1
00:00:03,628 --> 00:00:05,588
<i>Anteriormente em Yellowjackets...</i>

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,341
<i>Obviamente,
não podemos deixá-lo aqui.</i>

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,510
<i>Em que você precisa da minha ajuda?</i>

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,138
<i>Precisamos de você
para se livrar de um corpo.</i>

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,098
<i>Ninguém mais sabe
sobre a chantagem?</i>

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,600
<i>-Randy.
-Randy Walsh?</i>

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,020
<i>Ele é meu melhor amigo, Shauna.
Eu tive que recorrer a alguém.</i>

8
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
<i>- Você mentiu para mim.
- Cometi um erro.</i>

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,482
<i>Bem, aparentemente, eu também.</i>

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
<i>Preciso da sua ajuda.</i>

11
00:00:26,234 --> 00:00:29,571
<i>Alguém fechou
Conta bancária de Travis,</i>

12
00:00:29,612 --> 00:00:31,698
<i>e preciso descobrir quem.</i>

13
00:00:31,740 --> 00:00:35,744
<i>Sonhos e presságios de Lottie
e seja lá o que for.</i>

14
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
<i>- O que é isso?
- Acho que isso irá mantê-lo seguro.</i>

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
<i>Minha esposa se mudou.</i>

16
00:00:40,457 --> 00:00:44,878
<i>Eu me casei por 15 anos,
e coloquei fogo. Para quê?</i>

17
00:00:44,919 --> 00:00:46,880
<i>Temos vestidos, temos bebidas.</i>

18
00:00:46,921 --> 00:00:50,175
<i>- Podemos ter um regresso a casa na Lua.
- Uma desgraça.</i>

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,719
<i>Alguém viu os cogumelos?</i>

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
<i>Ah, sim. Eles estão no ensopado.</i>

21
00:00:54,763 --> 00:00:56,639
<i>Acho que Misty me envenenou de novo.</i>

22
00:00:56,681 --> 00:00:58,767
<i>Acho que ela envenenou todos nós.</i>

23
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
<i>- Misty, pare!
- Ah!</i>

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,520
<i>Eu não te amo.
Eu amo Paulo!</i>

25
00:01:02,562 --> 00:01:04,397
<i>- Quem é Paulo?
- Ele é meu namorado.</i>

26
00:01:04,439 --> 00:01:06,399
<i>Algo está chegando.</i>

27
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
<i>Não sentiremos fome por muito mais tempo.</i>

28
00:01:10,111 --> 00:01:11,029
<i>Você pegou alguma coisa
isso não pertence a você.</i>

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,323
<i>O quê? Ei!</i>

30
00:04:23,763 --> 00:04:27,433
<i>Não. Glória? Quando?</i>

31
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
<i>-Ontem à noite. Outro derrame.</i>

32
00:04:29,394 --> 00:04:33,731
<i>- E ela era tão jovem.
- Ela tinha 89 anos.</i>

33
00:04:33,773 --> 00:04:36,109
<i>Não acredito que não entendi
para dizer adeus a ela.</i>

34
00:04:36,150 --> 00:04:39,028
<i>Você sabe
se eles terão um serviço?</i>

35
00:04:39,070 --> 00:04:41,447
<i>Eu era como uma filha para ela.</i>

36
00:04:41,489 --> 00:04:44,951
<i>Ah, tudo bem, vou apenas
pergunte a Kenny no necrotério.</i>

37
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
<i>Ele sempre tem o 4-1-1.</i>

38
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
<i>De qualquer forma, preciso ir.</i>

39
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
<i>Acabei de passar
para pegar meu Tupperware.</i>

40
00:04:53,501 --> 00:04:55,962
<i>Vocês, meninas, divirtam-se.</i>

41
00:05:03,886 --> 00:05:06,514
<i>-Ah.
- Aqui.</i>

42
00:05:07,140 --> 00:05:11,352
<i>O que você está planejando
em levar as sobras para casa? Hum.</i>

43
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
<i>Eu precisava de uma história de capa.</i>

44
00:05:13,396 --> 00:05:16,774
<i>Tenho luvas, descarte de lixo
sacos, alvejante oxigenado.</i>

45
00:05:16,816 --> 00:05:19,652
<i>Por que não fomos
para a loja?</i>

46
00:05:19,694 --> 00:05:22,488
Porque
<i>12% de todos os assassinos são capturados</i>

47
00:05:22,530 --> 00:05:24,490
<i>comprar materiais de limpeza.</i>

48
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
<i>Além disso, alvejante comum
deixa para trás a hemoglobina</i>

49
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
<i>para os testes de luminol.</i>

50
00:05:29,037 --> 00:05:31,414
<i>Essas coisas são boas.</i>

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
<i>Bem, é bom saber, Misty.</i>

52
00:05:33,374 --> 00:05:35,335
<i>Ouça, antes de irmos,
Eu só quero</i>

53
00:05:35,376 --> 00:05:37,462
<i>para revisar os termos
do nosso acordo.</i>

54
00:05:37,503 --> 00:05:40,465
<i>Ah. O que você quer,
um juramento de sangue meu?</i>

55
00:05:40,506 --> 00:05:44,302
<i>Eu disse que iria, então vou.</i>

56
00:05:55,855 --> 00:05:59,317
<i>Cristo, estive procurando
em todos os lugares para você.</i>

57
00:05:59,359 --> 00:06:01,277
<i>Você está bem? Eu...</i>

58
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
<i>Por que não estaria?</i>

59
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
<i>Bem, ontem à noite, eu...</i>

60
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
<i>Estou bem. Não, na verdade,
Estou melhor do que bem.</i>

61
00:06:10,036 --> 00:06:13,498
<i>Eu finalmente transei,
então estou ótimo pra caralho. Hum?</i>

62
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
<i>Olha, eu não me importo
sobre o que aconteceu</i>

63
00:06:15,208 --> 00:06:16,626
<i>com você e Jackie agora.</i>

64
00:06:16,667 --> 00:06:18,711
<i>Eu só preciso saber
que você está bem.</i>

65
00:06:20,421 --> 00:06:23,549
<i>Travis, eles tinham a porra de uma faca
para sua garganta.</i>

66
00:06:23,591 --> 00:06:25,885
<i>Eles iam...</i>

67
00:06:25,927 --> 00:06:27,720
<i>Não sei, mas sei disso...</i>

68
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
<i>Eu disse que estava bem, não foi?</i>

69
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
<i>Vou procurar Javi.</i>

70
00:06:35,770 --> 00:06:38,147
<i>Ele não está aqui?</i>

71
00:06:38,189 --> 00:06:39,565
<i>Bem, você quer ajuda?</i>

72
00:06:39,607 --> 00:06:42,235
<i>Não.</i>

73
00:06:58,459 --> 00:07:03,464
<i>Bem, não somos um bando
de Gusses Sombrios.</i>

74
00:07:03,506 --> 00:07:05,591
<i>Quem morreu?</i>

75
00:07:07,260 --> 00:07:09,804
<i>Não, mas sério.
Quem é esse cara?</i>

76
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
<i>Enevoado?</i>

77
00:07:12,390 --> 00:07:15,935
<i>Sério?
Este é o seu grande brainstorm?</i>

78
00:07:15,977 --> 00:07:17,937
<i>Você tem uma ideia melhor?</i>

79
00:07:17,979 --> 00:07:21,149
<i>Eu acho que o que você quer dizer
dizer é: "Oi, Misty.</i>

80
00:07:21,190 --> 00:07:23,109
<i>É tão bom ver você
depois de todo esse tempo.</i>

81
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
<i>Obrigado por passar por aqui e
nos ajudando a encobrir um assassinato."</i>

82
00:07:26,154 --> 00:07:28,197
<i>Por que todo mundo mantém
usando essa palavra?</i>

83
00:07:28,239 --> 00:07:30,159
<i>Não é como se eu tivesse acordado
esta manhã e pensei:</i>

84
00:07:30,199 --> 00:07:31,576
<i>"Hmm. O que vou fazer hoje?</i>

85
00:07:31,617 --> 00:07:33,119
<i>Eu sei. eu vou descobrir
meu namorado</i>

86
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
<i>é um perseguidor assustador
e esfaqueá-lo até a morte."</i>

87
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
<i>Vou para a prisão.</i>

88
00:07:37,290 --> 00:07:38,725
<i>Vou para a prisão
para o resto da minha vida.</i>

89
00:07:38,749 --> 00:07:40,710
<i>Não, você não está.
Nenhum de nós é,</i>

90
00:07:40,751 --> 00:07:43,963
<i>desde que você me escute
e faça exatamente o que eu digo.</i>

91
00:07:44,005 --> 00:07:46,215
<i>Tudo bem? Então, se você ainda não o fez</i>

92
00:07:46,257 --> 00:07:49,051
<i>desligou seus telefones,
Sugiro que você faça isso agora.</i>

93
00:07:49,093 --> 00:07:50,636
<i>Onde está o dele?</i>

94
00:07:50,678 --> 00:07:53,389
<i>E-eu levei para casa,
e coloquei no meu cofre.</i>

95
00:07:53,431 --> 00:07:55,409
<i>Tudo bem. Assim que terminarmos
aqui, você vai para casa,</i>

96
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
<i>você vai limpá-lo
e destruir o cartão SIM.</i>

97
00:07:58,352 --> 00:08:01,647
<i>Tudo bem? E então faça
a mesma coisa para a sua.</i>

98
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
<i>Eu não vi
qualquer câmera de segurança.</i>

99
00:08:04,108 --> 00:08:07,028
<i>Alguém... vizinhos...
Vejo você entrar aqui?</i>

100
00:08:07,069 --> 00:08:09,530
<i>E-eu acho que não.</i>

101
00:08:09,572 --> 00:08:12,658
<i>Ok, ótimo. Então estamos apenas
destruindo evidências.</i>

102
00:08:12,700 --> 00:08:16,078
Shauna, você é
<i>o melhor com uma faca, claramente.</i>

103
00:08:16,120 --> 00:08:19,165
<i>Então você cuidará do corpo.</i>

104
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
<i>Quero dizer, corte-o.</i>

105
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
<i>Ah, Deus.
Você está bem para fazer isso?</i>

106
00:08:25,254 --> 00:08:28,090
<i>- Sim.
- Eu vou te ajudar.</i>

107
00:08:29,842 --> 00:08:34,430
<i>Então, somos só eu e Tai
em serviço de limpeza.</i>

108
00:08:34,472 --> 00:08:38,809
<i>Ah, cara, ele com certeza estava
um jorro, hein?</i>

109
00:08:40,895 --> 00:08:42,480
<i>Bem, o que estamos esperando,
senhoras?</i>

110
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
<i>Vamos nos preparar e começar a trabalhar.</i>

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,820
<i>Obrigado.</i>

112
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
<i>Você ainda se lembra
como fazer isso?</i>

113
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
<i>É como andar de bicicleta
uma bicicleta realmente nojenta e fodida.</i>

114
00:09:15,555 --> 00:09:18,015
<i>Então, depois do seu namorado
matou Travis,</i>

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,226
<i>você não percebeu
que ele estava agindo de forma estranha?</i>

116
00:09:20,268 --> 00:09:22,812
<i>Natalie, pare com isso.</i>

117
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
<i>Eu estava com ele
o dia em que Travis morreu.</i>

118
00:09:25,773 --> 00:09:27,775
<i>Tudo bem?</i>

119
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
<i>Bem, ele estava trabalhando
com outra pessoa.</i>

120
00:09:32,321 --> 00:09:33,906
<i>Isso é tão óbvio.</i>

121
00:09:35,366 --> 00:09:37,076
<i>Preciso colocar minhas mãos
no celular dele.</i>

122
00:09:37,118 --> 00:09:39,370
<i>- Preciso ver as mensagens dele.
- Ou talvez,</i>

123
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
<i>é apenas uma coincidência.</i>

124
00:09:41,455 --> 00:09:42,873
<i>E Travis</i>

125
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
<i>na verdade, ele acabou de se matar.</i>

126
00:09:45,293 --> 00:09:49,213
<i>Todo esse tempo você esteve
procurando por alguma grande conspiração.</i>

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,591
<i>E se a verdade for apenas isso</i>

128
00:09:51,632 --> 00:09:54,927
<i>estamos todos fodidos da cabeça
pelo que aconteceu conosco,</i>

129
00:09:54,969 --> 00:09:59,515
<i>e você está pesquisando
para respostas que não existem?</i>

130
00:09:59,557 --> 00:10:02,560
<i>Não. Isso não me ocorreu.</i>

131
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
<i>Nat.</i>

132
00:10:16,407 --> 00:10:18,534
<i>Eu sei como é...</i>

133
00:10:18,576 --> 00:10:21,787
<i>O entorpecimento, a paranóia.</i>

134
00:10:21,829 --> 00:10:24,123
<i>Às vezes eu olho
para o mundo ao meu redor,</i>

135
00:10:24,165 --> 00:10:27,460
<i>e é como se toda a luz
acabou de sair dessa.</i>

136
00:10:31,464 --> 00:10:35,426
<i>Talvez Travis simplesmente não aguentasse
viver mais assim.</i>

137
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
<i>Talvez você precise
para começar a tentar perdoá-lo.</i>

138
00:10:55,696 --> 00:10:58,741
<i>Ah. Acabei de receber
o caso mais louco de déjà vu.</i>

139
00:10:58,783 --> 00:11:00,576
<i>E aqui eu pensei
a pior coisa</i>

140
00:11:00,618 --> 00:11:02,929
<i>isso ia acontecer comigo
semana estava perdendo esta eleição.</i>

141
00:11:02,953 --> 00:11:05,456
<i>Bem, votei em você.</i>

142
00:11:05,498 --> 00:11:08,125
<i>E eu só me registrei
para que eu pudesse ser jurado.</i>

143
00:11:08,167 --> 00:11:10,920
<i>Quando eles anunciam os resultados?</i>

144
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
<i>Amanhã.</i>

145
00:11:14,173 --> 00:11:16,425
<i>Ah, Deus. É esse...?</i>

146
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
<i>O resto é, hum,
drenando na banheira.</i>

147
00:11:18,886 --> 00:11:20,930
<i>Ok, perfeito.
Então, quando isso for feito,</i>

148
00:11:20,971 --> 00:11:23,849
<i>coloque-o em uma mala e enterre
no Hacklebarney Park.</i>

149
00:11:23,891 --> 00:11:26,352
<i>Tenho uma pá no meu porta-malas,
que você pode pegar emprestado.</i>

150
00:11:26,394 --> 00:11:28,479
<i>Eu quero isso de volta.
E eu tomei a liberdade</i>

151
00:11:28,521 --> 00:11:30,648
<i>de arrumar algumas coisas
de suas roupas, alguns livros</i>

152
00:11:30,690 --> 00:11:32,709
<i>e produtos de higiene pessoal e outras coisas.
E vou levar isso comigo</i>

153
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
<i>e livre-se dele. Dessa forma,
se alguém vier procurá-lo,</i>

154
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
<i>parece que
ele fez uma viagem.</i>

155
00:11:37,238 --> 00:11:39,990
<i>E depois disso? Quero dizer,
e se um animal o desenterrar?</i>

156
00:11:40,032 --> 00:11:42,159
<i>E se o cachorro de um caminhante
o fareja?</i>

157
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
<i>Bem, isso não importa.</i>

158
00:11:44,203 --> 00:11:48,499
<i>Quero dizer, torsos são inúteis.
Dã.</i>

159
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
<i>Esse é o ponto principal.
Você só precisa se preocupar</i>

160
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
<i>sobre a cabeça e as mãos.</i>

161
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
<i>Então, qual é o plano com isso?</i>

162
00:11:54,380 --> 00:11:57,091
<i>Não se preocupe com isso.
Eu cuido disso.</i>

163
00:12:12,940 --> 00:12:16,527
<i>Ei. Eu, uh, eu fervi
um pouco de água potável,</i>

164
00:12:16,569 --> 00:12:18,904
<i>se vocês estão
tão de ressaca quanto eu.</i>

165
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
<i>Alguém viu Jackie?</i>

166
00:12:37,173 --> 00:12:40,134
<i>Não tenho nada a dizer a você.</i>

167
00:12:40,176 --> 00:12:44,430
<i>Para qualquer um de vocês.
Quero dizer, que porra é essa?</i>

168
00:12:44,472 --> 00:12:46,098
<i>Sim, como se você fosse tão inocente.</i>

169
00:12:46,140 --> 00:12:48,100
<i>Ei, não sou eu</i>

170
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
<i>que foi completamente
foi uma loucura ontem à noite.</i>

171
00:12:50,019 --> 00:12:52,730
<i>Certo. Não, você estava
muito ocupado trepando com Travis.</i>

172
00:12:52,772 --> 00:12:55,149
<i>Uau, ei. Olha, tenho certeza</i>

173
00:12:55,191 --> 00:12:59,153
<i>que todos nós dissemos
e fiz algumas coisas</i>

174
00:12:59,195 --> 00:13:01,947
<i>que nos arrependemos da noite passada
por causa dos cogumelos.</i>

175
00:13:01,989 --> 00:13:03,824
<i>Então, acho que a melhor coisa
para nós fazermos</i>

176
00:13:03,866 --> 00:13:06,076
<i>- é só...
- Espere, espere. Cogumelos?</i>

177
00:13:06,118 --> 00:13:07,703
<i>Tudo bem, sim.</i>

178
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
<i>Isso faz sentido.</i>

179
00:13:09,205 --> 00:13:11,791
<i>Ah, merda. O caldo.</i>

180
00:13:11,832 --> 00:13:13,459
<i>Você nos drogou?</i>

181
00:13:13,501 --> 00:13:16,128
<i>Não, não fiz.</i>

182
00:13:16,170 --> 00:13:19,089
<i>Ok, sim, foi um acidente.</i>

183
00:13:19,131 --> 00:13:21,759
<i>-Eles foram feitos para Ben.
Oh, meu Deus.</i>

184
00:13:21,801 --> 00:13:23,469
<i>Você tem alguma ideia
quão louco você é?</i>

185
00:13:23,511 --> 00:13:25,721
<i>Eles eram meus cogumelos.</i>

186
00:13:25,763 --> 00:13:28,390
<i>E você os roubou para colocá-los
na sua sopa estúpida.</i>

187
00:13:28,432 --> 00:13:30,643
<i>Além disso, você sabe, nada disso
teria até acontecido</i>

188
00:13:30,684 --> 00:13:32,954
<i>se ele não tivesse me enganado
em se apaixonar por ele.</i>

189
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
<i>- Ah, Misty, você poderia...
- Espere. Pare!</i>

190
00:13:37,608 --> 00:13:40,319
<i>-Você ouviu isso?</i>

191
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
<i>Ah, Deus. Oh, meu Deus.</i>

192
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
<i>Tudo bem.</i>

193
00:13:47,326 --> 00:13:50,371
<i>Tudo bem. Todos fiquem calmos.</i>

194
00:13:50,412 --> 00:13:53,707
<i>Como diabos devemos
fazer isso?</i>

195
00:13:53,749 --> 00:13:56,043
<i>Quem-quem está com a arma?</i>

196
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
<i>Onde está a arma?</i>

197
00:13:57,545 --> 00:13:58,879
<i>Natalie tem. Nós a vimos.</i>

198
00:14:00,172 --> 00:14:02,341
<i>Shauna, a faca.</i>

199
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
<i>Muito, não.</i>

200
00:14:08,472 --> 00:14:11,892
<i>- Lottie, o que você está fazendo?
- Shh.</i>

201
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
<i>E se eles souberem que fomos nós?</i>

202
00:15:15,789 --> 00:15:18,083
<i>Olha, quero dizer,
está tudo bem.</i>

203
00:15:18,125 --> 00:15:20,836
<i>Vamos. Apenas aja normalmente.</i>

204
00:15:20,878 --> 00:15:22,463
<i>Estou sufocando aqui, cara.</i>

205
00:15:22,504 --> 00:15:23,899
<i>E-eu estive, tipo,
um milhão de conversas.</i>

206
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
<i>Por que não consigo pensar
tem algo a dizer?</i>

207
00:15:27,801 --> 00:15:29,428
<i>Lá está ele.</i>

208
00:15:29,470 --> 00:15:31,972
<i>Ah, ei.</i>

209
00:15:33,265 --> 00:15:34,892
<i>Sua Alteza.</i>

210
00:15:34,934 --> 00:15:37,269
<i>Uau.</i>

211
00:15:37,311 --> 00:15:39,271
<i>Alguém está malhando.</i>

212
00:15:39,313 --> 00:15:42,107
<i>Quero dizer, eu vi seu
comerciais, mas hoje em dia,</i>

213
00:15:42,149 --> 00:15:45,027
<i>com todos os filtros e
as facetunes e tudo mais,</i>

214
00:15:45,069 --> 00:15:46,779
<i>nunca se sabe.</i>

215
00:15:46,820 --> 00:15:50,282
<i>- Olá, Allie.
- Oh. Olá, Randall.</i>

216
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
<i>Onde está Shauna?
Ainda não a vi.</i>

217
00:15:52,743 --> 00:15:54,703
<i>Você sabe, ela está correndo
um pouco atrasado.</i>

218
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
<i>Este lugar parece realmente ótimo,
a propósito.</i>

219
00:15:56,914 --> 00:16:01,210
<i>Obrigado. Eu sinto uma sensação tão grande
de responsabilidade, sabe?</i>

220
00:16:01,251 --> 00:16:06,090
<i>Não apenas como professor de classe,
mas como membro da equipe.</i>

221
00:16:06,131 --> 00:16:08,258
<i>Não sei se você sabe disso,</i>

222
00:16:08,300 --> 00:16:11,011
<i>mas eu deveria
estar no avião naquele dia.</i>

223
00:16:11,053 --> 00:16:14,306
<i>Sim. Certo.
Isso deve ser estranho.</i>

224
00:16:14,348 --> 00:16:17,726
<i>É. Essas reuniões
são uma forma tão importante</i>

225
00:16:17,768 --> 00:16:20,104
<i>para honrar o vínculo único
todos nós compartilhamos.</i>

226
00:16:20,145 --> 00:16:21,939
<i>Nosso vínculo traumático.</i>

227
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
<i>E este é o grande problema.</i>

228
00:16:24,358 --> 00:16:26,193
<i>Dez... quem se importa?</i>

229
00:16:26,235 --> 00:16:30,239
<i>Vinte... todo mundo está ocupado
com filhos, carreiras.</i>

230
00:16:30,280 --> 00:16:34,660
<i>Mas 25...
Essa é a reunião que vale a pena, querido.</i>

231
00:16:34,702 --> 00:16:37,746
<i>Esta noite será especial.</i>

232
00:16:37,788 --> 00:16:41,500
<i>Shauna está vindo, não é?
Vocês dois confirmaram presença.</i>

233
00:16:41,542 --> 00:16:45,921
<i>Sim. Ah, sim.
Você sabe, ela estará aqui.</i>

234
00:16:48,507 --> 00:16:51,760
<i>Sinto muito pela sua perda.</i>

235
00:16:51,802 --> 00:16:54,513
<i>Quer dizer, estou arrasado.</i>

236
00:16:54,555 --> 00:16:57,182
<i>Ela era como uma mãe para mim.</i>

237
00:16:57,224 --> 00:17:00,185
<i>O que, se você pensar bem,</i>

238
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
<i>meio que nos torna irmãs.</i>

239
00:17:02,354 --> 00:17:04,606
<i>Sinto muito.
Hum, quem é você mesmo?</i>

240
00:17:04,648 --> 00:17:07,401
<i>Enevoado. Misty Quigley.
De Sunnyview.</i>

241
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
<i>Eu era enfermeira da sua mãe.</i>

242
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
<i>Ou, como gosto de pensar,
seu anjo da guarda.</i>

243
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
<i>Claro.</i>

244
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
<i>Bem, obrigado por ter vindo.</i>

245
00:17:16,952 --> 00:17:20,330
<i>Tenho certeza que mamãe teve sorte
ter você.</i>

246
00:17:20,372 --> 00:17:23,292
<i>Ah. Eu fui o sortudo.</i>

247
00:17:23,333 --> 00:17:26,462
<i>Bem, ela estava realmente lá
para mim quando eu precisei.</i>

248
00:17:26,503 --> 00:17:29,465
<i>Sempre sorrindo, sempre rindo.</i>

249
00:17:29,506 --> 00:17:31,633
<i>Bem, não literalmente, é claro.</i>

250
00:17:31,675 --> 00:17:33,302
<i>Depois do último golpe,
ela praticamente</i>

251
00:17:33,343 --> 00:17:35,220
<i>perdi todo o controle
de sua musculatura facial.</i>

252
00:17:35,262 --> 00:17:38,390
<i>Mas você ainda pode realmente sentir
sua alegria interior.</i>

253
00:17:38,432 --> 00:17:40,517
<i>Hum, me desculpe.
Você está confuso?</i>

254
00:17:40,559 --> 00:17:44,063
<i>Minha mãe era Gloria DeGenaro.</i>

255
00:17:44,104 --> 00:17:46,398
<i>Que ela descanse em paz.</i>

256
00:19:44,766 --> 00:19:46,602
<i>Você está bem?</i>

257
00:19:46,643 --> 00:19:48,645
<i>Como é possível que isso aconteça?</i>

258
00:19:48,687 --> 00:19:50,981
<i>os mais assustados
Fiquei o dia todo?</i>

259
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
<i>Certo?</i>

260
00:19:53,400 --> 00:19:56,028
<i>Ah, meu Deus! Ah, ei, garota.</i>

261
00:19:56,069 --> 00:19:59,656
<i>Ei! Já faz uma eternidade.
O que você tem feito?</i>

262
00:19:59,698 --> 00:20:01,825
<i>- Diga-me.
- Hum, sim.</i>

263
00:20:01,867 --> 00:20:03,952
<i>Você sabe, jardinagem,</i>

264
00:20:03,994 --> 00:20:06,788
<i>PTA,
desmembrando o cadáver do meu amante.</i>

265
00:20:06,830 --> 00:20:07,956
<i>Ah, tudo bem.</i>

266
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
<i>Vamos.</i>

267
00:20:11,752 --> 00:20:13,879
<i>Espere.</i>

268
00:20:13,921 --> 00:20:16,381
<i>- Uau!
- Uau.</i>

269
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
<i>Eu disse que iria.</i>

270
00:20:17,758 --> 00:20:19,676
<i>Fiz um acordo, ok?</i>

271
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
<i>Tudo bem.
Vamos fazer isso.</i>

272
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
<i>Você precisa mantê-los separados</i>

273
00:20:39,071 --> 00:20:41,740
<i>Gosto da última moda</i>

274
00:20:41,782 --> 00:20:45,410
<i>Como uma doença que se espalha</i>

275
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
<i>As crianças estão amarradas
a caminho da sala de aula</i>

276
00:20:48,580 --> 00:20:50,749
<i>Obter armas
com a maior facilidade</i>

277
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
<i>A participação das gangues
seu próprio campus</i>

278
00:20:53,919 --> 00:20:56,964
<i>E se eles te pegarem escorregando
então está tudo acabado, amigo</i>

279
00:20:57,005 --> 00:21:00,175
<i>Se as cores de um cara
e os outros não se misturam</i>

280
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
<i>Eles vão acabar com tudo, merda
destrua, destrua, destrua</i>

281
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
<i>Ei!
Cara, você está me respondendo?</i>

282
00:21:06,056 --> 00:21:07,599
<i>Tire-o daqui</i>

283
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
<i>Você precisa mantê-los separados</i>

284
00:21:09,268 --> 00:21:12,062
<i>Ei!
Cara, você está me desrespeitando</i>

285
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
<i>Tire-o daqui</i>

286
00:21:13,647 --> 00:21:15,190
<i>Você precisa mantê-los separados</i>

287
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
<i>Ei, eles não se importam</i>

288
00:21:17,109 --> 00:21:19,194
<i>Você apareceu.</i>

289
00:21:19,236 --> 00:21:20,630
<i>Se você tem menos de 18 anos
você não vai fazer</i>

290
00:21:20,654 --> 00:21:22,197
<i>- Qualquer hora...
- Como você está?</i>

291
00:21:22,239 --> 00:21:23,240
<i>- Bom.
- Não acredito</i>

292
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
<i>vocês estão todos aqui.</i>

293
00:21:24,324 --> 00:21:25,951
<i>Isso vai ser muito divertido.</i>

294
00:21:25,993 --> 00:21:28,620
<i>Ok, vamos tirar uma foto.
Quem pode tirar uma foto?</i>

295
00:21:28,662 --> 00:21:30,706
<i>Muriel! Muriel, venha aqui.</i>

296
00:21:30,747 --> 00:21:33,458
<i>- Vamos, foto do ano.
- Ah, comigo?</i>

297
00:21:33,500 --> 00:21:36,295
<i>- Ninguém pisca.
- Ei</i>

298
00:21:36,336 --> 00:21:38,547
<i>Saia e brinque</i>

299
00:21:49,641 --> 00:21:52,185
<i>Aqui, posso ajudá-lo com isso.
Já acendi o fogo.</i>

300
00:21:52,227 --> 00:21:53,812
<i>Sim, certo.</i>

301
00:21:54,980 --> 00:21:57,816
<i>Como se fossemos confiar em você
em torno da comida.</i>

302
00:21:57,858 --> 00:22:00,485
<i>Olha, só estou tentando ajudar.</i>

303
00:22:00,527 --> 00:22:01,945
<i>Tudo bem? Então, apenas...</i>

304
00:22:01,987 --> 00:22:04,031
<i>Oh, meu Deus, Misty,
apenas dê o fora!</i>

305
00:22:14,791 --> 00:22:16,668
<i>Shauna, não.</i>

306
00:22:16,710 --> 00:22:19,087
<i>Isso vai deixar você doente.</i>

307
00:22:36,396 --> 00:22:37,689
<i>Ei.</i>

308
00:22:48,408 --> 00:22:50,494
<i>Vamos.</i>

309
00:22:52,204 --> 00:22:53,997
<i>Fale comigo.</i>

310
00:22:54,039 --> 00:22:56,083
<i>Por quê?</i>

311
00:22:57,084 --> 00:23:00,379
<i>Então você pode me contar
quão burro eu sou?</i>

312
00:23:00,420 --> 00:23:02,381
<i>Você não é burro.</i>

313
00:23:04,508 --> 00:23:08,136
<i>Eu acho que algo realmente,
realmente assustador aconteceu com você.</i>

314
00:23:08,178 --> 00:23:10,931
<i>E você está tentando
para lidar com isso.</i>

315
00:23:10,972 --> 00:23:12,349
<i>Eu entendo, mas, Van...</i>

316
00:23:12,391 --> 00:23:13,725
<i>Eu vi algo, Tai.</i>

317
00:23:15,560 --> 00:23:19,064
<i>Depois... aconteceu.</i>

318
00:23:19,106 --> 00:23:22,317
<i>Acho que não estava morto.</i>

319
00:23:23,568 --> 00:23:26,321
<i>Mas eu não estava realmente vivo,
também.</i>

320
00:23:28,782 --> 00:23:31,868
<i>Acho que estava, tipo...</i>

321
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
<i>entre...</i>

322
00:23:33,912 --> 00:23:35,414
<i>ou algo assim.</i>

323
00:23:35,455 --> 00:23:37,249
<i>Você estava em choque.</i>

324
00:23:37,290 --> 00:23:39,251
<i>- Seu corpo estava...
- Não.</i>

325
00:23:39,292 --> 00:23:41,420
<i>Eu sei o que vi.</i>

326
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
<i>Não sei o que isso significa.</i>

327
00:23:46,675 --> 00:23:49,177
<i>Mas sei que vi algo.</i>

328
00:23:50,637 --> 00:23:53,140
<i>Alguma coisa estava lá fora</i>

329
00:23:53,181 --> 00:23:55,517
<i>conosco.</i>

330
00:23:57,144 --> 00:23:59,896
<i>Ok, então...</i>

331
00:23:59,938 --> 00:24:02,649
<i>você teve uma experiência de quase morte.</i>

332
00:24:02,691 --> 00:24:04,484
<i>E agora você acredita em quê?</i>

333
00:24:04,526 --> 00:24:06,236
<i>Fantasmas?</i>

334
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
<i>Demônios de árvores?</i>

335
00:24:07,821 --> 00:24:09,739
<i>Sprites de madeira? Vamos...</i>

336
00:24:09,781 --> 00:24:11,241
<i>Não faça isso.</i>

337
00:24:11,283 --> 00:24:14,202
<i>Entendo que você também está com medo.</i>

338
00:24:14,244 --> 00:24:16,788
<i>Mas não aja
como se você tivesse alguma ideia</i>

339
00:24:16,830 --> 00:24:19,875
<i>o que está acontecendo aqui.</i>

340
00:24:19,916 --> 00:24:21,960
<i>Porque você não.</i>

341
00:24:22,002 --> 00:24:24,588
<i>Van.</i>

342
00:24:24,629 --> 00:24:27,299
<i>Você acredita que Sporty Spice é</i>

343
00:24:27,340 --> 00:24:29,468
<i>a Spice Girl mais subestimada.</i>

344
00:24:29,509 --> 00:24:33,054
<i>Você acredita que Scully é
bom demais para Mulder.</i>

345
00:24:33,096 --> 00:24:34,639
<i>Você não acredita em nada</i>

346
00:24:34,681 --> 00:24:37,142
<i>- isso é...
- Sim, bem, talvez sim.</i>

347
00:24:40,353 --> 00:24:43,648
<i>E se isso for
um problema...</i>

348
00:24:47,194 --> 00:24:49,404
<i>então é só dizer.</i>

349
00:24:49,446 --> 00:24:51,406
<i>Tudo bem?</i>

350
00:24:51,448 --> 00:24:53,533
<i>Não.</i>

351
00:24:53,575 --> 00:24:55,660
<i>É...</i>

352
00:24:55,702 --> 00:24:57,662
<i>não é. Está tudo bem.</i>

353
00:24:57,704 --> 00:24:59,748
<i>Estamos bem, ok?</i>

354
00:25:32,906 --> 00:25:35,534
<i>Eu gostaria de poder dizer
Eu me lembro melhor dele.</i>

355
00:25:36,826 --> 00:25:39,371
<i>Vocês dois eram muito parecidos,
na verdade.</i>

356
00:25:41,248 --> 00:25:42,999
<i>Por quê?</i>

357
00:25:43,041 --> 00:25:45,377
<i>Porque nós dois amávamos você?</i>

358
00:25:52,008 --> 00:25:54,052
<i>Ele se matou.</i>

359
00:25:55,262 --> 00:25:58,890
<i>Ele realmente... se matou.</i>

360
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
<i>Eu sei.</i>

361
00:26:08,483 --> 00:26:10,986
<i>Kev?</i>

362
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
<i>Você vem?</i>

363
00:26:13,071 --> 00:26:14,614
<i>Tenho que ir.</i>

364
00:26:15,824 --> 00:26:18,285
<i>Mas, ah...</i>

365
00:26:18,326 --> 00:26:20,745
<i>cuide de você.</i>

366
00:26:20,787 --> 00:26:22,706
<i>Tudo bem?</i>

367
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
<i>Espero que você encontre...</i>

368
00:26:27,961 --> 00:26:30,088
<i>tudo o que você realmente precisa.</i>

369
00:26:45,478 --> 00:26:48,607
<i>Oi, uh, posso,
ah, dois cabernets,</i>

370
00:26:48,648 --> 00:26:51,109
<i>uma cerveja e um vinho branco
spritzer, por favor?</i>

371
00:26:51,151 --> 00:26:52,902
<i>E aí, garota raposa?</i>

372
00:26:52,944 --> 00:26:55,113
<i>Ah, quer saber?
Você poderia fazer isso, uh,</i>

373
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
<i>quatro doses de tequila, duplas?</i>

374
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
<i>Inferno, sim!
Vamos festejar hoje à noite ou o quê?</i>

375
00:27:00,452 --> 00:27:02,579
<i>Hum...</i>

376
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
<i>Merda.</i>

377
00:27:05,206 --> 00:27:07,083
<i>Ele te contou, não foi?</i>

378
00:27:07,125 --> 00:27:09,169
<i>Quando ela acordou tarde
na luz da manhã...</i>

379
00:27:09,210 --> 00:27:14,090
<i>Se você contar a alguém
o que vocês dois fizeram,</i>

380
00:27:14,132 --> 00:27:16,301
<i>Eu vou acabar com você.</i>

381
00:27:16,343 --> 00:27:18,845
<i>Vou estripar você como um porco.</i>

382
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
<i>E se eles encontrarem seu corpo,
o que eles não farão,</i>

383
00:27:21,348 --> 00:27:24,517
<i>não importa,
porque você será</i>

384
00:27:24,559 --> 00:27:27,354
<i>irreconhecível.</i>

385
00:27:27,395 --> 00:27:29,481
<i>Entendeu?</i>

386
00:27:30,732 --> 00:27:33,485
<i>Então... você está bravo?</i>

387
00:27:33,526 --> 00:27:35,945
<i>Sim, Randy. Estou bravo.</i>

388
00:27:35,987 --> 00:27:38,531
<i>E eu não posso ficar bravo
no Jeff agora,</i>

389
00:27:38,573 --> 00:27:41,076
<i>então... parece que é você.</i>

390
00:27:41,117 --> 00:27:42,994
<i>Muito obrigado.</i>

391
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
<i>Entendi.</i>

392
00:27:44,871 --> 00:27:46,790
<i>Bom.</i>

393
00:27:46,831 --> 00:27:49,417
<i>Você é um bom amigo.</i>

394
00:27:56,216 --> 00:27:58,843
<i>Tudo o que ela quer</i>

395
00:28:09,062 --> 00:28:11,564
<i>Devemos esperar
para Natalie e Travis?</i>

396
00:28:11,606 --> 00:28:14,150
<i>Ah, quer saber? eu sou bonita
claro que eles têm algumas coisas</i>

397
00:28:14,192 --> 00:28:16,778
<i>para resolver, então...
eles poderão comer quando voltarem.</i>

398
00:28:16,820 --> 00:28:20,115
<i>Lottie, ontem à noite você disse</i>

399
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
<i>não estaríamos com fome
por muito mais tempo.</i>

400
00:28:22,283 --> 00:28:24,244
<i>Como você sabia?</i>

401
00:28:24,285 --> 00:28:25,704
<i>Acabei de fazer.</i>

402
00:28:25,745 --> 00:28:28,331
<i>Sim, isso se chama sorte.</i>

403
00:28:28,373 --> 00:28:30,125
<i>O urso provavelmente
apenas senti o nosso cheiro</i>

404
00:28:30,166 --> 00:28:31,793
<i>e vim procurar comida, ok?</i>

405
00:28:31,835 --> 00:28:34,629
<i>Provavelmente tinha
algo errado com ele.</i>

406
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
<i>Não parecia doente.</i>

407
00:28:37,048 --> 00:28:39,968
<i>Honestamente, neste momento,
Acho que nem me importo.</i>

408
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
<i>Podemos apenas comer?</i>

409
00:28:41,970 --> 00:28:44,222
<i>Espere.</i>

410
00:28:44,264 --> 00:28:47,225
<i>Deveríamos talvez...</i>

411
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
<i>dizer alguma coisa?</i>

412
00:28:48,768 --> 00:28:51,855
<i>Tipo, agradecimento ou graça ou...</i>

413
00:28:51,896 --> 00:28:53,398
<i>que seja?</i>

414
00:28:58,695 --> 00:29:00,739
<i>Sim.</i>

415
00:29:00,780 --> 00:29:03,199
<i>Seja rápido. Ok?</i>

416
00:29:04,993 --> 00:29:06,911
<i>Muito?</i>

417
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
<i>Vamos dar as mãos.</i>

418
00:29:26,765 --> 00:29:29,100
<i>Eu me amo...</i>

419
00:29:29,142 --> 00:29:31,603
<i>Ah, atiradores! eu nunca fiz
um desses antes.</i>

420
00:29:31,644 --> 00:29:34,397
<i>Boa ideia. Juro por Deus,</i>

421
00:29:34,439 --> 00:29:36,441
<i>se mais uma pessoa me contar</i>

422
00:29:36,483 --> 00:29:38,526
<i>Eu estive em seus pensamentos
e orações...</i>

423
00:29:38,568 --> 00:29:41,279
<i>- Eu vou...
- Quero fazer um brinde.</i>

424
00:29:41,321 --> 00:29:42,781
<i>Eu me esqueço...</i>

425
00:29:42,822 --> 00:29:44,783
<i>Para velhos amigos.</i>

426
00:29:46,743 --> 00:29:48,745
<i>Eu não quero</i>

427
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
<i>Qualquer outra pessoa,
quando penso em você...</i>

428
00:29:51,790 --> 00:29:54,459
<i>Posso ficar com todos
atenção, por favor?</i>

429
00:29:54,501 --> 00:29:56,586
<i>- Uau!
- Cale a boca, Doug.</i>

430
00:29:56,628 --> 00:29:59,881
<i>Você é um homem adulto.</i>

431
00:29:59,923 --> 00:30:02,967
<i>WordDefinition.net define
uma "reunião"</i>

432
00:30:03,009 --> 00:30:06,054
<i>como "um sindicato
isso está acontecendo de novo."</i>

433
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
<i>"Uma convenção de amigos,</i>

434
00:30:08,139 --> 00:30:11,643
<i>parentes ou associados
após um período de separação."</i>

435
00:30:11,684 --> 00:30:14,938
<i>E, de fato, uma turma de formandos</i>

436
00:30:14,979 --> 00:30:17,607
<i>estarão para sempre unidos por seus
experiência compartilhada no ensino médio.</i>

437
00:30:17,649 --> 00:30:20,777
<i>Mas como o Wiskayok High...</i>

438
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
<i>Turma de 96...</i>

439
00:30:22,862 --> 00:30:26,324
<i>estamos unidos
por algo ainda maior.</i>

440
00:30:27,742 --> 00:30:30,662
<i>Juntos, passamos
uma tragédia, e esta noite,</i>

441
00:30:30,703 --> 00:30:33,289
<i>juntos, tenho esperança</i>

442
00:30:33,331 --> 00:30:36,334
<i>podemos finalmente nos curar de verdade.</i>

443
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
<i>Mas para seguir em frente,</i>

444
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
<i>devemos primeiro olhar para trás.</i>

445
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
<i>Quem pode dizer onde...</i>

446
00:30:57,063 --> 00:30:59,357
<i>Para este presente
do deserto,</i>

447
00:30:59,399 --> 00:31:01,442
<i>damos nossos agradecimentos.</i>

448
00:31:02,569 --> 00:31:05,697
<i>Única vez</i>

449
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
<i>E quem pode dizer</i>

450
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
<i>Obrigado.</i>

451
00:31:09,409 --> 00:31:11,536
<i>Se o seu amor crescer</i>

452
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
<i>Como seu coração escolheu?</i>

453
00:31:13,329 --> 00:31:14,372
<i>Única hora...</i>

454
00:31:14,414 --> 00:31:15,790
<i>Ao espírito do urso,</i>

455
00:31:15,832 --> 00:31:18,501
<i>quem sacrificou
para que pudéssemos sobreviver,</i>

456
00:31:18,543 --> 00:31:20,670
<i>damos nossos agradecimentos.</i>

457
00:31:20,712 --> 00:31:22,881
<i>Obrigado.</i>

458
00:31:22,922 --> 00:31:25,300
<i>E aos deuses antigos
do céu e da terra,</i>

459
00:31:25,341 --> 00:31:26,551
<i>damos nossos agradecimentos.</i>

460
00:31:26,593 --> 00:31:28,970
<i>Obrigado.</i>

461
00:31:32,599 --> 00:31:35,101
<i>Você não disse isso.</i>

462
00:31:36,978 --> 00:31:38,938
<i>Jackie não disse isso.</i>

463
00:31:41,774 --> 00:31:44,611
<i>Eles eram nossos colegas de classe,
nossos professores,</i>

464
00:31:44,652 --> 00:31:47,572
<i>nossos amigos,
mas eles eram mais do que isso.</i>

465
00:31:47,614 --> 00:31:49,574
<i>Eles eram fortes.</i>

466
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
<i>Eles foram corajosos.</i>

467
00:31:51,618 --> 00:31:53,578
<i>Única hora...</i>

468
00:31:53,620 --> 00:31:57,081
<i>Eles foram, e continuam sendo,</i>

469
00:31:57,123 --> 00:31:59,626
<i>uma verdadeira inspiração.</i>

470
00:31:59,667 --> 00:32:03,922
<i>Onde o dia flui?
Só tempo</i>

471
00:32:03,963 --> 00:32:07,592
<i>Não, eu não agradeci à sujeira por
trazendo-nos um urso com morte cerebral.</i>

472
00:32:07,634 --> 00:32:09,385
<i>O que está acontecendo
agora?</i>

473
00:32:09,427 --> 00:32:10,929
<i>O que há de errado com vocês?</i>

474
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
<i>Está tudo bem, pessoal.
Ela não precisa...</i>

475
00:32:13,306 --> 00:32:14,766
<i>Ah, cale a boca, Tai.</i>

476
00:32:16,643 --> 00:32:19,103
<i>Não finja que não estava
uma parte disso.</i>

477
00:32:19,145 --> 00:32:22,273
<i>O que, nós... estamos, estamos
simplesmente não vou falar sobre isso?</i>

478
00:32:22,315 --> 00:32:24,859
<i>Nós apenas uivamos para a lua agora
e fazer orgias?</i>

479
00:32:24,901 --> 00:32:27,862
<i>E de alguma forma sou eu
quem fez algo errado?</i>

480
00:32:27,904 --> 00:32:29,697
<i>-Uau, espere, o que?
Jackie, acalme-se.</i>

481
00:32:29,739 --> 00:32:32,033
<i>Não me diga para me acalmar!</i>

482
00:32:33,409 --> 00:32:36,120
<i>O que você ia fazer com Travis</i>

483
00:32:36,162 --> 00:32:38,289
<i>Ontem à noite, Shauna?</i>

484
00:32:42,335 --> 00:32:44,420
<i>Responda-me.</i>

485
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
<i>Não sei.</i>

486
00:32:48,341 --> 00:32:50,385
<i>Não me lembro.</i>

487
00:32:51,719 --> 00:32:53,846
<i>Mentira.</i>

488
00:32:53,888 --> 00:32:56,683
<i>Você estava com uma faca na garganta dele.</i>

489
00:32:59,185 --> 00:33:02,355
<i>Se não tivéssemos vindo,
você o teria matado.</i>

490
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
<i>Cale a boca!</i>

491
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
<i>Nada disso teria acontecido</i>

492
00:33:05,525 --> 00:33:07,193
<i>se não fosse por você.
Se você não tivesse...</i>

493
00:33:07,235 --> 00:33:09,320
<i>Não teve o quê?</i>

494
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
<i>Hein?</i>

495
00:33:10,989 --> 00:33:12,782
<i>Roubaram ele?</i>

496
00:33:12,824 --> 00:33:14,909
<i>Uau.</i>

497
00:33:14,951 --> 00:33:17,412
<i>A ironia.</i>

498
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
<i>Shauna estava transando com Jeff</i>

499
00:33:23,710 --> 00:33:26,504
<i>nas minhas costas, você sabe disso?</i>

500
00:33:27,714 --> 00:33:29,674
<i>Sim.
Esse é quem é realmente responsável</i>

501
00:33:29,716 --> 00:33:32,176
<i>por seu pequeno pacote de alegria.</i>

502
00:33:32,218 --> 00:33:34,303
<i>Foi você.</i>

503
00:33:34,345 --> 00:33:36,597
<i>Você leu meu diário.</i>

504
00:33:36,639 --> 00:33:39,058
<i>Como você pôde?</i>

505
00:33:40,852 --> 00:33:43,521
<i>Você era meu melhor amigo.</i>

506
00:33:45,231 --> 00:33:47,275
<i>Você-você-você nem gosta dele.</i>

507
00:33:47,316 --> 00:33:49,485
<i>E como você saberia?</i>

508
00:33:49,527 --> 00:33:51,362
<i>Você é tão obcecado
consigo mesmo,</i>

509
00:33:51,404 --> 00:33:54,032
<i>Estou surpreso que você esteja ciente
outras pessoas até existem.</i>

510
00:33:54,073 --> 00:33:57,326
<i>Você sabe que nunca me perguntou
se eu quisesse ir para a Rutgers?</i>

511
00:33:57,368 --> 00:34:01,039
<i>Você acabou de presumir
Eu iria onde você quisesse.</i>

512
00:34:01,080 --> 00:34:03,374
<i>Você me diz o que vestir,
o que fazer,</i>

513
00:34:03,416 --> 00:34:06,044
<i>com quem ficar.
Eu nem gosto de futebol!</i>

514
00:34:07,462 --> 00:34:10,715
<i>Mas você simplesmente consegue
tudo o que você quiser.</i>

515
00:34:10,757 --> 00:34:13,342
<i>O tempo todo como se não fosse nada.</i>

516
00:34:13,384 --> 00:34:15,511
<i>E o resto de nós,
somos apenas figurantes</i>

517
00:34:15,553 --> 00:34:17,346
<i>no filme
da porra da sua vida.</i>

518
00:34:17,388 --> 00:34:20,558
<i>Oh, meu Deus,
você é um clichê.</i>

519
00:34:21,601 --> 00:34:24,395
<i>Ah, é,
o ajudante triste está bravo?</i>

520
00:34:24,437 --> 00:34:27,815
<i>Eu forcei você a viver
na minha sombra, Shauna?</i>

521
00:34:30,109 --> 00:34:32,653
<i>Deve ser difícil ser
esse ciúme o tempo todo.</i>

522
00:34:34,614 --> 00:34:37,408
<i>O quê? Você está com tanta inveja
de mim, você mal consegue respirar.</i>

523
00:34:37,450 --> 00:34:40,411
<i>Você está citando
Praias para mim agora?</i>

524
00:34:40,453 --> 00:34:41,996
<i>O quê?</i>

525
00:34:42,038 --> 00:34:43,331
<i>Não.</i>

526
00:34:43,372 --> 00:34:45,416
<i>Não estou com ciúmes de você, Jackie.</i>

527
00:34:45,458 --> 00:34:48,419
<i>Sinto pena de você.</i>

528
00:34:54,967 --> 00:34:56,969
<i>Porque você é fraco.</i>

529
00:34:57,970 --> 00:35:00,890
<i>E eu acho que no fundo,
você sabe disso.</i>

530
00:35:00,932 --> 00:35:03,267
<i>Tenho certeza de que todos em casa estão
tão triste</i>

531
00:35:03,309 --> 00:35:05,561
<i>estar perdendo
sua princesinha perfeita,</i>

532
00:35:05,603 --> 00:35:07,688
<i>mas eles nunca saberão
que trágico</i>

533
00:35:07,730 --> 00:35:10,233
<i>e chato e inseguro
você realmente é.</i>

534
00:35:10,274 --> 00:35:13,861
<i>Ou como o ensino médio foi o melhor
sua vida iria conseguir.</i>

535
00:35:13,903 --> 00:35:16,447
<i>Foda-se.</i>

536
00:35:16,489 --> 00:35:19,492
<i>É isso.</i>

537
00:35:19,534 --> 00:35:21,244
<i>Quer saber? É isso.</i>

538
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
<i>É isso. Saia.</i>

539
00:35:24,497 --> 00:35:26,707
<i>Vá em frente, saia!</i>

540
00:35:26,749 --> 00:35:28,126
<i>Não.</i>

541
00:35:28,167 --> 00:35:29,961
<i>Eu não posso ficar perto de você,
E-eu nem consigo</i>

542
00:35:30,002 --> 00:35:31,796
<i>olhe para você agora.</i>

543
00:35:31,838 --> 00:35:33,381
<i>Bem, isso parece
como o seu problema.</i>

544
00:35:33,422 --> 00:35:35,299
<i>Então talvez você devesse ir embora.</i>

545
00:35:41,013 --> 00:35:43,057
<i>Talvez seja melhor para você,</i>

546
00:35:43,099 --> 00:35:45,476
<i>já que somos todos tão loucos.</i>

547
00:35:45,518 --> 00:35:47,979
<i>Ok, parem todos.</i>

548
00:35:48,020 --> 00:35:50,481
<i>- Ninguém vai sair.
- Fique fora disso, treinador.</i>

549
00:35:50,523 --> 00:35:52,817
<i>Quer saber? Tudo bem.</i>

550
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
<i>Jackie, vamos.
Não saia.</i>

551
00:35:58,447 --> 00:35:59,758
<i>Não finja que isso não é
o que você queria</i>

552
00:35:59,782 --> 00:36:01,826
<i>o tempo todo.</i>

553
00:36:04,829 --> 00:36:07,456
<i>Eu nem sei
quem você é mais.</i>

554
00:36:09,667 --> 00:36:11,711
<i>Ou talvez você nunca tenha feito isso.</i>

555
00:36:22,430 --> 00:36:25,141
<i>Agora, tradicionalmente,
terminaríamos esta noite</i>

556
00:36:25,183 --> 00:36:27,894
<i>com uma dança
da nossa classe rei e rainha.</i>

557
00:36:27,935 --> 00:36:30,938
<i>Mas enquanto ela não estiver aqui
conosco,</i>

558
00:36:30,980 --> 00:36:33,566
<i>Eu sei que isso</i>

559
00:36:33,608 --> 00:36:37,486
<i>é o que Jackie
teria desejado.</i>

560
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
<i>Jeff.</i>

561
00:36:39,530 --> 00:36:41,032
<i>Shauna.</i>

562
00:36:41,073 --> 00:36:42,491
<i>Suba aqui!</i>

563
00:36:42,533 --> 00:36:46,329
<i>Ah, não. Não, não, não.</i>

564
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
<i>Sim! Sim!</i>

565
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
<i>Você quer fazer uma pausa?</i>

566
00:36:54,086 --> 00:36:55,254
<i>Sim!</i>

567
00:36:56,255 --> 00:36:57,882
<i>Vamos, vocês dois!</i>

568
00:36:57,924 --> 00:37:00,509
<i>Peguem suas bundas
na pista de dança.</i>

569
00:37:00,551 --> 00:37:04,305
<i>Dance, dance, dance!</i>

570
00:37:04,347 --> 00:37:06,933
<i>Vamos!</i>

571
00:37:06,974 --> 00:37:08,935
<i>Aqui vamos nós!</i>

572
00:37:14,523 --> 00:37:16,359
<i>Costumava haver</i>

573
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
<i>Uma torre grisalha</i>

574
00:37:17,818 --> 00:37:19,612
<i>Sozinho no mar...</i>

575
00:37:19,654 --> 00:37:22,031
<i>Você está bem?</i>

576
00:37:22,073 --> 00:37:24,450
<i>Hum... sim.</i>

577
00:37:24,492 --> 00:37:26,827
<i>A luz na escuridão
meu lado...</i>

578
00:37:26,869 --> 00:37:28,454
<i>Estou bem.</i>

579
00:37:28,496 --> 00:37:31,374
<i>O amor continuou sendo uma droga...</i>

580
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
<i>Então, ah...</i>

581
00:37:34,085 --> 00:37:36,045
<i>você...?</i>

582
00:37:36,087 --> 00:37:38,214
<i>Tipo, eles...? Ele é...?</i>

583
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
<i>Sim.</i>

584
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
<i>Eu cuidei disso.</i>

585
00:37:42,218 --> 00:37:44,553
<i>Mas, hum...</i>

586
00:37:44,595 --> 00:37:47,098
<i>Acho que quanto menos você sabe
sobre isso, melhor.</i>

587
00:37:47,139 --> 00:37:49,100
<i>Querido, eu comparo você a um beijo...</i>

588
00:37:49,141 --> 00:37:51,060
<i>Certo.</i>

589
00:37:51,102 --> 00:37:53,938
<i>Sabe, eu acho
vamos ficar bem.</i>

590
00:37:53,980 --> 00:37:57,942
<i>É estranho, sim.</i>

591
00:38:31,517 --> 00:38:33,227
<i>Bem...</i>

592
00:38:33,269 --> 00:38:35,563
<i>não me esconda.</i>

593
00:38:35,604 --> 00:38:38,316
<i>Como foi o reencontro?</i>

594
00:38:38,357 --> 00:38:40,818
<i>Foi, hum,</i>

595
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
<i>foi incrível.</i>

596
00:38:42,987 --> 00:38:44,905
<i>Desculpe por ter dormido tão tarde.</i>

597
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
<i>Estou com um pouco de ressaca,
para ser honesto.</i>

598
00:38:46,699 --> 00:38:48,868
<i>- Hum.
- Fizemos injeções.</i>

599
00:38:48,909 --> 00:38:51,579
<i>- Parece muito selvagem.
- Era. Quero dizer,</i>

600
00:38:51,620 --> 00:38:54,332
<i>foi tão divertido estar
com velhos amigos, sabe?</i>

601
00:38:54,373 --> 00:38:56,459
<i>E todo mundo queria
para falar conosco.</i>

602
00:38:56,500 --> 00:38:58,753
<i>Isso realmente me mostrou como</i>

603
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
<i>as pessoas querem... não,</i>

604
00:39:00,838 --> 00:39:03,716
<i>preciso... ouvir minha história.</i>

605
00:39:03,758 --> 00:39:05,676
<i>Mas ainda estou amarrado
para uma cama aqui,</i>

606
00:39:05,718 --> 00:39:07,803
<i>então estou supondo
há um "mas" chegando.</i>

607
00:39:09,805 --> 00:39:12,975
<i>Eu quero fazer isso. Eu realmente quero.</i>

608
00:39:13,017 --> 00:39:16,270
<i>Mas como posso saber disso...</i>

609
00:39:16,312 --> 00:39:18,689
<i>no segundo em que deixei você ir,
você não vai...</i>

610
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
<i>O quê, vou à polícia?</i>

611
00:39:22,109 --> 00:39:24,612
<i>Misty, você sabe
o que eu faço para viver?</i>

612
00:39:24,653 --> 00:39:27,740
<i>Enfie o nariz
nos negócios de outras pessoas?</i>

613
00:39:27,782 --> 00:39:30,201
<i>Sou um consertador.</i>

614
00:39:30,242 --> 00:39:33,829
<i>Eu limpo bagunças
para os ricos e poderosos.</i>

615
00:39:33,871 --> 00:39:36,374
<i>É um trabalho nojento pra caralho.</i>

616
00:39:36,415 --> 00:39:38,793
<i>Eu diria que foi de partir a alma,
se eu me lembrasse</i>

617
00:39:38,834 --> 00:39:41,003
<i>como é ter um.</i>

618
00:39:41,045 --> 00:39:43,756
<i>E, honestamente, o tipo de dinheiro
estamos falando aqui,</i>

619
00:39:43,798 --> 00:39:47,301
<i>até a minha pequena fatia...</i>

620
00:39:47,343 --> 00:39:51,097
<i>Eu fiz muitas coisas
que não posso esquecer</i>

621
00:39:51,138 --> 00:39:52,932
<i>ou desfazer,</i>

622
00:39:52,973 --> 00:39:56,310
<i>mas pelo menos eu seria capaz
para parar de adicionar itens à lista.</i>

623
00:39:56,352 --> 00:39:59,188
<i>Então, se você pensa tão pouco
fique aqui na Pousada Calígula</i>

624
00:39:59,230 --> 00:40:01,649
<i>é o suficiente para me fazer
repensar nossa parceria,</i>

625
00:40:01,690 --> 00:40:04,110
<i>você não conseguiu
me conhecer.</i>

626
00:40:21,252 --> 00:40:23,546
<i>Ei. Que bom que você ligou.</i>

627
00:40:23,587 --> 00:40:25,256
<i>Desculpe, não estive lá ontem à noite.</i>

628
00:40:25,297 --> 00:40:27,591
<i>Eu simplesmente não pensei isso, hum...</i>

629
00:40:27,633 --> 00:40:30,094
<i>você sabe.</i>

630
00:40:30,136 --> 00:40:31,762
<i>Como você está?</i>

631
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
<i>Bem, estou trabalhando
no meu discurso de concessão, então...</i>

632
00:40:34,515 --> 00:40:36,267
<i>Sinto muito, Tai.</i>

633
00:40:36,308 --> 00:40:38,060
<i>Você está?</i>

634
00:40:38,102 --> 00:40:40,146
<i>Olha, estou ligando
para que você saiba disso, uh,</i>

635
00:40:40,187 --> 00:40:42,314
<i>Estarei passando por aqui
mais tarde hoje à noite para pegar</i>

636
00:40:42,356 --> 00:40:45,109
<i>algumas coisas,
algumas roupas, brinquedos para Sammy.</i>

637
00:40:45,151 --> 00:40:48,070
<i>Sim, claro.
Uh, eu não estarei lá.</i>

638
00:40:48,112 --> 00:40:51,574
<i>Tenho que estar com minha equipe por
quando anunciarem os resultados.</i>

639
00:40:54,827 --> 00:40:56,745
<i>Você não quer que eu esteja lá.</i>

640
00:40:56,787 --> 00:40:59,457
<i>Eu só acho que pode ser
mais fácil para Sammy.</i>

641
00:40:59,498 --> 00:41:02,251
<i>Certo. Ele está aí?
Posso falar com ele?</i>

642
00:41:02,293 --> 00:41:04,628
<i>Ele é na verdade
em um encontro com, uh,</i>

643
00:41:04,670 --> 00:41:06,464
<i>um garoto chamado Elvis,</i>

644
00:41:06,505 --> 00:41:08,924
<i>se você pode acreditar nisso.
Olha, eu te ligo</i>

645
00:41:08,966 --> 00:41:11,260
<i>amanhã.
Você pode falar com ele então, ok?</i>

646
00:41:11,302 --> 00:41:13,637
<i>Tudo bem.</i>

647
00:41:13,679 --> 00:41:15,723
<i>Eu te amo, Simone.</i>

648
00:41:15,764 --> 00:41:17,808
<i>Ligo para você amanhã.</i>

649
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
<i>Estacionei seu carro na frente.</i>

650
00:41:23,105 --> 00:41:25,065
<i>Eu até enchi seu tanque de gasolina</i>

651
00:41:25,107 --> 00:41:27,568
<i>- e completei o fluido do limpador.
- Enevoado.</i>

652
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
<i>O quê?</i>

653
00:41:36,494 --> 00:41:38,829
<i>- Enevoado!
- Ok, tudo bem.</i>

654
00:41:38,871 --> 00:41:41,332
<i>Eu os joguei fora,
mas é um hábito nojento.</i>

655
00:41:41,373 --> 00:41:44,043
<i>E você tem alguma ideia de quão ruim
essas coisas são para você?</i>

656
00:41:44,084 --> 00:41:45,669
<i>Sim. É por isso que faço isso.</i>

657
00:41:45,711 --> 00:41:48,839
<i>Vamos, você sabe
Só vou comprar mais.</i>

658
00:41:48,881 --> 00:41:51,008
<i>Poupe-me uma parada.</i>

659
00:42:02,811 --> 00:42:05,147
<i>Então, qual é o nosso próximo passo?
Dr. Phil?</i>

660
00:42:05,189 --> 00:42:06,774
<i>Oprah?</i>

661
00:42:06,815 --> 00:42:08,817
<i>Devo pegar
um, hum, uh, um publicitário?</i>

662
00:42:08,859 --> 00:42:11,153
<i>Eventualmente, sim. Ah, primeiro,</i>

663
00:42:11,195 --> 00:42:13,447
<i>Só vou ligar
alguns contatos que tenho</i>

664
00:42:13,489 --> 00:42:15,366
<i>nas grandes agências de iluminação.</i>

665
00:42:15,407 --> 00:42:18,786
<i>Mas você deixa que eu me preocupe com tudo
isso, você sabe, ganha meu sustento.</i>

666
00:42:18,827 --> 00:42:21,121
<i>Você apenas, por enquanto,
comece a pensar em</i>

667
00:42:21,163 --> 00:42:22,873
<i>quem você quiser
para interpretar você no filme.</i>

668
00:42:22,915 --> 00:42:25,334
<i>-Meryl Streep.</i>

669
00:42:25,376 --> 00:42:27,211
<i>Não, não, não. Não.
Scarlett Johansson.</i>

670
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
<i>Tudo bem.</i>

671
00:42:28,546 --> 00:42:30,339
<i>Ou quem está naquela coisa,</i>

672
00:42:30,381 --> 00:42:33,425
<i>sobre, hum, aquelas mulheres ricas
isso matou aquele cara?</i>

673
00:43:33,902 --> 00:43:35,946
<i>Foda-se.</i>

674
00:43:55,674 --> 00:43:57,718
<i>Javi?</i>

675
00:44:04,892 --> 00:44:06,352
<i>Javi!</i>

676
00:44:13,233 --> 00:44:14,777
<i>Eu, ah...</i>

677
00:44:14,818 --> 00:44:17,029
<i>Não consigo, não consigo encontrá-lo.</i>

678
00:44:17,071 --> 00:44:18,530
<i>Bem, ele-ele pode ser
na cabana.</i>

679
00:44:18,572 --> 00:44:19,615
<i>Não.</i>

680
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
<i>Algo aconteceu ontem à noite.</i>

681
00:44:21,784 --> 00:44:24,620
<i>Então ajudarei você a procurar.</i>

682
00:44:26,872 --> 00:44:28,999
<i>Não quero sua ajuda.</i>

683
00:44:30,626 --> 00:44:32,670
<i>Eu sei.</i>

684
00:44:44,473 --> 00:44:47,643
<i>Eu não quero
sua porra de ajuda, Nat.</i>

685
00:44:47,685 --> 00:44:50,270
<i>Eu sei.</i>

686
00:45:01,240 --> 00:45:03,409
<i>Hum.</i>

687
00:45:03,450 --> 00:45:05,536
<i>Sinto muito.</i>

688
00:45:08,080 --> 00:45:09,790
<i>Eu não queria.</i>

689
00:45:17,089 --> 00:45:20,968
<i>Eu te amo pra caralho, Natalie.</i>

690
00:45:53,250 --> 00:45:54,585
<i>Que porra é essa?</i>

691
00:46:14,605 --> 00:46:17,149
<i>Maldita vadia.</i>

692
00:46:29,244 --> 00:46:34,166
<i>Esse bom menino
na verdade, era um cachorro muito mau.</i>

693
00:46:35,167 --> 00:46:36,752
<i>Ah.</i>

694
00:46:36,794 --> 00:46:39,213
<i>- Acho que deveríamos comprar um gato.
- Hum?</i>

695
00:46:39,254 --> 00:46:41,548
<i>Acho que os gatos são subestimados.</i>

696
00:46:41,590 --> 00:46:42,633
<i>Hum.</i>

697
00:46:42,674 --> 00:46:43,967
<i>Sim.</i>

698
00:46:44,009 --> 00:46:45,449
<i>Bem, espero
esse gato se comporta bem.</i>

699
00:46:46,595 --> 00:46:48,806
<i>Vai acabar na panela de chili.</i>

700
00:46:50,349 --> 00:46:51,809
<i>- Estranho.
- Ei.</i>

701
00:46:51,850 --> 00:46:53,977
<i>E aí, Kokomo?</i>

702
00:46:54,978 --> 00:46:57,147
<i>O que está acontecendo agora?</i>

703
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
<i>- Só...
- Estamos assistindo televisão.</i>

704
00:46:58,857 --> 00:47:00,609
<i>Por que você não se junta a nós?</i>

705
00:47:00,651 --> 00:47:02,152
<i>Tenho dever de casa de trigonometria.</i>

706
00:47:02,194 --> 00:47:03,946
<i>E isso é estranho.</i>

707
00:47:03,987 --> 00:47:05,489
<i>Você pode sentar um pouco.</i>

708
00:47:05,531 --> 00:47:07,074
<i>Seu dever de casa pode esperar.
Agora vamos.</i>

709
00:47:07,115 --> 00:47:09,827
<i>Vamos.
Eu estava prestes a fazer pipoca.</i>

710
00:47:17,251 --> 00:47:19,461
<i>E agora virando
para a disputa pelo Senado estadual,</i>

711
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
<i>onde estão os resultados
esperado momentaneamente</i>

712
00:47:21,672 --> 00:47:23,632
<i>no esforço de Taissa Turner</i>

713
00:47:23,674 --> 00:47:25,717
<i>desacoplar
atual Phil Bathurst.</i>

714
00:47:25,759 --> 00:47:27,636
<i>Vamos. Saia daqui.</i>

715
00:47:27,678 --> 00:47:30,347
<i>-Está quase na hora.</i>

716
00:47:30,389 --> 00:47:32,391
<i>Tudo bem.</i>

717
00:47:32,432 --> 00:47:34,032
<i>Saindo
as esperanças de seus apoiadores esta noite</i>

718
00:47:34,059 --> 00:47:36,562
<i>para uma vitória remota, na melhor das hipóteses.</i>

719
00:47:42,401 --> 00:47:44,653
<i>Sh. Todos, acalmem-se.</i>

720
00:47:44,695 --> 00:47:46,530
<i>É isso.</i>

721
00:47:46,572 --> 00:47:48,216
<i>Agora, com
números vindos de delegacias</i>

722
00:47:48,240 --> 00:47:50,325
<i>em todo o 31º distrito,</i>

723
00:47:50,367 --> 00:47:53,203
<i>está começando a parecer
como se esta corrida fosse muito mais disputada</i>

724
00:47:53,245 --> 00:47:56,164
<i>do que qualquer um esperava.</i>

725
00:48:14,892 --> 00:48:17,352
<i>Basta falar com ela.</i>

726
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
eu não sabia
<i>os comerciais ainda existiam.</i>

727
00:48:39,791 --> 00:48:41,668
<i>Ai.</i>

728
00:48:41,710 --> 00:48:44,296
<i>Sabe, estou em um comercial.</i>

729
00:48:44,338 --> 00:48:46,298
<i>No noticiário local,
as autoridades estão perguntando</i>

730
00:48:46,340 --> 00:48:48,383
<i>para obter assistência
em encontrar um artista de Hoboken</i>

731
00:48:48,425 --> 00:48:49,927
<i>quem desapareceu.</i>

732
00:48:49,968 --> 00:48:51,428
<i>Xerife O'Conner diz</i>

733
00:48:51,470 --> 00:48:54,681
<i>Adam Martin, 36,
foi visto pela última vez na segunda-feira.</i>

734
00:48:54,723 --> 00:48:56,391
<i>Família preocupada
e amigos disseram</i>

735
00:48:56,433 --> 00:48:59,269
<i>eles não tiveram notícias dele
em vários dias,</i>

736
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
<i>estimulando-os
para alertar as autoridades</i>

737
00:49:00,896 --> 00:49:03,023
<i>sobre seu desaparecimento.</i>

738
00:49:06,985 --> 00:49:10,030
<i>Claro que queimei.</i>

739
00:49:10,072 --> 00:49:12,032
<i>Mas, hum, então eu adicionei</i>

740
00:49:12,074 --> 00:49:14,284
<i>um monte de manteiga,
então deve ficar tudo bem.</i>

741
00:49:24,711 --> 00:49:26,880
<i>Ok, garoto, por que você não vai
até o seu quarto</i>

742
00:49:26,922 --> 00:49:28,674
<i>e pegar alguns brinquedos? Eu vou...</i>

743
00:49:28,715 --> 00:49:30,634
<i>pegue a mala
do porão.</i>

744
00:49:37,891 --> 00:49:40,185
<i>Não importa o que aconteça, apenas saiba
que fizemos uma boa corrida.</i>

745
00:49:40,227 --> 00:49:42,145
<i>Sim.</i>

746
00:50:34,781 --> 00:50:36,867
<i>Oh, meu Deus.</i>

747
00:50:45,417 --> 00:50:47,711
<i>É oficial. Uau.</i>

748
00:50:47,753 --> 00:50:50,047
<i>Em uma surpresa impressionante,
Taissa Turner tem</i>

749
00:50:50,088 --> 00:50:52,382
<i>titular derrotado
Phil Bathurst...</i>

750
00:50:52,424 --> 00:50:54,593
<i>para se tornar o primeiro de Nova Jersey</i>

751
00:50:54,634 --> 00:50:57,763
<i>Mulher negra eleita
ao senado estadual.</i>

752
00:51:18,742 --> 00:51:22,412
<i>Turner! Turner!</i>

753
00:51:22,454 --> 00:51:25,248
<i>Turner! Turner! Turner!</i>

754
00:51:48,939 --> 00:51:50,982
<i>Ei.</i>

755
00:51:54,152 --> 00:51:56,238
<i>Isso é estúpido.</i>

756
00:51:57,155 --> 00:51:59,449
<i>Sinto muito. Ok?</i>

757
00:51:59,491 --> 00:52:02,077
<i>E-sinto muito.</i>

758
00:52:04,287 --> 00:52:06,873
<i>Entre.</i>

759
00:52:06,915 --> 00:52:09,459
<i>Por favor?</i>

760
00:52:28,687 --> 00:52:30,981
<i>Obrigado.</i>

761
00:52:31,022 --> 00:52:33,483
<i>Eu estava congelando lá fora.</i>

762
00:52:41,158 --> 00:52:43,577
<i>Estou tão cansado.</i>

763
00:52:43,618 --> 00:52:45,287
<i>Aqui.</i>

764
00:52:45,328 --> 00:52:46,913
<i>Isso vai ajudar.</i>

765
00:52:55,046 --> 00:52:57,215
<i>Chocolate quente?</i>

766
00:52:57,257 --> 00:52:59,676
<i>Como?</i>

767
00:52:59,718 --> 00:53:02,220
<i>Onde você encontrou isso?</i>

768
00:53:02,262 --> 00:53:04,306
<i>Isso importa?</i>

769
00:53:07,058 --> 00:53:09,060
<i>-Shauna...
- Está tudo bem.</i>

770
00:53:10,061 --> 00:53:12,397
<i>Tudo vai ficar bem.</i>

771
00:53:14,149 --> 00:53:16,693
<i>Eu te amo, Jackie.</i>

772
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
<i>Todos nós amamos você, Jackie.</i>

773
00:53:25,744 --> 00:53:28,705
<i>Você é o melhor amigo
Eu já tive.</i>

774
00:53:28,747 --> 00:53:31,541
<i>Você sabe disso, certo?</i>

775
00:53:33,001 --> 00:53:35,045
<i>Eu sei.</i>

776
00:53:45,096 --> 00:53:47,224
<i>Não é tão ruim quanto você pensava.</i>

777
00:53:47,265 --> 00:53:49,142
<i>É?</i>

778
00:54:06,493 --> 00:54:09,120
<i>Que bom que você está se juntando a nós.</i>

779
00:54:09,162 --> 00:54:12,082
<i>Estávamos esperando por você.</i>

780
00:54:44,906 --> 00:54:46,449
<i>Não.</i>

781
00:54:56,001 --> 00:54:57,544
<i>Ah, meu Deus. Nevou?</i>

782
00:54:57,585 --> 00:54:58,712
<i>Puta merda.</i>

783
00:54:59,963 --> 00:55:01,339
<i>Jackie!</i>

784
00:55:01,381 --> 00:55:03,258
<i>Não, não, não, não, não.</i>

785
00:55:04,509 --> 00:55:06,219
<i>Não, não, não, não, não, não.</i>

786
00:55:06,261 --> 00:55:08,346
<i>Não, não, não, não, não, não, não!</i>

787
00:55:08,388 --> 00:55:10,015
<i>Não!</i>

788
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
<i>Não, Jackie!</i>

789
00:55:11,725 --> 00:55:13,601
<i>Acorde! Não!</i>

790
00:55:13,643 --> 00:55:16,479
<i>Jackie, acorde!</i>

791
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
<i>Não!</i>

792
00:55:18,273 --> 00:55:20,275
<i>Não, Jackie, acorde.</i>

793
00:55:20,317 --> 00:55:22,652
<i>Não!</i>

794
00:55:22,694 --> 00:55:24,362
<i>Não...</i>

795
00:55:24,404 --> 00:55:27,282
<i>Não!</i>

796
00:55:30,118 --> 00:55:32,829
<i>Jackie!</i>

797
00:55:32,871 --> 00:55:35,332
<i>Não.</i>

798
00:56:26,007 --> 00:56:27,759
<i>Dê o fora!</i>

799
00:56:27,801 --> 00:56:31,012
<i>Saia! Não! Não.</i>

800
00:56:31,054 --> 00:56:33,723
<i>Pare.</i>

801
00:56:40,772 --> 00:56:43,149
<i>Ei, você ligou para Natalie.
Você sabe o que fazer.</i>

802
00:56:43,191 --> 00:56:46,569
<i>Natália,
me ligue, porra.</i>

803
00:56:46,611 --> 00:56:48,571
<i>Que diabos
você se meteu?</i>

804
00:56:48,613 --> 00:56:51,908
<i>Olha, eu fiz o que você pediu.</i>

805
00:56:51,950 --> 00:56:54,202
<i>Procurei na conta bancária do Travis</i>

806
00:56:54,244 --> 00:56:56,413
<i>e descobri quem o esvaziou.</i>

807
00:56:56,454 --> 00:56:58,248
<i>Acho que alguém está me seguindo.</i>

808
00:56:58,289 --> 00:57:00,792
<i>Quem diabos é Lottie Matthews?</i>

809
00:57:37,620 --> 00:57:40,331
<i>Versez le sang, mes beaux amis.</i>

810
00:57:43,334 --> 00:57:45,920
<i>E deixe a escuridão
liberte-nos.</i>