1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:01:13,068 --> 00:01:15,683 Viskas gerai. Ar prisimeni mane? 3 00:01:16,030 --> 00:01:18,135 Taip. Viskas gerai. 4 00:01:18,322 --> 00:01:19,878 Viskas gerai. 5 00:01:21,292 --> 00:01:23,861 tiek. tiek. 6 00:01:24,096 --> 00:01:27,408 Geras berniukas. Geras berniukas. 7 00:03:22,335 --> 00:03:23,992 Duokime tau atsigerti. 8 00:03:24,343 --> 00:03:25,826 Oho. 9 00:03:31,428 --> 00:03:32,819 Ei. 10 00:03:46,565 --> 00:03:49,152 Lengva. Lengvai, meška. 11 00:03:59,412 --> 00:04:01,370 Lengvai, meški... labas. Ei, ei, ei, ei. 12 00:04:01,447 --> 00:04:02,958 Oho, oi, oi, oi. Oho. 13 00:04:03,035 --> 00:04:05,024 Ei! Oho! 14 00:04:05,101 --> 00:04:07,406 Ei, meška! Dink iš čia! 15 00:04:07,483 --> 00:04:09,783 Ei! 16 00:04:09,851 --> 00:04:11,157 Dink iš čia! 17 00:04:14,069 --> 00:04:15,282 Lengva. 18 00:04:17,686 --> 00:04:18,879 Atsiprašau, sūnau. 19 00:04:39,345 --> 00:04:41,322 Galite patekti į bėdą bažnyčioje. 20 00:04:41,423 --> 00:04:43,229 Tu laikei savo žemę, nors... 21 00:04:43,515 --> 00:04:44,915 vieną kartą. 22 00:04:45,227 --> 00:04:48,322 Aš nesu įpratęs tavęs matyti nuo mano tėčio pavadėlio. 23 00:04:49,132 --> 00:04:51,779 - Kas tai? - Aš nemikčiojau. 24 00:04:58,656 --> 00:05:01,041 Pirmyn. Nagi. Pirmyn. 25 00:05:12,001 --> 00:05:14,059 Jūs vis tiek negalite vis dėlto paimk smūgį. 26 00:05:14,829 --> 00:05:16,810 Kur, po velnių, eini? 27 00:05:16,887 --> 00:05:18,332 Ak... 28 00:05:18,446 --> 00:05:20,172 yra ką nuveikti. 29 00:05:21,170 --> 00:05:23,422 Žinai, kas yra darbas, ar ne? 30 00:05:24,929 --> 00:05:26,391 Žinoma, kad ne. 31 00:05:26,515 --> 00:05:28,297 Už tai gavote savo žmoną. 32 00:05:28,660 --> 00:05:31,524 Beje, sveiki atvykę namo. 33 00:05:39,577 --> 00:05:41,226 Tik tai nebuvo sapnas. 34 00:05:41,303 --> 00:05:43,187 Tai buvo didžiausia žuvis Aš kada nors pagavau. 35 00:05:45,608 --> 00:05:46,958 Tu atsikėlei anksti. 36 00:05:47,035 --> 00:05:49,437 Tate'as turi mokyklą. Taip ir aš. 37 00:05:49,514 --> 00:05:51,471 Eik ir išsivalyk dantis. Turime eiti. 38 00:05:51,569 --> 00:05:53,367 Ar geri kavą? 39 00:05:53,444 --> 00:05:56,156 Aš esu mokytojas. Mes iš to gyvename. 40 00:05:56,260 --> 00:05:58,775 Yra pusryčiai namą, jei turite laiko. 41 00:05:58,852 --> 00:06:00,061 Mes ne. 42 00:06:02,043 --> 00:06:05,309 Na, aš... Aš atnešiau tai Kayce. 43 00:06:05,386 --> 00:06:07,474 O, anksti išėjo. Jis dirba su tavo arkliu. 44 00:06:07,551 --> 00:06:09,292 Taip, reikia daug dirbti. 45 00:06:10,070 --> 00:06:11,865 Ar kas nors gali jam duoti važiuoti atgal? 46 00:06:11,942 --> 00:06:14,370 Aš negaliu vėluoti. Mes jį išsiaiškinsime. 47 00:06:14,447 --> 00:06:16,672 Ačiū, kad likote praėjusią naktį. 48 00:06:17,072 --> 00:06:18,812 Buvo gera, kad tu čia. 49 00:06:21,234 --> 00:06:23,218 Kodėl jie tai daro? 50 00:06:25,776 --> 00:06:28,976 Prekės ženklas. Kodėl kaubojai taip daro? 51 00:06:30,299 --> 00:06:33,294 Na, jie... Jie ne visi tai daro. 52 00:06:33,371 --> 00:06:36,687 Tik tie, kurie gavo antrą šansą. 53 00:06:37,123 --> 00:06:40,304 Manau, kad taip jie yra įrodyti, kad jais reikia pasitikėti. 54 00:06:41,529 --> 00:06:43,234 Ar dėl to tu padarei tai Kayce? 55 00:06:43,311 --> 00:06:45,070 Negalėjai juo pasitikėti? 56 00:06:47,239 --> 00:06:48,373 Ei. 57 00:06:48,467 --> 00:06:50,062 Kodėl gi tu... 58 00:06:50,201 --> 00:06:53,182 Kodėl tau nepabėgus į namus ir paimk didelę, riebią spurgą 59 00:06:53,259 --> 00:06:55,256 taigi tavo urzgiantis pilvas Nevaryk mamos iš proto 60 00:06:55,333 --> 00:06:56,291 pakeliui namo? 61 00:06:56,368 --> 00:06:57,896 Ar galiu gauti didžiausią spurgą? 62 00:06:57,973 --> 00:07:00,720 Didžiausias ten, bičiuli. Eik. 63 00:07:08,239 --> 00:07:10,768 Bijau, kad tai ilgesnis pokalbis. 64 00:07:11,134 --> 00:07:13,063 Na, jei aš ketinu būti šios šeimos dalimi, 65 00:07:13,140 --> 00:07:14,784 Aš turiu tai suprasti. 66 00:07:15,147 --> 00:07:18,354 man reikia suprasti kodėl jis taip tavęs nekenčia. 67 00:07:19,017 --> 00:07:21,698 Jis man nepakluso per daug kartų. 68 00:07:23,624 --> 00:07:25,401 Kaip tau nepakluso? 69 00:07:27,053 --> 00:07:29,870 Jis man pasakė, kad turi merginą jis beveik nežinojo apie nėštumą, 70 00:07:30,411 --> 00:07:32,245 ir jis ketino ją vesti. 71 00:07:35,603 --> 00:07:37,437 Taigi tai buvo dėl manęs. 72 00:07:38,314 --> 00:07:40,495 Aš jam sakiau, kad tave paimtų į kliniką 73 00:07:40,584 --> 00:07:43,031 ir neleis tau išeiti kol nepadarėte aborto, 74 00:07:43,108 --> 00:07:44,882 ir jis to nedarytų. 75 00:07:47,321 --> 00:07:51,268 Taigi tu turėjai tuos kaubojus paženklinti jį? 76 00:07:52,298 --> 00:07:54,838 Ne, Monika, kad aš... 77 00:07:56,162 --> 00:07:58,084 kad aš padariau pats. 78 00:08:04,662 --> 00:08:06,627 Gerai. dabar suprantu. 79 00:08:08,985 --> 00:08:11,721 Ačiū už jūsų nuoširdumą. 80 00:08:32,224 --> 00:08:33,809 Išsirink dar vieną? 81 00:08:34,029 --> 00:08:36,106 Sunku pasakyti kuris iš jų didžiausias. 82 00:08:36,183 --> 00:08:38,928 Taip, žinau. Jie visi gana stori. 83 00:08:41,771 --> 00:08:44,397 O kaip mes išrikiuoti juos į eilę, 84 00:08:45,500 --> 00:08:50,231 ir tada didžiausias tada bus lengviau pastebėti. 85 00:08:50,308 --> 00:08:52,171 Ar tu gali tai padaryti? 86 00:08:52,522 --> 00:08:53,833 Taip. 87 00:08:53,966 --> 00:08:55,725 Anūkas, tu gali... 88 00:08:55,943 --> 00:08:58,327 Jūs galite padaryti ką tik nori. 89 00:09:43,817 --> 00:09:46,331 Atėjau čia pabėgti nuo darbo, mažute. 90 00:09:46,408 --> 00:09:48,052 Oi, nedirba. 91 00:09:48,238 --> 00:09:50,388 Tai žavu. 92 00:09:50,746 --> 00:09:52,816 Ar žinojai gyvulininkystės asociacija 93 00:09:52,893 --> 00:09:55,105 turi savo policiją? 94 00:09:55,182 --> 00:09:56,921 - O. - Aha. 95 00:09:59,481 --> 00:10:01,886 Ei, prisimink tai per CNN apie... 96 00:10:01,963 --> 00:10:05,604 Susišaudymas dėl galvijų indėnų rezervate? 97 00:10:05,681 --> 00:10:07,241 Pažiūrėk į tai. 98 00:10:07,574 --> 00:10:09,263 Tai vaikinas. 99 00:10:09,502 --> 00:10:11,130 Tai puiku, mažute. 100 00:10:11,343 --> 00:10:14,482 Jaučiuosi lyg skaityčiau apie kreivai policininkai sušikti Queens. 101 00:10:14,559 --> 00:10:17,623 Tai yra tas pats dalykas. Dabar tu dirbi. 102 00:10:17,731 --> 00:10:20,037 Taip, velniškai teisus. 103 00:10:23,412 --> 00:10:26,653 Yra gražus turtas tik į pietus nuo Jeloustouno. 104 00:10:26,730 --> 00:10:28,778 230 arų, gyvas vanduo. 105 00:10:28,855 --> 00:10:30,413 Ar ribojasi Jeloustounas? 106 00:10:30,490 --> 00:10:31,957 Tai apie už mylios kelio. 107 00:10:32,034 --> 00:10:33,732 O, tai turi pasienio Jeloustounas. 108 00:10:33,809 --> 00:10:35,150 Ar matote visa tai daug parduodama? 109 00:10:35,227 --> 00:10:36,248 Taip. 110 00:10:36,325 --> 00:10:38,387 Kas yra „Rojaus slėnis Vystymasis"? 111 00:10:38,464 --> 00:10:40,998 tai Danas Jenkinsas planuojama gyvenamoji bendruomenė. 112 00:10:41,075 --> 00:10:42,896 Tai ne kas tu ieškai. 113 00:10:42,973 --> 00:10:44,035 20, 30 arų sklypai, 114 00:10:44,112 --> 00:10:46,223 bet nėra jėgos toje slėnio pusėje. 115 00:10:46,300 --> 00:10:48,723 Ir jos zoninė reklama, taigi net nepasakysi kas... 116 00:10:48,800 --> 00:10:50,990 Ar galėtumėte mane atspausdinti platų žemėlapį? 117 00:11:00,727 --> 00:11:02,696 Ačiū. 118 00:11:06,308 --> 00:11:08,441 Štai ko man reikia. 119 00:11:08,518 --> 00:11:11,324 Bus visos tos partijos per metus tapti banko nuosavybe. 120 00:11:11,401 --> 00:11:13,033 Danas Jenkinsas prarado vandens šaltinį 121 00:11:13,110 --> 00:11:15,363 jis naudojo energijos generavimui. 122 00:11:15,446 --> 00:11:16,989 Kaip prarandate vandenį? 123 00:11:17,089 --> 00:11:19,645 Johnas Duttonas nukreipė upę. 124 00:11:20,274 --> 00:11:22,886 - Jis nukreipė upę? - Taip. 125 00:11:25,190 --> 00:11:28,340 Tai kainuos tarp 15-25 mln 126 00:11:28,417 --> 00:11:29,784 kad ten būtų jėgų. 127 00:11:29,861 --> 00:11:31,455 Jūs nenorite viena iš tų partijų. 128 00:11:31,532 --> 00:11:33,223 Pasitikėk manimi. Jie beverčiai. 129 00:11:33,300 --> 00:11:35,137 Nenoriu nei vieno iš jų. 130 00:11:35,598 --> 00:11:37,183 Aš noriu jų visų. 131 00:11:46,688 --> 00:11:50,275 Jei ateisi ant mano odos sėdynės, eini namo. 132 00:11:58,763 --> 00:12:00,374 Mes jau vėluojame. 133 00:12:00,669 --> 00:12:03,740 Susitikimas negali prasidėti be mūsų, Džeimi. 134 00:12:22,095 --> 00:12:24,440 Man reikia į tualetą. 135 00:12:42,481 --> 00:12:44,067 Po tavęs. 136 00:12:46,157 --> 00:12:48,970 Mes laukėme Ilgai tam, Džeimi. 137 00:12:49,522 --> 00:12:51,877 O tu... kokia staigmena. 138 00:12:52,008 --> 00:12:54,275 Neturėjau supratimo, kad tu toks domisi politika. 139 00:12:54,406 --> 00:12:56,481 Aš nesu. Bet ko nori tėtis, 140 00:12:56,558 --> 00:12:58,161 tėtis gauna, tiesa? 141 00:12:59,101 --> 00:13:00,392 Mūsų planas toks. 142 00:13:00,469 --> 00:13:02,438 Mike'as skelbia jo sprendimas nedalyvauti. 143 00:13:02,515 --> 00:13:03,896 tuo pat metu jis tave palaiko 144 00:13:03,973 --> 00:13:05,793 kaip jo pasirinkimas jį sekti. 145 00:13:05,870 --> 00:13:09,117 Christina internuota Chrisui Messinai 2012 m. 146 00:13:09,194 --> 00:13:11,353 Obamos kampanijos vadovas. 147 00:13:11,464 --> 00:13:13,852 - Aš žinau, kas jis toks. - Žinoma, kad tu. 148 00:13:13,929 --> 00:13:16,103 Ji dirbo kartu su mumis trejiems metams 149 00:13:16,180 --> 00:13:19,429 ir buvo instrumentinis mūsų įgytas penkias vietas 150 00:13:19,506 --> 00:13:21,962 Asamblėjoje 2016 m. 151 00:13:22,039 --> 00:13:24,705 Manome, kad ji būtų didelis turtas į jūsų kampaniją. 152 00:13:24,782 --> 00:13:26,275 Aš tikrai susijaudinęs pradėti. 153 00:13:26,352 --> 00:13:28,830 Na, aš laimingas kad būtumėte komandoje. 154 00:13:33,986 --> 00:13:37,423 Ar mano kekšė gali būti 6 pėdų gaisrininkas, kuris myli Jėzų? 155 00:13:37,611 --> 00:13:38,985 Prašau? 156 00:13:40,688 --> 00:13:42,711 Duttono vardas suteikia raudonus balsus. 157 00:13:42,788 --> 00:13:45,570 Mike'o pritarimas suteikia jums mėlynus balsus. 158 00:13:45,647 --> 00:13:48,181 Taigi tu nori, kad bėgčiau kaip nepriklausoma? 159 00:13:48,649 --> 00:13:51,517 Tai atveria mane opozicijai iš abiejų šalių. 160 00:13:51,609 --> 00:13:55,349 Ir... tai riboja galimybes biurui už šio. 161 00:13:55,426 --> 00:13:58,502 Tik susirūpinkim kol kas laimėjęs šį biurą. 162 00:13:58,579 --> 00:14:00,304 Yra vertybė nepriklausomai partijai 163 00:14:00,381 --> 00:14:02,080 kad neegzistavo prieš dešimt metų. 164 00:14:02,157 --> 00:14:04,009 Partizanų linijos yra įtrauktos taip giliai. 165 00:14:04,086 --> 00:14:05,731 Vienintelis būdas gauti bet kas pasiekta 166 00:14:05,808 --> 00:14:08,452 yra su svyravimu; partijos nariai jų negauna. 167 00:14:08,529 --> 00:14:11,109 Tai nauja tendencija, nes tai naudinga abiem pusėms. 168 00:14:11,186 --> 00:14:13,851 Jei dirbate savarankiškai, tu bėgsi be pasipriešinimo. 169 00:14:13,928 --> 00:14:16,126 Abi partijos kėdės tai pažadėjo. 170 00:14:16,203 --> 00:14:17,753 Taigi, jei jis bėga be pasipriešinimo, 171 00:14:17,830 --> 00:14:20,205 kam jam to reikia mažas petardas? 172 00:14:20,282 --> 00:14:23,580 Arba atlikite tokias lengvatas ateiti su biuru? 173 00:14:24,485 --> 00:14:26,720 Ar galiu tarti žodį tik su Beta? 174 00:14:34,819 --> 00:14:36,363 Nekeisk šito už mane. 175 00:14:36,440 --> 00:14:38,705 Aš dulkinu tik man. 176 00:14:46,949 --> 00:14:48,494 Aš suprantu yra kažkas 177 00:14:48,571 --> 00:14:49,926 kuriuos norėtumėte aptarti. 178 00:14:50,003 --> 00:14:53,486 Kokia įžvalga. Nenuostabu, kad esate gubernatorius. 179 00:14:55,648 --> 00:14:57,556 Kai mirė mano vyras, 180 00:14:57,633 --> 00:14:59,689 mūsų sūnui buvo 15 metų. 181 00:15:00,460 --> 00:15:02,587 Jis turėjo daugybę problemos nuo... 182 00:15:02,675 --> 00:15:05,212 Piktnaudžiavimas narkotikais, alkoholiu, 183 00:15:05,289 --> 00:15:07,374 gana reikšmingas priklausomybė nuo azartinių lošimų. 184 00:15:07,451 --> 00:15:09,205 Jis negali išlaikyti darbo. 185 00:15:09,407 --> 00:15:13,281 Nors girdžiu, kad tu gerai funkcionuojantis alkoholikas, 186 00:15:13,358 --> 00:15:14,986 taigi šlovė už tai. 187 00:15:15,500 --> 00:15:17,345 Ką aš sužinojau, skaudžiai, 188 00:15:17,422 --> 00:15:19,916 tai kai vaikas patiria tragediją, 189 00:15:20,132 --> 00:15:21,814 jie nustoja bręsti. 190 00:15:21,938 --> 00:15:23,288 Jie emociškai sustingę 191 00:15:23,365 --> 00:15:25,604 amžiaus jie patyrė netektį... 192 00:15:26,352 --> 00:15:28,470 kol jie to nepriims, 193 00:15:29,157 --> 00:15:30,949 ko, aišku, neturite. 194 00:15:31,735 --> 00:15:35,259 Žiūriu į tave ir matau 14 metų mergina 195 00:15:35,375 --> 00:15:37,822 kuris nori tyčiotis iš pasaulio. 196 00:15:38,357 --> 00:15:41,111 Bet tu negali manęs tyčiotis, Beth. 197 00:15:41,867 --> 00:15:44,494 Priekabiai turi būti dideli, 198 00:15:45,133 --> 00:15:46,986 ir aš didesnis už tave. 199 00:15:49,502 --> 00:15:50,744 Supratai? 200 00:15:52,414 --> 00:15:53,899 Berniukas, ar aš. 201 00:15:55,172 --> 00:15:58,728 Negaliu tau pritarti biure, kol gausite pagalbos. 202 00:15:58,969 --> 00:16:00,335 Tu palaikai mano brolį, 203 00:16:00,412 --> 00:16:02,509 kuri parodo tavo gudrus charakterio teisėjas. 204 00:16:02,586 --> 00:16:05,189 Nenoriu tavo pritarimo. Ne dėl to aš čia. 205 00:16:06,304 --> 00:16:08,048 Gerai, Beth. 206 00:16:14,309 --> 00:16:15,816 Ugnis šalin. 207 00:16:16,786 --> 00:16:18,912 Vyrai nemąsto taip, kaip mes. 208 00:16:19,879 --> 00:16:23,107 Per paprasta sverti kiekvieno poelgio reikšmė. 209 00:16:23,434 --> 00:16:26,279 Mano tėvas, jis tiesiog nori pamiršti. 210 00:16:26,871 --> 00:16:28,537 Bet ne tu. 211 00:16:29,113 --> 00:16:31,167 Norisi pykti kiekviename kampe 212 00:16:31,244 --> 00:16:33,857 ir padaryk tuos kampus savo. 213 00:16:35,082 --> 00:16:37,333 reikalai vyksta viešbučiuose, 214 00:16:37,517 --> 00:16:38,996 ne namai. 215 00:16:41,407 --> 00:16:44,060 Reikia pažiūrėti atidžiau kai žiūri į mane, 216 00:16:44,317 --> 00:16:46,028 Lynelle. 217 00:16:46,786 --> 00:16:49,896 Aš griaunu karjerą dėl pragyvenimo. 218 00:16:52,879 --> 00:16:55,591 Tu miegi vėl mamos lova, 219 00:16:56,410 --> 00:16:58,320 ir aš sugadinsiu tavo. 220 00:16:59,067 --> 00:17:00,598 Sugadinti. 221 00:17:01,312 --> 00:17:02,934 Supratai? 222 00:17:04,106 --> 00:17:06,724 Ir liepk savo sūnui užaugti. 223 00:17:07,582 --> 00:17:09,724 Jis skamba kaip tikras pūlingas. 224 00:17:10,817 --> 00:17:12,330 - Man patinka Old Man Lee. - Jokiu būdu. 225 00:17:12,407 --> 00:17:13,818 Ne. Beth... 226 00:17:14,058 --> 00:17:15,418 Paruošta. 227 00:17:15,629 --> 00:17:17,685 Ei, mes ne vyksta bet kur. 228 00:17:18,096 --> 00:17:20,511 - Mes tik pradedame. - Ei, galiu tave pavežti. 229 00:17:21,199 --> 00:17:23,076 Ak, aš tai išsiaiškinsiu. 230 00:17:23,465 --> 00:17:24,942 Na, ranča toli. 231 00:17:25,019 --> 00:17:26,544 Dabar dirbu tau. 232 00:17:26,621 --> 00:17:27,891 Aš tave paimsiu kur tik nori. 233 00:17:27,968 --> 00:17:29,231 Jamie? 234 00:17:33,909 --> 00:17:35,278 Tiesiog Jamie. 235 00:17:35,824 --> 00:17:38,333 Aš būsiu savo kabinete, tada teismas. 236 00:17:39,176 --> 00:17:41,208 Aš tuoj būsiu lauke duris, jei tau manęs reikia. 237 00:17:44,067 --> 00:17:45,990 Atrodo tai pavyks. 238 00:17:46,464 --> 00:17:48,482 Taip, ji atrodo puikiai. 239 00:17:49,153 --> 00:17:51,646 Na, aš to tikiuosi tikrai pavyksta, Džeimi. 240 00:17:51,942 --> 00:17:54,341 36 metų bakalauras kandidatuoja į pareigas 241 00:17:54,418 --> 00:17:55,865 kelia daug klausimų. 242 00:17:55,942 --> 00:17:57,677 Tu nori, kad apsimetuoktume būti pora? 243 00:17:58,317 --> 00:18:00,346 Ne. Atrodo, kad taip vyksta organiškai. 244 00:18:00,423 --> 00:18:01,578 Tai geras dalykas. 245 00:18:01,655 --> 00:18:03,697 Pakalbėkime apie dar kažkas. 246 00:18:04,028 --> 00:18:06,052 Kai kurie nariai Gyvulininkystės asociacija 247 00:18:06,129 --> 00:18:08,159 šiek tiek pakėlė sveikatą susirūpinimą dėl savo tėvo. 248 00:18:08,236 --> 00:18:10,204 Susirūpinimas sveikata? Kaip... kaip ką? 249 00:18:10,281 --> 00:18:11,740 Kaip vėžys. 250 00:18:12,234 --> 00:18:15,360 Tai... tai, uh... 251 00:18:15,437 --> 00:18:17,118 Manau, žinočiau. 252 00:18:18,138 --> 00:18:19,579 Ar tu? 253 00:18:19,742 --> 00:18:21,310 Neklausyčiau į gandų malūną 254 00:18:21,387 --> 00:18:22,719 galvijų augintojų asociacijoje. 255 00:18:22,796 --> 00:18:25,201 Na, aš nemoku daug atkreipkite dėmesį į tai, išskyrus 256 00:18:25,278 --> 00:18:28,732 kai vienas iš asociacijos nario sūnūs yra onkologai. 257 00:18:32,729 --> 00:18:34,654 Dabar norėčiau pagalvoti... 258 00:18:42,348 --> 00:18:43,994 Palauk, ar tau reikia važiuoti? 259 00:18:44,071 --> 00:18:46,419 Ne, ačiū. Atsiprašau. 260 00:18:58,908 --> 00:19:00,644 Nori dar kartą? 261 00:19:01,512 --> 00:19:03,387 Eime. Ne, ne, ne. 262 00:19:03,862 --> 00:19:05,865 Manau, kad gavome iš mūsų sistemos... 263 00:19:05,942 --> 00:19:07,311 kol kas. 264 00:19:13,589 --> 00:19:16,164 Mano darbas yra apsaugoti ši šeima, 265 00:19:16,800 --> 00:19:19,481 ir tu esi blogiausia už tai. 266 00:19:20,175 --> 00:19:22,301 Tu pasirinkai, Kayce. 267 00:19:22,862 --> 00:19:24,754 Dabar tu stovi prie to. 268 00:19:25,354 --> 00:19:27,074 Negrįžk dabar. 269 00:19:28,234 --> 00:19:30,535 Nori ką nors padaryti už tavo tėvą? 270 00:19:31,284 --> 00:19:33,043 Tu tai daryk, 271 00:19:33,979 --> 00:19:36,121 nes aš būsiu nuoširdus su tavimi. 272 00:19:36,812 --> 00:19:39,822 Aš pavargstu palaidoti savo paslaptis. 273 00:19:39,899 --> 00:19:42,121 Nagi, eik. 274 00:19:42,276 --> 00:19:44,026 Nagi. 275 00:20:01,921 --> 00:20:03,680 Ką tu galvoji? 276 00:20:07,200 --> 00:20:09,656 galvoju jos negalima kontroliuoti. 277 00:20:09,828 --> 00:20:12,383 Aš galėjau tau tai pasakyti. 278 00:20:12,862 --> 00:20:14,683 Antros mintys apie Jamie? 279 00:20:14,760 --> 00:20:17,375 Na, Džeimis yra politikas ir realistas. 280 00:20:17,452 --> 00:20:19,609 Tai ne biuras as galvoju apie. 281 00:20:21,827 --> 00:20:24,250 Jonas daro blogus sprendimus. 282 00:20:24,655 --> 00:20:27,273 Taip, kaip jis elgėsi BLM klausimas buvo neapgalvotas. 283 00:20:27,350 --> 00:20:29,631 Taip, kaip jis tai pridengė buvo neapdairesnis. 284 00:20:29,708 --> 00:20:32,178 Prašo pasvarstyti jo dukra 285 00:20:32,255 --> 00:20:34,055 kokiai nors valstybinei tarnybai? 286 00:20:35,632 --> 00:20:38,820 Jis tiesiog neprisitaiko. 287 00:20:39,027 --> 00:20:40,592 Jei ką, jis regresuoja. 288 00:20:40,669 --> 00:20:42,422 Jis elgiasi taip, lyg būtų 1985 m. 289 00:20:42,499 --> 00:20:44,138 ir niekam žiūrėdamas mums per petį. 290 00:20:44,215 --> 00:20:47,435 Remti kitą kandidatą už gyvulininkystės komisarą 291 00:20:47,512 --> 00:20:49,701 yra branduolinis pasirinkimas, Lynelle. 292 00:20:49,780 --> 00:20:52,813 Jūs akivaizdžiai prarandate kryžminių balsų jis suteikia. 293 00:20:52,890 --> 00:20:54,985 Jūs darote priešą iš naujojo AG. 294 00:20:55,062 --> 00:20:56,451 Ne, turėtum laikytis. 295 00:20:56,528 --> 00:20:58,578 Nedėkite manęs toje pozicijoje. 296 00:20:58,655 --> 00:21:01,805 Gerai, tik ne daryti skubotas išvadas. 297 00:21:03,303 --> 00:21:06,172 Bet jei palaikytume ką nors kitą, 298 00:21:06,310 --> 00:21:08,195 kas tai butu? 299 00:21:08,931 --> 00:21:11,023 Pagalvokime apie tai. 300 00:21:15,277 --> 00:21:17,568 Kodėl mes negalime tiesiog gyventi su seneliu? 301 00:21:17,645 --> 00:21:19,672 Nes čia mūsų namai. 302 00:21:20,260 --> 00:21:22,305 Man labiau patinka jo namai. 303 00:21:22,569 --> 00:21:25,336 Mūsų namai čiulpia kamuoliukus. 304 00:21:25,805 --> 00:21:29,383 Tate, kur tu mokaisi tokia kalba? 305 00:21:29,702 --> 00:21:30,773 Mokykla. 306 00:21:30,850 --> 00:21:32,922 Tikriausiai geriau Aš neturėčiau ten eiti 307 00:21:32,999 --> 00:21:34,552 nuo visų blogų dalykų aš mokausi. 308 00:21:34,629 --> 00:21:35,633 Mm-hmm. 309 00:21:35,710 --> 00:21:38,433 Įdomu, koks keiksmažodis Aš šiandien išmoksiu. 310 00:21:40,131 --> 00:21:41,992 Puikus bandymas, vaikeli. 311 00:21:54,958 --> 00:21:57,122 Kovok! Kovok! Kovok! Kovok! 312 00:22:03,593 --> 00:22:04,897 Ateik čia. 313 00:22:05,372 --> 00:22:07,673 Laikyk mano ranką. Eime. 314 00:22:13,623 --> 00:22:15,578 Ei, pažiūrėk į mane. 315 00:22:15,655 --> 00:22:17,812 Likite čia, gerai? 316 00:22:19,648 --> 00:22:21,194 Ei! 317 00:22:22,372 --> 00:22:25,287 - Ei! - Ei! 318 00:22:25,886 --> 00:22:27,136 Sustabdyk! 319 00:22:27,725 --> 00:22:29,003 Liaukis... 320 00:22:31,469 --> 00:22:33,115 O Dieve mano. 321 00:22:35,338 --> 00:22:36,968 Mama! 322 00:22:43,171 --> 00:22:45,046 Mama! 323 00:22:52,213 --> 00:22:55,040 Mama! 324 00:23:09,247 --> 00:23:10,484 Sveiki? 325 00:23:12,296 --> 00:23:13,885 Tai jis. 326 00:23:16,570 --> 00:23:19,438 Ką... kur ji? 327 00:23:20,312 --> 00:23:22,844 N-Ne, aš būsiu... Aš tuoj būsiu. 328 00:23:28,910 --> 00:23:30,860 Nori pakalbėti apie mėlynę? 329 00:23:34,678 --> 00:23:37,301 - Nukrito nuo arklio. - Taip. 330 00:23:37,491 --> 00:23:38,907 Tai faktas? 331 00:23:39,269 --> 00:23:41,336 - Sūnau, čia... - Nenoriu to girdėti. 332 00:23:42,157 --> 00:23:43,243 Aš nesistengiu... 333 00:23:43,320 --> 00:23:44,674 Nenoriu to girdėti. 334 00:23:46,413 --> 00:23:49,313 Na, po velnių, gal tau reikia tai išgirsti, sūnau, 335 00:23:49,802 --> 00:23:52,735 nes kiekvieną dieną, tai kažkas naujo pas tave. 336 00:23:53,749 --> 00:23:56,422 Tai galėjo atsitikti bet kurioje mokykloje, bet kur. 337 00:23:56,642 --> 00:23:58,454 Bet taip nebuvo, ar ne? 338 00:23:59,085 --> 00:24:00,860 Tai atsitiko pas ją. 339 00:24:04,679 --> 00:24:06,719 Aš nenoriu apie tai kalbėti. 340 00:24:15,614 --> 00:24:17,788 Visur gerai. Tiesiog paleisk mane čia. 341 00:24:17,865 --> 00:24:19,201 Na, yra vieta... 342 00:24:19,278 --> 00:24:20,949 Sustabdyk sušiktą sunkvežimį! 343 00:24:41,371 --> 00:24:42,920 Ar tau viskas gerai? 344 00:24:43,878 --> 00:24:46,146 Na, aš turiu gražų geras galvos skausmas. 345 00:24:46,379 --> 00:24:48,606 Bet koks galvos svaigimas, pykinimas, 346 00:24:48,683 --> 00:24:50,206 sakydamas tokius dalykus neturi prasmės... 347 00:24:50,283 --> 00:24:52,693 - Tiesiai į ligoninę. - Taip, ponia. 348 00:25:08,536 --> 00:25:10,090 Oi. 349 00:25:10,614 --> 00:25:12,675 Ar galiu turėti vieną dieną be krizės, Dieve? 350 00:25:12,752 --> 00:25:15,787 Prašau, tik vieną sušiktą dieną. 351 00:25:22,685 --> 00:25:23,880 Kaip blogai? 352 00:25:23,958 --> 00:25:25,624 Tu man pasakyk. 353 00:25:36,099 --> 00:25:38,683 - Kas atsitiko, bičiuli? - Koks tu užsiėmęs, Karlai? 354 00:25:38,760 --> 00:25:41,232 Na, palyginus su kuo? 355 00:25:42,076 --> 00:25:43,829 Tiesiog laikykis. 356 00:25:47,380 --> 00:25:50,186 Ar galiu turėti tik vieną sušiktos minutės sau čia? 357 00:25:50,263 --> 00:25:51,482 Prašau? 358 00:25:54,396 --> 00:25:56,287 Man reikia pertraukos. 359 00:25:56,505 --> 00:25:58,192 Išeisiu 5:00. 360 00:25:58,375 --> 00:26:00,327 Gerai, Susitiksiu tada. 361 00:26:10,323 --> 00:26:11,465 Ką? 362 00:26:11,542 --> 00:26:13,254 Ne, dar ne. 363 00:26:13,331 --> 00:26:15,348 Tu ir aš ketiname pasikalbėti. 364 00:26:15,433 --> 00:26:16,620 Ką? 365 00:26:16,807 --> 00:26:18,668 Pakalbėk su manimi apie vėžį. 366 00:26:19,472 --> 00:26:21,101 Gerai. Ką norėtumėte sužinoti? 367 00:26:21,178 --> 00:26:23,711 Pradžiai, kiek laiko jau turi? 368 00:26:24,138 --> 00:26:26,074 Na, aš nesergu vėžiu. 369 00:26:26,605 --> 00:26:29,207 Mano storojoje žarnoje buvo auglys. Jis buvo pašalintas. 370 00:26:31,323 --> 00:26:32,918 Puiku... 371 00:26:33,097 --> 00:26:35,893 Malonu matyti jus abu parodas kažkokia tikra emocija. 372 00:26:35,970 --> 00:26:37,527 Tai nejuokinga. 373 00:26:37,604 --> 00:26:40,137 Tai ne tokie paslapčių, kurias galite saugoti. 374 00:26:40,214 --> 00:26:42,371 Taip, taip, ne atrodo didelė paslaptis. 375 00:26:42,448 --> 00:26:44,357 Taip gali būti savo problema. 376 00:26:44,880 --> 00:26:47,295 Na, pasisekė, kad turiu tave kad juo pasirūpintų. 377 00:26:49,920 --> 00:26:51,565 Tu ateik su manimi. 378 00:27:09,186 --> 00:27:11,227 Tu padarei mane gėdą, Beth. 379 00:27:12,579 --> 00:27:14,430 Ji ne kas, tavo manymu, ji yra. 380 00:27:14,507 --> 00:27:15,990 Ji būtent kas, mano manymu, ji yra. 381 00:27:16,067 --> 00:27:18,094 Ji tiesiog ne kas, tavo manymu, ji yra. 382 00:27:19,054 --> 00:27:20,789 Ji mano draugė. 383 00:27:21,545 --> 00:27:23,623 Tavo draugas taip pat jei vargiai pastebėjai. 384 00:27:23,700 --> 00:27:25,438 Jai tai nėra atsitiktinumas. 385 00:27:25,855 --> 00:27:27,516 Na, aš nežinau Ką tau pasakyti, Beth. 386 00:27:27,593 --> 00:27:28,990 Jei gubernatoriaus nepakankamai geras tau, 387 00:27:29,067 --> 00:27:30,591 paaiškinkite savo standartus. 388 00:27:30,668 --> 00:27:32,461 Mano standartas yra mano mama. 389 00:27:36,093 --> 00:27:38,201 Dabar tu vienintelis mano vaikas 390 00:27:38,278 --> 00:27:40,422 pakankamai kietas pasinaudoti šiuo patarimu. 391 00:27:40,733 --> 00:27:43,110 Dabar tau reikia susitvarkyti, tu supranti? 392 00:27:43,358 --> 00:27:45,678 Tau reikia susitvarkyti, būti sprendimo dalimi, 393 00:27:45,755 --> 00:27:47,502 arba grįžk į sušiktą Jutą! 394 00:27:49,705 --> 00:27:51,337 O tu niekada 395 00:27:51,414 --> 00:27:53,969 paminėkite savo mamą vėl man. 396 00:27:54,616 --> 00:27:58,250 Jūs praradote šią teisę seniai. 397 00:28:21,784 --> 00:28:24,434 Turiu pasakyti, Danai, tau čia labai gerai sekėsi. 398 00:28:24,901 --> 00:28:27,238 Niekada nemaniau, kad taip bus pasirodo taip. 399 00:28:27,768 --> 00:28:30,113 Bendruomenė prie parko būtų buvę geriau. 400 00:28:30,190 --> 00:28:32,397 Matai, žmonėms nereikia daugiau važiuoti į darbą. 401 00:28:32,474 --> 00:28:34,096 Darbas yra ten, kur tu atidarykite nešiojamąjį kompiuterį. 402 00:28:34,173 --> 00:28:36,988 Tai reiškia, kad žmonės gyventi ten, kur nori. 403 00:28:37,065 --> 00:28:39,871 Tai pirmas kartas istorijoje ta parinktis tapo prieinama 404 00:28:39,971 --> 00:28:41,732 bet kam bet pasaulio elitas. 405 00:28:41,870 --> 00:28:44,824 Aš ne bankas, Danai. Jūs neprivalote manęs parduoti. 406 00:28:45,120 --> 00:28:47,035 Pakalbėkime apie šią problemą. 407 00:28:47,362 --> 00:28:49,736 Sulaukia nedidelio atstūmimo iš senų gerų berniukų, tiesa? 408 00:28:49,813 --> 00:28:51,582 Ne, ne, ne. Jis daugiau nei tai. 409 00:28:51,659 --> 00:28:52,978 Jis turi įtakos beveik 410 00:28:53,055 --> 00:28:55,266 kiekviena valstybinė tarnyba valstybėje. 411 00:28:55,343 --> 00:28:57,689 Dabar čia nieko nevyksta apskrityje be jo sutikimo. 412 00:28:57,766 --> 00:28:59,965 Pasakyk man, kas jis ne turėti įtakos. 413 00:29:00,057 --> 00:29:01,408 - Pirmakursis senatorius... - Mm-hmm. 414 00:29:01,485 --> 00:29:03,731 Apygardos prokuroras iš Livingstono, 415 00:29:03,979 --> 00:29:05,695 ir pusė demokratų Bozemane. 416 00:29:05,772 --> 00:29:07,043 Tai pradžia. 417 00:29:07,120 --> 00:29:09,301 Ką apie tai Gyvulininkystės asociacija? 418 00:29:09,534 --> 00:29:11,492 Bet kuris jaunas, ambicingas ūkininkas nori pakilti? 419 00:29:11,569 --> 00:29:13,225 Ne čia, ne. 420 00:29:13,303 --> 00:29:14,908 Na, mes čia nežiūrime. 421 00:29:15,026 --> 00:29:16,322 Vykstame į Misulą. 422 00:29:16,399 --> 00:29:20,199 Vykstame į Miles City arba Great Falls... 423 00:29:20,682 --> 00:29:23,848 kažkur, kas nežino Bozemanas ir jam nerūpi. 424 00:29:23,925 --> 00:29:25,406 pradėsiu žiūrėti. 425 00:29:25,635 --> 00:29:28,041 Jūs neįveiksite šio vaikino stovinčioje kovoje. 426 00:29:28,118 --> 00:29:30,958 Tu turi jį nužudyti 427 00:29:31,138 --> 00:29:33,465 su tūkstančiu mažų pjūvių. 428 00:29:34,346 --> 00:29:36,613 Kreipsiuosi į aplinkosaugą organizacijose. 429 00:29:36,759 --> 00:29:38,846 Netoli parko, būtinai turi būti 430 00:29:38,923 --> 00:29:41,207 nykstančios rūšys jo nuosavybėje. 431 00:29:41,284 --> 00:29:42,641 Ar ta upė jis persikėlė 432 00:29:42,718 --> 00:29:45,684 a... neršto vieta Jeloustouno plėšikas, 433 00:29:45,786 --> 00:29:49,301 arba galime pareikšti ieškinį dėl vietos jo valdoje esančios vaizdo kameros 434 00:29:49,378 --> 00:29:52,606 stebėti migraciją kurtiniai, pušinės kiaunės... 435 00:29:52,683 --> 00:29:54,385 Abiem šioje srityje gresia pavojus. 436 00:29:54,462 --> 00:29:56,536 - Ką? - Pamiršau, koks tu geras. 437 00:29:56,821 --> 00:29:59,225 Mažute, kai moki Armagedono norma, 438 00:29:59,302 --> 00:30:01,137 Dievas siunčia tau angelą. 439 00:30:01,993 --> 00:30:05,317 Ką mums reikia rasti yra šios kovos veidas. 440 00:30:05,394 --> 00:30:07,283 - Negali būti tu. - Na, kas kitas galėtų būti? 441 00:30:07,360 --> 00:30:08,588 Aš neįnešu bet kokie partneriai. 442 00:30:08,665 --> 00:30:10,128 Ne partneriai, o... 443 00:30:10,300 --> 00:30:12,909 supranti, kad gali rasti vaistas nuo Alzheimerio ligos. 444 00:30:12,986 --> 00:30:15,088 Šie žmonės norėtų vis dar tavęs nekenčiu. 445 00:30:15,165 --> 00:30:16,546 Tu esi milijardierius iš Kalifornijos. 446 00:30:16,623 --> 00:30:18,811 Pusė Bozemano yra milijardierių iš Kalifornijos. 447 00:30:18,900 --> 00:30:20,704 Jie visi nori jų nebuvo. 448 00:30:20,781 --> 00:30:23,933 Giliai širdyje, jūs visi norite buvote kaubojai. 449 00:30:24,580 --> 00:30:26,899 Tai balta versija brolis iš Beverli Hilso 450 00:30:26,976 --> 00:30:28,472 apsimeta, kad jam sunku. 451 00:30:28,937 --> 00:30:30,026 Nr. 452 00:30:30,314 --> 00:30:31,815 Turime rasti veidą. 453 00:30:32,103 --> 00:30:33,534 Tai ne tavo. 454 00:30:34,414 --> 00:30:36,089 Naudokite mano veidą. 455 00:30:37,502 --> 00:30:38,901 Aš, praėjusį mėnesį, 456 00:30:38,978 --> 00:30:40,948 ką darė tu darai dabar, 457 00:30:41,057 --> 00:30:43,019 ir aš atėjau ta pati išvada: 458 00:30:43,768 --> 00:30:45,441 Aš negaliu jų įveikti vienas. 459 00:30:46,307 --> 00:30:47,730 Tomas Rainwateris, 460 00:30:47,807 --> 00:30:50,742 Konfederacijos pirmininkas Broken Rock gentis. 461 00:30:51,166 --> 00:30:53,339 Nejaugi prisistatyk man? 462 00:30:53,416 --> 00:30:54,640 Už ką? 463 00:30:54,717 --> 00:30:56,259 Tu ne tas šaukdamas šūvius. 464 00:30:56,336 --> 00:30:57,878 Man patinka tavo mąstymas. 465 00:30:57,955 --> 00:31:00,066 Ji vadina šūvius, Aš juos patvirtinu, 466 00:31:00,143 --> 00:31:01,556 nes rašau čekius. 467 00:31:01,633 --> 00:31:03,238 Jau ne. 468 00:31:03,356 --> 00:31:04,934 Aš taip pat tai padarysiu. 469 00:31:06,752 --> 00:31:09,542 - Padėk man per savo idėjas. - Ne, ne, ne, Melodija. 470 00:31:09,619 --> 00:31:11,152 Tai neskamba kaip strategija. 471 00:31:11,229 --> 00:31:14,542 Tai skamba kaip verslas... Verslas jis mane veda. 472 00:31:16,275 --> 00:31:18,618 Turite poskyrį kad tu negali statyti 473 00:31:18,695 --> 00:31:20,597 nes turi nėra maitinimo šaltinio. 474 00:31:20,799 --> 00:31:22,188 Aš galiu tau tai duoti. 475 00:31:22,265 --> 00:31:24,300 Tai kainuoja 60 milijonų dolerių. 476 00:31:24,494 --> 00:31:25,933 Aš gausiu paskolą. 477 00:31:26,027 --> 00:31:29,237 Jūs gausite paskolą padėti sukurti poskyrį? 478 00:31:29,314 --> 00:31:31,222 Paskola nėra poskyriui. 479 00:31:31,379 --> 00:31:33,088 Jis skirtas kazino. 480 00:31:37,963 --> 00:31:39,804 Aš tave išnuomosiu žemę už dolerį. 481 00:31:39,893 --> 00:31:41,698 Neduos man paskolos už nuomą. 482 00:31:41,793 --> 00:31:43,698 Turime turėti žemę. 483 00:31:44,674 --> 00:31:47,003 – Kiek jums reikia žemės? - Denas. 484 00:31:47,182 --> 00:31:48,923 40 akrų kazino. 485 00:31:49,000 --> 00:31:51,761 Norėčiau 75 už viešbutį ir automobilių stovėjimo aikštelė. 486 00:31:51,963 --> 00:31:53,019 Danas. 487 00:31:53,228 --> 00:31:56,735 Galite pasirinkti vietą. Galite gauti projekto patvirtinimą. 488 00:31:56,855 --> 00:31:59,048 Aš turiu minimumą kvadratinių pėdų reikalavimai 489 00:31:59,125 --> 00:32:00,632 kazino ir automobilių stovėjimo aikštelės, 490 00:32:00,768 --> 00:32:03,128 ir aš turiu minimalų kambarį reikalavimus viešbučiui. 491 00:32:03,205 --> 00:32:05,644 Bet aš finansuoju visas statybas. 492 00:32:06,027 --> 00:32:09,153 Aš nutiessiu tavo kelius, į ir išeina. 493 00:32:09,414 --> 00:32:11,793 Vanduo, elektra, kanalizacija... 494 00:32:11,870 --> 00:32:14,160 Finansuoju visą infrastruktūrą 495 00:32:14,372 --> 00:32:16,492 ir tada nuoma jūsų poskyrio prieiga 496 00:32:16,569 --> 00:32:19,559 į infrastruktūrą už 1% kazino pajamų. 497 00:32:20,345 --> 00:32:22,908 Kodėl aš su tuo sutikčiau? 498 00:32:23,084 --> 00:32:25,298 Nes aš tau duodu 15% pajamų 499 00:32:25,375 --> 00:32:26,992 kaip mokėjimas už žemę. 500 00:32:29,441 --> 00:32:31,179 Na, kokio dydžio yra kazino? 501 00:32:31,368 --> 00:32:35,616 275 000 kvadratinių pėdų kazino aukšte, 502 00:32:35,724 --> 00:32:37,585 400 kambarių viešbutyje. 503 00:32:37,980 --> 00:32:40,303 Tai yra 200 milijonų dolerių statyti, a? 504 00:32:40,529 --> 00:32:43,007 - 300. - Denas. 505 00:32:43,216 --> 00:32:44,490 Žodis? 506 00:32:46,513 --> 00:32:47,982 Atsiprašau. 507 00:32:52,181 --> 00:32:54,942 Niekam nesutikite. Man reikia šiek tiek kasti. 508 00:32:55,033 --> 00:32:57,487 Na, kasyk, bet tiek šimtmečio sandoris. 509 00:32:57,580 --> 00:32:58,932 Tai per gerai, kad būtų tiesa. 510 00:32:59,009 --> 00:33:00,565 Na, jis pernelyg beviltiška meluoti. 511 00:33:00,642 --> 00:33:02,690 Kai jį iškasi, tu suprasi. 512 00:33:02,793 --> 00:33:04,729 Tai mano priešo priešas, 513 00:33:05,538 --> 00:33:07,087 ir Johnas Duttonas neturi didesnio priešo 514 00:33:07,164 --> 00:33:09,323 nei tas žmogus čia pat. 515 00:33:12,388 --> 00:33:13,931 Tomas. 516 00:33:15,533 --> 00:33:17,033 Puiku. 517 00:33:21,165 --> 00:33:22,369 Na... 518 00:33:23,431 --> 00:33:25,714 ar tavo draugas nori prisijungti prie mūsų? 519 00:33:26,228 --> 00:33:28,409 Na, jis mažas šiuo metu užimtas. 520 00:33:28,738 --> 00:33:30,056 Būtent. 521 00:33:33,240 --> 00:33:35,018 Noriu įdėti. 522 00:33:35,580 --> 00:33:37,190 Aš leisiu tau jį įdėti. 523 00:33:37,510 --> 00:33:39,709 - Tai kodėl tu jį laikai? - Štai tau. 524 00:33:39,786 --> 00:33:42,057 Paimk šiuos. Aš tau duodu. 525 00:33:42,134 --> 00:33:43,721 Tada duok man. 526 00:33:44,235 --> 00:33:47,414 Ar turiu tavo leidimą išmokyti šį berniuką manierų? 527 00:33:47,491 --> 00:33:48,963 – Taip. – Taip. 528 00:33:51,742 --> 00:33:54,713 - Tu melavai! - Ateik su manimi. 529 00:33:58,329 --> 00:34:01,252 Tavo mama to nedarys nubausti tave 530 00:34:01,735 --> 00:34:05,104 nes ji tavo mama. 531 00:34:05,303 --> 00:34:08,166 Tavo tėvo visa vaikystė 532 00:34:08,891 --> 00:34:10,495 buvo bausmė. 533 00:34:10,579 --> 00:34:13,391 Dėl to jis nepasitiki savimi 534 00:34:13,468 --> 00:34:15,338 padaryti tai geru būdu, 535 00:34:15,610 --> 00:34:18,112 todėl jis to visai nedaro. 536 00:34:18,610 --> 00:34:20,666 Tai atveda mus pas jus. 537 00:34:20,791 --> 00:34:23,612 Jūs turite būti geras vaikas 538 00:34:24,931 --> 00:34:28,643 nes nori būti geras vaikas. 539 00:34:28,720 --> 00:34:31,744 Nes tavo tėvai neturi širdies 540 00:34:31,837 --> 00:34:34,330 kad taptum geru vaiku. 541 00:34:34,790 --> 00:34:38,908 Aš neturėjau širdies su anūku... 542 00:34:40,868 --> 00:34:43,127 O dabar jo nebėra. 543 00:34:45,088 --> 00:34:47,151 Ar tai prasminga? 544 00:34:49,697 --> 00:34:51,971 Nemaniau, kad taip bus. 545 00:34:52,798 --> 00:34:54,673 Vis dėlto buvo verta pabandyti. 546 00:34:54,798 --> 00:34:56,994 Ar manote makaronai paruošti? 547 00:34:57,798 --> 00:34:59,768 Dar kelios minutės. 548 00:35:02,738 --> 00:35:05,010 Grįžkime į vidų. 549 00:35:08,669 --> 00:35:09,845 Žiūrėk, 550 00:35:09,993 --> 00:35:11,752 erdvėlaivis. 551 00:35:12,829 --> 00:35:14,557 Ar jautiesi geriau? 552 00:35:15,090 --> 00:35:16,750 Na, vaikas gali mesti kumštį. 553 00:35:16,827 --> 00:35:17,783 as tai pasakysiu. 554 00:35:17,860 --> 00:35:19,612 Kiek pirštų ar aš atsilaikau? 555 00:35:20,923 --> 00:35:21,924 17. 556 00:35:24,303 --> 00:35:26,487 Ei, ar manai elgiamės teisingai? 557 00:35:26,564 --> 00:35:28,414 Tate'as turi galimybę gyventi kaip 558 00:35:28,491 --> 00:35:31,518 99% šalies niekada nesupras. 559 00:35:32,448 --> 00:35:34,260 Aš tai suprantu. 560 00:35:34,993 --> 00:35:36,666 Pažiūrėk, kaip man pasirodė. 561 00:35:47,173 --> 00:35:48,932 Aš tuoj grįšiu. 562 00:35:49,673 --> 00:35:52,081 Ei, neužmigk. 563 00:35:52,173 --> 00:35:53,447 Gerai. 564 00:36:09,482 --> 00:36:11,811 Kas po velnių ar tai daro? 565 00:36:13,068 --> 00:36:14,748 Jokio supratimo. 566 00:36:16,165 --> 00:36:17,757 Įeikite į vidų. 567 00:36:18,506 --> 00:36:20,640 Ar tai iš kosmoso? 568 00:36:21,568 --> 00:36:24,350 - Tai dronas, sūnau. - Kas yra dronas? 569 00:36:24,427 --> 00:36:25,957 Pažįsti vaikiną iš plokščiagalvio 570 00:36:26,034 --> 00:36:28,132 sakė lobių ieškotojai skraidink juos visur, 571 00:36:28,209 --> 00:36:30,304 ieško kur kasti. 572 00:36:31,834 --> 00:36:34,132 Tai neras čia nėra lobio. 573 00:36:34,677 --> 00:36:36,686 Mano dinozauras! 574 00:36:37,224 --> 00:36:38,604 Tate, sustok. 575 00:36:38,681 --> 00:36:40,710 Tate'as! Tate, sustok. 576 00:36:40,922 --> 00:36:42,936 Likite už manęs. 577 00:37:11,115 --> 00:37:14,968 Baltieji žmonės tiesiog po velnių imk, imk, imk. 578 00:37:15,722 --> 00:37:18,429 Turiu omenyje ne tave. Aš žinau, ką tu turi omenyje. 579 00:37:30,303 --> 00:37:32,570 Nukirsk jį! 580 00:37:42,096 --> 00:37:45,063 Palik čia šautuvą. 581 00:37:45,140 --> 00:37:46,313 Ei. 582 00:37:46,540 --> 00:37:48,333 Ei! Sustabdykite mašiną. 583 00:37:48,844 --> 00:37:49,934 Sustabdykite mašiną! 584 00:37:50,011 --> 00:37:51,553 Aš tik noriu pasikalbėti! Stop... 585 00:38:00,303 --> 00:38:01,905 Aš jį turėjau! 586 00:38:02,683 --> 00:38:04,781 Aš siekiau padangos. 587 00:38:04,862 --> 00:38:06,178 Taip? 588 00:38:06,407 --> 00:38:07,820 Ir kas tada? 589 00:38:13,803 --> 00:38:15,851 Tai buvo vieną iš tų dienų, Carl, 590 00:38:15,928 --> 00:38:17,982 kai klausiu mano vaikų įsipareigojimas 591 00:38:18,059 --> 00:38:20,555 apmokėti slaugos namus. 592 00:38:23,174 --> 00:38:25,164 Man nėra slaugos namų. 593 00:38:25,579 --> 00:38:28,080 Kai aš per sena arba per daug susirgusiu, 594 00:38:28,444 --> 00:38:30,258 Aš einu į viršų iš kalno, 595 00:38:30,335 --> 00:38:31,966 su tikrai geru butelis viskio. 596 00:38:32,043 --> 00:38:33,867 Niekada negalėčiau to padaryti, Karlai. 597 00:38:34,441 --> 00:38:37,984 Aš mirsiu 95-erių slaugos namuose, daryk tai su šypsena. 598 00:38:38,441 --> 00:38:41,287 Tik tuo atveju, jei mano vaikai nori mane pamatyti dar karta. 599 00:38:41,436 --> 00:38:43,156 Bet jie to nepadarys, Džonai. Tai yra susitarimas. 600 00:38:43,413 --> 00:38:46,500 Tu jiems miręs tą dieną, kai tave ten įsodino. 601 00:38:48,614 --> 00:38:50,475 Ak, šaudyk. 602 00:38:51,803 --> 00:38:53,190 Kas atsitiko? 603 00:38:53,267 --> 00:38:55,131 Man pritrūko musių. 604 00:38:56,752 --> 00:38:58,617 Taip, gerai, 605 00:38:59,311 --> 00:39:02,187 Pamečiau musę Prieš 20 minučių, Carl. 606 00:39:02,793 --> 00:39:04,297 Nesvarbu. 607 00:39:13,303 --> 00:39:14,953 Atplaukia valtis. 608 00:39:36,865 --> 00:39:39,053 Ji tikrai turėjo tau reikalų. 609 00:39:50,204 --> 00:39:53,436 Turiu jį paslėpti kol jis grįš! 610 00:39:53,653 --> 00:39:56,097 Tate, būk atsargus. 611 00:40:01,275 --> 00:40:03,214 Vakarienė paruošta! 612 00:40:07,409 --> 00:40:09,175 Ar sekasi, mažute? 613 00:40:12,562 --> 00:40:14,057 Monika! 614 00:40:16,842 --> 00:40:18,591 Patikrinkite jos pulsą. 615 00:40:20,776 --> 00:40:22,527 Pastatykite jį čia pat. 616 00:40:30,127 --> 00:40:31,886 Prašau, Dieve. 617 00:40:33,143 --> 00:40:34,549 Neimk jų abiejų. 618 00:40:34,626 --> 00:40:39,263 ♪ Ar galite mane rasti ko nepamečiau? ♪ 619 00:40:41,846 --> 00:40:43,492 Nagi, mažute. 620 00:40:43,762 --> 00:40:44,868 Likite su mumis. 621 00:40:44,945 --> 00:40:47,927 ♪ Vaisius, kuris nesupūs ♪ 622 00:40:48,934 --> 00:40:51,607 Nagi. Nepalik mūsų. 623 00:40:51,848 --> 00:40:54,349 ♪ Purve ♪ 624 00:40:57,165 --> 00:41:00,154 ♪ Nežiūrėk jei nenorite matyti ♪ 625 00:41:01,062 --> 00:41:04,277 ♪ Jei nuo to susergate žiūrėti, kaip jis kraujuoja ♪ 626 00:41:04,854 --> 00:41:06,814 ♪ Man tavęs reikia, mažute. Mums tavęs reikia. ♪ 627 00:41:06,891 --> 00:41:08,329 ♪ Likite su mumis. ♪ 628 00:41:08,406 --> 00:41:09,837 ♪ Nagi... ♪ 629 00:41:09,914 --> 00:41:12,366 ♪ Nenoriu tavęs čia matyti ♪ 630 00:41:12,613 --> 00:41:15,700 ♪ Nežiūrėk jei nenorite matyti ♪ 631 00:41:16,192 --> 00:41:19,967 ♪ Jei nuo to susergate žiūrėti, kaip jis kraujuoja ♪ 632 00:41:20,103 --> 00:41:24,563 ♪ Atleidimas neauga ant... medžių ♪ 633 00:41:24,800 --> 00:41:28,604 ♪ Nežiūrėk jei nenorite matyti ♪ 634 00:41:28,864 --> 00:41:31,809 Sinchronizuoti srjanapala pataisymus 634 00:41:32,305 --> 00:41:38,660 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org