1 00:01:32,121 --> 00:01:33,665 Κόπανος. 2 00:03:55,024 --> 00:03:55,842 Γεια σου. 3 00:03:55,942 --> 00:03:58,044 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να έχετε παρκάρει πιο μακριά από την είσοδο; 4 00:03:58,144 --> 00:04:00,613 Ναι, υπήρχαν ακόμα μερικά αυτοκίνητα όταν έφτασα εδώ. Έτσι... 5 00:04:00,713 --> 00:04:02,198 Σωστά. 6 00:04:02,298 --> 00:04:04,818 Νόμιζα ότι θα πάρουμε ένα νωρίς ξεκινήστε και μείνετε μακριά από το χιόνι. 7 00:04:04,918 --> 00:04:07,954 - Τι ώρα είναι; - Είναι ένα τέταρτο μετά τις 3:00. 8 00:04:08,054 --> 00:04:10,690 λυπάμαι, έπρεπε να είχες φύγει χωρίς εμένα. 9 00:04:10,790 --> 00:04:13,042 Αυτό θα έκανα. 10 00:04:17,146 --> 00:04:19,899 - Με διώχνουν από το διαμέρισμά μου... - Εντάξει, δεν υπάρχει χώρος. 11 00:04:19,999 --> 00:04:22,069 Ω, όχι, όχι, όχι. 12 00:04:23,170 --> 00:04:26,823 Γιατί δεν ξεκινάτε απλώς τον κινητήρα και να βάλω τη φωτιά; Και μπορώ να το χειριστώ αυτό. 13 00:04:26,923 --> 00:04:29,594 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς... - Ναι, ναι, είναι μια χαρά. 14 00:04:46,809 --> 00:04:49,610 Ουά, υπομονή, υπομονή. Κολλάει μερικές φορές. 15 00:05:07,046 --> 00:05:10,247 - Τι φταίει αυτό το πράγμα; - Μέχρι εκεί. 16 00:05:21,277 --> 00:05:24,900 Ω, είναι μια χαρά. Καθυστέρησα δύο ώρες. 17 00:05:26,416 --> 00:05:28,001 Καλή αρχή. 18 00:05:28,101 --> 00:05:31,508 Λοιπόν, πες μου για αυτό, υποτίθεται να κάθεσαι σε μια παραλία στο Κάμπο. 19 00:05:31,608 --> 00:05:35,626 Είπε ότι πρέπει να δούμε άλλους ανθρώπους, που είναι πρωτότυπο. 20 00:05:39,732 --> 00:05:43,537 Δεν είμαι. Δηλαδή, απλά δεν είμαι. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 21 00:05:43,937 --> 00:05:46,739 Όχι, όχι, έχει περάσει περίπου μια ώρα. 22 00:05:47,239 --> 00:05:49,625 Πλάκα κάνεις; Βαριέμαι μέχρι δακρύων. 23 00:05:49,725 --> 00:05:53,126 Είμαστε ακόμα στον αυτοκινητόδρομο για άλλες πέντε ώρες. 24 00:05:54,196 --> 00:05:57,398 Πώς πρέπει να ξέρω; Όλοι οι αυτοκινητόδρομοι μοιάζουν ακριβώς. 25 00:05:58,768 --> 00:06:00,634 Γεια σου. Τι; 26 00:06:03,188 --> 00:06:06,176 Ω, κάποιος είναι αναστατωμένος. 27 00:06:06,276 --> 00:06:08,878 Ποιος νομίζεις; Η βόλτα μου. 28 00:06:08,978 --> 00:06:10,537 Προσεκτικός. 29 00:06:15,801 --> 00:06:19,036 Θα ρίξεις μια ματιά σε αυτό το πρόσωπο, κυκλοθυμική; 30 00:06:21,341 --> 00:06:22,189 Τι; 31 00:06:22,289 --> 00:06:24,711 Αν πρέπει να οδηγήσω, πρέπει να μου μιλήσεις. 32 00:06:24,811 --> 00:06:26,746 Τι, είμαι η ψυχαγωγία κατά την πτήση; 33 00:06:26,846 --> 00:06:30,216 Έτσι είναι αυτό το ride sharing πράγμα δουλεύει, εντάξει; Καταμερισμός εργασίας. 34 00:06:30,316 --> 00:06:33,036 - Τα χωρίζουμε όλα 50-50. - Λοιπόν, έχω νέα για σένα. 35 00:06:33,136 --> 00:06:36,570 Δεν γίνομαι πολύ πιο διασκεδαστικός παρά όταν μιλάω στο τηλέφωνο. 36 00:06:49,218 --> 00:06:52,437 - Λοιπόν, είσαι από το Wilmington, σωστά; - Ναι. 37 00:06:54,206 --> 00:06:56,256 Πού πήγατε σχολείο; 38 00:06:57,610 --> 00:07:01,071 - Ακαδημία Αγίου Βίτου. - Άγιος Βίτος; 39 00:07:01,171 --> 00:07:04,133 - Δεν το άκουσα ποτέ. - Γνωρίζετε όλα τα σχολεία της περιοχής; 40 00:07:04,233 --> 00:07:05,852 Λίγο πολύ, ναι. 41 00:07:05,952 --> 00:07:09,038 Ναι, ακόμη και οι Καθολικοί; Γιατί εκεί πήγα στο σχολείο. 42 00:07:09,138 --> 00:07:11,791 Ακαδημία Αγίου Βίτου για Καθολικά αγόρια. 43 00:07:24,620 --> 00:07:28,386 Είχαμε ένα μάθημα μαζί, ξέρεις. Εισαγωγή στη σύγχρονη φιλοσοφία. 44 00:07:32,078 --> 00:07:36,347 Τι; Υπήρχαν περίπου ένα εκατομμύριο άνθρωποι σε εκείνη την τάξη. Ήταν σαν το Γούντστοκ. 45 00:07:37,883 --> 00:07:40,935 Έχετε δει ποτέ τόσους πολλούς τύπους ανατολικής θρησκείας; 46 00:07:43,723 --> 00:07:45,539 Ποιο είναι το μάθημά σας; 47 00:07:45,824 --> 00:07:47,708 Θρησκείες της ανατολής. 48 00:07:52,932 --> 00:07:55,067 Λοιπόν, δεν ασχολείσαι με τη φιλοσοφία; 49 00:07:55,167 --> 00:07:57,050 Όχι γιατί; 50 00:07:58,337 --> 00:08:01,790 - Δεν ξέρω, απλά υπέθεσα ότι εσύ... - Α, ναι, δοκίμασε τη μηχανική. 51 00:08:03,977 --> 00:08:08,596 Πήρα μόνο τη φιλοσοφία γιατί χρειαζόμουν α ανθρωπιστικές σπουδές και άκουσα ότι ήταν ένα εύκολο Α. 52 00:08:10,633 --> 00:08:13,552 Τι έβαλες για αυτό τελευταία ερώτηση για τον τελικό; 53 00:08:13,652 --> 00:08:16,372 Η θεωρία του Νίτσε για την αιώνια επανάληψη; 54 00:08:16,472 --> 00:08:18,741 Ναι, όπως η μετενσάρκωση, σωστά; 55 00:08:18,841 --> 00:08:21,845 - Όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι το ίδιο πράγμα. - Ανάθεμα. 56 00:08:21,945 --> 00:08:24,247 Μετενσάρκωση είναι όταν εσύ επιστρέφω σαν κάτι διαφορετικό... 57 00:08:24,347 --> 00:08:28,501 ...και αιώνια επανάληψη είναι όταν εσύ ζήστε την ίδια ζωή ξανά και ξανά. 58 00:08:28,601 --> 00:08:32,271 «Η αιώνια κλεψύδρα της ύπαρξης γυρίζει ξανά και ξανά... 59 00:08:32,371 --> 00:08:35,472 ...και εσύ μαζί του ένας κόκκος σκόνης». 60 00:08:43,032 --> 00:08:47,422 Λύκειο και φιλοσοφία, τόσο όμορφα πολλά καλύπτει τα πάντα, δεν νομίζεις; 61 00:08:48,904 --> 00:08:52,358 Υποθέτω ότι αυτό ολοκληρώνει την ψυχαγωγία μέρος της σημερινής πτήσης. 62 00:09:10,659 --> 00:09:14,180 Το επόμενο βενζινάδικο που βλέπεις, κάνε με μια χάρη και τράβα πάνω. Πρέπει να κατουρήσω. 63 00:09:14,280 --> 00:09:16,930 Ναι, εντάξει, θα έχω τα μάτια μου κλειστά. 64 00:09:18,218 --> 00:09:19,135 Τι; 65 00:09:19,235 --> 00:09:22,419 Όχι, αυτή είναι η φράση, κρατώντας τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 66 00:09:22,989 --> 00:09:26,275 - Το βρίσκω ανατριχιαστικό, ξέρεις. - Ναι, κάπως έτσι είναι. 67 00:09:26,375 --> 00:09:29,095 - Ναι; - Ναι. 68 00:09:29,195 --> 00:09:30,696 Μιλώντας για ξεφλούδισμα των ματιών... 69 00:09:30,796 --> 00:09:33,733 ...το ξέρατε ότι έτσι κάνουν αυτή η διορθωτική επέμβαση στα μάτια; 70 00:09:33,833 --> 00:09:35,969 Ναι, χρησιμοποιούν λέιζερ. 71 00:09:36,069 --> 00:09:41,722 Ναι, το κάνουν, αλλά υπάρχει και ξεφλούδισμα εμπλέκονται. Το είδα στο Discovery Health. 72 00:09:42,025 --> 00:09:44,310 Ξέρεις, αν το ήξεραν περισσότεροι για όλο το κομμάτι του peeling... 73 00:09:44,410 --> 00:09:46,963 ...μπορεί να το σκεφτούν δύο φορές πριν μπει κάτω από το μαχαίρι. 74 00:09:47,063 --> 00:09:50,080 Είναι λέιζερ, χρησιμοποιούν λέιζερ. 75 00:09:51,584 --> 00:09:53,720 Κάνω διορθωτική χειρουργική επέμβαση στα μάτια κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. 76 00:09:53,820 --> 00:09:56,722 - Γιατί; Γιατί εσύ... - Επειδή μισώ να φοράω τα γυαλιά μου, εντάξει; 77 00:09:56,822 --> 00:09:58,942 Αλλά σου φαίνονται τόσο καλά. 78 00:09:59,042 --> 00:10:02,709 Πώς θα ήξερες; Δεν τα φοράω ποτέ έξω από τον κοιτώνα μου. 79 00:10:02,929 --> 00:10:05,891 Ορίστε το βενζινάδικό σας. 80 00:11:02,571 --> 00:11:04,239 - Τι; - Νόμιζα ότι έπρεπε να κατουρήσεις. 81 00:11:04,339 --> 00:11:07,743 Ναι, αλλά δεν μας περίμενα να βρεις μπάνιο τόσο σύντομα. 82 00:11:07,843 --> 00:11:10,076 Τα νύχια μου δεν είναι στεγνά. 83 00:11:10,630 --> 00:11:12,312 Ω. 84 00:11:13,582 --> 00:11:15,750 - Λοιπόν... - Μια χαρά, θα στεγνώσουν ανά δευτερόλεπτο. 85 00:11:15,850 --> 00:11:18,938 - Απλώς... δεν με κουβαλάς. - Όχι, όχι, όχι, πιστέψτε με. Είμαι καλός σε αυτό. 86 00:11:19,038 --> 00:11:23,208 - Τι διάολο είσαι... για όνομα του Χριστού! - Ορίστε... θα με ευχαριστήσετε. 87 00:11:23,308 --> 00:11:26,745 - Απλώς τύλιξε τα χέρια σου γύρω μου. - Περίμενε! Ω, Θεέ μου! 88 00:11:26,845 --> 00:11:29,849 Εκεί πάμε. Εντάξει, κλείσε τώρα την πόρτα. 89 00:11:29,949 --> 00:11:32,017 - Αυτό είναι άρρωστο. - Όχι, όχι, αυτό είναι καλό, σωστά; 90 00:11:32,117 --> 00:11:33,952 Αυτό είναι καλό. 91 00:11:38,891 --> 00:11:42,019 Ορίστε. Πιάσε την πόρτα. 92 00:11:42,119 --> 00:11:44,031 Το βλέπεις; Είναι εκεί μέσα. 93 00:11:45,698 --> 00:11:47,767 Ευχαριστώ. Αυτό είναι γλυκό. 94 00:11:47,867 --> 00:11:50,534 Άσε με κάτω. Μπορείτε να με αφήσετε κάτω τώρα. 95 00:11:56,476 --> 00:11:59,979 Κύριε, υπάρχει μπάνιο; Υπάρχει μπάνιο; 96 00:12:00,079 --> 00:12:01,912 Ναι, είναι ακριβώς από εκεί. 97 00:13:13,819 --> 00:13:15,652 Ω, υπέροχα. 98 00:13:44,317 --> 00:13:48,175 Ερχομαι. Σκατά, έλα. 99 00:13:49,438 --> 00:13:50,955 Γεια σου! 100 00:13:52,241 --> 00:13:55,459 Γεια, είμαι κλειδωμένη εδώ μέσα! 101 00:13:56,461 --> 00:13:57,997 Γεια σου! 102 00:14:15,264 --> 00:14:20,319 Γεια, μπορεί... Μπορεί κανείς να με ακούσει; Είμαι κλεισμένος μέσα! 103 00:14:24,440 --> 00:14:26,673 Γεια, είμαι κλειδωμένη! 104 00:14:29,061 --> 00:14:31,147 Πώς δεν με άκουσες; 105 00:14:31,367 --> 00:14:34,263 Χριστός! Ερχομαι. 106 00:15:13,204 --> 00:15:17,207 Γεια σου. Γεια, δεν το έκανες με ακούς να χτυπάω εκεί μέσα; 107 00:15:18,344 --> 00:15:19,438 Οταν; 108 00:15:19,538 --> 00:15:21,680 Είναι αστείο για σένα, είμαι κλειδωμένος; Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 109 00:15:21,780 --> 00:15:23,798 -Τι λες; - Μου λες... 110 00:15:23,898 --> 00:15:26,435 ...δεν με άκουσες απλά να χτυπάω στην πόρτα; Σε άκουγα. 111 00:15:26,535 --> 00:15:28,918 Άκου, δεν ξέρω αυτό που λες. 112 00:15:33,525 --> 00:15:36,926 Ξεχάστε το. Δεν έχει καν σημασία. Ας βγούμε στο δρόμο. 113 00:15:37,846 --> 00:15:40,616 - Θυμηθείτε, ο αυτοκινητόδρομος είναι το καλύτερο στοίχημά σας. - Μην ανησυχείς για αυτό. Τα κάλυψα όλα. 114 00:15:40,716 --> 00:15:45,318 - Χαθήκαμε ή κάτι τέτοιο; - Όχι, έχω κάνει αυτή την οδήγηση ένα εκατομμύριο φορές. 115 00:15:55,981 --> 00:15:57,466 - Για ποιο λόγο; - Είναι το μισό μου γκάζι. 116 00:15:57,566 --> 00:16:00,146 - Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Όχι. - Έλα... τι εννοείς; 117 00:16:00,246 --> 00:16:04,006 "Έτσι λειτουργεί η κοινή χρήση βόλτας. "Τμήμα της εργασίας. Χωρίσαμε τα πάντα 50-50». 118 00:16:04,106 --> 00:16:07,690 - Έλα, πάρε τα λεφτά. - Δεν παίρνω λεφτά από φίλους. 119 00:16:59,027 --> 00:17:00,529 Τι διάολο είναι αυτό; 120 00:17:00,629 --> 00:17:02,931 - Είναι μια γραφική παράκαμψη. - Επιστρέψτε στον αυτοκινητόδρομο. 121 00:17:03,031 --> 00:17:05,701 Όχι, το εννοώ, επιστρέψτε στον αυτοκινητόδρομο. Δεν ξέρεις πού πας. 122 00:17:05,801 --> 00:17:09,365 - Θα χαλαρώσεις; Φαίνεται ενδιαφέρον. - Όχι, δεν θα χαλαρώσω, γύρνα στον αυτοκινητόδρομο. 123 00:17:09,465 --> 00:17:13,175 - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Κοίτα, χαλάρωσε, εντάξει; Είναι μια συντόμευση. 124 00:17:13,275 --> 00:17:15,909 Θα επιστρέψουμε στον αυτοκινητόδρομο σε χρόνο μηδέν. 125 00:17:42,120 --> 00:17:43,655 Ναι, δεν υπάρχει ραδιοφωνικός σταθμός... 126 00:17:43,755 --> 00:17:46,826 Δεν πρόκειται να πάρεις σήμα, είμαστε σε μια κοιλάδα. 127 00:17:46,926 --> 00:17:50,362 Τα ραδιοκύματα FM ταξιδεύουν σε ευθεία γραμμή, δεν μπορούν να διαπεράσουν τους μεγάλους λόφους. 128 00:17:50,462 --> 00:17:52,295 Δοκιμάστε το AM. 129 00:17:53,065 --> 00:17:56,332 Πού ήσουν όταν ήμουν τρεμούλιασμα πρωτοετής φυσικής; 130 00:18:05,778 --> 00:18:09,415 Έτσι, η οικογένειά σας κάνει το σύνολο παραδοσιακά οικογενειακά Χριστούγεννα; 131 00:18:09,515 --> 00:18:11,248 Ναι. 132 00:18:11,851 --> 00:18:15,254 - Εσύ; - Όχι, οι παππούδες μου είναι Ολλανδοί... 133 00:18:15,354 --> 00:18:19,422 ...έτσι μεγάλωσα αλατισμένη γλυκόριζα και Sinterklaas. 134 00:18:20,242 --> 00:18:23,465 Πώς είναι αυτό διαφορετικό από τον κανονικό Άγιο Βασίλη; 135 00:18:23,895 --> 00:18:26,932 Λοιπόν, αντί για τον Βόρειο Πόλο, ζει στην Ισπανία. 136 00:18:27,032 --> 00:18:32,138 Και αντί για ξωτικά, έχει αυτός ο εκτελεστής ονόματι Black Pete. 137 00:18:32,238 --> 00:18:36,469 Οπότε, βασικά είναι σαν ο Άγιος Βασίλης σου, μόνο πιο τρομακτικός. 138 00:18:37,810 --> 00:18:39,726 Αυτό είναι γοητευτικό. 139 00:18:41,797 --> 00:18:45,400 Λοιπόν, έλα, πώς είναι τα Χριστούγεννα σου; 140 00:18:45,500 --> 00:18:49,772 Τα Χριστούγεννα είναι σαν να επιστρέφω και πίσω ανάμεσα στη μαμά και τον μπαμπά... 141 00:18:49,872 --> 00:18:52,505 ...που χώρισα στην πρωτοετή μου. Έτσι... 142 00:18:53,541 --> 00:18:56,612 ...δύο δείπνα γαλοπούλας, δύο δέντρα... 143 00:18:56,712 --> 00:18:59,747 ...δύο σετ δώρων επιστροφή για πίστωση καταστήματος. 144 00:19:01,266 --> 00:19:05,593 Μπορώ κανονικά να ασχοληθώ, αλλά φέτος μαμά αποφάσισε να νοικιάσει ένα διαμέρισμα στην παραλία... 145 00:19:05,693 --> 00:19:08,107 ...που είναι σαν... 146 00:19:08,707 --> 00:19:11,123 ...που είναι σαν, τι, δύο ώρες μακριά; 147 00:19:11,843 --> 00:19:15,678 Δεν ξέρω, η παραλία μπορεί να είναι κάπως ωραία τον χειμώνα. 148 00:19:16,381 --> 00:19:18,080 Ρομαντικός. 149 00:19:25,858 --> 00:19:29,092 Είστε οικογένεια Rehoboth Beach ή Stone Harbor; 150 00:19:29,945 --> 00:19:33,646 - Πέτρινο Λιμάνι. - Ναι, πάντα πηγαίναμε στο Rehoboth. 151 00:19:35,017 --> 00:19:40,491 Απλώς ζήλευα όλους τους φίλους μου που πήραν να περνούν τα καλοκαίρια στην ακτή του Τζέρσεϊ. 152 00:19:41,106 --> 00:19:43,115 Ναι και εγώ. 153 00:19:44,126 --> 00:19:46,793 Το Stone Harbor είναι η ακτή του Jersey. 154 00:19:48,697 --> 00:19:49,832 - Ναι. - Το ξέρεις, σωστά; 155 00:19:49,932 --> 00:19:52,451 - Όχι, όχι, ξέρω πού είναι. - Δεν είσαι από το Ντέλαγουερ, σωστά; 156 00:19:52,551 --> 00:19:55,253 Όχι. Είναι περίπλοκο. 157 00:19:55,353 --> 00:19:57,856 - Ποιος είσαι; -Τι λες; είμαι... 158 00:19:57,956 --> 00:20:00,242 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Δεν τρέχει τίποτα. 159 00:20:00,342 --> 00:20:03,028 - Ναι, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Θα ηρεμήσεις, εντάξει; 160 00:20:03,128 --> 00:20:06,531 - Όχι, με φρικάρεις. - Μπορώ να εξηγήσω. Είναι... 161 00:20:06,631 --> 00:20:09,034 Λοιπόν, εξήγησε. Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 162 00:20:09,134 --> 00:20:12,348 Προσέχω. Έχεις τα φώτα αναμμένα; Δεν μας βλέπει καν. 163 00:20:12,448 --> 00:20:14,656 - Λοιπόν, πώς να μην μας δει; - Τραβήξτε! Άσε τον μαλάκα... 164 00:20:14,756 --> 00:20:16,795 Πού θέλετε να τραβήξω; Δεν υπάρχει ώμος. 165 00:20:16,895 --> 00:20:19,196 - Σιγά! Δεν σταματάει! - Υπομονή! Υπομονή! 166 00:22:06,368 --> 00:22:08,234 Ερχομαι. 167 00:22:12,507 --> 00:22:15,308 Ερχομαι. Παρακαλώ. 168 00:22:21,449 --> 00:22:23,316 Ερχομαι. 169 00:22:27,288 --> 00:22:29,122 Τι κάνεις; 170 00:22:31,626 --> 00:22:35,163 Απλώς καλώντας το 9-1-1. Προσπαθώ να καλέσω το 9-1-1. 171 00:22:35,263 --> 00:22:38,266 - Καμιά τύχη; - Δεν μπορώ να πάρω σήμα. 172 00:22:39,050 --> 00:22:42,547 - Τι γίνεται με το δικό σου; - Δεν έχω κελί. 173 00:22:42,647 --> 00:22:44,704 Πώς μπορείς να μην έχεις κελί; 174 00:22:49,144 --> 00:22:52,548 Τι κάνετε; Είστε εντάξει; 175 00:22:52,848 --> 00:22:54,650 Είμαι καλά. 176 00:22:55,250 --> 00:22:58,618 - Τι λες; - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι... 177 00:22:58,820 --> 00:23:00,653 Νομίζω ότι χτύπησα το κεφάλι μου. 178 00:23:03,258 --> 00:23:05,661 Τι απέγινε λοιπόν η... 179 00:23:06,261 --> 00:23:08,297 Τι έπαθε ο τύπος; 180 00:23:08,397 --> 00:23:11,464 Δεν ξέρω. Μόλις αποφάσισε να χτυπάς και να τρέχεις, υποθέτω. 181 00:23:14,002 --> 00:23:15,843 Ναι, αλλά... 182 00:23:16,305 --> 00:23:18,107 ...αλλά που είναι... 183 00:23:20,008 --> 00:23:23,043 ...πού είναι... πού είναι τα ίχνη των ελαστικών του; 184 00:24:20,969 --> 00:24:22,553 Γειά σου! 185 00:24:24,823 --> 00:24:27,257 Είναι κανείς εκεί κάτω; 186 00:24:28,526 --> 00:24:30,223 Κάποιος; 187 00:24:37,820 --> 00:24:41,749 Υποθέτω ότι θα επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο, δείτε πόσο άσχημα έχουμε κολλήσει. 188 00:24:47,596 --> 00:24:49,666 Εντάξει, γιατί δεν... 189 00:24:51,033 --> 00:24:54,100 Γιατί δεν μπαίνεις εκεί μέσα και να κατευθύνω και θα σπρώξω, εντάξει; 190 00:25:17,492 --> 00:25:19,328 Προχωρήστε, ξεκινήστε το. 191 00:25:19,928 --> 00:25:21,964 Ναι, δώσε του βενζίνη. 192 00:25:22,064 --> 00:25:26,145 Ερχομαι. Εντάξει, δώσε του κι άλλο γκάζι. Περισσότερο αέριο, περισσότερο αέριο! 193 00:25:29,054 --> 00:25:31,334 Περισσότερο αέριο, περισσότερο αέριο! 194 00:25:34,290 --> 00:25:36,492 Εντάξει, εντάξει, σταμάτα. 195 00:25:52,194 --> 00:25:53,876 Άνοιξε. 196 00:25:55,496 --> 00:25:57,230 Μπορείς να σκάσεις την κλειδαριά; 197 00:25:57,882 --> 00:26:00,936 - Έλα, κάνει παγωνιά εδώ έξω. - Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις, μαλάκα. 198 00:26:01,036 --> 00:26:03,455 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Τι έκανα; 199 00:26:03,555 --> 00:26:07,009 Μας οδήγησες εδώ. Αυτό έκανες. Τι διάολο νόμιζες ότι έκανες; 200 00:26:07,109 --> 00:26:09,528 Νόμιζα ότι σε πήγαινα σπίτι. Τι λες; 201 00:26:09,628 --> 00:26:12,547 Δεν με οδηγείς σπίτι, δεν μένεις κοντά στο σπίτι μου... 202 00:26:12,647 --> 00:26:15,216 ...και αυτό το σκατά δεν οδηγεί πουθενά. 203 00:26:15,316 --> 00:26:18,821 Τώρα, τι κάνουμε εδώ; Γιατί κατέβηκες από τον αυτοκινητόδρομο; 204 00:26:18,921 --> 00:26:22,007 Σου είπα, εντάξει; Αυτή είναι μια συντόμευση, εντάξει; 205 00:26:22,107 --> 00:26:25,330 Τέλος πάντων, εσύ είσαι αυτός που την είπε βαριόταν να οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο. 206 00:26:25,430 --> 00:26:29,180 - Ήμουν. Βαριόμουνα. - Λοιπόν, αυτό λεγόταν Scenic 606... 207 00:26:29,280 --> 00:26:31,423 ...γιατί έχει καταπληκτική θέα της κοιλάδας εδώ έξω. 208 00:26:31,623 --> 00:26:34,969 Δεν έχετε ξαναπάει εδώ, οπότε μην το κάνετε προσποιήσου ότι ήξερες ότι είναι συντόμευση... 209 00:26:35,069 --> 00:26:38,674 ...και υπάρχει μια καταπληκτική θέα από σκατά γιατί είναι σκοτεινό. 210 00:26:38,774 --> 00:26:40,709 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 211 00:26:40,809 --> 00:26:44,145 Νομίζεις ότι το κανόνισα επίτηδες για να κολλήσουμε εδώ; 212 00:26:44,245 --> 00:26:46,882 - Δεν ξέρω! - Κοίτα, ήταν ατύχημα, διάολο! 213 00:26:46,982 --> 00:26:48,917 Είδες τον άλλον. Νομίζεις ότι συμμετείχε σε αυτό, ε; 214 00:26:49,017 --> 00:26:50,034 Ίσως, ίσως! Είσαι τρελός. 215 00:26:50,134 --> 00:26:52,304 - Είμαι τρελός; - Ναι! 216 00:26:52,404 --> 00:26:54,856 Ξέρεις τι; Όσο ήσουν υποτίθεται αναίσθητος... 217 00:26:54,956 --> 00:26:57,759 ...Πήρα το τηλεφωνητή ενός φίλου και είμαι σίγουρος ότι έχει καλέσει την αστυνομία μέχρι τώρα. 218 00:26:57,859 --> 00:27:01,295 Θα άκουγες τον εαυτό σου; Τι είδους ψυχολόγος νομίζεις ότι είμαι; 219 00:27:01,395 --> 00:27:03,062 Ακριβώς! 220 00:27:11,773 --> 00:27:16,209 Εντάξει, κοίτα, πάω να το κεφάλι πίσω στο βενζινάδικο, εντάξει; 221 00:27:17,245 --> 00:27:19,147 Θα πάω πίσω εκεί για βοήθεια. 222 00:27:19,247 --> 00:27:22,448 Θα έπρεπε να είσαι καλά. Έχετε το ραδιόφωνο, έχεις τη θερμάστρα. 223 00:27:23,451 --> 00:27:26,652 Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει σκεφτείτε να έρθετε μαζί μου. 224 00:27:27,322 --> 00:27:29,538 Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 225 00:27:31,209 --> 00:27:33,472 Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε. 226 00:27:34,679 --> 00:27:36,309 Κοίτα... 227 00:27:36,409 --> 00:27:39,565 ...αν αρχίσεις να κρυώνεις και νιώθεις ένα προσχέδιο και θέλετε να το διορθώσετε... 228 00:27:39,665 --> 00:27:42,735 - ...Κρατάω λίγη κολλητική ταινία στο πίσω μέρος. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις! 229 00:28:55,710 --> 00:28:58,042 Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία στο Χάρισμπουργκ έχει εκδώσει... 230 00:28:58,142 --> 00:29:01,283 ...προειδοποίηση για χειμερινή καταιγίδα για ολόκληρη την Ανατολική Θάλασσα. 231 00:29:01,383 --> 00:29:06,254 Οι κάτοικοι της κομητείας Carbon μπορούν να περιμένουν συσσωρεύσεις χιονιού τεσσάρων έως έξι ιντσών. 232 00:29:06,354 --> 00:29:10,458 Κρατικοί και τοπικοί αξιωματούχοι προτρέπουν οι κάτοικοι να παραμείνουν σε κλειστούς χώρους... 233 00:29:10,558 --> 00:29:12,460 ...καθώς η θερμοκρασία θα πέσει κατά τη διάρκεια της νύχτας... 234 00:29:12,560 --> 00:29:16,228 ...με την ψύχρα του ανέμου να φτάνει 30 μοίρες κάτω από το μηδέν. 235 00:29:52,867 --> 00:29:56,271 Γεια σας! Μένεις εδώ γύρω; 236 00:29:56,371 --> 00:29:58,862 Μόλις είχαμε ένα ατύχημα. 237 00:29:59,740 --> 00:30:03,902 Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε κάποια... κάποια βοήθεια εδώ. 238 00:30:08,566 --> 00:30:10,399 Τι στο διάολο; 239 00:30:20,545 --> 00:30:21,746 - Γεια σου. - Ιησού! 240 00:30:21,846 --> 00:30:23,915 Ωχ, χαλάρωσε, χαλάρωσε. Χαλαρώστε. Είμαι μόνο εγώ. 241 00:30:24,015 --> 00:30:26,250 - Απλά μείνε μακριά μου. - Α, ηρεμήστε, τι συμβαίνει; 242 00:30:26,350 --> 00:30:30,288 - Εσύ, τα πάντα και αυτός ο τύπος... - Τι τύπος; Τι τύπος; 243 00:30:30,388 --> 00:30:33,358 Δεν ξέρω, ήταν περίεργο. Μόλις είδα κάποιος που περπατούσε στο δρόμο. 244 00:30:33,458 --> 00:30:36,859 - Πού πήγε, εδώ πάνω; - Στο δάσος. 245 00:30:40,465 --> 00:30:41,925 Εντάξει... 246 00:30:42,025 --> 00:30:45,087 ...καλά, κοίτα, γιατί δεν μπαίνουμε μέσα το αυτοκίνητο και μπορείς να μου τα πεις όλα; 247 00:30:45,187 --> 00:30:47,989 - Τι κάνεις πίσω τόσο σύντομα; - Τι; 248 00:30:48,089 --> 00:30:51,622 Τι γίνεται με την πεζοπορία στο βενζινάδικο; Θα έπρεπε να σου πάρει περισσότερο χρόνο. 249 00:30:51,722 --> 00:30:54,328 Ήταν κλειστό. Θα άφηνα ένα σημείωμα, αλλά δεν είχα τίποτα να γράψω. 250 00:30:54,428 --> 00:30:58,100 Αυτά τα μέρη υποτίθεται ότι θα παραμένουν ανοιχτά 24/7. Γιατί δεν ήταν ανοιχτό; Πες μου αυτό. 251 00:30:58,200 --> 00:31:00,935 Λοιπόν, πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; Ήταν ανεξάρτητος χειριστής. 252 00:31:01,035 --> 00:31:03,705 Κοίτα, κάνει παγωνιά εδώ έξω. Ας μπούμε στο αυτοκίνητο. 253 00:31:03,805 --> 00:31:07,409 Δεν μπαίνω στο αυτοκίνητο μαζί σου ψυχο. 254 00:31:07,809 --> 00:31:12,644 Ωραία, ταιριάζει στον εαυτό σου. μπαίνω μέσα, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μου. 255 00:31:15,750 --> 00:31:17,816 στο διάολο. 256 00:31:36,036 --> 00:31:37,737 στο διάολο. 257 00:31:53,388 --> 00:31:57,456 Χαλαρώστε, πρέπει να εξοικονομήσουμε την μπαταρία, εντάξει; 258 00:32:08,019 --> 00:32:11,356 Δεν είναι σωστό. Το ρολόι δεν είναι σωστό. 259 00:32:11,456 --> 00:32:13,873 Δεν είναι. Θα έπρεπε να λέει... 260 00:32:16,811 --> 00:32:20,481 Λοιπόν, το ρολόι μου σταμάτησε, αυτό είναι υπέροχο. 261 00:32:20,581 --> 00:32:22,700 - Το κεφάλι σου αιμορραγεί. - Ε; 262 00:32:22,800 --> 00:32:25,484 Το κεφάλι σου αιμορραγεί από το αυτί σου. 263 00:32:27,137 --> 00:32:28,156 Δεν είναι τίποτα. 264 00:32:28,256 --> 00:32:30,508 Δεν μοιάζει με τίποτα. Είναι πολύ αίμα. 265 00:32:30,608 --> 00:32:35,046 Λοιπόν, οι πληγές του τριχωτού της κεφαλής αιμορραγούν πολύ, ξέρεις; Πληγές στο κεφάλι γενικά. 266 00:32:35,146 --> 00:32:38,433 Γι' αυτό, αν βρεθείτε ποτέ σε καυγά στο μπαρ, αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να σηκώσετε ένα μπουκάλι μπύρας... 267 00:32:38,533 --> 00:32:41,219 ...και σπάσε τον άλλον πέρα από τη γέφυρα της μύτης... 268 00:32:41,319 --> 00:32:45,590 ...γιατί θα του κάνει τα μάτια γέμισε αίμα και μύξα... 269 00:32:45,690 --> 00:32:49,200 ...και θα σου κερδίσει χρόνο για να φύγεις, οπότε... 270 00:32:49,544 --> 00:32:51,594 Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο. 271 00:32:56,584 --> 00:32:58,468 Από πού είστε; 272 00:33:02,523 --> 00:33:06,410 - Ένα μέρος που ονομάζεται Glens Falls. - Δεν είναι στο Ντέλαγουερ. 273 00:33:06,810 --> 00:33:10,164 - Όχι. - Είναι στην εντελώς αντίθετη κατεύθυνση. 274 00:33:10,264 --> 00:33:12,450 - Ναι. - Είναι σαν 10 λεπτά από το σχολείο. 275 00:33:12,550 --> 00:33:16,007 - Εντάξει, εντάξει. Έτσι είπα ψέματα. Εντάξει, λοιπόν... - Γιατί; Γιατί θα πεις ψέματα; 276 00:33:16,107 --> 00:33:17,956 Δεν ξέρω. 277 00:33:18,456 --> 00:33:20,992 Εννοώ, φαίνεσαι κουλ κορίτσι, ξέρεις. 278 00:33:21,092 --> 00:33:24,447 Και δεν έχω γραμμή, παιχνίδι ή... 279 00:33:24,547 --> 00:33:26,764 ...όπως και να λέγεται, έτσι... 280 00:33:26,864 --> 00:33:31,666 ...όταν είδα την ευκαιρία να σε πάρω μόνη για έξι ώρες χωρίς διακοπή, το πήρα. 281 00:33:35,089 --> 00:33:37,129 Πώς ήξερες πού έμενα; 282 00:33:38,292 --> 00:33:40,175 ρώτησα τριγύρω. 283 00:33:43,230 --> 00:33:45,998 Ναι, ήξερες ότι ήμουν από το Ντέλαγουερ, αλλά... 284 00:33:47,769 --> 00:33:51,938 ...πώς ήξερες ότι χρειαζόμουν μια βόλτα για το σπίτι; Δηλαδή... πετάω πάντα. 285 00:33:52,038 --> 00:33:55,047 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό για πρώτη φορά στην κολεγιακή μου καριέρα... 286 00:33:55,147 --> 00:33:57,160 ...Πήγαινα Greyhound; 287 00:34:34,181 --> 00:34:37,872 Οπότε με συγχωρείτε για την προσπάθεια μια ρομαντική χειρονομία. 288 00:34:37,972 --> 00:34:41,672 Ρομαντικός; Τι το... Έλα, δοκίμασε το stalkerish. 289 00:34:41,772 --> 00:34:45,293 Ναι, καλά, όχι αν τα πράγματα είχε λειτουργήσει μεταξύ μας. 290 00:34:45,393 --> 00:34:48,260 Θα σου έλεγα δηλαδή όλα τελικά. 291 00:34:49,063 --> 00:34:51,799 Θα ήταν τόσο γλυκό, αστεία ιστορία θα είχαμε. 292 00:34:51,899 --> 00:34:53,618 Εμείς; 293 00:34:54,218 --> 00:34:56,771 Εντάξει, εντάξει, έκανες την άποψη σου, εντάξει; 294 00:34:56,871 --> 00:35:00,975 Είμαι ένας ερπετός που ξεκινάει με σοφέρ γυναίκες με ψεύτικα προσχήματα. 295 00:35:01,075 --> 00:35:03,594 Το κατάλαβα, εντάξει; Μπορούμε να το ρίξουμε αυτό; 296 00:35:03,694 --> 00:35:04,996 Ναι. 297 00:35:07,031 --> 00:35:12,224 Κοίτα, πεινάω, εντάξει; θα πάρω τα παντοπωλεία από το μπαούλο. Μπορείς να... 298 00:35:13,404 --> 00:35:14,423 Τι; 299 00:35:14,523 --> 00:35:17,025 Ω σκατά, Νομίζω το άφησα στο πάρκινγκ. 300 00:35:17,125 --> 00:35:18,910 - Τι; - Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. 301 00:35:19,010 --> 00:35:23,880 - Έχεις τόσα χάλια στο αυτοκίνητό σου... - Μόλις ξόδεψα 60 δολάρια σε αυτά τα παντοπωλεία. 302 00:35:24,082 --> 00:35:28,502 Αγόρασα όλα αυτά τα γκουρμέ χάλια σου αρέσει το τυρί Saint-Andre... 303 00:35:28,602 --> 00:35:32,690 ...τα κροτίδες του Καρ, αυτά τα ηλίθια μικρά γαλλικά τουρσιά. 304 00:35:32,790 --> 00:35:35,640 - Κορνιχόν; - Κορνιχόν. 305 00:35:39,013 --> 00:35:41,063 Λατρεύω τα κορνιχόν. 306 00:35:41,915 --> 00:35:43,519 ξέρω. 307 00:35:52,444 --> 00:35:58,182 Νομίζω ότι θυμάμαι ότι έχασα ένα candy bar κάτω από το μαξιλάρι του καθίσματος την άλλη μέρα. 308 00:35:58,282 --> 00:36:01,920 Άσε με... Ω, Θεέ μου, πεινάω. 309 00:36:02,937 --> 00:36:06,471 Τι; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 310 00:36:06,807 --> 00:36:08,477 Τι; 311 00:36:09,877 --> 00:36:12,728 - Είναι ένα candy bar. -Είσαι μαλάκας. 312 00:36:15,950 --> 00:36:17,468 - Δώσε μου αυτά. - Κατέβα. Αμολάω! 313 00:36:17,568 --> 00:36:19,420 - Δώσε μου αυτά, διάολο. - Άσε! 314 00:36:19,520 --> 00:36:22,548 - Αυτά τα χρειάζομαι. - Απλώς ρωτάς. 315 00:36:26,828 --> 00:36:29,513 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες όλο το φαγητό σε αυτό το πάρκινγκ. 316 00:36:29,613 --> 00:36:33,648 Θεέ μου, θα σου γράψω μια επιταγή 60 δολάρια αν θα σε κάνει να ξεφύγεις από την περίπτωσή μου. 317 00:36:33,748 --> 00:36:37,603 - Ας φάμε, εντάξει; - Με σκοτώνεις. 318 00:36:43,978 --> 00:36:47,014 - Η ιστορία της ζωής μου, ποτέ δεν αποτυγχάνει. - Τι; 319 00:36:47,114 --> 00:36:49,950 Εσείς, κορίτσια, γυναίκες. 320 00:36:50,450 --> 00:36:52,954 - Θέλω να πω, φαίνεσαι κουλ στην αρχή... -Τι λες; 321 00:36:53,054 --> 00:36:56,423 Πρέπει να έρθετε όλοι με μια προειδοποίηση σαν καθρέφτες αυτοκινήτου. 322 00:36:56,523 --> 00:36:59,827 Αντικείμενα σε πουκάμισα με κοιλιά είναι πιο ξεφλουδισμένοι από όσο φαίνονται. 323 00:36:59,927 --> 00:37:02,497 Θέλεις να μιλήσεις για ξεφλουδισμένο, γιατί θα πάω εκεί. 324 00:37:02,597 --> 00:37:05,199 Τι θα λέγατε για τύπους που προσποιούνται ότι είναι από Ντέλαγουερ για να γνωρίσεις κορίτσια; 325 00:37:05,299 --> 00:37:07,234 Εντάξει, τι θα λέγατε να σταματήσουμε μιλάμε εντελώς, ε; 326 00:37:07,334 --> 00:37:09,570 - Αυτό είναι τέλειο. - Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο. 327 00:37:09,670 --> 00:37:13,407 Αυτό είναι τέλειο, γιατί τώρα δεν είμαι κάποια Νίτσε κοριτσάκι των ονείρων σου... 328 00:37:13,507 --> 00:37:15,993 ...ξαφνικά δεν αξίζει να το ξέρω, σωστά; 329 00:37:32,343 --> 00:37:33,976 Λοιπόν; 330 00:37:34,711 --> 00:37:36,314 Αέριο. 331 00:37:37,514 --> 00:37:38,716 Σκατά. 332 00:37:38,816 --> 00:37:41,683 Το ρεζερβουάρ καυσίμου πρέπει να έχει ραγίσει στο ατύχημα. 333 00:37:44,322 --> 00:37:46,221 Τι πιστεύεις; 334 00:37:47,791 --> 00:37:50,728 Έχετε ένα εξέδρα συγκόλλησης σε όλα αυτά τα σκατά σου; 335 00:37:50,828 --> 00:37:53,509 Ακόμα κι αν το έκανες, δεν θα είχε σημασία. Μας έχει τελειώσει το βενζίνη. 336 00:37:54,631 --> 00:37:56,700 Έχουμε ακόμα μπαταρία. 337 00:37:56,800 --> 00:37:58,670 Δεν έχουμε κινητήρα. 338 00:37:58,970 --> 00:38:01,236 Καλά; Δεν έχουμε ζέστη. 339 00:38:07,011 --> 00:38:08,622 Εντάξει. 340 00:38:11,182 --> 00:38:13,214 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 341 00:38:17,488 --> 00:38:21,543 Επίπεδα. Είναι ο μόνος τρόπος θα φτάσουμε στο ηλιοβασίλεμα. 342 00:38:22,343 --> 00:38:26,214 Ξεκινήστε λοιπόν να στρώνετε, βάλε όλα όσα έφερες, εντάξει; 343 00:38:26,714 --> 00:38:29,093 - Λοιπόν, δεν έφερα τίποτα. - Ω, Ιησού. 344 00:38:29,193 --> 00:38:33,304 Α, ναι, έχεις δίκιο. Είμαι τόσο άρρωστος προετοιμάστηκε για να πέσουμε σε μια χιονοστιβάδα. 345 00:38:33,404 --> 00:38:35,022 Πώς δεν μπορούσες να φέρεις τίποτα; 346 00:38:35,122 --> 00:38:38,540 Επειδή έχω όλα όσα χρειάζομαι στο Ντέλαγουερ. 347 00:38:39,360 --> 00:38:41,209 Εντάξει. 348 00:39:07,721 --> 00:39:10,739 - Τι συμβαίνει; - Κάνει παγωνιά. Δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου. 349 00:39:10,925 --> 00:39:12,927 Ναι, ούτε εγώ. 350 00:39:18,166 --> 00:39:21,286 Ξέρεις, υπάρχει καλύτερος τρόπος για δύο άτομα για διατήρηση της θερμότητας του σώματος. 351 00:39:21,386 --> 00:39:23,685 Ω, ονειρευτείτε. 352 00:39:24,621 --> 00:39:26,254 Οτιδήποτε. 353 00:39:38,719 --> 00:39:40,488 Θεός. 354 00:39:40,588 --> 00:39:43,004 - Τι; -Πρέπει να κατουρήσω. 355 00:39:44,141 --> 00:39:46,643 - Εντάξει. - Ω, συγγνώμη. 356 00:39:46,743 --> 00:39:50,647 - Γιατί δεν πήγες όταν ήμασταν έξω; - Γιατί έχει παγώσει. 357 00:39:50,747 --> 00:39:54,952 - Είναι σαν μια αρκτική αέρια μάζα έξω από τον Καναδά. - Ναι, καλά, έχει ακόμα παγωνιά. 358 00:39:55,052 --> 00:39:58,119 Ναι, πρέπει πραγματικά να πάω. Απλά υποσχεθείτε ότι δεν θα κοιτάξετε. 359 00:41:01,385 --> 00:41:05,372 Ω, Θεέ μου! Είδες; Είδες; Ήταν ακριβώς εδώ. 360 00:41:05,542 --> 00:41:07,658 - ΠΟΥ; ΠΟΥ; - Αυτοί οι άνθρωποι μόλις πέρασαν με βαλς δίπλα μου. 361 00:41:07,758 --> 00:41:11,061 Γιατί δεν τους σταματήσατε; Ιησού, πού πήγαν; 362 00:41:11,161 --> 00:41:12,829 - Πού πήγαν; - Με αυτόν τον τρόπο. Πήγαν... 363 00:41:12,929 --> 00:41:14,979 Έλα, ας... 364 00:41:22,039 --> 00:41:23,888 Πού πήγαν; 365 00:41:30,615 --> 00:41:36,120 Είναι εκεί, είναι εκεί, έλα. Γεια σου! Περιμένετε! Γειά σου! 366 00:41:36,220 --> 00:41:39,037 - Ορίστε. Γεια σας, περιμένετε! - Περίμενε. 367 00:41:47,231 --> 00:41:49,040 Ερχομαι. 368 00:41:49,140 --> 00:41:52,236 Περίμενε, περίμενε, δώσε μου ένα λεπτό. Υποθέτω ότι είναι... είναι η πλάτη μου. 369 00:41:52,336 --> 00:41:54,038 - Πρέπει απλώς να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. - Όχι. 370 00:41:54,138 --> 00:41:56,407 - Όχι, πρέπει απλώς να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. - Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε. 371 00:41:56,507 --> 00:41:59,310 Άκουσέ με. Άκου, με κοίταξε. 372 00:41:59,410 --> 00:42:01,695 Γιατί δεν θα σταματήσει; Κάτι δεν πάει καλά. 373 00:42:01,795 --> 00:42:05,216 Κοίτα, ίσως αυτοί οι τύποι μπορούν να μας βοηθήσουν, εντάξει; 374 00:42:07,985 --> 00:42:12,388 Εντάξει, πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο και θα σε συναντήσω εκεί. 375 00:42:14,325 --> 00:42:16,424 Αυτό είναι τρελό. 376 00:45:17,825 --> 00:45:23,046 Περιμένετε. Περιμένετε! Περιμένετε! Απλώς, παρακαλώ περιμένετε! 377 00:45:23,146 --> 00:45:26,003 Περιμένετε! Απλά περίμενε! 378 00:45:26,103 --> 00:45:29,633 Παρακαλώ, αξιωματικό, μην... 379 00:45:29,733 --> 00:45:31,205 Περίμενε! 380 00:45:31,305 --> 00:45:33,338 Μη με βάζεις στο ποτάμι. 381 00:45:37,327 --> 00:45:39,263 Ποιος σου το έκανε αυτό; 382 00:45:39,363 --> 00:45:42,366 - Δεν μπορώ να ακούσω τι λες. - Παρακαλώ, αξιωματικό, παρακαλώ. 383 00:45:42,466 --> 00:45:44,815 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. - Μη με βάζεις στο ποτάμι. 384 00:45:44,915 --> 00:45:48,272 - Είναι εντάξει. Σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα, δεν πειράζει. - Μη με βάζεις στο ποτάμι. 385 00:46:34,635 --> 00:46:36,570 Τι συνέβη; 386 00:46:36,670 --> 00:46:40,107 είσαι καλά; είσαι καλά; 387 00:46:41,959 --> 00:46:44,778 Δεν είδα κανέναν. Δεν είναι κανείς εκεί πάνω. 388 00:46:44,878 --> 00:46:47,782 Δεν είναι κανείς εκεί πάνω. Ματιά. Κοίτα με. είσαι καλά; Τι συνέβη; 389 00:46:47,882 --> 00:46:52,453 Ήταν αυτός ο τύπος, τον είδα να περπατάει και υπήρχε κάτι με το πρόσωπό του. 390 00:46:52,553 --> 00:46:54,755 Δεν θέλω να μιλήσω. Δεν μπορώ να μιλήσω. 391 00:46:54,855 --> 00:46:57,089 Ω, Ιησού, τι έγινε; 392 00:46:58,675 --> 00:47:01,159 Απλώς πήγα να τον αγγίξω. 393 00:47:04,468 --> 00:47:06,181 Καλά. 394 00:47:08,718 --> 00:47:10,444 Ερχομαι. 395 00:47:43,337 --> 00:47:46,339 - Πού το πήρες αυτό; - Α, υπάρχει ένα... 396 00:47:46,439 --> 00:47:49,707 Υπάρχουν τα ερείπια ενός παλιού σπιτιού ή κάτι πάνω στο λόφο. 397 00:47:53,264 --> 00:47:56,745 Ξέρετε, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να επιδιορθώσουμε το παράθυρο. 398 00:47:57,401 --> 00:48:01,469 Κρατήστε τον αέρα έξω καλύτερα από αυτό. Έχεις την κολλητική ταινία; 399 00:48:03,940 --> 00:48:05,573 Εδώ. 400 00:48:13,950 --> 00:48:15,583 Καλά. 401 00:48:16,687 --> 00:48:18,319 Εδώ. 402 00:48:21,558 --> 00:48:23,361 Αυτό πρέπει να κολλήσει. 403 00:48:29,099 --> 00:48:31,883 - Εντάξει, θα μπω πίσω. - Περίμενε. 404 00:48:35,672 --> 00:48:37,260 Καλά. 405 00:48:52,832 --> 00:48:54,706 Ξύπνησες; 406 00:48:56,843 --> 00:48:58,877 Δεν θέλω να κοιμηθώ. 407 00:49:00,080 --> 00:49:01,947 Γιατί; 408 00:49:04,050 --> 00:49:06,852 Απλώς φοβάμαι ότι δεν θα ξυπνήσω, ξέρεις. 409 00:49:09,022 --> 00:49:13,427 Αυτό λένε ότι συμβαίνει όταν παγώνεις μέχρι θανάτου. 410 00:49:13,527 --> 00:49:15,530 Είναι σαν να πηγαίνεις για ύπνο. 411 00:49:16,330 --> 00:49:19,731 Ναι, υπάρχουν χειρότεροι δρόμοι. 412 00:49:23,069 --> 00:49:24,839 Θεέ μου, ποιος είναι; 413 00:49:24,939 --> 00:49:28,174 - Είναι όλα καλά εκεί μέσα; - Είναι μπάτσος, είναι μπάτσος. 414 00:49:28,709 --> 00:49:32,616 Ω, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. Δεν ξέρεις πόσο χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 415 00:49:32,716 --> 00:49:34,628 Δεν θα πιστέψετε τι γινόταν εδώ πάνω. 416 00:49:34,728 --> 00:49:38,733 - Κάποιος μας έτρεξε από το δρόμο... - Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ. 417 00:49:39,336 --> 00:49:41,598 Όχι, όχι, δεν είμαστε... Τι λες; 418 00:49:41,698 --> 00:49:43,783 - Δεν άκουσες τι είπε; - Κάποιος μας έτρεξε από το δρόμο. 419 00:49:43,883 --> 00:49:48,078 Φυσικά, μπορεί να είμαι διατεθειμένος θα σε αφήσω με μια προειδοποίηση αυτή τη φορά... 420 00:49:48,178 --> 00:49:52,213 ...αν μπορούμε να έρθουμε σε μερικά είδος διάταξης. 421 00:49:54,534 --> 00:49:57,103 Τι λέτε κύριε; Εμείς... 422 00:49:57,203 --> 00:49:59,273 Είναι ένα shakedown. Είναι ένα shakedown. 423 00:49:59,373 --> 00:50:01,591 Μάλλον είναι συνεργάτες με τον τύπο που μας έτρεξε από το δρόμο. 424 00:50:01,691 --> 00:50:04,294 Ω, Ιησού, νομίζεις ήταν απάτη όλο αυτό; 425 00:50:04,394 --> 00:50:08,265 - Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει αυτός ο γιος της σκύλας. - Πόσα μετρητά έχεις πάνω σου; 426 00:50:08,965 --> 00:50:11,182 Σοβαρά, πόσο; 427 00:50:15,070 --> 00:50:16,920 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 428 00:50:17,541 --> 00:50:22,295 Εδώ. Πήρα 20, 30, 40, 35... 429 00:50:22,395 --> 00:50:24,621 - Πήρα 40 δολάρια. - Εντάξει. 430 00:50:24,721 --> 00:50:28,151 - Θα φροντίσω... - Όχι, έλα, έλα. Παρακαλώ. 431 00:50:28,251 --> 00:50:31,937 Πόσα εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα έχεις γλυκομίλησε το δρόμο σου; 432 00:50:35,842 --> 00:50:37,876 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 433 00:50:39,012 --> 00:50:40,481 Κύριε; 434 00:50:40,581 --> 00:50:44,468 -Έχουμε λίγο καιρό. - Ναι, σίγουρα είναι. 435 00:50:45,068 --> 00:50:48,205 Λοιπόν, τι λέτε; Τι θα λέγατε για λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα εδώ; 436 00:50:48,305 --> 00:50:50,775 Ξέρετε, αυτό είναι ένα κακό κομμάτι του δρόμου. 437 00:50:51,775 --> 00:50:55,410 - Ναι. - Όλα τα είδη προβλημάτων συμβαίνουν εδώ πάνω. 438 00:50:56,446 --> 00:50:58,489 Παιδικοί αγώνες συρμού... 439 00:50:59,750 --> 00:51:02,751 ...νίγρης που μεταφέρουν ποτό πέρα ​​από τις κρατικές γραμμές. 440 00:51:04,421 --> 00:51:08,490 Κυρία οδηγοί που χαλάνε, κανείς δεν τους ακούει ξανά. 441 00:51:10,977 --> 00:51:15,582 Θέλουμε απλώς να φύγουμε από εδώ, οπότε αν μπορούσες απλά... 442 00:51:15,682 --> 00:51:18,916 Να σου πω, το έχω δει πολλοί θάνατοι σε αυτόν τον δρόμο. 443 00:51:23,006 --> 00:51:25,445 Είσαι τυχερός που ήρθα όταν το έκανα. 444 00:51:27,193 --> 00:51:28,678 Ναι. 445 00:51:28,778 --> 00:51:31,197 Γιατί λοιπόν δεν μπαίνουμε στο αυτοκίνητό μου; 446 00:51:31,297 --> 00:51:33,547 Δεν μπαίνω στο αυτοκίνητό σου. 447 00:51:38,054 --> 00:51:41,007 Νομίζω ότι ίσως απλά... εγώ απλά Θέλω να πάω... Θα επιστρέψω στο δικό μου... 448 00:51:41,107 --> 00:51:43,574 Δεν πας πουθενά! 449 00:51:55,888 --> 00:51:58,792 - Μπες στο καταραμένο περιπολικό. - Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε. 450 00:51:58,892 --> 00:52:02,729 - Βιάσου, έχουμε κοινό. - Δεν κάναμε τίποτα, απλά... 451 00:52:02,829 --> 00:52:05,265 Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε. Δεν θα το πούμε σε κανέναν. 452 00:52:05,365 --> 00:52:08,135 Αν απλά... δεν κάναμε τίποτα λάθος,... 453 00:52:08,235 --> 00:52:11,869 Κύριε, εγκλωβιστήκαμε εδώ. Μην το κάνεις αυτό. 454 00:52:13,640 --> 00:52:15,811 Φύγε από κοντά της, κάθαρμα! 455 00:52:23,683 --> 00:52:26,920 Ω, τζίζ, τα δάχτυλά σου έχουν κολλήσει. 456 00:52:27,020 --> 00:52:30,590 Εντάξει, πρέπει να αναπνεύσεις. Αυτό θα πονέσει πραγματικά, εντάξει; Υπομονή. 457 00:52:30,690 --> 00:52:31,741 - Είσαι έτοιμος; - Εντάξει. 458 00:52:31,841 --> 00:52:34,027 - Απλώς ανάσα. - Εντάξει. 459 00:52:34,127 --> 00:52:37,797 Καλό, αυτό είναι πραγματικά καλό, αυτό είναι πραγματικά καλό. Μπράβο. 460 00:52:40,233 --> 00:52:41,268 Πόσο κακό; 461 00:52:41,368 --> 00:52:43,937 Πήρες κρυοπαγήματα, δεύτερου και τρίτου βαθμού. 462 00:52:44,037 --> 00:52:46,487 - Πώς το ξέρεις; - Κατασκήνωση σκι. 463 00:52:47,044 --> 00:52:48,397 Καλά. 464 00:52:50,610 --> 00:52:52,176 Καλά. 465 00:52:53,880 --> 00:52:56,250 Ω, ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι πραγματικά με διάθεση πια. 466 00:52:56,350 --> 00:52:59,240 Πρέπει να ζεστάνουμε ξανά τα χέρια σας, εντάξει; Πρέπει να ξαναβάλουμε την κυκλοφορία. 467 00:52:59,340 --> 00:53:01,391 Μπορεί να χάσετε τα δάχτυλά σας. 468 00:53:03,873 --> 00:53:06,674 Είναι εντάξει. Καλά. 469 00:53:11,898 --> 00:53:14,165 Τι συνέβη σε εμάς εκεί έξω; 470 00:53:15,368 --> 00:53:17,371 Δεν ξέρω. Ήσουν εκεί. 471 00:53:17,471 --> 00:53:21,207 Το ξέρω, αλλά πού πήγε; Λες και ποιος ήταν; 472 00:53:21,307 --> 00:53:25,378 Ένα λεπτό είναι εκεί και μετά έχει φύγει. Είναι σαν να ήταν ένας... 473 00:53:25,478 --> 00:53:27,330 Ένα φάντασμα. 474 00:53:29,182 --> 00:53:30,748 Οχι. 475 00:53:31,551 --> 00:53:33,720 Πώς το κάνεις να σταματήσει; 476 00:53:33,820 --> 00:53:38,157 Δεν ξέρω. Δεν το καλύπτουν αυτό στη Φιλοσοφία 101. 477 00:53:42,012 --> 00:53:43,827 Είναι εντάξει. 478 00:53:57,961 --> 00:53:59,610 Είναι ζεστό. 479 00:54:00,697 --> 00:54:02,763 Θεέ μου! 480 00:54:04,334 --> 00:54:05,736 Μπορώ να νιώσω το στομάχι σου να γουργουρίζει. 481 00:54:05,836 --> 00:54:10,238 Θεέ μου, θα έδινα τα πάντα για μερικά από αυτά τα κράκερ του Carr. 482 00:54:11,007 --> 00:54:13,036 Ναι και εγώ. 483 00:54:16,630 --> 00:54:19,315 Τι άλλο είχες σε εκείνη την τσάντα παντοπωλείου; 484 00:54:20,015 --> 00:54:23,527 - Δεν θέλεις να ξέρεις. - Ναι. Πραγματικά απλά... 485 00:54:23,627 --> 00:54:26,556 Α, μίλα μου, απλά πρέπει να... 486 00:54:26,656 --> 00:54:32,529 Εντάξει, πήρα... πήρα πάπια πατέ συκωτιού με τρούφα... 487 00:54:33,329 --> 00:54:38,668 ...και πήρα μερικές ελιές, το κανονικό ευγενικό και το μικρό μαύρο ζαρωμένο... 488 00:54:38,768 --> 00:54:40,954 -Τα ζαρωμένα. - Ναι, τα μικρά με... 489 00:54:41,054 --> 00:54:45,662 Πήρα λίγο λευκό κρασί, και μετά για επιδόρπιο, πήρα... 490 00:54:46,560 --> 00:54:50,978 ...μπισκότα γλυκανισέττας και ένα θερμός εσπρέσο. 491 00:54:52,916 --> 00:54:57,086 Αυτό είναι λίγο πολύ το ακριβές γεύμα Θα ήθελα να παραγγείλω για την τελευταία μου μέρα στη Γη. 492 00:54:57,954 --> 00:55:00,389 - Το ήξερες πάντως. - Ναι. 493 00:55:01,824 --> 00:55:07,361 Παράξενος. Θα πρέπει να πάρω περιορισμό διατάξουμε εναντίον σας αν ποτέ βγούμε έξω. 494 00:55:11,734 --> 00:55:14,735 - Θέλω απλώς να το ξεπεράσω αυτό. - Εντάξει, έλα. 495 00:55:16,172 --> 00:55:18,541 Δεν μπορεί να μείνει πολύ ακόμα μέχρι το ξημέρωμα. 496 00:55:18,641 --> 00:55:21,677 Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος ποιος θα περάσει μέχρι τότε. 497 00:55:21,777 --> 00:55:25,613 Κάποιος θα έρθει, ξέρεις. Χιονοστιβάδα ή κάτι τέτοιο. 498 00:55:29,936 --> 00:55:32,188 - Πώς είναι τα χέρια σου; - Αρχίζουν να καίγονται. 499 00:55:32,288 --> 00:55:34,090 - Α, αυτό είναι καλό. - Ναι. 500 00:55:34,190 --> 00:55:36,726 Αυτό είναι πολύ καλό, αυτό σημαίνει η κυκλοφορία επιστρέφει. 501 00:55:36,826 --> 00:55:40,897 Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά, εννοώ, αρχίζουν πραγματικά να καίγονται. 502 00:55:42,165 --> 00:55:44,467 - Πήρα λίγο Tylenol. - Ναι; 503 00:55:44,567 --> 00:55:47,401 - Άσε, πήρα λίγο Tylenol. - Εντάξει. 504 00:56:02,486 --> 00:56:04,352 Κάνει παγωνιά. 505 00:56:12,929 --> 00:56:16,683 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Νομίζω ότι ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι τύποι. 506 00:56:16,783 --> 00:56:18,552 - Άκουσε. - Τι; 507 00:56:18,652 --> 00:56:22,555 «Πρώτος να φτάσει στο σημείο ήταν Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς... 508 00:56:22,655 --> 00:56:25,691 «...από το σπίτι του Αγίου Χριστόφορου για Συνταξιούχους Κληρικούς». 509 00:56:25,791 --> 00:56:29,295 - Ιερείς; - "Ακούγοντας τη συντριβή στην κοντινή διαδρομή 606... 510 00:56:29,395 --> 00:56:35,032 "...αντέχτηκαν με τον κακό καιρό χορηγήστε τις τελευταίες ιεροτελεστίες σε ένα ζευγάρι που πεθαίνει." 511 00:56:36,821 --> 00:56:42,434 «Δεν κατάφεραν να σώσουν έναν περιπολικό αυτοκινητόδρομου που ενεπλάκη και στο ατύχημα. 512 00:56:42,534 --> 00:56:44,825 "Συνέχεια στη σελίδα 7." 513 00:56:48,698 --> 00:56:51,977 Από τις 23 Δεκεμβρίου 1953. 514 00:56:52,302 --> 00:56:54,821 Πρέπει να παρακολουθούμε εκ περιτροπής. 515 00:56:54,921 --> 00:56:58,592 - Εντάξει. -Εντάξει, θα πάω πρώτα... 516 00:56:58,692 --> 00:57:00,490 ...κοιμάσαι λίγο. 517 00:59:23,669 --> 00:59:25,505 Ω, Θεέ μου. 518 00:59:25,605 --> 00:59:27,171 Γεια σου. 519 00:59:27,740 --> 00:59:29,344 Γεια σου! 520 00:59:33,379 --> 00:59:35,115 Ξύπνα. 521 00:59:35,815 --> 00:59:38,486 Έλα, έλα. Έλα, ξύπνα! 522 01:00:44,968 --> 01:00:46,834 Ω, δόξα τω Θεώ. 523 01:01:06,039 --> 01:01:07,571 Θεέ μου! 524 01:01:31,281 --> 01:01:34,517 Νομίζω... Νομίζω ότι έφυγε. 525 01:01:34,617 --> 01:01:38,218 Κι αν επιστρέψει; Κι αν επιστρέψει; 526 01:01:39,455 --> 01:01:44,460 Εμείς... πρέπει απλώς να μείνουμε εδώ μέσα μέχρι το πρωί, εντάξει; 527 01:01:45,160 --> 01:01:49,629 Μείνε εδώ μέχρι το πρωί, εντάξει; Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα, ναι. 528 01:02:07,416 --> 01:02:10,855 Λοιπόν, τι έγινε με τον τύπο έπρεπε να πας μαζί στο Κάμπο; 529 01:02:12,555 --> 01:02:14,087 Τι; 530 01:02:14,991 --> 01:02:17,326 Σε άκουσα να μιλάς για αυτό στο τηλέφωνο. 531 01:02:17,426 --> 01:02:20,974 - Εσύ; - Καθόμουν εδώ, θυμάσαι; 532 01:02:21,764 --> 01:02:24,965 Λοιπόν, τι έγινε; 533 01:02:26,937 --> 01:02:30,738 Εγώ... το έσκασα. 534 01:02:34,577 --> 01:02:39,013 Δεν έφταιγε αυτός, ξέρεις, ήταν... ήταν πολύ γλυκός. 535 01:02:40,350 --> 01:02:44,019 Μέσα μου, λίγο μέσα μου. 536 01:02:45,321 --> 01:02:48,958 Απλώς δεν άντεχα την ιδέα να ξοδέψω όλη εκείνη την ώρα μόνος μαζί του... 537 01:02:49,058 --> 01:02:50,875 ...ή με οποιονδήποτε. 538 01:02:56,099 --> 01:02:59,502 Νιώθω τόσο κολλημένος, ξέρετε, σε αυτόν τον ρόλο... 539 01:03:00,002 --> 01:03:02,647 ...το να είσαι "δύσκολος" και... 540 01:03:04,147 --> 01:03:06,440 ...Δεν ξέρω πώς να το αποτινάξω. 541 01:03:09,745 --> 01:03:13,581 Γίνομαι πολύ καλός στο να είμαι μόνος μου. 542 01:03:18,954 --> 01:03:21,204 Λοιπόν, για αυτό που αξίζει... 543 01:03:22,308 --> 01:03:24,758 ...Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο δύσκολος. 544 01:03:27,129 --> 01:03:29,565 Στην πραγματικότητα, ίσως είσαι λίγο δύσκολος. 545 01:03:35,938 --> 01:03:38,267 Πάω να σου φέρω λίγο Tylenol. 546 01:03:39,160 --> 01:03:40,711 Καλά; 547 01:03:47,917 --> 01:03:49,800 Τι διάολο είναι αυτό; 548 01:03:51,688 --> 01:03:53,189 Είναι αίμα αυτό; 549 01:03:53,289 --> 01:03:55,522 Έκανες κατούρηση αίματος; 550 01:03:59,262 --> 01:04:01,477 Πόσο πολύ τραυματίσατε στο τρακάρισμα; 551 01:04:03,432 --> 01:04:07,701 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Αν δεν σε σκοτώσει, σε κάνει πιο δυνατό, σωστά; 552 01:04:08,104 --> 01:04:09,706 Πόσο καιρό ξέρεις; 553 01:04:09,806 --> 01:04:11,992 Από τότε που άρχισα να περπατάω πίσω στο βενζινάδικο. 554 01:04:12,092 --> 01:04:13,476 Θεός. 555 01:04:13,576 --> 01:04:16,278 Είχες δίκιο, δεν το έφτασα πολύ μακριά. 556 01:04:16,378 --> 01:04:20,299 Άρχισα να βγάζω αίμα και γύρισα και γύρισα. 557 01:04:20,399 --> 01:04:24,418 - Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν ήθελα να σε τρομάξω, εντάξει; 558 01:04:27,046 --> 01:04:29,293 Χριστός. 559 01:04:30,593 --> 01:04:32,445 Θα πρέπει να σας ζητήσω βοήθεια. 560 01:04:32,545 --> 01:04:36,449 Πάω να... Πάω για να επιστρέψετε στο βενζινάδικο. 561 01:04:36,549 --> 01:04:41,201 Ω, ναι, πόσο μακριά νομίζεις θα προλάβεις να τον συναντήσεις; 562 01:04:47,694 --> 01:04:50,096 Χρειάζομαι σταθερό τηλέφωνο. Χρειάζομαι σταθερό τηλέφωνο. 563 01:04:50,196 --> 01:04:52,990 Χρειάζομαι σταθερό τηλέφωνο, πήρα μια ιδέα. 564 01:04:54,033 --> 01:04:57,553 -Τι κοιτάς; - Ένα στύλο τηλεφώνου. 565 01:04:57,653 --> 01:05:01,257 Ξέρεις, υπάρχει ένα κουτί διασταύρωσης στην κορυφή και το έχω δει... 566 01:05:01,357 --> 01:05:06,228 ...μπορείς να δοκιμάσεις τις γραμμές. Εκείνο. Εκείνο. Το βλέπεις αυτό; 567 01:05:06,328 --> 01:05:09,968 Έχεις τηλέφωνο. Είδα ότι έχεις ένα... 568 01:05:11,368 --> 01:05:15,455 Εντάξει, μπορώ... Μπορώ να μπω στο γρύλο, εντάξει; 569 01:05:15,555 --> 01:05:18,371 Και μπορώ να προσπαθήσω και να καλέσω για βοήθεια. 570 01:05:19,876 --> 01:05:21,511 Μπορώ να το κάνω αυτό. 571 01:05:21,911 --> 01:05:24,778 - Ξεχνάς ένα πράγμα. - Τι; 572 01:05:33,256 --> 01:05:35,141 Είναι αυτό το τραγούδι. 573 01:05:35,641 --> 01:05:39,111 Ανοίγεις το ραδιόφωνο και εσύ ακούστε αυτό το τραγούδι. 574 01:05:39,211 --> 01:05:43,032 Εμφανίζεται λίγο πριν εμφανιστεί. Πρέπει να ακούσεις και όταν το ακούσεις... 575 01:05:43,132 --> 01:05:46,969 ...απλά φωνάζεις και κορνάρεις, και σε ακούω... 576 01:05:47,864 --> 01:05:49,945 ...και μπορώ να επιστρέψω. 577 01:05:51,347 --> 01:05:53,376 Μπορώ να το κάνω πίσω. 578 01:05:53,776 --> 01:05:55,342 Ναι. 579 01:05:55,891 --> 01:05:57,558 Καλά. 580 01:06:00,666 --> 01:06:03,917 - Σκέφτηκα. - Τι γίνεται; 581 01:06:05,017 --> 01:06:07,037 Αιώνια υποτροπή. 582 01:06:07,640 --> 01:06:10,743 - Α, ναι; - Ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό. 583 01:06:10,843 --> 01:06:12,909 Τι δεν θα έκανε; 584 01:06:13,930 --> 01:06:17,949 Επαναλαμβάνοντας αυτή τη ζωή. Ξανά και ξανά. 585 01:06:19,568 --> 01:06:22,197 Ακριβώς το ίδιο κάθε φορά. 586 01:06:28,227 --> 01:06:30,510 Ακόμα και τις τελευταίες 24 ώρες; 587 01:06:33,265 --> 01:06:34,915 Ναι. 588 01:06:36,986 --> 01:06:39,061 Θα το έκανα διαφορετικά. 589 01:06:51,617 --> 01:06:53,818 Ξέρεις τι θα έκανα διαφορετικά; 590 01:06:57,457 --> 01:07:00,529 Την επόμενη φορά θα έβγαινα με τα πόδια σε σένα μετά το μάθημα... 591 01:07:01,889 --> 01:07:03,707 ...και πες γεια. 592 01:07:07,532 --> 01:07:09,399 Θα έπρεπε. 593 01:07:11,370 --> 01:07:13,587 Κάντο οπωσδήποτε. 594 01:07:27,970 --> 01:07:29,637 Περιμένετε. 595 01:07:34,076 --> 01:07:35,947 Θα επιστρέψω αμέσως. 596 01:11:00,299 --> 01:11:02,001 Απόκριση έκτακτης ανάγκης 911. 597 01:11:02,101 --> 01:11:06,806 - Γεια σου. Γειά σου. Γεια. Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια. - Ναι, έχουμε πολύ κακή σχέση... 598 01:11:06,906 --> 01:11:11,060 Βρισκόμαστε στον αυτοκινητόδρομο 606. Αυτοκινητόδρομος 606. 599 01:11:11,160 --> 01:11:14,980 - Παρακαλώ βιαστείτε, ο φίλος μου έχει πληγωθεί και είναι... - Μπορείτε να επαναλάβετε... 600 01:11:16,080 --> 01:11:17,764 Γεια σας; 601 01:12:17,910 --> 01:12:21,680 Νομίζω ότι τα κατάφερα. Νομίζω ότι τα κατάφερα. 602 01:12:21,780 --> 01:12:24,984 Δεν ξέρω αν τα άκουσε όλα. 603 01:12:25,684 --> 01:12:28,888 Πέρασα. Ναι, νομίζω ότι πήρα... 604 01:12:29,388 --> 01:12:31,089 Γεια σου. 605 01:12:31,189 --> 01:12:34,624 Έλα, ξυπνήστε, νομίζω ότι τα κατάφερα. 606 01:12:36,428 --> 01:12:38,055 Γεια σου. 607 01:12:38,864 --> 01:12:41,933 Έλα, έλα. Έλα τώρα. 608 01:12:42,033 --> 01:12:46,071 Έλα, μη μου το κάνεις αυτό. Πέρασα! 609 01:12:46,171 --> 01:12:50,440 Έλα, ξύπνα! Πέρασα! Πέρασα! 610 01:13:10,061 --> 01:13:12,798 Ήξερες ότι επέστρεφα. 611 01:13:14,399 --> 01:13:16,867 Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 612 01:14:25,504 --> 01:14:28,165 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 613 01:14:29,275 --> 01:14:32,542 Θεέ μου, έλα. Ερχομαι. 614 01:14:59,171 --> 01:15:02,008 - Αποστολή, μπορείς να μπεις; - Προχώρα. 615 01:15:02,108 --> 01:15:06,245 Ναι, βρίσκομαι στο σημείο αυτό αναφέρθηκε ατύχημα στη διαδρομή 606. 616 01:15:06,345 --> 01:15:10,015 Ένας από αυτούς δεν τα κατάφερε. Παίρνω το άλλο απευθείας στη μονάδα τραυμάτων στο Hadleyville. 617 01:15:10,115 --> 01:15:13,149 - Αντιγράψτε το. - Αντιγράψτε το. 618 01:15:43,048 --> 01:15:45,901 Έγιναν αρκετά άσχημα ατυχήματα σε αυτόν τον δρόμο με τα χρόνια. 619 01:15:46,001 --> 01:15:48,087 Ξεκίνησε στη δεκαετία του '50. 620 01:15:48,587 --> 01:15:52,057 Υποτίθεται ότι είναι κακός αστυνομικός, συνήθιζε να σταματάει τους ανθρώπους εδώ. 621 01:15:52,157 --> 01:15:54,116 Και αυτό ήταν το τελευταίο που θα έβλεπες από αυτούς. 622 01:15:55,176 --> 01:15:58,684 Ένα βράδυ, ο αστυνομικός ήταν μεθυσμένος, έτρεξε μερικά παιδιά από το δρόμο. 623 01:15:58,784 --> 01:16:02,100 Ο αστυνομικός πήγε πάνω από τον γκρεμό, κάηκε μέχρι θανάτου. 624 01:16:02,200 --> 01:16:04,099 Πέθανε και τα παιδιά. 625 01:16:05,153 --> 01:16:06,811 Λίγο καιρό μετά, ένα... 626 01:16:06,911 --> 01:16:11,141 ...παγωμένη βρέθηκε οικογένεια από τη Νέα Υόρκη μέχρι θανάτου. Πάγωσαν μέχρι θανάτου μέσα στο αυτοκίνητό τους. 627 01:16:11,241 --> 01:16:15,948 Η πυροσβεστική αναγκάστηκε να τους ρίξει με σωλήνα ζεστό νερό για 2 ώρες για να ξεπαγώσουν. 628 01:16:16,048 --> 01:16:19,283 Κάθε χρόνο, γύρω στις γιορτές, φαίνεται να είναι ατύχημα. 629 01:16:24,740 --> 01:16:26,792 Τι γίνεται με τους ιερείς; 630 01:16:27,292 --> 01:16:29,959 Χειμώνας, '61. 631 01:16:31,446 --> 01:16:34,464 Βρέθηκαν όλοι παγωμένοι μέχρι θανάτου στα κρεβάτια τους. 632 01:16:49,748 --> 01:16:53,652 Πω πω, ποιος στο διάολο είναι αυτός οδήγηση σε αυτό το χάος; 633 01:16:53,752 --> 01:16:55,970 Α, αυτός πρέπει να είναι ο Τομ ΜακΚλίντοκ. 634 01:16:56,070 --> 01:16:59,305 - Γεια σου, Τομ. - Δεν είναι ο Τομ. 635 01:17:00,091 --> 01:17:03,477 Τι στο διάολο κάνει; Ω, Θεέ μου! 636 01:17:27,101 --> 01:17:30,336 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 637 01:17:34,742 --> 01:17:36,776 Αγάπη μου, θα είσαι καλά. 638 01:17:43,151 --> 01:17:45,050 Μείνε εδώ. 639 01:17:47,823 --> 01:17:50,256 Πάω να δω για τον άλλον. 640 01:18:02,437 --> 01:18:04,336 Μην κουνηθείς. 641 01:18:50,552 --> 01:18:52,368 Αχ μου... 642 01:18:58,160 --> 01:19:01,995 - Υπομονή, αξιωματικό. Εμμένω. -Τι κάνεις; Μην πάτε εκεί κάτω. 643 01:19:06,768 --> 01:19:09,571 - Υπομονή! - Κύριε, μην κατεβείτε εκεί κάτω. 644 01:19:09,671 --> 01:19:13,199 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορείς να κουνηθείς! - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 645 01:19:13,299 --> 01:19:15,527 Δεν πειράζει, είναι ήδη νεκρός. 646 01:19:15,627 --> 01:19:18,463 Σταματήστε το. Άκου, Πρέπει να τον βοηθήσω. Εντάξει; 647 01:19:34,896 --> 01:19:36,798 - Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι οι παπάδες. 648 01:19:36,898 --> 01:19:39,699 τι περιμένεις, γράμμα από τον επίσκοπο; 649 01:19:40,902 --> 01:19:43,303 Κάνε γρήγορα. Μυρίζω αέριο. 650 01:19:54,783 --> 01:19:56,850 Τι κάνεις; 651 01:19:58,553 --> 01:20:00,406 Που πάτε; 652 01:20:01,506 --> 01:20:04,760 Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις! 653 01:20:04,860 --> 01:20:06,825 Ό,τι νομίζεις ότι είδες... 654 01:20:06,925 --> 01:20:10,154 ...έγιναν όλα νόμιμα! 655 01:20:10,715 --> 01:20:12,901 Α, παρακαλώ... 656 01:20:13,001 --> 01:20:15,204 ...για την αγάπη του Χριστού... 657 01:20:15,604 --> 01:20:17,840 ...ελέησέ τον φτωχό αμαρτωλό. 658 01:20:17,940 --> 01:20:20,150 Κάθαρμα! 659 01:20:20,830 --> 01:20:22,372 Όχι. 660 01:20:23,978 --> 01:20:28,098 Νομίζεις ότι με ξεφορτώνεσαι; Δεν πρόκειται ποτέ να με ξεφορτωθείς. 661 01:20:43,715 --> 01:20:45,100 Ερχομαι. 662 01:21:30,596 --> 01:21:34,246 Ερχομαι. Ερχομαι. 663 01:21:41,973 --> 01:21:44,822 Φύγε από κοντά της, κάθαρμα! 664 01:21:55,403 --> 01:21:56,738 Ω! 665 01:21:56,838 --> 01:21:58,670 Όχι! 666 01:22:01,576 --> 01:22:04,408 Α, σταμάτα σε παρακαλώ. 667 01:22:38,547 --> 01:22:40,955 Θα σου τα έλεγα όλα τελικά. 668 01:22:41,566 --> 01:22:43,449 ξέρω. 669 01:22:46,187 --> 01:22:48,204 Θα είναι εντάξει. 670 01:22:50,658 --> 01:22:53,747 Θα ήταν τόσο γλυκό, αστεία ιστορία θα είχαμε.