1 00:00:01,179 --> 00:00:03,306 Korábban a Witchblade-en: 2 00:00:04,016 --> 00:00:05,506 - Conka-mi? - Conchobar. 3 00:00:05,684 --> 00:00:07,584 Ő egy alt-ír rocker. Egy költő. 4 00:00:08,153 --> 00:00:09,552 Tudod, mire van szükséged? 5 00:00:09,721 --> 00:00:11,985 - Fogadjunk, hogy elmondod. - Valami régóta esedékes vezeklés. 6 00:00:12,157 --> 00:00:14,125 - A lakásom, holnap este. - Te jó isten. 7 00:00:14,293 --> 00:00:15,419 Azt hiszem, láttam a fényt. 8 00:00:15,594 --> 00:00:18,290 Mit szólsz, menjünk át Felipéhez, sörözni? 9 00:00:18,463 --> 00:00:19,896 Legyetek egyszer rendes rendőrök. 10 00:00:20,065 --> 00:00:23,125 Nem tehetem, Jake. Én... randevúm van. 11 00:00:23,302 --> 00:00:25,930 Néha még mindig úgy érzem mintha ketté lettem volna. 12 00:00:26,104 --> 00:00:27,571 Éreztél valaha így? 13 00:00:27,739 --> 00:00:28,797 Mintha sosem tudnád meg. 14 00:00:28,974 --> 00:00:31,636 Te leszel a kiképzésem tiszt, de engem kihagysz. 15 00:00:31,810 --> 00:00:34,608 - Ezt nem hiszem el. Én és egy rendőr. - A zsaruk nem olyan rosszak. 16 00:00:48,594 --> 00:00:51,529 Sara Pezzini, egy New York-i nyomozó... 17 00:00:51,697 --> 00:00:55,133 ... egy véletlen találkozásba keveredik természetfeletti fegyverrel.vel 18 00:00:55,968 --> 00:01:01,873 Minden nap, minden rejtély, minden találkozás, végül felfedi valódi sorsát. 19 00:01:34,172 --> 00:01:36,572 Hagyd az erőt, Sara. 20 00:01:37,309 --> 00:01:38,833 Legyél olyan degenerált, mint te? 21 00:01:39,011 --> 00:01:40,808 Mm-hm. 22 00:01:41,680 --> 00:01:45,172 Olyan degenerált vagy, mint én. 23 00:01:46,652 --> 00:01:51,282 Aludj délig, maradj kint későig. 24 00:01:52,190 --> 00:01:55,182 Vadítsd meg a kisfiúkat. 25 00:02:49,047 --> 00:02:51,311 Azonnal térj vissza ebbe az ágyba. 26 00:02:51,483 --> 00:02:54,611 Ó, ír előjáték. 27 00:02:54,786 --> 00:02:56,913 Tudod, hogy nem tudsz ellenállni. 28 00:02:57,089 --> 00:02:59,421 Hívjon beteget, és mentse magát a séta a földszinten. 29 00:02:59,591 --> 00:03:02,321 - Te egy beképzelt barom vagy. - Az vagyok. 30 00:03:02,961 --> 00:03:04,758 Komolyan, lesétálsz és azt gondolod: 31 00:03:04,930 --> 00:03:06,693 – Az isten szerelmére, mit csinálok? 32 00:03:06,865 --> 00:03:09,197 Akkor vissza kell rohannod, húzd le az összes ruhát... 33 00:03:09,367 --> 00:03:11,494 ...és mássz vissza ide. 34 00:03:22,781 --> 00:03:25,807 mennem kell. Jake felvesz. 35 00:03:25,984 --> 00:03:28,248 Akkor egy másik férfi, igaz? 36 00:03:28,420 --> 00:03:31,753 Próbáld meg menteni magad, igaz? 37 00:03:37,562 --> 00:03:40,053 Mm, mm. 38 00:03:43,101 --> 00:03:46,593 Figyelmeztetlek, tehetetlen vagy. Teljesen bennem vagy. 39 00:03:47,005 --> 00:03:49,337 Igen, igen, igen. 40 00:04:09,861 --> 00:04:11,089 Látod? 41 00:04:11,263 --> 00:04:13,458 mit mondtam neked? 42 00:05:01,279 --> 00:05:03,577 A karjait. A karjait. 43 00:05:06,685 --> 00:05:08,312 Ennyi. 44 00:05:09,087 --> 00:05:11,385 Oké, menjünk, menjünk, menjünk. Megy! 45 00:05:13,792 --> 00:05:16,590 Ah, köszönöm. 46 00:05:25,437 --> 00:05:26,836 Valakinek jó éjszakája volt. 47 00:05:27,005 --> 00:05:29,530 - Miért mondod? - Mert most vettél nekem reggelit. 48 00:05:29,708 --> 00:05:33,144 Hé, elnézést. Ez nem egy átlagos reggeli, barátom. 49 00:05:33,311 --> 00:05:36,678 Ez egy finom bécsi kolbász en croute szolgált fel... 50 00:05:36,848 --> 00:05:39,874 ...paradicsommal, mustármag redukció. 51 00:05:40,051 --> 00:05:41,678 Egy hot dog mustárral és ketchuppal. 52 00:05:43,221 --> 00:05:45,280 Csinálok egy New Yorkert még ki belőled. 53 00:05:50,996 --> 00:05:52,156 Hé, nem Orlinsky? 54 00:05:52,764 --> 00:05:54,231 - WHO? - Orlinsky, őrmester. 55 00:05:54,399 --> 00:05:56,890 Dante most hozta át egységünkre a Különleges esetekből. 56 00:05:57,502 --> 00:05:59,367 Szokásos prosti roust. 57 00:05:59,537 --> 00:06:00,561 Szerinted? 58 00:06:03,608 --> 00:06:07,271 Ez a Kétarcú Cheziray. Mindent futtat a sarki lányok innen a Second Ave-ig. 59 00:06:07,445 --> 00:06:08,469 Csak így tovább, sage. 60 00:06:08,647 --> 00:06:11,844 Igen, a sarge egy aranypajzs. Nem dolgozik Vice-on. 61 00:06:12,017 --> 00:06:14,008 Ma dolgozom. 62 00:06:21,693 --> 00:06:23,820 Elnézést? Jake, fizetséget vesz fel. 63 00:06:25,196 --> 00:06:26,993 honnan tudod? 64 00:06:36,174 --> 00:06:38,039 Honnan tudtad ezt? 65 00:06:46,084 --> 00:06:48,348 Szerezd meg a furgont. Szerezd meg a furgont. 66 00:06:50,255 --> 00:06:51,950 Vidd be. 67 00:06:52,123 --> 00:06:54,318 Unh. Mozgás, mozgás, mozgás. 68 00:06:54,859 --> 00:06:55,985 Menj, menj, menj. 69 00:07:00,932 --> 00:07:02,866 Biztos van rá magyarázat. 70 00:07:03,034 --> 00:07:04,365 Igen, én is. 71 00:07:04,536 --> 00:07:05,798 Talán valami csípés volt. 72 00:07:05,971 --> 00:07:08,439 Ó, gyere vissza a bolygóra, Jake. Ez fizetség volt. 73 00:07:08,606 --> 00:07:10,972 Nos, mit csináljunk? Mondd a kapitánynak? 74 00:07:11,142 --> 00:07:12,666 Orlinsky legjobb barátja? 75 00:07:12,844 --> 00:07:15,574 Nem tudom. Menj az IA-hoz? 76 00:07:15,747 --> 00:07:17,510 Gyűlölöm a patkányokat egy tiszttárs. 77 00:07:17,682 --> 00:07:19,149 Tudod mit? 78 00:07:19,317 --> 00:07:21,512 Fuss a Quik Martba, vegyél nekem egy tekercs filmet. 79 00:07:21,686 --> 00:07:22,880 Mit mond? 80 00:07:23,054 --> 00:07:25,750 Harmincöt mil, bármilyen márka. Újonc, menj. 81 00:07:25,924 --> 00:07:27,357 Rendben. 82 00:07:27,892 --> 00:07:29,723 - Mi folyik itt? - Fogd be. 83 00:07:29,894 --> 00:07:32,294 Édes vérző megváltó. Paddy, üss neki egyet, jó? 84 00:07:32,464 --> 00:07:34,398 - Le, lány. - Le, fenekem. 85 00:07:34,566 --> 00:07:35,658 Mondd meg neki, hogy csörögjön le. 86 00:07:35,834 --> 00:07:37,699 Ez egy küldetés. Az indulatnak nincs helye. 87 00:07:37,869 --> 00:07:39,234 Vegye le a kezét. 88 00:07:40,672 --> 00:07:43,869 Nyugi, Pat, nyugodtan. Értéktelen halott. 89 00:07:44,909 --> 00:07:45,933 Itt. 90 00:07:49,814 --> 00:07:51,406 Szia. 91 00:07:54,285 --> 00:07:57,846 Ez jó, okos. Képekkel, van megerősítésünk. 92 00:07:58,323 --> 00:08:00,223 - Nem készítünk képeket. - De... 93 00:08:00,392 --> 00:08:02,724 - Van fényképezőgéped? - Nem. 94 00:08:02,894 --> 00:08:05,362 Hát én sem. 95 00:08:05,530 --> 00:08:06,622 Hé, csak tönkretetted. 96 00:08:06,798 --> 00:08:11,098 Igen, maradj az edzésednél tiszt, tanulhat valamit. 97 00:08:11,970 --> 00:08:13,767 Hajtás. 98 00:08:23,882 --> 00:08:25,076 Hé, nyugi, Fi. 99 00:08:25,250 --> 00:08:27,980 Sérült áruval nem tudunk kereskedni. Tedd el azt. 100 00:08:28,153 --> 00:08:31,919 Vágok neki egy pici lyukat hogy jobban tudjon lélegezni. Hmm? 101 00:08:32,090 --> 00:08:35,719 Milyen hamar lesz az egyik rutter elárulod miről szól ez az egész? 102 00:08:36,728 --> 00:08:39,891 - Láttad mostanában a bátyádat? - Fi. Elég. 103 00:08:41,232 --> 00:08:43,200 Használd az eszed, Fi. 104 00:08:52,911 --> 00:08:53,969 Hé, ó, sarge. 105 00:08:54,145 --> 00:08:57,478 - Nem indulsz 8-kor? Hol a megkönnyebbülésed? - Valószínűleg elakadt a forgalomban. 106 00:08:57,649 --> 00:08:59,674 Ez az új srác, igaz? Ó, Linsky? 107 00:08:59,851 --> 00:09:01,648 Orlinsky. Jobbra. 108 00:09:01,820 --> 00:09:05,278 Pezzini, lakásbetörés van Szerintem tudnod kell róla. 109 00:09:05,457 --> 00:09:06,822 Meghal valaki? 110 00:09:06,991 --> 00:09:08,652 Nem mintha tudnék róla. 111 00:09:08,827 --> 00:09:11,022 Akkor nem az én problémám. 112 00:09:11,196 --> 00:09:12,288 Ez a te lakásod. 113 00:09:40,225 --> 00:09:41,522 Szent... 114 00:10:07,685 --> 00:10:10,779 Pez? Pez? 115 00:10:12,690 --> 00:10:14,681 - Mit? - Mondtam, hiányzik valami? 116 00:10:41,452 --> 00:10:43,579 Azt mondom, kapitány elrabolták.t 117 00:10:43,755 --> 00:10:45,746 - Pontosan ez a célom. - Mit? 118 00:10:46,357 --> 00:10:49,918 Ez az emberölés. Ha nem halt meg, nem jövünk. 119 00:10:50,094 --> 00:10:53,325 Ráadásul ez a srác a barátod. Te vagy az utolsó ember, akit az ügybe raknék. 120 00:10:53,498 --> 00:10:55,363 Jó, akkor add Helstromba vagy Lubinba. 121 00:10:55,533 --> 00:10:58,001 Nem tudok forrást lekötni holttest nélkül. 122 00:10:58,169 --> 00:11:01,263 És nem rabolunk el. Ez szövetségi. 123 00:11:01,439 --> 00:11:03,430 Akkor kezeld úgy egy eltűnt személy. 124 00:11:03,608 --> 00:11:05,735 Ez a srác egy Mick rock 'n' roller. 125 00:11:05,910 --> 00:11:07,707 A meglepetés az lenne ha nem veszekedett... 126 00:11:07,879 --> 00:11:09,642 ...és hiányzik hébe-hóba. 127 00:11:10,415 --> 00:11:12,042 Nem fogsz nekem segíteni, igaz? 128 00:11:12,217 --> 00:11:14,151 Mindig azt mondtam, hogy gyorsan tanulsz. 129 00:11:31,869 --> 00:11:33,461 Szia. 130 00:11:34,872 --> 00:11:36,635 segítek neked. 131 00:11:37,742 --> 00:11:39,937 Mi lenne, ha elkezdeném az ügyiratok ellenőrzésével... 132 00:11:40,111 --> 00:11:43,239 ...nézd meg, hátha valakit felküldtél nemrég jelent meg? 133 00:11:43,414 --> 00:11:44,438 Igen, hajrá. 134 00:11:44,949 --> 00:11:46,416 Mit fogsz csinálni? 135 00:11:47,151 --> 00:11:48,914 Oké, rendben. 136 00:11:49,087 --> 00:11:51,112 Tartsa a kapcsolatot. 137 00:12:00,298 --> 00:12:02,596 - Elég ebből. - Ó, én zenész vagyok. 138 00:12:02,767 --> 00:12:04,928 Ha csendet akarsz, rabolj el egy pantomimot. 139 00:12:05,436 --> 00:12:07,870 Ne beszélj a fogollyal. 140 00:12:08,039 --> 00:12:11,236 Nagyon csalódni fogtok amikor megpróbálsz eladni... 141 00:12:11,409 --> 00:12:13,343 ...és senki sem akar vásárolni. 142 00:12:13,511 --> 00:12:14,978 Rossz fickót találtál. 143 00:12:17,649 --> 00:12:21,779 Az igazi neve, Mr. Conchobar, ő John Patrick Dougherty. 144 00:12:22,754 --> 00:12:26,690 Született: 6-25-73, County Down, Észak-Ír Köztársaság. 145 00:12:26,858 --> 00:12:30,123 Négy testvér közül a negyedik Molly és Seamus Dougherty szülötte. 146 00:12:30,295 --> 00:12:32,855 A legidősebb testvéredet megölték motorbalesetben. 147 00:12:33,031 --> 00:12:34,931 A második testvéred csatlakozott a papsághoz. 148 00:12:35,099 --> 00:12:38,296 De ez a harmadik testvér ami érdekel minket. 149 00:12:38,469 --> 00:12:44,237 Edward, nemzetközi parancsszám 92651, Ír Köztársasági Hadsereg... 150 00:12:44,409 --> 00:12:48,106 ...terrorizmus vádjával keresik, gyilkosság, vagyon megsemmisítése... 151 00:12:48,279 --> 00:12:49,439 ...rablás, zsarolás. 152 00:12:49,614 --> 00:12:51,582 Szóval te egy rendőrosztag vagy? 153 00:12:51,749 --> 00:12:54,809 - Az északi kormánytól? - Így van. 154 00:12:54,986 --> 00:12:58,319 Ismeretes, hogy a bátyádnak van összehangolt támadást kezdeményezett... 155 00:12:58,489 --> 00:12:59,979 ...Belfastban '96 júniusában. 156 00:13:00,158 --> 00:13:03,127 Húsz autóbomba egy nap alatt felrobbantották. 157 00:13:03,294 --> 00:13:04,659 Ezt soha nem sikerült bebizonyítani. 158 00:13:04,829 --> 00:13:06,160 Ó, megvannak a bizonyítékok. 159 00:13:06,331 --> 00:13:08,458 De soha nem tudtunk tárgyalást tartani mert a testvéred... 160 00:13:08,633 --> 00:13:11,659 ...a menekülő művészetek mestere. 161 00:13:11,836 --> 00:13:17,001 Látod, John Patrick, valóban megvan a megfelelő pasink. 162 00:13:18,109 --> 00:13:19,269 Ó. 163 00:13:19,444 --> 00:13:22,242 Szóval az övé leszek akkor megtorlás? 164 00:13:23,414 --> 00:13:24,938 Egyáltalán nem. 165 00:13:25,116 --> 00:13:27,050 Valamikor hamarosan, Majd kapok egy telefont. 166 00:13:27,218 --> 00:13:29,618 És mindannyian felszállunk a fedélzetre egy londonderryi gőzös... 167 00:13:29,787 --> 00:13:32,119 ...visszavisz gyökereid földjére. 168 00:13:32,290 --> 00:13:35,054 Ott felajánlják neked testvér egy-egy cserében. 169 00:13:35,226 --> 00:13:37,194 Megjelenik, te szabadon sétálsz. 170 00:13:37,362 --> 00:13:38,454 Megtagadja. 171 00:13:38,629 --> 00:13:40,563 Igen, először megteszi. 172 00:13:40,732 --> 00:13:43,599 De kap pár korsót benne és szentimentálissá válik... 173 00:13:43,768 --> 00:13:46,293 ...az öccsének, Johnnynak. 174 00:13:46,471 --> 00:13:50,430 És amikor megjelenik, hogy követeljen téged, mindketten meghaltok. 175 00:16:07,245 --> 00:16:11,841 Azt mondom nektek, fiúk és lányok, ez a terv soha nem fog repülni. 176 00:16:12,016 --> 00:16:14,814 Edward sosem törődött velem. 177 00:16:14,986 --> 00:16:17,318 Azt hitte, hogy a mama fia vagyok. 178 00:16:17,488 --> 00:16:19,683 Nem véreznék tovább a focipálya. 179 00:16:19,857 --> 00:16:21,722 Nem csatlakoznék az IRA-hoz. 180 00:16:22,894 --> 00:16:24,987 Nagyszerû voltam csalódás neki. 181 00:16:25,162 --> 00:16:26,720 Ó! 182 00:16:26,898 --> 00:16:32,131 Tsk, tsk, szóval megszöktél Amerikába, hmm? 183 00:16:32,303 --> 00:16:34,396 Azt hitted, mindent magad mögött hagysz? 184 00:16:35,606 --> 00:16:39,542 Nos, úgy néz ki nem futottál eleget, hmm? Hmm? 185 00:16:40,144 --> 00:16:44,171 Nos, ha a terve részeg bolondságon múlik, súlyos számítási hibát vétettél. 186 00:16:44,649 --> 00:16:47,277 Eddie évekkel ezelőtt vállalta a fogadalmat. 187 00:16:47,451 --> 00:16:48,975 Egy cseppet sem érint. 188 00:17:12,076 --> 00:17:14,909 Most belép biztonságos szövetségi oldal. 189 00:17:15,079 --> 00:17:16,842 Kérjük, adja meg biztonsági kódját. 190 00:17:44,442 --> 00:17:47,036 - Itt vagy. - Itt vagy. 191 00:17:48,312 --> 00:17:49,870 Szerencse? 192 00:17:50,047 --> 00:17:51,605 Nincsenek friss kiadások vagy feltételes szabadlábra helyezések. 193 00:17:51,782 --> 00:17:55,115 Minden régi ügyfele épségben be vannak zárva. 194 00:17:55,286 --> 00:17:57,720 - Hová mész? - A pokol konyhája. 195 00:17:57,888 --> 00:17:59,321 Mi van, ott kapták? 196 00:18:00,157 --> 00:18:03,558 Hé, akarsz valakit nézed a hatosod? 197 00:18:03,728 --> 00:18:07,220 - Nem kérhetem meg, Jake. - Nem kérted, felajánlom. 198 00:18:08,232 --> 00:18:09,563 Igen, ebben az esetben, köszönöm. 199 00:18:09,734 --> 00:18:11,599 Csináljuk meg. 200 00:18:38,729 --> 00:18:41,425 - Oké, mi a játékterv? - Ez az én színdarabom, kövess. 201 00:18:43,934 --> 00:18:44,992 Felismerem ezt a cselekményt. 202 00:18:45,169 --> 00:18:46,761 Mi? 203 00:18:50,975 --> 00:18:52,636 Nem kértelek, hogy gyere, Jake. 204 00:18:52,810 --> 00:18:56,109 Ha elmondod mit tervezünk, Valójában itt lehetek egy kis segítség. 205 00:19:03,020 --> 00:19:05,113 Hol van Connor Duryea? 206 00:19:20,671 --> 00:19:22,639 Gyerünk. 207 00:19:24,275 --> 00:19:25,469 JAKE: Sara. 208 00:19:25,643 --> 00:19:27,873 Sara. Sara. 209 00:19:28,045 --> 00:19:31,446 Jake, ismerkedj meg Connor Duryeával. 210 00:19:31,615 --> 00:19:34,345 Ő a nyugatiak bérgyilkosa, az O'Cosa McNostra. 211 00:19:34,518 --> 00:19:36,315 - Eltörted a rohadt orrom. - Igen? 212 00:19:38,889 --> 00:19:40,220 - Le vagy tartóztatva. - Minek? 213 00:19:40,791 --> 00:19:44,158 Egy rendőr megtámadásáért halálos fegyverrel. Rám jöttél. 214 00:19:44,328 --> 00:19:45,590 Ő őrült. 215 00:19:45,763 --> 00:19:47,697 - Te vagy a tanúm. - Nem, ő a társam. 216 00:19:47,865 --> 00:19:50,299 Szóval mindent megtesz, amit kérek. Jake, add ide a celládat. 217 00:19:50,468 --> 00:19:52,595 - Pez, nem vagyok csalódott ebben. - Rendben, menj el. 218 00:19:52,770 --> 00:19:54,863 - Segíteni akarok, de... - Add ide azt a rohadt mobiltelefont! 219 00:19:59,210 --> 00:20:01,701 Most meg fogod találni valaki nekem. 220 00:20:01,879 --> 00:20:04,313 A neve Conchobar, más néven John Patrick Dougherty. 221 00:20:04,482 --> 00:20:07,679 - Elrabolták, tudod, ki tette. - Nem, nem. Esküszöm. 222 00:20:07,852 --> 00:20:11,788 Majd megtudod. Különben megteszik keresse meg a holttestét abban a sarokban, most tárcsázzon. 223 00:20:12,256 --> 00:20:14,190 Tárcsa! 224 00:20:17,461 --> 00:20:19,622 - Nem most, Danny. - WHO? 225 00:20:19,797 --> 00:20:22,129 Nem harcolhatsz az ördöggel az ördög szerszámaival, Pez. 226 00:20:22,299 --> 00:20:23,459 A fenébe sem tudok. 227 00:20:23,634 --> 00:20:24,726 Nem tudsz mit? 228 00:20:24,902 --> 00:20:27,564 Nem anélkül, hogy ördöggé válna vagy valamelyik változata. 229 00:20:27,738 --> 00:20:29,535 Gyerünk, Pez. Mint Tommy Gallo? 230 00:20:29,707 --> 00:20:32,301 Vagy az emberek, akik elloptad a kedvesedet? 231 00:20:33,477 --> 00:20:35,741 - Sara. - Danny, menj ki a... 232 00:20:37,181 --> 00:20:38,773 Mégis mit mondok? 233 00:20:38,949 --> 00:20:41,611 Nem vagy igazi. Egyenesen át tudok menni rajtad. 234 00:20:41,786 --> 00:20:42,946 Itt elveszted magad. 235 00:20:43,120 --> 00:20:46,146 Nem, az énem elveszett már egy ideje. 236 00:20:46,323 --> 00:20:48,223 Csak kapsz körülbelül észrevenni. 237 00:20:52,196 --> 00:20:54,596 Hé, azt hiszem Hoztam neked valamit. 238 00:20:54,765 --> 00:20:56,630 Igen? 239 00:20:56,801 --> 00:20:58,735 Jó neked. 240 00:21:15,085 --> 00:21:18,248 Elnézést, elvesztem. Az Orpheum Színházat keresem. 241 00:21:27,932 --> 00:21:30,423 Látványos mozdulat. 242 00:21:30,601 --> 00:21:32,159 Hol láttam ilyet korábban? 243 00:21:33,737 --> 00:21:35,034 A rémálmaidban. 244 00:21:38,375 --> 00:21:39,535 Szép karkötő. 245 00:21:42,413 --> 00:21:43,641 Ez egy egyedülálló. 246 00:21:45,449 --> 00:21:49,818 A fiúd így van, Sara Pezzini. 247 00:21:59,096 --> 00:22:02,463 Ó. Szép volt, nyomozó. Bár egy kicsit zajos. 248 00:22:02,633 --> 00:22:04,498 Hallottuk, hogy jössz. 249 00:22:04,668 --> 00:22:06,568 Ah, ez elég közel van. 250 00:22:12,509 --> 00:22:13,533 Szia kicsim. 251 00:22:20,851 --> 00:22:22,182 Vissza akarom kapni. 252 00:22:22,353 --> 00:22:25,254 Nem gondoltam, hogy eljöttél mindezt csak azért, hogy köszönjek. 253 00:22:25,890 --> 00:22:28,222 Ha ez politikai, rossz srácot találtál. 254 00:22:28,392 --> 00:22:30,019 Vicces. Ezt mondta. 255 00:22:30,194 --> 00:22:32,287 ez igaz. 256 00:22:33,230 --> 00:22:35,698 Ti nem vagytok az Interpol. Szóval sejtem, mi? 257 00:22:35,866 --> 00:22:38,596 Szankcionált terrorelhárítók? Belfasti rendőrség? 258 00:22:39,403 --> 00:22:40,870 Mindkettőből keveset. 259 00:22:41,038 --> 00:22:43,438 Elárulnád hogy túljutottál Oliveren? 260 00:22:43,607 --> 00:22:44,869 Tudom, hogy nem Derry kikötője... 261 00:22:45,042 --> 00:22:47,840 ...de ő volt a legjobb helyi tehetségeket lehetett pénzen vásárolni. 262 00:22:48,812 --> 00:22:52,748 Egyáltalán zavar ez téged ez az ember teljesen ártatlan? 263 00:22:53,517 --> 00:22:54,950 Egyáltalán nem. 264 00:22:55,119 --> 00:22:57,087 Minden háború járulékos károkkal jár. 265 00:22:57,254 --> 00:23:00,815 És egyetlen ember sem teljesen ártatlan. 266 00:23:00,991 --> 00:23:05,860 Ha feladod őt a tartalékom előtt megérkezik, nem teszem ugyanezt veled. 267 00:23:12,603 --> 00:23:15,572 Nézd, tudom ez a testvéréről, Edwardról szól. 268 00:23:15,739 --> 00:23:18,572 De ha ez egyszerű megtorlás lenne, mostanra megölted volna. 269 00:23:18,742 --> 00:23:21,711 Jobb-o. Mintha lenne tartalékod, már itt lennének. 270 00:23:24,181 --> 00:23:25,307 mit akarsz? 271 00:23:25,783 --> 00:23:27,614 El akarnak vinni vissza Belfastba... 272 00:23:27,785 --> 00:23:31,653 ... kínálj fel Edwardnak, aztán ölj meg mindketten, amikor eljönnek értem. 273 00:23:33,824 --> 00:23:36,224 - Fiona! - Nyugi, Sean, élni fog. 274 00:23:36,393 --> 00:23:40,261 Nem ez a leghalálosabb seb egy embernek szenvedhet. Csak a legfájdalmasabb. 275 00:23:40,764 --> 00:23:42,288 Ez nem volt jóváhagyva. 276 00:23:42,466 --> 00:23:44,434 Csavarja el a véres szankcióit. 277 00:23:44,601 --> 00:23:46,967 Azon a napon, amikor a bátyád felrobbant az összes autó? 278 00:23:47,137 --> 00:23:49,332 Az egyikben volt a vőlegényem. 279 00:23:49,773 --> 00:23:53,436 Szóval látod, Úgy utálom őt, mint te engem. 280 00:23:54,178 --> 00:23:57,147 Mi kell ahhoz, hogy kiszabadítsák? mit ér? Egy millió? 281 00:23:57,314 --> 00:24:00,909 Millió-öt? Ez nem segít rajtad egynél több halott bombázót okoz? 282 00:24:02,119 --> 00:24:04,144 Hülye. 283 00:24:06,357 --> 00:24:08,086 Két millió. 284 00:24:08,258 --> 00:24:09,418 Sean. 285 00:24:12,296 --> 00:24:15,231 zsaru vagyok. Hol vagyok 2 millió dollárt kapni? 286 00:24:15,399 --> 00:24:17,333 Ugyanott kapod az ötmilliót. 287 00:24:17,534 --> 00:24:20,594 Biztos vagyok benne, hogy kitalál valamit ha eléggé szereted. 288 00:24:27,344 --> 00:24:29,209 Még valami? 289 00:24:29,380 --> 00:24:32,281 Igen. A szép karkötődet szeretném. 290 00:24:34,518 --> 00:24:36,076 Mi? 291 00:24:40,324 --> 00:24:42,519 sajnálom. 292 00:24:42,693 --> 00:24:44,820 Finom. 293 00:25:17,428 --> 00:25:19,259 Nem. 294 00:25:19,430 --> 00:25:21,295 itt. 295 00:25:23,500 --> 00:25:25,229 Akarod? Vedd csak el. 296 00:25:58,502 --> 00:26:00,231 A Boszorkánypenge Sara Pezzini mellett van. 297 00:26:00,404 --> 00:26:03,703 Ez próbára teszi őt? Ez a Perikulum? 298 00:26:04,808 --> 00:26:06,639 Menj és nézd meg. 299 00:26:07,411 --> 00:26:09,879 Sashee, szia. 300 00:26:27,197 --> 00:26:28,391 Hol van a párod? 301 00:26:31,268 --> 00:26:32,292 Elakadt a forgalomban. 302 00:26:32,469 --> 00:26:34,596 Huh, tényleg? 303 00:26:34,771 --> 00:26:37,638 Hogyan akadsz el a forgalomban motoron? 304 00:26:38,909 --> 00:26:43,471 McCartey, ez nem a te dolgod hogy meghajlítsák a szabályokat arra a lustaságra. 305 00:26:44,014 --> 00:26:45,641 Ez durva, sapka. 306 00:26:45,816 --> 00:26:47,579 Sara keményen dolgozik. 307 00:26:47,751 --> 00:26:50,219 Lehet, hogy nem szokványos, de nagyon hatékony. 308 00:26:51,688 --> 00:26:53,155 Finom. 309 00:26:53,323 --> 00:26:54,551 De gondold meg ezt: 310 00:26:54,725 --> 00:26:57,626 Rosszul dolgozik hogy edzenek téged. 311 00:26:57,794 --> 00:27:00,786 És mégis nagy dolgokat látok az itteni jövődért. 312 00:27:01,231 --> 00:27:02,425 Fényes dolgok. 313 00:27:03,834 --> 00:27:08,168 Szóval mi lenne az okom a távozásra? nyomban vagy azzal a csigával? 314 00:27:11,008 --> 00:27:12,669 Kétmillió dollár? 315 00:27:13,777 --> 00:27:15,608 Soha nem kérdeztelek bármiért. 316 00:27:16,513 --> 00:27:19,175 Valahogy úgy nézel ki ma alulöltözött, Sara. 317 00:27:19,349 --> 00:27:21,977 Nem hiányzik valami? 318 00:27:22,152 --> 00:27:24,052 A pénz semmit sem jelent neked, Irons úr. 319 00:27:24,221 --> 00:27:26,348 Ez egy telefonhívás, egy tollvonás. 320 00:27:26,757 --> 00:27:28,156 Kinél van most a Witchblade? 321 00:27:28,892 --> 00:27:30,257 Gondolom, tudod. 322 00:27:31,428 --> 00:27:32,918 Talán igen. 323 00:27:34,631 --> 00:27:37,623 Figyelmeztették, hogy a Boszorkánypenge elhagyja a gazdáját... 324 00:27:37,801 --> 00:27:39,792 ...a legsötétebb órájában. 325 00:27:40,604 --> 00:27:42,299 Nagyon nagy szükséged lehetett rá. 326 00:27:43,273 --> 00:27:44,706 Különben miért lennék itt? 327 00:27:45,642 --> 00:27:50,705 Talán a penge féltékeny volt közelmúltbeli szerepvállalásairól. 328 00:27:50,881 --> 00:27:54,214 Hogyan lehet egy darab fém és kő féltékeny lenni? 329 00:27:56,053 --> 00:27:58,180 Vagy talán csak az voltál futár a pengéért... 330 00:27:58,355 --> 00:28:00,050 ...elküldve szállítani igazi hordozójához. 331 00:28:00,224 --> 00:28:03,853 Mr. Irons, ha minden a tervek szerint alakul, estig visszakapod a pénzed. 332 00:28:04,027 --> 00:28:05,392 megígérem. 333 00:28:05,562 --> 00:28:07,689 És ha nem? 334 00:28:14,972 --> 00:28:16,405 Mm. 335 00:28:16,573 --> 00:28:19,235 Egyszer felajánlottam neked a világot. 336 00:28:20,611 --> 00:28:26,049 Utazás, finomítás, oktatás... 337 00:28:26,516 --> 00:28:28,780 ...társaság. 338 00:28:37,127 --> 00:28:38,355 Megtagadtál engem. 339 00:28:43,000 --> 00:28:46,458 most elfogadom, ha ezt akarod. 340 00:28:50,240 --> 00:28:54,904 Nem, Sara, nem ezt akarom. 341 00:28:56,380 --> 00:29:02,876 amit akarok az az öröm, hogy elutasíthatlak... 342 00:29:03,987 --> 00:29:06,285 ...ahogy egyszer elutasítottál. 343 00:29:12,562 --> 00:29:13,586 Irons úr. 344 00:29:16,500 --> 00:29:20,766 Kenneth, egy férfi élete itt forog kockán. 345 00:29:21,471 --> 00:29:23,439 Akkor hagyd abba az idővesztegetést. Menj, mentsd meg. 346 00:29:37,087 --> 00:29:40,284 Ne gyere haza penge nélkül. 347 00:29:51,435 --> 00:29:52,595 Pezzini. 348 00:29:52,769 --> 00:29:54,396 Figyelj nagyon figyelmesen. 349 00:29:54,571 --> 00:29:56,471 Láttalak tegnap. 350 00:29:56,640 --> 00:29:58,130 Igen, téged is láttalak. Mi? 351 00:29:58,308 --> 00:30:00,902 Nem errefelé. Munka előtt. 352 00:30:02,312 --> 00:30:03,336 késtem... 353 00:30:03,513 --> 00:30:07,142 Greenwichben és Horatióban voltál utcai sétálóval és Kétarcú Chezirayvel. 354 00:30:09,086 --> 00:30:11,577 Tudod, hallottam, hogy az voltál csupa szar, Pezzini. 355 00:30:11,755 --> 00:30:13,620 Azt hiszem, igazak a pletykák. 356 00:30:14,124 --> 00:30:16,251 Számomra fizetségnek tűnt. 357 00:30:16,426 --> 00:30:17,916 Tulajdonképpen két jutalom. 358 00:30:18,095 --> 00:30:20,928 Egy készpénzben és egy természetben. 359 00:30:24,468 --> 00:30:27,699 Gondolkoztál már azon, hogy miért az emberek nem akarsz veled dolgozni? 360 00:30:27,871 --> 00:30:30,203 - Te kurva vagy. - Tudod mit? 361 00:30:30,974 --> 00:30:34,205 Nem tudom, hogy ennek mennie kell-e a belügyre vagy a feleségére. 362 00:30:35,679 --> 00:30:38,204 Orlinsky, talán tudod hol szerezhetem be azt a dupla nyomatot... 363 00:30:38,382 --> 00:30:40,407 ...egy pénzért, mi? 364 00:30:41,184 --> 00:30:42,208 Kurva. 365 00:30:45,088 --> 00:30:46,419 mit akarsz? 366 00:30:46,590 --> 00:30:48,490 Ehhez a zárhoz akarom a kulcsokat. 367 00:30:48,658 --> 00:30:51,092 Menj a fejhez és szórakoztasd magad 10 percig. 368 00:30:51,261 --> 00:30:53,821 Ott lesznek az asztalodon amikor visszaérsz. 369 00:30:54,531 --> 00:30:56,396 És ennyi? 370 00:30:57,434 --> 00:30:59,402 Egyelőre. 371 00:31:42,078 --> 00:31:43,670 El kellett volna mondanod. 372 00:31:44,147 --> 00:31:45,375 Mit mondtál? 373 00:31:45,549 --> 00:31:47,608 A vőlegényed elvesztéséről Edward Doughertynek. 374 00:31:47,784 --> 00:31:50,617 És hagyja, hogy kikaparjon az utazásból? Nevettessen meg, Sean. 375 00:31:50,787 --> 00:31:54,154 Fiona, ha a személyes érzéseid esküszöm, hogy veszélyezteti ezt a küldetést... 376 00:31:54,324 --> 00:31:55,814 Elvesztetted a családtagjaidat is. 377 00:31:55,992 --> 00:31:58,586 Akkor diszkvalifikálja magát. 378 00:31:59,863 --> 00:32:01,854 Még valami, parancsnok? 379 00:32:03,967 --> 00:32:05,662 Igen. 380 00:32:05,836 --> 00:32:09,499 Az volt a benyomásom, hogy ezt gondoltad Elcserélném a foglyunkat a zsaruval pénzért. 381 00:32:09,706 --> 00:32:12,903 - Nos, ezt a benyomást keltetted. - Neki. 382 00:32:14,478 --> 00:32:18,437 De te jobban tudod. Az összes pénzt a világon nem tudná visszavásárolni azt az embert. 383 00:32:18,615 --> 00:32:20,207 Jó. 384 00:32:20,383 --> 00:32:22,817 Akkor megegyeztünk? 385 00:32:25,121 --> 00:32:27,248 És a pénz? 386 00:32:27,424 --> 00:32:29,016 Az ügyhöz megy. 387 00:32:29,192 --> 00:32:31,558 Leszedni a következő vérző forradalmár. 388 00:32:31,728 --> 00:32:33,161 Ámen. 389 00:33:25,815 --> 00:33:27,077 Kopogás. 390 00:33:28,818 --> 00:33:30,581 Első. 391 00:33:30,754 --> 00:33:33,314 Mi, uh... van egy problémánk. 392 00:33:33,490 --> 00:33:35,617 Pezzini látott engem a Two-Face és a Toy oldalán. 393 00:33:37,027 --> 00:33:38,051 Szava a tiéd ellen. 394 00:33:38,228 --> 00:33:40,788 Nos, ő... Vannak képek. 395 00:33:42,999 --> 00:33:45,524 - Milyen rossz? - Nem tudom. 396 00:33:45,702 --> 00:33:49,160 Vettem a fizetést, és... És a lány. 397 00:33:49,339 --> 00:33:51,500 Nem, a fenébe. 398 00:33:51,675 --> 00:33:53,142 Nem az én hibám. 399 00:33:53,310 --> 00:33:55,141 Nem kellene annak lennie a közelébe... 400 00:33:55,312 --> 00:33:56,973 Ő egy nyomozó és jó. 401 00:33:57,147 --> 00:34:01,811 Ha valamiben hasonlít az öregére, úgy rágja ezt, mint a csontos kutya. 402 00:34:01,985 --> 00:34:04,112 Ez probléma. 403 00:34:06,957 --> 00:34:07,981 Menj innen. 404 00:34:44,828 --> 00:34:47,092 Szóval igaz amit az amerikai lányokról mondanak. 405 00:34:47,263 --> 00:34:49,026 Csak folyton visszajössz többért. 406 00:34:56,506 --> 00:34:59,498 Miből gondolod, hogy én nem csak vedd a pénzt és a fiút? 407 00:34:59,676 --> 00:35:02,804 Mert egyikőtök sem akar elmenni itt járulékos kárként. 408 00:35:03,413 --> 00:35:05,643 remegek. 409 00:35:05,815 --> 00:35:09,615 Nézd, megtettem, amit kértél, oké? 410 00:35:09,786 --> 00:35:13,244 Hagytad, hogy kimenjek belőle vele, és mindenki egy darabban megy haza. 411 00:35:14,090 --> 00:35:16,058 Még nem. 412 00:35:20,130 --> 00:35:22,394 Hát, hát, hát. Ha. 413 00:35:22,565 --> 00:35:24,328 Ah... 414 00:35:32,375 --> 00:35:33,774 Csak egy probléma van. 415 00:35:34,310 --> 00:35:35,334 Kicsit alacsony vagy. 416 00:35:36,980 --> 00:35:39,244 Mi az a pár ezer ha milliókról beszélünk? 417 00:35:39,416 --> 00:35:41,714 Ha. Zsebcsere. 418 00:35:41,885 --> 00:35:44,080 De a probléma az, hogy te vagy 2 millió rövid. 419 00:35:44,888 --> 00:35:46,753 Ezek egyike sem valós. 420 00:36:07,811 --> 00:36:09,438 Gratulálok, Sara. 421 00:36:09,612 --> 00:36:11,842 Ez egy teszt volt. 422 00:36:12,015 --> 00:36:13,880 És átmentél. 423 00:36:14,718 --> 00:36:15,912 Itt a pénz. 424 00:36:16,586 --> 00:36:18,315 Az igazi pénz. 425 00:36:22,492 --> 00:36:24,289 Vessen egy pillantást. 426 00:36:26,262 --> 00:36:27,923 Fogsz csinálni a számolás? 427 00:36:31,601 --> 00:36:33,125 Százdolláros bankjegyek. 428 00:36:33,870 --> 00:36:38,170 Százat a csomaghoz, 200 köteg. 429 00:36:39,442 --> 00:36:40,534 Jó vagy matekból? 430 00:37:47,944 --> 00:37:49,809 Ne, Sara. Mentsd meg magad. Menj ki. 431 00:37:49,979 --> 00:37:52,539 Nem, nem nélküled. 432 00:38:24,147 --> 00:38:26,581 - Nem! - Aah! 433 00:39:05,421 --> 00:39:06,945 Fiona! 434 00:39:31,247 --> 00:39:32,976 Szia kicsim. 435 00:39:33,983 --> 00:39:38,147 Ne menj el. Nem, nem. 436 00:39:38,855 --> 00:39:41,016 Nem. 437 00:39:44,961 --> 00:39:46,861 Nem. 438 00:41:19,222 --> 00:41:22,020 Sara, menned kell innen. 439 00:41:22,892 --> 00:41:24,382 sajnálom. Mennünk kell. 440 00:41:24,560 --> 00:41:25,686 Ó, nem. 441 00:41:28,831 --> 00:41:31,026 Gyerünk, mennünk kell. 442 00:41:31,768 --> 00:41:33,201 Hogyan találtál rám? 443 00:41:33,369 --> 00:41:34,859 Meglátogatta az ír snitchjét. 444 00:41:35,038 --> 00:41:38,166 Aztán meghallotta a lövésekről szóló jelentést ahogy behajtottam. 445 00:41:39,108 --> 00:41:41,542 Miért segítesz nekem? 446 00:41:57,427 --> 00:41:59,793 A pénz semmi. 447 00:42:05,068 --> 00:42:06,501 Hol van a Boszorkánypenge? 448 00:42:08,604 --> 00:42:11,596 Visszatérve Sara Pezzinihez, nyilván hova tartozik. 449 00:42:15,311 --> 00:42:17,575 Neked kellett volna. 450 00:42:18,881 --> 00:42:23,375 Az a kis ír kurva teljes színlelő volt. 451 00:42:23,820 --> 00:42:25,344 egyetértek. 452 00:42:25,521 --> 00:42:27,148 Nyilvánvalóan így tett a Boszorkánypenge is. 453 00:42:28,858 --> 00:42:34,091 Újra Lady Sara csuklóján volt mire odaértem. 454 00:42:34,263 --> 00:42:38,927 Még akkor is, amikor eszméletlen volt, nem jönne le. 455 00:42:47,143 --> 00:42:49,976 Le kellett volna vágnia a kezét. 456 00:42:55,818 --> 00:42:57,683 Legközelebb megteszem. 457 00:43:10,967 --> 00:43:12,730 Megy. 458 00:44:23,773 --> 00:44:25,764 [ANGOL SDH] 459 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net