1 00:00:01,179 --> 00:00:03,204 Korábban a Witchblade-en: 2 00:00:03,982 --> 00:00:06,143 Sara Pezzini, le vagy tartóztatva. 3 00:00:06,318 --> 00:00:08,616 Az elmúlt néhány hónap kemények voltak. 4 00:00:08,787 --> 00:00:11,085 Az egész akkor kezdődött, amikor én találkozott a Boszorkánypengevel 5 00:00:11,256 --> 00:00:13,884 Pontosan az, ami és hogy miért engem választottak ki ennek a birtoklására... 6 00:00:14,059 --> 00:00:15,549 ...még mindig rejtélyek számomra. 7 00:00:15,727 --> 00:00:18,560 Mondjon el mindent erről a Boszorkánypengeről és mindent, amit megtanulhatsz. 8 00:00:18,730 --> 00:00:20,425 De én hiszek hogy Kenneth Irons... 9 00:00:20,599 --> 00:00:22,499 Össze vagyunk kötve, te és én. Ez zavar téged? 10 00:00:22,668 --> 00:00:25,796 New York egyik leghevesebb hatalom brókerek, megvan a válaszok. 11 00:00:25,971 --> 00:00:27,836 Ian, veszélyben van. Találd meg őt. 12 00:00:28,006 --> 00:00:30,941 Amióta találkoztam a Boszorkánypengével, Elvesztettem a páromat. 13 00:00:32,678 --> 00:00:33,804 - Nem! - A szeretőm. 14 00:00:36,148 --> 00:00:37,342 A mentorom. 15 00:00:40,118 --> 00:00:41,642 És talán egy kicsit a józan eszemből 16 00:00:41,820 --> 00:00:44,254 Van egy határ a világosság között és az őrület, Pez. 17 00:00:44,423 --> 00:00:46,914 - És nyilván átléptem. - Készülj fel a tüzelésre. 18 00:00:47,092 --> 00:00:48,116 Az életem veszélyben van. 19 00:00:48,293 --> 00:00:50,318 Már nem tudom, kiben bízhatok. 20 00:00:50,495 --> 00:00:52,827 - Ő egy Fehér Bika. - Ő egy bérgyilkos. 21 00:00:54,633 --> 00:00:55,657 - Be. - Nem fogod megbánni. 22 00:00:55,834 --> 00:00:59,292 Itt tényleg mindenki vásárol az a bajnok-szörfös fikciód? 23 00:01:00,672 --> 00:01:04,267 - Van egy ember, akiben megbízhat. - Igen? Ki lenne az? 24 00:01:04,443 --> 00:01:07,378 Mintha mindig mondanád. Semmi sem az, aminek látszik. 25 00:01:08,046 --> 00:01:11,641 És volt néhány tapasztalatom amit csak természetfelettinek lehet nevezni. 26 00:01:12,651 --> 00:01:15,176 Ez a dolog megőrült, Danny. Segítened kell nekem. 27 00:01:15,354 --> 00:01:16,412 Ezért vagyok itt. 28 00:01:16,588 --> 00:01:20,490 Ha a Perikulum teljes mértékben felhatalmazza, lehetetlenné válhat a manipulálása. 29 00:01:20,659 --> 00:01:23,355 Te vagy Elizabeth Bronte. Te vagy a nagymamám, igaz? 30 00:01:23,528 --> 00:01:25,462 rokonok vagyunk, de nem úgy, ahogy gondolod. 31 00:01:25,631 --> 00:01:27,292 Ugyanaz a személy vagyunk. 32 00:01:27,466 --> 00:01:30,731 Remélhetőleg a dolgok csak így lesznek gyógyulj meg, és egy kis szerencsével... 33 00:01:30,902 --> 00:01:33,894 Ezt nem hiszem el. Jake McCartey FBI-ügynök? 34 00:01:34,072 --> 00:01:35,972 - Megtudom, miért apámat megölték.t 35 00:01:36,141 --> 00:01:38,974 Mondj el mindent, ami van tudni a Fehér Bikákról. 36 00:01:39,144 --> 00:01:42,477 Azt hiszem, a Fehér Bikák voltak évtizedek óta működik az osztályon. 37 00:01:42,648 --> 00:01:43,842 Apa? 38 00:01:45,484 --> 00:01:51,286 És miért engem választottak ennek a gyakorlására Boszorkánypenge nevű rohadt dolog. 39 00:01:58,530 --> 00:02:01,328 Sara Pezzini, egy New York-i nyomozó... 40 00:02:01,500 --> 00:02:04,867 ... egy véletlen találkozásba keveredik természetfeletti fegyverrel.vel 41 00:02:05,771 --> 00:02:11,607 Minden nap, minden rejtély, minden találkozás, végül felfedi valódi sorsát. 42 00:02:42,441 --> 00:02:44,909 Néhány hónappal ezelőtt, Felfedeztem egy renegát frakciót...ot 43 00:02:45,077 --> 00:02:47,238 ... belül a New York-i Rendőrség.re 44 00:02:47,412 --> 00:02:49,972 Ez a társaság a Fehér Bikák neve. 45 00:02:50,749 --> 00:02:55,777 Keresztesként viselkednek az igazságért, de ők nem mások, mint nyerészkedők. 46 00:02:56,421 --> 00:02:58,912 Van egy halott vallomása és közvetett bizonyítékok... 47 00:02:59,091 --> 00:03:03,187 ...hogy meggyilkolták az apámat amikor 20 évvel ezelőtt rajtuk járt. 48 00:03:05,864 --> 00:03:08,424 - Ez túl furcsa. - Ez egyenesen a Netre megy. 49 00:03:08,600 --> 00:03:11,626 Ezúttal a jövő héten fogsz több találatot kap, mint a Napster szokta. 50 00:03:11,803 --> 00:03:13,100 Nagy. 51 00:03:20,512 --> 00:03:21,604 Milyen drámai. 52 00:03:22,180 --> 00:03:26,048 Le van írva: Senki sem szolgálhat két úrnak. 53 00:03:26,451 --> 00:03:29,443 Azt hittem, be tudom bizonyítani a kivétel. 54 00:03:30,188 --> 00:03:31,519 tévedtem. 55 00:03:31,890 --> 00:03:34,358 És most agonizálsz irántam való odaadásod között... 56 00:03:34,526 --> 00:03:38,326 ...és a szenvedélyed Sara Pezzini számára. 57 00:03:46,705 --> 00:03:48,798 Életet adtál nekem. 58 00:03:49,374 --> 00:03:50,864 A tiéd, hogy visszavegye. 59 00:03:52,310 --> 00:03:54,801 Kegyelemnek tartanám. 60 00:03:55,847 --> 00:03:57,371 Ha nem, én megteszem. 61 00:04:04,990 --> 00:04:07,288 Nem vagyok irgalmas ember, Ian. 62 00:04:09,528 --> 00:04:11,155 És oda is van írva: 63 00:04:11,329 --> 00:04:14,162 Ami ezt az értéktelen rabszolgát illeti, dobd ki a sötétségbe... 64 00:04:14,332 --> 00:04:17,893 ...ahol sírás lesz és fogcsikorgatás. 65 00:04:20,939 --> 00:04:23,305 Hagyd, Ian. 66 00:04:24,609 --> 00:04:26,304 A sötétséged vár. 67 00:04:30,215 --> 00:04:32,706 Én is hiszem hogy a legutóbbi öngyilkosság... 68 00:04:32,884 --> 00:04:35,375 ...nyugdíjas főnökömé, Joseph Siri kapitány... 69 00:04:35,554 --> 00:04:38,148 ...valóban gyilkosság volt amelyet a Fehér Bikák... követtek el 70 00:04:38,323 --> 00:04:39,756 ...hogy elhallgattassa. 71 00:04:40,892 --> 00:04:43,190 Ha Jake tényleg szövetségi ügynök... 72 00:04:43,361 --> 00:04:45,829 ...Remélem ezzel a nyilvánosság elé állok nem fogja leértékelni a tanúságtételemet. 73 00:04:45,997 --> 00:04:47,191 Nem, McCartey átjön. 74 00:04:48,600 --> 00:04:50,659 Megmentette az életemet. 75 00:04:51,102 --> 00:04:53,502 Hálás vagyok. Bízom, nem. 76 00:04:54,439 --> 00:04:57,067 Hát igen, én is. Ez az miért figyeltem őt. 77 00:04:59,044 --> 00:05:00,739 - Hogyan? - Ez egy sejtripper. 78 00:05:00,912 --> 00:05:02,209 Megengedi, hogy figyeljem a mobiltelefonhívásokat. 79 00:05:02,380 --> 00:05:04,746 Eddig a haverod, Jake nem mondott semmi terhelőt. 80 00:05:05,350 --> 00:05:09,616 - Elég csavaros. - Igen, de ravasz, az vagyok. 81 00:05:12,824 --> 00:05:15,554 A Fehér Bikák könyörtelenek és rendkívül veszélyes. 82 00:05:15,727 --> 00:05:18,787 Első kézből tudom, hogy curryzik szívesség a magas kormányzati körökben. 83 00:05:19,331 --> 00:05:23,631 - A vezetőjük Bruno Dante kapitány... - Sara, vigyázz! 84 00:05:34,613 --> 00:05:36,342 Védelemre van szüksége, de nem tőlem. 85 00:05:36,514 --> 00:05:38,846 Anyád nem tanított soha? hogy ne lopakodjak az emberekhez? 86 00:05:39,017 --> 00:05:42,453 Anyám furcsán néma minden behozatali kérdésben. 87 00:05:42,621 --> 00:05:44,919 - Mit keresel itt? - Elköszönök tőled Sara. 88 00:05:45,090 --> 00:05:46,751 - Miért? hova mész? - Távol. 89 00:05:46,925 --> 00:05:49,792 Messze, de nem olyan messze, mint te. 90 00:05:58,637 --> 00:06:02,164 Gyorsan el kell mennie. Nézd meg, hogyan erősíti meg a Boszorkánypenge a veszélyt. 91 00:06:06,711 --> 00:06:08,736 - Gabriel, elmentünk innen. - Csak hadd ragadjam meg... 92 00:06:08,914 --> 00:06:11,508 - Nem, most. - Várj, a videód. 93 00:06:11,683 --> 00:06:12,877 Gabriel, felejtsd el. 94 00:06:14,452 --> 00:06:15,646 Mozog. 95 00:06:20,292 --> 00:06:21,589 Rendben, legyetek, srácok. 96 00:06:25,697 --> 00:06:27,164 Hol van? Hol van Sara Pezzini? 97 00:06:27,866 --> 00:06:32,098 Kíméli a kereszteződést az elsődleges ok és az átható entrópia. 98 00:06:32,270 --> 00:06:34,568 Mi? Figyelj, korcs. 99 00:06:34,739 --> 00:06:37,537 Nos, nem érdekel amit Irons akar. 100 00:06:37,709 --> 00:06:41,475 Itt van, vagy te nem lennél. 101 00:06:42,013 --> 00:06:45,380 Most pedig mondd meg, hol van vagy takarodj az utamból. 102 00:06:47,319 --> 00:06:49,014 Szerintem van egy harmadik lehetőség is. 103 00:06:49,187 --> 00:06:50,916 Mi ez? 104 00:07:20,719 --> 00:07:25,053 Ha valaha viszontlátsz, Sara, fuss. 105 00:07:34,499 --> 00:07:36,433 - Fegyvertelen volt. - Kit érdekel? 106 00:07:37,202 --> 00:07:40,399 Nézz körül. tudom itt van valahol. 107 00:07:47,045 --> 00:07:50,378 - Mi az? - Mr. Irons, van egy rossz hírem. 108 00:07:50,548 --> 00:07:53,016 Nem akarom, hogy meghallja bárki mástól. 109 00:07:54,552 --> 00:07:55,576 Ian meghalt. 110 00:07:56,654 --> 00:07:58,121 Hogyan történt? 111 00:07:58,289 --> 00:08:02,248 Nos, Sara Pezzinit üldöztük és megpróbálta megvédeni őt. 112 00:08:02,427 --> 00:08:04,486 Küldje el a maradványait azonnal az otthonomba. 113 00:08:04,662 --> 00:08:07,256 - És azt akarom, hogy a feje hideg legyen. - Elnézést, Mr. Irons, de... 114 00:08:07,432 --> 00:08:10,458 jégen. Hozd magaddal, Dante kapitány. 115 00:08:14,506 --> 00:08:16,497 Dr. Immo. 116 00:08:20,478 --> 00:08:21,945 Ian meghalt. 117 00:08:22,781 --> 00:08:26,114 - Mély részvétem. - Nincs szükségem együttérzésre. 118 00:08:27,252 --> 00:08:29,720 - Kell még egy infúzió. - Igen, igen. 119 00:08:29,888 --> 00:08:31,879 A hatások kezdenek múlni. 120 00:08:32,057 --> 00:08:34,890 Kenneth, nincs több Miss Pezzini véréből. 121 00:08:35,060 --> 00:08:36,084 ezt tudom. 122 00:08:36,261 --> 00:08:41,927 Hacsak nem kapsz hamarosan, megteheted nagyon gyors életkorváltást tapasztalnak. 123 00:08:48,306 --> 00:08:51,275 Tessék, Gabriel, minden rendben. Lassíts, lassíts. 124 00:08:53,445 --> 00:08:55,970 - Oké, mi történt? - Csak megúsztuk az életünket. 125 00:08:56,147 --> 00:08:57,341 Nem, nem azt a részt. 126 00:08:57,515 --> 00:09:01,007 Az a rész, ahol a karkötőd páncélokká és tüskékké változott. 127 00:09:01,186 --> 00:09:03,677 - Láttad? - Nem, kitaláltam. 128 00:09:03,855 --> 00:09:05,584 Jesszusom, hogy hagyhattam ki? 129 00:09:05,757 --> 00:09:08,692 Bocs, csak senki valaha látja, mit csinál ez a dolog. 130 00:09:08,860 --> 00:09:11,420 Csak az eredményt látják, ha még élnek. 131 00:09:11,596 --> 00:09:13,325 Hát igen, láttam és élek. 132 00:09:13,498 --> 00:09:16,126 Szóval miért nem használod hogy kiszabadítsunk ebből a káoszból, oké? 133 00:09:16,301 --> 00:09:19,793 Gabriel, ez ért minket ebbe a káoszba. 134 00:09:21,172 --> 00:09:24,107 -Segítene, ha mindent elmondanék? -Igen. 135 00:09:24,275 --> 00:09:25,606 Nem tudom. 136 00:09:25,777 --> 00:09:27,335 Igen. 137 00:09:28,413 --> 00:09:31,507 Nézd, ígérem, adok neked a teljes letöltés, amint minden... 138 00:09:31,683 --> 00:09:34,311 - Ennek soha nem lesz vége, Sara. - Gabriel. 139 00:09:35,720 --> 00:09:38,018 Rendben. Nézd... 140 00:09:38,189 --> 00:09:40,555 Valószínűleg tudok hozni egy kis pénzt, pár útlevél. 141 00:09:40,725 --> 00:09:42,625 Tényleg ki kell jutnunk a Dodge-ból. 142 00:09:42,794 --> 00:09:45,820 - Ez egy jó terv. Ezt csinálod. - Azt mondtam, mi. 143 00:09:46,965 --> 00:09:49,627 Nézd, nem megyek el egyedül vagy Sara. 144 00:09:50,468 --> 00:09:51,662 Az vagy, ha mondom. 145 00:09:51,836 --> 00:09:53,098 Ó, igen? Mit fogsz csinálni? 146 00:09:53,271 --> 00:09:55,364 Felerősíted a sajátod kis Boszorkánypenge és megvágott engem? 147 00:09:55,907 --> 00:09:58,842 Sajnálom, de nem tudom folytatni anélkül, hogy több vért vett volna Miss Pezzinitől. 148 00:09:59,010 --> 00:10:01,137 És honnan szerezzük be ezt a vért? 149 00:10:03,214 --> 00:10:05,705 Hogyan szereztük meg legutóbb? 150 00:10:06,117 --> 00:10:08,984 mitől félsz? Azt mondtad még az elődjénél is jobb volt. 151 00:10:09,154 --> 00:10:10,519 Fizikailag. 152 00:10:10,688 --> 00:10:13,555 De pszichológiailag fogalmunk sincs, ki ő. 153 00:10:14,092 --> 00:10:17,550 Komoly aggodalmaim vannak az agressziós szintjéről. 154 00:10:19,531 --> 00:10:21,328 Melyik a jobb alkalom, hogy megtudja? 155 00:10:24,269 --> 00:10:27,363 Rendben. Oké, kapj el útlevelet is. 156 00:10:27,539 --> 00:10:30,099 - Amíg mit csinálsz? - Megpróbálok kapcsolatba lépni Jake-kel. 157 00:10:30,275 --> 00:10:33,039 - Te és én holnap csatlakozhatunk, oké? - Oké. 158 00:10:33,211 --> 00:10:34,769 - Hé, Pez? - Igen? 159 00:10:35,747 --> 00:10:39,683 Tudod, én nem igazán mint Nottingham, de... 160 00:10:40,585 --> 00:10:41,609 sajnálom. 161 00:10:41,786 --> 00:10:43,879 én is. 162 00:10:45,023 --> 00:10:47,423 Egyszerűen nem hiszem el hogy tényleg meghalt. 163 00:10:47,892 --> 00:10:49,792 Ian... 164 00:10:49,961 --> 00:10:52,054 ...kérlek gyere le. 165 00:10:59,604 --> 00:11:00,969 Jó napot, uraim. 166 00:11:47,986 --> 00:11:52,252 Szeretlek óvatlan pillanatokban. 167 00:11:52,991 --> 00:11:54,754 Sara... 168 00:11:55,326 --> 00:11:58,784 ...nem emelnéd fel a pengét a saját húsod és véred, igaz? 169 00:12:00,865 --> 00:12:05,268 Ha maradni akarsz közel áll hozzám, csak kérdezze meg Sara.t 170 00:12:06,337 --> 00:12:07,599 Elválaszthatatlanok lehetünk. 171 00:12:09,407 --> 00:12:10,499 Boo. 172 00:12:11,542 --> 00:12:14,033 Szellem vicc. Ne csodálkozz, vagy ilyesmi. 173 00:12:14,212 --> 00:12:17,375 - Már semmi sem tudott meglepni. - Nem igaz. 174 00:12:17,548 --> 00:12:20,108 Oké, talán egy dolog. 175 00:12:20,285 --> 00:12:23,186 Ki kell válogatni a pokolba tényleg az vagyok. 176 00:12:23,354 --> 00:12:26,118 Ahonnan jöttem és miért jutok el... 177 00:12:29,661 --> 00:12:33,620 - Folytasd. - Miért engem választottak ki ennek a dolognak a birtoklására. 178 00:12:42,173 --> 00:12:43,435 Tudom, Danny. 179 00:12:45,510 --> 00:12:47,375 Próbáltam nem nézni. 180 00:12:47,545 --> 00:12:50,446 Az utolsó helyem földi tapasztalat. 181 00:13:02,126 --> 00:13:03,957 Gallo és posse. 182 00:13:05,930 --> 00:13:07,397 tessék. 183 00:13:07,565 --> 00:13:08,623 Csináljuk meg. 184 00:13:12,570 --> 00:13:14,299 Danny? 185 00:13:18,309 --> 00:13:22,245 Nagyon kívánok dolgokat aznap máshogy jött ki. 186 00:13:23,081 --> 00:13:24,878 tudom. 187 00:13:28,252 --> 00:13:30,345 Bízhatok Jake McCarteyben? 188 00:13:31,589 --> 00:13:34,319 Soha nem tudod igazán, mit valaki addig csinálja, amíg meg nem teszi. 189 00:13:34,492 --> 00:13:36,483 A kritikus pillanatig. 190 00:13:39,897 --> 00:13:42,730 - Hogy érzed magad ma, Ian? - Nyugtalan. 191 00:13:45,570 --> 00:13:49,028 - Emlékszel, mivel töltötted a napodat? - Nem, uram. 192 00:13:49,207 --> 00:13:51,004 Azt hiszem, voltam alszik egy darabig. 193 00:13:51,175 --> 00:13:52,233 mire emlékszel? 194 00:13:52,410 --> 00:13:55,311 Ez az elsődleges küldetésem az, hogy megvédjen téged. 195 00:13:55,480 --> 00:14:00,918 Ezt követően megvédem Sara Pezzinit, a Boszorkánypenge hadonászója. 196 00:14:01,085 --> 00:14:02,950 Tudod, hogy néz ki? 197 00:14:07,525 --> 00:14:09,186 Pontosan. 198 00:14:09,894 --> 00:14:11,293 Mit tudsz még? 199 00:14:12,029 --> 00:14:13,792 Hogy voltak már mások előttem. 200 00:14:13,965 --> 00:14:18,595 Ez volt a közvetlen elődöm hibás érzelmi felépítésében. 201 00:14:18,770 --> 00:14:20,567 Puha volt. 202 00:14:20,938 --> 00:14:23,668 Ez a hiány költség neki a hasznosságát. 203 00:14:23,841 --> 00:14:25,365 És így az élete. 204 00:14:25,543 --> 00:14:28,944 tudom Még mindig megőrzöm néhány emlékét. 205 00:14:29,113 --> 00:14:33,914 Tudom, hogy csak azért létezem megengeded. 206 00:14:39,123 --> 00:14:42,251 Képesnek érzed magad Sara Pezzini visszaszerzéséről? 207 00:14:42,427 --> 00:14:44,952 Ó, úgy érzem, bármire képes vagyok. 208 00:14:45,129 --> 00:14:47,825 Megvannak a megfelelő eszközök? 209 00:14:54,806 --> 00:14:56,933 Hozd ide Sara Pezzinit. 210 00:15:22,800 --> 00:15:25,394 - Dante majdnem elkapott minket ma reggel. - Hallottam. 211 00:15:25,570 --> 00:15:27,037 Elküldött egy gyilkosság helyszínére. 212 00:15:27,205 --> 00:15:30,038 Aztán nem hívott fel, hogy tudjam utánad jött. 213 00:15:31,609 --> 00:15:35,375 Jake, értékelem, hogy nem kérdezel de mindketten tudjuk, mire van szüksége. 214 00:15:36,214 --> 00:15:40,344 Mindkettőnknek döntő bizonyítékra van szüksége, de csaliként használni téged nem a megoldás. 215 00:15:40,518 --> 00:15:42,509 Igen? Akkor mi van? 216 00:15:43,154 --> 00:15:45,884 Jake, ma nem csak én voltam így. 217 00:15:46,891 --> 00:15:48,358 Megölték Nottinghamet. 218 00:15:49,293 --> 00:15:50,885 Megint megmentette az életemet. 219 00:15:53,231 --> 00:15:54,698 Vigyél egy szobába Dantéval. 220 00:15:54,866 --> 00:15:58,825 Ígérem, ráveszem, hogy többet mondjon mint elég ahhoz, hogy a székbe tegye a fenekét. 221 00:16:02,640 --> 00:16:06,167 Mi egy biztonságos házat tartunk a nyugati oldalon ilyesmire a Richard Street 111. szám. 222 00:16:06,344 --> 00:16:10,041 A hely már be van kötve. Hajnalra ott lehet a legénység. 223 00:16:10,515 --> 00:16:12,915 Ahogy mindig mondod, McCartey, – Menj nagyot, vagy menj haza. 224 00:16:13,084 --> 00:16:15,245 Legyen egy óra. ott találkozunk. 225 00:16:42,914 --> 00:16:45,314 - Nem udvarias bámulni, kapitány. - Igen. 226 00:16:45,483 --> 00:16:49,783 Nem, nem, csak nézel, uh, tudod, fáradt. 227 00:16:50,388 --> 00:16:52,481 Fogalmad sincs. 228 00:16:53,291 --> 00:16:55,225 Hagyja abba az eljárást Sara Pezzini ellen. 229 00:16:55,393 --> 00:16:58,021 Elfelejtetted, hogy te és én? volt már ez a beszélgetés? 230 00:16:58,195 --> 00:16:59,719 Amit nem értek, hogy miért? 231 00:17:00,464 --> 00:17:02,762 Úgy értem, tudom, hogy meleg voltam utoljára itt voltam... 232 00:17:02,934 --> 00:17:05,368 ...de úgy értem, fenyegetés az egész szervezetemnek. 233 00:17:05,536 --> 00:17:07,868 Ami azért létezik, hogy engem szolgáljon. 234 00:17:08,039 --> 00:17:11,236 Figyelj, még ha le is hívom az embereimet, Lefogadom, hogy önmegsemmisíti. 235 00:17:13,911 --> 00:17:15,503 Elnézést. 236 00:17:17,715 --> 00:17:19,205 - Igen. - McCartey. 237 00:17:20,184 --> 00:17:22,550 Megvan. Megbeszéltem egy találkozót 238 00:17:23,020 --> 00:17:24,510 Játék indul. 239 00:17:26,057 --> 00:17:28,048 Legyen egyszerű. Csak te és én. 240 00:17:28,225 --> 00:17:30,159 Gondoltam, szállítani akarsz a kegyelempuccs. 241 00:17:30,328 --> 00:17:31,955 Igen. 242 00:17:44,575 --> 00:17:47,738 Ahogy haldokolva feküdtél, Bruno, emlékezz erre: 243 00:17:48,312 --> 00:17:49,609 figyelmeztettelek. 244 00:17:50,247 --> 00:17:53,580 Értem, Irons úr. értem én. 245 00:18:04,362 --> 00:18:06,796 - Ah, elnézést. - Nem minden az, aminek látszik. 246 00:18:06,964 --> 00:18:08,829 Igen. 247 00:18:09,367 --> 00:18:11,528 Aggódva Saraért, ugye, Gabriel? 248 00:18:12,269 --> 00:18:15,830 - Ki vagy te? - Sara és a te barátod. 249 00:18:17,475 --> 00:18:18,669 Bízzon McCartey nyomozóban. 250 00:18:19,210 --> 00:18:21,178 Megmentette az életét. 251 00:18:24,248 --> 00:18:26,273 Hálás vagyok. 252 00:18:26,617 --> 00:18:28,676 Bízom, nem. 253 00:18:41,799 --> 00:18:44,791 Ez az. A biztonságos ház. 254 00:18:49,306 --> 00:18:51,331 Biztos, hogy itt vannak az FBI-osok? 255 00:18:51,509 --> 00:18:54,000 Ők profik, Sara. Nem szabad látnod őket. 256 00:18:54,779 --> 00:18:57,907 Nem. Dante nem állítólag látni őket. 257 00:18:58,883 --> 00:19:00,646 Nem kell beszélned velük vagy bármi? 258 00:19:00,818 --> 00:19:04,481 Sara, már egy órája pozícióban vannak. Nem kockáztathatják meg, hogy megmutassák magukat. 259 00:19:04,655 --> 00:19:07,920 Jó eséllyel itt vagyunk a White Bulls által. 260 00:19:12,196 --> 00:19:14,187 Tessék, vedd ezt. 261 00:19:15,599 --> 00:19:16,861 le vagyok takarva. 262 00:19:17,034 --> 00:19:19,434 Addig nem tudhatod a kritikus pillanat. 263 00:19:21,105 --> 00:19:22,504 Nem, köszönöm. 264 00:19:23,574 --> 00:19:25,337 Rendben, öltözzön. 265 00:19:33,417 --> 00:19:35,647 Nincs szükségem a pénzedre, Jake, szükségem van a segítségedre. 266 00:19:35,820 --> 00:19:37,549 Gondolkozz, mielőtt visszautasítasz, Pez. 267 00:19:37,722 --> 00:19:40,054 Nem hiszem el, hogy hívtál itt, hogy pénzt ajánljon nekem. 268 00:19:40,224 --> 00:19:43,489 Hogy kijusson a városból amíg ez az egész el nem fúj. 269 00:19:43,661 --> 00:19:46,289 Jake, ez a dolog soha át fog robbanni. 270 00:19:46,931 --> 00:19:49,399 Sara, ismerem az időzítést ez szar... 271 00:19:50,501 --> 00:19:52,401 ...de szerelmes vagyok beléd. 272 00:19:57,108 --> 00:19:58,973 Jobbra. Az Ön időzítése ez szívás. 273 00:19:59,376 --> 00:20:00,638 Fiúk, lányok. 274 00:20:03,347 --> 00:20:04,371 Pez. 275 00:20:05,116 --> 00:20:06,674 Mm-mm. 276 00:20:08,185 --> 00:20:10,278 A rohadék, Jake. 277 00:20:10,855 --> 00:20:12,789 Szia McCartey! ez jó volt. 278 00:20:12,957 --> 00:20:14,549 Pezzini... 279 00:20:14,925 --> 00:20:16,119 ...én is szeretlek. 280 00:20:18,529 --> 00:20:20,497 bíztam benned. A társam voltál. 281 00:20:21,398 --> 00:20:22,797 Ennek egyiknek sem kellett megtörténnie. 282 00:20:22,967 --> 00:20:24,594 Maga hozta magára. 283 00:20:24,769 --> 00:20:26,566 Penny a gondolataidért, Sara. 284 00:20:27,238 --> 00:20:31,641 Tudod, meghúzod a ravaszt, mindkettőnknek jót teszel. 285 00:20:33,077 --> 00:20:36,342 De mielőtt megtenné, csak mondja el egy dolog: Miért ölted meg az apámat? 286 00:20:37,047 --> 00:20:39,277 Ó, mert csak feldühített. 287 00:20:39,450 --> 00:20:44,183 Igen, tudod, valahányszor ránézett nálam ez volt a hozzáállása, tudod? 288 00:20:44,355 --> 00:20:47,290 Mintha röntgen látása lenne, vagy ilyesmi. 289 00:20:47,458 --> 00:20:49,187 Tudod, mintha láthatta volna közvetlenül rajtam keresztül. 290 00:20:49,360 --> 00:20:51,487 Mintha többet tudott volna, mint mindenki más. 291 00:20:52,496 --> 00:20:54,464 Igen, igazi szakértő. 292 00:20:54,632 --> 00:20:58,329 Ha ez nem jó ok valaki megölésére, kapitány, akkor nem tudom, mi az. 293 00:20:58,502 --> 00:21:01,471 Látod? Erről a hozzáállásról beszélek. 294 00:21:02,072 --> 00:21:04,404 Tudod, Pezzini, sokan azt mondják, hogy örökbe fogadtak. 295 00:21:04,575 --> 00:21:07,601 De tudod mit? Nem tévedés, hogy ki nevelt fel. 296 00:21:08,145 --> 00:21:09,510 Köszönöm. 297 00:21:09,680 --> 00:21:11,910 Az öreged benézett hozzám egyszer a szem és azt mondta nekem... 298 00:21:12,082 --> 00:21:15,108 ...le akart csapni, mint téged tette néhány hete. És találd ki mit. 299 00:21:15,920 --> 00:21:17,649 Ő is tévedett. 300 00:21:18,689 --> 00:21:21,749 McCartey, tiszteletem. 301 00:21:44,415 --> 00:21:47,509 Miért nem csinálod magad, Bruno? Nincsenek meg a kövek? 302 00:21:47,685 --> 00:21:48,913 Nem tudom, sapka. 303 00:21:49,086 --> 00:21:50,849 Ő a te marhád. 304 00:21:51,021 --> 00:21:53,489 Ha megengeded, hogy ezt tegyem, mindig megbánhatod, hogy kimaradtál. 305 00:21:54,358 --> 00:21:55,848 Igaz. 306 00:21:56,327 --> 00:21:58,727 De amit megszerzek, az a tudás hogy megbízhatok benned. 307 00:21:59,330 --> 00:22:01,594 Egy életre össze leszünk kötve. 308 00:22:01,999 --> 00:22:05,093 Soha nem tudhatod igazán, hogy ki kié addig csinálják, amíg meg nem teszik. 309 00:22:05,269 --> 00:22:06,668 A kritikus pillanatig. 310 00:22:13,344 --> 00:22:14,368 Nem tehetem, kapitány. 311 00:22:16,280 --> 00:22:18,748 Miért nem lep meg? 312 00:22:22,519 --> 00:22:24,646 Rendben, megvan itt két lehetőség. 313 00:22:25,322 --> 00:22:28,985 Lelőhetnéd és végezzen vele. 314 00:22:29,393 --> 00:22:31,691 Vagy nem lőhette le és mindketten meghaltok. 315 00:22:31,862 --> 00:22:33,295 Ez az én választásom. 316 00:22:34,298 --> 00:22:36,960 Tudod, Jake, eleinte etetésre készítettem. 317 00:22:37,735 --> 00:22:40,363 De aztán rájöttem, hogy egy igazi profi... 318 00:22:40,537 --> 00:22:43,631 ...nem engedte a kis fejét elvonja a figyelmét a munkájáról, ahogy te tetted. 319 00:22:44,041 --> 00:22:46,100 - Ellenőrizted a kerületet? - Tiszta, Bruno. 320 00:22:47,544 --> 00:22:52,038 Nos, Sara Pezzini, legalább te hallanom, hogy szeret téged. 321 00:22:56,587 --> 00:22:58,316 Fagy! Ne mozdulj! 322 00:22:58,489 --> 00:23:00,821 Fegyverek a földön. Jelenleg! 323 00:23:00,991 --> 00:23:03,084 Rendben, rendben. Rendben. 324 00:23:09,133 --> 00:23:10,657 Csak lazíts. Minden rendben. 325 00:23:13,504 --> 00:23:16,064 Mondtam, hogy ez egy beállítás, Bruno. 326 00:23:45,536 --> 00:23:47,868 Amit az öregedről mondtam... 327 00:23:48,906 --> 00:23:50,771 ...hazugság volt. 328 00:23:51,875 --> 00:23:54,173 Csak követtem a parancsot. 329 00:23:54,878 --> 00:23:57,005 Kitől? WHO? 330 00:23:58,482 --> 00:24:02,816 Ezen kell majd rágódnod életed végéig. Ha f... 331 00:24:37,554 --> 00:24:39,488 1111 Faust Street, gyorsan. 332 00:25:26,236 --> 00:25:29,501 Hello angyal. Azt hittem, soha nem érsz ide. 333 00:25:30,340 --> 00:25:32,968 Neked és nekem lesz hosszú, szívből szívhez szóló beszélgetést. 334 00:25:35,079 --> 00:25:36,842 - Ez jó. - Boldog? 335 00:25:37,014 --> 00:25:39,346 - Nagyon boldog. Ötszáz, ugye? - Igen. 336 00:25:39,516 --> 00:25:42,076 - Oké, figyelj, mennem kell. - Van még két útlevelem 400 dollárért... 337 00:25:42,252 --> 00:25:45,449 Figyelj, ez rendben van, ez rendben van. Én, hm... 338 00:25:46,390 --> 00:25:48,654 Viszlát. Ki, ki, ki. 339 00:25:50,294 --> 00:25:51,921 Hol van Sara? 340 00:25:52,896 --> 00:25:54,261 Tudnod kellene. 341 00:25:54,431 --> 00:25:55,728 Figyelj rám, Gabriel. 342 00:25:55,899 --> 00:25:59,926 Csípésen dolgoztunk a White Bulls-on és Bruno Dante, és megkaptuk. 343 00:26:00,104 --> 00:26:02,732 De a lány elment a végjátéktól. 344 00:26:02,906 --> 00:26:04,464 Te mindenkinél jobban ismered Sarát. 345 00:26:05,042 --> 00:26:07,135 Mi a fenének lenne rávenni őt erre? 346 00:26:10,614 --> 00:26:12,172 Kenneth Irons. Ennek kell lennie. 347 00:26:13,617 --> 00:26:14,845 Csináljuk meg. 348 00:26:17,921 --> 00:26:19,946 mi a kapcsolatod Bruno Dantéhoz? 349 00:26:20,124 --> 00:26:22,354 Erőteljes rendőr a legmagasabb ajánlatot tevőnek eladó. 350 00:26:22,526 --> 00:26:25,495 - Egy-két alkalommal jól jött. - Tényleg? 351 00:26:25,662 --> 00:26:27,857 Parancsoltál neki hogy megöljék az apámat? 352 00:26:28,765 --> 00:26:32,360 Szigorúan véve soha nem volt apád, Sara. 353 00:26:32,536 --> 00:26:35,130 Tudod, kire gondolok. James Pezzini. 354 00:26:35,305 --> 00:26:38,468 Természetesen Nem én parancsoltam az apád megölésére. 355 00:26:38,642 --> 00:26:41,668 Én sem rendeltem meg a szeretőjét vagy a társad megölték. 356 00:26:42,446 --> 00:26:45,813 Nem én vagyok a mester az univerzumról, Sara. 357 00:26:47,351 --> 00:26:48,943 Dante azt mondta, te vagy az. 358 00:26:49,119 --> 00:26:51,144 Ő volt? 359 00:26:51,321 --> 00:26:54,449 Biztos vagyok benne, hogy Dante kapitány elmondta sok mindent. Elhiszed mindet? 360 00:26:54,625 --> 00:26:58,061 Az őszinteség soha nem volt ilyen erősebb vonásairól. 361 00:27:04,501 --> 00:27:05,866 Nem hiszek neked. 362 00:27:08,172 --> 00:27:12,199 Ha nem jövök ki 10 percen belül, tárcsázza a 911-et, és jelentse a tisztet. 363 00:27:18,348 --> 00:27:21,647 Miért nem mondod el pontosan mit akarsz? 364 00:27:21,818 --> 00:27:23,752 Felejts el mindent, amit tudsz a Boszorkánypengeről. 365 00:27:23,921 --> 00:27:25,980 Nem árt abban, hogy ismered az igazságot. 366 00:27:27,624 --> 00:27:30,525 Kapcsolatom a Boszorkánypengével hosszabb életet adott nekem... 367 00:27:30,694 --> 00:27:33,857 ...de mostanában a hatások elmúltak. 368 00:27:37,334 --> 00:27:39,199 Igen, hallgatok. 369 00:27:39,369 --> 00:27:41,769 Emlékszel a Perikulumra, ugye? 370 00:27:41,939 --> 00:27:43,736 A tárgyalás, amelyen túljutott néhány héttel ezelőtt? 371 00:27:48,111 --> 00:27:50,341 Élünk vagy haltunk? 372 00:27:50,514 --> 00:27:54,245 Ó, Sara, már ezerszer meghaltunk és ezeregy születik. 373 00:27:54,418 --> 00:27:55,544 Igen. 374 00:27:56,553 --> 00:28:00,250 Miután áthaladtál a Perikulumon, azzá váltál a legkülönlegesebb emberi lény a bolygón. 375 00:28:01,758 --> 00:28:03,919 A Boszorkánypenge kötődött hozzád sejtszinten... 376 00:28:04,094 --> 00:28:08,554 ...igazi szökőkúttá varázsolja testét új genetikai anyag. 377 00:28:14,404 --> 00:28:16,964 Te vagy a legmagasabb szinten kialakult életforma a bolygón. 378 00:28:17,140 --> 00:28:23,101 A véred felbecsülhetetlen, élethosszabbító. 379 00:28:29,086 --> 00:28:31,418 - A fenébe, mi vagy...? - Azért tettem, hogy megmentsem az életedet. 380 00:28:31,588 --> 00:28:32,816 Szerencsém van. 381 00:28:41,732 --> 00:28:42,790 Hallottam, hogy meghaltál. 382 00:28:49,239 --> 00:28:50,934 Enyhe túlzás. 383 00:30:48,125 --> 00:30:49,717 Elizabeth Brontének volt egy lánya... 384 00:30:49,893 --> 00:30:53,590 ...aki soha nem forgatta a pengét, de ő szült téged. 385 00:30:54,331 --> 00:30:57,027 És akkor valaki elrabolt te csecsemőkorban vagy. 386 00:30:57,567 --> 00:30:59,728 Pszt. Ne sírj. 387 00:30:59,903 --> 00:31:01,598 Várjon. Én... ismerem az arcát. 388 00:31:04,908 --> 00:31:08,071 - Ki ő? - Lázárnak hívják. 389 00:31:08,245 --> 00:31:09,974 Később még mesélek róla. 390 00:31:10,147 --> 00:31:13,446 De elárulom, hogy ő James Pezzini mellé helyezett. 391 00:31:14,918 --> 00:31:16,943 Akit később elrendelte, hogy öljék meg. 392 00:31:18,622 --> 00:31:22,058 Néhány nő a vérvonaladból, magad, Elizabeth Bronte... 393 00:31:22,225 --> 00:31:25,160 ...születik bizonyos biológiai anomáliákkal. 394 00:31:28,732 --> 00:31:30,063 Sőt... 395 00:31:35,739 --> 00:31:37,934 ...a megőrzöttből van Erzsébet őssejtjei... 396 00:31:38,108 --> 00:31:41,339 ...és az én munkám jól finanszírozott kutatók... 397 00:31:41,511 --> 00:31:45,607 ...hogy sikerült létrehoznom Ian Nottinghamet majd reprodukálja és javítsa őt. 398 00:31:45,782 --> 00:31:47,613 Hús és vér. 399 00:31:48,785 --> 00:31:49,809 Igen. 400 00:31:50,821 --> 00:31:54,086 Tökéletes harci gép. 401 00:32:02,098 --> 00:32:04,293 Ó, istenem, Irons, mit csináltál? 402 00:32:18,815 --> 00:32:20,646 Ó, istenem. 403 00:32:29,659 --> 00:32:32,093 A kurva fia. 404 00:32:57,587 --> 00:32:59,953 Gabriel, milyen helyénvaló. 405 00:33:00,123 --> 00:33:02,683 Az angyali hírnök. A hírnök. 406 00:33:04,361 --> 00:33:06,556 - Ne mozdulj. - Nem. 407 00:33:06,730 --> 00:33:11,258 Ha teszel egy mozdulatot, Sara, az utolsó barátod meghal. 408 00:33:14,738 --> 00:33:16,763 És igen, rendeltem James Pezzini megölte. 409 00:33:16,940 --> 00:33:20,808 Soha nem engedhettem meg az érzelmi kötődéseket állj az útjában, hogy teljesítsd a... 410 00:33:20,977 --> 00:33:23,810 Hát az én sorsom. 411 00:33:25,949 --> 00:33:27,348 Szóval... 412 00:33:29,319 --> 00:33:31,048 Foglalkozzunk? 413 00:33:36,026 --> 00:33:38,517 Engedd el. És akkor elintézzük. 414 00:33:38,695 --> 00:33:41,562 Sajnos ez nem opció. 415 00:33:41,731 --> 00:33:45,189 A véred az életéért cserébe. 416 00:33:46,236 --> 00:33:47,794 Bármit megadok, amit csak akarsz. 417 00:33:50,373 --> 00:33:53,467 Kérlek, csak engedd el. Nottingham, Ian, bárki is vagy. 418 00:33:53,643 --> 00:33:55,133 Kérlek, csak engedd el. 419 00:33:56,379 --> 00:33:58,404 Szívesen kiszabadítanám... 420 00:34:01,851 --> 00:34:03,250 ...földi kötelékeiből. 421 00:34:03,420 --> 00:34:04,682 Ian! 422 00:34:04,854 --> 00:34:06,253 Nem! 423 00:34:12,729 --> 00:34:15,562 A kis játékod úgy tűnik, nem működik ellenem. 424 00:34:26,009 --> 00:34:28,375 Hús és vér, Sara. 425 00:34:37,120 --> 00:34:39,111 Ezúttal nem. 426 00:36:33,470 --> 00:36:35,961 Meghalok, Sara. 427 00:36:36,139 --> 00:36:40,166 Segítsen. tudok segíteni. 428 00:36:41,344 --> 00:36:44,541 Sara, kérlek. 429 00:37:21,584 --> 00:37:23,017 Íme, Sara. 430 00:37:24,320 --> 00:37:27,084 Az idő mindkét irányban telik. 431 00:37:27,657 --> 00:37:30,649 Emlékezz mindenre tanultál, kedvesem. 432 00:37:30,827 --> 00:37:35,787 Az idő rugalmas, folyékony, rugalmas... 433 00:37:36,633 --> 00:37:38,533 ...visszafordítható. 434 00:37:40,770 --> 00:37:41,794 Használd. 435 00:37:44,207 --> 00:37:48,610 Ez egy hatalom amely csak egyszer használható. 436 00:37:49,379 --> 00:37:52,212 Ennek ára van nagy fájdalom. 437 00:37:52,782 --> 00:37:57,151 Ha ezt az utat választod, nagyon kevésre fogsz emlékezni. 438 00:38:00,089 --> 00:38:01,784 Válassz, Sara. 439 00:38:02,425 --> 00:38:03,892 Válasszon. 440 00:38:43,833 --> 00:38:45,698 Igen. 441 00:38:45,869 --> 00:38:47,166 Igen. 442 00:38:48,304 --> 00:38:50,033 Kérem. 443 00:38:57,714 --> 00:38:59,272 Soha. 444 00:39:00,383 --> 00:39:03,443 mindent elmondok. 445 00:39:04,520 --> 00:39:08,513 magamtól megtudom. 446 00:39:51,334 --> 00:39:53,700 Nem! 447 00:40:49,492 --> 00:40:51,050 jól vagy? 448 00:40:53,463 --> 00:40:55,124 Nem tudom. 449 00:41:02,872 --> 00:41:06,433 Valaha vannak olyan pillanatok, amikor úgy érzed mintha valami igazán nagy dolog történt volna? 450 00:41:06,609 --> 00:41:08,941 És nem tudod mit az volt? Soha. 451 00:41:09,112 --> 00:41:10,272 Biztos bolond vagy. 452 00:41:19,956 --> 00:41:22,618 Gallo és posse. Csináljuk meg. 453 00:41:31,200 --> 00:41:32,929 Ne tegyük. 454 00:41:38,141 --> 00:41:39,369 mit csinálsz? 455 00:41:40,009 --> 00:41:41,840 Valami rossz érzés, Danny. 456 00:41:44,147 --> 00:41:45,876 Menjünk innen. 457 00:41:46,049 --> 00:41:48,449 Van időnk a mi oldalunkon. 458 00:42:44,207 --> 00:42:45,902 Ki alkotta a Boszorkánypengét? 459 00:42:46,075 --> 00:42:50,535 A fáról letépett ág a jó és a rossz tudásáról. 460 00:42:50,713 --> 00:42:56,310 A végrendelet a link a lélek és az univerzum között. 461 00:43:19,775 --> 00:43:21,766 [ANGOL SDH] 462 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net