01:26:52,374 --> 01:26:53,941
Obstaja skrivnost
film, ki je bil skrit
1298
01:26:53,943 --> 01:26:56,710
v vseh filmih, ki so jih kdaj posneli.
1299
01:26:56,712 --> 01:26:57,844
Kdo ga je naredil?
1300
01:26:57,846 --> 01:26:59,246
Kdo ga je postavil tja?
1301
01:27:00,549 --> 01:27:02,282
Skrivni film,
tisti, ki je skrit
1302
01:27:02,284 --> 01:27:05,185
okvir za okvirjem v vseh
drugih filmov.
1303
01:27:05,187 --> 01:27:06,187
ja
1304
01:27:07,489 --> 01:27:10,057
Morda kdo
vam kaže izhod.
1305
01:27:11,860 --> 01:27:12,860
Ali pot noter.
1306
01:27:28,410 --> 01:27:30,110
Tako sem utrujena
1307
01:27:30,112 --> 01:27:32,679
vem
1308
01:27:32,681 --> 01:27:34,514
Nisem spal.
1309
01:27:34,516 --> 01:27:35,516
vem
1310
01:27:36,685 --> 01:27:37,618
Dneve.
1311
01:27:37,620 --> 01:27:39,720
Minilo je dlje od tega.
1312
01:27:39,722 --> 01:27:41,521
Že pred vami
prišel v Hollywood.
1313
01:27:44,393 --> 01:27:46,493
Že pred vami
šel v kino.
1314
01:27:47,429 --> 01:27:48,429
ja
1315
01:27:49,431 --> 01:27:50,931
Odkar si bil
samo majhen deček.
1316
01:27:52,801 --> 01:27:54,034
ja
1317
01:27:55,704 --> 01:27:57,704
Zdaj moraš spati.
1318
01:28:01,076 --> 01:28:02,442
Čaka te.
1319
01:28:03,579 --> 01:28:05,979
Najlepši
ženska na svetu
1320
01:28:05,981 --> 01:28:08,749
čaka na vas
takoj pridi k njej.
1321
01:28:41,950 --> 01:28:43,750
To jutro.
1322
01:29:04,273 --> 01:29:07,374
Verjetno bi moral
pokliči policijo.
1323
01:29:07,376 --> 01:29:08,542
Verjetno bi moral.
1324
01:29:13,515 --> 01:29:14,515
Oh, Vikar.
1325
01:29:16,018 --> 01:29:18,151
Nikoli nisem dobil svojega mesta
na soncu, kajne?
1326
01:29:46,048 --> 01:29:47,048
Penny.
1327
01:29:47,883 --> 01:29:49,015
za kaj?
1328
01:29:49,017 --> 01:29:50,217
Za vaše misli.
1329
01:29:50,219 --> 01:29:52,052
Plačane najvišje cene.
1330
01:29:53,422 --> 01:29:55,455
Samo spraševal sem se zakaj
nocoj si me povabil.
1331
01:29:55,457 --> 01:29:58,258
Oh, zaradi mojih razlogov.
1332
01:30:05,334 --> 01:30:06,466
Dober večer, gospodična Vickers.
1333
01:30:06,468 --> 01:30:07,734
dober večer
1334
01:30:07,736 --> 01:30:09,436
Dober večer, gospodična Vickers.
1335
01:30:09,438 --> 01:30:11,004
Monty Clift je tako lep.
1336
01:30:12,107 --> 01:30:13,774
Liz Taylor ne
škoda sama.
1337
01:30:15,944 --> 01:30:18,612
To je najboljši prizor
v celem filmu.
1338
01:30:25,487 --> 01:30:27,654
Ali nisi zadovoljen z mano?
1339
01:30:27,656 --> 01:30:28,656
Srečen?
1340
01:30:29,691 --> 01:30:31,024
Težava je v tem, da sem
preveč vesel nocoj.
1341
01:30:31,026 --> 01:30:33,860
Stop, počakaj stop, stop film!
1342
01:30:34,997 --> 01:30:36,730
Opozarjam te, Zazi!
1343
01:30:36,732 --> 01:30:37,864
Zagorelo bo!
1344
01:30:37,866 --> 01:30:39,232
Tako globoko in daleč je.
1345
01:30:39,234 --> 01:30:40,434
Zakaj to počnem?
1346
01:30:41,270 --> 01:30:42,335
ššš
1347
01:30:59,254 --> 01:31:02,122
Končno so dočakali svoje
Hollywoodski konec.
1348
01:31:27,716 --> 01:31:29,649
♪ Pa kaj, če ste pri
sprednji del vrstice ♪
1349
01:31:29,651 --> 01:31:31,685
♪ Pritiskam noter ♪
1350
01:31:31,687 --> 01:31:34,120
♪ Nimam časa za prepiranje ♪
1351
01:31:34,122 --> 01:31:37,824
♪ Dokler sem v redu ♪
1352
01:31:37,826 --> 01:31:41,661
♪ Toda če bi prišli do
na vrh bom stopil desno ♪
1353
01:31:41,663 --> 01:31:44,264
♪ Veliko dela imam ♪
1354
01:31:44,266 --> 01:31:48,034
♪ Dokler sem v redu ♪
1355
01:31:48,036 --> 01:31:49,903
♪ Ni mi bilo vseeno
če greš dol ♪
1356
01:31:49,905 --> 01:31:51,137
♪ Ne daj mi roke ♪
1357
01:31:51,139 --> 01:31:53,139
♪ Raje bi videl, da se utopiš ♪
1358
01:31:53,141 --> 01:31:56,710
♪ Veš, da res ni
pomembno mi je, če padeš ♪
1359
01:31:56,712 --> 01:31:59,079
♪ Jaz sem v redu, tako da si ti ♪
1360
01:31:59,081 --> 01:32:01,448
♪ Jaz sem v redu, tako hudiš ti ♪
1361
01:32:01,450 --> 01:32:05,185
♪ Ni mi vseeno
tako hudo, da si hudo ♪
1362
01:32:25,007 --> 01:32:29,175
♪ Nocoj sem bil zunaj
in prav nič ni zastonj ♪
1363
01:32:29,177 --> 01:32:32,913
♪ In uživaš ♪
1364
01:32:32,915 --> 01:32:34,714
♪ Če te vidim hoditi
po ulici ♪
1365
01:32:34,716 --> 01:32:37,984
♪ Smejal se bom v tvojem
z obrazom povedati, kdo biti ♪
1366
01:32:37,986 --> 01:32:41,454
♪ Vem, da tega nikoli ne dovolim
se mi sploh zgodi ♪
1367
01:32:41,456 --> 01:32:43,957
♪ Jaz sem v redu, tako da si ti ♪
1368
01:32:43,959 --> 01:32:46,393
♪ Jaz sem v redu, tako hudiš ti ♪
1369
01:32:46,395 --> 01:32:51,464
♪ Ni mi vseeno
tako hudo, da si hudo ♪
1370
01:32:52,634 --> 01:32:56,703
♪ Prekleto
hudič ti hudič ♪
1371
01:32:56,705 --> 01:33:01,675
♪ Ti bodi ti bodi bodi bodi ♪
1372
01:33:02,511 --> 01:33:04,110
♪ Jaz sem v redu, tako da si ti ♪
1373
01:33:04,112 --> 01:33:06,680
♪ Jaz sem v redu, tako hudiš ti ♪
1374
01:33:06,682 --> 01:33:11,418
♪ Ni mi vseeno
tako hudo, da si hudo ♪
1375
01:33:20,028 --> 01:33:22,329
♪ Nikoli se ne bom zadrževal
in čakam nate ♪
1376
01:33:22,331 --> 01:33:26,199
♪ Prijatelj, ki odloča o mojem
usoda, vse je v redu ♪
1377
01:33:26,201 --> 01:33:30,003
♪ Vse sem uredil ♪
1378
01:33:30,005 --> 01:33:32,572
♪ In zdaj je čas
da se umakneš ♪
1379
01:33:32,574 --> 01:33:36,476
♪ Pojdi domov in se pridruži
tvoja dragocena žena ♪
1380
01:33:36,478 --> 01:33:40,146
♪ 'Ker te ne potrebujem tukaj ♪
1381
01:33:40,148 --> 01:33:41,948
♪ Ne smete mi zameriti
za to, kako se znajdem ♪
1382
01:33:41,950 --> 01:33:45,285
♪ Vidiš, da sem samo
skrbi za številko ena ♪
1383
01:33:45,287 --> 01:33:47,053
♪ Moral bi
spoznal način stvari ♪
1384
01:33:47,055 --> 01:33:48,822
♪ Bi bilo od začetka ♪
1385
01:33:48,824 --> 01:33:51,124
♪ Jaz sem v redu, tako da si ti ♪
1386
01:33:51,126 --> 01:33:53,593
♪ Jaz sem v redu, tako hudiš ti ♪
1387
01:33:53,595 --> 01:33:58,665
♪ Ni mi vseeno
tako hudo, da si hudo ♪
1388
01:34:01,470 --> 01:34:03,803
♪ Jaz sem v redu, tako da si ti ♪
1389
01:34:03,805 --> 01:34:06,239
♪ Jaz sem v redu, tako hudiš ti ♪
1390
01:34:06,241 --> 01:34:11,111
♪ Ni mi vseeno
tako hudo, da si hudo ♪
1391
01:34:11,113 --> 01:34:13,346
♪ Hudo ♪