1 00:00:01,179 --> 00:00:02,646 Korábban a Witchblade-en: 2 00:00:03,982 --> 00:00:07,816 Hogy tetszik bámulni a saját jövődbe, Sara? 3 00:00:07,986 --> 00:00:10,079 A Boszorkánypenge megragadta, megrázta őt... 4 00:00:10,255 --> 00:00:12,416 ...eldobta, mint egy sérült babát. 5 00:00:12,591 --> 00:00:16,550 A penge hálót sző, törhetetlen. 6 00:00:17,396 --> 00:00:19,694 Ez a hangszerelés az életed most. 7 00:00:19,865 --> 00:00:21,662 - Ki vagy te? - Gabriel Bowman. 8 00:00:21,833 --> 00:00:23,664 Csak leadsz egy tárgyat, áruk szállítása. 9 00:00:23,835 --> 00:00:26,326 Tehát semmi sem történik véletlenül. 10 00:00:26,505 --> 00:00:28,632 - Mit keresel itt? - Mit keresel itt? 11 00:00:28,807 --> 00:00:30,570 Azért jöttem, hogy tanuljak erről a dologról. 12 00:00:30,742 --> 00:00:32,733 Azt mondják, ad mindenféle hatalom. 13 00:00:32,911 --> 00:00:36,506 Ó, erő és mozgékonyság, tisztánlátás, szeretné megerősíteni vagy cáfolni? 14 00:00:36,682 --> 00:00:39,344 Minden benned az élet összefügg...vel 15 00:00:39,518 --> 00:00:44,319 ...a szíved, az álmaid, a munkád. 16 00:00:44,489 --> 00:00:45,513 Sara! 17 00:00:45,691 --> 00:00:48,353 Magához, hozzád vonz... 18 00:00:48,527 --> 00:00:54,955 ...csak amire szüksége van hogy megtanítson elérni a céljait. 19 00:00:55,133 --> 00:00:57,795 A pokolba, mi az még egy átok, igaz? 20 00:01:02,841 --> 00:01:05,776 Sara Pezzini, egy New York-i nyomozó... 21 00:01:05,944 --> 00:01:09,402 ... egy véletlen találkozásba keveredik természetfeletti fegyverrel.vel 22 00:01:10,215 --> 00:01:16,154 Minden nap, minden rejtély, minden találkozás végül felfedi valódi sorsát. 23 00:03:04,429 --> 00:03:07,330 Minden emberi képesség romlandó. 24 00:03:07,499 --> 00:03:10,559 Pont mint a gyümölcs. Hagyod őket túl sokáig a polcon, megrohadnak. 25 00:03:10,736 --> 00:03:12,431 Elpusztulnak. Büdösek. 26 00:03:13,205 --> 00:03:15,503 Biztos vagyok benne, hogy megpróbálod elmondani itt valami fontos. 27 00:03:15,674 --> 00:03:16,732 én vagyok. 28 00:03:16,908 --> 00:03:19,877 A gyilkosság annyit fog felemészteni az életedből, ahogy megengeded. 29 00:03:20,045 --> 00:03:23,845 Ah, úgy érted, biztos hagysz teret a szerelmi életnek? 30 00:03:24,483 --> 00:03:29,079 Úgy értettem, ne felejts el több időt tölteni az edzőteremben és a lőtéren. 31 00:03:30,422 --> 00:03:31,446 Igen. 32 00:03:38,530 --> 00:03:39,929 Beszélj hozzám. 33 00:03:40,098 --> 00:03:41,793 Fehér nő, 40-45. 34 00:03:41,967 --> 00:03:44,231 Zsinór ligatúrák a nyak körül fulladást jelez... 35 00:03:44,402 --> 00:03:46,927 ...de nincs petechiál vérömleny a szemében. 36 00:03:47,405 --> 00:03:48,736 Ilyet nem látni minden nap. 37 00:03:48,907 --> 00:03:50,772 És ezt ellenőrizd. 38 00:03:57,349 --> 00:03:58,407 Pez, jól vagy? 39 00:04:00,218 --> 00:04:02,152 Igen, igen, jól vagyok. 40 00:04:02,320 --> 00:04:04,254 Soha nem láttam még senkit így megszúrni. 41 00:04:04,422 --> 00:04:07,220 Megszúrták? Ez inkább olyan... Mintha tét lenne. 42 00:04:07,392 --> 00:04:10,156 A szíven keresztül. Vámpírok? 43 00:04:12,964 --> 00:04:15,592 Miért nem mész el interjúra? aki megtalálta a holttestet? 44 00:04:18,236 --> 00:04:20,101 Vámpírok. 45 00:04:21,807 --> 00:04:23,934 Ez egy furcsa. 46 00:04:28,280 --> 00:04:29,907 Hány órakor? felfedezni a testet? 47 00:04:30,081 --> 00:04:31,412 Reggel hat tizenhét óra 48 00:04:31,583 --> 00:04:34,711 Elijesztette a patkányokat a testéről, biztosította a helyszínt, nem nyúlt semmihez. 49 00:04:34,886 --> 00:04:37,354 - Szép munka, uram? - Tiszt. Brian Reilly. 50 00:04:37,522 --> 00:04:40,855 Két L. Bunker Force Security, 412-es jelvény. 51 00:04:41,026 --> 00:04:43,221 Iona, nem. Elnézést. Iona, ne menj be. 52 00:04:43,395 --> 00:04:45,761 - Brian, mi történt? - Semmi, vigyük ki innen. 53 00:04:45,931 --> 00:04:47,364 A fiúk a küldetésben megrémültek. 54 00:04:47,532 --> 00:04:48,658 - Ismerünk valakit? - Nem... 55 00:04:48,834 --> 00:04:51,029 - Elnézést, kisasszony. - Iona McCleary. 56 00:04:51,203 --> 00:04:53,865 Én vezetem a népkonyhát fent a Claire Streeten. 57 00:04:54,039 --> 00:04:57,008 Kérhetek egy névlistát, ügyfeleid tegnap este. 58 00:04:57,175 --> 00:04:59,643 Dehogyis, az én küldetésem egy szentély. 59 00:04:59,811 --> 00:05:02,575 Az embereim pedig hajléktalanok. Ettől nem lesznek gonoszak. 60 00:05:02,747 --> 00:05:05,511 Hé, hé, lépjünk be ahol kicsit melegebb van. 61 00:05:05,684 --> 00:05:07,117 Gyerünk. 62 00:05:56,268 --> 00:05:58,327 Hé, meg tudnál kapni kép erről? 63 00:05:58,837 --> 00:06:00,828 ASSZISZTENS: Persze, Pez. 64 00:06:07,245 --> 00:06:09,543 Rúna, gael, régi. 65 00:06:09,714 --> 00:06:11,682 - El tudod olvasni? - Nem. 66 00:06:11,850 --> 00:06:16,412 - Ki tud? - Ó, egyetemi professzorok, druidák, Wicca emberek. 67 00:06:16,588 --> 00:06:18,954 - Tudsz valamit? - Hmm, talán. 68 00:06:19,124 --> 00:06:21,456 A falon karcosan találták gyilkosság helyszínén. 69 00:06:21,626 --> 00:06:23,025 Egy lehetséges emberáldozat. 70 00:06:23,194 --> 00:06:25,128 Ó, menj ki. 71 00:06:25,697 --> 00:06:27,130 Ó, körbekérdezek. 72 00:06:27,766 --> 00:06:29,495 Tedd ezt. 73 00:06:30,669 --> 00:06:32,728 Van valami a másik üzletünkről? 74 00:06:33,772 --> 00:06:35,171 Aha. 75 00:06:35,473 --> 00:06:38,408 Egyszer magángyűjteményben volt Adolf Hitleré. 76 00:06:39,678 --> 00:06:42,146 Szenves gyűjtő volt az objets de puissance.ról 77 00:06:43,081 --> 00:06:44,605 - A hatalom tárgyai. - Helyes. 78 00:06:44,783 --> 00:06:47,775 Ó, Szent Grál, Igaz Kereszt, Torino lepel. 79 00:06:47,953 --> 00:06:49,011 És ez? 80 00:06:49,187 --> 00:06:50,711 Igen, a pletykák szerint. 81 00:06:50,889 --> 00:06:55,417 De az egyik sajátja ellopta SS hadnagyokat, hogy odaadják a szeretőjének. 82 00:06:59,397 --> 00:07:00,796 Szóval ez menő vagy mi? 83 00:07:13,678 --> 00:07:15,475 Hú, valaki őrült. 84 00:07:17,849 --> 00:07:20,409 - Mi a bajod, Pez? - Semmi gond. 85 00:07:20,585 --> 00:07:23,452 Romlandó képességek, csak élesben tartani. 86 00:07:24,456 --> 00:07:27,391 Más készségekre van szükséged sokkal sürgősebben. 87 00:07:28,727 --> 00:07:30,695 Érzem, hogy jön a lecke. 88 00:07:30,862 --> 00:07:36,095 Empátia, intuíció, relaxáció, légzés. 89 00:07:36,568 --> 00:07:38,058 - Légzés? - Igen. 90 00:07:38,236 --> 00:07:41,399 Van egy hátsó ügyem, ami szívás. 91 00:07:42,007 --> 00:07:43,531 elmentél. 92 00:07:43,708 --> 00:07:47,166 Újonc társam van hisz a vámpírokban. 93 00:07:47,345 --> 00:07:48,869 - Légzés. - Pontosan. 94 00:07:49,848 --> 00:07:52,783 A mennyországban vagy, Danny. New Yorkban vagyok. 95 00:07:52,951 --> 00:07:56,387 Próbálsz empátiát szerezni ebben a városban, berúgod a segged. 96 00:07:57,789 --> 00:07:59,484 És itt próbálkozom... 97 00:08:02,227 --> 00:08:03,854 Mi? 98 00:08:05,096 --> 00:08:06,996 Látogatód van. 99 00:08:15,840 --> 00:08:17,307 - Conchobar. - Concha-mi? 100 00:08:17,475 --> 00:08:18,806 Ő egy alt-ír rocker. 101 00:08:18,977 --> 00:08:20,740 Egy költő. 102 00:08:21,813 --> 00:08:23,041 Bono? A Pogues? 103 00:08:23,214 --> 00:08:26,342 Nem, a fickó eredeti, elkelt minden műsor csak szájról szájra. 104 00:08:26,518 --> 00:08:27,883 Viszont van jegyem. 105 00:08:29,154 --> 00:08:30,678 Szóval öltözz fel, főnök. 106 00:08:30,855 --> 00:08:34,655 - Alkalmi vagy gagyi? - Ó, lepj meg. 107 00:08:58,550 --> 00:09:00,245 Ó, szia. ismerlek. 108 00:09:00,418 --> 00:09:02,545 Figyelj, mennem kell. Később elkaplak, jó? 109 00:09:03,721 --> 00:09:06,246 Hé, láttalak itt múlt héten? 110 00:09:06,524 --> 00:09:07,957 Azt hittem, igen. 111 00:10:18,096 --> 00:10:20,792 Igen, igen, igen. 112 00:10:46,057 --> 00:10:47,115 Jó dal. 113 00:10:47,625 --> 00:10:49,252 Jó banda. 114 00:10:49,427 --> 00:10:50,485 ismerlek. 115 00:10:51,663 --> 00:10:53,563 Sara Pezzini. 116 00:10:53,731 --> 00:10:56,564 - Most már ismersz. - Nem, találkoztunk. 117 00:10:56,734 --> 00:10:58,998 Majd kitaláljuk, hol. 118 00:11:03,808 --> 00:11:06,299 - Nem szereted a sört? - Nem szeretem a sarat. 119 00:11:06,477 --> 00:11:08,206 Igen, egy ócska. 120 00:11:08,780 --> 00:11:10,042 Fogalmad sincs. 121 00:11:13,918 --> 00:11:16,386 Olyan nagyszerű vagy. 122 00:11:16,554 --> 00:11:18,954 Nem hiszem el, hogy nem vagy például az MTV-n vagy ilyesmi. 123 00:11:19,123 --> 00:11:21,648 Úgy értem, tényleg fantasztikus vagy. 124 00:11:21,826 --> 00:11:24,420 Durva beavatkozni amikor egy férfi a feleségével beszélget. 125 00:11:27,765 --> 00:11:28,823 Ó. 126 00:11:29,767 --> 00:11:31,894 Igaz, bocsánat. 127 00:11:37,775 --> 00:11:40,369 - A feleséged? - Jövő. 128 00:11:40,545 --> 00:11:42,570 Jaj, nem vagyunk magabiztosak? 129 00:11:43,114 --> 00:11:45,048 Neked is? 130 00:11:46,417 --> 00:11:49,614 Conchobar, a szimbólum a transzparensen, ez a neved, igaz? 131 00:11:49,787 --> 00:11:51,482 - Olvasol rúnákat? - Nem, csak azt. 132 00:11:51,689 --> 00:11:55,591 A falon faragva találták a közelmúltban történt gyilkosság helyszínén. 133 00:11:56,261 --> 00:11:59,025 Mostanában nem öltem meg senkit. 134 00:11:59,197 --> 00:12:02,132 - Szóval, mit keresett ott? - Ugyanazt csinálja ott... 135 00:12:02,300 --> 00:12:03,892 ...és ott és vissza. 136 00:12:04,068 --> 00:12:06,502 Hallom, az egész városban vagyok. 137 00:12:07,372 --> 00:12:08,464 Szóval hol halt meg? 138 00:12:09,707 --> 00:12:10,867 Miért "ő"? 139 00:12:13,344 --> 00:12:15,369 Adj egy pillanatot. 140 00:12:30,628 --> 00:12:32,493 Akkor új dallam? 141 00:12:32,897 --> 00:12:35,161 Még befejezetlen, de azt adom, amim van. 142 00:12:37,735 --> 00:12:42,001 Egy ősi és egy tragikus mese, mint minden ír. 143 00:12:52,216 --> 00:12:56,585 az emlékezés ködéből 144 00:12:56,754 --> 00:13:00,315 145 00:13:00,491 --> 00:13:04,860 minden férfié 146 00:13:05,029 --> 00:13:08,965 147 00:13:09,133 --> 00:13:13,263 148 00:13:13,438 --> 00:13:17,431 feloldhatna 149 00:13:17,608 --> 00:13:21,772 Ulster keleti részén 150 00:13:21,946 --> 00:13:25,404 151 00:13:28,119 --> 00:13:32,215 fegyveres bravúrok 152 00:13:32,390 --> 00:13:36,349 és meghajol 153 00:13:36,527 --> 00:13:40,657 szenvedély tüze 154 00:13:40,832 --> 00:13:44,893 155 00:13:45,069 --> 00:13:48,937 így csatlakoztak 156 00:13:49,107 --> 00:13:53,271 157 00:13:53,444 --> 00:13:57,312 Conchobarnak 158 00:13:57,482 --> 00:14:02,681 a Boszorkánykesztyű 159 00:14:12,397 --> 00:14:16,925 a király ellen 160 00:14:17,101 --> 00:14:20,628 a trónjáért 161 00:14:20,805 --> 00:14:25,037 a mérleg lógott 162 00:14:25,209 --> 00:14:28,337 163 00:14:29,380 --> 00:14:33,544 feláldozni 164 00:14:33,718 --> 00:14:37,381 165 00:14:37,555 --> 00:14:42,117 len hajjal 166 00:14:42,293 --> 00:14:46,559 de kétszer megölték 167 00:14:48,132 --> 00:14:50,066 168 00:15:52,830 --> 00:15:54,195 Az Ön esete nem emberölés. 169 00:15:54,365 --> 00:15:55,423 Nem gyilkosság? 170 00:15:55,600 --> 00:15:57,625 így van. 171 00:15:57,802 --> 00:15:59,963 A korcs megfojtotta selyemzsinórral, kapitány. 172 00:16:00,137 --> 00:16:02,537 Aztán valami homokkövet döngölt tüske át a mellkasán. 173 00:16:02,707 --> 00:16:03,731 Miután meghalt. 174 00:16:03,908 --> 00:16:07,605 Az Ön DB-je Jane Doe volt. Hajléktalanok nőt loptak el a hullaházból. 175 00:16:08,412 --> 00:16:10,607 Mi...? Érted ezt a halottkém jelentéséből? 176 00:16:10,781 --> 00:16:13,477 Így van, de kellene a helyszínen elkapták. 177 00:16:13,651 --> 00:16:16,313 Elloptak egy testet, emberi maradványok illegális értékesítése... 178 00:16:16,487 --> 00:16:17,511 ...rituális csonkítás. 179 00:16:17,688 --> 00:16:22,455 De elnézést kérek a Village Voice-tól, nincs emberáldozat. 180 00:16:22,627 --> 00:16:25,255 Nos, talán nem ölt ezúttal. De megteszi. 181 00:16:25,429 --> 00:16:29,092 Amikor megteszi, mi megyünk dolgozni. Amíg akkor áttérsz valami másra. 182 00:16:30,501 --> 00:16:32,696 Ez nagy hiba. 183 00:16:32,870 --> 00:16:34,030 Elnézést. 184 00:16:36,641 --> 00:16:37,835 Olvasd el ezt. 185 00:16:40,044 --> 00:16:41,204 - "Kapitány". - Igen. 186 00:16:41,379 --> 00:16:43,472 Az asztalodon ez áll: „Detektív”. 187 00:16:44,015 --> 00:16:47,416 - Tudom, csak azt mondom... - Tudom, mit mondasz. 188 00:16:47,585 --> 00:16:49,780 Tudod mit mondok? 189 00:16:53,224 --> 00:16:56,819 Igen, kapitány. 190 00:17:06,404 --> 00:17:08,929 Lélegezz, csak lélegezz. 191 00:17:12,977 --> 00:17:14,877 - Mit? - Van információm, amire szüksége van. 192 00:17:15,846 --> 00:17:17,473 Ez a privát telefonszámom. 193 00:17:17,648 --> 00:17:19,206 Ez a jelenlegi ügyedre vonatkozik. 194 00:17:19,383 --> 00:17:20,543 50 jelenlegi ügyem van. 195 00:17:20,718 --> 00:17:23,710 Rituális gyilkosság, csonkítás, druida áldozat. 196 00:17:25,523 --> 00:17:27,150 Olyan nagy nemzetközi mogul, mint te... 197 00:17:27,325 --> 00:17:30,055 ... biztos van jobb dolga mint figyelni minden mozdulatomat. 198 00:17:30,227 --> 00:17:32,821 Ne hízelegj magadnak, Sara, Olvastam róla a Hangban.ban 199 00:17:32,997 --> 00:17:34,328 Milyen gyorsan tudsz átjönni? 200 00:17:49,914 --> 00:17:51,973 Nemsokára veled lesz. 201 00:18:19,577 --> 00:18:25,482 "Tengeristen lánya, Cathain, erősebb volt minden csatában. 202 00:18:25,650 --> 00:18:29,211 Mégis egyedül élt a távoli Connemarában... 203 00:18:30,154 --> 00:18:32,714 ...és harcolt mindazok, akik hozzá mertek menni." 204 00:18:39,096 --> 00:18:41,121 Végre a koronaherceg, Conchobar... 205 00:18:43,601 --> 00:18:47,901 ... rávette, hogy tanítsa a kard és az íj módozataiban. 206 00:18:51,242 --> 00:18:54,040 És este tanította őt a szerelem művészetében. 207 00:19:10,628 --> 00:19:12,391 Mikor végre ő trónra lépett... 208 00:19:12,563 --> 00:19:16,021 ...Conchobar könyörgött Cathainnek hogy seregeit vezesse.t 209 00:19:16,200 --> 00:19:18,532 És a szerelem miatt beleegyezett... 210 00:19:18,703 --> 00:19:20,967 ...mindent legyőzve és a királyság egyesítése.t 211 00:19:21,739 --> 00:19:23,900 Magával ragadó mese? 212 00:19:27,078 --> 00:19:30,241 Szép képek. 213 00:19:30,881 --> 00:19:33,577 Azt mondtad, van valami a számomra, valamit az én esetemről. 214 00:19:33,751 --> 00:19:37,084 Nem mindenki tud nyelvet olvasni ezer éve halott. 215 00:19:37,621 --> 00:19:39,452 mit gondolsz? 216 00:19:40,558 --> 00:19:41,582 mit gondolok? 217 00:19:41,759 --> 00:19:44,353 Beütötted a privát telefonszámomat, csalj ide üzleti ügyben... 218 00:19:44,528 --> 00:19:45,995 ...és tulajdonképpen kérdezd meg, mit én... 219 00:19:46,564 --> 00:19:50,022 Minden a tiédben az élet most összekapcsolódik. 220 00:19:51,469 --> 00:19:54,233 A penge hálót sző. 221 00:20:00,544 --> 00:20:03,877 Cathain ősi ember volt ír háború istennője. 222 00:20:04,048 --> 00:20:06,778 De a legendái biztosan megvannak valami tény alapja... 223 00:20:06,951 --> 00:20:11,047 ... tekintve, hogy viselt a Lann Cailleach.t 224 00:20:11,222 --> 00:20:13,554 gael. – A boszorkány pengéje. 225 00:20:14,992 --> 00:20:16,516 Vágja az áldozatot. 226 00:20:16,694 --> 00:20:18,753 Azt mondják, ha Cathain fel lehet támasztani... 227 00:20:18,929 --> 00:20:22,228 ...újra egyesíti a szétszórt kelta törzseket és vezesse őket jogos dicsőségükhöz. 228 00:20:22,666 --> 00:20:25,829 Ha méltó felajánlást tesznek. 229 00:20:26,504 --> 00:20:29,530 Méltó emberi felajánlás. Szóval ez a pasim indítéka? 230 00:20:29,707 --> 00:20:31,402 Talán. 231 00:20:31,575 --> 00:20:35,511 Egy kevésbé jámbor druida esetleg behívlak... 232 00:20:36,680 --> 00:20:40,741 Elnézést, hívd Cathaint sötétebb céllal... 233 00:20:40,918 --> 00:20:43,182 ...mondjuk, hogy ellopja a Lannt. 234 00:20:44,021 --> 00:20:47,923 Cathain tragikus figura. Szóval légy óvatos, Sara. 235 00:20:48,092 --> 00:20:50,720 Tudod, mit mondanak a történelemről. 236 00:20:53,898 --> 00:20:57,163 JAKE: Debra Masonnak hívják. A táskáját kint a csatornában találta. 237 00:20:57,334 --> 00:21:00,497 C.A. Azt gyanítja, hogy a boncolás kábítószert mutat majd ki vagy alkohol a szervezetében... 238 00:21:00,671 --> 00:21:01,695 ...mielőtt megölték. 239 00:21:01,872 --> 00:21:04,033 Igen, reméljük. 240 00:21:04,208 --> 00:21:07,439 Ennyit a mi nem esetünkről. Ez a lány élt és jól volt tegnap este. 241 00:21:07,611 --> 00:21:09,044 Láttam őt az előadáson. 242 00:21:11,949 --> 00:21:15,316 Conchobar. Menjünk, vegyük ezt a fickót. 243 00:21:15,486 --> 00:21:18,785 megyek. Menj a hullaházba. 244 00:21:19,623 --> 00:21:21,614 Nem kellene nekünk együtt dolgozni? 245 00:21:21,792 --> 00:21:25,023 Valaki eladta az első testet annak, aki megölte ezt. 246 00:21:25,196 --> 00:21:27,221 Ha megtaláljuk az egyiket, megtaláljuk a másikat is. 247 00:21:27,398 --> 00:21:28,922 Jó, lehet, de akkor is... 248 00:21:29,099 --> 00:21:31,329 Beszéljen Vicky Po-val a Forensics-ben. 249 00:21:31,502 --> 00:21:32,969 Ő ás téged. 250 00:21:33,137 --> 00:21:34,331 - Igen? - Igen. 251 00:21:34,505 --> 00:21:36,803 Megmondja, ki az okos pénz szereti a testlopást. 252 00:21:36,974 --> 00:21:38,464 Miközben Conchobar után mész. 253 00:21:42,546 --> 00:21:45,947 Jaj, újonc, te próbálkozol megvédeni? 254 00:22:02,900 --> 00:22:05,266 - Hány óra van? - Hat. 255 00:22:05,436 --> 00:22:07,370 Reggel vagy este? 256 00:22:14,411 --> 00:22:15,435 Jó buli? 257 00:22:15,613 --> 00:22:16,978 Ó, igen. 258 00:22:17,147 --> 00:22:19,809 Tehát rengeteg embernek kell megerősítenie hogy itt voltál tegnap este. 259 00:22:19,984 --> 00:22:21,042 Dehogy. 260 00:22:21,218 --> 00:22:24,016 Egy fős buli volt. Ezért volt jó. 261 00:22:24,855 --> 00:22:27,323 Újabb gyilkosság történt. Pont a dalodból. 262 00:22:27,491 --> 00:22:28,890 Druida áldozat. 263 00:22:29,326 --> 00:22:34,025 "Egy lenhajú leányzó vásár, nem egyszer, hanem kétszer megölték." 264 00:22:34,665 --> 00:22:36,530 Egyszer hallasz egy dalt, fejből tudod. 265 00:22:36,700 --> 00:22:40,500 A jelét megtaláltuk a falon. Újra. 266 00:22:41,972 --> 00:22:44,497 Nem tudom bizonyítani, hogy nem én tettem, ha ebben reménykedsz. 267 00:22:45,276 --> 00:22:46,709 Most miért remélném? 268 00:22:55,519 --> 00:22:57,851 A te dalodban, a király megtagadja a harcos babát... 269 00:22:58,022 --> 00:23:00,513 ...amíg szüksége van rá hogy megvédje a trónját. 270 00:23:00,691 --> 00:23:03,660 Nem tér vissza, ezért egy druida felajánlja áldozatokat hoz, hogy visszaszerezze. 271 00:23:03,827 --> 00:23:06,489 - Akkora? - Biztos ír vagy. 272 00:23:06,664 --> 00:23:09,531 - Félig. - És apukád mesélt neked esti meséket? 273 00:23:09,700 --> 00:23:11,725 Ezt nem. Hogyan ér véget? 274 00:23:11,902 --> 00:23:14,894 Nem tudom. Nem mondhatom el amíg befejezem a dal megírását. 275 00:23:17,408 --> 00:23:20,241 A Boszorkánykesztyű a dalodban, ez mit jelentett? 276 00:23:21,912 --> 00:23:24,608 Része Cathain legendájának. Kesztyűt viselt. 277 00:23:24,782 --> 00:23:27,342 Legyőzhetetlenné tette a csatában. 278 00:23:27,518 --> 00:23:30,419 De ez is megszakította a világ többi részétől. 279 00:23:31,755 --> 00:23:35,851 Szóval, nyomozó szerinted megvan a pasid? 280 00:23:38,896 --> 00:23:40,955 Itt van, Mr. Vaughn. 281 00:23:47,338 --> 00:23:48,862 Frigyes sírrabló. 282 00:23:49,039 --> 00:23:50,233 Nem csináltam semmit. 283 00:23:50,407 --> 00:23:52,375 Nem adok rád egy patkány seggét. 284 00:23:54,011 --> 00:23:55,535 Tudni akarom, ki vásárolta meg a holttestet. 285 00:23:55,713 --> 00:23:56,907 Nem mondhatom el, én... 286 00:24:00,517 --> 00:24:02,781 - Ez rendőri brutalitás. - Még csak közel sem. 287 00:24:02,953 --> 00:24:04,477 De rángass tovább. 288 00:24:04,655 --> 00:24:07,624 Rendben, rendben, jól van. Nem tudom a nevét. 289 00:24:07,791 --> 00:24:11,784 Egy este elkapott a hullaház előtt, villantott egy nagy tekercset, elmondta, mit akar. 290 00:24:13,764 --> 00:24:14,890 Odaadtad neki? 291 00:24:15,065 --> 00:24:18,262 Ő egy halott wino, aki felé tart a kemence. Gyerekeket kaptam enni. 292 00:24:18,435 --> 00:24:19,527 Az élőket. 293 00:24:19,703 --> 00:24:21,671 Ismernéd őt ha újra látnád? 294 00:24:21,839 --> 00:24:24,171 Leszednél a seggemről? 295 00:24:30,514 --> 00:24:33,506 Egy férfinak lehetnek álmai arról, hogy letartóztattad. 296 00:24:33,684 --> 00:24:36,050 A bilincs, vegye fel a pozíciót. 297 00:24:36,220 --> 00:24:38,120 Flörtölsz minden rendőrrel, aki letartóztat? 298 00:24:38,288 --> 00:24:40,813 Igen, flörtöl minden gyanúsítottal? 299 00:24:40,991 --> 00:24:43,755 - Nem flörtölök. - Elég igaz. 300 00:24:43,927 --> 00:24:45,451 Ez nem igazán flörtölés... 301 00:24:45,629 --> 00:24:50,032 ...ha követni akarod, igaz? Ilyenkor én sem flörtölök. 302 00:24:51,468 --> 00:24:54,403 Pezzini, ismerkedj meg a nekróval. 303 00:24:54,571 --> 00:24:56,163 Ez az ön vásárlója, Mr. Vaughn? 304 00:24:57,107 --> 00:24:58,438 Mi...? Mit akarsz, mit mondjak? 305 00:24:58,609 --> 00:25:00,440 JAKE: Azt akarjuk, hogy elmondja az igazat. 306 00:25:00,611 --> 00:25:03,546 Igazság? Az az igazság, hogy sötét volt. 307 00:25:04,114 --> 00:25:07,481 A srác kapucnis pulóvert viselt. Soha nem láttam az arcát, csak a készpénzét. 308 00:25:07,651 --> 00:25:10,142 Írja le a test típusát, magasságát, súlyát. 309 00:25:10,821 --> 00:25:12,220 Ő lehetett. 310 00:25:12,389 --> 00:25:15,256 De lehetett valaki más is. 311 00:25:15,426 --> 00:25:19,123 Az üzlet, amit csináltunk, nem akarsz túl közel nézni. 312 00:25:21,732 --> 00:25:23,859 Rendben, adja a páromat részletes leírást. 313 00:25:24,034 --> 00:25:25,831 Akkor ne hagyd el a várost. 314 00:25:26,003 --> 00:25:29,996 Amikor segítesz nekünk leszögezni ezt a fattyút, megfontoljuk, mit teszünk veled. 315 00:25:30,674 --> 00:25:32,335 Jake, vidd el innen. 316 00:25:32,509 --> 00:25:33,635 megvan. Gyerünk. 317 00:25:33,811 --> 00:25:35,369 Mi van velem, Sara? 318 00:25:37,781 --> 00:25:38,839 Szabad elmennem? 319 00:25:40,417 --> 00:25:41,543 Egyelőre. 320 00:25:45,489 --> 00:25:47,923 Akarod, hogy kövessem őt? 321 00:25:48,092 --> 00:25:50,185 Nem, nem. Lefedtem őt. 322 00:27:16,079 --> 00:27:17,774 Reggel. 323 00:27:20,217 --> 00:27:22,082 - Megeszik valami? - Nem. 324 00:27:22,519 --> 00:27:23,713 Jó, akkor hol vagyunk? 325 00:27:23,887 --> 00:27:26,355 Egész éjjel itt voltam megkérdőjelezni azt az alacsony életű Vaughnt... 326 00:27:26,523 --> 00:27:28,650 ...rekordokat döntenek le, szúrómunkát végez. 327 00:27:28,825 --> 00:27:30,122 Milyen volt az estéd? 328 00:27:30,294 --> 00:27:33,491 - Röviden, elvesztettem. - Elvesztetted? 329 00:27:34,598 --> 00:27:37,965 Egy magas rangú gyilkossági zsaru nem tudja követni rangos civil? 330 00:27:41,471 --> 00:27:45,134 Így hát a rangidős gyilkossági nyomozó elment és a lakása előtt várt... 331 00:27:45,709 --> 00:27:49,873 ...ahol nem sokkal később megjelent, lekapcsolta a villanyt és lefeküdt. 332 00:27:50,047 --> 00:27:51,139 Kizárólag. 333 00:27:52,416 --> 00:27:54,441 A legokosabb dolog, amit egy bűnös ember tehet. 334 00:27:54,618 --> 00:27:57,109 Ó, mondj egy egész éjszakát kaptál ennél többet. 335 00:27:59,356 --> 00:28:01,051 Rendben. 336 00:28:01,225 --> 00:28:03,216 Két test, két különböző raktár. 337 00:28:03,393 --> 00:28:04,417 Aha. 338 00:28:04,595 --> 00:28:07,120 Ugyanannak a cégnek a tulajdona. Az egész folyóparti szakasz. 339 00:28:08,332 --> 00:28:09,356 Érdekes. 340 00:28:09,533 --> 00:28:11,728 Mindkét helyszín őrzött ugyanaz a biztonsági cég... 341 00:28:11,902 --> 00:28:15,804 ...talán még ugyanaz az őr, aki megfelel a leírásnak. 342 00:28:15,973 --> 00:28:18,203 Rock 'n' roll. Menjünk, beszélgessünk vele. 343 00:28:18,375 --> 00:28:19,535 már megvan. 344 00:28:19,710 --> 00:28:22,042 Amíg elfoglalt voltál. 345 00:28:23,880 --> 00:28:25,472 Oké, Jake. 346 00:28:25,649 --> 00:28:28,516 - Ez személyes, nem? - Nem. 347 00:28:28,685 --> 00:28:30,915 Ez az. Ez vagy te és én. 348 00:28:35,058 --> 00:28:38,027 Hé, te voltál az aki azt mondta, menjek szerelmi életet élni. 349 00:28:42,532 --> 00:28:44,796 JAKE: Soha nem mondtam ilyet. 350 00:28:48,038 --> 00:28:50,302 JAKE: Mikor volt utoljára láttad Brian Reillyt? 351 00:28:50,474 --> 00:28:52,965 Tegnap beugrott, mielőtt abbahagyta elbúcsúzni. 352 00:28:53,143 --> 00:28:54,167 Kilép? 353 00:28:54,344 --> 00:28:56,335 Félt, hogy kirúgják azok a gyilkosságok után. 354 00:28:56,513 --> 00:28:58,447 Azt mondta, a leszokás jobban nézne ki a lemezén. 355 00:28:58,615 --> 00:29:00,378 JAKE: Nos, az irodája nem tudja, hogy kilépett. 356 00:29:00,550 --> 00:29:02,575 Sőt, fizetésük van. 357 00:29:02,753 --> 00:29:04,084 Brian Reilly jó srác. 358 00:29:04,254 --> 00:29:06,654 Férfiakat hozott be amikor túl részegek ahhoz, hogy álljanak. 359 00:29:06,823 --> 00:29:08,882 És kisegített amikor túl durvák lettek... 360 00:29:09,059 --> 00:29:10,686 ...de vigyázz, nehogy bántsd őket. 361 00:29:10,861 --> 00:29:13,227 Nézd, Brian egyszerűen nem találta a Megváltó még... 362 00:29:13,397 --> 00:29:16,059 ...de inkább keresztényként viselkedik mint sokat tudok. 363 00:29:16,233 --> 00:29:18,599 Tudod véletlenül vallási hovatartozása? 364 00:29:18,769 --> 00:29:20,964 Sebesült ír-katolikus. Mindig látom őket. 365 00:29:21,138 --> 00:29:25,336 Mindenféle furcsa utakon próbálkoznak mielőtt visszatalálnak az útra. 366 00:29:25,509 --> 00:29:29,036 - Milyen furcsa utak? - Mondtam már, tiszt, jó srác. 367 00:29:29,246 --> 00:29:31,646 Dolgozunk itt lent, orrot fejlesztesz a ragadozóknak. 368 00:29:31,815 --> 00:29:33,874 És mondom, ő nem az. 369 00:29:43,360 --> 00:29:46,989 „Conchobar király nem remélhette, hogy megtartja a trónra Cathain harci jártassága nélkül... 370 00:29:47,164 --> 00:29:49,257 ...tehát küldött egy druidát hogy visszahívja. 371 00:29:49,433 --> 00:29:51,958 A druida először áldozott egy öregasszony az istennőnek... 372 00:29:52,135 --> 00:29:54,467 ...de Cathain rendíthetetlen volt. 373 00:29:56,640 --> 00:30:01,839 Ezután a druida feláldozta Cathainét saját nővére, a tisztességes, hiú Deirdre. 374 00:30:02,012 --> 00:30:04,446 És kétszer megölte... 375 00:30:04,614 --> 00:30:09,017 ... selyemzsinórral megfojtani, majd megszúrta egy kőtőrrel. 376 00:30:09,720 --> 00:30:14,248 Cathain mégsem akart visszatérni harcolni a királyság ellen." 377 00:30:15,892 --> 00:30:18,622 És mindannyian boldogan éltek, míg meg nem haltak. 378 00:30:27,170 --> 00:30:31,004 Ennek a fejezetnek az utolsó oldala, hiányzik. 379 00:30:31,174 --> 00:30:32,971 viccelsz. 380 00:30:34,144 --> 00:30:36,135 igazad van. 381 00:30:36,546 --> 00:30:38,343 Hmm, kár. 382 00:30:38,515 --> 00:30:41,712 Hiszek a következő fejezetben Conchobar halálára vonatkozik. 383 00:30:41,885 --> 00:30:45,878 - Meghal? - Attól tartok, elég fájdalmasan. 384 00:30:46,056 --> 00:30:47,455 Tudod, hogy a gyilkossági ügyem... 385 00:30:47,624 --> 00:30:49,854 ...pontosan követi ennek a történetnek a mentén? 386 00:30:50,026 --> 00:30:51,960 Természetesen. Felhívtalak, emlékszel? 387 00:30:52,129 --> 00:30:54,927 Az utolsó áldozat neve Debra volt, nem Deirdre, de közel. 388 00:30:55,098 --> 00:30:57,066 És mindketten megfojtották és leszúrta. 389 00:30:57,234 --> 00:30:59,998 - Képzeld el. - És kivágtad a történet utolsó oldalát? 390 00:31:00,170 --> 00:31:02,229 Megront egy felbecsülhetetlen, egyedülálló remekmű? 391 00:31:02,406 --> 00:31:04,340 Milyen szörnyetegnek képzelsz engem? 392 00:31:06,042 --> 00:31:07,566 dolgozom rajta. 393 00:31:09,246 --> 00:31:13,012 Biztos vagyok benne, hogy ez régen történt. Ez a könyv évszázados. 394 00:31:13,183 --> 00:31:15,014 Ez a vágás nekem frissnek tűnik. 395 00:31:15,685 --> 00:31:18,711 Hogyan vitatkozhatok? Te vagy a nyomozó. 396 00:31:33,870 --> 00:31:36,168 Hol van a párod? Tartozom neki egy bocsánatkéréssel. 397 00:31:36,339 --> 00:31:39,001 Ó, csak elválunk hogy több területet lefedjen. 398 00:31:39,176 --> 00:31:42,270 De ő a kiképző tiszted. Csípőben kellene csatlakoznotok. 399 00:31:42,446 --> 00:31:45,438 Nos, megvan a maga útja a dolgok elvégzéséről. 400 00:31:45,615 --> 00:31:47,981 Ó, igen. te is. 401 00:31:48,151 --> 00:31:50,619 Szép munka a gyanúsítottan, Vaughn, tegnap este. 402 00:31:52,189 --> 00:31:54,749 Igen, néha úgy kell tenni, mintha hogy használjunk egy kis erőt. 403 00:31:54,925 --> 00:31:59,453 Igen, láttam, hogy kétszer-háromszor színleltél. De nem baj, hátat kaptam. 404 00:31:59,629 --> 00:32:03,190 Úgy értem, ez az eseted, tudod, ez nem valami kit érdekel a gettóban. 405 00:32:03,366 --> 00:32:07,166 Úgy értem, ez a barom, akit keresünk odakint nőket öl. 406 00:32:07,337 --> 00:32:09,362 Nem a mi óránkon. igazam van? 407 00:32:11,208 --> 00:32:12,903 Jobbra. 408 00:32:32,829 --> 00:32:34,888 BIZTONSÁG: Hé. - Hé, beszélnem kell vele. 409 00:32:42,072 --> 00:32:43,562 Egy szívességre van szükségem. 410 00:32:43,740 --> 00:32:47,107 Egyeztetés a zsarukkal. Anyám nagyon örülne. 411 00:32:47,544 --> 00:32:49,205 Komolyan beszélhetsz egy percig? 412 00:32:50,914 --> 00:32:52,745 Ez azt jelenti, hogy megbízol bennem, nyomozó? 413 00:32:53,817 --> 00:32:55,045 Igen. 414 00:32:55,218 --> 00:32:57,083 Ebben az esetben szolgálatára állok. 415 00:32:57,787 --> 00:33:01,416 Mondtam, hogy egy gyilkos vette a jeleit új dalod szövegéből. 416 00:33:02,492 --> 00:33:04,824 - Azt akarom, hogy ma este énekeld el az utolsó versszakot. - Sara. 417 00:33:04,995 --> 00:33:07,122 Helyet választunk, írunk valamit, egy módszert... 418 00:33:07,297 --> 00:33:10,266 Sara, tisztelem, amit próbálkozol, de nem tehetem meg. 419 00:33:11,201 --> 00:33:12,634 - Dehogynem. - Nem tudok. 420 00:33:13,303 --> 00:33:15,931 Bárd vagyok, Sara. Ez nagyképűen hangozhat... 421 00:33:16,106 --> 00:33:19,041 ...de ősi királyok vére és énekesek futnak az ereimben. 422 00:33:19,743 --> 00:33:22,405 igazad van, ez nagyképűen hangzik. 423 00:33:23,280 --> 00:33:26,443 Mit gondolsz, miért énekelek itt utána? éjfél sörért és két pennyért? 424 00:33:26,883 --> 00:33:29,181 Miért utasítom vissza a lemezszerződéseket? 425 00:33:29,352 --> 00:33:34,688 És ez a dal, ez a mese ősi. Szent. Egyszerűen nem tudom alátámasztani. 426 00:33:35,358 --> 00:33:38,122 - Még csak azért sem, hogy életet mentsek? - Bármilyen okból. 427 00:33:38,295 --> 00:33:40,695 Hölgyeim és uraim! itt van, Conchobar. 428 00:33:42,399 --> 00:33:43,764 De vidíts fel. 429 00:33:43,934 --> 00:33:47,370 Ez a híres hiányzó vers, amit keresel, aki Cathainnel van? 430 00:33:48,071 --> 00:33:49,231 Tegnap este befejeztem. 431 00:33:50,206 --> 00:33:52,003 Várj, senki más nem hallotta? 432 00:33:52,175 --> 00:33:54,609 Hacsak nem hangvizsgálatra jöttek. 433 00:34:16,733 --> 00:34:21,227 nem térne vissza 434 00:34:21,404 --> 00:34:24,202 saját háború 435 00:34:25,041 --> 00:34:29,705 egy szűz hoz 436 00:34:29,879 --> 00:34:33,645 437 00:34:33,817 --> 00:34:37,844 tiszta és édes 438 00:34:38,021 --> 00:34:42,549 439 00:34:42,726 --> 00:34:46,355 éhes kő 440 00:34:46,529 --> 00:34:49,464 441 00:34:50,166 --> 00:34:52,396 Iona. 442 00:34:52,602 --> 00:34:55,127 Hé, hé, hé 443 00:34:56,806 --> 00:34:59,673 444 00:35:16,493 --> 00:35:17,551 Brian? 445 00:35:17,727 --> 00:35:19,456 Szia Iona. 446 00:35:19,629 --> 00:35:21,290 Sajnálom, hogy eltűntem nálad. 447 00:35:21,464 --> 00:35:24,058 Hallottam, hogy felálltál a zsarukra nekem. 448 00:35:25,301 --> 00:35:27,132 Á, gondolkodtam sok mindenről. 449 00:35:27,303 --> 00:35:28,895 Miféle dolgokat? 450 00:35:29,072 --> 00:35:35,602 Ó, tudod, élet, halál, te, a Megváltó. 451 00:35:38,815 --> 00:35:41,283 - Van időd beszélgetni? - Hát persze. 452 00:35:56,933 --> 00:36:00,562 A név Iona, l-O-N-A. Ő volt az első tetthelyen, igaz? 453 00:36:01,037 --> 00:36:02,095 Igen, Iona McCleary. 454 00:36:02,272 --> 00:36:04,172 Utcai missziót vezet a Jones Streeten, miért? 455 00:36:04,340 --> 00:36:05,398 Ő a következő áldozatunk. 456 00:36:05,575 --> 00:36:07,475 Ő fog választani két eredeti oltára egyike. 457 00:36:07,644 --> 00:36:08,872 Miért kockáztatná ezt? 458 00:36:09,045 --> 00:36:11,912 majd később elmondom. Veszel az első, én a másodikat. 459 00:36:12,082 --> 00:36:13,549 - Legyen ott 10 után. - Legyen ötös. 460 00:36:30,333 --> 00:36:33,359 - Brian, hova megyünk? - Pont itt. 461 00:36:35,105 --> 00:36:36,732 Ez a hely megrémít, Brian. 462 00:36:36,906 --> 00:36:39,204 Nem ez a hely meg kell félned, Iona. 463 00:36:39,375 --> 00:36:43,106 Nem! Nem, nem! 464 00:37:59,956 --> 00:38:03,289 Kedd Istennő felemelkedését az emlékezés ködéből 465 00:38:03,459 --> 00:38:06,019 Emelkedjen fel a szép Cathain 466 00:38:09,265 --> 00:38:15,295 Újdonsült ír király felnevelése A Boszorkánykesztyűt viselni 467 00:38:15,972 --> 00:38:21,740 A szép Iona, tiszta és édes Az asztalon feküdten 468 00:38:21,911 --> 00:38:25,813 És a Corchlach éhes kövénél 469 00:38:25,982 --> 00:38:29,816 Az ártatlant megölték 470 00:38:32,188 --> 00:38:33,519 Állj. 471 00:38:34,557 --> 00:38:37,287 - Ki vagy te? - Az vagyok, akinek gondolsz. 472 00:38:37,694 --> 00:38:39,958 - Hazug. - Te hívtál. 473 00:38:40,930 --> 00:38:42,727 Még nem, a rituálé még nem fejeződött be. 474 00:38:43,299 --> 00:38:44,664 Hallottam a hívását. 475 00:38:44,868 --> 00:38:47,860 Azt akarod, hogy megtanítsalak harcra ahogy egykor a királyt képeztem. 476 00:38:49,405 --> 00:38:53,808 Ulster fiaiig áldozattal Még egyszer licitáljon neki visszanek 477 00:38:53,977 --> 00:38:55,274 így van. 478 00:38:55,445 --> 00:38:57,606 Vissza akarja állítani a múlt dicsőségét. 479 00:38:58,915 --> 00:39:00,542 Talán még ezt is szeretné. 480 00:39:01,417 --> 00:39:04,716 itt vagyok. Hadd éljen Iona. 481 00:39:06,055 --> 00:39:07,522 - Hazug! - Nem. 482 00:39:08,024 --> 00:39:09,048 Imposztor! 483 00:39:09,225 --> 00:39:11,352 Kíméld az életét. 484 00:39:11,527 --> 00:39:13,722 Ezt parancsolom. 485 00:40:14,624 --> 00:40:15,886 Te? 486 00:40:16,059 --> 00:40:17,617 Ez a lövés, jól vagy? 487 00:40:18,761 --> 00:40:20,888 - Nem te voltál? - Nem. 488 00:40:21,931 --> 00:40:22,955 Ott vannak. 489 00:40:23,132 --> 00:40:24,565 Egy lent, egy él. Menj takarodj. 490 00:41:08,011 --> 00:41:09,069 Minden rendben. 491 00:41:09,245 --> 00:41:11,679 - Folytasd, bajnok, hajolj meg. - Minek? 492 00:41:12,515 --> 00:41:16,110 Hé, nem ócsárol a hitel rendben van. Ha esedékes, akkor az is jó. 493 00:41:16,285 --> 00:41:18,185 Nem esedékes. 494 00:41:18,354 --> 00:41:20,015 Nézd, sajnálom, hogy tegnap este kételkedtem benned. 495 00:41:20,189 --> 00:41:22,453 - Ah, felejtsd el. - Szép munka, Pezzini. 496 00:41:22,625 --> 00:41:24,490 Még nem fejeztem be, uram. 497 00:41:24,660 --> 00:41:28,926 Hé, a tettesnek volt egy áldozata és öklendezve készen áll a pengére. 498 00:41:29,098 --> 00:41:31,931 - Megmentett egy életet. - Igen, de nem az övé. 499 00:41:32,101 --> 00:41:34,865 Megkötöm az üzletet az év bármely napján. 500 00:41:35,038 --> 00:41:36,835 Gratulálok. 501 00:41:44,814 --> 00:41:47,544 - Mit? - Itt bent. 502 00:41:47,717 --> 00:41:51,118 A Boszorkánypenge utolsó viselője Elizabeth Bronte nevet kapta. 503 00:41:51,287 --> 00:41:54,415 Amerikai kém volt a második világháborúban. Ő egy igazi Mata Hari. 504 00:41:54,590 --> 00:41:58,219 Féregtelenítette az utat Hitler belső körébe vett egy szeretőt: 505 00:41:58,394 --> 00:42:00,328 Egy Rolf Germer nevű SS ezredes. 506 00:42:00,496 --> 00:42:02,828 Aki ellopta neki a Boszorkánypengét. Ezt már mondtad nekem. 507 00:42:02,999 --> 00:42:04,762 Várj, egyre furcsább lesz. 508 00:42:04,934 --> 00:42:10,770 A levelek azt mutatják, hogy Elizabeth Brontéé Az Intel kulcsfontosságú volt az Enigma kód feltörésében. 509 00:42:11,207 --> 00:42:14,335 - Ami megnyerte a háborút. - Nos, ami biztosan segített. 510 00:42:14,510 --> 00:42:16,603 Pokoli nő lehetett. 511 00:42:18,781 --> 00:42:20,578 Szóval hol van a furcsa rész? 512 00:42:25,521 --> 00:42:27,955 Ő Elizabeth Bronte. 513 00:42:36,032 --> 00:42:37,522 Te vagy az, Sara Pezzini. 514 00:42:37,700 --> 00:42:39,691 Ez az. 515 00:42:39,869 --> 00:42:41,598 El akarod ezt magyarázni nekem? 516 00:42:49,679 --> 00:42:51,670 Bárcsak tudnám. 517 00:44:29,145 --> 00:44:31,136 [ANGOL SDH] 518 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net