1 00:00:28,357 --> 00:00:32,794 New York City, 2000. november 11. 2 00:02:36,519 --> 00:02:38,316 Szia Pezzini. 3 00:02:41,857 --> 00:02:45,623 Tudod mi van ma? November 11-e van: 11-11. 4 00:02:45,795 --> 00:02:49,993 - A horoszkópod szerint a mai egy különleges nap. - Minden föld feletti nap egy különleges nap. 5 00:02:50,166 --> 00:02:52,532 Van egy pontod. Amennyire én tudom. 6 00:02:55,004 --> 00:02:57,199 - Sajnálom. - Tudom, mennyire mérges vagy. 7 00:02:57,373 --> 00:02:59,204 - Nem, nem. - Maradunk Gallón. 8 00:02:59,375 --> 00:03:02,970 Ha tényleg megölte Maria barátját, előbb-utóbb ad valamit. 9 00:03:03,145 --> 00:03:07,081 - Igen, a szíve üreges pontként üti meg. - Nem tudjuk, hogy ő volt az. 10 00:03:07,249 --> 00:03:10,650 Tudod mit? igazad van. Mi nem. én igen. 11 00:03:10,820 --> 00:03:12,287 Csak bizonyítanunk kell valahogy. 12 00:03:17,827 --> 00:03:20,421 - Hogy van a feleség? - Ez egy nagy lépés volt. 13 00:03:20,596 --> 00:03:21,927 Igen, ezekben jó vagyok. 14 00:03:22,097 --> 00:03:25,794 egyre jobban vagyok. Biztos egy Gemini dolog. Tudod, mercurial meg minden. 15 00:03:35,277 --> 00:03:37,404 Maria születésnapja ugyanaz a nap volt, mint az enyém. 16 00:03:39,148 --> 00:03:44,882 Mindent együtt csináltunk, beleértve a nem kellett volna.t is 17 00:03:48,190 --> 00:03:52,251 még mindig nem értem hogyan szeretheti egy 15 éves a mentolt. 18 00:03:52,428 --> 00:03:53,656 Huh? 19 00:03:56,265 --> 00:04:00,964 - Semmi. Ön viseli a mellényét? - Igen, persze. 20 00:04:17,119 --> 00:04:20,646 A Midtown Múzeum 15 perc múlva bezár. 21 00:04:20,823 --> 00:04:25,123 Kérjük, kezdje el az utat a kijáratokat. És köszönöm, hogy eljöttetek. 22 00:04:54,890 --> 00:04:57,381 Így gondolja a kis Mike a munkám egy traktorvezetés. 23 00:04:57,559 --> 00:04:59,925 Velem akar dolgozni. 24 00:05:01,797 --> 00:05:05,460 Ember, Pez, azt hiszem, nem láttalak villogni egyszer az elmúlt négy órában. 25 00:05:05,634 --> 00:05:08,967 Időnként meg kell tennie, tudod. Ez keni a szemét. 26 00:05:12,441 --> 00:05:14,875 - Hol van a sofőr? - Tessék. 27 00:05:23,352 --> 00:05:25,115 Szia Gallo. 28 00:05:31,460 --> 00:05:34,793 - Hé, gyilkos. - Hé, hogy vagy? 29 00:05:34,964 --> 00:05:37,933 - Nem a te dolgod. Van parancsod? - Elfogatóparancs? Minek? 30 00:05:39,868 --> 00:05:42,962 Lehet, hogy egyesek ezt mondják a zaklatással, a nyomozókkal határos. 31 00:05:43,138 --> 00:05:45,129 Három tanúnk van így Maria mellé kerültél... 32 00:05:45,307 --> 00:05:48,037 ...csak három óra mielőtt meggyilkolták. 33 00:05:48,844 --> 00:05:50,368 Nos, ki nem volt? 34 00:05:55,217 --> 00:05:57,583 Szia. Nem ismerlek valahonnan? 35 00:06:09,064 --> 00:06:10,258 nem megyek sehova. 36 00:06:44,500 --> 00:06:45,990 - Hé! - Hívja a 911-et. 37 00:08:49,258 --> 00:08:50,782 Csodálatos, nem? 38 00:08:53,695 --> 00:08:55,424 Elnézést, uram. 39 00:08:57,866 --> 00:09:00,494 Te... Tényleg nem kellene legyen itt. El kellene menned. 40 00:09:08,610 --> 00:09:10,009 Dobd el. 41 00:10:36,198 --> 00:10:37,665 Van ötleted, hogy mi történt? 42 00:10:39,935 --> 00:10:44,304 Joe, üldöztem a fickót az épületben. Váltottunk néhány kört, és... 43 00:10:47,676 --> 00:10:50,406 Tényleg tüzet nyitott rám néhány nagy pisztollyal. 44 00:10:50,579 --> 00:10:52,604 A következő, amit tudok,... 45 00:11:02,124 --> 00:11:04,854 Volt egy óriási robbanás. 46 00:11:05,027 --> 00:11:06,358 Hmm. 47 00:11:06,528 --> 00:11:09,361 Beszélt a gondnokkal. Azt mondta, a gázcsövek ősiek. 48 00:11:09,531 --> 00:11:12,193 - Azt hiszi, talán egy golyó eltalálta az egyiket. - Azt hittem, gránát. 49 00:11:12,367 --> 00:11:14,130 Nem, a robbanás túl nagy volt ahhoz. 50 00:11:15,737 --> 00:11:19,400 Senki sem tudja kitalálni hogy nem voltál... 51 00:11:20,142 --> 00:11:22,542 - Pulped, Jake? - Igen. 52 00:11:30,619 --> 00:11:32,314 Érted, ki volt az? 53 00:11:33,121 --> 00:11:35,885 Csak azt tudom rajzolta Dannyre. 54 00:11:36,058 --> 00:11:39,494 - Lorenzo Vespucci volt. - A legjobb bérgyilkos a szakmában. 55 00:11:39,661 --> 00:11:40,958 Gallo pártfogoltja. 56 00:11:41,129 --> 00:11:43,461 Akkor szerintem ez megmagyarázza minden tűzerőt. 57 00:11:43,632 --> 00:11:46,999 Kihúztuk Vespucci néhány fogát valami márványból. Ez minden, amit találtunk. 58 00:11:47,169 --> 00:11:51,367 Biztonsági kamerák, amelyeket nem robbantottak fel megmutatta, hogy van egy másik személy is. 59 00:11:52,140 --> 00:11:56,600 Az egyetlen dolog a szalagon az árnyékai voltak. Mintha tudta volna, hogy kamerák vannak ott. 60 00:11:57,479 --> 00:11:58,605 Láttál valaki mást? 61 00:12:01,450 --> 00:12:04,908 Nem, én... nem tudom. Nem emlékszem senkire. 62 00:12:12,728 --> 00:12:13,922 Szia Pezzini. 63 00:12:17,366 --> 00:12:20,426 - Megvan az embere? - Még nem, Gallo. 64 00:12:20,602 --> 00:12:22,331 Nos, megkaptad az enyémet. 65 00:12:24,272 --> 00:12:27,002 Apád büszke lett volna. 66 00:12:28,043 --> 00:12:30,807 - Ne csináld, Pez. - Ha-ha-ha. 67 00:12:46,695 --> 00:12:48,287 Megvan. 68 00:12:48,463 --> 00:12:50,328 Nem fogsz csalódni. 69 00:12:50,499 --> 00:12:53,468 Ő minden, mint te azt mondta, hogy lesz. 70 00:12:53,635 --> 00:12:55,398 Jó. 71 00:13:18,827 --> 00:13:20,818 Öhm... 72 00:13:20,996 --> 00:13:23,988 Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged rám maradni egy darabig? 73 00:13:24,566 --> 00:13:27,899 Ó, nem, nem, köszönöm. tudok... Innen már bírom. 74 00:13:28,069 --> 00:13:31,505 Köszönöm mindenkinek, hogy kitartott a kórházban éjszaka. Tudtam, hogy nincs agyrázkódásom. 75 00:13:31,673 --> 00:13:33,265 Nem probléma. 76 00:13:36,845 --> 00:13:38,904 Aludj jól, Jake. 77 00:13:39,080 --> 00:13:41,048 Minden rendben. Viszlát. 78 00:13:42,751 --> 00:13:46,209 Tudod, csinálhatnék neked néhányat "calzonays" vagy ilyesmi. 79 00:13:46,388 --> 00:13:50,051 Ez "calzone". Menj haza, Jake. 80 00:13:50,992 --> 00:13:55,554 - Egy kis tészta puttanescát? - Jó éjszakát. 81 00:13:57,299 --> 00:13:59,597 Rock On. Com. 82 00:14:10,879 --> 00:14:13,473 Egy új üzenete van. 83 00:14:13,648 --> 00:14:17,550 Szia, Pez. Danny itt. Menő vagy? 84 00:14:18,186 --> 00:14:21,713 Tudod, én tényleg... 85 00:14:21,890 --> 00:14:24,051 Ha szüksége van valamire, hívjon egy gyűrűt. 86 00:14:28,430 --> 00:14:30,091 mi a fene? 87 00:14:41,042 --> 00:14:42,634 Nehéz nap. 88 00:14:43,411 --> 00:14:46,812 Nem tudom miért Tovább nyomom a borítékot.t 89 00:14:47,282 --> 00:14:49,716 Valaminek változnia kell. 90 00:14:50,185 --> 00:14:52,016 Változnom kell. 91 00:15:15,143 --> 00:15:17,111 Csodálatos, nem? Csodálatos. 92 00:15:18,880 --> 00:15:22,509 Van fogalmad arról, hogy mi történt? Volt ez az óriási robbanás. 93 00:15:22,684 --> 00:15:25,050 Senki sem tudja kitalálni hogy nem voltál... 94 00:15:25,220 --> 00:15:26,744 Pulped, Jake? 95 00:15:26,922 --> 00:15:29,857 Minden nap a föld felett egy különleges nap. 96 00:15:30,625 --> 00:15:33,287 Minden nap a föld felett egy különleges nap. 97 00:15:39,734 --> 00:15:41,497 Nem emlékszem. 98 00:16:07,929 --> 00:16:09,328 Nem emlékszem. 99 00:16:29,184 --> 00:16:30,378 Nem! 100 00:16:33,788 --> 00:16:37,189 Temesd el ezt a katakombákban. 101 00:16:59,114 --> 00:17:02,015 Nézze, általában én elintézném ez a probléma belsőleg. 102 00:17:02,183 --> 00:17:06,677 De ebben a helyzetben nem tehetem meg. Kicsit túl sok vizsgálat alatt vagyok. 103 00:17:06,855 --> 00:17:09,119 Szóval szükségem lesz rá a legjobb takarítód. 104 00:17:09,290 --> 00:17:12,259 Amit kérsz nagyon drága. 105 00:17:12,427 --> 00:17:14,520 Nem, nem, nem. Nézd, Nem akarok tárgyalni, oké? 106 00:17:14,696 --> 00:17:17,927 Csak azt akarom, hogy kezeljék a helyzetet, és azt akarom, hogy mielőbb kezeljék. 107 00:17:19,267 --> 00:17:22,634 tudom. Valószínűleg az vagy importálni kell a tehetséget. 108 00:17:22,804 --> 00:17:24,601 Ki a helyzet? 109 00:17:28,977 --> 00:17:32,606 Sara Pezzini nyomozó. 110 00:17:44,492 --> 00:17:46,221 Mi újság, Pez? 111 00:17:46,394 --> 00:17:47,725 Igen. 112 00:17:49,831 --> 00:17:53,096 Szia Pez. Összefut Vespuccival, mi? A hentes ember. 113 00:17:53,268 --> 00:17:56,066 - Gallo ennek nem örülhet túlságosan. - Hogy vagy, Smitty? 114 00:17:56,237 --> 00:17:57,431 - Féltékeny. - Ne légy. 115 00:17:57,605 --> 00:18:00,073 - Hé, kivetted Vespuccit. ez... - Vakszerencse? 116 00:18:00,241 --> 00:18:01,265 Nem abból, amit hallottam. 117 00:18:01,443 --> 00:18:04,241 Ha az egészet meg akarod csinálni Pezzini-szerénység, én menő vagyok vele. 118 00:18:04,412 --> 00:18:05,504 Jól nézel ki, nyomozó. 119 00:18:05,680 --> 00:18:07,580 - Köszönöm. - Gyere be. 120 00:18:14,122 --> 00:18:16,420 Szóval, mi a helyzet, Sara? 121 00:18:17,392 --> 00:18:20,225 - Hogy érti ezt, uram? - Jaj, ne add nekem ezt a durva baromságot. 122 00:18:20,395 --> 00:18:23,887 Tudod, mire gondolok. Az öreged is utálta Gallót. 123 00:18:24,165 --> 00:18:27,498 Minden kellő tisztelettel, Joe, Gallo most ölte meg az egyik legjobb barátomat. 124 00:18:27,669 --> 00:18:29,728 - Ezt nem tudod bizonyítani. - Igen, tudok. 125 00:18:29,904 --> 00:18:33,340 Hát jó. Tedd meg. Néhány ember nagyon dühösek Vespuccira. 126 00:18:33,508 --> 00:18:35,442 Szóval vigyázz. 127 00:18:36,411 --> 00:18:38,038 Igen, uram. 128 00:18:41,049 --> 00:18:42,641 Büszke lenne rád. 129 00:18:51,659 --> 00:18:52,683 Pez. 130 00:18:52,861 --> 00:18:54,351 - Mit? - Mit értesz azon, hogy "mit"? 131 00:18:54,529 --> 00:18:57,157 - Mit nézel? - Az én gusztustalan partnerem. 132 00:18:57,332 --> 00:18:59,562 Ó, és itt gondoltam Felháborodónak tűntem. 133 00:18:59,734 --> 00:19:02,532 Azt hiszem, nem vagyok elég koffeinben a szóhoz ma reggel. 134 00:19:02,704 --> 00:19:04,934 - Uram, de te kezdted. - Hé, figyelj te csajszi. 135 00:19:05,106 --> 00:19:08,041 - Csak szeretném megköszönni, hogy megmentetted az életem. - Ó, igen, az. 136 00:19:08,209 --> 00:19:10,404 Nem nagy ügy. Azt hiszem, most is vagyunk. 137 00:19:10,578 --> 00:19:13,945 - Nem, nem. Még mindig tartozom neked eggyel. - Oké, kitalálok valamit. 138 00:19:14,115 --> 00:19:16,379 - Mint segíteni Gallo leszerelésében? - Igen. 139 00:19:16,551 --> 00:19:18,018 - Hé, nem probléma. - Jó. 140 00:19:18,186 --> 00:19:20,120 Legendás bérgyilkos. Soha nem kapták el. 141 00:19:20,288 --> 00:19:22,848 Az egyik legokosabb, legnehezebb, rosszfiúk a városban. 142 00:19:23,024 --> 00:19:25,492 Azt hiszem, meg kell szereznünk akkor az utcáról. 143 00:19:25,760 --> 00:19:28,729 - Pez, feltehetek egy komoly kérdést? - Felkészítem magam. 144 00:19:28,897 --> 00:19:30,592 Komolyan. 145 00:19:31,132 --> 00:19:32,793 Üss meg. 146 00:19:32,967 --> 00:19:35,060 Maria bulizós lány volt. 147 00:19:35,236 --> 00:19:37,796 Egy csúcskategóriás prosti, alkoholista, szexfüggő, pirulafejű... 148 00:19:37,972 --> 00:19:41,908 ...kikócolt, adrenalinfüggő hedonista. - A lényeg? 149 00:19:42,076 --> 00:19:44,374 Folyamatosan feltette magát veszélyes helyzetekben. 150 00:19:44,546 --> 00:19:46,207 Szerette a veszélyes helyzeteket. 151 00:19:46,381 --> 00:19:49,373 Jobbra. Szóval megérdemelte, hogy megkapja duplán koppintott egy szemétláda... 152 00:19:49,551 --> 00:19:52,247 ...aki az emberi hulladékból gyarapodik ő alkot. 153 00:19:52,420 --> 00:19:54,888 Nem pontosan ezt mondtam. 154 00:19:57,425 --> 00:19:58,949 tudom. 155 00:19:59,794 --> 00:20:03,025 Csak magamra vagyok mérges. Nagyon mérges vagyok. 156 00:20:08,236 --> 00:20:10,898 Még csak nem is láttam Mariát közel egy évig. 157 00:20:11,506 --> 00:20:15,704 Aztán hat nappal ezelőtt felhívott. Bumm. 158 00:20:15,877 --> 00:20:19,608 Egy nappal később, mielőtt lehetőségem lenne felhívni a hátát, szétfröcsköli az agyát... 159 00:20:19,781 --> 00:20:21,976 Mit? gondoltad megmenthetted volna? 160 00:20:23,718 --> 00:20:26,346 Nem tudom, Danny. Én... 161 00:20:26,521 --> 00:20:28,386 csak nem tudom. 162 00:20:28,990 --> 00:20:32,949 - Mit csináltál volna másképp? - Visszahívta. 163 00:20:34,128 --> 00:20:37,859 Azt hiszem, csak féltem, hogy ő megütök több pénzért. 164 00:20:40,702 --> 00:20:42,693 Ne verd magad. 165 00:20:45,039 --> 00:20:47,507 Ha. majdnem elfelejtettem. 166 00:20:47,675 --> 00:20:52,009 Másnap ez a furcsa karkötő valahogy megtalálta az utat a csuklómon. 167 00:20:57,085 --> 00:20:59,883 Csúcskategóriás prosti, alkoholista, szexfüggő, pirulafejű. 168 00:21:00,054 --> 00:21:02,522 Maria bulis lány volt. Adrenalinfüggő hedonista. 169 00:21:02,690 --> 00:21:04,157 Maria bulis lány volt. 170 00:21:04,325 --> 00:21:05,519 Az egyik legjobb barátom. 171 00:21:05,693 --> 00:21:07,718 Mit? Ön szerint megmenthetted volna? 172 00:21:07,896 --> 00:21:10,729 Csak nem tudom, Danny. L... Csak nem tudom. 173 00:21:18,907 --> 00:21:20,169 jól vagy? 174 00:21:23,077 --> 00:21:25,238 Néha úgy érzem Elmegy az eszem. 175 00:21:26,381 --> 00:21:29,544 Ne aggódj, haver. Nagyon régen csináltad. 176 00:21:30,251 --> 00:21:32,617 Térjünk vissza a tetthelyre. 177 00:21:32,921 --> 00:21:34,718 Komolyan? 178 00:21:49,003 --> 00:21:50,231 Mi kell neked, haver? 179 00:22:23,004 --> 00:22:25,131 Ez baromi jó volt. 180 00:22:25,306 --> 00:22:28,867 - Kinek dolgozol? - Az ügyfelem a régi Rialto tulajdonosa. 181 00:22:31,279 --> 00:22:33,873 - Tényleg? - Tisztában van a többszöri megkereséseivel... 182 00:22:34,048 --> 00:22:37,211 ...ami a Rialtót illeti és most hajlandó eladni. 183 00:22:39,587 --> 00:22:42,351 Holnap 11:00-kor legyél ott... 184 00:22:42,523 --> 00:22:44,718 ...és körülnézhetsz. 185 00:22:55,303 --> 00:22:57,794 Bárcsak nekem dolgozna az a srác. 186 00:23:00,675 --> 00:23:04,441 Nem igazán értem, miért van erre szükség. Biztos voltam benne, hogy végzett. 187 00:23:04,612 --> 00:23:06,671 Már több mint egy hete, befogadtunk téged. 188 00:23:06,848 --> 00:23:10,375 Ujjlenyomat por mindenhol. csúnya sárga szalag. Zajok minden órában. 189 00:23:10,551 --> 00:23:12,519 Uram, fogd be. 190 00:23:13,321 --> 00:23:14,845 Buzanis kisasszony bérelte ezt a szobát? 191 00:23:15,023 --> 00:23:17,457 Nem igazán értem miért be kell mennünk... 192 00:23:19,027 --> 00:23:20,585 Igen. 193 00:23:21,095 --> 00:23:24,394 Igen, Miss Buzanis bevette ezt a szobát a kérdéses estén. 194 00:23:24,565 --> 00:23:29,400 De már szóltam a rendőrségnek mindezt. Többször is hozzátehetem. 195 00:23:29,570 --> 00:23:33,631 Buzanis kisasszony gyakori vendég volt szállodánkban. 196 00:23:33,808 --> 00:23:39,838 - Senki sem látta, kivel van? - Nyomozó, diszkrét műveletet hajtunk végre. 197 00:23:52,427 --> 00:23:55,260 - Senki sem látta, kivel van? - Diszkrét műveletet hajtunk végre.t 198 00:23:57,698 --> 00:23:59,598 De már elmondtam a rendőrség mindezt. 199 00:23:59,767 --> 00:24:01,701 Senki sem látta, kivel van? 200 00:24:58,726 --> 00:25:00,159 mi újság? 201 00:25:00,328 --> 00:25:03,161 - Semmi. - Tanultál ott valamit? 202 00:25:03,331 --> 00:25:04,923 Nem vagyok benne egészen biztos. L... 203 00:25:05,099 --> 00:25:08,000 Bárcsak itt lettem volna az első tetthelyre. 204 00:25:08,336 --> 00:25:10,065 Menjünk innen. 205 00:25:23,251 --> 00:25:26,277 - Ó. Mm. Hú, ez jó lövés. - Köszönöm. 206 00:25:26,454 --> 00:25:30,049 Oké, kié lesz a következő meccs? Jake. 207 00:25:30,224 --> 00:25:31,885 Jake. 208 00:25:33,060 --> 00:25:34,288 Szia Pez. 209 00:25:34,462 --> 00:25:36,487 Mármint Sara. 210 00:25:37,899 --> 00:25:41,232 Jake, azért jöttem, hogy megpróbáljam elfelejteni a munkáról. Mit akarsz, ember? 211 00:25:42,236 --> 00:25:44,136 Pool lőni. 212 00:25:44,839 --> 00:25:46,500 A szüneted. 213 00:25:56,350 --> 00:25:59,376 Hallottam, Tommy Gallo klub nyitásán gondolkodik... 214 00:25:59,554 --> 00:26:01,715 ...lent a régi Rialto Színházban. 215 00:26:01,889 --> 00:26:04,585 Azt is hallottam, hogy ott lesz holnap személyesen megnézni. 216 00:26:04,759 --> 00:26:07,592 - Igen, ki mondja? - Drexler nevű srác. 217 00:26:07,762 --> 00:26:09,320 Drexler? Egyszer leütöttem. 218 00:26:09,497 --> 00:26:12,523 Nehéz ügy, punk. Miért mondana neked bármit is? 219 00:26:12,700 --> 00:26:16,761 - Hah. Megvannak a saját útjaim. - Tényleg? 220 00:26:17,371 --> 00:26:18,838 Elnézést. 221 00:26:23,978 --> 00:26:26,606 Mióta Gallo befejezte az időt, nem kaphat alkoholos engedélyt... 222 00:26:26,781 --> 00:26:28,976 ...ami azt jelenti frontot kell használnia. 223 00:26:29,150 --> 00:26:31,778 Elképzelem, hogy az lenne az egyik kisebb jogsértés... 224 00:26:31,953 --> 00:26:34,615 ...Tommy elkötelezi magát amikor kinyitja a helyét. 225 00:26:34,789 --> 00:26:37,019 Pénzmosás. Kábítószer. Lányok. 226 00:26:38,526 --> 00:26:40,926 Le akarod hozni Gallót... 227 00:26:41,095 --> 00:26:42,926 ...Rialto Színház lehetne az indulás helye. 228 00:26:43,097 --> 00:26:45,395 Gallo gyilkosság miatt megy le, semmivel sem kevesebbet. 229 00:26:46,167 --> 00:26:48,397 - Rögtön. Mikor akarsz menni? - Hová menj? 230 00:26:48,569 --> 00:26:50,332 Gyerünk, Sara. 231 00:26:50,504 --> 00:26:54,099 Adok neked egy ilyen karcolást, a legkevesebb, amit tehetsz, hogy megosztod velem. 232 00:26:54,275 --> 00:26:56,903 Valami karcolás? 233 00:26:57,078 --> 00:27:00,411 Igen, tudod, uh, információ, információ, adat. 234 00:27:04,218 --> 00:27:07,710 Holnap, amikor kijelölöd a Rialtót, hadd menjek veled. 235 00:27:09,290 --> 00:27:12,726 Tudod mit? Jól vagy, Jake. azt adom neked. De van társam. 236 00:27:12,893 --> 00:27:15,487 Nyolc golyó, sarokzseb. 237 00:27:18,032 --> 00:27:20,592 Ó, ember. 238 00:27:22,870 --> 00:27:25,634 - Köszönöm. - Igen, igen, igen. 239 00:27:34,915 --> 00:27:36,382 Mondd el még egyszer. Miért vagyunk itt? 240 00:27:36,550 --> 00:27:39,713 Hogy szemmel tartsam Gallót. Tudni akarom ennek a fickónak minden mozdulatát. 241 00:27:39,887 --> 00:27:42,378 Nos, honnan tudod Gallo itt lesz? 242 00:27:43,291 --> 00:27:46,954 Mert Jake McCartey van egy kapcsolattartója, aki ezt mondja. 243 00:27:47,128 --> 00:27:49,562 - Jake McCartey. - Jake jó gyerek, Danny. 244 00:27:49,730 --> 00:27:52,961 Ha nem lennék tisztában a preferenciájával áttört, tetoválással borított dobosoknak... 245 00:27:53,134 --> 00:27:56,001 ...vagy másfajta éjszakai, önpusztító rosszfiúk... 246 00:27:56,170 --> 00:27:57,637 ...Azt hiszem, kedvelted őt. 247 00:28:00,441 --> 00:28:04,502 - Azt hiszed, dögös, nem? - Valójában azt hiszem, Ricky Martin dögös. 248 00:28:04,679 --> 00:28:08,171 - Mm. Mit szólsz Tommy Lee-hez? - Őt is. 249 00:28:08,482 --> 00:28:10,814 Nem tudom. Egyszerűen nem nagyon bízom a srácban. 250 00:28:10,985 --> 00:28:14,853 - Ricky Martin vagy Tommy Lee? - Jake McCartey. 251 00:28:16,857 --> 00:28:18,722 - Paranoiás leszel tőlem, Danny? - Nem. 252 00:28:18,893 --> 00:28:21,361 Ne mondd el ez az a keleti part-nyugati part dolog. 253 00:28:21,529 --> 00:28:24,054 Nem, haver. 254 00:28:24,231 --> 00:28:26,995 Ah. Miért tenné bárki elhagyni San Diegót, hogy idejöjjön? 255 00:28:27,168 --> 00:28:31,537 - Nem mintha családja lenne itt. - Jake adott néhány információt. Ez minden. 256 00:28:31,706 --> 00:28:33,367 Valami jó karcolás? 257 00:28:37,278 --> 00:28:39,371 értem én. 258 00:28:40,247 --> 00:28:44,980 Előre figyelmeztetett, előfegyverzett, Szöcske. 259 00:28:55,730 --> 00:28:57,129 Igen. Ott. 260 00:29:00,401 --> 00:29:01,527 Mi? 261 00:29:01,702 --> 00:29:03,693 Ööö... 262 00:29:04,739 --> 00:29:06,263 Semmi. 263 00:29:11,345 --> 00:29:12,972 Hé, Danny, emlékeztess később. 264 00:29:13,147 --> 00:29:15,240 ellenőriznem kell ha ez a kijelzőről van... 265 00:29:24,158 --> 00:29:26,456 Gallo és posse. 266 00:29:28,162 --> 00:29:29,288 tessék. 267 00:29:29,463 --> 00:29:30,930 Csináljuk meg. 268 00:29:48,783 --> 00:29:50,774 - A mellényed van? - Igen, persze. Te? 269 00:29:50,951 --> 00:29:52,350 Igen. 270 00:30:10,971 --> 00:30:13,098 Valaki felkapcsolta a lámpát. 271 00:30:14,442 --> 00:30:15,670 Megvan, megvan. 272 00:30:19,513 --> 00:30:21,276 Hé, zárd be az ajtókat, mi? 273 00:30:24,118 --> 00:30:26,313 - Ez tökéletes. - Igen, igen. 274 00:30:26,487 --> 00:30:30,423 Tudod, mit csinálunk az az, hogy kibelezzük a belsőt, de minden retró vonást a helyén hagysz. 275 00:30:30,591 --> 00:30:34,425 A famegmunkálás, a fröccsöntés, mindez kézzel faragott cucc, amit már nem kaphat meg. 276 00:30:34,595 --> 00:30:36,927 Egy cseppet sem nyúlunk ehhez. 277 00:30:37,798 --> 00:30:39,129 Louie Stomp Staten Islanden. 278 00:30:39,300 --> 00:30:43,134 Csendes partner egy építőipari cégnél, minőségi munkát végeznek. Add át nekik a munkát. 279 00:30:43,304 --> 00:30:45,204 Nézd, ez a hely tökéletes, Mr. Gallo. 280 00:30:46,407 --> 00:30:47,965 Igen. 281 00:31:02,456 --> 00:31:06,449 Ez lesz törvényes vállalkozás. 282 00:31:06,627 --> 00:31:08,094 Átkozott. 283 00:31:10,197 --> 00:31:11,994 Három hónap múlva... 284 00:31:12,166 --> 00:31:16,034 ...ez lesz a legmelegebb éjszakai szórakozóhely New Yorkban. 285 00:31:16,203 --> 00:31:19,195 Nos, ha a rendőrség tudná hogy benne voltam... 286 00:31:19,373 --> 00:31:21,898 ...huh, az gond lenne. 287 00:31:22,576 --> 00:31:24,168 És ha bajom van... 288 00:31:24,345 --> 00:31:25,539 ...vigyázok rá. 289 00:31:27,648 --> 00:31:29,479 Na most ez... 290 00:31:29,683 --> 00:31:31,150 ... probléma volt. 291 00:31:31,318 --> 00:31:33,582 Információszivárgás. 292 00:31:33,754 --> 00:31:36,416 Probléma megoldva. 293 00:31:51,639 --> 00:31:53,402 Sara. 294 00:31:57,044 --> 00:31:58,272 Te nem vagy Gallóé. 295 00:31:58,445 --> 00:32:01,505 Azóta követsz a múzeum. mit akarsz? 296 00:32:20,267 --> 00:32:23,065 - Mi volt az? - Karma. 297 00:32:23,237 --> 00:32:27,936 Woo nyomozó, a N.Y.P.D. 298 00:32:28,275 --> 00:32:29,867 Szia Pezzini. 299 00:32:30,044 --> 00:32:31,773 Segítsen. 300 00:32:31,946 --> 00:32:33,607 - Kérlek segíts. - Nem. 301 00:32:34,448 --> 00:32:36,939 Gyere ki, különben megbánja. 302 00:32:48,195 --> 00:32:49,958 Használd a Witchblade-t. 303 00:32:55,235 --> 00:32:56,634 várok. 304 00:33:00,307 --> 00:33:01,331 nem tudom... 305 00:33:08,482 --> 00:33:10,609 Gyere ki, Pezzini. 306 00:33:10,784 --> 00:33:12,308 Jelenleg! 307 00:33:21,862 --> 00:33:23,625 Dino. 308 00:33:36,143 --> 00:33:38,043 Csak keresd őt. Oké, Dino? 309 00:33:53,093 --> 00:33:57,120 Fogalmad sincs mennyi pénzt spóroltál meg nekem. 310 00:34:00,200 --> 00:34:02,896 Ezek a különleges golyók, hátha érdekel... 311 00:34:03,070 --> 00:34:05,538 ...átvágják a kevlart, mint a vajat. 312 00:34:09,510 --> 00:34:10,534 Danny. 313 00:34:19,420 --> 00:34:22,321 - Aah! - Danny. Danny? 314 00:34:24,925 --> 00:34:27,325 Mondd meg a feleségemnek, hogy sajnálom. 315 00:34:27,494 --> 00:34:29,086 Danny. 316 00:34:34,568 --> 00:34:35,865 Danny. 317 00:34:43,444 --> 00:34:47,346 Csak csináld, Gallo. Miért nem megölsz és túl leszel rajta? 318 00:34:53,821 --> 00:34:57,018 - Kérem, segítsen. - Használd a Boszorkánypengét.et 319 00:34:58,258 --> 00:34:59,520 Használd a Witchblade-et. 320 00:34:59,727 --> 00:35:02,127 Kérem, segítsen nekem. 321 00:35:06,600 --> 00:35:08,158 Huh? 322 00:35:24,585 --> 00:35:26,314 Itt, itt. 323 00:37:01,849 --> 00:37:02,873 Gallo. 324 00:37:08,789 --> 00:37:09,983 Gallo! 325 00:37:18,131 --> 00:37:19,689 Gallo! 326 00:39:00,500 --> 00:39:02,627 A jelentés tele volt lyukakkal. 327 00:39:04,638 --> 00:39:07,436 Van még valami el akarod mondani? 328 00:39:11,645 --> 00:39:13,806 Amikor a színházban voltunk, Joe... 329 00:39:14,748 --> 00:39:16,909 ...szerintem, hogy... 330 00:39:18,085 --> 00:39:20,519 Ez nagyon furcsa dolog... 331 00:39:25,425 --> 00:39:28,019 Azt akarom, hogy legyen egy kis szabadságod. 332 00:39:28,195 --> 00:39:29,560 Szánjon rá néhány napot. 333 00:39:30,464 --> 00:39:34,059 Lesz még sok kérdés. Tudod, milyen hevessé válik, amikor egy... 334 00:39:34,234 --> 00:39:36,794 Amikor lemegy egy tiszt. 335 00:39:40,173 --> 00:39:42,300 Tudom, milyen elveszíteni egy partnert. 336 00:40:07,934 --> 00:40:10,926 Mit csinálsz, amikor elveszíti a legjobb barátját? 337 00:40:11,104 --> 00:40:14,164 Amikor szeretnéd, ha láthatnád csak még egyszer? 338 00:40:14,341 --> 00:40:17,208 Amikor nem hiszed el már nincsenek ott? 339 00:40:17,377 --> 00:40:20,039 Danny, Istenre esküszöm, Megbosszulom a halálodat. 340 00:40:20,213 --> 00:40:22,977 Ez az, ami miatt bajba került először is Sara. 341 00:40:25,352 --> 00:40:26,944 mit nézel? 342 00:40:28,955 --> 00:40:30,855 Sara, nyugi. Én vagyok az, Danny. 343 00:40:32,359 --> 00:40:35,522 Azért vagyok itt, hogy elmondjam, még sok minden van történik körülötted, mint gondolnád. 344 00:40:35,695 --> 00:40:37,162 A dolgok sokkal jobban összefüggenek. 345 00:40:37,330 --> 00:40:40,527 Nyisd ki az érzékelésnek ezeket a kapuit. Emberek kopogtatnak, meglátod. 346 00:40:40,700 --> 00:40:42,031 Menj innen. 347 00:40:42,202 --> 00:40:44,762 Már elmentem. 348 00:40:44,938 --> 00:40:48,965 Hadd kérdezzem meg ezt. Hogy van hogy túlélted a Rialtót?t 349 00:40:50,977 --> 00:40:54,538 L... nem tudom. L... nem igazán tudom mi történt. Csak valahogy kimerültem. 350 00:40:55,182 --> 00:40:58,117 Hogy tehetted, egy zsaru, nem csak túlélni... 351 00:40:58,285 --> 00:41:00,685 ...de megölni azokat a fickókat? 352 00:41:02,155 --> 00:41:04,123 Pez, itt az üzlet. 353 00:41:05,092 --> 00:41:06,855 Azt sem tudod, ki vagy. 354 00:41:08,161 --> 00:41:10,857 Csak azt tudom mondani, hogy egy vonalból származol visszamenni az időben... 355 00:41:11,031 --> 00:41:12,658 ...és előre a jövőbe. 356 00:41:12,833 --> 00:41:15,165 Egy hullám része, egy erő. 357 00:41:15,335 --> 00:41:16,563 Harcos vérvonal. 358 00:41:16,803 --> 00:41:19,271 Te vagy az örökös valami egyedi és erőteljes.ről 359 00:41:19,439 --> 00:41:21,236 És azt hiszem, legbelül, tudod. 360 00:41:21,408 --> 00:41:23,672 Ha. Igen? 361 00:41:24,311 --> 00:41:25,972 Íme, amit tudok. 362 00:41:26,146 --> 00:41:28,546 Te egy rohadt hallucináció vagy. 363 00:41:29,516 --> 00:41:31,416 És nem te vagy az első. 364 00:41:31,585 --> 00:41:33,678 Összeomlásom van. 365 00:41:34,254 --> 00:41:35,778 az apám. 366 00:41:35,956 --> 00:41:37,651 Maria. 367 00:41:37,824 --> 00:41:40,384 És most te, elmentél. 368 00:41:41,661 --> 00:41:43,094 Elveszítem, Danny. 369 00:41:43,263 --> 00:41:47,131 Mindenkit megölnek, akit érdekel. 370 00:41:47,300 --> 00:41:50,758 És itt állok a hóban... 371 00:41:50,937 --> 00:41:54,270 ...egyedül, magamban beszélek. 372 00:41:55,075 --> 00:41:57,942 Mert bárcsak beszélnék veled. 373 00:41:59,446 --> 00:42:03,109 Pez, ez tényleg megtörténik. 374 00:42:03,650 --> 00:42:05,880 Különleges vagy, téged választottak. 375 00:42:06,052 --> 00:42:08,145 Aha. 376 00:42:08,321 --> 00:42:11,552 Te vagy az, aki azt mondta, "Minden föld feletti nap különleges nap." 377 00:42:13,560 --> 00:42:16,120 Vedd el tőlem. Igazad volt. 378 00:42:18,798 --> 00:42:22,165 Danny, miért romlottak a dolgok? ahogy aznap tették? Miért? 379 00:42:22,335 --> 00:42:25,133 Ahogy a férfi mondta, karma. 380 00:42:26,606 --> 00:42:28,335 Honnan tudod, hogy ezt mondta? 381 00:42:28,508 --> 00:42:30,169 csak csinálom. 382 00:42:30,343 --> 00:42:32,311 én is tudom hogy a Boszorkánypengét viseled. 383 00:42:32,479 --> 00:42:35,380 Ez az oka annak, hogy engem láthat. Tartsa rajta. 384 00:42:35,549 --> 00:42:37,141 Mit tudsz erről a dologról? 385 00:42:37,317 --> 00:42:38,807 Nem sok, tényleg. 386 00:42:38,985 --> 00:42:42,921 Beszélj Joe Sirivel. Ő ad tájékoztatást ez segít kitalálni, hogy ki vagy. 387 00:42:43,490 --> 00:42:45,617 Vagy legalábbis, aki nem vagy. 388 00:42:47,460 --> 00:42:50,759 Nem értem... nem értem. 389 00:42:51,464 --> 00:42:53,898 Kérdezze meg Joe Sirit, hogy ki vagy. 390 00:42:57,637 --> 00:42:58,934 Hé, kisasszony? 391 00:42:59,105 --> 00:43:00,197 jól vagy? 392 00:43:03,610 --> 00:43:04,634 Igen. 393 00:43:30,370 --> 00:43:32,065 Mivel még nincs párom... 394 00:43:32,239 --> 00:43:35,572 ...és mivel Pezzininek nincs talán össze kellene fognunk. 395 00:43:35,742 --> 00:43:38,302 Sara Pezzini nem készít könnyű partner. 396 00:43:38,478 --> 00:43:41,572 Igen, igen, igen, tudom. Elgondolkodik 10 láb magas és golyóálló. 397 00:43:41,748 --> 00:43:44,148 Lehet, hogy ez nem lesz rossz idő hogy legyen egy kis tartaléka. 398 00:43:44,317 --> 00:43:46,114 nem tudom te vagy az, aki odaadja neki. 399 00:43:46,286 --> 00:43:50,245 Eddig Danny volt az egyetlen, aki tényleg képes eltakarni a hátát, tudod. 400 00:43:54,561 --> 00:43:55,823 Kérem. 401 00:43:55,996 --> 00:43:59,022 Oké, majd meggondolom. 402 00:43:59,699 --> 00:44:02,293 Danny és Pezzini nagyon közel álltak egymáshoz... 403 00:44:02,469 --> 00:44:04,767 ...és, uh, aggódom érte. 404 00:44:04,938 --> 00:44:06,769 Elment. Összeomlásban vagyok. 405 00:44:06,940 --> 00:44:10,273 Mindenkit megölnek, akit érdekel. 406 00:44:10,443 --> 00:44:12,502 Leállásom van. 407 00:44:12,679 --> 00:44:14,909 Elment. 408 00:44:15,081 --> 00:44:17,242 Mindenki, akit érdekel... 409 00:44:17,884 --> 00:44:21,183 ... megölik. Apám, Mária. 410 00:44:21,354 --> 00:44:24,187 - Karma. - Elment. 411 00:44:24,557 --> 00:44:27,219 Ahogy az ember mondja, karma. 412 00:44:39,572 --> 00:44:42,564 Egy elmentett üzenete van. 413 00:44:42,742 --> 00:44:44,733 Hé, Pez, itt Danny. 414 00:44:44,911 --> 00:44:46,776 Jó vagy? 415 00:44:47,213 --> 00:44:48,475 Tudod, ööö... 416 00:44:48,648 --> 00:44:50,548 ... én tényleg... 417 00:44:51,084 --> 00:44:52,984 Ha igen, adj egy gyűrűt bármire szüksége van. 418 00:46:26,513 --> 00:46:29,004 Hú, hogy érted, a munkát nem végezték el? 419 00:46:30,383 --> 00:46:32,681 Az övé volt a puska...? 420 00:46:32,852 --> 00:46:35,514 És az övé teteje letörték a fejét? 421 00:46:37,157 --> 00:46:40,320 Nincs semmi, a csoda híján... 422 00:46:40,493 --> 00:46:42,586 ...az megmenti őt. 423 00:46:51,838 --> 00:46:53,999 Vegyél fel a saroknál. 424 00:46:55,542 --> 00:46:56,566 Készen áll? 425 00:47:32,445 --> 00:47:34,811 Ez egy nyilatkozat Tommy Gallo ügyvédei nyújtották be... 426 00:47:34,981 --> 00:47:37,245 ...mondván, hogy te és Danny megtámadta Tommyt és az embereit... 427 00:47:37,417 --> 00:47:39,282 ...és aztán Tommy önvédelemből megölte Dannyt. 428 00:47:39,452 --> 00:47:40,680 Ez bika. 429 00:47:40,854 --> 00:47:42,549 Nos, az ügyvédei, és neki van a legjobb... 430 00:47:42,722 --> 00:47:45,054 ...mondd, hogy Tommy annyira fél elbújt. 431 00:47:45,225 --> 00:47:49,059 Nem bízik abban, hogy a rendőrök nem ölnek abban a pillanatban, amikor őrizetbe veszik. 432 00:47:50,263 --> 00:47:53,061 Ezt nem hiszed el. Ön? 433 00:47:53,233 --> 00:47:55,098 Nos, az a tény, hogy minden emberei halottak... 434 00:47:55,268 --> 00:47:57,361 ...bizonyos hitelt ad Gallo állítására. 435 00:47:57,537 --> 00:47:59,061 Nem látod, Sara? 436 00:47:59,806 --> 00:48:01,774 Nem, természetesen nem hiszek neki. 437 00:48:01,941 --> 00:48:04,466 Ön azonban megpróbálja megszerezni azonnal bíróságra... 438 00:48:04,644 --> 00:48:08,307 ... sok bajod lehet a bíró vagy az esküdtszék meggyőzése az ellenkezőjéről. 439 00:48:09,315 --> 00:48:11,579 Nem szegett meg semmilyen törvényt a Rialtóban lenni... 440 00:48:11,751 --> 00:48:15,915 ...és nem volt valószínű oka. 441 00:48:16,155 --> 00:48:19,522 Szóval készen állsz elmondani mi folyik itt? 442 00:48:20,159 --> 00:48:21,217 Nem. 443 00:48:21,394 --> 00:48:23,191 Sara. 444 00:48:23,563 --> 00:48:26,896 Gallo három emberét megölték a Forensics által mondott karddal. 445 00:48:27,066 --> 00:48:29,933 Azonosítatlan fém nyomaival. 446 00:48:30,103 --> 00:48:31,661 Ismétlem: 447 00:48:31,838 --> 00:48:34,500 Készen állsz elmondani mi folyik itt? 448 00:48:36,175 --> 00:48:38,166 A jelvényed és a fegyvered, nyomozó. 449 00:48:41,447 --> 00:48:43,108 Joe. 450 00:48:43,283 --> 00:48:45,751 Láttuk, hogy Gallo megölte az egyik emberét pont ott. 451 00:48:45,919 --> 00:48:47,784 Annyi golyó volt, a sok fegyvertől... 452 00:48:47,954 --> 00:48:49,854 ...ezt soha nem fogja tudni bebizonyítani. 453 00:48:50,023 --> 00:48:51,456 A jelvényed és a fegyvered. 454 00:48:51,624 --> 00:48:54,457 Kérdezze meg Joe Sirit, hogy ki vagy. 455 00:48:54,861 --> 00:48:56,488 Ki vagyok én, Joe? 456 00:48:57,897 --> 00:48:59,228 Beszéljen Joe Sirivel. 457 00:49:01,134 --> 00:49:02,465 Miféle kérdés ez? 458 00:49:03,937 --> 00:49:05,302 Egy közvetlen. 459 00:49:07,707 --> 00:49:09,937 Gyerünk, Joe. Mi az? Mi az üzlet? 460 00:49:10,109 --> 00:49:12,304 mi az hogy nem vagy kész elmondani? 461 00:49:15,481 --> 00:49:17,142 Nem tudom, mire vezetsz. 462 00:49:21,554 --> 00:49:24,682 Gyerünk, Joe. Születésem óta ismersz. 463 00:49:24,857 --> 00:49:27,519 Ismerted anyámat, aki volt nekem nem más, mint egy fénykép. 464 00:49:27,694 --> 00:49:29,821 Apám társa voltál és a legjobb barát. 465 00:49:29,996 --> 00:49:31,429 És megkérdem... 466 00:49:31,598 --> 00:49:34,726 ...van valaminek hogy elmondhatod. 467 00:49:36,469 --> 00:49:39,063 Mit akartak elmondani nekem? 468 00:49:45,745 --> 00:49:47,076 Örökbe fogadtak, Sara. 469 00:49:49,082 --> 00:49:51,812 Tudom, hogy nem kellene bármilyen nagy dolog. 470 00:49:51,985 --> 00:49:53,976 El kell mondanod a gyereknek amikor még fiatalok... 471 00:49:54,153 --> 00:49:57,418 ...de olyan nehéz volt anyádnak, nem lehet gyereket vállalni, tudod? 472 00:49:58,391 --> 00:50:00,188 Olyan sokáig fájt azelőtt ő kapott téged... 473 00:50:00,360 --> 00:50:02,828 ...hogy ő, öö... Tudod, valószínűleg azt hitte, hogy... 474 00:50:02,996 --> 00:50:04,759 ...maga szült téged. 475 00:50:04,931 --> 00:50:06,660 Nem tudod, ki vagy. 476 00:50:06,833 --> 00:50:08,357 Aztán amikor anyukád meghalt... 477 00:50:08,534 --> 00:50:10,968 ...apád csapdába esett a történetében. 478 00:50:11,137 --> 00:50:13,901 Elkezdett hinni benne amennyire ő tette. 479 00:50:14,907 --> 00:50:17,501 Nem tudod, ki vagy. 480 00:50:18,544 --> 00:50:19,704 És akkor meggyilkolták. 481 00:50:21,881 --> 00:50:25,248 Akkor nem tudtam megmondani, utána sem. 482 00:50:28,421 --> 00:50:30,889 Még mindig engem eszik, nem tudjuk, ki ölte meg. 483 00:50:38,998 --> 00:50:43,059 Nem hiszem el, hogy ezt eltitkoltad előlem egész idő alatt, Joe. 484 00:50:44,871 --> 00:50:46,065 sajnálom. 485 00:50:47,774 --> 00:50:49,867 Kell egy hét, Joe. 486 00:50:50,043 --> 00:50:51,704 Néhány dolgot ellenőrizni. 487 00:50:51,878 --> 00:50:53,402 Nem. Nem adhatom oda neked. 488 00:50:54,347 --> 00:50:56,042 Te...? 489 00:50:56,215 --> 00:50:58,410 Ezt mind elmeséled és csak exp... 490 00:51:00,520 --> 00:51:03,455 Kell egy hét, Joe hogy rájöjjek, mi történik. 491 00:51:03,623 --> 00:51:05,853 Egy hét... 492 00:51:06,025 --> 00:51:08,050 ...mielőtt bármit is elmondhatnék. 493 00:51:08,227 --> 00:51:10,752 És akkor beszélünk. 494 00:51:14,534 --> 00:51:16,058 Minden rendben. 495 00:51:16,302 --> 00:51:18,600 Egy hét. De van egy feltétel. 496 00:51:20,273 --> 00:51:21,399 Milyen állapot? 497 00:51:21,574 --> 00:51:22,836 Jake az új partnered. 498 00:51:23,009 --> 00:51:24,499 Gyerünk, Joe. 499 00:51:24,677 --> 00:51:26,076 Nem, közvetlen leszek. 500 00:51:26,245 --> 00:51:27,337 a szélén vagy... 501 00:51:27,513 --> 00:51:29,913 ...Gallo a föld alá került, és aggódom érted. 502 00:51:30,083 --> 00:51:33,280 Arról nem is beszélve, Mindenféle meleget szedtem. 503 00:51:33,453 --> 00:51:35,353 Másnak tűnsz. 504 00:51:35,521 --> 00:51:36,954 Ki a játékból. 505 00:51:37,123 --> 00:51:39,284 És nem vagyok az egyedül küldöm ki. 506 00:51:40,126 --> 00:51:41,616 Rendben. 507 00:53:11,083 --> 00:53:13,881 Figyeljen jól, fiatal Nottingham. 508 00:53:14,053 --> 00:53:17,955 Az van írva, hogy senki valaha sikeresen megnyerte a Boszorkánypengét 509 00:53:18,124 --> 00:53:20,888 Csak a kiválasztott nők viselhetik. 510 00:53:21,060 --> 00:53:22,618 És bár próbáltam... 511 00:53:22,795 --> 00:53:26,322 ...minden akaraterőm ellenére, Nem tudtam a kezemben tartani. 512 00:53:26,499 --> 00:53:27,693 Megégett a kesztyű. 513 00:53:27,867 --> 00:53:31,598 Megszaggatta a húsomat amíg nem kellett letépnem a csuklómról. 514 00:53:31,771 --> 00:53:35,366 De még a rövid expozícióm is elég volt ahhoz, hogy örökre hozzá kötődjek. 515 00:53:35,541 --> 00:53:38,374 Hogy részese legyek. 516 00:53:38,544 --> 00:53:42,446 Hogy lássak valamit abból, amit lát, de nem minden. 517 00:53:42,615 --> 00:53:45,550 Ez az én áldásom és az átkám. 518 00:53:46,352 --> 00:53:49,981 Megértem a gondolkodásmódját, Tudom, mit akar. 519 00:53:50,156 --> 00:53:52,317 És mit akar? 520 00:53:52,491 --> 00:53:58,327 Ez akar valamit amit szavakkal nem lehet megmagyarázni. 521 00:53:58,731 --> 00:54:03,134 Ahhoz, hogy tudja, mit akar, muszáj közvetlenül tapasztalja meg a Boszorkánypengét. 522 00:54:03,302 --> 00:54:06,294 Mikor tanulok meg harcolni? 523 00:54:06,472 --> 00:54:07,666 Elég hamar. 524 00:54:07,840 --> 00:54:09,740 Hamarosan. 525 00:54:14,580 --> 00:54:17,640 Az edzőterem bezár öt perc alatt. 526 00:55:03,262 --> 00:55:04,627 Ó, Cheetara. 527 00:55:04,797 --> 00:55:07,664 Sajnálom, hogy felébresztettem, de Jaga megkívánja, hogy hozzalak el hozzá. 528 00:55:07,833 --> 00:55:09,061 Persze, rendben. 529 00:55:12,171 --> 00:55:14,867 Hé, hova mész? Oroszlán-O-nak szüksége van az alvásra. 530 00:55:22,515 --> 00:55:24,915 Rendben, rendben. 531 00:55:25,952 --> 00:55:29,046 Ó, tedd le a berregőt, jó? 532 00:55:36,295 --> 00:55:38,024 Szia Pez. mi újság? 533 00:55:38,197 --> 00:55:40,563 Szia Jake. Bejöhetek? 534 00:55:40,733 --> 00:55:44,430 Igen, igen. Nincs izzadság. 535 00:55:49,608 --> 00:55:53,203 Hú, hogy engedhet meg magának egy helyet mint ez egy rendőr fizetésén? 536 00:55:53,379 --> 00:55:55,006 - Én... - Hálószoba? 537 00:55:57,083 --> 00:55:58,675 Igen. 538 00:56:09,729 --> 00:56:11,287 Sara. 539 00:58:04,310 --> 00:58:06,278 A fenébe. 540 00:58:27,666 --> 00:58:30,157 Nem tudtam, hogy az vagy a Jake McCartey. 541 00:58:30,336 --> 00:58:31,496 Ó, igen. 542 00:58:31,670 --> 00:58:33,831 Jake McCartey, a szörf bajnok. 543 00:58:34,006 --> 00:58:36,839 Ez megmagyarázza a szép helyet. 544 00:58:37,009 --> 00:58:39,204 - Kávé? - Kérem. 545 00:58:39,945 --> 00:58:42,743 Hé, megköszönném, ha megtennéd nem mondott semmit a munkahelyén. 546 00:58:42,915 --> 00:58:46,544 Miről, Jake? Késő esti nézési szokásaid? 547 00:58:48,554 --> 00:58:49,612 Igen, azt is. 548 00:58:51,457 --> 00:58:52,754 Jól vagy ma reggel? 549 00:58:52,925 --> 00:58:55,985 Mm. Az leszek, ha egyszer lesz több volt ebből. 550 00:58:56,162 --> 00:58:58,824 Nem volt egy elég rossz kiömlésed? Hawaiin, mielőtt nyugdíjba ment? 551 00:58:58,998 --> 00:59:00,727 Igen, igen. 552 00:59:02,401 --> 00:59:04,494 Figyelj, megnéztem pár dolgot neked. 553 00:59:04,670 --> 00:59:05,694 Mint mi? 554 00:59:05,871 --> 00:59:08,066 A Rialto Színház. 555 00:59:08,841 --> 00:59:09,865 És? 556 00:59:10,042 --> 00:59:13,068 Kiderült, hogy az épület tulajdonosa egy multinacionális vállalattól... 557 00:59:13,245 --> 00:59:14,769 ...Vorschlag Industries néven. 558 00:59:14,947 --> 00:59:16,778 Nézd meg azt a mappát ott. 559 00:59:16,949 --> 00:59:19,713 Vorschlag a tartomány az egyik Kenneth Irons. 560 00:59:19,885 --> 00:59:22,410 - Valószínűleg hallott róla? - Kenneth Irons, a milliárdos? 561 00:59:22,588 --> 00:59:26,615 Igen. A Fortune 500 élén áll. Jelentős nemzetközi szereplő. 562 00:59:26,792 --> 00:59:29,955 Állítólag több mint 5 százaléka van a New York-i ingatlanról. 563 00:59:30,963 --> 00:59:34,296 Vannak olyan találgatások is, amelyeket ő tett vagyonát évekkel ezelőtt fegyverkereskedőként. 564 00:59:34,466 --> 00:59:37,560 - Hatalmas művészeti gyűjteménye van, nem? - Ó, igen. 565 00:59:38,504 --> 00:59:41,871 Néha múzeumoknak adományoz cuccokat mint a Met és a MOMA. 566 00:59:42,041 --> 00:59:44,976 Ismeri azt a Joan of Arc kollekciót a Midtown Múzeumban? 567 00:59:45,144 --> 00:59:46,668 Ez volt az övé. 568 00:59:46,845 --> 00:59:49,313 Van néhány újságfotó vasak közül az aktában. 569 00:59:50,249 --> 00:59:53,685 Ő adta ezt a hatalmas jótékonysági partit AIDS-kutatásra. 570 00:59:53,852 --> 00:59:55,251 R.E.M. Játszott. 571 01:00:01,327 --> 01:00:02,988 Rendben. 572 01:00:49,408 --> 01:00:52,707 Hm, N.Y.P.D vagyok. szeretném beszéljen Mr. Kenneth Irons-szal, kérem. 573 01:00:52,878 --> 01:00:55,244 Igen. Mr. Irons várja önt. 574 01:00:55,414 --> 01:00:57,746 Az irodája a folyosón van. 575 01:00:57,916 --> 01:00:59,315 Köszönöm. 576 01:01:03,922 --> 01:01:05,048 Pezzini nyomozó? 577 01:01:07,226 --> 01:01:09,751 - Kenneth Irons vagyok. - Helló, Irons úr. 578 01:01:09,928 --> 01:01:12,488 - Tudod, ki ez az ember? - Ian Nottingham. Nekem dolgozik. 579 01:01:12,665 --> 01:01:15,634 Történetesen anyagi tanú a párom halálában. 580 01:01:16,035 --> 01:01:18,003 Ha bármilyen módon érintett vagy, Irons úr... 581 01:01:18,170 --> 01:01:20,297 Ken, kérem, Pezzini nyomozó. 582 01:01:20,472 --> 01:01:24,909 Ha benne van, Mr. Irons, Nagyon ajánlom, hogy most beszéljen velem. 583 01:01:25,277 --> 01:01:28,838 Biztosíthatom, nyomozó, hogy mindegy Mr. Gallo tehette a párjával... 584 01:01:29,014 --> 01:01:30,811 ...nem nekem dolgozott. 585 01:01:30,983 --> 01:01:32,280 Honnan tudsz Gallóról? 586 01:01:32,451 --> 01:01:34,078 Nekem van az Old Rialto. 587 01:01:34,253 --> 01:01:36,813 De biztos vagyok benne, hogy ezt már tudod. 588 01:01:36,989 --> 01:01:39,583 Mr. Gallo fontolgatta mint lehetséges befektetés. 589 01:01:39,758 --> 01:01:42,226 Én is olvastam a lapot. nekem is az van. 590 01:01:42,394 --> 01:01:44,589 Tudod véletlenül hol találhatnám meg Ian Nottinghamet? 591 01:01:44,763 --> 01:01:47,755 Jelenleg nincs ötlete hol van Ian. 592 01:01:47,933 --> 01:01:51,801 Gallo úrral kapcsolatban Mindent elmondtam, amit tudok. 593 01:01:52,838 --> 01:01:54,772 Hívhatlak Sarának? 594 01:01:56,375 --> 01:01:58,536 Jobban szeretném, ha nem tennéd. 595 01:02:02,214 --> 01:02:05,012 Van még valami, amit szeretnél megkérdezni, Ms. Pezzini? 596 01:02:05,184 --> 01:02:07,448 Tulajdonképpen igen. Tudod véletlenül, hogy mi ez? 597 01:02:09,254 --> 01:02:10,448 A Boszorkánypenge. 598 01:02:12,391 --> 01:02:15,326 A Boszorkánypenge. Huh. 599 01:02:15,494 --> 01:02:19,487 Hát valahogy, lövöldözés közben a Midtown Múzeumban... 600 01:02:19,665 --> 01:02:22,634 ...a Boszorkánypenge véletlenül megtalálta az utat a csuklómra. 601 01:02:22,801 --> 01:02:23,961 Ez rád tartozik? 602 01:02:24,737 --> 01:02:27,137 Valóban valakire tartozik valami, Sara? 603 01:02:27,306 --> 01:02:29,604 Ez elég kitérő válasz, Irons úr. 604 01:02:30,509 --> 01:02:34,809 Ha a Boszorkánypenge valóban hozzátartozik egy személyre, az rád tartozik, Sara. 605 01:02:42,488 --> 01:02:44,683 Ne habozzon felhívni bármelyik számot. Bármikor. 606 01:02:44,857 --> 01:02:48,816 Szeretnék megmutatni néhány alkotásomat. megvan egy egész szoba a Boszorkánypenge-nek szentelve. 607 01:02:48,994 --> 01:02:51,360 És nálam lesz Ian Nottingham meglátogatni. 608 01:02:53,365 --> 01:02:54,992 Köszönöm. 609 01:03:18,123 --> 01:03:20,648 Nincsenek alkalmi kapcsolatok, Nottingham. 610 01:03:20,826 --> 01:03:24,523 Sara Pezzini. A Boszorkánypenge. Magamat. 611 01:03:24,696 --> 01:03:26,095 Nevezd aminek akarod. 612 01:03:26,265 --> 01:03:28,699 Sors. Sors. Szerencse. 613 01:03:28,867 --> 01:03:31,859 Napóleon szokta mondani hogy a szerencse olyan, mint egy nő. 614 01:03:32,037 --> 01:03:33,368 A merészeket részesíti előnyben. 615 01:03:33,539 --> 01:03:35,700 Akkor mit mondana egy merész nőé? 616 01:03:35,874 --> 01:03:38,672 Majd egyszer megkérdezem tőle. Hmm. 617 01:03:39,978 --> 01:03:42,469 Nem találod feltűnőnek, Nottingham? 618 01:03:42,648 --> 01:03:46,379 Meglepő. És akaratos. 619 01:03:47,719 --> 01:03:51,314 Egy nő a szépsége teljes virágzásában és a hatalom. De nagyon sok ilyen van. 620 01:03:51,490 --> 01:03:56,484 Mit gondolsz, mi az Sara Pezzini? ami vonzotta a Boszorkánypengét? 621 01:03:57,162 --> 01:03:59,221 A bátorsága. 622 01:04:00,566 --> 01:04:02,534 Rejtett sebezhetőség. 623 01:04:02,701 --> 01:04:04,328 Talán. 624 01:04:04,503 --> 01:04:06,562 És most sebezhetőbb mint valaha. 625 01:04:41,773 --> 01:04:44,936 Hé, Jake vagyok. Tudod mit kell tenned. Viszlát. 626 01:04:45,110 --> 01:04:46,907 Hé, Jake, Pezzini vagyok. Sara. 627 01:04:47,079 --> 01:04:49,877 Csak azon gondolkodtam, vajon medencét akartál lőni. 628 01:04:51,049 --> 01:04:52,710 Adj egy gyűrűt. 629 01:05:13,305 --> 01:05:14,431 Szia Sara. 630 01:05:16,341 --> 01:05:17,672 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? 631 01:05:17,843 --> 01:05:19,276 Hívóazonosító. 632 01:05:19,444 --> 01:05:21,002 Ó, igaz. 633 01:05:21,179 --> 01:05:23,113 Bocs, nem gondoltam rád a hívóazonosító típushoz. 634 01:05:23,282 --> 01:05:25,182 - Hmm. - Van valami hír Nottinghamről? 635 01:05:26,118 --> 01:05:28,416 Ami azt illeti, csak rólad beszéltünk. 636 01:05:28,587 --> 01:05:30,714 És tisztában van a vágyaddal megkérdezni őt. 637 01:05:30,889 --> 01:05:32,914 Azt mondta, holnap felveszi veled a kapcsolatot. 638 01:05:35,861 --> 01:05:37,954 Szeretnél eljönni ma este? 639 01:05:40,198 --> 01:05:43,861 Igen. Igen, megtenném. 640 01:05:44,536 --> 01:05:45,594 Csodálatos. 641 01:05:55,480 --> 01:06:00,144 Rá van írva, hogy Joan kardja látszólag életre kelt a csatái során. 642 01:06:00,319 --> 01:06:03,618 Compiégne-i elfogása után egy fegyver eltűnt a kezéből. 643 01:06:03,789 --> 01:06:07,247 A Witchblade-nek megvan a módja hogy kicsúszik a kezelője szorításából... 644 01:06:07,426 --> 01:06:08,950 ...pont amikor a legnagyobb szükség van rá. 645 01:06:10,395 --> 01:06:11,760 Most viseled. 646 01:06:11,930 --> 01:06:14,296 Honnan tudod ennyit arról, hm... 647 01:06:15,500 --> 01:06:18,697 Megnevezni annyi, mint tudni. Tudni annyi, mint irányítani, Sara. 648 01:06:22,774 --> 01:06:25,572 Honnan tudsz ennyit a Witchblade-ről? 649 01:06:26,278 --> 01:06:28,303 sokat olvasok. 650 01:06:29,481 --> 01:06:31,381 És ez a Boszorkánypenge nem a tiéd? 651 01:06:31,550 --> 01:06:33,518 Csak egy van. 652 01:06:33,685 --> 01:06:37,018 De mint látod, csak nők viselhetik a Boszorkánypengét. 653 01:06:38,957 --> 01:06:40,948 - Miért? - A nők elemibbek. 654 01:06:41,126 --> 01:06:43,321 Közelebb állnak a természethez, mint a férfiak. 655 01:06:43,495 --> 01:06:46,020 A Boszorkánypenge jobbnak találja őket. 656 01:06:46,865 --> 01:06:49,265 Hiszel a sorsban, Sara? 657 01:06:50,602 --> 01:06:52,627 Elhiszem, hogy... 658 01:06:54,139 --> 01:06:56,539 ...a dolgok sokkal többről szólnak kapcsolódnak, mint amilyennek látszanak. 659 01:06:56,708 --> 01:06:58,403 Ők azok. 660 01:06:59,044 --> 01:07:01,342 Mi ez a dolog? Mi az a Witchblade? 661 01:07:01,513 --> 01:07:05,506 Egy rejtély. Rejtvénybe burkolózva és a rejtélybe burkolózva. 662 01:07:05,684 --> 01:07:07,675 Ez nem sokat segít. 663 01:07:07,853 --> 01:07:10,048 A nyelv egy labirintus. 664 01:07:10,222 --> 01:07:13,214 Tükrök csarnoka amiben könnyen eltévedhetünk. 665 01:07:13,392 --> 01:07:16,919 Segíteni akarok neked, Sara. Segíthetek megoldani a rejtélyt. 666 01:07:17,095 --> 01:07:19,086 A Boszorkánypengenek ereje van. Sok hatalom. 667 01:07:19,264 --> 01:07:22,097 De csak az, aki birkózik vele valóban ismerheti őket. 668 01:07:22,267 --> 01:07:24,360 Nem érezted másként? mióta rád talált? 669 01:07:24,536 --> 01:07:26,868 Ez alábecsülés. 670 01:07:31,610 --> 01:07:33,908 Igen, valójában Úgy érzem, elmegy az eszem. 671 01:07:34,880 --> 01:07:37,348 És mégsem mondhatod el senkinek a helyzetedről. 672 01:07:37,516 --> 01:07:39,780 Bárki, csak én nem. Szerinted miért? 673 01:07:40,719 --> 01:07:44,246 Nézze, Mr. Irons, a lényeg az, hogy nem akarja ezt a dolgot. Visszakaphatod. 674 01:07:44,423 --> 01:07:46,618 Nagyon szeretted apádat, nem igaz? 675 01:07:48,860 --> 01:07:50,919 Igen, megtettem. 676 01:07:51,630 --> 01:07:54,428 Használhatja a Witchblade-et hogy átszúrja az érzékek fátylát. 677 01:07:54,599 --> 01:07:59,400 Teljesen új módon látni. Kivonni több információ az univerzumból... 678 01:07:59,571 --> 01:08:01,801 ...mint a normális ember szenzorium lehetővé teszi. 679 01:08:01,973 --> 01:08:03,065 Már megvan. 680 01:08:03,642 --> 01:08:05,576 - Mit akarsz ezzel mondani? - Semmi. 681 01:08:05,744 --> 01:08:08,235 Csak egy tényt közlök. 682 01:08:09,147 --> 01:08:12,947 Ne sértődj meg, Mr. Irons, de én ezt nem akarom dolog. Az életem elég bonyolult. 683 01:08:13,118 --> 01:08:16,849 Sara, te viselted a Boszorkánypenge, akárcsak ezek a nők. 684 01:08:17,789 --> 01:08:19,222 Fogadd el a sorsodat, Sara. 685 01:08:19,391 --> 01:08:21,655 - Hogy érted? - A Boszorkánypenge. 686 01:08:21,827 --> 01:08:24,660 A kesztyű téged választott. El kell fogadnod. 687 01:08:24,830 --> 01:08:25,922 Használd vagy veszítsd el. 688 01:08:26,998 --> 01:08:30,729 És ha nem érdemli meg, ha nem keresd meg, akkor elhagy. 689 01:08:31,336 --> 01:08:34,134 Én nem hiszek ezekben. Ez, uh... ez a varázslat. 690 01:08:34,306 --> 01:08:38,299 Mágikus. Aranycsinálás. Tudomány. 691 01:08:38,477 --> 01:08:40,968 Mind különböző nevek ugyanannak a dolognak. 692 01:08:41,146 --> 01:08:45,640 A természet felfedezésének minden módja, vagy inkább a természetfeletti birodalom. 693 01:08:45,817 --> 01:08:49,446 - Az ismeretlen megragadásának eszközei. - Nem értek egyet. 694 01:08:49,621 --> 01:08:52,613 Nem akarod megbosszulni a halált Daniel Woo és Maria? 695 01:08:52,791 --> 01:08:55,123 Nem akarod megtalálni apád gyilkosa? 696 01:08:55,293 --> 01:08:58,524 Nem akarsz igazságot? 697 01:09:00,165 --> 01:09:03,032 Igen, de megtehetem a fentiek mindegyike jómagam. 698 01:09:04,703 --> 01:09:05,727 Értem. 699 01:09:07,372 --> 01:09:10,671 - Nem akarom ezt. Megkaphatod. - Hiszel a sorsban, Sara? 700 01:09:10,842 --> 01:09:12,173 A Boszorkánypengenek hatalma van. 701 01:09:12,344 --> 01:09:14,539 - Mi az a Boszorkánypenge? - Rejtély. Használd vagy veszítsd el. 702 01:09:14,713 --> 01:09:16,874 Rejtvénybe burkolózva. 703 01:09:17,048 --> 01:09:19,380 A dolgok sokkal jobban összefüggenek mint amilyennek látszanak. 704 01:09:19,551 --> 01:09:21,382 Nem hiszem el ezt az átkozott dolgot nem jön le. 705 01:09:21,553 --> 01:09:24,613 - A Boszorkánypengenek sok ereje van. - Nem akarom ezt a dolgot. 706 01:09:24,790 --> 01:09:27,224 - A kesztyű téged választott. El kell fogadnia. 707 01:09:27,392 --> 01:09:28,859 Használd, vagy veszítsd el. 708 01:09:29,027 --> 01:09:32,019 Ha nem érdemled meg, ha nem keresd meg, akkor elhagy. 709 01:09:32,197 --> 01:09:33,994 Nem tudod levenni, Sara. 710 01:09:34,833 --> 01:09:36,095 Nem engedi. 711 01:09:36,268 --> 01:09:39,260 És ha a szívedet és a lelkedet kutatod, rájössz, hogy nem akarod. 712 01:09:39,437 --> 01:09:40,870 Te kellett volna használni. 713 01:09:41,039 --> 01:09:43,064 Segíthetek, ha csak engedi. 714 01:09:43,241 --> 01:09:47,507 Megtanít használni, irányítani, eggyé válni vele. 715 01:09:47,679 --> 01:09:50,011 nem látod? nem érted? 716 01:09:50,182 --> 01:09:51,581 Ennek így kellett lennie. 717 01:09:51,750 --> 01:09:55,345 Meg kellett találnod a Boszorkánypengét és meg akartam találni téged. 718 01:09:55,520 --> 01:09:58,216 Carpe diem, Sara. Ragadd meg a napot. 719 01:09:58,390 --> 01:09:59,982 Válassza a Witchblade-t. 720 01:10:00,859 --> 01:10:02,918 Már kiválasztottak téged. 721 01:10:06,164 --> 01:10:07,859 Még a jelet is megkaptad. 722 01:10:08,033 --> 01:10:10,763 A körök a fényt képviselik és a Boszorkánypenge sötét hatalmai. 723 01:10:12,137 --> 01:10:16,972 Ez a nyom egy repeszből származó heg egy SWAT-csapat razzia során 11 hónappal ezelőtt. 724 01:10:17,142 --> 01:10:21,602 Ennek ellenére rejtélyes hasonlóság ehhez a jelhez, nem? 725 01:10:28,320 --> 01:10:29,378 Engedj el engem. 726 01:10:46,605 --> 01:10:49,574 És hogyan irányítod? a Boszorkánypenge?t 727 01:10:49,741 --> 01:10:51,504 A Witchblade irányításához... 728 01:10:51,676 --> 01:10:53,974 ... irányítanom kell a nő, aki forgatja. 729 01:10:54,512 --> 01:10:57,140 És ezt a nőt próbára kell tenni. 730 01:10:57,315 --> 01:10:59,283 Futásra kell késztetni fárasztó kesztyű... 731 01:10:59,451 --> 01:11:02,284 ...és ennek során tanuld meg kezelni a Boszorkánypengét. 732 01:11:02,454 --> 01:11:06,015 Akaratukat próbára kell tenni. Mérni kell. 733 01:11:07,492 --> 01:11:09,722 Mondd el, mit tudsz a végrendeletről, Nottingham.ben 734 01:11:09,895 --> 01:11:14,628 Az akarat a link a lélek és az univerzum között. 735 01:11:14,799 --> 01:11:17,233 Jó beszédű, fiatal Nottingham. 736 01:11:17,402 --> 01:11:21,498 És most végre eljött az idő hogy külföldre menj tanulni a hivatásodat. 737 01:11:21,673 --> 01:11:24,403 Különleges ajándékok felfedezéséhez. 738 01:12:14,526 --> 01:12:17,051 Tudtam, hogy Gallo az. 739 01:12:24,069 --> 01:12:26,128 Szia. Hová megyünk? 740 01:12:26,304 --> 01:12:27,862 Bevásárlás. 741 01:12:28,039 --> 01:12:30,007 - Majd én vezetek, haver. - Nem, nem hiszem, haver. 742 01:12:30,175 --> 01:12:32,006 Hol van a fiad, Drexler? általában lógni? 743 01:12:32,177 --> 01:12:34,202 - Általában az Underground Velvetnél. - Ó. 744 01:12:34,379 --> 01:12:37,348 Találkozzunk ott 11-kor, rendben? Kívül. 745 01:12:46,157 --> 01:12:47,624 Pokoli eladásnak kell lennie. 746 01:13:21,159 --> 01:13:22,353 Átkozott. 747 01:13:25,630 --> 01:13:27,689 Beszáll. Nem. 748 01:13:27,866 --> 01:13:32,462 - Együtt vagyunk, tesó. - Nem érdekel, tesó. 749 01:13:34,039 --> 01:13:36,667 Tudod mit, Jake? Ez klassz. Várj kint. 750 01:13:37,242 --> 01:13:38,675 mindjárt visszajövök. 751 01:13:40,645 --> 01:13:41,839 Kérem? 752 01:13:44,616 --> 01:13:47,744 - Rendben. - Köszönöm. 753 01:15:02,961 --> 01:15:05,429 - Hé, ménes. - Hé. 754 01:15:05,597 --> 01:15:08,964 Menjünk valahova, ahol tudunk beszélj kicsit privátban, mi? 755 01:15:10,001 --> 01:15:12,435 - Hmm? - Igen. 756 01:15:16,107 --> 01:15:19,406 Hé, Drexler, nézz be minden műsort mostanában a Rialtóban? 757 01:15:26,184 --> 01:15:28,448 - Aah. mit akarsz? - Tommy Gallo. 758 01:15:28,620 --> 01:15:30,451 - Mi van vele? - Kezdjük azzal, hogy hol van. 759 01:15:30,622 --> 01:15:31,953 Nem tudom. 760 01:15:32,123 --> 01:15:35,058 - Nem hiszek neked. - Nem, rendben? Senki nem. 761 01:15:35,460 --> 01:15:36,518 - Aah! - Rendben. 762 01:15:36,694 --> 01:15:38,457 Akkor kezdjük azzal valami könnyűt. 763 01:15:38,630 --> 01:15:40,791 Hogyan került Gallo a kezébe a Rialto Színházban, mi? 764 01:15:40,965 --> 01:15:43,399 Beállítottam neki néhányat nagyon ijesztő haver, oké? 765 01:15:43,568 --> 01:15:46,093 - Hogy hívták? - Nem tudom. 766 01:15:46,271 --> 01:15:48,296 - Hogy hívták? - Nem tudom. 767 01:15:49,941 --> 01:15:53,843 - Hogy hívták? - Nottinghamnek hívta magát, oké? 768 01:15:54,012 --> 01:15:55,604 Ian Nottingham. 769 01:15:56,114 --> 01:15:57,604 És? És? 770 01:15:57,782 --> 01:16:02,185 Azt mondta, hogy Ken Ironsnak dolgozik, rendben? Ha többet mondok, meg fognak ölni. 771 01:16:21,406 --> 01:16:22,498 Szia kicsim. 772 01:16:25,610 --> 01:16:27,373 Mit szólnál egy kézhez? 773 01:16:27,545 --> 01:16:28,671 Persze. 774 01:16:39,591 --> 01:16:40,683 Gyerünk. Gyerünk. 775 01:16:44,762 --> 01:16:45,888 Igen. 776 01:16:48,166 --> 01:16:50,634 Rendben. Minden rendben. 777 01:16:50,802 --> 01:16:55,239 Mit tudsz Ken Ironsról? és hogyan kapcsolódik Gallóhoz? 778 01:16:55,406 --> 01:16:57,237 Nem tudok semmit Ironsról. Senki nem. 779 01:16:57,408 --> 01:16:59,308 Nézd, Pezzini, ha tudod mi a jó neked... 780 01:16:59,477 --> 01:17:02,310 ...meghátrálsz Nottingham előtt jön veled foglalkozni, rendben? 781 01:17:02,480 --> 01:17:04,505 És ha tudod mi a jó neked, Drexler... 782 01:17:04,682 --> 01:17:08,209 ...Szerintem aggódnia kellene arról, hogy mit fogok tenni veled. 783 01:17:09,120 --> 01:17:13,056 - Hol van Gallo? - Oké, oké, oké. 784 01:17:13,224 --> 01:17:16,284 Egy biztonságos házban van Bronxban, a pincében, rendben? 785 01:17:16,461 --> 01:17:20,454 433 Benton Avenue. Jó, jó, jó. Gyerünk. 786 01:17:21,366 --> 01:17:23,266 Ó, gyerünk. Pezzini, mit csinálsz? 787 01:17:23,434 --> 01:17:27,427 Ugyan már, nem lehet. Ezt nem tudod megtenni. Te zsaru vagy. 788 01:17:43,821 --> 01:17:46,517 A vérszomj az erő a pengétől. 789 01:17:51,596 --> 01:17:54,463 Bosszúvágy. 790 01:17:54,632 --> 01:17:55,826 Az irányítás vágya. 791 01:17:56,567 --> 01:17:59,229 Tudod irányítani ezt a vágyat? 792 01:17:59,404 --> 01:18:01,736 Vagy jobb kioldani? 793 01:18:03,074 --> 01:18:06,271 Nehezen élsz irányítod a Boszorkánypengét, Sara? 794 01:18:06,444 --> 01:18:09,845 A kis játékod úgy tűnik, nem működik ellenem. 795 01:18:11,082 --> 01:18:14,051 Azért, mert tényleg nem akarod? 796 01:18:14,218 --> 01:18:15,480 mit akarsz? 797 01:18:15,653 --> 01:18:17,416 Mindig azt akarjuk, amit nem kaphatunk meg. 798 01:18:18,589 --> 01:18:21,490 Mi van veled és Irons-szal? és ez az egész misterioso baromság? 799 01:18:21,659 --> 01:18:24,321 Ne hasonlítson Ironshoz. 800 01:18:26,931 --> 01:18:28,330 Takarodj tőlem a pokolba. 801 01:18:28,499 --> 01:18:29,966 Miért akarod megölni Gallót? 802 01:18:32,170 --> 01:18:34,638 Megölte két legjobb barátomat. 803 01:18:34,806 --> 01:18:37,934 Ha nem lettél volna annyira szándékosan üldözi Mr. Gallot... 804 01:18:38,109 --> 01:18:41,374 ...a barátod, Danny megtenné még élni. 805 01:18:42,246 --> 01:18:44,476 Megérte? 806 01:18:45,149 --> 01:18:48,380 Nem, de ez nem engedi Gallónak le a horogról, igaz? 807 01:18:48,553 --> 01:18:51,989 Honnan tudod ezt az egészet nem csapda? Egy beállítás? 808 01:18:52,156 --> 01:18:54,283 - Mit érdekel? - Nem igazán. 809 01:18:54,459 --> 01:18:57,257 Miért állított be minket a Rialtóba? Vagy ez véletlen volt? 810 01:18:57,428 --> 01:18:58,952 Nincsenek véletlenek. 811 01:18:59,831 --> 01:19:00,923 mennem kell. 812 01:19:01,099 --> 01:19:02,726 Hová menni? 813 01:19:02,900 --> 01:19:05,835 Megölni Gallót. 814 01:19:07,038 --> 01:19:09,165 Ahogy akarod. 815 01:19:09,340 --> 01:19:11,865 De ne feledd, teljesen megragadni a Boszorkánypengét... 816 01:19:12,043 --> 01:19:14,671 ...először neked kell kiönteni a saját véréből. 817 01:19:14,846 --> 01:19:17,246 Igen, mindegy, Nottingham. 818 01:19:25,790 --> 01:19:27,018 Ez egy beállítás? 819 01:19:27,191 --> 01:19:29,557 Számíts a váratlanra. 820 01:19:29,727 --> 01:19:33,663 Előre figyelmeztetve, előfegyverkezve. 821 01:19:35,233 --> 01:19:37,758 Erről még visszatérek. 822 01:19:38,236 --> 01:19:39,863 Ian. 823 01:19:41,272 --> 01:19:43,604 Volt valami álmod mostanában, Sara? 824 01:19:48,246 --> 01:19:51,079 Szia. Hogy ment? 825 01:19:55,653 --> 01:19:57,678 Nem maradtál le semmiről. 826 01:19:58,389 --> 01:20:01,620 Tudod mit, Jake? kicsit fázom. Innál nekünk egy kávét? 827 01:20:01,793 --> 01:20:04,455 - A kocsim a sarkon van. - Persze. 828 01:20:43,901 --> 01:20:45,425 Szia gyilkos. 829 01:20:45,603 --> 01:20:48,936 Ó, tudod, mindig is szerettem ezt a becenevet. 830 01:20:49,106 --> 01:20:52,371 Ó, figyeld a kátyúkat, mert beszélni akarok veled egy percre... 831 01:20:52,543 --> 01:20:55,979 ...mielőtt kifulladok a hitvány, kis mártír életed. 832 01:20:57,682 --> 01:21:02,517 Szeretem a kis barack-bolyhos szőrszálakat felállva a tarkóján. 833 01:21:04,522 --> 01:21:10,722 Tudod, a te nálad szentebb hozzáállásod nagyon dühített. 834 01:21:11,863 --> 01:21:15,162 De most már csak mulatságosnak találom. 835 01:21:16,200 --> 01:21:20,796 Te és én, igazából nem vagyunk annyira mások. 836 01:21:20,972 --> 01:21:25,432 Mindketten vadászok vagyunk és mindketten szeretünk ölni. 837 01:21:27,545 --> 01:21:29,410 Húzzon oda. 838 01:21:29,947 --> 01:21:33,348 Van egy sikátor a sarkon ami visszahozza az emlékeket. 839 01:21:36,888 --> 01:21:40,324 Tartsa fel a kezét. 840 01:21:46,264 --> 01:21:51,133 Pontosan itt van Megöltem az apádat. 841 01:22:54,332 --> 01:22:56,425 Gyerünk. Gyerünk. 842 01:24:03,100 --> 01:24:04,829 Gyere ki, Pezzini. 843 01:24:05,002 --> 01:24:08,665 Gyorsan elkészítem. Kettőt a fej hátsó részébe. 844 01:24:08,839 --> 01:24:10,306 Akárcsak az apád. 845 01:24:12,476 --> 01:24:14,410 És Maria. 846 01:24:15,880 --> 01:24:18,940 Valószínűleg kíváncsi miért tettem Mariát, mi? 847 01:24:19,116 --> 01:24:20,743 Mármint minek foglalkozni egy drogossal... 848 01:24:20,918 --> 01:24:24,581 ...az elhasználódik amúgy pár év múlva, nem? 849 01:24:26,590 --> 01:24:33,120 A barátod randevúzott egy munkatársam. Egy bíró, nem kevesebb. 850 01:24:33,931 --> 01:24:37,731 Kettejük között, gyógyszertárat sikerült elfogyasztaniuk. 851 01:24:37,902 --> 01:24:41,065 A barátja OD'd. Becsülete pánikba esett, Lorenzónak hívták 852 01:24:41,238 --> 01:24:45,072 Emlékszel Lorenzóra, igaz? Nos, más munkával volt elfoglalva... 853 01:24:45,242 --> 01:24:49,338 ...szóval, a jóságból szívem, úgy döntöttem, hogy kitöltöm... 854 01:24:49,513 --> 01:24:52,448 Duplán koppintott egy szemétláda. 855 01:24:53,384 --> 01:24:55,443 ...a barátod. 856 01:24:59,023 --> 01:25:00,650 Nem tudod, hogy ő volt az. 857 01:25:00,825 --> 01:25:02,588 Előbb-utóbb valami meglesz. 858 01:25:02,760 --> 01:25:06,161 Valószínűleg meg fog halni... 859 01:25:06,330 --> 01:25:09,527 ...de hiszek a proaktívságban. 860 01:25:09,700 --> 01:25:12,498 Állandóan rakott magát veszélyes helyzetekben. 861 01:25:12,670 --> 01:25:16,401 És mi a különbség amúgy csinál? Igaz, Pezzini? 862 01:25:16,574 --> 01:25:19,509 Csak egy darab hús volt... 863 01:25:20,845 --> 01:25:22,836 ... mint a többiek. 864 01:25:23,781 --> 01:25:25,180 Szóval lépj túl rajta. 865 01:27:06,250 --> 01:27:08,150 A Witchblade teljes megragadása... 866 01:27:08,319 --> 01:27:10,150 ... először neked kell kiönteni a saját véréből.t 867 01:27:10,321 --> 01:27:13,552 Hallani akarsz az apádról mielőtt megöllek, Pezzini? 868 01:27:13,724 --> 01:27:16,887 Olyan volt, mint egy rossz B-film klisé, de ez az igazság. 869 01:27:18,662 --> 01:27:22,962 Tényleg megöltem, ott hátul abban a sikátorban. 870 01:27:32,910 --> 01:27:37,176 Kemény volt, nem könyörgött. 871 01:27:47,157 --> 01:27:51,184 Tudod, ölni apád nem volt személyes. 872 01:27:51,362 --> 01:27:55,196 Maria sem volt az. És ne hízelegj magadnak... 873 01:27:56,533 --> 01:27:59,093 ...te sem. 874 01:28:03,173 --> 01:28:07,041 A Witchblade-nek megvan a módja kicsúszik hadonászója szorításából... 875 01:28:07,211 --> 01:28:09,406 ... éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá. 876 01:28:10,881 --> 01:28:12,576 Miért hagytál el engem? 877 01:29:23,687 --> 01:29:25,587 A vérszomj egy erős dolog. 878 01:29:40,604 --> 01:29:42,834 - Mi a franc vagy? - Igazságosság. 879 01:29:43,807 --> 01:29:45,172 Csináld, te őrült. 880 01:29:46,477 --> 01:29:47,671 Élvezze. 881 01:29:49,213 --> 01:29:53,274 Tudom, hogy a helyedben megtenném. 882 01:29:53,450 --> 01:29:56,112 - Mit akarsz csinálni, Sara? - Öld meg Gallót 883 01:29:56,286 --> 01:29:58,550 Nem akarod megbosszulni a halált Daniel Woo?ról 884 01:29:58,722 --> 01:30:01,589 - Valójában nem különbözünk egymástól. - Nem tudod, ki vagy. 885 01:30:01,759 --> 01:30:03,158 A kesztyű téged választott. 886 01:30:03,327 --> 01:30:06,091 Elmondhatom, hogy egy vonal tagja vagy visszafelé haladva az időben... 887 01:30:06,263 --> 01:30:09,255 - ... és előre a jövő felé. - Megölte két legjobb barátomat. 888 01:30:09,433 --> 01:30:12,561 Része egy hullámnak, egy erőnek. Amolyan harcos vérvonal. 889 01:30:12,736 --> 01:30:14,670 A dolgok jobban összefüggenek mint amilyennek látszanak. 890 01:30:14,838 --> 01:30:17,272 Még azt sem tudod, hogy ki vagy. 891 01:30:17,441 --> 01:30:19,238 Ki vagyok én? 892 01:30:37,327 --> 01:30:39,852 Csalódást okoztál nekem, Sara. 893 01:30:46,804 --> 01:30:49,773 Gallo, le vagy tartóztatva. 894 01:31:11,829 --> 01:31:14,423 Szia Pez. A főnök látni akar 10 perc múlva. 895 01:31:14,598 --> 01:31:17,066 Valamit az új törvényszéki vizsgálatról a Rialto jelentései. 896 01:31:17,234 --> 01:31:19,566 Ja, és hívtak a 2-es számon. 897 01:31:19,736 --> 01:31:21,294 Köszönöm. 898 01:31:24,775 --> 01:31:25,833 Helló? 899 01:31:26,009 --> 01:31:29,536 Megnézte a reggeli újságot mégis, Sara? 900 01:31:29,713 --> 01:31:34,173 - Mit? -A reggeli újság,Sara.Nézd meg. 901 01:31:39,456 --> 01:31:44,257 „Thomas Gallo, a szervezett bűnözés szereplője öngyilkos lett tegnap este... 902 01:31:44,428 --> 01:31:47,022 ...ugrás az erkélyről szigorúan őrzött lakásából... 903 01:31:47,197 --> 01:31:50,928 ...miután sikoltott valamit egy bosszúálló angyalról. 904 01:31:51,635 --> 01:31:54,433 Gallo óvadék ellenében szabadult három folyamatban lévő gyilkosság vádjával." 905 01:31:54,605 --> 01:31:59,235 Úgy néz ki, mint Tommy Gallo lelkiismereti válsága volt. 906 01:32:00,144 --> 01:32:05,411 - Vagy ez, vagy volt segítsége. - Talán egy kicsit mindkettőből. 907 01:32:07,651 --> 01:32:10,745 - Hé, Nottingham. - Szia Sara. 908 01:32:12,523 --> 01:32:14,184 Volt valami álmod mostanában? 909 01:32:24,001 --> 01:32:25,992 És ez a történet hogyan jutottam hozzá...hoz 910 01:32:26,170 --> 01:32:29,469 ... ez a furcsa dolog a kezemen Boszorkánypengenek hívják 911 01:32:29,640 --> 01:32:33,076 Még mindig nem tudom pontosan mi az a Witchblade vagy hogyan kell használni. 912 01:32:33,243 --> 01:32:34,972 Minden nap nyerek egy kicsit nagyobb kontroll... 913 01:32:35,145 --> 01:32:38,376 ... de ehhez a vezérléshez akarat kell, és az éberséget 914 01:32:38,549 --> 01:32:40,380 Sokat gondolok Dannyre. 915 01:32:40,551 --> 01:32:44,988 Igaza volt. Mindent és mindenkit jobban összefügg, mint gondolnánk. 916 01:32:45,455 --> 01:32:51,519 Tehát nincs pat befejezés, nincs szép finálé, egyetlen végső kép sem. 917 01:34:22,653 --> 01:34:24,644 [ANGOL SDH] 918 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net