1 00:00:01,179 --> 00:00:03,545 Korábban a Witchblade-en: 2 00:00:04,049 --> 00:00:05,482 - Conka-mi? - Conchobar. 3 00:00:05,651 --> 00:00:07,642 Ő egy alt-ír rocker. Egy költő. 4 00:00:07,819 --> 00:00:10,413 - Ismerlek. - Sara Pezzini. Most már ismersz. 5 00:00:10,589 --> 00:00:11,817 Igen, egy ócska. 6 00:00:11,990 --> 00:00:13,855 Nem kellene nekünk együtt dolgozni? 7 00:00:14,026 --> 00:00:16,051 Jaj, újonc, meg akarsz védeni? 8 00:00:16,228 --> 00:00:18,287 Nem tudom bizonyítani, hogy nem, ha ebben reménykedsz. 9 00:00:18,463 --> 00:00:19,623 Most miért remélném? 10 00:00:19,798 --> 00:00:22,164 A Boszorkánypenge utolsó viselője Elizabeth Bronte volt. 11 00:00:22,334 --> 00:00:24,996 Egy amerikai kém a második világháborúban. Igazi Mata Hari volt. 12 00:00:25,170 --> 00:00:26,762 Te vagy az, Sara Pezzini. 13 00:00:26,939 --> 00:00:28,998 - El akarod ezt magyarázni nekem? - Bárcsak megtehetném. 14 00:00:29,174 --> 00:00:31,301 - Ez személyes, nem? - Nem. 15 00:00:31,476 --> 00:00:34,206 Hé, te voltál az, aki elmondta nekem hogy elmenjek szerelmi életet élni. 16 00:00:34,780 --> 00:00:36,179 Soha nem mondtam ilyet. 17 00:00:45,424 --> 00:00:48,325 Sara Pezzini, egy New York-i nyomozó... 18 00:00:48,493 --> 00:00:51,894 ... egy véletlen találkozásba keveredik természetfeletti fegyverrel.vel 19 00:00:52,731 --> 00:00:58,692 Minden nap, minden rejtély, minden találkozás, végül felfedi valódi sorsát. 20 00:01:40,646 --> 00:01:44,673 Lord, let this cup pass from me. 21 00:01:45,150 --> 00:01:49,746 Ne az én akaratom legyen meg, hanem a tied. 22 00:01:58,530 --> 00:02:02,022 Uram, múljon el tőlem ez a pohár. 23 00:02:02,401 --> 00:02:03,698 Nem a te akaratod... 24 00:02:36,668 --> 00:02:38,295 Apa? 25 00:02:39,071 --> 00:02:41,232 Bellamy atya? 26 00:02:41,873 --> 00:02:46,367 mit csinálsz? Eljött a szentmise ideje. 27 00:02:52,350 --> 00:02:53,374 Ó. 28 00:02:53,552 --> 00:02:56,248 Ó. Ó, nem. Ó, nem. 29 00:02:56,421 --> 00:02:59,549 Ó, segítség. Valaki! Valaki segítsen! 30 00:02:59,725 --> 00:03:02,455 Ez egy Vorschlag-hír vészmegszakítás. 31 00:03:02,627 --> 00:03:04,618 A New York-i rendőrség teljes körű hajtóvadászaton vannak... 32 00:03:04,796 --> 00:03:06,764 ...a gyilkosnak John Bellamy monsignor.ról 33 00:03:06,932 --> 00:03:10,732 A gyilkosság gyanúsítottja Edward Nolan, Monsignor Bellamy... tanácsadója 34 00:03:10,902 --> 00:03:13,894 ...bűnözői múlttal és mentális betegségekre 35 00:03:25,183 --> 00:03:26,980 Rendőrség, tarts ki! 36 00:03:28,186 --> 00:03:30,950 A gyanúsított gyalog van a sikátorban Adams és Fitzgerald között. 37 00:03:32,691 --> 00:03:34,420 Tartsd meg! 38 00:03:38,697 --> 00:03:40,255 Készülj fel a tűzre. 39 00:03:46,171 --> 00:03:47,798 A nevem Légió! 40 00:03:50,976 --> 00:03:53,308 Mert sokan vagyunk. 41 00:03:53,478 --> 00:03:55,309 - Tüzelj parancsomra. - Tűz? 42 00:03:55,480 --> 00:03:56,947 Egyáltalán fel van fegyverkezve a srác? 43 00:04:08,293 --> 00:04:09,555 - Pezzini, mi a baj? - Sara, nem. 44 00:04:09,728 --> 00:04:11,218 A tűz azonnali beszüntetése. 45 00:04:21,439 --> 00:04:23,964 Ha-ha-ha. 46 00:04:24,142 --> 00:04:28,670 A rendőrség tűzpárbajra készült amikor Sara Pezzini nyomozó feltörte a fedelet...t 47 00:04:28,847 --> 00:04:32,146 ...és egyedül visszafogottan a gyanúsított. 48 00:04:32,818 --> 00:04:34,513 Egyre merészebb lesz. 49 00:04:35,020 --> 00:04:36,248 Ez várható. 50 00:04:36,421 --> 00:04:38,150 És mi van, ha ostobán meghal... 51 00:04:38,323 --> 00:04:41,884 ...elpazarolja az életét valami csatornaszemétre? 52 00:04:42,060 --> 00:04:43,755 A penge megengedné ezt? 53 00:04:45,697 --> 00:04:49,599 Soha ne feltételezd, hogy tudod, mi az Boszorkánypenge megengedi vagy nem. 54 00:04:56,341 --> 00:04:59,174 Nyugi. Még csak nem is ellenkezik. 55 00:04:59,344 --> 00:05:01,073 Ellenállni? Nem szabadna lélegeznie. 56 00:05:01,246 --> 00:05:02,406 - Megteheti, Burgess. - Unh! 57 00:05:02,581 --> 00:05:04,549 Hé! 58 00:05:07,219 --> 00:05:09,414 Vedd rá, hogy tartson. Jelenleg. 59 00:05:11,122 --> 00:05:12,714 Könnyen. 60 00:05:16,962 --> 00:05:18,589 Mi? 61 00:05:35,580 --> 00:05:37,480 Pezzini nyomozó? 62 00:05:37,649 --> 00:05:41,244 - Igen. - Petrosian atya vagyok, Aloysha. 63 00:05:41,419 --> 00:05:42,443 Látnom kell Eddie Nolant. 64 00:05:42,621 --> 00:05:44,486 - Ó, te vagy a papja? - Most vagyok. 65 00:05:44,656 --> 00:05:47,648 Addig kell várnod kiesett a feldolgozásból, de... 66 00:05:48,026 --> 00:05:51,120 Igen, tegyél meg egy szívességet. Csak, hm, tartsd őt a szemed előtt. 67 00:05:51,296 --> 00:05:52,820 Rendben. Ő ártatlan, tudod. 68 00:05:52,998 --> 00:05:55,330 Amíg be nem bizonyítják bűnösségét. Legalábbis ez az elmélet. 69 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Soha nem ölte volna meg Bellamyt, olyanok voltak, mint apa és fia. 70 00:05:58,503 --> 00:06:01,904 - Ezekből is kivesszük a részünket. - John Eddie gyóntatója volt, a barátja. 71 00:06:02,507 --> 00:06:05,806 Ideje felét azzal töltötte, hogy foglalkozni próbált Eddie-vel, hm... az ő problémáival. 72 00:06:05,977 --> 00:06:09,777 Nézd, én csak egy zsaru vagyok, atyám. Neked kell elmondani ezt egy ügyvédnek, esetleg az ügyésznek. 73 00:06:09,948 --> 00:06:12,212 De az igazi gyilkos még mindig kint van. 74 00:06:13,118 --> 00:06:16,713 - Mr. Nolan pszichológiai problémáival... - A problémái nem pszichológiaiak. 75 00:06:16,888 --> 00:06:19,789 - Spirituálisak. - Oké. 76 00:06:20,859 --> 00:06:23,350 Bellamy atya azt hitte hogy Eddie volt... 77 00:06:23,528 --> 00:06:24,654 Van... 78 00:06:25,897 --> 00:06:27,023 Megszállott. 79 00:06:30,568 --> 00:06:32,035 DANTE: Gyilkos fegyver. 80 00:06:32,203 --> 00:06:33,295 Meg nem erősített. 81 00:06:33,471 --> 00:06:36,338 A templom kulcsai. Megerősített. 82 00:06:36,508 --> 00:06:38,976 Mindegyik Nolan lakásában található. 83 00:06:39,144 --> 00:06:41,544 - Miért a mutasd és mondd? - Megmentettél egy bűnös embert. 84 00:06:42,047 --> 00:06:43,446 Letartóztattam egy gyanúsítottat. 85 00:06:43,615 --> 00:06:47,608 Aki valószínűleg őrültségére hivatkozik és csinálj lágy időt, ha nem jár teljesen. 86 00:06:47,786 --> 00:06:51,051 Hé, tudod mit, McCartey? Fuss bírónak. Én, szeretem a munkámat. 87 00:06:52,424 --> 00:06:55,916 - Elnézést. Nem szakítok közbe, ugye? - Ó, nem, nem, nem. 88 00:06:56,094 --> 00:06:58,790 Del Toro atya, itt Pezzini nyomozó és McCartey nyomozó. 89 00:06:58,964 --> 00:07:02,900 -Hölgyem. - Dennis atya a bíboros ügyvédje. 90 00:07:03,568 --> 00:07:05,627 Jobban szeretem a jó és hűséges szolgát. 91 00:07:05,804 --> 00:07:07,704 Hú, egy ügyvéd-pap. 92 00:07:07,872 --> 00:07:09,396 Ez azt jelenti, hogy meg tudsz bocsátani a saját bűneid? 93 00:07:09,574 --> 00:07:12,372 Ha, ha. bárcsak. 94 00:07:12,544 --> 00:07:16,412 Komolyan, én... azért vagyok itt, hogy segítsek ha bármilyen segítségre van szükség. 95 00:07:16,581 --> 00:07:21,041 John Bellamy nem csak egy kolléga volt. Kedves barát volt. 96 00:07:21,786 --> 00:07:23,845 És megpróbáltam figyelmeztetni. 97 00:07:24,522 --> 00:07:25,648 Mitől melegítsd fel? 98 00:07:26,257 --> 00:07:29,158 Edward Nolan mentális problémái nagyon súlyosak voltak. 99 00:07:29,894 --> 00:07:32,920 Gyógyszerre volt szüksége és állandó figyelem. 100 00:07:33,431 --> 00:07:38,095 És legjobb szándéka ellenére, Monsignor Bellamy megakadályozta... 101 00:07:38,269 --> 00:07:40,703 ...a segítségtől olyan égetően szüksége volt rá. 102 00:07:40,872 --> 00:07:44,239 Szóval, amit mondasz, Bellamy azt gondolta, hogy Nolan megszállta? 103 00:07:44,409 --> 00:07:45,501 - Mit? - Pezzini. 104 00:07:45,677 --> 00:07:48,168 Ó, nem. Igaza van. 105 00:07:49,147 --> 00:07:50,705 János volt... 106 00:07:50,882 --> 00:07:54,113 Ő volt New York vezető tekintélye a démoni megszállásról. 107 00:07:54,285 --> 00:07:59,222 De ő valóban hitt hogy Edward pszichózisa... 108 00:07:59,391 --> 00:08:03,760 ...a démonok munkája volt, ha. 109 00:08:04,396 --> 00:08:07,695 Sajnos, Bellamy atya is szenilis volt. 110 00:08:08,800 --> 00:08:11,928 És akaratlanul is támogatta Edward túlzott függése. 111 00:08:12,504 --> 00:08:14,972 Én... Mi... 112 00:08:15,540 --> 00:08:17,906 Valami ilyesmitől féltünk megtörténhet. 113 00:08:18,376 --> 00:08:19,809 Köszönöm, atyám. 114 00:08:19,978 --> 00:08:22,276 Nagyon jó. Köszönöm. 115 00:08:42,600 --> 00:08:45,125 Szia Edward. Sara Pezzini nyomozó vagyok. 116 00:08:46,671 --> 00:08:48,195 tudom. 117 00:08:49,140 --> 00:08:50,334 Ma megmentetted az életem. 118 00:08:52,777 --> 00:08:54,404 Megölte Monsignor Bellamyt? 119 00:08:58,883 --> 00:09:01,317 Ő volt a legjobb barátom. 120 00:09:02,420 --> 00:09:04,320 Megölted? 121 00:09:18,036 --> 00:09:19,833 Igen. 122 00:09:20,438 --> 00:09:22,929 Megöltem az öreg királynőt. 123 00:09:24,042 --> 00:09:25,771 Mit akarsz csinálni abból valamit? 124 00:09:29,881 --> 00:09:31,473 Mivel ölte meg? 125 00:09:32,784 --> 00:09:34,513 Tudod mit használtam. 126 00:09:34,686 --> 00:09:37,052 Igen, igen, Edward. Ön? 127 00:09:39,791 --> 00:09:42,225 Tényleg azt hiszed hogy ártatlan lehetek? 128 00:09:42,393 --> 00:09:44,156 Kérem, csak válaszoljon a kérdésre. 129 00:09:54,706 --> 00:09:56,970 Tégy egy szívességet a világnak. 130 00:09:57,675 --> 00:10:00,542 Le kell hegeszteni ezt a cellát. 131 00:10:01,446 --> 00:10:06,349 És leengeded a földbe és ráöntöd a betont. 132 00:10:09,354 --> 00:10:12,482 Te beszélsz, Edward, vagy beszélsz van ott valaki veled? 133 00:10:13,558 --> 00:10:15,992 Gyerünk, nyomozó. 134 00:10:18,096 --> 00:10:20,530 Valóban jelent különbséget? 135 00:10:34,145 --> 00:10:36,670 Szóval mesélj még az ördögűzésről, atyám. 136 00:10:36,848 --> 00:10:39,214 Nos, a rítusok nagyon ősiek. 137 00:10:39,384 --> 00:10:41,443 Az egyház frissítette a szentmise és a szentségek... 138 00:10:41,619 --> 00:10:45,055 ...de nem változtak az ördögűző rituálé 1500 év múlva. 139 00:10:45,223 --> 00:10:47,248 Nem, én... úgy értem, hogy érzel ezzel kapcsolatban? 140 00:10:47,425 --> 00:10:49,416 hiszed hogy létezik egy igazi ördög? 141 00:10:49,594 --> 00:10:51,619 Egy személyiség, aki meg tud lakni bizonyos emberek? 142 00:10:51,796 --> 00:10:54,287 - Nos, az egyházi kánon azt mondja... - Mert szerintem van. 143 00:10:55,099 --> 00:10:56,760 Láttam eleget ahhoz, hogy elhiggyem. 144 00:10:57,702 --> 00:11:01,138 Igen, azt hiszem, néhány embernek vannak problémái a pszichoterápia el sem tudja kezdeni az érintést. 145 00:11:01,306 --> 00:11:04,434 Szeretem az őszinte embereket. Nagyon kevéssel találkozom. 146 00:11:05,810 --> 00:11:08,301 Nos, azt nem tudom, ha Edward Nolan tényleg megszállott... 147 00:11:08,479 --> 00:11:10,811 ...vagy ha csak dühöngő bohócok. 148 00:11:10,982 --> 00:11:12,643 Ez nem ilyen egyszerű. 149 00:11:12,817 --> 00:11:16,218 Vannak, akiket a világ megszállottnak nevez, ők valójában a gonosz hajói. 150 00:11:17,021 --> 00:11:18,113 Huh. 151 00:11:18,289 --> 00:11:21,224 - Azt hiszem, találkoztam néhány ilyennel. - Igen, ők az igazán ijesztőek. 152 00:11:21,392 --> 00:11:24,384 Mint aki megszállott teljesen kifogástalan is lehet. 153 00:11:24,562 --> 00:11:27,429 Nem ők választják a Sátánt, ő választja ki őket. 154 00:11:27,599 --> 00:11:29,658 Ezt gondolta Bellamy? Nolanről? 155 00:11:29,834 --> 00:11:31,392 Meg volt győződve. Te nem? 156 00:11:32,203 --> 00:11:35,001 Még csak nem is igazán vagyok meggyőződve megölte. 157 00:11:35,173 --> 00:11:36,606 Bellamy atya szenilis lett? 158 00:11:37,408 --> 00:11:40,275 Öreg volt és feledékeny, de azért többnyire nagyon világos volt. 159 00:11:44,649 --> 00:11:45,775 Mik ezek? 160 00:11:45,950 --> 00:11:49,750 John naplói. Megtartotta őket kezdő korától fogva. 161 00:11:52,023 --> 00:11:54,651 Kivéve 1936-tól '44-ig? 162 00:11:54,826 --> 00:11:56,054 Ez furcsa. 163 00:11:56,227 --> 00:11:58,024 világháború. 164 00:11:58,563 --> 00:12:01,191 Tudod mit, atyám? Valóban segítene rajtam... 165 00:12:01,366 --> 00:12:03,891 ...ha lehetnék itt egy darabig egyedül. 166 00:12:04,068 --> 00:12:06,229 Valahogy szeretek ráhangolódni a halott fickóhoz. 167 00:12:06,404 --> 00:12:08,065 - Ó, ez okos. - Fogd be. 168 00:12:08,239 --> 00:12:09,604 Mi? 169 00:12:10,441 --> 00:12:12,602 Az ajtó. Be tudnád zárni, amikor elmész? 170 00:12:12,777 --> 00:12:14,836 - Nem tudom, képes vagyok-e... - Képzett nyomozó vagyok. 171 00:12:15,013 --> 00:12:17,004 - Nem bántok semmit. - Oké. 172 00:12:21,319 --> 00:12:23,310 Ez nem volt menő. 173 00:12:23,488 --> 00:12:25,115 Tudod a nagyszerű dolgot arról, hogy halott? 174 00:12:26,624 --> 00:12:28,216 A hűvös már nem számít. 175 00:12:30,261 --> 00:12:31,785 mit mondtál világháborúról? 176 00:12:32,497 --> 00:12:34,556 A háborús évek. Az áldozatod hiányzó naplói. 177 00:12:34,732 --> 00:12:36,757 Talán van összefüggés. 178 00:12:37,669 --> 00:12:41,400 Igen, mintha lelkész lett volna a szolgálatban és nem volt ideje írni. 179 00:12:41,572 --> 00:12:43,233 Igen, persze, valószínűleg ez. 180 00:12:43,408 --> 00:12:45,171 Meghaltál, Danny. Miért nem kérdezed meg tőle? 181 00:12:48,846 --> 00:12:50,814 Meg tudnád csinálni? 182 00:12:51,215 --> 00:12:53,206 - Nem jó ötlet. - De tudnál? 183 00:12:53,384 --> 00:12:56,319 - Sara. - Várj, ez a dolog lehetővé teszi, hogy beszéljek veled, igaz? 184 00:12:56,487 --> 00:12:59,513 Ez azt jelenti, hogy beszélhetek másokkal? halottak, mint az áldozatom ebben az esetben? 185 00:12:59,691 --> 00:13:01,886 - Sara kérlek... - Ez minden zsaru álma, Danny. 186 00:13:02,060 --> 00:13:03,755 - Minden gyilkos zsaru. - Sara. 187 00:13:04,796 --> 00:13:07,697 Talán ezért esett a választásom viselni ezt a holmit. 188 00:13:17,375 --> 00:13:20,503 A te döntésed a gyónásról bölcs ember, Mr. Nolan. 189 00:13:21,112 --> 00:13:22,875 Miért nem mondod el nekünk az egész történetet? 190 00:13:24,182 --> 00:13:25,843 Az egész történet? 191 00:13:26,017 --> 00:13:29,077 Igen, persze. Nyugodtan. 192 00:13:29,253 --> 00:13:31,016 Beszélj velünk. 193 00:13:31,189 --> 00:13:32,986 Hát... 194 00:13:34,225 --> 00:13:35,852 oké. 195 00:13:38,229 --> 00:13:44,168 Azt hiszem, minden kezdődött amikor anyám... 196 00:13:44,702 --> 00:13:46,397 ...elcsábította a saját apját. 197 00:13:50,541 --> 00:13:54,671 Aztán rossz íze volt hogy teherbe essen tőle. 198 00:13:56,914 --> 00:13:59,974 Ó, súlyosan megbüntette. 199 00:14:01,252 --> 00:14:06,417 Tudod, azt mondják trauma az anyának... 200 00:14:06,591 --> 00:14:09,617 ... árthat a méhen belüli babának. 201 00:14:11,729 --> 00:14:13,253 Mit gondolsz erről, nyomozó? 202 00:14:13,431 --> 00:14:15,058 Ez nevetséges. 203 00:14:20,037 --> 00:14:21,504 Folytasd. 204 00:14:22,673 --> 00:14:24,140 Persze. 205 00:14:25,676 --> 00:14:29,908 Valójában nem tudtad bizonyítani az az elmélet, amely rám épül. 206 00:14:31,682 --> 00:14:38,679 Mert anya is megpróbált elvetetni engem porszívó tömlő segítségével. 207 00:14:43,895 --> 00:14:50,391 Azt hiszem, mondhatnád valahogy látta, hogy jövök. 208 00:14:51,002 --> 00:14:52,026 Huh? 209 00:14:52,203 --> 00:14:54,899 - Do we have to listen to this...? - Hé. 210 00:14:55,907 --> 00:15:01,072 Azt mondtad, hogy akarod az egész történetet. 211 00:15:09,287 --> 00:15:11,187 Hadd igyak egy kávét. 212 00:15:18,629 --> 00:15:22,030 Nem igazán tudok sokat mindenről, Sara. 213 00:15:22,200 --> 00:15:25,829 Az egyház kimondott engem 12 évesen pótolhatatlan. 214 00:15:26,003 --> 00:15:28,096 Soha nem mentem vissza. 215 00:15:28,272 --> 00:15:31,264 Menj ki. Az Egyház nem csinál ilyet. 216 00:15:32,743 --> 00:15:36,110 - Egy 12 éves fiúnak? - Majdnem 12. 217 00:15:36,280 --> 00:15:39,374 Húsvét hete, 1985. 218 00:15:39,550 --> 00:15:45,420 All good Catholic children go to confession hogy úrvacsorát vegyenek a feltámadás napján. 219 00:15:45,957 --> 00:15:48,482 Monsignor Edward Bradley. 220 00:15:48,659 --> 00:15:51,890 Vörös orrú, részeg limericki öregember. 221 00:15:52,763 --> 00:15:57,598 Letérdeltem a sötétben és odaadtam neki a kisfiú bűneinek litániám. 222 00:15:58,002 --> 00:15:59,299 Ellopott egy almát. 223 00:15:59,470 --> 00:16:02,598 Mary Bernadette Walsh után vágyott. 224 00:16:02,773 --> 00:16:04,741 Maszturbált. 225 00:16:07,044 --> 00:16:08,102 Folytasd. 226 00:16:08,279 --> 00:16:10,839 Nyomorult Démásnak nevezett. 227 00:16:11,015 --> 00:16:12,141 Mi ez? 228 00:16:12,316 --> 00:16:14,978 Nos, elmagyarázta nekem részletesen. 229 00:16:15,453 --> 00:16:18,650 Egy karakter a Bibliából aki bűnbánatot vallott bűneiért... 230 00:16:18,823 --> 00:16:21,053 ...de nem volt őszinte. 231 00:16:21,626 --> 00:16:24,993 Az öreg fing elmondta Csak végigmentem a mozgásokon... 232 00:16:25,162 --> 00:16:29,258 ...a lelkiismeret-furdalásom nem volt őszinte, és megsértené a szentséget... 233 00:16:29,433 --> 00:16:32,231 ...ha megadná nekem a felmentést. 234 00:16:32,403 --> 00:16:37,363 Szóval azt mondta, menjek el, és gyere vissza, amikor igazán sajnáltam. 235 00:16:38,976 --> 00:16:42,104 Mint mondtam, én... Soha nem mentem vissza. 236 00:16:44,382 --> 00:16:46,179 Ez borzasztó. 237 00:16:49,987 --> 00:16:51,511 Nem tévedett, tudod. 238 00:16:51,689 --> 00:16:54,214 - Nagyon tévedett. - Nem, nem volt. 239 00:16:54,392 --> 00:16:56,189 Nem sajnáltam. 240 00:16:56,360 --> 00:16:58,624 Főleg nem a vágyakozás miatt Mária Bernadett után. 241 00:16:58,796 --> 00:17:00,889 Ó, látnod kellett volna őt. 242 00:17:01,365 --> 00:17:07,304 Sötét haj, zöld szem, vékony, nyájas. 243 00:17:07,471 --> 00:17:08,995 Mozgott, mint egy macska. 244 00:17:11,008 --> 00:17:12,600 Tudod, mire van szükséged? 245 00:17:13,110 --> 00:17:14,134 Fogadjunk, hogy elmondod. 246 00:17:14,312 --> 00:17:18,681 Uh. Valami régóta esedékes vezeklés. A lakásom, holnap este. 247 00:17:19,584 --> 00:17:22,018 Te jó isten, azt hiszem Láttam a fényt. 248 00:17:55,886 --> 00:17:58,377 Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. 249 00:17:58,556 --> 00:18:00,456 Már egy hete az utolsó gyónásom óta... 250 00:18:00,625 --> 00:18:02,559 ...és ezek az én bűneim. 251 00:18:03,260 --> 00:18:06,423 Vágyat szenvedek egy nő iránt a szívemben. 252 00:18:06,597 --> 00:18:10,124 Without temptation, what reason lenne erő? 253 00:18:12,169 --> 00:18:14,797 Van még egy fogadalom A törést fontolgatom. 254 00:18:14,972 --> 00:18:16,337 Titoktartási fogadalom. 255 00:18:16,507 --> 00:18:18,031 Folytasd. 256 00:18:18,442 --> 00:18:20,706 Megígértem egy barátomnak titkot tartanék. 257 00:18:20,878 --> 00:18:23,278 That friend was recently killed. 258 00:18:23,447 --> 00:18:25,847 A halálához köze lehet a titok. Még mindig meg vagyok kötve? 259 00:18:27,518 --> 00:18:29,816 Nehéz kérdés. 260 00:18:29,987 --> 00:18:31,852 Ez megköveteli a miénket imádságos megfontolás. 261 00:18:32,023 --> 00:18:36,323 Say five Our Fathers and five Hail Marys és holnap látogass meg újra. 262 00:19:22,306 --> 00:19:24,740 Két látogatás egy napon. 263 00:19:24,909 --> 00:19:26,240 Fontosnak kell lennie. 264 00:19:26,410 --> 00:19:29,402 - Te hívtál rá. - Igen, minek hívtam? 265 00:19:45,162 --> 00:19:47,062 Nem hiszem, hogy ez megtörténik. 266 00:19:47,698 --> 00:19:52,431 Hinni annyi, mint hittel lenni abban, amit nem láthatsz. 267 00:19:54,605 --> 00:19:56,072 Látsz engem, Sara? 268 00:19:59,543 --> 00:20:01,534 Hogyan lehetséges ez? 269 00:20:01,712 --> 00:20:04,545 The same way you see your friend. 270 00:20:07,184 --> 00:20:09,209 Digitabulum Magae. 271 00:20:09,920 --> 00:20:11,785 A karkötőd. 272 00:20:11,956 --> 00:20:13,355 Honnan tudod a nevét? 273 00:20:18,129 --> 00:20:21,257 Azért jöttél ide, hogy beszélj hozzám, atyám, szóval... szóval beszélj. 274 00:20:22,700 --> 00:20:28,161 A Digitabulumot Jeanne d'Arctól vették az elégetését elrendelő püspöket 275 00:20:28,339 --> 00:20:34,539 Aztán a belekbe zárva a Vatikán 500 éve. 276 00:20:34,712 --> 00:20:39,581 Csak kiengedve a legszélsőségesebb vészhelyzetekben. 277 00:20:39,750 --> 00:20:42,548 Ki tette ezt veled, atyám? Ki ölte meg? 278 00:20:42,720 --> 00:20:44,449 Maga a Sátán. 279 00:20:45,156 --> 00:20:46,248 Eddie Nolanre gondolsz? 280 00:20:48,259 --> 00:20:49,886 Jó fiú. 281 00:20:50,060 --> 00:20:51,459 Mondd meg neki, hogy hiányzik. 282 00:20:52,229 --> 00:20:54,322 - Apa... - A templom sötét volt. 283 00:20:54,498 --> 00:20:57,592 Hátulról ütöttek meg. Soha nem láttam a gyilkosom arcát. 284 00:20:57,768 --> 00:20:59,668 Hát ki más tehette volna ezt neked? 285 00:21:00,638 --> 00:21:02,333 Annyi. 286 00:21:02,506 --> 00:21:04,098 Ő légió. 287 00:21:04,642 --> 00:21:07,577 Ez egy másik név az ördögnek, igaz? 288 00:21:08,245 --> 00:21:11,112 I need a human suspect, Father. 289 00:21:11,282 --> 00:21:15,241 1936. 290 00:21:15,419 --> 00:21:19,116 Újonnan szenteltek fel és nyelvésznek készült. 291 00:21:19,290 --> 00:21:22,054 áldott voltam csodálatos feladattal. 292 00:21:22,226 --> 00:21:26,856 Vatikánban él, fordít a bíborosok levelezése... 293 00:21:27,031 --> 00:21:30,057 ...akár maga a Szentatya is. 294 00:21:30,234 --> 00:21:32,395 - Ez szép... - Készült a háború. 295 00:21:32,570 --> 00:21:35,698 We all feared for the Church's fate. 296 00:21:36,540 --> 00:21:42,604 Titoktartásra esküdve leveleket fordítottam Pius pápától Adolf Hitlerig. 297 00:21:44,648 --> 00:21:46,673 They struck an unholy bargain. 298 00:21:47,918 --> 00:21:52,116 A Führer beleegyezett, hogy elhagyja a Vatikánt és kincsei érintetlenek. 299 00:21:53,023 --> 00:21:58,120 A pápa megígérte az egyháznak hallgatna a nácikról... 300 00:21:58,295 --> 00:21:59,785 ...és szörnyűségeik. 301 00:22:03,534 --> 00:22:07,368 Hitler lelkes gyűjtő volt a hatalom tárgyairól. 302 00:22:08,305 --> 00:22:11,741 Tudta, hogy a Digitabulum a pápa kezében volt. 303 00:22:11,909 --> 00:22:18,906 Pius őszinteségének garanciájaként jelzőt kért. 304 00:22:20,317 --> 00:22:21,341 Boszorkánypenge? 305 00:22:22,319 --> 00:22:24,583 A Vatikán tudja ezt most megvan. 306 00:22:25,856 --> 00:22:30,088 És megnyugodhat, biztosak benne, hogy az övék. 307 00:22:30,961 --> 00:22:34,522 És vissza akarják kapni. 308 00:22:36,033 --> 00:22:37,898 Nem, várj egy percet, kérlek. Apa, ne menj. 309 00:22:38,769 --> 00:22:40,361 Ez az oka annak megölték? 310 00:22:40,537 --> 00:22:43,597 Ez benne van a naplóidban? Hiányoznak. 311 00:22:43,774 --> 00:22:47,232 Nem ezért öltek meg. 312 00:22:47,645 --> 00:22:50,842 Maga a Sátán volt. 313 00:22:51,015 --> 00:22:55,748 mi...? De azt mondtad. világháború, kapcsolat... 314 00:23:21,578 --> 00:23:23,205 A fenébe. 315 00:23:41,665 --> 00:23:43,656 Nem te ölted meg. 316 00:23:44,668 --> 00:23:46,932 bevallottam. 317 00:23:47,104 --> 00:23:48,935 nem hallottad? 318 00:23:49,106 --> 00:23:51,506 Megígérted, hogy gyónni fogsz. 319 00:23:51,675 --> 00:23:53,165 Megpróbálja leszedni a saját köveit. 320 00:23:53,344 --> 00:23:55,642 Próbálok lenyűgözni a kollégáimat azzal, hogy milyen rossz vagy. 321 00:23:55,813 --> 00:23:58,680 Igen, nem az én hibám könnyen megijesztenek. 322 00:23:59,283 --> 00:24:01,114 én nem. 323 00:24:02,720 --> 00:24:04,051 Szerintem ártatlan vagy. 324 00:24:06,590 --> 00:24:08,080 Na, ez az első. 325 00:24:08,258 --> 00:24:09,816 Rosszabb? 326 00:24:10,494 --> 00:24:13,588 Fogadok, hogy Bellamy nem is hitte megszállott voltál. 327 00:24:14,431 --> 00:24:15,489 Kind old man that he was... 328 00:24:15,666 --> 00:24:19,625 ...valószínűleg csak próbálta tartani magát ön kikerül valamelyik állami intézményből. 329 00:24:22,072 --> 00:24:23,300 Szerintem te pózol, Nolan. 330 00:24:25,576 --> 00:24:27,134 Nem vagy megszállva. 331 00:24:28,112 --> 00:24:30,239 Te csak egy kerti fajta diózsák. 332 00:24:32,683 --> 00:24:36,710 Akkor miért nem jössz be ide? és teszteld ezt az elméletet? 333 00:24:38,022 --> 00:24:39,114 Börtönőr. 334 00:24:45,062 --> 00:24:46,120 Azt hiszed, őrült vagy? 335 00:24:47,164 --> 00:24:48,756 Hmm? 336 00:24:49,199 --> 00:24:51,895 Csak az estémet töltöttem talking to Monsignor Bellamy. 337 00:24:52,870 --> 00:24:55,771 Igen, ez így van. A néhai Monsignor Bellamy. 338 00:24:55,939 --> 00:24:57,634 És hátrahajolt hogy megtisztítsalak. 339 00:24:58,675 --> 00:25:00,768 Még azt is mondta, hogy hiányzol. 340 00:25:01,945 --> 00:25:03,469 Hiányoztam? 341 00:25:05,682 --> 00:25:08,173 Nem te ölted meg, te, Nolan? 342 00:25:09,319 --> 00:25:11,947 Csak akarsz valakit hogy kiszabadítsam a nyomorúságodból. 343 00:25:12,122 --> 00:25:15,114 - Öngyilkos a zsaru, igaz? - Nem. 344 00:25:15,292 --> 00:25:18,750 Főleg, hogy Bellamy elment, ki fogja hallgatni a te szegény-me rapedet? 345 00:25:19,897 --> 00:25:22,422 Az életet már nem érdemes élni, igaz, Nolan? 346 00:25:24,835 --> 00:25:26,166 az? 347 00:25:29,139 --> 00:25:33,439 A monsignor a legjobb barátom volt. 348 00:25:35,813 --> 00:25:38,373 Igen, én vagyok az új legjobb barátod. 349 00:25:39,450 --> 00:25:41,281 Szóval mondd el. 350 00:25:41,952 --> 00:25:46,889 Ha a Sátán él és virul New Yorkban, ki a fenét használ taxinak? 351 00:25:54,364 --> 00:25:57,162 - Beszélnünk kell. - Beszélj. 352 00:25:57,935 --> 00:26:01,063 Amióta a partnered vagyok, Láttam dolgokat. Furcsa dolgok. 353 00:26:01,638 --> 00:26:03,105 Igen? 354 00:26:03,273 --> 00:26:04,638 Üdvözöljük New Yorkban. 355 00:26:04,808 --> 00:26:08,676 Te vagy a kiképző tisztem, de te mindig hagyj ki a körből. 356 00:26:08,846 --> 00:26:12,873 A többiek azt mondják, hogy csatlakoztak hozzájuk vezető partnerükhöz az első évben. 357 00:26:13,050 --> 00:26:15,678 Én, a sötétben botorkálok. 358 00:26:16,620 --> 00:26:18,281 Rendben, akarsz segíteni? 359 00:26:18,455 --> 00:26:20,252 Hagyja Nolant a gyanúsítottak listájáról. 360 00:26:20,424 --> 00:26:22,483 - De ő egy... - Jake, be akarsz jönni? 361 00:26:23,160 --> 00:26:25,560 Csak szívja magába az egész hangulatot erről a gyilkosságról. 362 00:26:26,196 --> 00:26:30,189 Templomunk van, pap, Sátán, birtoklás. 363 00:26:30,367 --> 00:26:33,427 Aztán köp, bélszinten, először eszedbe jut. 364 00:26:36,073 --> 00:26:39,008 Még az ördög is idézhet a szentírásból a cél érdekében. 365 00:26:39,977 --> 00:26:42,844 Igen. És? 366 00:26:43,013 --> 00:26:44,844 Szóval ki idézte a szentírást errefelé? 367 00:26:47,918 --> 00:26:51,945 Nem kell feltennem a létezést az ördögtől, Pezzini nyomozó. 368 00:26:52,122 --> 00:26:55,114 Mi lesz Columbine-nal és Santanával? kinek kell a Sátán? 369 00:26:55,292 --> 00:26:58,193 Szóval nem hiszed démoni megszállásban? 370 00:26:58,762 --> 00:27:01,595 Kérlek, ígérd meg, hogy nem mondod el a bíboros. 371 00:27:01,765 --> 00:27:04,495 Eddie Nolan nem bűnös, atyám. 372 00:27:04,801 --> 00:27:06,826 Úgy tűnik, a kapitánya másként gondolja. 373 00:27:07,004 --> 00:27:09,700 Az én esetem, nem az övé. 374 00:27:11,074 --> 00:27:13,133 Észrevettem, hogy csodáltad ezt. 375 00:27:13,310 --> 00:27:17,713 Ah. Igen. Természetesen egy másolatot. én... 376 00:27:17,881 --> 00:27:22,784 Láttam az eredetit a... Pazzi Galéria Firenzében. 377 00:27:22,953 --> 00:27:25,820 Ó, ez nem lehetséges az eredeti. Az egyetlen és egyetlen. 378 00:27:25,989 --> 00:27:30,050 Hmm. én kérnék a pénzem vissza a helyedben. 379 00:27:30,394 --> 00:27:31,759 Te vagy a bíboros spindoktora. 380 00:27:31,929 --> 00:27:33,692 Hogyan intézted el a pápa bocsánatkérésével... 381 00:27:33,864 --> 00:27:37,322 ...az Egyház hallgatásáról a holokauszt idején? 382 00:27:37,834 --> 00:27:41,600 Igyekszem tanulni a japán kultúrából. 383 00:27:42,005 --> 00:27:47,375 Átvették a bocsánatkérés művészetét egészen a rituális öngyilkosságig. 384 00:27:47,544 --> 00:27:50,672 Nos, ez egy pokoli módszer hogy sajnáld, nem gondolod? 385 00:27:51,315 --> 00:27:54,910 Hallottam, hogy egy tokent cseréltek Hitler és Pius pápa között... 386 00:27:55,085 --> 00:27:56,882 ...hogy lezárjam az üzletet. 387 00:27:57,054 --> 00:28:00,854 erre a vitára gondoltam gyilkossági nyomozásról szólt, nyomozó? 388 00:28:01,024 --> 00:28:02,685 Ó, de az. 389 00:28:02,859 --> 00:28:05,327 Ha valaki ölni akart Monsignor Bellamy és takarja el... 390 00:28:05,495 --> 00:28:09,158 ...lehet-e jobb bűnbak, mint Edward Nolan? 391 00:28:10,767 --> 00:28:13,065 Ez nevetséges. 392 00:28:13,237 --> 00:28:15,865 Mármint ki más meg akarná ölni John Bellamyt? 393 00:28:16,039 --> 00:28:17,734 Nem tudom, atyám. 394 00:28:17,908 --> 00:28:19,569 Maga mondta. 395 00:28:19,743 --> 00:28:22,541 Ő volt New York vezető szakértője az ördögűzésről. 396 00:28:27,517 --> 00:28:30,418 Példabeszédek, 1. fejezet, Sara. 397 00:28:30,754 --> 00:28:35,782 Hiába terítenek hálót korábban azoknak a szeme, amelyeknek szárnyuk van. 398 00:28:40,230 --> 00:28:42,790 - Harapott? - Még nem. 399 00:28:43,867 --> 00:28:46,893 Hé, mit szólsz, átmegyünk Felipéhez, készíts egy sört... 400 00:28:47,070 --> 00:28:48,367 ...legyen egyszer rendes rendőr? 401 00:28:48,538 --> 00:28:51,473 Nem tehetem, Jake. Én... randevúm van. 402 00:29:20,237 --> 00:29:21,761 Szerintem szívességet tett neked. 403 00:29:21,938 --> 00:29:23,371 WHO? 404 00:29:23,774 --> 00:29:27,266 Az a pap. Aki nem ad felmentést. 405 00:29:27,444 --> 00:29:28,741 Ó, igen. 406 00:29:28,912 --> 00:29:33,212 Mégis tele van a pokol rémeivel még mindig a saját emberiségem csapdájában. 407 00:29:33,383 --> 00:29:36,614 Te művész vagy. Szenvedned kell. 408 00:29:37,020 --> 00:29:38,044 Jobbra. 409 00:29:41,825 --> 00:29:44,293 Néha még mindig úgy érzem... 410 00:29:44,461 --> 00:29:46,122 nem tudom. 411 00:29:46,797 --> 00:29:48,890 Mintha ketté lettem volna. 412 00:29:49,599 --> 00:29:51,863 Éreztél valaha így? 413 00:29:53,837 --> 00:29:55,930 Mintha sosem tudnád meg. 414 00:29:58,408 --> 00:30:02,276 Tehát ez a pap, hogy tett nekem szívességet? 415 00:30:03,380 --> 00:30:05,280 Meghatározott téged. 416 00:30:05,449 --> 00:30:07,747 Megtanította, hogy ki vagy. 417 00:30:08,251 --> 00:30:12,347 Hogy nagyon rossz vagy, rossz kisfiú. 418 00:30:15,659 --> 00:30:17,559 Minden rendben. 419 00:30:18,095 --> 00:30:19,960 Ó, ezt nem hiszem el. Én és egy rendőr. 420 00:30:20,130 --> 00:30:21,893 A zsaruk nem olyan rosszak. 421 00:30:22,065 --> 00:30:25,364 Mi van, ha letartóztatsz szexuális zaklatásért? 422 00:30:25,535 --> 00:30:28,561 Ezt a zaklatás miatt hiszem el előfordulni... 423 00:30:28,739 --> 00:30:31,230 ...az áldozatnak nem hajlandónak kell lennie. 424 00:31:23,026 --> 00:31:29,192 Próbáld ki és próbálom, de egyszerűen nem tehetek róla. 425 00:31:30,066 --> 00:31:31,226 Csinál velem dolgokat. 426 00:31:33,603 --> 00:31:35,628 Hatással van rám. 427 00:31:38,141 --> 00:31:40,837 Rávesz, hogy elmondjam a dolgait. 428 00:31:42,913 --> 00:31:46,007 Igyekszem tisztán tartani a gondolataimat. 429 00:31:48,885 --> 00:31:50,477 Nagyon igyekszem. 430 00:31:53,690 --> 00:31:58,525 De nem tudom abbahagyni a látomások a fejemben. 431 00:32:00,931 --> 00:32:03,263 Ez a nő, akit akarok. 432 00:32:06,203 --> 00:32:10,902 És csak azt akarom elképzelhetetlen dolgok a számára. 433 00:32:15,612 --> 00:32:17,705 Ismerem ezt a nőt, nem? 434 00:32:21,518 --> 00:32:23,247 Minden rendben. 435 00:32:26,089 --> 00:32:30,025 Sara Pezziniről beszélsz, te nem? 436 00:32:34,364 --> 00:32:35,524 Rendben van. 437 00:32:37,467 --> 00:32:39,298 értem én. 438 00:32:40,837 --> 00:32:43,931 Ugyanezek az érzéseim. 439 00:32:44,975 --> 00:32:47,569 De te pap vagy. 440 00:32:49,779 --> 00:32:52,179 én is férfi vagyok. 441 00:32:59,990 --> 00:33:03,448 Amikor megvannak ezek az aljas... 442 00:33:05,262 --> 00:33:09,562 ...bűnös, gonosz gondolatok... 443 00:33:10,634 --> 00:33:16,129 ...extrém intézkedéseket kell hoznunk. 444 00:33:19,843 --> 00:33:22,471 Igen. 445 00:33:23,547 --> 00:33:25,981 Igen. 446 00:33:26,149 --> 00:33:29,482 - Igen. - Igen. 447 00:33:31,588 --> 00:33:33,419 Amit Jézus akar. 448 00:33:33,924 --> 00:33:35,789 Amit Jézus akar. 449 00:33:41,131 --> 00:33:42,689 Bármibe kerül. 450 00:33:43,533 --> 00:33:46,093 Bármibe kerül. 451 00:34:03,587 --> 00:34:04,884 Köszönöm, Jézusom. 452 00:34:07,857 --> 00:34:10,485 Köszönöm, hogy véget vetsz a fájdalmamnak. 453 00:35:05,215 --> 00:35:06,876 - Ne. - Muszáj. 454 00:35:07,050 --> 00:35:08,950 Ne tedd. 455 00:35:09,352 --> 00:35:11,252 Pezzini. Menj. 456 00:35:11,421 --> 00:35:14,447 Pezzini, Jake vagyok. Inkább menj le a körletre 457 00:35:14,624 --> 00:35:16,489 Van egy probléma. 458 00:35:26,536 --> 00:35:27,696 Mi a pokol történt? 459 00:35:27,871 --> 00:35:30,032 Súlyos koponyatörés. 460 00:35:30,206 --> 00:35:32,766 - A mentősök szerint önindukálta. - Önindukálta? 461 00:35:32,942 --> 00:35:34,910 Hogy is van ez...? 462 00:35:45,689 --> 00:35:48,157 Őrmester, ki volt az utolsó látogatója? 463 00:35:48,324 --> 00:35:50,554 Tulajdonképpen te voltál az, Pezzini. 464 00:35:50,727 --> 00:35:54,527 - Mi van a pappal, Del Toro atya? - Ahogy mondtam, azóta senki. 465 00:35:57,400 --> 00:35:59,925 Mi? Meg akarod nézni a naplót? 466 00:36:00,770 --> 00:36:01,896 A napló, amit vezetsz? 467 00:36:02,072 --> 00:36:04,165 A napló az a napló. mit akarsz mondani? 468 00:36:04,340 --> 00:36:06,274 Semmi, Burgess. 469 00:36:09,079 --> 00:36:10,910 Ó, kurva. 470 00:36:19,656 --> 00:36:22,386 Sara, szia. Mit tehetek, tedd érted? 471 00:36:22,559 --> 00:36:23,787 Edward Nolan meghalt. 472 00:36:23,960 --> 00:36:24,984 Nem. 473 00:36:25,161 --> 00:36:26,287 Hol van Del Toro atya? 474 00:36:26,463 --> 00:36:29,091 I, uh... I think I saw him heading a szentély felé. 475 00:36:29,265 --> 00:36:31,358 - Köszönöm. - Hm. 476 00:36:47,817 --> 00:36:49,682 Szia Sara. 477 00:36:52,122 --> 00:36:53,248 Gyakran jársz ide? 478 00:36:53,423 --> 00:36:56,859 Nem hiszel a régi feleségek meséiben, ugye? 479 00:37:00,163 --> 00:37:01,994 Láttad mostanában Edward Nolant? 480 00:37:02,165 --> 00:37:03,564 Tudod, tegnap este meghalt. 481 00:37:05,935 --> 00:37:08,995 Nolan öngyilkos akart lenni... 482 00:37:09,172 --> 00:37:11,265 ...háromszor? 483 00:37:11,674 --> 00:37:15,474 Ha végre sikerült, akkor nem nagy veszteség. 484 00:37:16,846 --> 00:37:18,677 Nem mondtam, hogy öngyilkos lett. 485 00:37:22,118 --> 00:37:26,384 Azt hiszem, volt neki egy kis lökést. 486 00:37:26,556 --> 00:37:28,615 Vagy talán nem is olyan kevés. 487 00:37:29,859 --> 00:37:35,889 A rendőrségnek mindenképpen dolgoznia kell több lehet puszta spekulációnál. 488 00:37:37,801 --> 00:37:40,133 Megölted Monsignor Bellamyt. 489 00:37:40,303 --> 00:37:43,466 Nolan öngyilkossága csak bezárja a hurkot. 490 00:37:43,640 --> 00:37:45,369 Még több spekuláció. 491 00:37:45,942 --> 00:37:48,672 Nem, amikor hallom a hangod a 911-es szalagon... 492 00:37:48,845 --> 00:37:53,305 ...a gyilkosság csak puszta pillanatokkal azután, hogy felfedezték. 493 00:37:54,150 --> 00:37:56,482 Az autóút túloldalán lakom. 494 00:37:58,321 --> 00:38:00,949 Hallottam az öregasszony sikoltozását. 495 00:38:02,325 --> 00:38:03,883 Igazán? 496 00:38:04,494 --> 00:38:06,894 Kiáltott-e az őszi srác neve? 497 00:38:08,498 --> 00:38:13,333 mit csináltál vele Monsignor Bellamy eltűnt naplói? 498 00:38:13,503 --> 00:38:19,271 Tudod, azok a pápa alkujáról Hitlerrel. 499 00:38:20,176 --> 00:38:21,837 És ezt. 500 00:38:24,581 --> 00:38:28,017 Ó, igen. 501 00:38:28,318 --> 00:38:30,149 Digitabulum. 502 00:38:30,320 --> 00:38:33,619 Az egyházé, Sara. 503 00:38:33,790 --> 00:38:34,984 Vissza kellene adnia. 504 00:38:35,158 --> 00:38:36,989 Neked? 505 00:38:37,694 --> 00:38:39,594 Nem, nem hiszem. 506 00:38:41,464 --> 00:38:45,798 Nézd, azt hiszem, hogy Nolan pózoló volt. 507 00:38:46,202 --> 00:38:47,760 Te... 508 00:38:50,006 --> 00:38:52,167 Szerintem te vagy az igazi. 509 00:38:54,410 --> 00:38:57,811 Mondd hát, atyám. 510 00:38:59,682 --> 00:39:01,081 Tényleg megszállott vagy? 511 00:39:02,852 --> 00:39:05,719 Vagy csak hajlandó vagy a gonosz edénye? 512 00:39:13,897 --> 00:39:17,355 Tudom, hogy mit kell készíteni a húspúposod. 513 00:39:17,533 --> 00:39:19,398 Hogy a hajad fehérré váljon. 514 00:39:20,503 --> 00:39:23,472 Ismerek éhező testeket. 515 00:39:23,640 --> 00:39:27,076 Beteg, törött babák vastag. 516 00:39:27,243 --> 00:39:31,543 Tudom, milyen íze van a friss vérnek amikor még meleg van. 517 00:39:31,714 --> 00:39:35,741 Egy férfi hangja miközben a bőrét lehúzzák. 518 00:39:37,954 --> 00:39:43,392 Tényleg azt hiszed, hogy az vagy egy meccs nekem, Sara Pezzini? 519 00:39:55,238 --> 00:40:00,005 Szóval Bellamy tudta, ki vagy és fel akarta tárni az igazságot. 520 00:40:03,513 --> 00:40:04,741 Digitabulum Magae. 521 00:40:06,282 --> 00:40:09,445 Add ide. Jelenleg. 522 00:40:09,919 --> 00:40:11,580 Akarod? 523 00:40:11,921 --> 00:40:13,513 Vedd el. 524 00:41:56,559 --> 00:41:57,924 Aah! 525 00:41:58,094 --> 00:42:00,119 Menj el, Sátán. 526 00:42:00,696 --> 00:42:04,063 Minden csalás feltalálója és mestere. 527 00:42:04,667 --> 00:42:06,828 Az ember üdvösségének ellensége. 528 00:42:07,603 --> 00:42:09,594 Menj el. 529 00:42:15,211 --> 00:42:18,146 Nem hiszed a régi feleségek meséiben, ugye? 530 00:42:28,424 --> 00:42:30,858 Mennyit tanult? 531 00:42:31,727 --> 00:42:35,720 Lehetetlen megmondani. Más birodalmakkal beszélgetett. 532 00:42:38,034 --> 00:42:40,798 Meg kellett volna állítanod. 533 00:42:40,970 --> 00:42:42,699 Talán. 534 00:42:43,873 --> 00:42:48,367 Vagy talán egy ilyen beavatkozás később értékesebbnek bizonyul. 535 00:42:57,487 --> 00:43:02,584 Eddig egész jól teljesítettem saját kezdeményezésére bízva Önt. 536 00:43:02,758 --> 00:43:07,491 De látom, hogy elkezdek élni hogy egyértelműbb legyen az utasításaimban. 537 00:43:19,609 --> 00:43:21,975 Nézd, Aloysha, hm... 538 00:43:22,145 --> 00:43:23,407 Amit tegnap láttál... 539 00:43:23,579 --> 00:43:25,774 A szívembe zárva marad életem végéig. 540 00:43:26,449 --> 00:43:29,282 Megőriztem John Bellamy titkait. Azt hiszem, megtarthatom a tiédet. 541 00:43:29,452 --> 00:43:32,319 Különben is, őszintén szólva nem tényleg tudja, mi történt. 542 00:43:34,524 --> 00:43:36,719 Mi az Egyház álláspontja? a reinkarnációról? 543 00:43:37,326 --> 00:43:39,726 Hivatalosan mi nem higgy benne. 544 00:43:39,896 --> 00:43:42,228 Nem hivatalosan gyakran csodálkozom. 545 00:43:42,999 --> 00:43:46,696 Nos, a következő életedben talán ne gyere vissza papként. 546 00:43:46,869 --> 00:43:48,928 Ha. Rendben. 547 00:43:58,681 --> 00:43:59,739 Rendben. 548 00:44:48,931 --> 00:44:50,922 [ANGOL SDH] 549 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net