1 00:00:01,002 --> 00:00:02,587 Anteriormente em Wynonna Earp... 2 00:00:02,754 --> 00:00:05,006 - O que aconteceu? - Você errou. 3 00:00:06,007 --> 00:00:07,759 Por favor! Atire em mim! 4 00:00:07,926 --> 00:00:09,344 Eu não posso acabar com a maldição a menos que eu envie 5 00:00:09,511 --> 00:00:11,012 cada revenant de volta ao inferno. 6 00:00:11,179 --> 00:00:13,848 - Bonecas? -Ele desafiou uma ordem direta de seus superiores. 7 00:00:14,015 --> 00:00:15,350 - Isso é traição. - Ele é um bom homem. 8 00:00:15,517 --> 00:00:17,394 Ele é um bom mentiroso. 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,646 Quando estamos fora do alcance, diga ao Controle para entrar em ação. 10 00:00:19,813 --> 00:00:21,147 Tomahawks, a coisa toda. 11 00:00:21,314 --> 00:00:24,150 Cuidado agora. estou lá fora o Triângulo do Rio Fantasma. 12 00:00:24,317 --> 00:00:27,445 - Há coisas lá fora também. - Coisas que querem entrar. 13 00:00:27,612 --> 00:00:29,280 - Você está pronto? - Estou pronto para qualquer coisa. 14 00:00:32,617 --> 00:00:34,661 Correr! 15 00:00:36,287 --> 00:00:37,414 Doutor, rápido! 16 00:00:42,168 --> 00:00:43,670 Merda! 17 00:00:50,051 --> 00:00:51,970 Você deixou tudo muito irritado! 18 00:00:52,137 --> 00:00:55,140 Foi muito rabugento e dirigido para suas costas quando eu atirei! 19 00:00:58,017 --> 00:01:00,103 Waverly! 20 00:01:04,941 --> 00:01:07,318 Meu chapéu! Ele está comendo meu chapéu! 21 00:01:07,485 --> 00:01:10,113 Sim, porque isso é a lição aqui. Mover! 22 00:01:12,949 --> 00:01:14,075 Doutor! 23 00:01:24,627 --> 00:01:26,379 Não nos conhecemos formalmente. 24 00:01:26,546 --> 00:01:28,548 Eu sou Wynonna. 25 00:01:35,096 --> 00:01:36,931 Wynonna Earp. 26 00:01:38,725 --> 00:01:40,685 Você disse que estava pronto para qualquer coisa. 27 00:01:40,852 --> 00:01:42,353 Juan Carlos estava certo. 28 00:01:42,520 --> 00:01:43,855 Mais do que apenas revenants 29 00:01:44,022 --> 00:01:45,315 inundando o Rio Fantasma Triângulo agora. 30 00:01:45,482 --> 00:01:46,941 Espere, o que é um Juan Carlos? 31 00:01:47,108 --> 00:01:51,529 E o que, por favor, diga, é isso? 32 00:01:51,696 --> 00:01:54,032 - Morto. - O que devemos fazer com isso? 33 00:01:55,158 --> 00:01:56,951 Simples. 34 00:01:58,995 --> 00:02:01,247 Nós o usamos para resgatar Dolls. 35 00:02:36,783 --> 00:02:38,618 Sim, senhor, mas em grande escala assalto neste momento 36 00:02:38,785 --> 00:02:40,620 não será prudente e só vai chamar mais atenção 37 00:02:40,787 --> 00:02:42,330 à situação do Purgatório, 38 00:02:42,497 --> 00:02:43,915 sem falar no massacre de milhares. 39 00:02:44,082 --> 00:02:45,416 Sim, senhor. 40 00:02:45,583 --> 00:02:48,211 Obrigado, senhor. Mal-humorado, senhor. 41 00:02:50,338 --> 00:02:52,257 Seu ataque com mísseis foi cancelado. 42 00:02:53,925 --> 00:02:55,385 E meu demônio? 43 00:02:56,469 --> 00:02:58,596 Despachado. 44 00:03:00,515 --> 00:03:02,892 Wynonna, maldito Earp. 45 00:03:03,059 --> 00:03:05,228 Sim, Earp sempre foi difícil de conter. 46 00:03:05,395 --> 00:03:08,648 Falando em contenção, sua transferência para a prisão de Black Rock 47 00:03:08,815 --> 00:03:10,400 está definido para 06:00 horas. 48 00:03:15,989 --> 00:03:18,074 Tire-o daqui. 49 00:03:33,298 --> 00:03:35,258 Você está dizendo que Wynonna Earp era 50 00:03:35,425 --> 00:03:37,343 Robert 'Bobo' Svane amante rejeitado 51 00:03:37,510 --> 00:03:38,970 e ele envenenou a cidade inteira? 52 00:03:39,137 --> 00:03:40,805 Para chamar a atenção dela. 53 00:03:40,972 --> 00:03:43,766 Veja, Wynonna não é uma flor e chocolate é o tipo de garota. 54 00:03:45,018 --> 00:03:47,645 Você prevê carregar o Earp como acessório após o fato? 55 00:03:47,812 --> 00:03:50,064 Estamos pesando as evidências, considerando nossas opções. 56 00:03:50,231 --> 00:03:51,941 Obrigado, Pâm. 57 00:03:52,108 --> 00:03:54,777 Então não há desfile pela Main Street em minha homenagem então? 58 00:03:56,905 --> 00:03:59,616 Eu me contentaria com um smoothie e uma stripper triste. 59 00:03:59,782 --> 00:04:02,827 Olha, a cidade precisava um plausível, 60 00:04:02,994 --> 00:04:05,246 explicação não sobrenatural pelo que aconteceu. 61 00:04:05,413 --> 00:04:08,291 - E eles já te odeiam. - Eles realmente querem. 62 00:04:08,458 --> 00:04:11,920 Earp, você pode ser o herói que o Purgatório merece. 63 00:04:12,086 --> 00:04:14,339 Você simplesmente não é o único ele precisa agora. 64 00:04:14,505 --> 00:04:17,634 - Grande fã do Batman, né? - Inferno, não. 65 00:04:17,800 --> 00:04:19,427 Quando essa franquia perdeu Uma Thurman, 66 00:04:19,594 --> 00:04:21,387 eles perderam Randy Nedley para sempre. 67 00:04:21,554 --> 00:04:24,515 - Você realmente é um monstro. - Bem... 68 00:04:26,517 --> 00:04:30,146 Eu sou um monstro que sabe o que você sacrificou para salvar esta cidade. 69 00:04:34,651 --> 00:04:36,611 Não fique tão emocionado comigo. 70 00:04:36,778 --> 00:04:40,156 - Não, Nedley. - Que cheiro é esse? 71 00:04:40,323 --> 00:04:43,534 Ah, sim, eles encontraram um gambá morto nas aberturas. 72 00:04:43,701 --> 00:04:46,329 Eles quem? 73 00:04:48,289 --> 00:04:50,375 Uau. Espere. Fique aí. 74 00:04:50,541 --> 00:04:52,210 Tudo bem. 75 00:04:54,629 --> 00:04:56,464 Distintivo Preto apareceu com o antídoto. 76 00:04:56,631 --> 00:04:58,466 Então eles ficaram para limpar tudo. 77 00:04:58,633 --> 00:05:00,718 Eles estão com todas as merdas do Dolls? 78 00:05:00,885 --> 00:05:03,054 Bem, eu guardei a caneca dele. 79 00:05:06,015 --> 00:05:08,101 O vice-marechal Dolls foi muito inteligente e muito teimoso 80 00:05:08,267 --> 00:05:10,728 para manter qualquer coisa verdadeiramente importante aqui de qualquer maneira. 81 00:05:10,895 --> 00:05:12,563 Onde ele dormiu? 82 00:05:12,730 --> 00:05:15,024 Boa pergunta. 83 00:05:22,365 --> 00:05:25,451 Não sei, Ondas. Este é o quarto quarto de motel que verifiquei. 84 00:05:26,452 --> 00:05:28,830 Bingo. Encontrei a merda dele. 85 00:05:28,997 --> 00:05:31,249 Vou pegar o que puder, encontro você na propriedade. 86 00:05:33,084 --> 00:05:34,961 Uau. 87 00:05:35,128 --> 00:05:37,422 Aberração legal nas ruas, caos nos lençóis. 88 00:05:37,588 --> 00:05:39,090 Quem poderia imaginar? 89 00:05:42,343 --> 00:05:44,929 O que o laboratório de viagem portátil... 90 00:05:46,556 --> 00:05:48,433 ..cross-dressing inferno? 91 00:05:59,235 --> 00:06:02,280 Muito lento. Ou chamo a polícia. 92 00:06:02,447 --> 00:06:05,158 Além disso, eu sou a polícia. 93 00:06:05,324 --> 00:06:08,202 Quero dizer, mais ou menos. Quero dizer, tecnicamente estou... 94 00:06:12,915 --> 00:06:14,584 Ah! 95 00:06:14,751 --> 00:06:16,377 Filho de um cavalo Charley! 96 00:06:33,102 --> 00:06:35,480 A piada é sua, vadia. Arma só funciona para mim. 97 00:06:43,696 --> 00:06:45,531 E eu cresci com duas irmãs. 98 00:06:45,698 --> 00:06:47,408 Quatro irmãos. Aí vem o boom. 99 00:06:50,203 --> 00:06:52,413 O que diabos você está fazendo no meu quarto de hotel? 100 00:06:52,580 --> 00:06:56,417 Seu quarto de hotel? Tipo, você e Dolls? 101 00:06:56,584 --> 00:06:59,504 - Você conhece X? - 'X' como 'Xavier'? 102 00:06:59,670 --> 00:07:02,590 Uh, sim, ele é meu... 103 00:07:02,757 --> 00:07:04,342 Eu sou dele... 104 00:07:04,509 --> 00:07:06,302 - Wynonna. - O que? 105 00:07:07,637 --> 00:07:08,971 Wynonna Earp, entretanto? 106 00:07:09,138 --> 00:07:11,432 Esquisito. 107 00:07:11,599 --> 00:07:14,602 Ele nunca mencionou você. 108 00:07:14,769 --> 00:07:16,395 OK, bem... 109 00:07:18,648 --> 00:07:20,274 Você tem um gosto incrível em roupa íntima. 110 00:07:25,363 --> 00:07:28,324 Meu pobre e corajoso bebê. 111 00:07:28,491 --> 00:07:30,910 Com certeza fazemos muitos patches uns aos outros hoje em dia. 112 00:07:31,077 --> 00:07:33,454 Sim, quando há tantas outras coisas 113 00:07:33,621 --> 00:07:35,373 que deveríamos estar fazendo. 114 00:07:43,256 --> 00:07:44,632 -Ah! - Ah, desculpe. 115 00:07:44,799 --> 00:07:46,968 Está tudo bem. Ainda tenro. 116 00:07:47,135 --> 00:07:49,303 - Ei, Ondas... - O quê? 117 00:07:49,470 --> 00:07:51,681 Você tem gosto, hum... 118 00:07:51,848 --> 00:07:53,641 ..diferente. 119 00:07:53,808 --> 00:07:55,852 O que? 120 00:07:56,018 --> 00:07:59,814 Aham! Estou aqui apenas para o chá doce, na cozinha. 121 00:07:59,981 --> 00:08:02,775 Agora estou na cozinha... 122 00:08:02,942 --> 00:08:04,944 Quando você se tornou que puritana, hein? 123 00:08:05,111 --> 00:08:07,029 Você não era dono de um bordel? 124 00:08:07,196 --> 00:08:09,490 Era um bordel, e é chamado de 'ser um cavalheiro'. 125 00:08:09,657 --> 00:08:12,743 Bem, eu agradeço, Henry. 126 00:08:12,910 --> 00:08:15,705 Eu vou. Alimente o gato. 127 00:08:15,872 --> 00:08:17,915 - Te vejo mais tarde. - Oficial Haught. 128 00:08:19,917 --> 00:08:22,503 - Ela é uma garota adorável. - Sim. 129 00:08:22,670 --> 00:08:24,505 O que me torna o mais sortudo. 130 00:08:24,672 --> 00:08:27,049 E o resto? Como você está se comportando? 131 00:08:27,216 --> 00:08:31,220 Você sabe, eu não acho Wynonna até se sentou desde... 132 00:08:32,388 --> 00:08:34,974 - Estou preocupado com ela. - Assim como eu. 133 00:08:36,392 --> 00:08:38,144 Mas eu estava perguntando mais particularmente 134 00:08:38,311 --> 00:08:40,104 sobre você, Waverly. 135 00:08:40,271 --> 00:08:42,315 Willa também era sua irmã. 136 00:08:42,481 --> 00:08:44,108 Eu me sinto bem. 137 00:08:45,860 --> 00:08:48,112 Sim. Na verdade, eu... 138 00:08:49,530 --> 00:08:52,491 - Eu me sinto forte. - Bem, bom. 139 00:08:52,658 --> 00:08:57,413 Isso é bom. E nós dois sabemos Wynonna pode cuidar de si mesma. 140 00:08:57,580 --> 00:08:59,332 Ahh! Dói como uma mãe. 141 00:09:00,333 --> 00:09:03,961 - Mulher, é só um hematoma. - Eu sei. 142 00:09:04,962 --> 00:09:08,132 Então, há quanto tempo você está, uh, ficar aqui com Dolls? 143 00:09:08,299 --> 00:09:10,343 Foi com ou... 144 00:09:10,509 --> 00:09:12,345 - Algumas semanas. - Semanas? 145 00:09:12,511 --> 00:09:15,431 Você não pode ser o Distintivo Negro. Você não poderia se aproximar furtivamente de um cadáver. 146 00:09:15,598 --> 00:09:17,475 E seus domínios são atrozes. 147 00:09:17,642 --> 00:09:20,228 Eu quero que você saiba que eu sou meio um grande negócio por aqui. 148 00:09:20,394 --> 00:09:22,230 Eu sou o herdeiro Earp. 149 00:09:23,356 --> 00:09:25,524 Destinado a lutar Os demônios fantasmas de Wyatt. 150 00:09:27,193 --> 00:09:28,819 Acabar com uma maldição? 151 00:09:28,986 --> 00:09:30,446 Eu levei você para fora com uma lâmpada, então... 152 00:09:30,613 --> 00:09:32,865 Sim, e foi incrível. 153 00:09:33,032 --> 00:09:36,744 Mas quer saber, não importa, porque eles o levaram. 154 00:09:36,911 --> 00:09:39,247 Distintivo Preto. 155 00:09:39,413 --> 00:09:41,040 Disse que eles são levando-o para a prisão. 156 00:09:41,207 --> 00:09:43,584 Merda. Por que? 157 00:09:43,751 --> 00:09:48,089 Porque ele desafiou suas ordens. Para me ajudar. 158 00:09:50,883 --> 00:09:53,344 Xavier me contou que se ele algum dia se fosse 159 00:09:53,511 --> 00:09:56,722 ou não fez check-in por 24 horas Eu deveria queimar os arquivos dele. 160 00:09:56,889 --> 00:09:59,141 - Você fez? - O que eu sou, estúpido? 161 00:09:59,308 --> 00:10:03,437 Além disso, o desgraçado Black Badge agentes não vão para a prisão. 162 00:10:03,604 --> 00:10:06,107 Eles vão para Black Rock. 163 00:10:06,274 --> 00:10:09,151 Operações escuras, meio do Mar Báltico. 164 00:10:09,318 --> 00:10:11,654 Esperança média de vida uma vez você chega lá há, tipo, dois meses. 165 00:10:13,864 --> 00:10:15,825 Eu não vou desistir dele. 166 00:10:15,992 --> 00:10:17,535 Então você vai precisar de mim. 167 00:10:18,536 --> 00:10:20,329 Eles não vão transferi-lo imediatamente. 168 00:10:20,496 --> 00:10:22,373 Qualquer casa segura eles o armazenam em... 169 00:10:22,540 --> 00:10:24,667 ..Eu tenho autorização para nos levar para dentro. 170 00:10:24,834 --> 00:10:26,836 E eu tenho uma equipe. 171 00:10:27,003 --> 00:10:29,922 Olha, Eliza, 172 00:10:30,089 --> 00:10:32,300 se você se importa com bonecas... 173 00:10:32,466 --> 00:10:33,467 Eu sim. 174 00:10:33,634 --> 00:10:36,846 Bem, isso somos dois. 175 00:10:38,848 --> 00:10:41,976 - Estou dentro. - Obrigado. 176 00:10:43,060 --> 00:10:44,854 Mas você deve se preparar. 177 00:10:45,021 --> 00:10:47,273 Não só há uma grande chance de nós morrermos, 178 00:10:47,440 --> 00:10:49,358 mas Dolls já pode ser. 179 00:10:49,525 --> 00:10:50,985 Ou pior. 180 00:10:52,611 --> 00:10:54,196 O que é pior do que morrer? 181 00:11:10,796 --> 00:11:12,590 Todos os arquivos de Quarto de motel das bonecas 182 00:11:12,757 --> 00:11:14,467 e nada sobre onde eles poderiam tê-lo levado. 183 00:11:14,633 --> 00:11:16,344 A localização do Distintivo Negro escritórios satélite 184 00:11:16,510 --> 00:11:18,220 são mantidos em segredo, até mesmo um do outro. 185 00:11:18,387 --> 00:11:21,474 Torna muito mais difícil rastrear seus movimentos, atividades. 186 00:11:21,640 --> 00:11:23,601 - Muito paranóico? - E com razão. 187 00:11:23,768 --> 00:11:25,519 O Distintivo Negro está tão longe fora da rede do governo 188 00:11:25,686 --> 00:11:27,897 eles são sub-Atlântida. 189 00:11:28,064 --> 00:11:29,940 Se você soubesse as coisas que eles gostavam. 190 00:11:30,107 --> 00:11:32,234 Não acredito que nos conhecemos. 191 00:11:33,277 --> 00:11:38,407 Sim, ok, esta é Eliza. Ela é amiga das Bonecas. 192 00:11:38,574 --> 00:11:40,117 Bonecas tem amigo? 193 00:11:41,952 --> 00:11:45,873 - Ah, um 'amigo'. - Misericórdia, que complicado. 194 00:11:46,040 --> 00:11:49,043 Sim, ok, então é isso minha irmã Waverly e ela... 195 00:11:49,210 --> 00:11:51,587 - Namorada. -Nicole Haught. 196 00:11:51,754 --> 00:11:53,506 - E isso é... - João Henrique. 197 00:11:53,672 --> 00:11:55,674 - Você pode me chamar de doutor. - Como em Doc Holliday? 198 00:11:55,841 --> 00:11:57,927 Bem, agora, isso seria ridículo. 199 00:11:58,094 --> 00:11:59,970 OK, então como vamos lançar Dolls? 200 00:12:00,137 --> 00:12:02,264 Bem, Eliza, Doc e eu preciso encontrar 201 00:12:02,431 --> 00:12:04,558 as últimas coordenadas do esconderijo local da BBD. 202 00:12:04,725 --> 00:12:07,186 Posso usar minhas credenciais, mas aqui está a coisa - 203 00:12:07,353 --> 00:12:08,979 não há armas permitido no local. 204 00:12:09,146 --> 00:12:10,731 Nem mesmo sua própria segurança os carrega. 205 00:12:10,898 --> 00:12:13,067 São apenas bastões de plástico para gado e tacos de beisebol. 206 00:12:13,234 --> 00:12:15,069 Velha escola. Então tivemos uma chance de lutar. 207 00:12:15,236 --> 00:12:17,530 - Eles terão detectores de metal. - Vamos nos ajustar. 208 00:12:17,696 --> 00:12:19,323 Waverly, ainda existem 209 00:12:19,490 --> 00:12:21,242 62 revenants por aí tentando me matar. 210 00:12:21,409 --> 00:12:22,701 Ah, você fez matemática! 211 00:12:22,868 --> 00:12:24,412 Eu não posso acreditar Estou dizendo isso, mas sem 212 00:12:24,578 --> 00:12:26,747 Bobo mantendo-os na linha, quem sabe o que eles estão fazendo? 213 00:12:26,914 --> 00:12:28,707 Sim, Bobo. 214 00:12:28,874 --> 00:12:30,418 Waverly pode descobrir o parque de caravanas. 215 00:12:30,584 --> 00:12:31,919 - Ela pode ir com o oficial Haught. - Agente. 216 00:12:32,086 --> 00:12:34,004 - Sim? - Não, é o Agente Haught. 217 00:12:34,171 --> 00:12:37,425 Dolls me substituiu antes... Ele fez, certo? 218 00:12:37,591 --> 00:12:39,135 De fato. 219 00:12:39,301 --> 00:12:42,179 Apenas... descubra onde os revenants se foram. 220 00:12:42,346 --> 00:12:44,265 Precisamos ter certeza que eles são... 221 00:12:44,432 --> 00:12:47,685 ..não reagrupando ou planejando algo. 222 00:12:47,852 --> 00:12:50,062 Deus, está quente aqui ou sou só eu? 223 00:12:50,229 --> 00:12:52,565 Ei, posso... 224 00:12:52,731 --> 00:12:54,608 Posso falar com você? Em algum lugar privado? 225 00:12:54,775 --> 00:12:55,985 Sim. 226 00:13:01,782 --> 00:13:06,745 OK, quando foi a última vez você dormiu/comeu/aplicou desodorante? 227 00:13:08,622 --> 00:13:10,291 Bobo fez alguma coisa com você? 228 00:13:10,458 --> 00:13:12,751 Uh... Não desvie. 229 00:13:12,918 --> 00:13:14,587 Eu odeio quando você faz isso. 230 00:13:14,753 --> 00:13:17,965 Wynonna, ouça, 24 horas atrás você atirou em nossa irmã. 231 00:13:18,132 --> 00:13:20,134 - Sim, foi uma droga. - Ela era péssima. 232 00:13:20,301 --> 00:13:22,678 Ei. Não estou ajudando. 233 00:13:27,725 --> 00:13:29,018 Desculpe. 234 00:13:29,185 --> 00:13:31,854 Ouça, preciso que você esteja bem. 235 00:13:32,021 --> 00:13:36,025 Então por que estou arrastando você nisso de novo? 236 00:13:36,192 --> 00:13:37,860 Uh, porque eu te amo? 237 00:13:38,027 --> 00:13:40,446 Porque você não conseguiu me impedir se você tentasse? 238 00:13:40,613 --> 00:13:42,823 E porque Bonecas é meu amigo também. 239 00:13:45,201 --> 00:13:48,329 Tudo bem, vamos sofrer quando nós o salvamos. Eu tenho um plano. 240 00:13:48,496 --> 00:13:51,540 OK? Um verdadeiro plano. Eu preciso que você ouça. 241 00:13:51,707 --> 00:13:52,917 Bata em mim. 242 00:13:56,795 --> 00:13:58,631 Isso seria muito mais fácil se eu tivesse um combo. 243 00:13:58,797 --> 00:14:02,426 80-62-88. O próprio vice-marechal me deu a combinação. 244 00:14:11,352 --> 00:14:14,063 Merda. Isso significa Bonecas não está fazendo as malas. 245 00:14:14,230 --> 00:14:16,232 Mas eu estou. 246 00:14:18,025 --> 00:14:20,444 - Pessoal? - Quanto tempo desde a última dose? 247 00:14:20,611 --> 00:14:21,987 30 horas, mais ou menos. 248 00:14:22,154 --> 00:14:24,114 - Mas foi uma loucura. - Pessoal. 249 00:14:24,281 --> 00:14:26,617 Você acha que o Black Badge vai fornecer medicação para eles? 250 00:14:26,784 --> 00:14:28,911 Não é uma chance. O que eles se importam se Dolls evoluir agora? 251 00:14:29,078 --> 00:14:32,540 Pessoal! O que você está falando? 252 00:14:34,917 --> 00:14:37,169 Vice-marechal Dolls são muitas coisas. 253 00:14:37,336 --> 00:14:40,965 Ele é teimoso, ele não tem humor, ele tem princípios e é forte. 254 00:14:41,131 --> 00:14:42,883 Ele é um bom homem. 255 00:14:44,176 --> 00:14:46,637 Ele também não é um homem. 256 00:14:50,766 --> 00:14:53,269 - Ei, agora. - Onde ele está? 257 00:14:53,435 --> 00:14:55,271 - Earp, vamos. - Diga-me para onde o levaram! 258 00:14:55,437 --> 00:14:57,398 Antiga fábrica de pão na Cherry Brick Road! 259 00:14:59,066 --> 00:15:02,027 - Obrigado. - Wynonna... 260 00:15:02,194 --> 00:15:03,862 Espero que você esteja pronto para mergulhar no lixo. Nós precisaremos disso. 261 00:15:04,029 --> 00:15:06,323 - Precisa do quê? - Um grande gambá morto. 262 00:15:14,331 --> 00:15:15,666 Credenciais? 263 00:15:15,833 --> 00:15:18,669 Sim. 264 00:15:23,048 --> 00:15:25,092 O que exatamente você é transportando aqui? 265 00:15:25,259 --> 00:15:26,927 O último de... 266 00:15:27,094 --> 00:15:29,513 Última merda do Purgatório. 267 00:15:29,680 --> 00:15:31,724 Por favor, saia do veículo. 268 00:15:40,190 --> 00:15:42,860 - Tivemos um dia difícil, senhora. - Você sabe o que fazer. 269 00:15:44,278 --> 00:15:49,366 Cristo, você cheira a merda rolou ... merda. 270 00:15:49,533 --> 00:15:51,285 Linguagem. 271 00:15:51,452 --> 00:15:54,663 Se ao menos, amigo. É um animal morto. Morto há muito tempo. 272 00:15:54,830 --> 00:15:56,165 Seu lixo estava por toda parte. 273 00:15:56,332 --> 00:15:57,958 Se não o fizermos começar a limpar, 274 00:15:58,125 --> 00:16:01,587 esse cheiro é provável ficar aqui por semanas. 275 00:16:03,422 --> 00:16:06,508 - Podemos ir? - Tudo bem, sim. 276 00:16:06,675 --> 00:16:08,802 Saia daqui. 277 00:16:08,969 --> 00:16:10,429 OK. 278 00:16:26,195 --> 00:16:27,780 Meu! 279 00:16:27,946 --> 00:16:29,490 Há muito mais de onde isso veio, Tex. 280 00:16:29,657 --> 00:16:31,659 Sou da Geórgia, senhora. 281 00:16:31,825 --> 00:16:33,911 Sua cabeça parece nua. 282 00:16:34,078 --> 00:16:36,747 Por que você está se esgueirando se você tiver um passe de segurança? 283 00:16:36,914 --> 00:16:39,166 Eu tive que chegar lá para desativar o alarme. 284 00:16:39,333 --> 00:16:40,668 Não há como voltar atrás agora. 285 00:16:40,834 --> 00:16:42,252 Acho que somos todos nisso juntos. 286 00:16:42,419 --> 00:16:44,922 Melhor enlouquecer e decida em quem você pode confiar. 287 00:16:53,597 --> 00:16:56,892 As bonecas forneceram a vocês armas das quais nunca ouvi falar. 288 00:16:57,059 --> 00:17:00,479 - O que é isso, russo? - Sim. 289 00:17:01,855 --> 00:17:03,315 Não vamos levar armas. 290 00:17:04,942 --> 00:17:06,402 OK. 291 00:17:07,778 --> 00:17:10,030 Ei, você vai ficar bem com isso? 292 00:17:10,197 --> 00:17:12,908 Você e eu trabalhando lado a lado para Distintivo Preto? 293 00:17:13,075 --> 00:17:15,869 Hmm...ter que olhar no seu lindo sorriso 294 00:17:16,036 --> 00:17:19,248 e linda trança francesa em volta da mesa de conferência... 295 00:17:19,415 --> 00:17:21,291 Na verdade, estou pensando em cortando-o. 296 00:17:21,458 --> 00:17:23,043 Acho que vou conseguir. 297 00:17:23,210 --> 00:17:25,546 Eu não sei o que vamos encontrar naquele estacionamento de trailers. 298 00:17:25,713 --> 00:17:27,005 Tudo o que sei é que Bobo se foi, 299 00:17:27,172 --> 00:17:29,299 esses revenants são vou ficar desesperado. 300 00:17:31,218 --> 00:17:34,847 E coisas desesperadas tomar decisões desesperadas. 301 00:17:36,056 --> 00:17:37,975 Nós não vamos o parque de caravanas. 302 00:17:38,142 --> 00:17:39,476 O que é isso? 303 00:17:39,643 --> 00:17:42,521 Isso, Nicole, é para um bem maior. 304 00:17:50,946 --> 00:17:52,573 O que? 305 00:17:52,740 --> 00:17:56,577 OK, se você quer que eu confie em você, você tem que me contar o plano. 306 00:17:56,744 --> 00:17:58,829 De preferência antes de eu te encontrar segurando um machado sobre minha cabeça. 307 00:17:58,996 --> 00:18:00,914 Wynonna me fez prometer que não faria isso. 308 00:18:01,081 --> 00:18:03,292 Ela é minha irmã, Nicole. 309 00:18:03,459 --> 00:18:05,461 Eu tenho que protegê-la agora mais do que nunca. 310 00:18:06,670 --> 00:18:10,716 Ei... assim como Eu preciso proteger você. 311 00:18:10,883 --> 00:18:13,677 Sim. OK. 312 00:18:15,304 --> 00:18:18,515 Eu só... eu só quero ter certeza você está bem, sabe? 313 00:18:18,682 --> 00:18:22,394 Isso...que no fundo, você ainda é... minha Waverly. 314 00:18:22,561 --> 00:18:24,521 Totalmente. 315 00:18:24,688 --> 00:18:27,524 Mas primeiro, você vai me ajudar ser outra pessoa? 316 00:18:32,112 --> 00:18:35,491 - Esta é a porta das celas. - Que capricho náutico. 317 00:18:42,915 --> 00:18:45,334 Seu charlatão traidor. 318 00:18:45,501 --> 00:18:47,961 - Filho da... - Vadia! 319 00:18:48,128 --> 00:18:50,964 - Sim. Aquele que nos armou! - Não, não fiz isso, eu juro! 320 00:18:51,131 --> 00:18:52,800 Sim, eles estão atrás de nós - 321 00:18:52,966 --> 00:18:54,426 eles claramente revogaram minha autorização de segurança - 322 00:18:54,593 --> 00:18:56,637 mas isso significa Estou tão ferrado quanto você! 323 00:18:56,804 --> 00:18:58,972 - Vou ligar para o plano B. - Qual é o plano B? 324 00:18:59,139 --> 00:19:03,393 Passando pela porta da frente certo sobre... agora. 325 00:19:10,526 --> 00:19:12,569 Liz Wallis Windsor, Scotland Yard. 326 00:19:12,736 --> 00:19:14,071 Aqui com a entrega. 327 00:19:14,238 --> 00:19:16,740 Um minério daemonium? 328 00:19:16,907 --> 00:19:18,700 Demônio alegre e boca grande? 329 00:19:18,867 --> 00:19:22,329 Ah, claro. Eu só vou... 330 00:19:29,127 --> 00:19:31,880 Sapatos! Não se esqueça dos sapatos. 331 00:19:33,340 --> 00:19:35,384 A questão é que existe nenhuma visita da Scotland Yard 332 00:19:35,551 --> 00:19:37,177 agendado no log. 333 00:19:37,344 --> 00:19:40,264 Escute, eu sei a localização da casa segura do Black Badge, 334 00:19:40,430 --> 00:19:43,100 Eu tenho um grande demônio apedrejado cabeça enfiada em um saco de rodinhas, 335 00:19:43,267 --> 00:19:45,602 e estou de volta em um avião para Londres em três horas. 336 00:19:45,769 --> 00:19:50,148 Seria um notavelmente golpe elaborado, certo, cara? 337 00:19:51,942 --> 00:19:55,362 Balas de prata. Você quer desenterrá-los e ver? 338 00:19:57,531 --> 00:20:00,617 Brilhante. Ah, laboratório? 339 00:20:00,784 --> 00:20:02,744 Esquerda, direita e direita novamente. 340 00:20:02,911 --> 00:20:05,205 Maravilhoso. Crianças! 341 00:20:07,249 --> 00:20:10,544 - "Toodles"? Realmente? - É que... simplesmente escapou. 342 00:20:10,711 --> 00:20:13,005 Waverly, isso é o pior Sotaque britânico que já ouvi. 343 00:20:13,171 --> 00:20:16,049 - Eu improvisei, ok? - Fique seguro aí, ok? 344 00:20:16,216 --> 00:20:20,804 Mantenha esse carro de fuga funcionando, Agente Haught. 345 00:20:20,971 --> 00:20:23,599 Você não precisa ficar aqui e observe-me. 346 00:20:23,765 --> 00:20:27,686 - Eu não vou a lugar nenhum. - Hum. Bem, isso não é verdade. 347 00:20:27,853 --> 00:20:29,813 Em algumas horas você está indo para Black Rock. 348 00:20:29,980 --> 00:20:31,815 E eu gostaria de ser a última pessoa que você vê 349 00:20:31,982 --> 00:20:33,483 antes que eles vendam você. 350 00:20:38,196 --> 00:20:40,782 Bem, bem. Agente Shapiro. 351 00:20:41,867 --> 00:20:44,494 Elisa? Eu disse a ela para não vir aqui. 352 00:20:44,661 --> 00:20:46,204 Bem, eu acho ela não conseguia ficar longe. 353 00:20:46,371 --> 00:20:49,291 Você tentou tirá-la de aquele tiroteio perto de Cabul. 354 00:20:49,458 --> 00:20:52,544 Chamava-se triagem. Mas não consegui salvar os dois. 355 00:20:52,711 --> 00:20:55,380 - Você deixou meu marido morrer. - Não. 356 00:20:58,800 --> 00:21:00,636 Greg me disse para deixá-lo. 357 00:21:00,802 --> 00:21:02,471 Ele sabia que estava sangrando. 358 00:21:04,014 --> 00:21:05,682 Você sabe, ele gostou de você. 359 00:21:05,849 --> 00:21:08,477 Você sempre foi um cara popular. 360 00:21:08,644 --> 00:21:11,146 E agora, seus amigos vão pagar por isso. 361 00:21:14,066 --> 00:21:16,193 Wynonna? 362 00:21:16,360 --> 00:21:17,736 Doutor? 363 00:21:21,156 --> 00:21:24,576 Não, eles são, uh... Eles não vão a lugar nenhum. 364 00:21:24,743 --> 00:21:27,746 Você fica aí, ok? 365 00:21:27,913 --> 00:21:29,623 Lucado! 366 00:21:30,624 --> 00:21:31,959 Lucado! 367 00:21:35,045 --> 00:21:37,047 Ele... olá? 368 00:21:38,215 --> 00:21:40,759 Olá? Aqui para deixar um... 369 00:21:40,926 --> 00:21:42,678 Uau! 370 00:21:49,267 --> 00:21:51,228 O que é aquilo? 371 00:22:04,866 --> 00:22:07,661 Ah, mas vocês já tem um. 372 00:22:08,662 --> 00:22:11,123 Um grande problema. 373 00:22:11,289 --> 00:22:13,583 Merda. 374 00:22:15,752 --> 00:22:17,546 Plano B aqui, bom para eliminar 375 00:22:17,713 --> 00:22:19,297 todos os problemas indesejados rapidamente. 376 00:22:19,464 --> 00:22:21,383 Ah, sim, tudo bem. Agora, isso foi inapropriado. 377 00:22:21,550 --> 00:22:23,176 Waverley, ouça. 378 00:22:23,343 --> 00:22:25,178 Sim, eu tenho entregou o pacote. 379 00:22:25,345 --> 00:22:26,888 Por que você está me dando o Middleton completo? 380 00:22:27,055 --> 00:22:28,932 E sim, estou a caminho para o carro de fuga, 381 00:22:29,099 --> 00:22:31,226 longe, muito longe do perigo. 382 00:22:31,393 --> 00:22:33,520 Não, não, não. Isso não. Novamente. 383 00:22:33,687 --> 00:22:37,899 Plano B, também conhecido como você, precisa se tornar o plano C. 384 00:22:39,526 --> 00:22:40,986 Diga-me o que você precisa. 385 00:22:41,153 --> 00:22:43,447 Eles não vão mantenha-nos aqui para sempre. 386 00:22:43,613 --> 00:22:47,200 Eu sei que parece ruim, mas Dolls e já passei por coisas piores. 387 00:22:47,367 --> 00:22:51,997 - Ele salvou minha vida, você sabe. - OK, entendemos. 388 00:22:52,164 --> 00:22:54,750 Você compartilhou um quarto de hotel. Você obviamente estava muito perto. 389 00:22:56,209 --> 00:22:58,503 Vamos, Earp. Eu tinha meu próprio quarto. 390 00:22:58,670 --> 00:23:00,338 O que? 391 00:23:00,505 --> 00:23:02,424 Eu só gosto de ver você se contorcer. 392 00:23:03,717 --> 00:23:06,720 OK, olha, nós viemos tudo isso por ele. 393 00:23:06,887 --> 00:23:08,388 Apenas me diga o que é Dolls. 394 00:23:08,555 --> 00:23:10,223 Ele é o que Black Badge o criou. 395 00:23:10,390 --> 00:23:12,350 Embora eles tenham mentido para ele sobre isso também. 396 00:23:12,517 --> 00:23:14,186 É por isso que eu estava no Purgatório. 397 00:23:14,352 --> 00:23:17,522 Eu estava tentando ajudá-lo descubra o que ele... nós somos. 398 00:23:17,689 --> 00:23:19,566 O que eles fizeram conosco. 399 00:23:25,197 --> 00:23:27,699 Existe uma possibilidade Agora estou tendo alucinações. 400 00:23:27,866 --> 00:23:29,201 Jesus. 401 00:23:29,367 --> 00:23:30,952 Olha, claro que eu sei quem você é 402 00:23:31,119 --> 00:23:32,412 e o que você é para as bonecas, 403 00:23:32,579 --> 00:23:34,456 mas mesmo que sua irmã seja bem sucedido, 404 00:23:34,623 --> 00:23:36,249 há uma boa chance 405 00:23:36,416 --> 00:23:38,543 que Dolls não será capaz para se controlar mais. 406 00:23:38,710 --> 00:23:40,712 Estou preparado para isso. 407 00:23:40,879 --> 00:23:43,090 E eu cuidarei disso. 408 00:23:45,342 --> 00:23:47,594 Embora eu estivesse meio que esperando Eu poderia ir 24 horas 409 00:23:47,761 --> 00:23:49,262 sem matar alguém eu... 410 00:23:50,555 --> 00:23:54,184 Por favor, diga o que exatamente a Waverly está fazendo? 411 00:23:56,561 --> 00:24:00,273 Então, em Londres, temos um R-500... 412 00:24:00,440 --> 00:24:03,360 Uh, você quer dizer o S-550? 413 00:24:03,527 --> 00:24:05,320 Certo, sim. 414 00:24:05,487 --> 00:24:06,571 Hum... 415 00:24:06,738 --> 00:24:11,827 Mas, quero dizer, seu sistema é só... é tão... 416 00:24:11,993 --> 00:24:14,037 - Besteira. - Perdão? 417 00:24:14,204 --> 00:24:15,914 Sim, eu concordo. Os esquemas são uma merda. 418 00:24:16,081 --> 00:24:18,625 O monitoramento celular é tão problemático dá um bom nome à malária, 419 00:24:18,792 --> 00:24:20,377 o CMOS é 'mo' patético 420 00:24:20,544 --> 00:24:23,755 e o firewall é menos provável aparecer para jogar do que Kanye. 421 00:24:25,382 --> 00:24:27,509 Uh, ele é um rapper americano. 422 00:24:27,676 --> 00:24:30,762 - Sou britânico, não sou idoso. - Ah, uau. 423 00:24:30,929 --> 00:24:33,807 Não, ouça, nosso sistema nos dá problemas 424 00:24:33,974 --> 00:24:36,768 quando se trata de abrindo portas de segurança. 425 00:24:37,894 --> 00:24:40,689 Você quer dizer assim... isso? 426 00:24:43,441 --> 00:24:45,527 Você pode abrir todos eles simultaneamente? 427 00:24:45,694 --> 00:24:48,947 Dentro de toda a instalação? Sim. Opção J-3. 428 00:24:49,114 --> 00:24:50,740 Coisas bem básicas, cara! 429 00:24:50,907 --> 00:24:52,701 Não que você alguma vez quero fazer isso. 430 00:24:52,868 --> 00:24:55,162 Ah! Ai! 431 00:24:55,328 --> 00:24:57,539 Que diabos? Ah! 432 00:24:57,706 --> 00:25:00,292 - Não podemos sangrar aqui! - Por que não? 433 00:25:00,458 --> 00:25:04,004 Porque vai sentir o cheiro. 434 00:25:05,964 --> 00:25:09,342 Isso é um Hala, um búlgaro devorador de almas. 435 00:25:09,509 --> 00:25:11,303 - É cruel. - E muito bravo. 436 00:25:11,469 --> 00:25:15,182 Sim, muito louco. OK, corra! 437 00:25:15,348 --> 00:25:16,641 - Onde? - Aqui! 438 00:25:16,808 --> 00:25:18,351 - Espere! - Não, esqueça! 439 00:25:18,518 --> 00:25:20,937 Não, não, não! Espere! 440 00:25:22,772 --> 00:25:25,734 Por que você me bateu?! 441 00:25:25,901 --> 00:25:28,028 OK, meu nome é Waverley. Waverly Earp. 442 00:25:28,195 --> 00:25:29,487 O que aconteceu com seu sotaque? 443 00:25:29,654 --> 00:25:31,031 Não estou aqui com a Scotland Yard. 444 00:25:31,198 --> 00:25:33,325 Estou aqui com minha irmã e Doutor Holliday. 445 00:25:33,491 --> 00:25:35,535 Doutor Holliday? Doutor Holliday?! Você também está chapado? 446 00:25:35,702 --> 00:25:38,079 E algum agente secreto super-formado, tudo para resgatar... 447 00:25:38,246 --> 00:25:39,581 ..tudo para resgatar Dolls. 448 00:25:39,748 --> 00:25:41,082 - Bonecas? - Sim. 449 00:25:41,249 --> 00:25:43,501 - Agente Xavier Dolls? - Sim. Por favor. Ele é nosso amigo. 450 00:25:43,668 --> 00:25:45,128 Você pode nos ajudar? 451 00:25:45,295 --> 00:25:47,422 Sim, tudo bem. 452 00:25:50,383 --> 00:25:51,718 Aí vêm eles. 453 00:25:51,885 --> 00:25:54,262 Não, isso é outra coisa. Você precisa ir. 454 00:25:54,429 --> 00:25:56,223 Você deve estar puxando minha va-Jane. 455 00:25:56,389 --> 00:25:57,849 Esses alarmes não são boas notícias para a Waverly. 456 00:25:58,016 --> 00:26:00,352 - Não vou embora sem Dolls. - Vou tirá-lo. 457 00:26:00,518 --> 00:26:02,687 Eles já estão atrás de mim. Meus dias do Black Badge acabaram. 458 00:26:02,854 --> 00:26:05,273 Senhora, acalme-se. Eu sou um Earp. Eu sei quando estou sendo enganado. 459 00:26:07,859 --> 00:26:10,862 - Você estava dizendo? - O que você está fazendo? 460 00:26:11,029 --> 00:26:13,240 Muito fácil deste lado. Acabei de apertar o botão. 461 00:26:13,406 --> 00:26:15,367 Bem, acerte de novo! Eu vou com você! 462 00:26:15,533 --> 00:26:17,202 Eu vou tirá-lo de lá. 463 00:26:17,369 --> 00:26:18,745 E se ele não estiver mais 464 00:26:18,912 --> 00:26:20,622 o idiota furioso conhecemos e respeitamos, 465 00:26:20,789 --> 00:26:23,208 Eu cuidarei disso. 466 00:26:24,376 --> 00:26:26,002 É a minha vez, Wynonna. 467 00:26:26,169 --> 00:26:28,255 Você já teve o suficiente. 468 00:26:30,131 --> 00:26:31,758 Esse era o seu plano o tempo todo? 469 00:26:35,887 --> 00:26:39,557 Agora, vá! Salve a irmã você sobrou. 470 00:26:39,724 --> 00:26:42,269 Vamos. O alarme vindo do laboratório. 471 00:26:42,435 --> 00:26:44,145 Vamos pegar o elevador de carga. 472 00:26:47,107 --> 00:26:48,858 OK! 473 00:26:49,025 --> 00:26:51,361 Se não conseguirmos ajuda de verdade, vamos ser super comidos. 474 00:26:51,528 --> 00:26:52,612 Devorador de almas, hein? 475 00:26:52,779 --> 00:26:54,614 Sim, não é só um apelido fofo. 476 00:26:56,574 --> 00:26:58,034 Traga! 477 00:27:10,297 --> 00:27:11,840 Eu pensei que você era bom em sua roupa íntima. 478 00:27:12,007 --> 00:27:13,633 Você deveria ver o que posso fazer nu. 479 00:27:20,056 --> 00:27:23,852 - Vice-marechal? - Sim, ele foi rebaixado. 480 00:27:24,019 --> 00:27:27,063 Você veio sozinho? Curioso. 481 00:27:27,230 --> 00:27:28,523 Tolice. 482 00:27:28,690 --> 00:27:30,025 Mas, novamente, você é o homem 483 00:27:30,191 --> 00:27:32,110 quem pensa que pode fazer isso esse bigode. 484 00:27:33,111 --> 00:27:34,487 Ah, inferno. 485 00:27:34,654 --> 00:27:36,740 Você se importa se eu fumar? 486 00:27:41,953 --> 00:27:45,123 Não são permitidas armas. Pelo menos foi o que me disseram. 487 00:27:45,290 --> 00:27:47,917 É bom quebrar as regras de vez em quando, né? 488 00:27:48,084 --> 00:27:49,627 De fato. 489 00:27:50,712 --> 00:27:54,424 Dinamite é totalmente indetectável pelas suas elegantes varinhas de metal. 490 00:27:54,591 --> 00:27:56,217 E eu deveria avisar você - 491 00:27:56,384 --> 00:27:58,428 Eu estava lá quando eles construíram a ferrovia. 492 00:27:58,595 --> 00:28:02,432 Uma vara é suficiente para explodir uma face rochosa. Qualquer rosto, na verdade. 493 00:28:02,599 --> 00:28:04,267 Se essas coisas são tão antigas pelo que parece, é... 494 00:28:04,434 --> 00:28:07,354 Terrivelmente instável. Nem precisa de um fusível aceso. 495 00:28:07,520 --> 00:28:10,148 Você vai explodir todos nós? Para ele? 496 00:28:12,609 --> 00:28:14,235 Você é louco. 497 00:28:14,402 --> 00:28:16,988 Como você gosta meu bigode agora? 498 00:28:20,283 --> 00:28:22,619 Corra, Earp. Eu entendi. 499 00:28:26,414 --> 00:28:27,707 Não se importe se eu fizer isso. 500 00:28:27,874 --> 00:28:30,794 - Você não faria isso. - Kaboom. 501 00:28:30,960 --> 00:28:33,171 Eu vou atirar em você. 502 00:28:33,338 --> 00:28:35,507 Kaboom. 503 00:28:37,425 --> 00:28:40,387 Agora, peça desculpas. 504 00:28:41,763 --> 00:28:43,264 Desculpe. 505 00:28:44,599 --> 00:28:45,975 Não para mim. 506 00:28:52,816 --> 00:28:54,901 Não a mate. Bonecas! 507 00:28:55,068 --> 00:28:58,530 Se você fizer isso, tudo isso acabará. 508 00:29:05,078 --> 00:29:08,415 Uau. Doutor Holliday me dando um sermão sobre ética, hein? 509 00:29:11,418 --> 00:29:13,420 Que diferença um ano faz. 510 00:29:14,796 --> 00:29:16,548 Eu não acho que posso fazer isso, embora. 511 00:29:16,714 --> 00:29:18,174 Uau. 512 00:29:19,175 --> 00:29:22,178 Bem, é melhor você, ou eu vou tenho duas irmãs Earp furiosas 513 00:29:22,345 --> 00:29:23,930 respirando na minha garganta. 514 00:29:27,100 --> 00:29:28,935 Onde você conseguiu toda essa dinamite? 515 00:29:30,687 --> 00:29:33,773 O que aconteceu com seu chapéu? 516 00:29:36,693 --> 00:29:39,112 - Sim, não vamos conseguir. - Bem, então eles também não. 517 00:29:39,279 --> 00:29:41,614 - Vou arriscar. - O que? 518 00:29:42,740 --> 00:29:44,576 Ah, Deus. 519 00:29:44,742 --> 00:29:47,454 OK. Shh, shh, shh. Muito lento. 520 00:29:47,620 --> 00:29:49,080 Shh, shh, shh. 521 00:29:53,960 --> 00:29:56,004 Ei, ei, ei! Leve-me, ok? 522 00:29:56,171 --> 00:29:57,547 Devore minha alma! Apenas deixe-a ir. 523 00:29:57,714 --> 00:29:59,174 Espere. Não. 524 00:30:00,425 --> 00:30:02,010 Ninguém está sendo devorado. 525 00:30:02,177 --> 00:30:03,928 Pelo menos não hoje. 526 00:30:11,603 --> 00:30:14,439 Uau, ok, o que... O que você fez? 527 00:30:24,574 --> 00:30:26,534 Hoje não, Satanás. 528 00:30:32,832 --> 00:30:34,959 Você tem certeza você não é a Scotland Yard? 529 00:30:35,126 --> 00:30:36,711 Plano B. 530 00:30:36,878 --> 00:30:39,130 Quando você não tem escolha, e você tem que se livrar de... 531 00:30:39,297 --> 00:30:41,299 - Sim, eu ouvi agora. - Certo? 532 00:30:41,466 --> 00:30:42,884 Você está bem? 533 00:30:43,051 --> 00:30:45,428 Quem é você? Você sabe o que, Eu não me importo. Temos que ir. 534 00:30:45,595 --> 00:30:47,472 - Espere! Bonecas. Onde estão as bonecas? - O doutor está cuidando disso! 535 00:31:04,072 --> 00:31:05,740 Ei. 536 00:31:06,741 --> 00:31:08,368 Você guardou um. 537 00:31:08,535 --> 00:31:10,370 Sim. Sem agulha, no entanto. 538 00:31:10,537 --> 00:31:12,205 OK. 539 00:31:12,372 --> 00:31:14,374 Não preciso disso. 540 00:31:22,674 --> 00:31:25,260 Não há tempo para ser mesquinho. Você precisa do suficiente para correr. 541 00:31:36,271 --> 00:31:38,690 - Você pode por favor contar a ela? - Eu vou. 542 00:31:41,818 --> 00:31:43,945 - Bonecas, vocês precisam ir! - OK. 543 00:31:45,905 --> 00:31:48,116 Bonecas, vão! 544 00:31:48,283 --> 00:31:50,285 Nós os pegamos. Estamos de olho neles. 545 00:31:50,451 --> 00:31:52,537 Senhores. Senhora. 546 00:31:52,704 --> 00:31:55,748 Droga. Eu me sinto nu sem ele. 547 00:31:55,915 --> 00:31:58,960 - Espere... parado! - Como saímos? 548 00:31:59,127 --> 00:32:01,713 - Descemos. - E eu, o que faço? 549 00:32:01,879 --> 00:32:04,007 - Cavalgue ou morra, cara! - OK, claro, sim! Sem problemas! 550 00:32:04,173 --> 00:32:06,050 Ah, Deus! 551 00:32:12,807 --> 00:32:14,642 Olá, Lucado. Você parece chateado. 552 00:32:14,809 --> 00:32:16,436 Alguém mexe com suas ombreiras? 553 00:32:16,603 --> 00:32:19,647 Chega de besteira. Você falhou, Earp. Diga adeus. 554 00:32:19,814 --> 00:32:22,108 Não, não! Ouça, apenas... 555 00:32:22,275 --> 00:32:26,029 Deixe-os ir. Eu... chantageei-os para isso. 556 00:32:26,195 --> 00:32:27,822 Eu disse a eles se eles não me ajudou, eu... 557 00:32:27,989 --> 00:32:29,907 Eu nem conheço esse cara! 558 00:32:30,074 --> 00:32:32,577 -Jeremy. 'E aí. - Cale-se! 559 00:32:32,744 --> 00:32:36,164 Vou te dizer uma coisa - você pode assistir o resto deles morre primeiro. 560 00:32:36,331 --> 00:32:38,041 Não! 561 00:32:38,207 --> 00:32:41,085 Afaste-se, Agente Lucado. 562 00:32:41,252 --> 00:32:43,379 Mova-se. Vamos. 563 00:32:51,262 --> 00:32:54,098 - Ah, bom. A turma está toda aqui. - Doutor! 564 00:32:54,265 --> 00:32:57,143 Não é nada, querido. Você sabe com que facilidade eu me machuco. 565 00:32:57,310 --> 00:32:59,479 Senhor, eu posso explicar. Esses traidores tentaram... 566 00:32:59,646 --> 00:33:02,899 Oh, eles fizeram mais do que tentar. A Agente Dolls desapareceu. 567 00:33:03,066 --> 00:33:05,777 - Sim! -MAN: Não faz uma pitada de diferença no final. 568 00:33:05,943 --> 00:33:07,987 - Nós o encontraremos. - Ele não merece isso. 569 00:33:08,154 --> 00:33:10,448 Bem, Xavier usou seu único brinde 570 00:33:10,615 --> 00:33:12,450 para salvar sua pequena cidade de um acidente nuclear. 571 00:33:12,617 --> 00:33:14,827 Você estava indo bombardear o Purgatório? 572 00:33:14,994 --> 00:33:16,579 Parece que você precisa estar lembrado sobre 573 00:33:16,746 --> 00:33:20,041 seu uso de armas contrabandeadas em geral, Agente Lucado. 574 00:33:28,508 --> 00:33:29,801 Agora seu. 575 00:33:31,844 --> 00:33:35,515 Você pode bisbilhotar o Pacificador das minhas mãos frias e mortas. 576 00:33:35,682 --> 00:33:37,892 Acho que vou deixar um dos os meninos fazem isso por mim. 577 00:33:38,059 --> 00:33:40,687 Então você trouxe sua arma mágica 578 00:33:40,853 --> 00:33:42,814 apenas no caso de haver um ataque demoníaco, hmm? 579 00:33:42,980 --> 00:33:45,191 Eu trouxe minha arma mágica para lembrar a todos vocês 580 00:33:45,358 --> 00:33:47,402 que eu sou o maldito herdeiro Earp 581 00:33:47,568 --> 00:33:50,488 e o único que pode enviar Os revenants de Wyatt de volta ao inferno. 582 00:33:50,655 --> 00:33:52,573 Eu acho que os revenants são o menor dos seus problemas. 583 00:33:52,740 --> 00:33:54,367 Você não viu qualquer uma das novas feras 584 00:33:54,534 --> 00:33:56,035 que inundaram o Purgatório? 585 00:33:57,036 --> 00:34:01,207 Mas sim, você continuará a patrulhar o Triângulo do Rio Fantasma, 586 00:34:01,374 --> 00:34:03,751 e você vai fazer isso em nome do Black Badge. 587 00:34:03,918 --> 00:34:06,045 Todos vocês. 588 00:34:07,338 --> 00:34:10,550 Você pode respeitosamente... beije minha bunda branca como lírio. 589 00:34:10,717 --> 00:34:12,343 Doutor! 590 00:34:12,510 --> 00:34:15,722 Tentei ser um homem da lei. Não demorou. 591 00:34:15,888 --> 00:34:18,057 OK, isso é traição. 592 00:34:18,224 --> 00:34:19,600 E você é um incêndio em uma lixeira! 593 00:34:19,767 --> 00:34:21,352 Não assine nada. Eles são mentirosos. 594 00:34:21,519 --> 00:34:24,147 - O que? Sinal? - Alguém tem que pagar, Moody! 595 00:34:24,313 --> 00:34:25,815 Senhor. 596 00:34:27,525 --> 00:34:29,152 Alguém irá. 597 00:34:42,290 --> 00:34:46,210 Eu não posso matar o herdeiro, mas o resto de vocês é dispensável. 598 00:34:46,377 --> 00:34:48,254 Entendi? 599 00:34:49,547 --> 00:34:51,799 Agente Lucas, os contratos, por favor. 600 00:35:02,894 --> 00:35:04,395 Ei. 601 00:35:11,903 --> 00:35:14,781 Você quer que assinemos com sangue? 602 00:35:14,947 --> 00:35:17,825 É assim que é feito. Como sempre foi feito. 603 00:35:23,498 --> 00:35:26,459 Quem são vocês? Realmente? 604 00:35:26,626 --> 00:35:29,545 Isso importa? 605 00:35:32,340 --> 00:35:34,592 - Não fale mais com eles. - Ah... 606 00:35:34,759 --> 00:35:38,513 Anime-se, Wynonna. Vou adoçar o pote para você. 607 00:35:38,679 --> 00:35:41,933 Você joga bola, eu te ajudo quebrar a maldição Earp. 608 00:35:42,099 --> 00:35:44,435 Eu já sei como quebrar isso. 609 00:35:44,602 --> 00:35:46,187 Bobo Del Rey foi despachado 610 00:35:46,354 --> 00:35:48,731 e seus revenants estão todos espalhados. 611 00:35:48,898 --> 00:35:51,359 Você nunca encontrará e matará todos eles, não durante sua vida. 612 00:35:51,526 --> 00:35:54,654 Estou sendo generoso, Wynonna. 613 00:35:54,821 --> 00:35:57,490 Você lida com uma dúzia ou mais horrores demoníacos 614 00:35:57,657 --> 00:36:00,493 que entrou no Triângulo quando sua irmã abriu a fronteira, 615 00:36:00,660 --> 00:36:03,746 e poderia ser nós ajudamos você a encontrar um caminho. 616 00:36:03,913 --> 00:36:06,249 Levante o fardo da sua família para sempre. 617 00:36:08,501 --> 00:36:10,545 Agora, tire-os da minha casa. 618 00:36:13,673 --> 00:36:15,466 Ah, mais uma coisa. 619 00:36:16,467 --> 00:36:18,469 Há mais alguém quem sabe dessa missão? 620 00:36:18,636 --> 00:36:22,431 Sobre a tarefa do Black Badge no Purgatório? 621 00:36:22,598 --> 00:36:24,183 Claro que não. 622 00:36:24,350 --> 00:36:26,143 Juro pelo túmulo da nossa mãe. 623 00:36:27,144 --> 00:36:29,313 Sério, que estúpido você acha que somos? 624 00:36:38,865 --> 00:36:40,366 Ele acabou de atirar nela. 625 00:36:42,076 --> 00:36:45,079 Deus, espero que Nicole tenha saído. 626 00:36:45,246 --> 00:36:47,540 - O carro dela sumiu. - Bom. 627 00:36:47,707 --> 00:36:49,792 Bom? Como diabos vamos chegar em casa? 628 00:36:49,959 --> 00:36:51,544 Doutor... 629 00:36:52,837 --> 00:36:56,424 Dolls... disse alguma... 630 00:36:56,591 --> 00:36:59,260 Ele disse para você... me diga alguma coisa? 631 00:36:59,427 --> 00:37:01,053 Nada. 632 00:37:01,220 --> 00:37:03,180 Lamento que você tenha que se reabastecer. 633 00:37:03,347 --> 00:37:05,600 Eu sei o quanto você odeia sendo um dos mocinhos. 634 00:37:05,766 --> 00:37:07,560 Duvido muito que fossem os mocinhos. 635 00:37:07,727 --> 00:37:11,188 Finalmente consegui um pouco de dinamite e nem consegui usar. 636 00:37:27,580 --> 00:37:29,123 Então... 637 00:37:29,290 --> 00:37:31,083 Não sou muito bom em agradecer. 638 00:37:31,250 --> 00:37:33,169 Você ainda é muito bom, embora. 639 00:37:35,087 --> 00:37:37,131 Não tenho certeza se ele merecia isso. 640 00:37:37,298 --> 00:37:40,343 Bem, raramente conseguimos o que merecemos. 641 00:37:44,722 --> 00:37:46,766 Você poderia entrar. 642 00:37:46,933 --> 00:37:48,601 Vou tomar um banho. 643 00:37:50,519 --> 00:37:52,396 Bem, então vou deixar você com isso. 644 00:38:04,367 --> 00:38:06,369 Me desculpe por ter saído. 645 00:38:06,535 --> 00:38:08,287 Não. Não, você tinha que fazer isso. 646 00:38:08,454 --> 00:38:11,332 Eu queria que você fizesse isso. Claro. 647 00:38:12,333 --> 00:38:14,752 Eu não tive escolha, certo? 648 00:38:14,919 --> 00:38:16,545 Ele teria matado você. 649 00:38:16,712 --> 00:38:19,548 Ou tornou isso oficial. Me inscrevi também. 650 00:38:19,715 --> 00:38:21,801 Em seu próprio sangue? 651 00:38:24,804 --> 00:38:26,639 Olha, é melhor eu ir de volta à estação. 652 00:38:26,806 --> 00:38:30,101 Eu ainda tenho tanta papelada para fazer. 653 00:38:30,267 --> 00:38:33,312 Sim, eu... é melhor verifique Wynonna. 654 00:40:59,750 --> 00:41:01,961 Então, o que fazemos agora? 655 00:41:02,128 --> 00:41:03,420 Encontre tudo o que aconteceu 656 00:41:03,587 --> 00:41:05,172 o Triângulo do Rio Fantasma e matá-lo. 657 00:41:05,339 --> 00:41:07,424 Então, o de sempre. 658 00:41:07,591 --> 00:41:09,426 Parece confuso. 659 00:41:09,593 --> 00:41:11,095 Enfrentando o inverno enquanto caçava demônios 660 00:41:11,262 --> 00:41:12,721 num ciclo interminável de violência? 661 00:41:12,888 --> 00:41:14,765 Parece divertido. 662 00:41:14,932 --> 00:41:18,185 E o Distintivo Preto? Deus, eles são assustadores. 663 00:41:19,895 --> 00:41:21,897 Eles deveriam ter medo de mim. 664 00:41:23,440 --> 00:41:25,985 Esqueça o Distintivo Preto. 665 00:41:26,152 --> 00:41:29,238 Lembre-se de quem é o verdadeiro inimigo, contra quem estamos realmente lutando. 666 00:41:30,281 --> 00:41:31,574 Demônios. 667 00:41:31,740 --> 00:41:33,868 São sempre demônios. 668 00:41:40,332 --> 00:41:42,168 Você sabe que não tem fazer isso sozinho. 669 00:41:42,334 --> 00:41:43,752 Bem, é só isso. 670 00:41:43,919 --> 00:41:47,423 Não importa o que eles digam, Na verdade, só tenho um emprego agora. 671 00:41:48,549 --> 00:41:50,759 Mantendo minha irmãzinha segura. 672 00:41:56,765 --> 00:41:58,267 Vamos, Earp. 673 00:41:58,434 --> 00:42:01,061 Vamos quebrar uma maldição.