1 00:00:01,179 --> 00:00:03,010 Korábban a Witchblade-en: 2 00:00:03,916 --> 00:00:07,545 A józan ész soha nem volt megbízható útmutató az univerzum megértéséhez. 3 00:00:07,719 --> 00:00:10,552 Egy visszafelé tartó vonalból származol az időben és a jövőben. 4 00:00:10,722 --> 00:00:12,155 Egy harcos vérvonal része. 5 00:00:12,324 --> 00:00:15,691 Rá van írva, hogy Joan kardja látszólag életre kelt a csatái során. 6 00:00:16,228 --> 00:00:18,219 Elfogása után a fegyvere eltűnt. 7 00:00:18,397 --> 00:00:21,696 A Witchblade-nek van módja a csúszásra gazdája kezéből... 8 00:00:21,867 --> 00:00:23,494 ...pont amikor a legnagyobb szükség van rá. 9 00:00:23,869 --> 00:00:26,497 Az utolsó viselője a Boszorkánypenge Elizabeth Bronte volt. 10 00:00:26,672 --> 00:00:28,139 Egy amerikai kém a második világháborúban. 11 00:00:28,307 --> 00:00:32,676 A levelek azt mutatják, hogy Elizabeth Brontéé Az Intel kulcsfontosságú volt az Enigma kód feltörésében. 12 00:00:32,844 --> 00:00:33,868 Ami megnyerte a háborút. 13 00:00:34,446 --> 00:00:36,880 Cathain ősi ember volt ír háború istennője. 14 00:00:37,049 --> 00:00:39,483 De a legendái biztos van valami alapja... 15 00:00:39,651 --> 00:00:41,585 ... tekintve, hogy viselt a Lann Cailleach.t 16 00:00:41,753 --> 00:00:43,948 A Boszorkánykesztyű a tiédben dal, ez mit jelentett? 17 00:00:44,122 --> 00:00:45,214 Része Cathain legendájának. 18 00:00:45,390 --> 00:00:47,756 Kesztyűt viselt. Legyőzhetetlenné tette a csatában. 19 00:00:47,926 --> 00:00:49,757 De meg is vágta el a világtól. 20 00:00:49,928 --> 00:00:52,829 Hiszek a következő fejezetben Conchobar halálára vonatkozik. 21 00:00:52,998 --> 00:00:55,558 - Meghal? - Attól tartok, elég fájdalmasan. 22 00:00:56,368 --> 00:00:57,801 Nem! 23 00:00:59,404 --> 00:01:01,235 Ez próbára teszi őt? Ez a Perikulum? 24 00:01:02,808 --> 00:01:04,275 Nem. 25 00:01:08,780 --> 00:01:11,749 Sara Pezzini, egy New York-i nyomozó... 26 00:01:11,917 --> 00:01:15,250 ... egy véletlen találkozásba keveredik természetfeletti fegyverrel.vel 27 00:01:16,054 --> 00:01:21,993 Minden nap, minden rejtély, minden találkozás, végül felfedi valódi sorsát. 28 00:01:47,953 --> 00:01:51,116 Sara nem hagyta el loft négy nap alatt. 29 00:01:51,289 --> 00:01:53,052 Nem fürdött. 30 00:01:53,225 --> 00:01:57,719 Nem hívott senkit. Nem evett semmit. 31 00:02:00,265 --> 00:02:02,460 Tegnap este, amikor aludt... 32 00:02:02,634 --> 00:02:04,864 ...megtöltöttem a konyháját az összes kedvenc ételével. 33 00:02:05,937 --> 00:02:09,395 Hogy elfogadja-e a táplálékot sejti valaki. 34 00:02:18,784 --> 00:02:20,945 A rendőrségnek továbbra sincs gyanúsítottja... 35 00:02:21,119 --> 00:02:25,112 ...három Northern lövöldözésében ír terrorelhárítók és egy rockköltő. 36 00:02:25,290 --> 00:02:27,053 Blake Williams vagyok a Vorschlag csatornának.re 37 00:02:27,225 --> 00:02:29,250 Az Ön értékelése? 38 00:02:29,795 --> 00:02:32,229 Aggódom érte. 39 00:03:14,339 --> 00:03:15,931 Pezzini, menj. 40 00:03:16,108 --> 00:03:18,042 Sara, vedd fel. 41 00:03:18,410 --> 00:03:20,401 Gyerünk, tudom, hogy ott vagy. 42 00:03:21,146 --> 00:03:23,011 Pez, ő a partnered. 43 00:03:23,582 --> 00:03:26,915 Mi az Ön elemzése? 44 00:03:28,019 --> 00:03:31,750 Mély depresszió. Kétségbeesett gyász. 45 00:03:33,658 --> 00:03:35,489 Egy összetört szív. 46 00:03:35,961 --> 00:03:38,486 Megpróbálhatja véget vetni az életének. 47 00:03:43,735 --> 00:03:46,295 Nem mondom Nem bírom nélküled a dolgokat. 48 00:03:46,471 --> 00:03:47,563 Csak azt mondom... 49 00:03:47,739 --> 00:03:51,300 Néha a munka a legjobb ellenszer amilyen veszteségen megy keresztül. 50 00:03:51,476 --> 00:03:53,273 Vedd ki a rosszfiúk, tudod? 51 00:03:56,214 --> 00:03:59,650 Pez, minden ezen múlik. 52 00:03:59,818 --> 00:04:03,754 Conchobar halt meg, nem te. 53 00:04:04,956 --> 00:04:06,821 Biztos vagy benne? 54 00:04:38,824 --> 00:04:40,485 Mi az Ön ajánlása? 55 00:04:41,059 --> 00:04:43,493 Nagyon figyelnem kellene rá. 56 00:04:43,662 --> 00:04:45,527 Lehet, hogy közeleg a nagy próbatétel. 57 00:04:50,869 --> 00:04:54,930 Te jó és hűséges szolga, Ian. 58 00:04:55,106 --> 00:04:56,573 De... 59 00:04:57,709 --> 00:05:00,109 ...nem ismered a gazdádat. 60 00:06:11,049 --> 00:06:13,950 Igen. Minden benne van a jelentésben. 61 00:06:14,119 --> 00:06:15,677 Várj egy pillanatot. 62 00:06:15,854 --> 00:06:17,344 McCartey. 63 00:06:17,689 --> 00:06:20,123 Igen, tudom. Hé, megpróbálom hogy feljussak még ma, ember. 64 00:06:20,292 --> 00:06:22,852 Most megőrültem. Igen, később. 65 00:06:23,028 --> 00:06:24,723 McCartey. Igen, igen. 66 00:06:24,896 --> 00:06:27,592 Hé, ember, az örvényben vagyok. Hadd üsselek csípőn. 67 00:06:27,766 --> 00:06:30,860 visszajöttem. Helló? 68 00:06:33,238 --> 00:06:37,197 Elég hosszú útra van a Banzai Pipeline ehhez az egészhez, mi, szörfös fiú? 69 00:06:37,375 --> 00:06:40,742 Igen. Ez az átkozott ír mészárlás. Nem tudok ráakadni a papírra. 70 00:06:40,912 --> 00:06:43,972 Ó, ez egy nehéz eset. Főleg partner nélkül. 71 00:06:44,149 --> 00:06:48,245 Ó, megvan Lubin és Hellstrom dolgozik velem, amíg Sara vissza nem tér. 72 00:06:48,420 --> 00:06:49,819 Hogy van Pezzini kisasszony? 73 00:06:49,988 --> 00:06:52,286 - Jó. Jobb. - Jó. 74 00:06:52,457 --> 00:06:54,721 Hamarosan visszajön. Talán még ma is. 75 00:06:54,893 --> 00:06:56,292 Hú, nagyszerű. 76 00:06:56,461 --> 00:06:59,225 - Igen. - Szóval, mi ő? Ööö... 77 00:06:59,397 --> 00:07:00,955 ...beteg? Sérült? Mi? 78 00:07:01,132 --> 00:07:03,293 Szerintünk ételmérgezés. 79 00:07:04,703 --> 00:07:07,467 Szóval szerintem minden ír étel nem igazán ért vele egyet, mi? 80 00:07:07,639 --> 00:07:08,833 Elnézést? 81 00:07:09,007 --> 00:07:11,999 Az a szobanyi döglött micsoda lent a Hudsonon? 82 00:07:12,177 --> 00:07:14,270 Úgy nézett ki, mint egy... Mint egy vágóhíd. 83 00:07:15,714 --> 00:07:17,614 Nem tudom mit hogy elmondjam, kapitány. 84 00:07:17,782 --> 00:07:19,579 Megmondhatnád ha van valami tudásod... 85 00:07:19,751 --> 00:07:22,242 ...ahol Sara Pezzini járt vagy annak a gyilkosság helyszínének közelében. 86 00:07:22,754 --> 00:07:25,814 Nem, uram. Egyáltalán nem. 87 00:07:29,761 --> 00:07:31,160 Tudod mi vagy, Jake? 88 00:07:33,732 --> 00:07:35,666 Te egy ablak vagy. 89 00:07:37,168 --> 00:07:39,932 És mindent tudni akarok róla. 90 00:07:49,514 --> 00:07:51,209 Pezzini, menj. 91 00:07:51,383 --> 00:07:53,647 - Pezzini, Gabriel vagyok. - Gábriel.t 92 00:07:53,818 --> 00:07:57,151 Tudom, hogy nagyon dühösnek kell lenned Conchobar elvesztéséről. 93 00:07:57,322 --> 00:07:58,880 Tudom, hogy szoros voltatok. 94 00:07:59,057 --> 00:08:01,753 Csak csinálni akartam valamit hogy jobban érezze magát. 95 00:08:01,926 --> 00:08:05,487 Szóval, előástam néhány új információt arról a karkötődről. 96 00:08:05,663 --> 00:08:07,255 Azt hiszem, szeretné tudni. Hívjon. 97 00:08:07,432 --> 00:08:09,696 Nem, nem, ne tedd le. 98 00:08:16,808 --> 00:08:19,140 Most nem tudom hol van a hűséged, McCartey. 99 00:08:19,310 --> 00:08:22,108 De azok a halott Clancys nem voltak gengszterek vagy szélhámosok. 100 00:08:22,280 --> 00:08:25,943 Zsaruk voltak. A terrorelhárítók a Belfast P.D.-nél dolgozik. 101 00:08:26,117 --> 00:08:28,677 Lehet, hogy azok is voltak gengszterek vagy szélhámosok. 102 00:08:28,853 --> 00:08:30,320 Nem az én problémám. 103 00:08:30,488 --> 00:08:34,083 És az egy halott köztük ki nem volt közülünk? 104 00:08:34,259 --> 00:08:37,319 Sara Pezzini barátja, Conchobar. 105 00:08:37,495 --> 00:08:39,190 Én nem nevezném pasinak. 106 00:08:39,364 --> 00:08:41,491 Ez azért van, mert megvan egy iskolás fiú beleszeret a nőbe. 107 00:08:41,666 --> 00:08:44,499 Gyerünk, ébredj fel, jó? Stukkoltak. 108 00:08:46,704 --> 00:08:48,604 Honnan tudja ezt, kapitány? 109 00:08:48,773 --> 00:08:51,970 Elmondja? Elmondja? 110 00:08:52,143 --> 00:08:53,701 igazad van. 111 00:08:54,179 --> 00:08:56,374 - Tájékozott spekuláció. - Igen. 112 00:08:56,548 --> 00:08:57,947 De ezt tudom. 113 00:08:58,116 --> 00:09:00,880 Az ítélet napján vagy körülbelül Miss Pezzini itt volt online... 114 00:09:01,052 --> 00:09:03,543 ...kutatja a testvért halott szorításából. 115 00:09:03,721 --> 00:09:06,087 Egy testvér, aki megtörténik hogy I.R.A. Terrorista. 116 00:09:06,257 --> 00:09:08,316 Ezt már tudom, uram. 117 00:09:08,827 --> 00:09:12,319 Én is ismerem Pezzinit teljes mértékben és megbízhatóan kötődik... 118 00:09:12,497 --> 00:09:14,431 ...a gyilkosságok idejére. 119 00:09:15,700 --> 00:09:18,965 - Az által? - Kenneth Irons. 120 00:09:19,404 --> 00:09:20,996 Hallottál már róla? 121 00:09:21,172 --> 00:09:23,470 Igen, üzletember srác kié a világ, igaz? 122 00:09:23,641 --> 00:09:24,699 Ez az a srác. 123 00:09:25,410 --> 00:09:28,277 Sara kikérdezte őt az előéletért egy másik esetünkben... 124 00:09:28,446 --> 00:09:30,710 ...amikor az ír mészárlás lezajlott. 125 00:09:32,650 --> 00:09:35,517 Te és én kimegyünk egy italra ma este. 126 00:09:36,521 --> 00:09:38,113 szolgálatban vagyok. 127 00:09:42,327 --> 00:09:47,128 Találkozzunk a műszak után, mi? Gyere szomjasan. 128 00:10:24,235 --> 00:10:26,601 - Szép ruha. - Neked is. 129 00:10:30,375 --> 00:10:33,208 Ez a dolog megőrült, Danny. Segítened kell nekem. 130 00:10:34,279 --> 00:10:36,110 Ezért vagyok itt. 131 00:10:37,916 --> 00:10:39,543 Miért teszi ezt velem? 132 00:10:39,717 --> 00:10:40,945 mit gondolsz? 133 00:10:41,653 --> 00:10:43,518 mit csináljon...? Nem tudom. 134 00:10:46,691 --> 00:10:48,591 Lehet, hm... 135 00:10:49,861 --> 00:10:52,830 Talán a Boszorkánypenge megbüntet, amiért elhagytam? 136 00:10:52,997 --> 00:10:54,897 Nem hagytad el. 137 00:10:55,066 --> 00:10:56,863 odaadtam valakinek. 138 00:10:57,035 --> 00:10:58,400 Itt. 139 00:10:59,904 --> 00:11:01,531 De muszáj volt. 140 00:11:02,607 --> 00:11:04,541 Talán nem kellene visszavették. 141 00:11:19,023 --> 00:11:20,047 Én... én nem. 142 00:11:21,693 --> 00:11:23,160 Én... 143 00:11:24,295 --> 00:11:27,025 Én... felébredtem és ez volt... 144 00:11:27,198 --> 00:11:29,598 Visszakerült a karomon. 145 00:11:31,603 --> 00:11:33,298 Danny... 146 00:11:35,940 --> 00:11:38,135 nagyon félek. 147 00:11:49,520 --> 00:11:51,579 - Irons úr... - Hét nagyobb viharrendszer... 148 00:11:51,756 --> 00:11:53,223 ...bebarangoljuk a világot, miközben beszélünk. 149 00:11:53,391 --> 00:11:56,849 - Hét. - McCartey nyomozó, N.Y.P.D. Emberölés. 150 00:11:57,328 --> 00:12:00,195 Ez rekord. Baleset vagy csoda. 151 00:12:01,332 --> 00:12:03,266 szerinted mit jelent? 152 00:12:05,770 --> 00:12:08,568 - Sara Pez partnerei... - Pontosan tudom, ki vagy. 153 00:12:09,407 --> 00:12:10,431 Hát ebben az esetben... 154 00:12:10,608 --> 00:12:13,168 ne aggódj, Már megerősítettem a hazugságodat. 155 00:12:13,344 --> 00:12:15,107 Elnézést? 156 00:12:15,280 --> 00:12:16,611 A kapitánya hívott. 157 00:12:17,215 --> 00:12:19,376 - Uram, ha megadná... - Minden megoldva. 158 00:12:19,550 --> 00:12:23,509 Sara Pezzini itt volt aznap, és vitte az enyémet letétel a Dominique Boucher-ügyben. 159 00:12:23,688 --> 00:12:25,588 Egész nap. 160 00:12:25,757 --> 00:12:27,452 Miért támasztottad alá a történetemet? 161 00:12:28,259 --> 00:12:30,955 A legnagyobb tiszteletem Sara iránt. 162 00:12:31,129 --> 00:12:33,791 Ha a párjának el kell számolnia megbízhatóan a hollétére vonatkozóan... 163 00:12:33,965 --> 00:12:37,230 ...adott napon és időpontban, Biztos vagyok benne, hogy nagyon jó oka volt. 164 00:12:37,402 --> 00:12:40,997 - Volt. - Nos, ne köszönje, nyomozó. 165 00:12:41,172 --> 00:12:44,164 Amikor cserébe szívességre van szükségem, Nem fogok habozni megkérdezni. 166 00:12:46,044 --> 00:12:47,341 Ha megbocsátasz. 167 00:12:55,453 --> 00:12:57,978 Tudom, hogy ez béna lesz, de pihenned kell. 168 00:12:59,357 --> 00:13:01,416 Nem fogsz segíteni ellene harcolva. 169 00:13:02,794 --> 00:13:04,921 Könnyű kimondanom, mi? 170 00:13:06,197 --> 00:13:09,132 Gondolj csak a lélegzetedre. Nincs erőfeszítés. 171 00:13:09,300 --> 00:13:12,531 Csak csinálj helyet neki és beléd áramlik a levegő. 172 00:13:15,640 --> 00:13:18,006 Hagyd, hogy szíved megtalálja a saját ritmusát. 173 00:13:18,176 --> 00:13:21,634 - Nincs mitől félni. - Oké. Rendben. 174 00:13:32,323 --> 00:13:33,347 Ó, istenem. 175 00:13:34,659 --> 00:13:36,024 Mi? 176 00:13:36,627 --> 00:13:38,891 a kezem. te vagy... Fogod a kezem. 177 00:13:39,063 --> 00:13:40,121 Ez zavar téged? 178 00:13:41,332 --> 00:13:43,459 Igen, zavar. 179 00:13:43,634 --> 00:13:46,603 nem tudtam hogy megérintsek, mióta... 180 00:13:48,139 --> 00:13:49,538 Tudod. 181 00:13:49,707 --> 00:13:51,004 Mióta meghaltam? 182 00:13:52,810 --> 00:13:55,370 Most már megérinthetjük egymást, Sara. 183 00:13:55,880 --> 00:13:57,575 Mert te is haldokolsz. 184 00:14:15,933 --> 00:14:18,993 A Perikulum, elkezdődött. 185 00:14:19,170 --> 00:14:20,899 Akkor Sara végül is egy igazi hadimester. 186 00:14:22,340 --> 00:14:25,275 Hiszek a tárgyalásban bizonyos teszteléssel jár. 187 00:14:28,279 --> 00:14:31,180 Azt akarjuk, hogy Sara sikerrel járjon vagy azt akarjuk, hogy Sara elbukjon? 188 00:14:31,349 --> 00:14:33,340 Pezzini kudarca véget vetne az életének. 189 00:14:35,486 --> 00:14:38,478 Nem tudom, van-e 30 évem hogy várjon egy másik hadimesterre. 190 00:14:39,457 --> 00:14:43,655 Ebben az esetben Sara sikerére. 191 00:14:44,929 --> 00:14:46,487 Mégis a beavatása során… 192 00:14:46,664 --> 00:14:50,464 ... kezelhetetlen volt, önfejű, makacs. 193 00:14:53,471 --> 00:14:57,464 Ha a Perikulum teljes mértékben felhatalmazza, lehetetlenné válhat a manipulálása. 194 00:14:57,842 --> 00:14:59,707 Ön irányította Elizabeth Brontét. 195 00:14:59,877 --> 00:15:01,868 Megöltem Elizabeth Brontét. 196 00:15:03,381 --> 00:15:05,440 Miért nem élvezi ezt a pillanatot, uram? 197 00:15:05,616 --> 00:15:07,777 30 évet vártál rá. 198 00:15:08,553 --> 00:15:11,317 Menj hozzá. Szüksége van rád. 199 00:15:12,290 --> 00:15:14,190 én nem. 200 00:15:15,193 --> 00:15:17,161 Folytasd. 201 00:15:18,696 --> 00:15:20,493 Amúgy ezt akarod. 202 00:16:34,405 --> 00:16:35,599 Ne félj. 203 00:16:37,208 --> 00:16:38,470 ki vagy te? 204 00:16:38,643 --> 00:16:41,373 én vagyok az, aki melletted sétál. 205 00:16:42,713 --> 00:16:44,112 Te vagy Jeanne of Arc. 206 00:16:45,483 --> 00:16:46,882 De neked van az arcom. 207 00:16:47,051 --> 00:16:50,248 A szíved is, és a lelked is. 208 00:16:50,421 --> 00:16:52,082 Ööö... 209 00:16:53,224 --> 00:16:55,215 hol vagyok? Mi történik velem? 210 00:16:56,160 --> 00:16:57,787 Ez a Perikulum. 211 00:16:57,962 --> 00:17:01,398 Értséged próbája hogy la Lame de Sorcière.t viseljen 212 00:17:01,566 --> 00:17:03,124 A Boszorkánypenge. 213 00:17:03,968 --> 00:17:05,595 Tűzpróba. 214 00:17:06,437 --> 00:17:10,601 Élet vagy halál. készen állsz? 215 00:17:12,376 --> 00:17:13,638 Van választásom? 216 00:17:14,946 --> 00:17:16,607 Nem. 217 00:17:17,748 --> 00:17:19,841 Kezdjük. 218 00:17:26,290 --> 00:17:30,158 Sara Pezzini, téged választott a Boszorkánypenge... 219 00:17:30,328 --> 00:17:34,697 ...viselni, hadonászni, kiszolgálni. 220 00:17:34,865 --> 00:17:37,993 Az összes nő közül az idődből, te. 221 00:17:38,536 --> 00:17:41,994 én ezt értem. nem értem miért. 222 00:17:43,040 --> 00:17:45,838 JOAN: A hadonászó genezise összetett. 223 00:17:46,010 --> 00:17:50,538 Mindig felbukkan, amikor a sötét erők kényszerítik elér egy bizonyos kritikus tömeget. 224 00:17:50,715 --> 00:17:52,683 Ennek a fordítottja is igaz. 225 00:17:52,850 --> 00:17:56,809 Valahányszor felkel, a sötét erők elérik a kritikus tömeget? 226 00:17:58,389 --> 00:18:00,050 Szóval azt mondod, hogy ez gonosz? 227 00:18:00,691 --> 00:18:03,023 A penge felemelkedik hogy egyensúlyba hozza a sötétséget. 228 00:18:03,194 --> 00:18:06,061 De az sem jó ahogy jól érted. 229 00:18:06,998 --> 00:18:10,126 Kormányzott egy másik ellentétpár által. 230 00:18:10,301 --> 00:18:11,825 Milyen ellentétek? 231 00:18:12,003 --> 00:18:15,871 Most válaszolnod kell a kérdésekre, Sara, ne kérdezd meg őket. 232 00:18:16,540 --> 00:18:19,532 A Witchblade-nek van beavatott téged. 233 00:18:19,710 --> 00:18:22,577 Úgy ítélt meg téged érdemes vizsgálatunkra. 234 00:18:22,747 --> 00:18:25,238 Szóval jól és őszintén válaszolj... 235 00:18:25,816 --> 00:18:28,478 ...a válaszaiért függ a sorsodtól. 236 00:18:28,653 --> 00:18:30,553 Mi történik, ha elbukom? 237 00:18:31,922 --> 00:18:34,891 Akkor ennek az álomnak nincs ébredése. 238 00:18:38,496 --> 00:18:43,934 Az én időmben, a nemzetem idegen hadsereg csapása alatt volt. 239 00:18:44,101 --> 00:18:50,165 Más nővéreink a forradalmat választották, rabszolgaság, népirtás. 240 00:18:51,542 --> 00:18:53,635 Ők választottak? 241 00:18:53,811 --> 00:18:55,210 Nem választottam ezek közül semmit. 242 00:18:55,379 --> 00:18:56,607 Természetesen megtetted. 243 00:18:57,815 --> 00:18:59,806 Szóval kérdezlek. 244 00:19:00,251 --> 00:19:02,481 Mi a válságod, Sara? 245 00:19:02,653 --> 00:19:05,622 Mi a csatatered? 246 00:19:08,292 --> 00:19:09,691 Az egész átkozott világ. 247 00:19:11,195 --> 00:19:15,029 Gyerekek gyilkolják egymást az iskolában, egy terhes anya hajtása csattan... 248 00:19:15,199 --> 00:19:17,258 ...a víz méreg, rossz a levegő... 249 00:19:17,435 --> 00:19:21,132 Tünetek. Nevezze meg a betegséget. 250 00:19:21,305 --> 00:19:23,432 A gyökér, az ok. 251 00:19:23,908 --> 00:19:26,035 Nem érted. 252 00:19:26,544 --> 00:19:29,035 Az egész emberi faj megőrült. 253 00:19:29,513 --> 00:19:30,946 Jól elnevezett. 254 00:19:31,115 --> 00:19:34,141 Mi? Én... nem tehetem bármit erről. 255 00:19:34,318 --> 00:19:38,618 Őrült. A latinból tisztátalan. 256 00:19:38,789 --> 00:19:41,451 Te vagy a tisztító, Sara. 257 00:19:41,625 --> 00:19:43,456 Megtisztítod őket. 258 00:19:44,361 --> 00:19:46,625 A Boszorkánypenge elhagyott téged. 259 00:19:47,298 --> 00:19:48,890 Máglyán égettek meg. 260 00:19:54,572 --> 00:19:56,767 Honnan tudjam nem fog elhagyni? 261 00:19:58,843 --> 00:20:01,334 Honnan tudhatom, hogy még nem? 262 00:20:10,387 --> 00:20:12,685 Nem vagy elhagyatva. 263 00:20:18,996 --> 00:20:20,020 Kapitány? 264 00:20:20,197 --> 00:20:22,062 Hé, hé, ülj le. 265 00:20:22,233 --> 00:20:24,701 Köszönöm, hogy eljöttél. Vettem neked egy sört. 266 00:20:24,869 --> 00:20:26,530 - Szereted a sört, nem? - Ó, igen. 267 00:20:26,704 --> 00:20:28,672 Kaptál valami papírt? az asztalodról? 268 00:20:28,839 --> 00:20:32,570 - Igen, haladok egy kicsit. - Jó, jó, jó. 269 00:20:33,043 --> 00:20:35,136 Át kell adnom neked. 270 00:20:35,546 --> 00:20:37,912 Igazán azt hittem, ezúttal nálam van. 271 00:20:38,916 --> 00:20:40,315 Miért akarod őt annyira? 272 00:20:40,484 --> 00:20:42,645 Nos, Pezzini és én, visszafelé megyünk. 273 00:20:42,820 --> 00:20:45,311 Úgy értem, valójában az apja és én visszamegyünk. 274 00:20:46,957 --> 00:20:50,723 Igen, nem volt tehetsége hogy végezze a dolgát és emelkedjen fel. 275 00:20:50,895 --> 00:20:54,490 Szóval, mindig felhúzta az orrát mindenki feneke állandóan. 276 00:20:55,065 --> 00:20:56,191 Ez nem Sara hibája. 277 00:20:56,367 --> 00:20:57,664 Igen. 278 00:20:57,835 --> 00:21:00,565 De megvan a génje. érzem az illatát. 279 00:21:01,205 --> 00:21:02,536 Bármi. 280 00:21:02,706 --> 00:21:04,799 Igen, ha, ha. 281 00:21:04,975 --> 00:21:06,943 Igen, mindegy. 282 00:21:07,111 --> 00:21:08,874 - Lelőtte a társamat. - Mit? 283 00:21:09,046 --> 00:21:11,708 Igen, igen, Jim Pezzini beleakadt egy prostiba... 284 00:21:11,882 --> 00:21:14,214 ...aki véletlenül kedvence volt egy srácé, akivel együtt lovagoltam. 285 00:21:14,385 --> 00:21:16,751 - Menj ki. - Nem. 286 00:21:16,921 --> 00:21:20,618 Igen, az egyik ilyen volt, A szerelmesek veszekedései, tudod? 287 00:21:20,791 --> 00:21:22,383 Romantikus háromszögek. 288 00:21:23,194 --> 00:21:25,128 Igen. És egy Vice rajtaütésen... 289 00:21:25,296 --> 00:21:27,958 ...Jim Pezzini tett egyet közvetlenül Ralph szemei között. 290 00:21:28,132 --> 00:21:32,000 Igen, az értékelő testület meszelte, mint egy baleset. 291 00:21:33,070 --> 00:21:34,935 Oké, de üldözöm Sarát nem csinál semmit... 292 00:21:35,105 --> 00:21:37,437 Tudod mit? Igazán csodálom a tiédet, hűség, McCartey. 293 00:21:37,608 --> 00:21:40,168 Tényleg, még akkor is, ha rossz helyen van. 294 00:21:40,344 --> 00:21:44,007 Csak azt mondom, hogy nincs igaza, azt az egyet. Huh? 295 00:21:45,482 --> 00:21:46,676 tudok vigyázni magamra. 296 00:21:46,851 --> 00:21:49,115 Mm, mm-mm. 297 00:21:49,286 --> 00:21:51,379 Tudom, hogy képes vagy rá. 298 00:21:52,122 --> 00:21:54,249 Akárcsak Danny Woo. 299 00:22:31,262 --> 00:22:32,923 Hé, Sara, én vagyok, Gabriel. Nyissa ki. 300 00:22:35,266 --> 00:22:37,166 Hé, élsz ott? Nyissa ki az ajtót. 301 00:22:41,572 --> 00:22:44,507 Nos, ahogy mondtam, Többet megtudtam a pengéről. 302 00:22:44,675 --> 00:22:48,577 Valamit erről a durva tesztről méltóságáról, amelyet használóira kényszerít. 303 00:22:49,680 --> 00:22:53,343 Nem szép, főleg ha nem sikerül. 304 00:22:55,319 --> 00:22:56,946 Helló? 305 00:22:59,757 --> 00:23:01,850 Nos, nézd, ha... 306 00:23:02,026 --> 00:23:04,961 Beszélni akarsz vagy igyál egy csésze kávét vagy valami ilyesmit... 307 00:23:05,129 --> 00:23:09,122 ...csak, hm, hívj fel, oké? 308 00:23:53,143 --> 00:23:55,202 Tartsd ki. 309 00:23:55,379 --> 00:23:57,142 Cathain. 310 00:23:58,749 --> 00:24:00,273 Tudod a nevem? 311 00:24:01,652 --> 00:24:03,244 miért sírsz? 312 00:24:03,420 --> 00:24:05,479 Mert a halál követ engem. 313 00:24:07,624 --> 00:24:09,148 Nem, Sara. 314 00:24:09,326 --> 00:24:11,624 Te vagy az, aki követi a halált. 315 00:24:11,795 --> 00:24:15,993 Ez volt az életed munkája mielőtt valaha is találkozott volna a Lannnal 316 00:24:16,166 --> 00:24:17,394 Emlékszel? 317 00:24:20,437 --> 00:24:23,201 De bárki aki valaha is a közelembe kerül, meghal. 318 00:24:24,875 --> 00:24:27,639 A halált gonosznak gondolod és gonosz, mint a halál. 319 00:24:27,811 --> 00:24:29,073 Ez hazugság. 320 00:24:29,613 --> 00:24:31,308 Becsaphattál volna. 321 00:24:32,483 --> 00:24:35,941 Mit vagy hajlandó feláldozni hogy elérd a sorsodat, Sara? 322 00:24:36,687 --> 00:24:38,052 Milyen sors? 323 00:24:40,624 --> 00:24:44,754 Oké, valamit kb visszaadja a józan eszét a versenynek, de... 324 00:24:44,928 --> 00:24:48,762 Hajlandó lennél feladni az életedet e cél eléréséhez? 325 00:24:51,602 --> 00:24:52,967 Persze. 326 00:24:56,774 --> 00:25:00,232 Conchobar. Mindketten szerettük őt. 327 00:25:03,113 --> 00:25:05,274 Visszakaphatom? 328 00:25:08,152 --> 00:25:09,585 Igen. 329 00:25:11,422 --> 00:25:13,219 Nem, várj, most nem mehetsz el. 330 00:25:13,390 --> 00:25:14,414 tudnom kell! 331 00:25:38,816 --> 00:25:43,014 Szóval nem én vagyok az egyetlen keresi őt. 332 00:25:45,889 --> 00:25:47,720 Vigyázz rá jól. 333 00:26:04,274 --> 00:26:07,038 - Miért vagy itt, Jake? - Mert azt mondtad, hogy találkozzunk. 334 00:26:07,211 --> 00:26:09,941 Nem, nem, nem. Úgy értem, miért vagy itt? 335 00:26:10,114 --> 00:26:11,775 Miért vagy zsaru? 336 00:26:13,350 --> 00:26:14,942 - Komolyan? - Igen. 337 00:26:15,886 --> 00:26:17,547 Rendes őrült vagyok. 338 00:26:17,721 --> 00:26:20,121 Meg akarom csinálni a kis sarkomat ezen az egész őrült világon... 339 00:26:20,290 --> 00:26:21,882 ...kicsit rendezettebb. 340 00:26:22,059 --> 00:26:24,323 Hallottam már rosszabb okokat is. 341 00:26:24,495 --> 00:26:25,519 mi van veled? 342 00:26:27,598 --> 00:26:30,590 Soha semmi mást nem érdemes megtenni. 343 00:26:31,502 --> 00:26:35,768 Ez egy szent bizalom. Egy testvériség. 344 00:26:35,939 --> 00:26:38,931 - Egyetértek. - Oké. 345 00:26:40,110 --> 00:26:44,046 Ha egyetértesz azzal, hogy ez egy testvéri közösség, miért véded Pezzinit? 346 00:26:44,214 --> 00:26:47,149 Mert ő közülünk való. 347 00:26:47,317 --> 00:26:49,410 - Szerinted? - Tudom. 348 00:26:52,456 --> 00:26:55,892 Jerry Orlinskyt futottam egy megbízás számomra a minap. 349 00:26:56,927 --> 00:26:59,919 Megegyeztem egy helyi stricivel hogy megfordítsa az egyik lányát. 350 00:27:00,097 --> 00:27:02,964 Egy szökött, a szülei keresték. 351 00:27:03,133 --> 00:27:06,796 Pezzini látta, hogy Jerry felveszi a lányt munka előtt. 352 00:27:06,970 --> 00:27:09,871 Képeket készített és azzal fenyegetőzött, hogy felhasználja őket... 353 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 ...mintha valami kifizetés lett volna. 354 00:27:12,609 --> 00:27:15,578 És nem csak I.A.-val, a feleségével. 355 00:27:17,514 --> 00:27:19,607 Ez egy közülünk való? 356 00:27:21,852 --> 00:27:25,185 - Miért mondod el mindezt? - Mert te és én egy srác vagyunk. 357 00:27:25,856 --> 00:27:28,825 Mi vagyunk azok akik összetartják ezt az egész zűrzavart. 358 00:27:28,992 --> 00:27:31,358 Alulfizetett, alulértékelt. 359 00:27:32,229 --> 00:27:35,027 - Igazad van. - Igaz? Hallgat. 360 00:27:35,199 --> 00:27:38,191 Sok jó zsaru van bent ezt az egységet. Családos férfiak, mi? 361 00:27:38,368 --> 00:27:40,802 Minden nap kockáztatják az életüket és minek, mi? 362 00:27:40,971 --> 00:27:42,871 Egy párnak évi ezer dollárból? 363 00:27:43,040 --> 00:27:46,532 A gyerekeidet nem küldheted közösségbe főiskola a pénzünkből, amit keresünk. 364 00:27:47,911 --> 00:27:49,208 Van rá megoldásod? 365 00:28:13,503 --> 00:28:18,634 Miért nem vagy vele? 366 00:28:18,809 --> 00:28:21,972 Nem tehetek érte semmit. 367 00:28:22,479 --> 00:28:27,143 Megvédheti őt másoktól rosszindulattal. 368 00:28:27,317 --> 00:28:29,877 Már van egy őrangyala. 369 00:28:30,921 --> 00:28:36,484 Soha nem szoktál kitalálni ítéleteim. 370 00:28:37,427 --> 00:28:41,591 Te voltál a tökéletes szike. 371 00:28:42,165 --> 00:28:46,966 Éles, precíz. 372 00:28:47,137 --> 00:28:48,729 Irányítható. 373 00:28:48,905 --> 00:28:52,204 Nem vagyok más, mint amivé tettél. 374 00:28:53,744 --> 00:28:57,180 Most megvan a képességem a fejlődésre. 375 00:28:57,748 --> 00:29:00,546 Csak azért nekem adtad. 376 00:29:01,518 --> 00:29:04,544 Üres szavak, Ian. 377 00:29:07,224 --> 00:29:11,558 - Hallottál már a Praetorianus Gárdáról? - Római katonák, igaz? Elit harcosok? 378 00:29:11,728 --> 00:29:13,628 A válogatott testőrök a császárokról. 379 00:29:13,797 --> 00:29:15,697 De végül olyan erősek lettek... 380 00:29:15,866 --> 00:29:19,199 ...hogy megdönthetik a császárokat ha helyesnek érezték. 381 00:29:19,369 --> 00:29:22,463 Nos, el tudod képzelni egy ilyen egységhez tartozik? 382 00:29:22,639 --> 00:29:23,901 Nagy felelősség. 383 00:29:24,074 --> 00:29:27,134 Ezt a felelősséget már vállaljuk akár tudja, akár nem. 384 00:29:27,311 --> 00:29:31,407 Azt javaslom, hogy fogadjuk el. 385 00:29:35,419 --> 00:29:39,287 Lehet, hogy túl sok volt nekem. Kicsit konkrétabban fogalmazhatnál? 386 00:29:39,456 --> 00:29:43,187 Ez egy egyszeri meghívás hogy csatlakozzon egy rendőrcsoporthoz... 387 00:29:43,360 --> 00:29:48,457 ...akik értik munkájuk súlyát és akik tisztességesen aratják le a termést... 388 00:29:49,933 --> 00:29:53,699 ...csak hogy ezt az őrült világot megcsináljam kicsit rendezettebb. 389 00:29:55,806 --> 00:29:57,933 Úgy érted, éber vagy... 390 00:30:01,712 --> 00:30:03,441 Köszönöm. 391 00:30:06,249 --> 00:30:07,409 Nem. 392 00:30:07,584 --> 00:30:10,747 Sara Pezzini éber. Egyedülálló színész. 393 00:30:10,921 --> 00:30:15,221 Ezek a férfiak egy csapat, mi? Lelkiismeret férfiak. 394 00:30:15,826 --> 00:30:20,490 Ezek által megbízott tisztek társadalom védelme érdekében. 395 00:30:23,433 --> 00:30:24,957 És védjük egymást. 396 00:30:25,836 --> 00:30:28,202 .45 Magnum. 9 mileset használok. 397 00:30:28,372 --> 00:30:29,862 Nézze meg közelebbről. 398 00:30:35,112 --> 00:30:36,204 Egy bika. 399 00:30:37,447 --> 00:30:41,577 Ez a totemünk, a talizmánunk. Fehér Bikáknak hívjuk magunkat. 400 00:30:41,752 --> 00:30:44,721 - Miért bika? - Tudod, mit jelképez a bika? 401 00:30:46,790 --> 00:30:50,487 Hatalom. Férfiasság. 402 00:30:51,762 --> 00:30:53,127 Trágya? 403 00:31:00,470 --> 00:31:01,528 Szóval hogyan működik? 404 00:31:02,072 --> 00:31:03,801 Amikor valaki nyilvánvalóan bűnös... 405 00:31:03,974 --> 00:31:06,374 ...és a rendszerben nem lehet megbízni igazságot szolgáltatni... 406 00:31:06,543 --> 00:31:08,511 ...ezek egyikét használjuk. 407 00:31:08,678 --> 00:31:12,614 Most, ha valaha is talál egy ilyen házat egy gyilkosság helyszínén egyszerűen elsétálsz. 408 00:31:12,783 --> 00:31:16,514 És ha van aratni való gyümölcs, vesszük. 409 00:31:17,854 --> 00:31:19,685 Figyeljük egymás hátát. 410 00:31:21,224 --> 00:31:22,657 Átkozott. 411 00:31:22,826 --> 00:31:24,316 Igen. 412 00:31:48,418 --> 00:31:50,352 Szia Sara. 413 00:31:53,557 --> 00:31:56,651 ismerlek. Te vagy Elizabeth Bronte. 414 00:32:00,063 --> 00:32:01,587 Ó, nem hall minket. 415 00:32:02,866 --> 00:32:06,165 Te voltál az utolsó nő előttem hogy viseljem a Boszorkánypengét. 416 00:32:06,336 --> 00:32:08,099 Az utolsó igazi. 417 00:32:08,905 --> 00:32:10,964 Te vagy a nagymamám, igaz? 418 00:32:11,141 --> 00:32:13,837 rokonok vagyunk, de nem úgy, ahogy gondolod. 419 00:32:14,010 --> 00:32:16,069 Ugyanaz a személy vagyunk. 420 00:32:17,514 --> 00:32:19,482 Úgy érted, én vagyok reinkarnálódott? 421 00:32:19,649 --> 00:32:20,673 Mm. 422 00:32:20,851 --> 00:32:24,014 A reinkarnáció gondolata természetes érzékből fakad... 423 00:32:24,187 --> 00:32:29,454 ...hogy több is van ezen a világon mint amit megízlelhetünk vagy megérinthetünk. 424 00:32:29,626 --> 00:32:32,288 Sajnos hiányzik a fő szempont. 425 00:32:32,462 --> 00:32:34,896 - Melyik? - Idő. 426 00:32:35,432 --> 00:32:38,230 Az időre gondolsz mintha egyenes lenne... 427 00:32:38,401 --> 00:32:40,995 ...mint egy út vagy egy vasúti pálya... 428 00:32:41,171 --> 00:32:43,332 ...egyik végén a múlttal és a jövő a másiknál. 429 00:32:43,507 --> 00:32:47,136 A metafora csábító, de nagyon félrevezető. 430 00:32:47,644 --> 00:32:50,943 A világ lapos volt amíg fel nem fedeztük, hogy kerek. 431 00:32:57,254 --> 00:33:00,018 Meg kell törni régi paradigmád, Sara. 432 00:33:00,824 --> 00:33:03,816 Múlt és jövő egyaránt benne vannak az örök jelenben. 433 00:33:03,994 --> 00:33:07,327 Igen, igen, láttam a Terminátort. Megfájdult tőle a fejem. 434 00:33:07,497 --> 00:33:10,159 Ez egy jobb példa mint gondolnád. 435 00:33:11,234 --> 00:33:13,794 Gondolj egy tekercsre mozifilm. 436 00:33:13,970 --> 00:33:16,734 Minden képkocka egy életre szól. 437 00:33:16,907 --> 00:33:19,205 De mindegyik egyszerre létezik. 438 00:33:19,376 --> 00:33:21,867 Ha átfuttatja a kivetítőn az emberi tudat... 439 00:33:22,045 --> 00:33:24,513 - Te teremted a folytonosságot. - Nem, kedvesem. 440 00:33:24,681 --> 00:33:27,946 A folytonosság illúziója. 441 00:33:28,118 --> 00:33:30,814 De ha a tekercsre gondolsz úgy sebesült meg... 442 00:33:30,987 --> 00:33:34,047 ...a keretek egy része érintse meg a többi keretet. 443 00:33:35,091 --> 00:33:38,492 Egyik keretből a másikba, bármelyik keret elérhető... 444 00:33:38,662 --> 00:33:40,789 ...de mindegyik egyszerre létezik. 445 00:33:40,964 --> 00:33:42,727 Várjon. 446 00:33:42,899 --> 00:33:46,562 Az utóbbi időben számomra csúszott az idő. 447 00:33:46,736 --> 00:33:48,727 Néha előre, néha hátra. 448 00:34:01,551 --> 00:34:03,246 Ez miért? 449 00:34:03,420 --> 00:34:07,789 Igen. Ez a Boszorkánypenge ajándéka Soha nem tanultam meg irányítani. 450 00:34:07,958 --> 00:34:08,982 Talán tudsz. 451 00:34:09,159 --> 00:34:10,922 Valami ajándék. 452 00:34:13,430 --> 00:34:16,490 Tehát az idő csak felfogás kérdése? 453 00:34:16,666 --> 00:34:20,466 Nem a múltadból származom, Sara, te sem a jövőmből való vagy. 454 00:34:20,637 --> 00:34:23,868 Mindkettőnk életében jelenleg léteznek. 455 00:34:24,407 --> 00:34:28,309 Szóval nem vagyok a reinkarnációd. 456 00:34:28,478 --> 00:34:29,502 én vagyok te. 457 00:34:29,679 --> 00:34:34,048 Ahogy én vagyok te. És mi vagyunk a többi birtokos. 458 00:34:34,217 --> 00:34:37,584 Emlékezz erre és használd. 459 00:34:40,690 --> 00:34:43,591 Élünk vagy haltunk? 460 00:34:43,760 --> 00:34:48,459 Ó, Sara, ezerszer meghaltunk és ezeregy születik. 461 00:34:48,632 --> 00:34:52,830 Ha jól válaszolnék a kérdésedre most és mondd meg neked: "Igen, meghaltál"... 462 00:34:53,003 --> 00:34:54,095 ...hogy éreznéd magad? 463 00:34:56,806 --> 00:34:58,671 Megjelent. 464 00:35:00,210 --> 00:35:02,804 A tehertől, amivel körbejárok egész idő alatt. 465 00:35:03,213 --> 00:35:04,805 Minek a terhelése? 466 00:35:06,516 --> 00:35:07,983 Félelem. 467 00:35:10,020 --> 00:35:11,487 Ez a félelem. 468 00:35:11,988 --> 00:35:13,717 Mit éreznél még? 469 00:35:16,893 --> 00:35:19,054 Csalódott. Ha. 470 00:35:19,229 --> 00:35:21,288 Mert olyan sok van Még mindig meg akarom csinálni. 471 00:35:21,464 --> 00:35:23,557 még nem fejeztem be. 472 00:35:28,104 --> 00:35:30,698 még nem fejeztem be. 473 00:35:31,574 --> 00:35:34,668 Ma Sara Pezzini... 474 00:35:34,844 --> 00:35:37,938 ...igazi harcos lettél. 475 00:35:38,481 --> 00:35:40,676 Menj előre az igazságodban. 476 00:35:41,384 --> 00:35:43,682 Bízzon a Witchblade-ben. 477 00:35:44,621 --> 00:35:47,784 És amikor ez vezet, kövesd. 478 00:36:08,078 --> 00:36:11,275 A fehér bikák. Rohadt hardcore. 479 00:36:11,781 --> 00:36:15,217 Mindent kockára tesz az eszményeiért. Nem sokan tennének ilyet. 480 00:36:15,752 --> 00:36:20,485 Nem csak ideálok, Jake. Amiért mindent kockáztatunk, azok az emberek. 481 00:36:20,657 --> 00:36:22,921 - Ez nagyon nemes. - Nem, nem igazán. 482 00:36:23,093 --> 00:36:26,358 Figyelembe véve az első embereket vigyázunk egymásra. 483 00:36:26,529 --> 00:36:29,327 Szóval mit, átfutni az első számot egy rablásnál? 484 00:36:29,499 --> 00:36:32,366 Zsaruval drogot? Kis védelem ide, kis oltvány oda? 485 00:36:32,535 --> 00:36:36,972 Jake, mit gondolsz, mi történik vele? uh, ellopott pénz, amit visszaszerzünk? 486 00:36:37,140 --> 00:36:40,075 Mondd, tudod, drogpénz, tárgyalás után? 487 00:36:40,243 --> 00:36:41,403 Soha nem gondolt rá. 488 00:36:41,578 --> 00:36:44,138 Megsemmisül. Elégetett. 489 00:36:44,314 --> 00:36:46,578 Nos, miért ne tarthatná meg apámat otthonról... 490 00:36:46,750 --> 00:36:48,650 ...vagy küldd el a gyerekedet a NYU-ba, mi? 491 00:36:48,818 --> 00:36:51,218 Ezt most lopásnak akarod nevezni? 492 00:36:51,721 --> 00:36:53,985 - Én nem. - Hogy hívják? 493 00:36:56,526 --> 00:37:00,018 Igazságszolgáltatás. A mérleg egyensúlyozása. 494 00:37:02,799 --> 00:37:05,495 Most, ahogy mondtam neked... 495 00:37:05,668 --> 00:37:10,264 ...ezt a meghívást, uh, felajánlották neked egyszer és egyszer. 496 00:37:10,840 --> 00:37:12,273 Mi van, ha nemet mondok? 497 00:37:12,442 --> 00:37:16,640 Nos, mindketten elfelejtjük ez a beszélgetés valaha is megtörtént. 498 00:37:16,813 --> 00:37:18,110 Ez fenyegetésnek hangzik. 499 00:37:18,281 --> 00:37:21,079 Ó, nem, nem, nem. Soha nem fenyegetünk. 500 00:37:21,251 --> 00:37:24,550 Van kódunk, és soha nem bontjuk fel. 501 00:37:27,757 --> 00:37:28,951 Hogy engem választottak? 502 00:37:29,425 --> 00:37:31,586 Nagyon óvatosan. 503 00:37:32,162 --> 00:37:35,495 Soha nem hívunk meg senkit, hogy csatlakozzon aki nem fogadja el. 504 00:37:36,900 --> 00:37:38,561 Nem, nem, nem, rajtam múlik. 505 00:37:47,143 --> 00:37:49,304 Ideje mennem. 506 00:37:49,479 --> 00:37:53,040 Elbuktam? A Perikulum? 507 00:37:54,717 --> 00:37:55,911 mit gondolsz? 508 00:37:56,519 --> 00:37:58,510 Nem tudom. 509 00:37:58,688 --> 00:38:00,713 Nem érzem magam méltónak. 510 00:38:00,890 --> 00:38:03,882 Nem adtam zseniális választ. 511 00:38:04,527 --> 00:38:08,122 Nincsenek ragyogó válaszok a Perikulum talányaihoz. 512 00:38:08,298 --> 00:38:10,528 Csak az igazakat. 513 00:38:11,267 --> 00:38:13,531 Azt mondtad: "Nem tudom." 514 00:38:14,003 --> 00:38:16,528 Ez volt az igaz válasz. 515 00:38:17,841 --> 00:38:20,173 Nem, várj, kérlek. 516 00:38:21,244 --> 00:38:23,542 Ki hozta létre a Boszorkánypengét? 517 00:38:23,713 --> 00:38:25,078 honnan jött? 518 00:38:29,085 --> 00:38:34,614 Ez a fáról letépett ág a jó és a rossz tudásáról. 519 00:38:45,301 --> 00:38:46,325 Pokoli nap. 520 00:38:46,502 --> 00:38:49,471 Igen, életváltó. 521 00:38:49,639 --> 00:38:53,632 Meddig kell döntenem hogy eljössz a buliba? 522 00:38:53,810 --> 00:38:58,577 Nos, a szamurájok döntenek hét szívverés alatt kell elkészíteni. 523 00:38:58,748 --> 00:39:01,717 Adunk még egy kis időt, de nem sokat. 524 00:39:01,885 --> 00:39:04,513 Ha egyetértek, akkor mi van? 525 00:39:04,687 --> 00:39:07,622 Nos, minden jó dolognak megvan az ára. 526 00:39:07,790 --> 00:39:09,849 Volna egyfajta beavatás. 527 00:39:10,026 --> 00:39:12,824 A külső megjelenés módja a benned végbemenő változásokat. 528 00:39:12,996 --> 00:39:15,464 Amolyan keresztség. 529 00:39:16,132 --> 00:39:17,895 Tűz által? 530 00:39:18,868 --> 00:39:21,837 Majd megbeszéljük, ha... Amikor elfogadod. 531 00:39:22,005 --> 00:39:23,870 De egy dolgot elmondok. 532 00:39:24,040 --> 00:39:28,272 A belépő ára Sara Pezzini aggodalomra ad okot. 533 00:40:43,086 --> 00:40:44,610 Neked sikerült. 534 00:40:49,425 --> 00:40:52,053 Nem érinthetjük többé, Sara. 535 00:40:52,996 --> 00:40:55,089 Beleláthatsz a világomba, de te nem itt laksz. 536 00:40:55,264 --> 00:40:57,164 hogy érted? 537 00:40:58,968 --> 00:41:00,526 Már nem halsz meg. 538 00:41:02,405 --> 00:41:04,305 Igazad van, Danny. 539 00:41:04,474 --> 00:41:06,533 Mert nem félek. 540 00:41:07,043 --> 00:41:08,510 Már nem. 541 00:41:26,896 --> 00:41:29,126 vége. Életben van. 542 00:41:29,298 --> 00:41:31,391 Feltételezem, hogy ez azt jelenti átment a Perikulumon. 543 00:41:31,567 --> 00:41:35,560 Helyes. Sara és a Boszorkánypenge most egyek. 544 00:41:36,606 --> 00:41:38,301 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 545 00:41:38,474 --> 00:41:42,604 Büszke rá. És megtiszteltetés élni ilyen érdekes időben. 546 00:41:42,779 --> 00:41:45,043 Ez megnehezíti a dolgunkat. 547 00:41:45,214 --> 00:41:49,617 Többé nem vihetjük el a Boszorkánypengét a tisztességes Sarától, ha úgy adódik. 548 00:41:49,786 --> 00:41:51,413 El kellett vinnünk őt. 549 00:41:51,587 --> 00:41:53,384 Ez egyáltalán lehetséges? 550 00:41:59,128 --> 00:42:01,790 Valami azt súgja nekem... 551 00:42:01,964 --> 00:42:05,161 ...az leszel a legelső, aki megtudja. 552 00:42:12,909 --> 00:42:16,709 Menj el most. elfoglalt vagyok. 553 00:42:32,929 --> 00:42:35,159 - Igen? - Sara? 554 00:42:35,331 --> 00:42:36,559 Gyere fel. 555 00:42:42,772 --> 00:42:43,796 Szia. 556 00:42:47,510 --> 00:42:50,343 - Valami baj van? - Nem, semmi. 557 00:42:50,513 --> 00:42:53,209 Úgy értem, jól nézel ki. 558 00:42:57,286 --> 00:42:58,947 jól vagyok. 559 00:42:59,388 --> 00:43:01,982 Csak, mindennel átmentél... 560 00:43:02,158 --> 00:43:04,319 ...azt vártam, hogy az vagy, hát... 561 00:43:05,761 --> 00:43:07,695 ...elpazarolt. 562 00:43:07,864 --> 00:43:11,356 Azt hiszem, mondhatod, hogy én... megbékélni néhány dologgal. 563 00:43:12,401 --> 00:43:15,495 - Mint mi? - Nem tudom. 564 00:43:17,473 --> 00:43:19,031 A célom. 565 00:43:30,586 --> 00:43:32,019 Mi ez az egész? 566 00:43:32,188 --> 00:43:34,748 Ó, csak néhány dolog ami a szüleimé volt. 567 00:43:34,924 --> 00:43:38,519 Volt kedvem megnézni, hátha van mesélnivalójuk. 568 00:43:43,599 --> 00:43:45,328 Gondolom igen. 569 00:44:38,854 --> 00:44:40,845 [ANGOL SDH] 570 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net