1 00:00:04,850 --> 00:00:07,751 NARRÁTOR: Sara Pezzini, egy New York-i nyomozó... 2 00:00:07,920 --> 00:00:11,412 ... véletlen találkozásba vonzott természetfeletti fegyverrel. 3 00:00:12,157 --> 00:00:18,153 Minden nap, minden rejtély, minden találkozás, végül felfedi valódi sorsát. 4 00:00:48,594 --> 00:00:52,553 FÉRFI: Rintrah ordít és rázza a tüzét 5 00:00:54,099 --> 00:00:56,033 A terhelt levegőben; 6 00:00:56,201 --> 00:00:58,396 A besurranó kígyó sétál 7 00:02:06,605 --> 00:02:09,369 SÁRA: Minden három hete kezdődött. 8 00:02:10,108 --> 00:02:11,939 Ekkor találkoztam először a Boszorkánypenge. 9 00:02:12,611 --> 00:02:14,670 Megmentette az életemet. 10 00:02:14,846 --> 00:02:17,610 Azóta megtanultam egy kicsit többet a Witchblade-ről... 11 00:02:17,783 --> 00:02:19,774 ... az egyikből a város leghatalmasabb emberei... 12 00:02:19,951 --> 00:02:22,943 Használhatja a Witchblade-et hogy átszúrja az érzékek fátylát. 13 00:02:23,588 --> 00:02:25,681 SÁRA: - elvesztettem a páromat... 14 00:02:25,857 --> 00:02:27,449 ... megtudta, ki ölt apám... 15 00:02:27,793 --> 00:02:29,158 [LÖVÉS] 16 00:02:29,528 --> 00:02:32,190 ... és nagyon találkoztam néhányukkal furcsa emberek. 17 00:02:34,433 --> 00:02:36,594 A mai nap nehéz lesz. 18 00:02:36,768 --> 00:02:39,134 A te magyarázatod ami a Rialtónál történt... 19 00:02:39,304 --> 00:02:41,295 ...túl sokat hagy a képzeletnek. 20 00:02:41,473 --> 00:02:43,839 Nem szeretem, ha kell használd a képzeletem, nyomozó. 21 00:02:45,744 --> 00:02:47,473 Öt embert öltek meg... 22 00:02:47,646 --> 00:02:48,977 ...és részben feldarabolták. 23 00:02:49,147 --> 00:02:52,048 Azonosíthatatlan fém nyomai holttestükben találtak... 24 00:02:52,217 --> 00:02:55,345 ...és új partnered, Jake McCartey, nem tud nekünk információt adni... 25 00:02:55,520 --> 00:02:57,886 ...kivéve egy feketébe öltözött férfit kiütötte. 26 00:02:58,323 --> 00:03:00,848 Kapitány, megölték a társamat közvetlenül a szemem előtt. 27 00:03:01,026 --> 00:03:03,392 [LÖVÉS, majd az ember kiabál] 28 00:03:05,997 --> 00:03:08,966 Őszintén szólva nem tudom pontosan mi történt ezután. 29 00:03:09,134 --> 00:03:10,795 Dante kapitány... 30 00:03:10,969 --> 00:03:15,167 ...Pezzini nyomozó védelmében, 14 fegyvert vettünk le Gallo embereiről. 31 00:03:15,340 --> 00:03:17,103 [GUNFIRE] 32 00:03:18,810 --> 00:03:20,277 Ez egy mindenki számára szabad ballisztikus volt. 33 00:03:20,445 --> 00:03:24,711 A ballisztika nem magyarázza meg a sebeket amely valamiféle pengéből származott. 34 00:03:31,456 --> 00:03:32,582 [AZ FÉRFI KIÁLT] 35 00:03:34,860 --> 00:03:35,884 Rendben. 36 00:03:36,061 --> 00:03:38,188 Mi van ezzel a fekete ruhás férfival? hogy eltalálta McCarteyt? 37 00:03:38,363 --> 00:03:40,024 Láttad véletlenül? 38 00:03:41,833 --> 00:03:43,027 [JAKE SIKOLT] 39 00:03:46,838 --> 00:03:49,830 Kérem, válaszoljon a kérdésre, nyomozó. 40 00:03:53,578 --> 00:03:56,513 Nem tudom, ki ütötte ki Jake-et, uram. 41 00:04:00,519 --> 00:04:04,046 Pezzini, titkolsz valamit. Nem tudom mit, de ki fogom deríteni. 42 00:04:05,557 --> 00:04:07,286 Annak, aki most veszítette el a partnerét... 43 00:04:07,459 --> 00:04:10,792 ...nagyon kommunikatívnak tűnsz a történtekről. 44 00:04:10,962 --> 00:04:12,793 Nagyon hasonlítasz az apádra. 45 00:04:12,964 --> 00:04:13,988 Egy magányos. 46 00:04:14,166 --> 00:04:15,463 Egy szélhámos. 47 00:04:16,468 --> 00:04:20,199 Teljesen nincs igazad hogy apámról úgy beszéljek. 48 00:04:20,372 --> 00:04:23,864 - Ki a fenének képzeled magad? - Az új főnököd. 49 00:04:25,443 --> 00:04:26,535 Elnézést? 50 00:04:28,146 --> 00:04:30,080 Siri kapitány visszavonul. 51 00:04:30,248 --> 00:04:33,513 Elindulok a gyilkosság felé valamint a Speciális nyomozások. 52 00:04:34,219 --> 00:04:37,746 Az Ön jövője ezzel a részleggel ennek a testületnek a döntésén ül. 53 00:04:38,290 --> 00:04:41,282 Megpróbálunk gyorsak lenni, Miss Pezzini. 54 00:04:43,361 --> 00:04:44,919 Köszönöm... 55 00:04:52,637 --> 00:04:54,935 ...Mr. Dante. 56 00:05:06,017 --> 00:05:08,383 [sóhajt] 57 00:05:23,235 --> 00:05:27,296 JAKE: Hé, Pez, mit szólsz Veszek neked ebédet, miután átöltöztünk? 58 00:05:28,807 --> 00:05:31,037 Hadd járjon ezen. Hadd haljon meg a viszály. 59 00:05:31,209 --> 00:05:32,471 Nem tehetem, Joe. 60 00:05:32,644 --> 00:05:36,478 Nézd, ezt csinálod értem, és nagy tartozom neked. 61 00:05:41,887 --> 00:05:44,822 Ezt neked csinálom, nagyokat gyűjtök. 62 00:05:58,904 --> 00:06:00,565 [CSEVEGÉS RÁDIÓBAN] 63 00:06:02,407 --> 00:06:06,707 Boszorkánypengét viselsz. Ezért láthat engem. Tartsa rajta. 64 00:06:11,716 --> 00:06:15,015 DISZPÉCHER [RÁDIÓBAN]: 32-es egység és 33, betörést jelentettek 2-án és 11-én. 65 00:06:15,186 --> 00:06:17,051 Segítségkérés. Kérem, válaszoljon. 66 00:06:17,222 --> 00:06:18,553 jól vagy? 67 00:06:19,624 --> 00:06:20,852 Soha nem voltam jól. 68 00:06:21,026 --> 00:06:22,960 TISZT [RÁDIÓBAN]: Felküldés, van egy kutyánk... 69 00:06:23,128 --> 00:06:25,688 Nem hiszem el, hogy Joe visszavonul. és nem hiszem el... 70 00:06:25,864 --> 00:06:27,798 ...annyira kellett rájönnöm. 71 00:06:27,966 --> 00:06:29,399 Igen, ez elég szívás. 72 00:06:29,567 --> 00:06:31,432 Dehogynem. 73 00:06:32,804 --> 00:06:35,295 Köszönöm az ebédajánlatot, Jake. 74 00:06:36,207 --> 00:06:38,334 Hé, ez a legkevesebb, amit tehetek. 75 00:06:38,510 --> 00:06:40,205 Te vagy a társam. 76 00:06:40,378 --> 00:06:42,243 Látszólag volt partner. 77 00:06:42,414 --> 00:06:46,544 Biztos vagyok benne, hogy vissza fognak helyezni mielőtt még a szerencsesütihez érkeznénk. 78 00:06:46,718 --> 00:06:49,619 Tudod mit? Bármi. Jól jönne egy kis szünet. 79 00:06:51,189 --> 00:06:53,487 DANNY: Öleld meg a sorsodat, Sara. 80 00:07:05,270 --> 00:07:06,669 [GUNFIRE] 81 00:07:13,678 --> 00:07:17,045 TISZT [RÁDIÓBAN]: Kiküldés, felvételek Bleecker és George sarkára lőttek. 82 00:07:17,215 --> 00:07:19,877 Minden egység válaszoljon. 83 00:07:23,288 --> 00:07:25,279 [SIRÉNA] 84 00:07:38,403 --> 00:07:40,394 [MOTOROK FORDULÁSA] 85 00:08:02,494 --> 00:08:04,428 [GUNFIRE] 86 00:08:05,663 --> 00:08:06,652 [GRUNTS] 87 00:08:13,938 --> 00:08:15,872 [MOGORÁS ÉS KIABÍTÁS] 88 00:08:18,376 --> 00:08:20,503 [SIRÉNA] 89 00:08:37,095 --> 00:08:38,187 Rendőrség! Stop! 90 00:08:52,210 --> 00:08:54,701 - Jól vagy? - Igen. Menj, menj, menj. 91 00:09:19,804 --> 00:09:20,964 [GUNFIRE] 92 00:11:23,861 --> 00:11:25,954 SÁRA: Hogy van a karod? JAKE: Ó, csak egy hússeb. 93 00:11:26,130 --> 00:11:27,188 Jól vagy? 94 00:11:27,365 --> 00:11:30,163 Igen, elvesztette. Jó volt. Biztos jól vagy? 95 00:11:30,335 --> 00:11:31,427 Soha nem voltam jól. 96 00:11:31,903 --> 00:11:33,530 SÁRA: ezt hallom. Töltsd ki. 97 00:11:34,439 --> 00:11:36,999 Életben van. Már halott volt, mire odaértem. 98 00:11:37,175 --> 00:11:38,199 Törött nyak. 99 00:11:38,376 --> 00:11:40,344 Soha nem jutott ki az alagútból. 100 00:11:40,511 --> 00:11:43,139 A tanú azt mondta négy ember volt érintett. 101 00:11:43,314 --> 00:11:45,544 Azt mondta, hogy úgy nézett ki valamiféle les. 102 00:11:45,717 --> 00:11:48,117 Három motoros ellen egy feketébe öltözött srác. 103 00:11:48,486 --> 00:11:52,718 – mondta a fekete ruhás srác elkapta a kezében lévő golyókat. 104 00:11:53,858 --> 00:11:56,156 Nem úgy néz ki, mint a legjobban megbízható tanú a világon. 105 00:11:56,327 --> 00:11:57,817 Nem vicc. 106 00:11:57,996 --> 00:12:00,055 Egy fiatal nő kereszttűzbe került. 107 00:12:00,231 --> 00:12:01,858 Ő is halott. 108 00:12:03,001 --> 00:12:04,992 [CSEBESZŐ TISZTEK] 109 00:12:11,676 --> 00:12:13,803 Várakozás a megerősítésre Az áldozatok számítanak, uram. 110 00:12:15,179 --> 00:12:18,307 A völgy árnyai félnek a gonosztól. 111 00:12:18,483 --> 00:12:20,383 Fekete Sárkány. Rettenthetetlen. 112 00:12:20,551 --> 00:12:21,745 [LIHEGŐ FÉRFI] 113 00:12:37,535 --> 00:12:39,025 [MAN GRUNTS] 114 00:12:40,571 --> 00:12:42,869 Ne gyere közé a sárkány és a haragja. 115 00:12:44,542 --> 00:12:46,032 [GASPS] 116 00:12:58,222 --> 00:13:02,921 FÉRFI: Mindent meg lehet semmisíteni Meg kell semmisíteni 117 00:13:03,094 --> 00:13:07,428 A tagadást meg kell semmisíteni Az ellentétek beváltásához. 118 00:13:08,032 --> 00:13:12,366 Mindent meg lehet semmisíteni Meg kell semmisíteni 119 00:13:12,537 --> 00:13:17,406 A tagadást meg kell semmisíteni Az ellentétek beváltásához. 120 00:13:22,580 --> 00:13:24,275 [KOPOG AZ AJTÓN] 121 00:13:25,350 --> 00:13:27,284 Igen, nyitva van. 122 00:13:34,992 --> 00:13:37,085 JOE: El kellett búcsúzni. 123 00:13:38,663 --> 00:13:41,530 Nézd, én magam akartam neked mondani... 124 00:13:41,699 --> 00:13:45,032 ...de Dante agyonvert. - Igen, ő így jó. 125 00:13:45,203 --> 00:13:47,899 Nem halok meg, Pez, visszavonulok. Van egy telefonom, tudod. 126 00:13:48,072 --> 00:13:51,530 Persze. Majd karácsonykor beszélünk majd találkozunk a zsaruk temetésén. 127 00:13:51,709 --> 00:13:53,370 - Sara. - Ööö... 128 00:13:54,112 --> 00:13:56,478 Minden nap láttam a bögréd hat évig, Joe. 129 00:13:56,647 --> 00:13:58,444 Én csak... 130 00:13:58,616 --> 00:14:01,380 Hiányozni fog, ennyi. 131 00:14:01,986 --> 00:14:03,977 Főleg ha megkapom visszaállítva, heh. 132 00:14:04,155 --> 00:14:06,350 Megteszed, hidd el. 133 00:14:06,524 --> 00:14:08,014 Gyere ide. 134 00:14:17,201 --> 00:14:18,429 SÁRA: Hmm. 135 00:14:19,604 --> 00:14:22,869 Mi van, 20 év szolgálatban, és ennyi hazaviszel magaddal? 136 00:14:23,040 --> 00:14:26,840 Nem, ezt itt hagyom veled, James Pezzini utasításai szerint. 137 00:14:27,512 --> 00:14:30,777 Azt hiszem, van néhány információ itt a szülő szüleiről. 138 00:14:33,050 --> 00:14:34,608 Passz, Joe. 139 00:14:34,986 --> 00:14:37,181 Jim Pezzini volt az apám. 140 00:14:37,355 --> 00:14:40,085 Néhányukkal kevésbé tudnék törődni egy idegen, aki a küszöbön hagyott. 141 00:14:40,258 --> 00:14:42,488 - Gyerünk Sara. - Nem. 142 00:14:42,660 --> 00:14:45,788 Ne erőltesd, Joe. Nehéz napom volt. 143 00:14:46,564 --> 00:14:47,656 Jövő héten hívlak. 144 00:14:48,466 --> 00:14:50,866 - Ebédelünk. - Remek. 145 00:14:59,510 --> 00:15:01,341 Olyan sokáig, Pez. 146 00:15:04,615 --> 00:15:06,378 Viszlát kapitány. 147 00:15:08,519 --> 00:15:09,543 [AZ AJTÓ NYÍL] 148 00:15:12,190 --> 00:15:13,214 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 149 00:15:13,391 --> 00:15:14,653 Joe... 150 00:15:20,832 --> 00:15:23,960 Az események bizarr sorozata Manhattan Lower East Side-jén... 151 00:15:24,135 --> 00:15:26,365 ... elhagyott két férfit és egy nő meghalt. 152 00:15:26,537 --> 00:15:29,802 Körülbelül 11 órakor lövések dördültek a mögöttem lévő sikátorban lőttek. 153 00:15:29,974 --> 00:15:31,032 Némítás. 154 00:15:43,821 --> 00:15:45,482 Fagy. 155 00:15:52,730 --> 00:15:54,994 Nem igaz, amit mondanak. 156 00:15:55,733 --> 00:15:58,531 Egy kép millió szónál többet ér. 157 00:16:12,183 --> 00:16:15,050 Hogyan lehet, hogy a dolgok rosszabbra fordulhatnak? 158 00:16:15,219 --> 00:16:16,777 DANNY: Kérsz listát? 159 00:16:20,491 --> 00:16:22,482 SARA: Ha nem ismernélek hallucináció volt... 160 00:16:22,660 --> 00:16:26,756 ...valóban örülnék, hogy látlak. Az adott körülmények között azonban... 161 00:16:26,931 --> 00:16:29,593 ...kezdem hinni hogy tényleg őrült vagyok. 162 00:16:29,767 --> 00:16:32,429 Van egy finom vonal a világosság és az őrület között, Pez. 163 00:16:32,603 --> 00:16:35,197 Ha. És nyilván átléptem. 164 00:16:35,706 --> 00:16:39,767 Nem, csak dolgoznod kell egy kicsit a zavartűrő képességedet. 165 00:16:43,748 --> 00:16:46,216 - Micsoda? DANNY: Zavartűrés. 166 00:16:46,384 --> 00:16:50,514 A zavartság elviselésének képessége. 167 00:16:50,988 --> 00:16:52,979 [TELEFON CSENGÉS] 168 00:17:00,665 --> 00:17:02,860 - Halló? JAKE [TELEFONON]: Hé, hogy vagy? 169 00:17:05,803 --> 00:17:07,532 Zavart. 170 00:17:07,705 --> 00:17:09,935 JAKE: Jó hírem van, partner. 171 00:17:10,107 --> 00:17:11,165 Partner. 172 00:17:11,609 --> 00:17:12,633 Partner. 173 00:17:12,810 --> 00:17:15,142 Dante kapitány akart engem hogy ő legyen az, aki elmondja neked. 174 00:17:15,313 --> 00:17:16,678 Visszajöttél. 175 00:17:19,150 --> 00:17:20,310 Ott vagy? 176 00:17:20,484 --> 00:17:22,384 Igen. Köszönöm, Jake. 177 00:17:36,968 --> 00:17:41,667 FÉRFI: Rintrah ordít és megrázza tüzét 178 00:17:43,007 --> 00:17:44,736 A terhelt levegőben; 179 00:17:44,909 --> 00:17:48,470 A besurranó kígyó sétál. 180 00:17:48,846 --> 00:17:53,044 Éhes felhők szaladgálnak a mélyben. 181 00:17:56,854 --> 00:17:59,823 Lecsap a kavargó vipera 182 00:17:59,991 --> 00:18:03,222 És a vérvörös jég megreped. 183 00:18:07,198 --> 00:18:08,290 [MORGÁS] 184 00:18:10,201 --> 00:18:11,862 [KIÁLT] 185 00:18:16,173 --> 00:18:18,403 Furcsa, de jó forrásból származik. 186 00:18:18,809 --> 00:18:22,040 Úgy tűnik, a két halott volt bent kísérleti hadviselés program... 187 00:18:22,213 --> 00:18:25,273 ...ahol a csapatokat tengerimalacként használták. Drogot adtak nekik... 188 00:18:25,449 --> 00:18:28,714 ...és filmnézésre készült engedelmesség és agresszió előidézésére. 189 00:18:28,886 --> 00:18:30,217 Mit, például a South Park ismétléseit? 190 00:18:30,621 --> 00:18:31,679 komolyan mondom. 191 00:18:31,856 --> 00:18:33,790 Nemzetközi szinten volt toborzott egység. 192 00:18:33,958 --> 00:18:37,121 Ők is rendkívül realisztikusan mentek keresztül és veszélyes háborús játékok. 193 00:18:37,294 --> 00:18:39,262 Az egység neve volt a Fekete Sárkányok. 194 00:18:39,430 --> 00:18:42,763 Fekete Sárkányok. A srác, akit lelőttem valamit motyogott a sárkányokról. 195 00:18:42,933 --> 00:18:45,060 Ráadásul annak a másik srácnak sárkánytetoválása volt a nyakán. 196 00:18:45,236 --> 00:18:46,362 Pontosan. 197 00:18:46,537 --> 00:18:48,630 11 férfi volt a Black Dragon egységben. 198 00:18:48,806 --> 00:18:51,297 A programot feloszlatták három évvel ezelőtt. 199 00:18:51,475 --> 00:18:53,841 A mai naptól a 11-ből csak kettő él még. 200 00:18:54,011 --> 00:18:57,811 A többiek mind meghaltak alatta rejtélyes körülmények az elmúlt évben. 201 00:18:57,982 --> 00:19:01,509 A két életben maradt Fekete Sárkány az egy srác, Hector Mobius, más néven Moby... 202 00:19:01,686 --> 00:19:03,085 ...és egy Nottingham nevű fickó. 203 00:19:06,023 --> 00:19:08,719 Szerintem az egyik felelős a halott lányért... 204 00:19:08,893 --> 00:19:11,384 ...és a vezetés, ami ment tegnap a vállamon keresztül. 205 00:19:17,768 --> 00:19:20,032 Szövetségi kapcsolatai vannak nem mesélsz róla? 206 00:19:21,338 --> 00:19:22,703 bárcsak. 207 00:19:58,409 --> 00:19:59,398 [SZÁMÍTÓGÉP SÍPON] 208 00:20:17,128 --> 00:20:20,564 Jó reggelt, tiszt. Mr. Irons várja önt. 209 00:20:20,731 --> 00:20:23,700 Valahogy ez nem lep meg. Köszönöm. 210 00:20:24,869 --> 00:20:26,860 [KIVÁLÁS] 211 00:20:32,243 --> 00:20:35,303 Szereted a látomásokat, vagy idegesítenek? 212 00:20:36,313 --> 00:20:38,213 Azért jöttem, hogy beszéljek róla Ian Nottingham. 213 00:20:38,682 --> 00:20:41,913 A látomások paranoiássá tesznek néhány hadonászót, de bíznod kell bennük. 214 00:20:42,086 --> 00:20:43,986 Mutatnak neked dolgokat amelyek valódiak. 215 00:20:44,155 --> 00:20:47,124 Olyan valóságos, mint amit általában látnál, ha nem inkább. 216 00:20:47,291 --> 00:20:49,350 Igen, ennek van értelme. 217 00:20:49,527 --> 00:20:53,224 A józan ész soha nem volt megbízható útmutató az univerzum megértéséhez. 218 00:20:53,998 --> 00:20:57,798 Nem próbálom megérteni az univerzumot, Irons úr. Megpróbálok megoldani egy bûnt. 219 00:20:58,435 --> 00:21:01,029 Látod a dolgokat hogy mások nem, Sara. 220 00:21:01,205 --> 00:21:04,402 Látod a perifériát, a peremeket, az arcok az árnyékban. 221 00:21:05,142 --> 00:21:07,702 Nem ez a képesség segít megoldani a bűneidet? 222 00:21:08,312 --> 00:21:12,305 Nem tudnád megmondani, hol találom? a barátod, Ian Nottingham? 223 00:21:12,483 --> 00:21:13,643 Ian a saját embere. 224 00:21:13,818 --> 00:21:16,252 Az én alkalmazásomban áll, bár nem abban a minőségben. 225 00:21:16,787 --> 00:21:19,119 Ahogy észrevetted, független sorozata van. 226 00:21:19,290 --> 00:21:20,882 Igyekszem nem mikromenedzselni. 227 00:21:21,292 --> 00:21:24,159 Tudsz valamit arról Nottingham katonai háttere? 228 00:21:24,328 --> 00:21:26,387 RECEPCIÓS [INTERCOM]: Greg Meady a vonalban. 229 00:21:26,564 --> 00:21:30,660 Ó. Talán szívesen eljönne az otthonomba ezen az estén. Akkor többet tudnék mesélni. 230 00:21:32,570 --> 00:21:35,004 Miért nem? csak Nottingham hívjon? 231 00:21:46,217 --> 00:21:48,208 [TELEFONCSÖNGÉS] 232 00:21:49,720 --> 00:21:51,119 Gyilkosság, McCartey. 233 00:21:51,288 --> 00:21:52,346 Igen, van valami infója? 234 00:21:52,523 --> 00:21:55,549 Igen, nem találtam semmit Nottinghamben, de nézd meg ezt. 235 00:21:55,726 --> 00:21:59,753 Most kaptam egy névtelen e-mail választ egy online keresés a Black Dragonsról. 236 00:21:59,930 --> 00:22:04,560 Azt írta, hogy nézz meg egy helyet Tribecában, 111 George Street. 237 00:22:04,735 --> 00:22:07,397 - Pontosan a tetthely mellett. - Pontosan. 238 00:22:07,571 --> 00:22:09,061 ott találkozunk. 239 00:22:13,811 --> 00:22:15,335 [sóhajt] 240 00:23:12,736 --> 00:23:15,500 - Furcsa. - Igen, ne viccelj. 241 00:23:16,840 --> 00:23:18,364 Miért hagyta volna el ezeket? 242 00:23:20,010 --> 00:23:21,841 Nem tudom. 243 00:23:39,997 --> 00:23:42,397 MARY POPPINS [FELVÉTEL]: Minden munkában, amit el kell végezni... 244 00:23:42,566 --> 00:23:44,193 ... van egy szórakoztató elem. 245 00:23:44,368 --> 00:23:46,359 [ROKZENE JÁTSZÁSA FEJHALADÓN] 246 00:23:55,279 --> 00:24:00,148 A harag sárkányai bölcsebbek mint a tanítás lovai. 247 00:24:01,418 --> 00:24:02,817 Hűha. 248 00:24:03,220 --> 00:24:06,383 Olyan, mint valami túlerősített házi készítésű motivációs film. 249 00:24:06,557 --> 00:24:08,047 Ez arra készteti az embert, hogy eltaláljon valamit. 250 00:24:08,225 --> 00:24:09,852 Hadd lássam. 251 00:24:17,201 --> 00:24:18,395 [ROKZENE JÁTSZÁSA FEJHALADÓN] 252 00:24:18,569 --> 00:24:19,763 Hűha. 253 00:24:20,537 --> 00:24:22,528 [CSÖRG TELEFON] 254 00:24:25,676 --> 00:24:26,938 SÁRA: Hello. 255 00:24:27,111 --> 00:24:30,444 FÉRFI [TELEFONON]: Az ordítás az oroszlánoké, a farkasüvöltésé 256 00:24:30,614 --> 00:24:32,605 és a pusztító kard 257 00:24:32,783 --> 00:24:37,243 az örökkévalóság részei túl nagyszerű az ember szemének. 258 00:24:37,421 --> 00:24:38,445 Ki ez? 259 00:24:38,622 --> 00:24:42,718 FÉRFI: Egy holttest bosszút áll nem sérülések. 260 00:24:43,127 --> 00:24:44,754 [TÁRCSÁZÁSI HANG DURGOZ] 261 00:24:48,032 --> 00:24:49,761 SÁRA: Hé, Jake? 262 00:24:50,567 --> 00:24:52,034 Jake. 263 00:24:52,202 --> 00:24:53,897 JAKE: Mi? - Menjünk innen. 264 00:24:55,539 --> 00:24:56,528 Tyűha. 265 00:24:57,875 --> 00:25:01,208 - Látni akartam a többit. - Kikúszott az a hely. 266 00:25:01,378 --> 00:25:04,745 Amíg nézted, furcsálltam telefonhívás. Szerintem Mobiustól volt. 267 00:25:04,915 --> 00:25:07,145 JAKE: Mi a helyzet a sárkányképekkel? 268 00:25:07,317 --> 00:25:09,251 SÁRA: Nem biztos. Küldetésben van. 269 00:25:09,420 --> 00:25:11,354 A kérdés az, hogy milyen küldetés? 270 00:25:11,522 --> 00:25:14,821 JAKE: Bárcsak tudnánk a másik srácról, Nottinghamről. 271 00:25:14,992 --> 00:25:16,983 Úgy tűnik, nem lehet megtudni semmit róla. 272 00:25:18,095 --> 00:25:20,723 - Vajon Mobyval dolgozik-e. - Igen, én is. 273 00:25:20,898 --> 00:25:22,388 Kapd vissza az irodában. 274 00:25:24,435 --> 00:25:26,426 [CSENG TELEFON] 275 00:25:32,342 --> 00:25:34,401 FÉRFI [TELEFONON]: Veszélyben vagy. SÁRA: honnan? 276 00:25:34,578 --> 00:25:36,205 FÉRFI: Mobius. Megölted a társát.t 277 00:25:36,380 --> 00:25:38,211 Ne szálljon fel a motorkerékpárjára. Sétáljon el. 278 00:25:38,382 --> 00:25:40,145 SARA: Mit? FÉRFI: Menj el most. 279 00:25:40,317 --> 00:25:43,286 - Miért bízzak benned? - Sara, kezdj el futni. 280 00:26:46,750 --> 00:26:49,810 Zavartűrés, seggem. 281 00:27:25,489 --> 00:27:27,389 SZÁMÍTÓGÉP: Tervrajz betöltése. 282 00:27:39,403 --> 00:27:41,496 Levelek küldése. 283 00:27:56,019 --> 00:27:59,284 Ezt imádni fogod. Mi csak újabb névtelen e-mailt kapott. 284 00:28:00,424 --> 00:28:02,892 Fogadok, hogy Mobytól származik. Ő állított fel minket a George Streeten. 285 00:28:03,460 --> 00:28:04,893 hogy érted? 286 00:28:06,129 --> 00:28:08,461 Csak egy ösztön. Mi van még? 287 00:28:11,635 --> 00:28:14,195 Találd ki, kinek volt szerződése a Honvédelmi Minisztériummal... 288 00:28:14,371 --> 00:28:16,635 ...három évvel ezelőttig, ezen e-mail szerint? 289 00:28:17,174 --> 00:28:19,665 Vorschlag Industries. 290 00:28:20,210 --> 00:28:22,770 Vorschlag, mint Kenneth Ironsban? 291 00:28:22,946 --> 00:28:25,642 Ugyanaz. Csataszimulációs szoftver. 292 00:28:25,816 --> 00:28:28,376 Ők biztosították a gyógyszereket is a Black Dragons egység számára. 293 00:28:28,552 --> 00:28:31,487 Feltehetően Irons mélyen érintett volt a kutatásban és a képzésben. 294 00:28:32,856 --> 00:28:35,188 IRONS: Igen, a cégem kapcsolatban állt a katonasággal. 295 00:28:36,126 --> 00:28:39,562 És igen, fejlődtünk agressziót fokozó anyagok... 296 00:28:39,730 --> 00:28:42,426 ...de azok is voltak intelligencianövelő. 297 00:28:42,599 --> 00:28:46,035 A Pentagon kifejezetten kérte szolgáltatásainkat, és mi biztosítottuk őket... 298 00:28:46,203 --> 00:28:51,436 ...de mély sajnálatomra voltak alkalmanként sajnálatos mellékhatások. 299 00:28:51,608 --> 00:28:55,704 A nagyság téveszméi, túlzott agresszió, paranoia. 300 00:28:55,879 --> 00:28:58,939 A hadviselés zűrzavaros üzlet, nem ellentétben a rendőri munkával. 301 00:28:59,116 --> 00:29:01,676 Van valami, amit lehet mesélj Hector Mobiusról? 302 00:29:01,852 --> 00:29:05,549 Rendkívül intelligens, magasan képzett operátor... 303 00:29:05,722 --> 00:29:08,384 ...és teljesen őrült. 304 00:29:09,092 --> 00:29:12,994 Ian Nottingham viszont egy példa a tökéletes képzésre. 305 00:29:13,163 --> 00:29:14,858 Egyszerre halálos és hűséges. 306 00:29:15,032 --> 00:29:19,901 - Szóval a többi tag nem volt hűséges? - Ó, igen, voltak, egymásnak. 307 00:29:20,070 --> 00:29:21,503 Ami a képzés része. 308 00:29:21,672 --> 00:29:25,699 Sajnos legtöbbjük lett rendkívül veszélyes és káprázatos. 309 00:29:31,014 --> 00:29:33,244 Ettél már majomagyat? 310 00:29:34,785 --> 00:29:35,774 Mi? 311 00:29:36,286 --> 00:29:39,153 VASALÓK: Megfontolják csemege Burmában. 312 00:29:40,891 --> 00:29:43,018 Mi köze ehhez bármivel? 313 00:29:43,193 --> 00:29:45,889 Azt hiszi, közvetlen válaszokat szeretne kérdésekre irányítani. 314 00:29:46,063 --> 00:29:50,124 Tudom, hogy igen. Hol van most Ian Nottingham? 315 00:29:52,235 --> 00:29:54,294 Gyere velem, Sara. 316 00:29:54,471 --> 00:29:58,601 Hagyd magad mögött a gyalogos háborús övezetet. Utazzuk be együtt a világot. 317 00:29:59,509 --> 00:30:00,976 Tanulj együtt. 318 00:30:01,411 --> 00:30:04,175 Készüljetek fel együtt a nagyszerűségre. 319 00:30:08,018 --> 00:30:10,919 Ez elég nagylelkű ajánlatot, Irons úr. 320 00:30:12,122 --> 00:30:13,987 Csak te és én... 321 00:30:14,725 --> 00:30:16,693 ...és a Boszorkánypenge. 322 00:30:21,198 --> 00:30:23,723 Ne hidd, hogy én vagyok az egyetlen egyet utána. 323 00:30:27,070 --> 00:30:29,800 Hagynod kellene, hogy magam alá vonjalak szárnyam, védj meg. 324 00:30:32,008 --> 00:30:36,104 SARA: Valójában azt hiszem, hogy te védelemre van szüksége, Mr. Irons. 325 00:30:36,279 --> 00:30:39,339 Szerintem mélyen érintett voltál a Black Dragons programban. 326 00:30:39,516 --> 00:30:42,417 Azt hiszem, az utolsó állandó tag, más, mint Nottingham... 327 00:30:42,586 --> 00:30:45,612 ...te vagy a célkeresztjében, és szerintem Nottingham... 328 00:30:45,789 --> 00:30:47,950 ... szisztematikusan megszüntette az egység többi része. 329 00:30:48,125 --> 00:30:52,221 Nem tudom, miféle magánháború itt folyik a dolog, és nem érdekel. 330 00:30:52,396 --> 00:30:56,332 Két gyilkosságom és egy sebesültem van partner, és a helyedben... 331 00:30:56,500 --> 00:31:00,163 ...átnézném a vállam. Nagyon sokat. 332 00:31:01,138 --> 00:31:04,539 Amíg Ian Nottingham dolgozik, nincs mitől félnem. 333 00:31:20,490 --> 00:31:22,720 Ettél már majomagyat? 334 00:31:25,128 --> 00:31:28,154 Ettél már valaha? majom agya? 335 00:31:36,840 --> 00:31:38,637 [TELEFONCSÖNGÉS] 336 00:31:38,809 --> 00:31:40,572 Igen, hullaház. Vicky Po. 337 00:31:40,744 --> 00:31:42,905 Igen, Vic, Pez vagyok. Ellenőriznem kell az agyat... 338 00:31:43,079 --> 00:31:46,446 ...a két srác közül, akiket behoztunk. - Az agyuk? Miért? 339 00:31:47,083 --> 00:31:48,414 Mert én kértelek. 340 00:31:48,952 --> 00:31:51,853 Oké, hát valószínűleg csak egy agy lesz... 341 00:31:52,022 --> 00:31:54,388 ...mivel már nincs sok hátra a kettes számú. 342 00:32:15,045 --> 00:32:16,239 [KAPCSOLÁS AZ AJTÓRA] 343 00:32:16,413 --> 00:32:17,744 VICKY: Szia. 344 00:32:17,914 --> 00:32:20,849 Szóval, honnan tudtad? 345 00:32:21,017 --> 00:32:23,713 - Tudod mit? - Az agyvizsgálat. 346 00:32:23,887 --> 00:32:26,981 A te halott fickó agya volt csípett. El akarsz menni megnézni? 347 00:32:27,157 --> 00:32:30,217 Nem. Nem, köszönöm. szót fogadok. 348 00:32:30,393 --> 00:32:31,951 Oké, nézd. Az R agya... 349 00:32:32,128 --> 00:32:35,325 ...vagy a hüllőagyát, sokkal nagyobb volt a szokásosnál. 350 00:32:35,499 --> 00:32:37,797 - A hüllőagya? - Igen, ez az agynak ez a része... 351 00:32:37,968 --> 00:32:39,833 ...maradt, amikor kúsztunk a szivárgástól. 352 00:32:40,003 --> 00:32:42,335 De ez a forrás minden félelemtől és agressziótól. 353 00:32:43,106 --> 00:32:44,130 Így? 354 00:32:44,307 --> 00:32:47,003 VICKY: Tehát ez a srác az volt valószínűleg igazán okos. 355 00:32:47,177 --> 00:32:49,577 Igazán veszélyes is. 356 00:32:51,281 --> 00:32:54,808 Rendkívül sok glia volt benne sejtek, amelyek neurális csatlakozók. 357 00:32:54,985 --> 00:32:58,148 Alapvetően az egész agyalattija turbós volt. 358 00:33:00,557 --> 00:33:05,995 Egy ilyen agy nagyon érzékeny lenne bizonyos hangfrekvenciákra... 359 00:33:06,162 --> 00:33:08,630 ... valamint villogó fények. 360 00:33:11,167 --> 00:33:15,103 Tokióban, mindössze három évvel ezelőtt 685 gyerek... 361 00:33:15,272 --> 00:33:19,766 ... közben egyidejű rohamokba került fényvillanást nézni egy rajzfilmből. 362 00:33:28,451 --> 00:33:31,943 Tehát egy olyan fickó, mint az áldozatom, megteheti vagy feszültség alatt van, vagy letiltva... 363 00:33:32,122 --> 00:33:34,056 ...a látványtól és a hangoktól függően körülötte? 364 00:33:38,061 --> 00:33:40,529 Van egy gondolati iskola ez feltételezi... 365 00:33:40,697 --> 00:33:45,464 ...hogy félünk a hüllőktől valójában csak önmagunktól való félelem... 366 00:33:45,635 --> 00:33:48,468 ...a magunk hüllőszerű részét. 367 00:33:54,678 --> 00:33:57,738 Szóval úgy érted, miért emberek megijed a kígyóktól és a gyíkoktól? 368 00:33:57,914 --> 00:33:59,006 VICKY: Igen. Igen, pontosan. 369 00:34:03,520 --> 00:34:07,650 Az evolúció története szinonimája az agy fejlődésével. 370 00:34:14,364 --> 00:34:18,164 Mit mutat ez a holttest valaki Istent játszotta... 371 00:34:18,335 --> 00:34:21,793 ...próbál visszatekerni és a gyors fejlődés... 372 00:34:21,972 --> 00:34:23,064 ...egyszerre. 373 00:34:23,840 --> 00:34:25,239 [sóhajt] 374 00:34:25,942 --> 00:34:28,172 DANNY: Zavartűrés, Pez. 375 00:34:29,579 --> 00:34:31,740 Hé, ez csak egy újabb unalmas nap. 376 00:34:32,482 --> 00:34:35,076 Megnagyobbodott hüllőagy... 377 00:34:35,251 --> 00:34:39,779 ...szellemek, rémálmok, hallucinációk, a Boszorkánypenge. 378 00:34:39,956 --> 00:34:42,447 Nincs ott semmi zavaró. 379 00:34:43,760 --> 00:34:47,526 Tehát világosítson fel, bölcs ázsiai mester. 380 00:34:47,864 --> 00:34:52,631 Szóval kitisztul az ég nem vihar nélkül. 381 00:34:54,704 --> 00:34:57,468 Mit is jelent ez? 382 00:35:03,046 --> 00:35:04,536 Hogy vagy? 383 00:35:32,509 --> 00:35:34,739 Miért gondolod, Moby Kenneth Irons után van? 384 00:35:35,779 --> 00:35:37,872 Talán őt teszi felelőssé a mellékhatások miatt... 385 00:35:38,048 --> 00:35:39,515 ...a Black Dragon tréningről. 386 00:35:39,683 --> 00:35:41,708 - Talán a mellékhatások miatt... - Őrült. 387 00:35:43,053 --> 00:35:46,454 Az az írás a falon, amely így szólt: "Küzd a tüzet tűzzel." 388 00:35:47,090 --> 00:35:50,423 Moby azt hiszi, hogy ő a sárkány és a sárkányölő. 389 00:36:05,308 --> 00:36:06,536 Sziasztok fiúk. 390 00:36:09,612 --> 00:36:15,209 Az éhes sóvárgás szélén Az én Spectre követ téged. 391 00:36:16,086 --> 00:36:20,079 Jó látni, hogy igaz maradtál költő-harcos kiképzésére. 392 00:36:21,124 --> 00:36:24,753 Ha a bolond kitartana mellette bolondságból bölcs lesz. 393 00:36:25,695 --> 00:36:29,688 A gyengék a bátorságban ravaszságában erős. 394 00:36:33,536 --> 00:36:35,970 Ha az oroszlán lenne tanácsolta a rókát 395 00:36:37,273 --> 00:36:38,831 ravasz lenne. 396 00:36:40,009 --> 00:36:43,877 A róka elítéli a csapdát, nem magát.t 397 00:36:44,380 --> 00:36:49,215 Az aktív gonosz jobb mint a passzív jó. 398 00:37:02,599 --> 00:37:04,191 [FRANCIÁL BESZÉL] 399 00:37:06,136 --> 00:37:08,263 JAKE: Szóval ha Irons a nagy csúnya sárkány... 400 00:37:08,438 --> 00:37:10,906 ...szerinted védelemre van szüksége ettől az őrülttől? 401 00:37:11,074 --> 00:37:13,565 Neki van a legjobb védelem pénzért lehet venni. 402 00:37:14,511 --> 00:37:18,311 Ha az a Moby fickó utánam járna, Szeretnék egy hadsereget. 403 00:37:19,215 --> 00:37:21,479 Megint el kell mennem a dokihoz. 404 00:37:21,851 --> 00:37:23,045 Pár óra múlva vissza. 405 00:37:23,953 --> 00:37:25,511 Maradj biztonságban. 406 00:37:25,688 --> 00:37:28,020 Igen. Később. 407 00:37:35,064 --> 00:37:38,227 A vaskéz összetört a zsarnok fejét 408 00:37:38,401 --> 00:37:41,529 És ő lett a zsarnok helyette. 409 00:37:41,704 --> 00:37:46,403 Egy madár sem szárnyal túl magasra Ha a saját szárnyaival szárnyal. 410 00:37:50,046 --> 00:37:51,741 Felvetted a szárnyaimat. 411 00:37:51,915 --> 00:37:54,406 Neked adtam a szárnyaidat. 412 00:38:02,659 --> 00:38:04,684 Mit akarsz? 413 00:38:06,095 --> 00:38:09,690 Bűnbánat és bosszú. 414 00:38:10,700 --> 00:38:14,158 Könnyebb megbocsátani az ellenségnek Mint egy barát. 415 00:38:14,337 --> 00:38:16,328 [TELEFONCSÖNGÉS] 416 00:38:18,107 --> 00:38:21,599 MOBY [TELEFONON]: Az övé nélkül láng, a sárkány nem semmi. 417 00:38:21,778 --> 00:38:24,144 attól tartok kevered a metaforáidat, fiam. 418 00:38:31,921 --> 00:38:33,047 [KIÁLT] 419 00:38:42,732 --> 00:38:43,892 Mindennek van értelme. 420 00:38:44,400 --> 00:38:46,891 Te vagy a sárkány. Ő a te lángod. 421 00:38:47,537 --> 00:38:49,596 És Sara Pezzini a leányzó. 422 00:38:49,772 --> 00:38:52,502 Csak te rontottál el őt valahogy. 423 00:38:53,409 --> 00:38:56,310 Tehát most ő is meg fog halni. 424 00:38:59,215 --> 00:39:01,683 Most én vagyok a sárkány... 425 00:39:01,851 --> 00:39:04,411 ...és leszel megnyalta a lángom. 426 00:39:06,422 --> 00:39:07,650 [VASALÓS NYÖGÍTÉS] 427 00:39:10,894 --> 00:39:13,522 Most talán te ismerem a félelmet, amit a társaim éreztek... 428 00:39:13,696 --> 00:39:15,960 ...ahogy levadásztad őket. 429 00:39:16,132 --> 00:39:19,124 Azért, mert féltél túl magasan repülnének? 430 00:39:22,038 --> 00:39:23,027 [GRUNTS] 431 00:39:23,206 --> 00:39:26,175 Azért, mert gondoltad őrültek voltunk? 432 00:39:26,342 --> 00:39:30,676 Veszélyes? Vajon azért nem tudtál irányítani minket? 433 00:39:33,483 --> 00:39:36,941 Vagy azért, mert pióca vagy sérülésen... 434 00:39:37,120 --> 00:39:40,556 ...telve vággyal, kapzsisággal és a morbid kíváncsiság? 435 00:39:43,459 --> 00:39:46,019 Meglep téged... 436 00:39:51,301 --> 00:39:53,997 ...hogy ezt választom... 437 00:39:57,473 --> 00:39:59,873 ...végső emlékként? 438 00:40:07,817 --> 00:40:09,284 [VASALÓK ordítanak] 439 00:40:11,254 --> 00:40:12,243 Lefagy! 440 00:40:15,625 --> 00:40:16,819 [MOBY GRUNTING] 441 00:40:24,867 --> 00:40:26,494 [SARA GRUNTING] 442 00:42:27,757 --> 00:42:29,349 [KIÁLT] 443 00:42:33,830 --> 00:42:35,297 [MOBY GRUNTS] 444 00:42:35,765 --> 00:42:40,099 Vigyázz. Rossz sárkányt kaptál. 445 00:42:41,237 --> 00:42:42,226 [SARA GRUNTS] 446 00:42:48,878 --> 00:42:50,402 Igen. 447 00:43:01,557 --> 00:43:03,923 Szép volt, nyomozó. 448 00:43:04,093 --> 00:43:06,118 [GRUNTING] 449 00:43:08,865 --> 00:43:10,958 Volt már időd átgondolni az ajánlatomat? 450 00:43:13,102 --> 00:43:14,467 Elnézést? 451 00:43:15,138 --> 00:43:17,732 Szeretnél bekerülni szárnyam, láss világot? 452 00:43:17,907 --> 00:43:19,499 Megvédesz engem? 453 00:43:22,678 --> 00:43:23,975 A válasz nem. 454 00:43:27,316 --> 00:43:28,681 NOTTINGHAM: Köszönöm Sara. 455 00:43:29,218 --> 00:43:32,085 Ne köszönd meg amiért megmentette nyomorult életét. 456 00:43:32,255 --> 00:43:33,779 NOTTINGHAM: én nem. 457 00:43:33,956 --> 00:43:36,322 megköszönöm hogy befejeztem helyettem a munkámat. 458 00:43:36,826 --> 00:43:38,487 Nem tettem érted semmit. 459 00:43:38,661 --> 00:43:40,288 Persze, hogy megtetted, Sara. 460 00:43:48,037 --> 00:43:51,996 Egy holttest bosszút áll nem sérülések. 461 00:44:06,289 --> 00:44:10,555 MOBY: Vigyázat. Megvan a rossz sárkány. 462 00:45:55,831 --> 00:45:57,822 [ANGOL SDH] 463 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net