1 00:00:01,179 --> 00:00:03,204 Korábban a Witchblade-en: 2 00:00:03,982 --> 00:00:06,109 Ha ezt nézi... 3 00:00:06,652 --> 00:00:08,119 ...azt jelenti, hogy már meghaltam. 4 00:00:08,287 --> 00:00:10,221 - Apa? - Hiszek a Fehér Bikáknak... 5 00:00:10,389 --> 00:00:12,880 ...műtöttek az osztályon évtizedek óta. 6 00:00:15,060 --> 00:00:17,893 Mondjon el mindent, amit tudni kell a Fehér Bikákról. 7 00:00:18,063 --> 00:00:20,998 A terv az volt, hogy meggyújtják Pezzinit, rávenni valami hülyeséget. 8 00:00:21,166 --> 00:00:22,724 Változnak a tervek. 9 00:00:22,901 --> 00:00:24,835 Sara Pezzini, le vagy tartóztatva. 10 00:00:30,375 --> 00:00:32,843 - Sara, erre a kijáratra. - Nem tenném, Sara. 11 00:00:33,011 --> 00:00:35,479 - Ő egy Fehér Bika. - Hazudik, Sara. 12 00:00:36,648 --> 00:00:39,913 - Van egy ember, akiben megbízhat. - Ki lenne az? 13 00:00:40,085 --> 00:00:42,952 A Boszorkánypenge utolsó viselője Elizabeth Bronte nevet kapta. 14 00:00:43,121 --> 00:00:45,954 Amerikai kém a második világháborúban. Igazi Mata Hari volt. 15 00:00:46,124 --> 00:00:48,649 Te vagy az, Sara Pezzini. El akarod ezt magyarázni nekem? 16 00:00:48,827 --> 00:00:50,385 Bárcsak tudnám. 17 00:00:50,562 --> 00:00:53,395 Sara Pezzini egy oroszlán, de állatként értéktelen... 18 00:00:53,565 --> 00:00:57,023 ...és mégis felbecsülhetetlen a vér számára ami áthalad az ereiben. 19 00:00:57,202 --> 00:00:59,466 És az ő vérére vágysz. 20 00:00:59,638 --> 00:01:02,072 - Ezt hagyd békén. - Mit nem mondasz el? 21 00:01:02,240 --> 00:01:03,707 - Semmi. - Igen, most ki hazudik? 22 00:01:03,875 --> 00:01:05,843 Gabriel, nem akarom hogy veszélybe sodorja magát. 23 00:01:06,011 --> 00:01:08,002 - Mintha félnék. - Olyan, amilyennek lennie kell. 24 00:01:10,115 --> 00:01:12,208 Ha van valami oka a kifejezéshez: 25 00:01:12,384 --> 00:01:16,343 "Először lőj, és utána kérdezz" ezt az okot Sara Pezzininek hívják. 26 00:01:20,292 --> 00:01:23,227 Sara Pezzini, Egy New York-i nyomozó... 27 00:01:23,395 --> 00:01:26,853 ... egy véletlen találkozásba keveredik természetfeletti fegyverrel.vel 28 00:01:27,666 --> 00:01:33,605 Minden nap, minden rejtély, minden találkozás, végül felfedi valódi sorsát. 29 00:02:01,066 --> 00:02:04,729 Mark, de ez a bolha, és jelölje meg ebben aban 30 00:02:05,404 --> 00:02:08,737 Milyen kevés az, ami te megtagadsz engem. 31 00:02:08,907 --> 00:02:11,467 Először engem szívott meg és most szívatt 32 00:02:11,643 --> 00:02:16,171 És ebben a bolhában A két vérünk összekeveredett legyen. 33 00:02:27,059 --> 00:02:31,291 Ez a bolha te és én vagyunk, És ez a házassági ágyunk. 34 00:02:31,463 --> 00:02:36,332 Ez nem mondható el. Egy bűn, sem szégyen, sem leányfej elvesztése. 35 00:02:37,669 --> 00:02:40,661 Ezt mégis élvezi mielőtt a woot 36 00:02:40,839 --> 00:02:45,833 És elkényeztetett duzzadt Egy vérrel kettőből. 37 00:02:53,852 --> 00:02:55,479 Tudom, hogy ott vagy. 38 00:02:58,190 --> 00:02:59,589 Ne légy félénk. 39 00:03:01,960 --> 00:03:04,087 Gyere ki ide. 40 00:03:05,397 --> 00:03:06,864 Rendben. 41 00:03:07,032 --> 00:03:10,661 Látom, hogy meglesz hogy akkor kicsalogassalak. 42 00:03:18,877 --> 00:03:20,276 Tudod, hogy akarsz engem. 43 00:03:21,713 --> 00:03:24,045 Gyerünk, ismerd be. 44 00:03:26,785 --> 00:03:29,549 Segítene ha elolvasnám neked egy kicsit? 45 00:03:33,592 --> 00:03:40,589 Bár a használata alkalmassá tesz arra, hogy megölj Ez a bolha te és én vagyunk. 46 00:03:42,868 --> 00:03:44,233 Ó. 47 00:03:44,402 --> 00:03:45,994 Szia. 48 00:03:46,171 --> 00:03:48,298 Istenem, megijesztettél. 49 00:03:48,774 --> 00:03:52,107 - Igazad volt. - Én voltam? 50 00:03:52,277 --> 00:03:56,179 - Elnézést? - Én akarlak téged. 51 00:03:56,348 --> 00:03:57,645 Mi? 52 00:03:57,816 --> 00:04:02,276 Látom az igazit. 53 00:04:04,322 --> 00:04:08,019 arról beszélsz a vers, ugye? 54 00:04:11,997 --> 00:04:16,730 Minden rendben. Nálad volt és elvesztetted őt. 55 00:04:18,770 --> 00:04:22,001 Saját kezűleg válogatott harcosaimat. 56 00:04:22,174 --> 00:04:25,632 mélységesen el vagyok keseredve... 57 00:04:25,811 --> 00:04:28,245 ...hogy hagytad ezt a boszorkányt csúszik át az ujjain. 58 00:04:28,413 --> 00:04:31,940 A Bulls védelmében Pezzini nem átlagos szökevény. 59 00:04:32,117 --> 00:04:35,314 - Nemcsak rendőrtaktikában van kiképezve... - Ez egy rakás baromság. 60 00:04:35,487 --> 00:04:38,012 Nem ő az első zsaru, aki gazemberré vált. 61 00:04:38,190 --> 00:04:40,215 Nem csak, hogy pokolian paranoiás... 62 00:04:40,392 --> 00:04:42,883 ...de van harci képessége amelyek természetfelettiek. 63 00:04:43,061 --> 00:04:46,292 Tudsz valamit? Igaza van. Ő valami boszorkány. 64 00:04:46,464 --> 00:04:47,590 Nem akarom ezt hallani. 65 00:04:48,967 --> 00:04:51,435 Egy boszorkány. Tudod, mi ő? 66 00:04:51,603 --> 00:04:54,367 Tudod, mi ő? Ő egy nő. Ő egy nő. 67 00:04:54,539 --> 00:04:56,871 A hangos sírásért. 68 00:05:00,745 --> 00:05:04,841 Tudod, én... Tudom, hogy ő kemény, mi? Még ijesztő is. 69 00:05:05,016 --> 00:05:07,917 A pokolba, majdnem megölt a saját hálószobám, szóval tudnom kell. 70 00:05:08,687 --> 00:05:11,713 De ti is rendőrök vagytok. Ti elit zsaruk vagytok. 71 00:05:11,890 --> 00:05:14,950 És téged választottalak mert kemények vagytok. 72 00:05:15,126 --> 00:05:16,753 Mert ti ijesztőek vagytok. 73 00:05:18,563 --> 00:05:20,554 Nem gondolhatsz Pezzinire mint a te problémád. 74 00:05:20,732 --> 00:05:23,963 Gondolnod kell rá mint a jegyed. 75 00:05:25,203 --> 00:05:27,103 A változás, hogy ragyogjon. 76 00:05:27,873 --> 00:05:32,970 Most pedig bízz bennem, srácok. Hé, nagyszerű a dolgok meg fognak történni az emberrel... 77 00:05:33,144 --> 00:05:37,012 ...aki lehozza Sara Pezzini, esküszöm. 78 00:05:38,650 --> 00:05:40,641 Minden rendben. Figyeljetek srácok. 79 00:05:40,819 --> 00:05:46,189 Közvetlenül Pezzini alatt a napirendünkön, egy új elemet. 80 00:05:46,358 --> 00:05:50,727 Kate Havilland eltűnése, Roland Havilland kongresszusi képviselő lánya. 81 00:05:51,329 --> 00:05:54,492 Utoljára látták az UNY dolgozószobájában. 82 00:05:54,666 --> 00:05:56,930 Nyomás ezen a városházáról érkezik. 83 00:05:57,102 --> 00:06:01,004 És mondanom sem kell, a szívből jövő elégedettség... 84 00:06:01,172 --> 00:06:03,732 ...egy választott szövetségi tisztviselőé... 85 00:06:03,909 --> 00:06:06,104 ...nem tehet mást, mint hogy előmozdítsa ügyünket. igazam van? 86 00:06:06,878 --> 00:06:09,779 Szóval megyek... tedd fel az egyik legújabb tagunkat... 87 00:06:09,948 --> 00:06:12,109 ...ezért felelős. 88 00:06:12,284 --> 00:06:15,583 McCartey, ez a te babád. Rendben, mindenki. Menj dolgozni. 89 00:06:15,754 --> 00:06:16,812 Menjünk. 90 00:06:25,897 --> 00:06:29,731 Kapitány, nem vagyok benne egészen biztos ez a legjobb dolog. 91 00:06:32,771 --> 00:06:34,466 Gyere ide. 92 00:06:35,307 --> 00:06:37,537 Mi van veled, mi? 93 00:06:37,709 --> 00:06:41,406 Nem akarsz jól kinézni a szemedben fontos emberekről? Magamat is beleértve? 94 00:06:41,579 --> 00:06:44,343 Nem, nem. Csak én vagyok kedves az egész Pezzini-ügyből. 95 00:06:44,516 --> 00:06:47,417 Igen. Ápollak, kölyök. Huh? 96 00:06:47,585 --> 00:06:50,315 Ha megtalálod ezt a lányt és hozod én Pezzini, készen állsz az életre. 97 00:06:50,488 --> 00:06:55,357 Hallod mit mondtam? Az életre készültél. 98 00:06:56,328 --> 00:06:57,659 - Oké. - Rendben. 99 00:06:58,530 --> 00:07:00,293 Menjünk a munkához. 100 00:07:05,337 --> 00:07:08,704 VASALÓK: Nos, amint látja, doktor úr... 101 00:07:08,873 --> 00:07:12,365 ...úgy tűnik, azt tapasztalom... 102 00:07:12,544 --> 00:07:16,071 ...egy kis probléma. 103 00:07:18,416 --> 00:07:20,008 Jól nézel ki. 104 00:07:21,453 --> 00:07:26,186 Tekintettel a születési anyakönyvi kivonatára azt mondja, hogy 96 éves vagy. 105 00:07:26,358 --> 00:07:28,918 Soha nem pártfogol engem. Ne kezdje el most. 106 00:07:31,963 --> 00:07:34,431 Hoztam egy új injekciót. 107 00:07:36,267 --> 00:07:38,792 Egy hipernövekedési hormon Párizsból. 108 00:07:39,437 --> 00:07:44,807 Még tesztelési szakaszban, de nagyon ígéretes. 109 00:07:44,976 --> 00:07:47,274 A mellékhatások elhanyagolhatóak. 110 00:07:47,712 --> 00:07:48,974 Kígyó olaj. 111 00:07:51,049 --> 00:07:54,450 Kenneth, az én szakterületem a genetika. 112 00:07:55,020 --> 00:07:58,319 Te vagy az, aki ragaszkodott hozzá A hosszú élettartam szakértője lettem. 113 00:07:58,490 --> 00:08:02,620 - Szóval előtte ne kritizáld a javaslataimat... - A másikat akarom. Ian. 114 00:08:03,895 --> 00:08:06,830 Az utolsó injekció kevésbé volt hatékony mint az előző. 115 00:08:06,998 --> 00:08:11,094 Ezért használjuk ezúttal egy nagyobb darab. 116 00:08:11,269 --> 00:08:13,965 Lehet, hogy a sejtjei degenerálódnak, kibontása. 117 00:08:14,139 --> 00:08:18,803 Borostyánba fogott rovarok. Hóba fagyott hominidák. 118 00:08:18,977 --> 00:08:21,969 Genetikájuk stabil marad. 119 00:08:22,747 --> 00:08:23,805 Ezek is lesznek. 120 00:08:24,382 --> 00:08:28,614 Lehet, hogy kialakul benne a tolerancia. Immunitás vele szemben. 121 00:08:28,787 --> 00:08:32,154 Uraim, én vagyok az aki itt haldoklik. 122 00:08:33,425 --> 00:08:35,791 Készítsd el a kis előételem, lenne szíves? 123 00:08:52,277 --> 00:08:54,211 Pez? Pez, nézd. 124 00:08:54,612 --> 00:08:57,513 - Információra van szükségem. - Rendben. Add ide az én... 125 00:08:57,682 --> 00:08:59,013 Mi Dante következő lépése? 126 00:09:00,418 --> 00:09:01,715 Két prioritást kaptunk. 127 00:09:02,320 --> 00:09:05,084 Egy kongresszusi képviselő eltűnt lánya és te. 128 00:09:05,256 --> 00:09:07,520 Mennyit tudsz a White Bulls-ról, Jake? 129 00:09:07,692 --> 00:09:09,956 - Csak azt, amit elmondtam. - Nem hiszek neked. 130 00:09:10,128 --> 00:09:13,222 Hé, próbálok tanulni itt minden tőlem telhető. 131 00:09:13,398 --> 00:09:17,027 De Dante nem lett csúcskutya kívülállókban bízva. 132 00:09:17,202 --> 00:09:20,694 Ezért kell, hogy segíts nekem nyűgözd le azzal, hogy megtalálod ezt az eltűnt lányt. 133 00:09:20,872 --> 00:09:23,204 miről beszélsz? Még az arcomat sem tudom megmutatni... 134 00:09:23,374 --> 00:09:26,172 ...a körzetünkben, és te engem akarsz rendőri munkát végezni? 135 00:09:26,344 --> 00:09:29,006 Dante megadta a helyzetemet valami hivatalos státusz? 136 00:09:29,180 --> 00:09:32,581 A pokolba, nem. Túlságosan aggódik a rossz sajtó miatt. 137 00:09:32,750 --> 00:09:35,241 A posse egy kis csoport a kézzel válogatott bennfentesek. 138 00:09:35,420 --> 00:09:36,819 Nagy. 139 00:09:38,056 --> 00:09:40,320 Meg kell találniuk engem vagy megölni? 140 00:09:43,027 --> 00:09:46,019 Pez, gondoltál már arra, hogy felhívsz? Belügyek vagy az FBI? 141 00:09:46,197 --> 00:09:47,789 Igen, gondoltam rá. 142 00:09:47,966 --> 00:09:50,025 De apa rájött még az I.A-ban is voltak Bikák. 143 00:09:51,436 --> 00:09:54,963 És ha felhívom az irodát és kikérdezik Dantét rólam... 144 00:10:06,718 --> 00:10:09,380 Igen, sok lőszere van felhasználhatja ellened. 145 00:10:09,554 --> 00:10:11,351 Szavam ellene 20 éves parancsnok. 146 00:10:14,225 --> 00:10:17,194 Elmondasz mindent, ami van tudni a Fehér Bikákról. 147 00:10:19,397 --> 00:10:23,128 Ezt óvatosan kell csinálnom, tedd ez igaz. Tanúkat kell felsorakoznom... 148 00:10:23,301 --> 00:10:25,861 ... bizonyítékokat gyűjteni. Akkor mehetek a nyilvánosság elé. 149 00:10:27,138 --> 00:10:29,129 Nos, akkor úgy hangzik szükségünk van egymásra. 150 00:10:30,975 --> 00:10:33,500 Vidd a személyes cellámat. Megtalálták a tiédet. 151 00:10:33,678 --> 00:10:36,238 Így legalább maradhatunk kapcsolatban, miközben végiggondolja. 152 00:10:36,414 --> 00:10:38,939 Honnan tudjam, hogy a tiéd nem a nyomában van? 153 00:10:39,484 --> 00:10:42,214 Mert a párod azt mondja. 154 00:10:46,157 --> 00:10:47,317 Pez. 155 00:10:50,361 --> 00:10:51,419 Törülköző. 156 00:10:51,863 --> 00:10:53,626 Ó. 157 00:11:03,441 --> 00:11:06,171 - Charlene. - Nem. 158 00:11:06,344 --> 00:11:08,539 - Nem mi? - Nem, bármit is kérdezel legközelebb. 159 00:11:08,713 --> 00:11:11,944 Ebben az esetben megfordítasz engem le, amikor a tanúságodat kérem? 160 00:11:12,116 --> 00:11:15,108 Igen. Már segítettem neked többet, mint kellett volna. 161 00:11:15,286 --> 00:11:17,015 tudom. szükségem van rád nyilatkozni... 162 00:11:17,188 --> 00:11:19,986 ...a Prospero McQueen-gyilkosságról. A zsaru, aki megölte, piszkos. 163 00:11:20,158 --> 00:11:23,491 Megesküdtél, hogy nem kell előjönnöm amíg nem tudja garantálni a biztonságomat. 164 00:11:23,661 --> 00:11:25,219 - Tudom. - Nézz magadra. 165 00:11:25,396 --> 00:11:27,796 - Még a sajátját sem tudja garantálni. - Ha segítesz, megteszem. 166 00:11:27,966 --> 00:11:31,333 Nem, nem. Kiszabadítottál a börtönből Prospero meggyilkolása miatt. 167 00:11:31,502 --> 00:11:34,665 Adtam neked egy helyet, ahol lezuhanhatsz és bújj ki. Kiegyenlítjük. 168 00:11:34,839 --> 00:11:37,137 Ha engem tesz a tanúnak állj szembe a rendőrökkel... 169 00:11:37,308 --> 00:11:39,970 ...állandó bikaszemet kapok a hátamon. 170 00:11:40,144 --> 00:11:42,442 nem megyek oda. 171 00:11:43,781 --> 00:11:46,545 Nem fog segíteni. Nem fogsz segíteni Jake-nek. 172 00:11:46,718 --> 00:11:48,310 Nagy segítség vagy, Danny. 173 00:11:48,486 --> 00:11:52,320 Csak arra mutatok rá a sajátjában univerzum, a párhuzamos vonalak mindig találkoznak. 174 00:11:52,490 --> 00:11:55,220 Mi? Kérlek, Danny. Nem tudok segíteni Jake-nek. 175 00:11:55,393 --> 00:11:58,157 - Charlene nem tud segíteni. - Megteheti, de nem fogja. 176 00:11:58,329 --> 00:11:59,762 Megteheted, de nem fogod. 177 00:12:00,798 --> 00:12:02,595 Ha nem lennél halott, megölnélek. 178 00:12:04,168 --> 00:12:05,226 Nem úgy érted. 179 00:12:05,870 --> 00:12:08,703 Igazad van, én nem. Természetesen. 180 00:12:09,240 --> 00:12:11,367 Az összes ajándék közül a Boszorkánypenge adott nekem... 181 00:12:11,542 --> 00:12:13,339 ...a legnagyobb csak te lehetsz. 182 00:12:15,880 --> 00:12:19,782 Tudom, hogy Jake-nek szüksége van a segítségemre, Danny, de mit tehetek? 183 00:12:46,244 --> 00:12:49,077 Srácok, mindenki álljon fel. Rendőr vagyok. 184 00:12:49,647 --> 00:12:53,549 Asszony, kérem. Vissza. Mondja, valaki hívta a 911-et? 185 00:12:54,686 --> 00:12:56,085 Ki ő? 186 00:13:11,703 --> 00:13:14,228 Stop! Aah! 187 00:13:14,405 --> 00:13:16,703 Stop! Nem! Stop! 188 00:13:17,108 --> 00:13:18,598 Ááá! 189 00:13:18,776 --> 00:13:20,300 Nem! 190 00:13:37,362 --> 00:13:38,556 Szia. 191 00:13:49,807 --> 00:13:52,833 Tartsd meg. El az útból. 192 00:14:13,998 --> 00:14:16,899 - McCartey. - Jake. 193 00:14:18,035 --> 00:14:21,095 - Pez? - Van egy halott kurva a hullaházban. 194 00:14:21,272 --> 00:14:23,740 - Figyelmeztetni fogom a médiát. -Nem, nem prosti, Jake. 195 00:14:23,908 --> 00:14:26,069 - A kongresszusi képviselő lánya. - Honnan tudtad...? 196 00:14:29,747 --> 00:14:31,271 Ki volt az? 197 00:14:33,918 --> 00:14:35,715 Sétáljunk egyet. 198 00:14:38,956 --> 00:14:40,082 hol voltál? 199 00:14:40,258 --> 00:14:44,160 - Nagyon aggódtam érted. - Ó, köszönöm, anya. 200 00:14:47,598 --> 00:14:49,498 mi folyik itt? 201 00:14:50,201 --> 00:14:53,898 Ez egy standard probléma Smith and Wesson puha hegy. 202 00:14:54,071 --> 00:14:55,504 Egy dolgot kivéve. 203 00:14:55,673 --> 00:14:58,301 - Hah. Szent... - Gondolod, hogy megtudhatod... 204 00:14:58,476 --> 00:15:01,274 ...aki a városban tehette és golyót tetoválna így? 205 00:15:01,446 --> 00:15:02,674 Pontosabban ki tette ezt? 206 00:15:02,847 --> 00:15:06,544 Mondtam, hogy van egy ügyfelem aki rendőri emléktárgyakat gyűjt. 207 00:15:06,717 --> 00:15:09,948 Állandó ajánlatot tett nekem 50 000 dollárért az egyikért. 208 00:15:10,121 --> 00:15:11,952 Ne is gondolj rá. Egy ügyet építek. 209 00:15:12,123 --> 00:15:14,387 Ennek összekapcsolása bizonyos emberekkel lehet a kulcs. 210 00:15:14,559 --> 00:15:17,824 - Mélyen vagy, igaz? - Jaj, mi adta oda? 211 00:15:18,362 --> 00:15:22,662 Nézd, tedd meg, amit tudsz hogy megtalálja a gravírozót. 212 00:15:23,334 --> 00:15:26,098 - De légy olyan óvatos. - Igen. Ne aggódj. 213 00:15:26,270 --> 00:15:27,464 Nem, csak aggódom. 214 00:15:27,638 --> 00:15:30,766 meg sem kérdezném ilyesmit csinálni... 215 00:15:30,942 --> 00:15:32,068 ...de kétségbe vagyok esve. 216 00:15:34,479 --> 00:15:36,344 A kurva fia. 217 00:15:36,514 --> 00:15:38,812 Nappal együtt, éjjel kurva. 218 00:15:38,983 --> 00:15:41,383 Nincs semmi az összes interjú, amit készítettem... 219 00:15:41,552 --> 00:15:43,747 ...hogy jelezze, van valami sötétje olyan oldalt. 220 00:15:44,322 --> 00:15:46,756 Ideje nagy részét tanulással töltötte. 221 00:15:47,425 --> 00:15:50,087 Szerintem a gyilkos tedd bele abba a felállásba. 222 00:15:50,261 --> 00:15:52,161 Istenem. 223 00:15:52,330 --> 00:15:55,322 Ha lányom lenne és valaki ezt csinálta... 224 00:15:57,535 --> 00:15:59,765 Ha ez a m.o. Bekerült a bulvársajtóba, tudod mi vagyunk... 225 00:15:59,937 --> 00:16:01,871 Nem fog. 226 00:16:02,039 --> 00:16:03,631 Nem engedjük. 227 00:16:03,808 --> 00:16:05,833 jó ember. 228 00:16:06,010 --> 00:16:09,468 Átkozott. Fel kell hívnom a kongresszusi képviselőt. 229 00:16:16,087 --> 00:16:18,214 Milyen beteg korcs ezt csinálja egy lánynak? 230 00:16:19,390 --> 00:16:20,516 Nem tudom. 231 00:16:20,691 --> 00:16:25,094 De bármi baj van vele, ez terminál. 232 00:16:28,065 --> 00:16:29,464 Ne mozdulj. 233 00:16:30,134 --> 00:16:35,731 Ne is lélegezzen. 234 00:16:49,153 --> 00:16:52,213 Ha ez egy rekreációs drog lenne, túladná a heroint. 235 00:16:52,857 --> 00:16:56,588 Ez csak a fiatalság forrása. Minek adnák el? 236 00:16:57,061 --> 00:16:59,325 Ha elveszti a hatását néhány adag után? 237 00:17:00,531 --> 00:17:04,399 - Ha nem tudnám jobban, azt mondanám... - Maga sem tudja jobban. 238 00:17:04,569 --> 00:17:07,094 Azt tanácsolom, hogy maradjon így. 239 00:17:07,972 --> 00:17:13,171 Nem így kell beszélni a férfival aki segített bevezetni a létezésbe, Ian. 240 00:17:16,614 --> 00:17:18,673 Nem működik. 241 00:17:20,985 --> 00:17:23,180 Nem működik. 242 00:17:26,357 --> 00:17:28,723 Aah. 243 00:17:32,396 --> 00:17:33,420 Nézze. 244 00:17:39,937 --> 00:17:41,598 Vér. 245 00:17:43,608 --> 00:17:45,542 Friss vér. 246 00:18:01,392 --> 00:18:02,416 Igen. 247 00:18:02,593 --> 00:18:05,153 Hívja a VICAP-ot. Ellenőrizd a gyilkosokat akik felöltöztetik áldozataikat... 248 00:18:05,329 --> 00:18:06,819 ...mint a halál utáni prostituáltak. 249 00:18:06,998 --> 00:18:09,728 - Nincs arra utaló jel, hogy ez sorozatos. - Aki ezt tette... 250 00:18:09,900 --> 00:18:13,392 ...egyértelműen megvan előtte és utána is és ha ez igaz, akkor nem fogja abbahagyni.t 251 00:18:13,571 --> 00:18:17,268 - És lehet, hogy nem ez az első. - De VICAP?t 252 00:18:17,441 --> 00:18:20,842 - Néha hetekig is kell várni. - Újonc, az apja kongresszusi képviselő. 253 00:18:21,012 --> 00:18:23,480 Az aikido ennek a nyomásnak egy részét és működtesse az Ön számára.t 254 00:18:23,648 --> 00:18:26,116 Rendben. Találkozzunk, a helyem, éjfél. 255 00:18:26,283 --> 00:18:28,080 - Talán. - Beszélnünk kell, ez... 256 00:18:33,658 --> 00:18:35,626 Hé, Mr. Bengstrom! köszönöm, hogy nyitva maradtál. 257 00:18:35,793 --> 00:18:36,953 nagyra értékelem. 258 00:18:37,128 --> 00:18:39,892 Az ajtóim mindig nyitva állnak egy vállalkozó szellemű fiatalembernek... 259 00:18:40,064 --> 00:18:42,396 ...aki ismeri a kemény munka értékét. 260 00:18:42,566 --> 00:18:45,399 A hírneve az növekszik, Mr. Bowman. 261 00:18:45,903 --> 00:18:48,201 - Hogyan lehetek a szolgálatára? - Öhm... 262 00:18:48,372 --> 00:18:51,705 ...hát, egy gravírozott tárgy lett nagyon magas áron kínálták nekem. 263 00:18:51,876 --> 00:18:56,245 Kutatásaim azt mutatják, hogy hiteles tárgy ilyen jellegű lehet, hogy érdemes megkérdezni. 264 00:18:57,048 --> 00:18:59,414 De tudnom kell ha hiteles. 265 00:18:59,583 --> 00:19:02,882 Ha, ha. Bowman úr, ha kíváncsi vagy a véleményemre... 266 00:19:03,054 --> 00:19:06,080 ...aznak kell lenned még egy kicsit. 267 00:19:06,257 --> 00:19:07,519 Milyen tárgyat? 268 00:19:18,169 --> 00:19:21,696 Ah. Nagyon magas szintű kivitelezés. 269 00:19:22,173 --> 00:19:24,698 - Sok munka volt ebben. - A munkád? 270 00:19:25,276 --> 00:19:26,504 nem merném. 271 00:19:27,111 --> 00:19:32,276 Ez a jelek szerint ezután történik gyártás. Nagyon veszélyes. 272 00:19:33,284 --> 00:19:35,275 Megkérdezhetem, hogy ki az eladó? 273 00:19:35,453 --> 00:19:37,444 Ha, ha. Igen, lehet. 274 00:19:37,621 --> 00:19:40,954 - Sajnos nem fogok tudni válaszolni. - Heh. Természetesen. 275 00:19:41,125 --> 00:19:43,491 értem én. Talán szeretnéd otthagyni. 276 00:19:43,661 --> 00:19:45,288 - Kérdezhetek néhányat. - Nem. 277 00:19:47,932 --> 00:19:50,366 Figyelj... 278 00:19:50,868 --> 00:19:52,665 ...kérlek ne említsd ezt bárkinek, jó? 279 00:19:54,472 --> 00:19:57,600 Rendben. Köszönjük az idejét. nagyra értékelem. 280 00:19:57,775 --> 00:20:00,073 - Vigyázz magadra. - Jó éjszakát. 281 00:20:17,261 --> 00:20:19,252 Dante kapitány. 282 00:21:19,657 --> 00:21:23,457 Adok neked egy ilyen karcolást, a legkevesebb, amit tehetsz, hogy megosztod velem. 283 00:21:23,627 --> 00:21:26,357 Valami "karcolás"? 284 00:21:26,530 --> 00:21:29,829 Igen. Tudod, információ. Intel. Adat. 285 00:21:31,569 --> 00:21:34,231 - Csókolj meg. - Pez, te pasi vagy. 286 00:21:37,174 --> 00:21:38,607 Bízom benned, Sara. 287 00:21:39,043 --> 00:21:41,876 Valakinek dobnom kell a kockát. 288 00:21:43,214 --> 00:21:45,682 Szóval rád görgetem őket. 289 00:21:54,892 --> 00:21:58,692 Emlékszel, ki vagy valójában? 290 00:21:59,797 --> 00:22:01,094 Ő egy Fehér Bika. 291 00:22:02,766 --> 00:22:05,792 A belépő ára Sara Pezzinit fogja érinteni. 292 00:22:05,970 --> 00:22:09,804 - Nem akartuk megölni. - Változnak a tervek. 293 00:22:14,612 --> 00:22:16,307 benne vagyok. 294 00:22:53,250 --> 00:22:55,445 Folytasd. 295 00:22:56,086 --> 00:23:00,182 - Mit csináltok itt srácok? - Csak nyisd ki az ajtót, McCartey. 296 00:23:01,292 --> 00:23:02,418 Rendben. 297 00:23:02,593 --> 00:23:05,027 De ha szomjasak vagytok, figyelmeztetnem kell... 298 00:23:05,596 --> 00:23:07,655 ...soha ne tartson többet mint egy-egy esetben hideg. 299 00:23:19,944 --> 00:23:22,242 Három hideg jön. 300 00:23:54,078 --> 00:23:56,046 - Muszáj... - Igen, igen, igen. 301 00:23:56,213 --> 00:24:00,081 Igen, Havilland kongresszusi képviselő. Hát persze, hogy ott leszek. 302 00:24:00,250 --> 00:24:03,014 Hozhatunk valamit? Szüksége van egy körre vagy...? 303 00:24:03,354 --> 00:24:05,845 Mindent megteszünk azon a fronton. Valójában a férfi... 304 00:24:06,023 --> 00:24:08,924 ...ki az élen jár ebben a nyomozás most velem van. 305 00:24:09,793 --> 00:24:11,420 Majd tájékoztatlak, ha találkozunk. 306 00:24:12,062 --> 00:24:13,825 Mi is. Vigyázz magadra. 307 00:24:13,998 --> 00:24:15,488 Miért szúrtad rám a kutyáidat? 308 00:24:16,066 --> 00:24:18,557 - Ismertették magukat. - Mi a fenét csináltak? 309 00:24:18,736 --> 00:24:20,203 - Megvédeni téged. - Megvéd? 310 00:24:20,371 --> 00:24:24,307 Pezzinitől. Elfelejtesz az éjszakai látogatása nálam a minap? 311 00:24:24,975 --> 00:24:26,909 Nem okos, kapitány. 312 00:24:27,077 --> 00:24:29,807 - Nem túl okos. - Tényleg? Világosíts fel. 313 00:24:29,980 --> 00:24:32,881 nálam volt. Ott várt rám. 314 00:24:33,050 --> 00:24:35,780 Aztán megjelent Larry és Moe. Hangoskodnom kellett, hogy megvédjem őket. 315 00:24:35,953 --> 00:24:38,478 - Szóval beszéltél vele. - Fogadj, hogy nálam van a segged. 316 00:24:38,655 --> 00:24:39,815 Nem tájékoztattál. 317 00:24:39,990 --> 00:24:42,823 Mert próbáltam megakadályozni pontosan mi történt tegnap este. 318 00:24:42,993 --> 00:24:44,858 Nézd, láttad őt. 319 00:24:45,029 --> 00:24:47,327 Vannak ösztönei mint valami vadállat. 320 00:24:47,498 --> 00:24:49,557 Az egyetlen esélyünk az volt, hogy Pezzini bízzon bennem. 321 00:24:49,733 --> 00:24:52,201 - És lehet, hogy ezt most lefújtad. - Rendben, jól van. 322 00:24:53,237 --> 00:24:57,105 Hé, csak aggódtam rólad, minden, mi? 323 00:25:34,611 --> 00:25:36,442 Ó, édesem. 324 00:25:40,150 --> 00:25:42,015 Állítsd meg. 325 00:25:42,186 --> 00:25:43,778 Nem! 326 00:25:47,925 --> 00:25:49,017 Állítsd meg a rossz embert. 327 00:25:50,227 --> 00:25:52,661 Kérem. Senki más nem tudja. 328 00:25:55,732 --> 00:25:57,632 Ki tette ezt? 329 00:25:58,202 --> 00:26:00,261 Szörnyű, nem? 330 00:26:02,406 --> 00:26:07,537 A nevem Lee. én voltam ő tanszéki tanácsadó az UNY-nál. 331 00:26:07,711 --> 00:26:08,973 Ó. 332 00:26:09,146 --> 00:26:12,741 Ó, Sara. Én csak egy barát vagyok. 333 00:26:25,229 --> 00:26:26,856 Te. 334 00:26:29,766 --> 00:26:30,892 Jól vagy Sara? 335 00:26:33,604 --> 00:26:35,595 Szerezzünk egy széket. 336 00:26:40,944 --> 00:26:42,741 Elnézést egy pillanat. 337 00:26:43,480 --> 00:26:46,074 Jerry, hozd ide az összes fiút... 338 00:26:46,250 --> 00:26:48,343 ...MacCready Mortuaryhoz a Nyugati 71. utcában. 339 00:26:48,519 --> 00:26:49,611 Most vettem észre Pezzinit. 340 00:26:56,960 --> 00:27:00,726 - A gazdámnak szüksége van rád. - Csavarja be a gazdáját. 341 00:27:00,898 --> 00:27:02,798 Megesküdtem, hogy őt szolgálom, és szüksége van rád az élethez. 342 00:27:02,966 --> 00:27:04,797 Egy férfi állt előttem. Láttad...? 343 00:27:04,968 --> 00:27:07,528 Ha szívesen jössz velem, Kiszolgálhatom mindkettőtöket. 344 00:27:07,704 --> 00:27:09,934 Ha nem teszed, egyikünk meghal. 345 00:27:10,107 --> 00:27:12,575 Nos, ez nem én leszek. 346 00:27:12,743 --> 00:27:13,835 Nottingham... 347 00:27:22,553 --> 00:27:24,418 Aah! Ó! 348 00:27:24,588 --> 00:27:28,524 Mi a...? Átkozott. Mi van, megőrültél? mit csinálsz? 349 00:27:31,595 --> 00:27:32,994 Azért tettem, hogy megmentsem az életedet. 350 00:27:35,532 --> 00:27:37,159 Engedd el. 351 00:27:56,186 --> 00:27:58,279 A kurva fia. 352 00:28:13,503 --> 00:28:15,198 Pez, én vagyok az. 353 00:28:15,372 --> 00:28:17,567 Van egy esélyed, McCartey. Tedd jóvá. 354 00:28:17,741 --> 00:28:21,006 Hallgat. Személyesen kell találkoznunk. Nem bízom ezekben a telefonokban. 355 00:28:21,178 --> 00:28:22,509 Rossz válasz. 356 00:28:22,679 --> 00:28:24,544 Dante nekem adta a golyót használni rajtad. 357 00:28:26,917 --> 00:28:28,908 És tartozom egy bocsánatkéréssel. 358 00:28:29,086 --> 00:28:31,281 Amikor segítséget kértem a Havilland-gyilkosságról... 359 00:28:31,455 --> 00:28:33,320 ...leginkább azt akartam ürügy a kapcsolattartásra. 360 00:28:33,490 --> 00:28:35,754 - Szóval elviszem innen. én nem... - Nem, rajta vagyok. 361 00:28:35,926 --> 00:28:37,757 Hoztam neked valamit a gyilkosodon. 362 00:28:37,928 --> 00:28:41,329 Találkozzunk George és Joan sarkán, 20 perc. 363 00:28:41,498 --> 00:28:44,695 Látlak, mielõtt látnál engem. És Jake, segíts, ha nem vagy egyedül. 364 00:28:44,868 --> 00:28:45,960 én leszek. 365 00:28:57,314 --> 00:29:00,715 Stop. Lefedtem. Buszra vársz. 366 00:29:07,257 --> 00:29:10,192 Azok a srácok tegnap este, nem tudtam. Esküszöm. 367 00:29:10,360 --> 00:29:12,920 A golyó. Miért nem mondtad el amikor utoljára találkoztunk? 368 00:29:13,096 --> 00:29:17,999 Viccelsz, olyan ideges, mint voltál? Nem akartam, hogy jobban megijedj. 369 00:29:18,168 --> 00:29:20,136 El akartam mondani. 370 00:29:23,340 --> 00:29:25,365 Szóval tényleg mélyre mentél ezekkel a srácokkal, mi? 371 00:29:25,542 --> 00:29:28,409 - Beszerveztek, hogy eljussak önhöz. - Ah, ilyen egyszerű? 372 00:29:28,578 --> 00:29:32,036 Sara, tisztán jövök ide. Együtt vagyok a White Bulls-szal. 373 00:29:32,215 --> 00:29:34,274 Most van esélyünk hogy lebuktassa ezeket a srácokat. 374 00:29:34,451 --> 00:29:35,509 Adja hozzá ezt a készlethez. 375 00:29:35,686 --> 00:29:38,587 Egy barátom keresi, kinek elvégzi a gravírozást a golyóikon. 376 00:29:38,755 --> 00:29:41,690 Megkeresem és elkészítem mondd meg, ki ad le rendelést. 377 00:29:41,858 --> 00:29:43,553 Ez nagyszerű. 378 00:29:46,630 --> 00:29:51,397 - Azt mondtad, van valami a gyilkosomon? -Igen. Magas srác. Vörös haj. 379 00:29:51,568 --> 00:29:55,095 Lee mellett megy, 30-at nyom. Azt állítja, hogy az UNY oktatója. 380 00:29:55,272 --> 00:29:57,740 Érdeklődjön a Havilland családnál és a gyülekezeti ház anyja... 381 00:29:57,908 --> 00:30:00,172 ...bárkinek, aki megfelel a leírást. 382 00:30:00,711 --> 00:30:01,735 Remélem igazad van. 383 00:30:01,912 --> 00:30:05,507 A VICAP-söprésem ijesztően jött vissza. Gyilkos döglött prostival m.o. 384 00:30:05,682 --> 00:30:08,776 Négy főiskolát végzett a három államban az elmúlt két évben. 385 00:30:08,952 --> 00:30:12,752 Háromszor üt, mielőtt megmozdul be, mindig 10 napos időtartamon belül. 386 00:30:12,923 --> 00:30:15,687 A profil azt mondja ártatlan erényes típusokra megy. 387 00:30:17,894 --> 00:30:20,920 Erőszakolnak és ölnek. Aztán kurvának öltözteti őket. 388 00:30:21,998 --> 00:30:24,523 valami piszkossá teszi őket, valami nem azok. 389 00:30:24,701 --> 00:30:27,898 Kétségtelenül próbál igazolni a saját bűneit. 390 00:30:54,030 --> 00:30:56,521 Szia. Cupcake. 391 00:30:56,900 --> 00:30:59,198 Gondja van a tekintéllyel? 392 00:30:59,970 --> 00:31:01,995 Mit akartok srácok? Aargh! 393 00:31:02,172 --> 00:31:04,037 Nem mit. WHO. 394 00:31:05,008 --> 00:31:06,032 Pfft... 395 00:31:06,209 --> 00:31:07,938 ...feladom. 396 00:31:08,178 --> 00:31:09,873 Mi a fenét árulsz itt? 397 00:31:14,117 --> 00:31:19,817 Nos, ez egy Kolumbusz előtti temetési urna ezer éves maradványaival... 398 00:31:21,892 --> 00:31:24,087 ...Maja hercegnő. 399 00:31:24,795 --> 00:31:25,955 Unh! 400 00:31:26,129 --> 00:31:28,859 - Nem viccelsz? Az emberek tényleg megveszik ezt a szart? - Igen. 401 00:31:29,032 --> 00:31:30,260 Ó. 402 00:31:31,334 --> 00:31:34,167 Tommy, ez nagyon jól fog kinézni a teraszomon, nem gondolod? 403 00:31:34,337 --> 00:31:37,033 - Igen. - Bár kicsit gyenge. 404 00:31:43,113 --> 00:31:48,050 Azt hiszem, hagyná, hogy tönkretegyük az egész üzletét és nem patkányoznád ki azt a szukát. 405 00:31:48,218 --> 00:31:49,708 Húsz dollár azt mondja tévedsz. Ha. 406 00:31:52,355 --> 00:31:54,118 Hé! 407 00:31:55,859 --> 00:31:57,952 Tudod, valószínűleg igazad van. 408 00:31:58,128 --> 00:32:00,562 Közvetlen megközelítés valószínűleg gyorsabb. 409 00:32:03,066 --> 00:32:04,931 Hol van? 410 00:32:06,970 --> 00:32:09,871 - Nem tudom. - Tartsd meg. 411 00:32:16,880 --> 00:32:18,780 Ó, igen, igen. 412 00:32:19,416 --> 00:32:20,974 Gyerünk. 413 00:32:21,518 --> 00:32:24,954 Sparky, megyünk egy kört. 414 00:32:30,293 --> 00:32:31,817 Gabriel? 415 00:32:35,732 --> 00:32:37,495 Gabriel? 416 00:32:55,385 --> 00:32:57,012 Ez nem fog tetszeni. 417 00:32:59,789 --> 00:33:01,984 Dante legénysége, igaz? 418 00:33:09,766 --> 00:33:11,393 Ő, hm...? 419 00:33:12,402 --> 00:33:14,700 - Van nekik...? - Még nem. Siet. 420 00:33:21,444 --> 00:33:22,877 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 421 00:33:29,386 --> 00:33:30,717 - McCartey. - Igen, hála Istennek. 422 00:33:30,887 --> 00:33:31,945 Nézze meg ezt. 423 00:33:32,889 --> 00:33:36,120 A srácunkat Leeman Bostwicknak hívják, áldiplomás egyetemista az UNY-n... 424 00:33:36,293 --> 00:33:38,420 ...aki Kate Havillandet tanította angol nyelven Lit. 425 00:33:38,595 --> 00:33:40,620 - Jake... -Találkoztak a gyilkosság éjszakáján... 426 00:33:40,797 --> 00:33:42,094 ...mielőtt elmegy tanulni. 427 00:33:42,265 --> 00:33:44,460 Kaptam egy telefonszámot, de ez csak egy sejt. 428 00:33:44,634 --> 00:33:47,068 Jake, a barátom, Gabriel tartják az állomáson? 429 00:33:47,237 --> 00:33:48,397 Itt biztosan nem. 430 00:33:48,572 --> 00:33:51,473 Kicsit lendültem Holding mellett régen nem látta. 431 00:33:52,008 --> 00:33:54,101 Dante néhány fiúja elkapta. 432 00:33:54,277 --> 00:33:55,835 Ő volt... 433 00:33:56,012 --> 00:33:58,947 Kutatást végzett nekem, és szerintem óriási bajban van. 434 00:33:59,115 --> 00:34:01,640 - Várj. - Jake, nem bírom... 435 00:34:11,094 --> 00:34:14,655 Burgess és Orlinsky bent vannak Dante irodája pofátlanul. 436 00:34:15,131 --> 00:34:16,598 Valami biztosan történik. 437 00:34:16,766 --> 00:34:18,393 Jake, add ezt nekem Leeman száma... 438 00:34:18,568 --> 00:34:22,664 ...és íjjal megkötözve kézbesítem, de most meg kell találnod Gabrielt. 439 00:34:22,839 --> 00:34:24,500 Üzlet. 440 00:34:25,408 --> 00:34:28,275 212-555-0198. 441 00:34:28,445 --> 00:34:30,037 Tartsa bekapcsolva a telefont. 442 00:34:31,181 --> 00:34:32,671 Soha nem leszek én... 443 00:34:33,283 --> 00:34:35,444 ...de fejlődik. 444 00:35:09,819 --> 00:35:11,753 Elnézést, Leeman Bostwick vagyok. 445 00:35:11,921 --> 00:35:14,822 Te vagy az, aki hívott? oktatói foglalkozást szervezni? 446 00:35:16,226 --> 00:35:18,387 Igen, az én lennék. 447 00:35:36,413 --> 00:35:37,437 Menj ki. 448 00:35:38,815 --> 00:35:40,715 Mi a fenéért tegyem bármit kérdezel? 449 00:35:41,551 --> 00:35:43,280 Nos, hogy ne tegyem ezt: 450 00:35:43,753 --> 00:35:45,345 Menj ki. 451 00:35:47,590 --> 00:35:50,081 Menj ki most, fiú. 452 00:36:08,645 --> 00:36:13,810 Figyelj, ember, én, uh, Pezzini barát nem fog... 453 00:36:13,983 --> 00:36:15,541 Fogd be. 454 00:36:16,953 --> 00:36:18,352 Gondolod, hogy hagyja ezt? 455 00:36:18,521 --> 00:36:20,989 - Meg fog tépni. - Azt mondtam, fogd be a fenébe. 456 00:36:36,039 --> 00:36:38,837 Igen, lehet...? Ó, helló. 457 00:36:39,008 --> 00:36:42,409 Mr. Bengstrom, ez a fiatalember ez zavart tegnap este? 458 00:36:42,579 --> 00:36:46,106 Igen, Mr. Bowman. De nem tudom, hogy a "zavar"... 459 00:37:07,103 --> 00:37:10,163 - Miért üldözöl? - Miért ölted meg Kate Havillandet? 460 00:37:14,210 --> 00:37:16,041 Aah! 461 00:37:31,761 --> 00:37:34,195 Miért tetted ezt? Csak egy öreg ember volt. 462 00:37:34,364 --> 00:37:38,027 Nos, ha megtaláltad, bárki megtehetné. A térdén. 463 00:37:40,403 --> 00:37:42,633 Figyelj, sok tortám van, haver. És ez mind a tiéd. 464 00:37:42,806 --> 00:37:45,536 Gyerünk, haver, ne csináld ezt. Ez őrültség. 465 00:37:53,483 --> 00:37:57,510 Hé, ügynök, ne csináld ezt, haver. Ez őrültség, oké? Még csak gyerek vagyok. 466 00:37:58,021 --> 00:38:00,546 Még csak gyerek vagyok. nem tudok semmit. 467 00:38:05,261 --> 00:38:06,626 Nem. 468 00:38:08,965 --> 00:38:12,401 - Kérem. - Fogadok, hogy Kate mondta. 469 00:38:31,821 --> 00:38:33,254 Jól vagy, haver? 470 00:38:33,423 --> 00:38:36,119 Ó, igen. 471 00:38:49,372 --> 00:38:50,396 mi folyik itt? 472 00:38:50,573 --> 00:38:54,134 Ez az ember azzal kérkedett, hogy felelős Kate Havilland megerőszakolása és meggyilkolása miatt. 473 00:38:54,310 --> 00:38:56,141 - A kongresszusi képviselő lánya? - Igen. 474 00:38:56,312 --> 00:38:59,076 Azt akarta. Ő... Könyörgött érte. 475 00:39:00,216 --> 00:39:02,309 Szóval odaadtam neki. 476 00:39:02,952 --> 00:39:04,920 Pezzini nyomozó? 477 00:39:06,990 --> 00:39:08,048 Hé, McGrath, igaz? 478 00:39:08,224 --> 00:39:10,215 - Igen, asszonyom. - Hé. 479 00:39:10,393 --> 00:39:14,659 Be kell vinnem önt, asszonyom. Dante kapitány beszélni akar önnel. 480 00:39:15,031 --> 00:39:17,022 Beszélj hozzám. 481 00:39:17,233 --> 00:39:19,463 Sajnálom, ez nem fog megtörténni. 482 00:39:21,271 --> 00:39:22,738 Nem kérdezem, nyomozó. 483 00:39:28,978 --> 00:39:32,937 Ha be akarsz hozni, akkor az le kell lőnöm, McGrath... 484 00:39:33,116 --> 00:39:34,344 ...hátul. 485 00:40:40,049 --> 00:40:44,543 Íme. Az idő kétféleképpen telik. 486 00:40:46,089 --> 00:40:48,250 Ponce de León saját grálja. 487 00:40:50,326 --> 00:40:52,191 Még mindig nem hiszem el. 488 00:40:57,367 --> 00:40:59,335 Hisz. 489 00:41:01,637 --> 00:41:03,070 Ian. 490 00:41:08,244 --> 00:41:10,144 Nyugi. 491 00:41:10,646 --> 00:41:12,045 Tudom mit próbáltál. 492 00:41:12,715 --> 00:41:15,582 Ha ez a kísérlet kudarcot vallott volna, Megkímélhettem volna szép hölgyünket. 493 00:41:15,752 --> 00:41:18,619 De mivel sikerült... 494 00:41:19,255 --> 00:41:21,655 ...tudod mit kell tenned. 495 00:41:24,627 --> 00:41:27,425 Az életem a te kezedben van. 496 00:41:46,049 --> 00:41:49,018 Lars Bengstromnak nem sikerült. Elvesztetted a tanúdat. 497 00:41:49,185 --> 00:41:52,586 - Charlene Bennett? - A szélben. Nem találom. 498 00:41:52,755 --> 00:41:53,915 Hmm. 499 00:41:54,090 --> 00:41:57,491 -Még mindig megvan Gabriel, hála neked. -Ő is a föld alatt van. 500 00:41:57,660 --> 00:42:00,128 És a Bikák megtartották a golyóját. 501 00:42:00,363 --> 00:42:04,823 Szóval ott vagyok, ahol elkezdtem. Valójában ott vagyok, ahol elkezdtem. 502 00:42:06,636 --> 00:42:09,764 - Nem, nem vagy. -Jake, nézd, nagyon hálás vagyok a segítségedért. 503 00:42:09,939 --> 00:42:11,429 Sara. 504 00:42:11,607 --> 00:42:14,667 Ha, ha. Melyik Cracker Jack box csinálta ezt...? 505 00:42:26,456 --> 00:42:28,083 Várj egy percet. Táplált vagy? 506 00:42:29,992 --> 00:42:35,157 Technikailag az FBI helyszíni ügynöke. Igazságügyi Minisztérium munkacsoportja. 507 00:42:35,331 --> 00:42:39,131 Hidd el, el akartam mondani. Nagyon szerettem volna hamarabb elmondani... 508 00:42:39,302 --> 00:42:41,429 ...de voltak parancsaim. 509 00:42:42,004 --> 00:42:46,771 Ha etetett vagy, mi a franc vagy az újonc partneremnek pózol? 510 00:42:46,943 --> 00:42:52,882 A White Bulls leverésére. És most, neked köszönhetően, nagyon közel vagyok. 511 00:42:53,049 --> 00:42:55,847 De el kell távolítanunk a szemünk elől és a biztonság kedvéért elbújni. 512 00:42:56,018 --> 00:42:57,918 Nem, Jake. Szó sem lehet róla. Nem viszel sehova. 513 00:42:58,087 --> 00:43:01,488 Ezzel befejezem. Az apámnak és Joe Sirinek köszönhetem. 514 00:43:01,691 --> 00:43:05,889 Reméltem, hogy ezt mondod, mert Nagyon szükségem lesz a segítségedre. 515 00:43:07,597 --> 00:43:11,294 Ezt nem hiszem el. Jake McCartey FBI-ügynök? 516 00:43:11,467 --> 00:43:14,868 Ha, ha. Olyan, mint te mindig mondd el... 517 00:43:15,238 --> 00:43:17,638 ...semmi sem az, aminek látszik. 518 00:43:25,515 --> 00:43:28,040 A párhuzamos vonalak mindig találkoznak. 519 00:43:32,288 --> 00:43:33,846 Jó vagy? 520 00:43:34,257 --> 00:43:35,884 Igen. 521 00:44:41,424 --> 00:44:43,415 [ANGOL SDH] 522 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net