1 00:00:07,240 --> 00:00:10,720 Tenemos una paciente, inconsciente con una lesión en la cabeza. 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,680 Olivia, ¿puedes oírme? 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,160 - Olivia, ¿puedes oírme? 4 00:00:15,160 --> 00:00:17,280 - Mierda. 5 00:00:17,280 --> 00:00:20,600 - Mira, está bien. Está bien. No. - Estás bien. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,640 - Estás en una ambulancia. - No, no. Necesito-- 7 00:00:22,640 --> 00:00:24,520 - Déjame salir. 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,920 ¡Ay! ¡Vaya! 9 00:00:25,920 --> 00:00:27,440 - Está bien. - Apagado. Apagado. 10 00:00:27,440 --> 00:00:29,280 - Detener. - ¿Qué es... Déjame salir! 11 00:00:29,280 --> 00:00:31,080 - Señorita Healy-- - ¡Ay, teta mía! 12 00:00:31,080 --> 00:00:33,360 ¿Qué? ¡No, necesito llegar a casa! 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,680 - ¡Agarrala! - ¡Oh, Dios! ¡Quiero ir a casa! 14 00:00:38,920 --> 00:00:40,200 Lo siento. Mi error. 15 00:00:41,800 --> 00:00:43,640 - Eso es demasiado contacto visual. - Bueno. 16 00:00:43,640 --> 00:00:46,120 - Oh, mierda, ya voy. - Bueno. 17 00:00:52,400 --> 00:00:54,160 - Tienes que salir corriendo. - Oh. 18 00:00:55,400 --> 00:00:57,600 - ¿No quieres comer algo? - Bueno, no puedo. 19 00:00:57,600 --> 00:01:00,160 ¿Quiero decir, Kevin? 20 00:01:01,840 --> 00:01:03,560 - ¿Mañana? - No puedo hacerlo. 21 00:01:03,560 --> 00:01:05,080 Estaré en Australia mañana. 22 00:01:05,080 --> 00:01:06,240 Bien. 23 00:01:06,240 --> 00:01:08,880 No, de verdad. Es el cumpleaños número 40 de mi mejor amigo. 24 00:01:08,880 --> 00:01:11,040 Estoy volando para el fin de semana. para sorprenderla. 25 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 Tu vida es intensa. 26 00:01:12,240 --> 00:01:15,720 Sí, bueno, la existencia es aleatoria. la vida es corta. 27 00:01:15,720 --> 00:01:19,120 Si no estás aprovechando al máximo de cada momento, ¿cuál es el puto punto? 28 00:01:19,640 --> 00:01:20,840 Bueno. Ay. 29 00:01:20,840 --> 00:01:24,880 ♪ He sido tan bueno toda mi vida ♪ 30 00:01:24,880 --> 00:01:28,760 ♪ Jugado según las reglas Para hacer las cosas bien ♪ 31 00:01:28,760 --> 00:01:31,480 ♪ Pero ahora me estoy tomando mi dulce tiempo ♪ 32 00:01:31,480 --> 00:01:33,080 - Oye. - Oye, Liv. 33 00:01:33,080 --> 00:01:35,120 A mi esposa le encantó el bar que me recomendaste. 34 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 Te dije que las ostras funcionarían. 35 00:01:40,880 --> 00:01:41,960 Aquí ella está. 36 00:01:51,720 --> 00:01:53,000 {\an8}Allá vamos. 37 00:01:55,320 --> 00:01:56,600 Hola valeria. 38 00:01:56,600 --> 00:01:59,920 no te voy a molestar sobre ser juez del nuevo programa de televisión. 39 00:01:59,920 --> 00:02:02,600 Aunque mantengo mi discurso original. 40 00:02:02,600 --> 00:02:06,200 "Los mejores chefs del mundo son juzgados por el mejor escritor gastronómico de Banquet". 41 00:02:06,800 --> 00:02:08,560 A mí. Yo lo cuidaría muchísimo. 42 00:02:10,280 --> 00:02:12,520 Sé que no soy la elección obvia, pero creo-- 43 00:02:12,520 --> 00:02:14,080 Yo también lo cuidaría hasta la mierda. 44 00:02:14,080 --> 00:02:18,120 De hecho, creo que un millón de personas en 120 territorios 45 00:02:18,120 --> 00:02:19,960 cuidaría mucho de esto. 46 00:02:19,960 --> 00:02:21,000 Eres mi elección. 47 00:02:21,720 --> 00:02:23,200 Vete a la mierda. 48 00:02:23,200 --> 00:02:24,960 - Tu escritura es acertada. - Ay dios mío. 49 00:02:24,960 --> 00:02:26,800 Tienes un paladar como nadie. 50 00:02:26,800 --> 00:02:28,360 Todos los mejores chefs te respetan. 51 00:02:28,360 --> 00:02:31,440 y todo este asunto australiano, Puedo venderlo. 52 00:02:31,440 --> 00:02:34,000 Ay dios mío. No puedo sentir mi cara. 53 00:02:34,000 --> 00:02:36,400 ¿Esto realmente está sucediendo? ¿Mi cara está siendo rara? 54 00:02:36,400 --> 00:02:37,320 Un problema. 55 00:02:37,320 --> 00:02:40,520 Fuera de la industria alimentaria, Liv Healy no significa nada. 56 00:02:41,280 --> 00:02:43,240 Oh, vaya, duro. 57 00:02:43,240 --> 00:02:46,400 - Es cierto, pero duro. - Los ejecutivos del programa te ven como un comodín. 58 00:02:46,400 --> 00:02:47,720 Necesito demostrarles 59 00:02:47,720 --> 00:02:51,200 que tu voz pueda llegar a una audiencia fuera de la industria alimentaria. 60 00:02:51,200 --> 00:02:52,240 Seguro. 61 00:02:52,240 --> 00:02:53,600 ¿Cómo exactamente? 62 00:02:54,200 --> 00:02:56,160 Necesito que escribas un artículo. 63 00:02:56,160 --> 00:03:00,600 Sí, necesito que escribas algo. que eleva su perfil a nivel mundial. 64 00:03:00,600 --> 00:03:03,200 Los ejecutivos necesitan verte llegar a una gran audiencia, 65 00:03:03,200 --> 00:03:05,840 generar familiaridad, volverse viral. 66 00:03:06,640 --> 00:03:10,000 El programa se lanza en cuatro semanas. Hablemos mañana. Hablaremos de estrategia. 67 00:03:10,000 --> 00:03:12,880 ¿Podemos llegar el lunes? Tengo que ir a Australia a pasar el fin de semana. 68 00:03:15,720 --> 00:03:18,200 Sí. Sí. Diviértete. 69 00:03:18,200 --> 00:03:19,160 Sí. 70 00:03:19,160 --> 00:03:21,400 Ven el lunes, está encendido. 71 00:03:22,120 --> 00:03:25,120 En serio, esto te llevará de Stefani Germanotta 72 00:03:25,120 --> 00:03:26,800 a la puta Lady Gaga. 73 00:03:27,520 --> 00:03:28,960 Oh, la amo. 74 00:03:30,560 --> 00:03:31,400 Oh. 75 00:03:32,000 --> 00:03:34,640 Vale, tengo que rebotar. Mi perro necesita sus medicamentos para la epilepsia. 76 00:03:34,640 --> 00:03:35,560 Mmm. 77 00:03:36,440 --> 00:03:38,400 - Hablaré contigo pronto. - Sí. 78 00:03:38,400 --> 00:03:40,200 - Esto es enorme. - Guau. 79 00:03:40,840 --> 00:03:42,600 - No lo arruines. - Ajá. 80 00:03:42,600 --> 00:03:43,840 Estoy celebrando. 81 00:03:45,400 --> 00:03:46,440 Mmmm. 82 00:03:47,720 --> 00:03:49,320 Maldición. Sí. 83 00:03:55,120 --> 00:03:56,040 - Salud. - Gracias. 84 00:03:58,840 --> 00:04:02,040 Damas y caballeros, En breve comenzaremos nuestro descenso a Sydney, 85 00:04:02,040 --> 00:04:05,520 donde hace calor a 38 grados. 86 00:04:12,680 --> 00:04:16,480 - Fóllame muerto. ¿Cómo está la puta humedad? - Bienvenido a Sydney, amigo. 87 00:04:20,240 --> 00:04:24,400 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 88 00:04:24,400 --> 00:04:27,760 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 89 00:04:28,520 --> 00:04:31,000 ♪ Feliz cumpleaños, querida Amy-- ♪ 90 00:04:31,000 --> 00:04:32,680 ¡Amy! 91 00:04:32,680 --> 00:04:34,240 ¡Santo cielo! 92 00:04:34,240 --> 00:04:36,640 ¡Lo sé! ¡Aquí está el mejor regalo de todos los tiempos! 93 00:04:37,680 --> 00:04:40,160 No veo cómo esto supera La freidora la conseguimos. 94 00:04:42,280 --> 00:04:43,400 ¿Qué? 95 00:04:43,400 --> 00:04:46,120 - Hola. - Este es el mejor regalo de todos los tiempos. 96 00:04:48,040 --> 00:04:49,640 Oh, estoy tan feliz de que estés aquí. 97 00:04:49,640 --> 00:04:52,000 Oh, como si me lo fuera a perder, maníaco. 98 00:04:52,520 --> 00:04:53,840 - Aquí. - Oh. ¿Qué...? 99 00:04:53,840 --> 00:04:55,040 Toma, sostén todo esto. 100 00:04:55,040 --> 00:04:56,360 Voy a hacer un brindis. 101 00:04:57,560 --> 00:04:59,600 Oh, voy a agarrar eso. Gracias. 102 00:05:00,200 --> 00:05:02,160 - Bueno. - Estaba bebiendo eso. 103 00:05:02,160 --> 00:05:05,280 ¡Hola a todos! ¡Hola! ¡Hola! 104 00:05:05,280 --> 00:05:07,000 Amy Kwan, 105 00:05:07,000 --> 00:05:11,240 Eres una persona hermosa e impecable. 106 00:05:11,240 --> 00:05:15,600 Has sido mi viaje o muerte desde la secundaria y mi alma gemela. 107 00:05:15,600 --> 00:05:18,720 - Ay. - Y no hay nadie en el mundo que yo-- 108 00:05:20,880 --> 00:05:21,720 Oh, mierda. 109 00:05:24,040 --> 00:05:25,160 Santo carajo. 110 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 ¡Que empiece la fiesta! 111 00:05:29,920 --> 00:05:33,920 ♪ Puedes llamarme la chica de los buenos tiempos ♪ 112 00:05:40,840 --> 00:05:42,960 - Oh, despierta, idiota. 113 00:05:42,960 --> 00:05:43,880 ¡Salir! 114 00:05:43,880 --> 00:05:45,600 Oh, apestas. 115 00:05:45,600 --> 00:05:47,200 ¡Dios! 116 00:05:47,720 --> 00:05:49,640 Lejos. ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 117 00:05:49,640 --> 00:05:51,440 Oh, cosas de la boda con mamá. 118 00:05:52,440 --> 00:05:55,000 - Bienvenido a casa. - Ah, lárgate. 119 00:05:58,120 --> 00:06:02,080 Oh mamá, entonces el celebrante está confirmado. pero hablé con el florista. 120 00:06:02,080 --> 00:06:04,760 Desafortunadamente, las peonías Estará fuera de temporada. 121 00:06:04,760 --> 00:06:06,720 Tendremos que ir con los lirios. 122 00:06:06,720 --> 00:06:09,080 Oh, eso es una pena. Te encantan las peonías. 123 00:06:09,080 --> 00:06:11,920 Pero los lirios quedarán igual de bonitos. ¿No crees, Liv? 124 00:06:11,920 --> 00:06:13,680 Me pregunto qué pensarían tus ancestros homosexuales. 125 00:06:13,680 --> 00:06:16,080 sobre tu entrada en una institución anticuada 126 00:06:16,080 --> 00:06:19,800 eso es predominantemente sobre la opresión y la propiedad. 127 00:06:19,800 --> 00:06:21,840 Que lo estoy haciendo fabuloso. 128 00:06:23,920 --> 00:06:25,520 Un poco de vitamina C. 129 00:06:26,120 --> 00:06:27,400 ¿Pajita? 130 00:06:28,880 --> 00:06:30,320 - ¡Sí! - Guau. 131 00:06:30,320 --> 00:06:32,600 Este nivel de patética es difícil de observar. 132 00:06:32,600 --> 00:06:35,240 Dice el chico que visita a su mamá. cinco veces por semana, Gaz. 133 00:06:35,240 --> 00:06:38,840 - No es tan frecuente. - Me encanta tenerlos a ambos en casa. 134 00:06:38,840 --> 00:06:40,080 Mmmm. 135 00:06:41,200 --> 00:06:43,600 - Ahora, ¿qué quieres cenar? - Sorpréndeme. 136 00:06:43,600 --> 00:06:47,160 - ¡Oh! No. Tus chuletas de cordero. Delicioso. - Mmm. 137 00:06:49,280 --> 00:06:50,520 Tengo una gran noticia. 138 00:06:55,840 --> 00:06:56,680 Imagínese esto. 139 00:06:57,520 --> 00:07:01,720 Chefs de renombre internacional competir para ser coronado como el mejor del mundo. 140 00:07:02,320 --> 00:07:07,320 Próximamente este otoño, Banquet Royale tu nueva obsesión por la comida. 141 00:07:10,880 --> 00:07:12,960 Es un programa de televisión y yo soy uno de los jueces. 142 00:07:13,720 --> 00:07:16,320 Pero espera, ¿no eres escritor? 143 00:07:16,320 --> 00:07:19,320 Un gran escritor. Y por eso me quieren a mí, mi voz, 144 00:07:19,320 --> 00:07:22,400 para que pueda compartir mi gusto con, como, un millón de personas. 145 00:07:22,400 --> 00:07:25,600 ¿Sabes quién es un cocinero maravilloso? 146 00:07:25,600 --> 00:07:27,440 Andrea Seidelman. 147 00:07:28,800 --> 00:07:30,400 ¿La recuerdas del netball? 148 00:07:30,400 --> 00:07:32,440 - Oh, su papá estaba bueno. - Oh, su papá estaba bueno. 149 00:07:32,440 --> 00:07:36,160 Bueno, ella cocinó la rodaja de dátil más deliciosa 150 00:07:36,160 --> 00:07:38,280 para la recaudación de fondos del club de surf. 151 00:07:38,280 --> 00:07:39,880 ¿Qué tiene esto que ver con todo? 152 00:07:39,880 --> 00:07:42,680 Bueno, solo decía que estaba muy húmedo. 153 00:07:42,680 --> 00:07:45,920 Oh, lo siento mucho. No me di cuenta de que estaba húmedo. 154 00:07:45,920 --> 00:07:47,200 Ay, Olivia. 155 00:07:48,320 --> 00:07:50,040 - Necesito un poco de aire. - Mmm. 156 00:07:50,040 --> 00:07:51,120 Oh, eso es-- 157 00:07:51,880 --> 00:07:54,000 Mamá, eso es un peligro para la salud. 158 00:07:54,000 --> 00:07:55,600 Tu cara es un peligro para la salud. 159 00:07:55,600 --> 00:07:57,960 ♪ Pon todos mis centavos En una tirada de dados ♪ 160 00:07:57,960 --> 00:08:02,000 ♪ Porque últimamente he estado listo Para que caiga un rayo ♪ 161 00:08:02,880 --> 00:08:05,160 ♪ Soy el paraíso de los tontos ♪ 162 00:08:06,280 --> 00:08:09,360 ♪ Oh, nunca disminuiré la velocidad ♪ 163 00:08:09,360 --> 00:08:12,400 ♪ Nunca daré vueltas y vueltas, no ♪ 164 00:08:12,400 --> 00:08:14,880 ♪ Simplemente estoy aquí intentándolo todos los días... ♪ 165 00:08:14,880 --> 00:08:17,560 Olvídalo. Encontraré un denunciante dispuesto a dejar constancia. 166 00:08:19,120 --> 00:08:21,480 Uh, Evie, ¿puedes pausar TikTok? y vas a hacer tu cama? 167 00:08:21,480 --> 00:08:22,960 No puedes pausar TikTok. 168 00:08:22,960 --> 00:08:25,400 Si quieres ir a casa de Sarah, sube las escaleras ahora. 169 00:08:25,400 --> 00:08:27,160 Dios, necesitas calmarte, Amy. 170 00:08:27,160 --> 00:08:28,640 Esa es "mamá" para ti. 171 00:08:30,040 --> 00:08:31,760 Su actitud apesta últimamente. 172 00:08:31,760 --> 00:08:33,400 Como tú a esa edad. 173 00:08:34,080 --> 00:08:36,400 - Acabo de recibir la factura de ayer. - Mmm. 174 00:08:36,400 --> 00:08:38,480 No parecía una mesa de $700. 175 00:08:38,480 --> 00:08:40,200 Al menos fue un cumpleaños memorable. 176 00:08:40,200 --> 00:08:44,000 Sí, es genial que Liv volara. al otro lado del mundo para ti. 177 00:08:45,400 --> 00:08:47,840 Pero organizaste un hermoso almuerzo. 178 00:08:48,680 --> 00:08:51,240 De hecho, eres tan dulce y comprensiva, 179 00:08:51,240 --> 00:08:54,200 probablemente no te importaría si tomara Mi mejor amigo a los premios esta noche. 180 00:08:54,200 --> 00:08:57,280 ¡Oh! Primero perdí 700 dólares, ahora esto. 181 00:08:58,080 --> 00:09:01,200 Oh, Liv me escuchó golpear sobre las AJA desde la universidad. 182 00:09:01,800 --> 00:09:03,280 ¿Por favor? 183 00:09:04,040 --> 00:09:06,000 Bien. Veré una película en mi esmoquin. 184 00:09:06,720 --> 00:09:07,720 Usted es el mejor. 185 00:09:32,200 --> 00:09:35,840 Oh, pequeña mierda. ¡Esas son mis cosas! 186 00:09:38,240 --> 00:09:40,360 ¡Ven aquí! ¡Llame a las autoridades! 187 00:09:42,240 --> 00:09:43,840 Oh, no, son caros. 188 00:09:43,840 --> 00:09:45,000 ¡Dios mío! 189 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 ¡Esperar! Oh. ¡Ah, duele! 190 00:09:51,920 --> 00:09:53,800 - Ay dios mío. - ¿Estás bien? 191 00:09:53,800 --> 00:09:56,840 - Oh, es que el niño tiene mis cosas. - Ven conmigo. 192 00:09:57,880 --> 00:10:00,480 Ustedes son los policías. ¿De verdad eso es todo lo que puedes hacer? 193 00:10:01,040 --> 00:10:04,040 Mi tarjeta verde está en esa bolsa. y no puedo quedarme varado aquí, 194 00:10:04,040 --> 00:10:06,400 Entonces, ¿puedes avisarme? si aparece? 195 00:10:07,360 --> 00:10:09,240 Sí, sé que hay pocas probabilidades, pero... 196 00:10:09,840 --> 00:10:11,800 Gracias. La NWA tenía razón. 197 00:10:11,800 --> 00:10:13,160 ¿Un poco de agua alcalinizada? 198 00:10:13,160 --> 00:10:14,920 Ah, sí, gracias. 199 00:10:14,920 --> 00:10:17,280 Tu aura es muy violeta. 200 00:10:17,840 --> 00:10:21,320 Vaya, se puso rojo brillante. 201 00:10:21,320 --> 00:10:22,640 Toma, déjame limpiarlo por ti. 202 00:10:22,640 --> 00:10:26,640 Bueno. Gracias, linda señora, por el agua mágica, pero me voy a ir. 203 00:10:26,640 --> 00:10:28,160 Esperar. Esperar. 204 00:10:28,960 --> 00:10:31,280 Tengo algo para ti. 205 00:10:31,280 --> 00:10:32,200 Hematites. 206 00:10:33,120 --> 00:10:35,040 Te conectará y estabilizará. 207 00:10:35,040 --> 00:10:36,920 No necesito estar castigado. 208 00:10:36,920 --> 00:10:39,520 tengo un vuelo mañana y sin tarjeta verde. 209 00:10:39,520 --> 00:10:41,800 necesito descubrir cómo regresar a los EE. UU. 210 00:10:42,400 --> 00:10:46,200 Sí, no creo que tengamos ese cristal. 211 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 Sí, no me jodas. No necesito un cristal, necesito un-- 212 00:10:50,600 --> 00:10:52,520 Necesito un hacedor de milagros. 213 00:10:52,520 --> 00:10:53,760 Eres un hacedor de milagros. 214 00:10:53,760 --> 00:10:55,960 Gracias. Te lo debo mucho. 215 00:10:56,720 --> 00:11:00,200 Bien, mi contacto te consiguió una cita. en el consulado de Estados Unidos mañana a las 10. 216 00:11:00,200 --> 00:11:03,880 Te darán un documento de viaje, y estarás listo para tomar tu vuelo. 217 00:11:03,880 --> 00:11:06,200 Eres una diosa bien conectada. Gracias. 218 00:11:06,200 --> 00:11:10,320 Soy. Y no se puede fumar aquí, ¿vale? 219 00:11:10,320 --> 00:11:13,800 Tratar de enseñarle a mis preadolescentes que las drogas son malas. No puedo dejarle saber que soy un hipócrita. 220 00:11:16,640 --> 00:11:18,160 Oh, eso es bueno. 221 00:11:20,640 --> 00:11:23,280 Bien, ¿qué me voy a poner? 222 00:11:23,280 --> 00:11:24,600 ¡Oh! 223 00:11:24,600 --> 00:11:28,120 - ¿Qué pensamos de esto? - Ah, en serio BVE. 224 00:11:28,120 --> 00:11:29,040 ¿Eh? 225 00:11:29,040 --> 00:11:32,120 - Gran energía vaginal. - Vete a la mierda. He tenido dos hijos. 226 00:11:32,120 --> 00:11:33,320 Dios mío, es un cumplido. 227 00:11:33,320 --> 00:11:34,720 - Oh. - Es como... Sí. 228 00:11:35,560 --> 00:11:37,520 ¿Has escrito ¿Tu discurso de aceptación ya? 229 00:11:37,520 --> 00:11:41,040 - Estoy feliz de estar nominado. - Eso es una absoluta tontería, Kwan. 230 00:11:41,040 --> 00:11:44,040 - Sé que quieres ganar. - Sí, por supuesto, pero no puedes decir eso. 231 00:11:44,040 --> 00:11:46,000 ¿Por qué no? Eres la mierda. 232 00:11:46,000 --> 00:11:49,960 Vale, no se refiere a esta mujer asiática. ganará contra cuatro hombres llamados Chris. 233 00:11:49,960 --> 00:11:52,880 Fresco. Está bien, bueno, ¿Qué pasa con tu cara de perdedor? 234 00:11:52,880 --> 00:11:54,120 Oh sí. 235 00:11:56,560 --> 00:12:00,760 Oh, no. Basta. Pareces estreñido en el mejor de los casos. No. 236 00:12:00,760 --> 00:12:02,360 Oh, soy malo en esto. 237 00:12:02,360 --> 00:12:03,680 - Sí. - Bueno. 238 00:12:04,360 --> 00:12:08,000 Entonces estaba pensando, ¿Por qué no vienes conmigo esta noche? 239 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 ¿Qué? 240 00:12:09,000 --> 00:12:12,480 Y entrar en una habitación llena de gente. ¿Quiénes me rechazaron o me despidieron? 241 00:12:12,480 --> 00:12:14,240 - Sí. - Esa es mi idea del infierno. 242 00:12:14,240 --> 00:12:15,240 Sí, lo sé. 243 00:12:15,240 --> 00:12:18,000 Es la razón por la que me mudé a Nueva York. y lo sabes. 244 00:12:18,000 --> 00:12:20,520 Ah, pero vamos, Ahora lo estás matando. ¿Bueno? 245 00:12:20,520 --> 00:12:21,880 ¿Cuál es la mejor venganza? 246 00:12:21,880 --> 00:12:24,560 Si dices vivir bien, Te golpearé en tus alegres pechos. 247 00:12:24,560 --> 00:12:27,960 No, empujando tu éxito frente a esos imbéciles. 248 00:12:27,960 --> 00:12:30,800 vas a ser un juez en un elegante programa de televisión, 249 00:12:30,800 --> 00:12:34,360 y acabo de pedir un gran favor para conseguirte esa cita con el consulado. 250 00:12:36,600 --> 00:12:38,560 Bien, iré. 251 00:12:39,440 --> 00:12:42,960 Pero sólo si puedo usar esto. 252 00:12:43,560 --> 00:12:44,960 Oh, te reto. 253 00:12:45,880 --> 00:12:48,000 ¿Recuerdas cuando tuve relaciones sexuales? ¿Con el hermano de Doug en tu boda? 254 00:12:48,000 --> 00:12:49,720 - ¿Qué? - ¿Qué? 255 00:12:50,240 --> 00:12:54,280 Gracias. Sí. Muchas gracias. Se lo agradezco. 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,360 - Hola. - Hola, cariño. 257 00:12:57,360 --> 00:13:00,160 - Hola María. - He oído hablar de tu terrible experiencia con tu bolso. 258 00:13:00,160 --> 00:13:02,080 - Sí. - ¿Quieres una piruleta? 259 00:13:02,080 --> 00:13:06,000 - Sí. Sí. Ah, gracias. - Esta es una agradable sorpresa. 260 00:13:06,000 --> 00:13:08,720 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo necesito ver al Dr. Price. 261 00:13:08,720 --> 00:13:09,880 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 262 00:13:09,880 --> 00:13:11,840 Eso es entre el médico y yo. 263 00:13:11,840 --> 00:13:13,960 Además, tengo que pagar la fianza. en la cena de esta noche. Lo siento. 264 00:13:13,960 --> 00:13:17,720 Le prometí a Amy que sería su cita. en los Premios de Periodismo. 265 00:13:17,720 --> 00:13:19,720 Entonces la eliges a ella antes que a tu familia. 266 00:13:21,160 --> 00:13:22,160 Amy es familia, mamá. 267 00:13:22,160 --> 00:13:25,360 Pero más importante aún, ¿puedo por favor? ¿Te llevarán al consulado mañana? 268 00:13:25,360 --> 00:13:28,440 - Necesito obtener una nueva tarjeta verde. - ¿Por qué vuelves corriendo a Nueva York? 269 00:13:28,440 --> 00:13:31,520 Estás aquí ahora. ¿Por qué no quedarse hasta la boda? 270 00:13:31,520 --> 00:13:36,160 Mamá, el programa de televisión. Enorme oportunidad que cambia la vida. 271 00:13:36,160 --> 00:13:39,480 Bueno, me llevaré a Gareth y Dalbert. para una prueba de traje por la mañana. 272 00:13:39,480 --> 00:13:42,400 Ah, perfecto. Voy a hacer autostop contigo y Galbert. 273 00:13:43,200 --> 00:13:44,680 O DalGaz. 274 00:13:44,680 --> 00:13:45,880 ¿Qué tal Gazert? 275 00:13:45,880 --> 00:13:47,680 Sí, María. Arriba. 276 00:13:50,440 --> 00:13:53,440 normalmente no lo hago prescribir benzodiazepinas. 277 00:13:53,440 --> 00:13:56,800 Es sólo para aliviar el estrés Este evento de mierda que tengo esta noche. 278 00:13:56,800 --> 00:13:59,680 - Mi médico de Nueva York los da como caramelos. - Bueno, esto no es Nueva York. 279 00:13:59,680 --> 00:14:00,760 Lo sé. 280 00:14:00,760 --> 00:14:03,000 ¿Cómo has estado en general? 281 00:14:03,760 --> 00:14:05,920 Sí. Tengo la constitución de un buey. 282 00:14:05,920 --> 00:14:07,960 - Todavía salgo de fiesta como si tuviera 20 años. - Lo sé. 283 00:14:07,960 --> 00:14:09,640 Te sigo en Instagram. 284 00:14:09,640 --> 00:14:11,960 Oh, bien por ti para mantenerse al día con la tecnología. 285 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 Oh, esto no puede estar bien. 286 00:14:13,960 --> 00:14:16,400 Eh, 150/90. 287 00:14:16,400 --> 00:14:19,200 Eso es demasiado alto para alguien de tu edad. 288 00:14:19,720 --> 00:14:22,920 Oh, probablemente esté pinchado porque hoy me robaron toda mi mierda, 289 00:14:22,920 --> 00:14:25,680 y mamá está sobre mi espalda porque no puedo preparar la cena esta noche. 290 00:14:25,680 --> 00:14:28,400 - Ay, Lorena. Ella es un petardo. - Sí. 291 00:14:29,440 --> 00:14:33,800 Pero debe ser agradable ponerse al día. Aunque con tu mamá y tu papá. 292 00:14:36,440 --> 00:14:37,280 Oh. 293 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 Papá lleva muerto 24 años. 294 00:14:40,240 --> 00:14:43,600 y como su médico, eso es un gran error de diagnóstico, 295 00:14:43,600 --> 00:14:45,200 o sabes algo que yo no. 296 00:14:47,680 --> 00:14:49,360 Oh, Dios mío. 297 00:14:49,880 --> 00:14:50,880 Mmm, mmm. 298 00:14:50,880 --> 00:14:54,360 Me disculpo. No sé lo que estaba pensando. 299 00:14:54,360 --> 00:14:55,280 Sí. 300 00:14:56,600 --> 00:14:58,640 ♪ Hola, hermosa ♪ 301 00:15:03,800 --> 00:15:05,960 ♪ Hola, hermosa ♪ 302 00:15:10,000 --> 00:15:11,320 Hay mucho ahí dentro, lo sé. 303 00:15:11,320 --> 00:15:14,640 - El quién es quién del periodismo australiano. - Más bien quién es ese. 304 00:15:14,640 --> 00:15:17,280 Amy. Enviando todas las buenas vibraciones a tu manera. 305 00:15:17,880 --> 00:15:21,080 Liv Healy, este es Jeremy Jackson. escritor de estilo de vida para Standard. 306 00:15:21,080 --> 00:15:22,640 - Namasté. - Namasté. 307 00:15:22,640 --> 00:15:24,720 Bien, traigamos muchas bebidas. 308 00:15:25,880 --> 00:15:29,360 Ah, ah, ah. No, necesito ambos. Este lugar es un campo de batalla. 309 00:15:30,840 --> 00:15:31,960 Realmente quiero mostrarle a Helen 310 00:15:31,960 --> 00:15:34,520 Esa Amy fuera de la oficina es genial. sin dejar de ser profesional. 311 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 - ¿Estás un poco obsesionado con tu jefe? - Sí, ella es aterradora. 312 00:15:37,800 --> 00:15:39,640 La amo. Oye, ¿quieres socializar? 313 00:15:40,400 --> 00:15:42,360 Joder, no. Odio a todos aquí excepto a ti. 314 00:15:42,360 --> 00:15:44,960 Pero ve y haz lo tuyo. Te amo. 315 00:15:48,440 --> 00:15:49,280 ¡Oh! 316 00:15:50,480 --> 00:15:51,800 Steven Rogers. 317 00:15:53,840 --> 00:15:55,120 Olivia Healey. 318 00:15:55,640 --> 00:15:56,560 Encantado de conocerlo. 319 00:15:57,520 --> 00:16:00,400 De hecho, hice una pasantía para ti cuando estabas en el Star. 320 00:16:00,400 --> 00:16:03,120 Solías enviarme mensajes de texto después de horas y quejarte de tu esposa. 321 00:16:03,960 --> 00:16:06,840 - Debes estar pensando en alguien más. - No, definitivamente tú. 322 00:16:06,840 --> 00:16:10,320 También cerraste todos mis lanzamientos, Dijo que era un "pensador superficial". 323 00:16:11,560 --> 00:16:12,800 Estoy trabajando en Nueva York ahora. 324 00:16:12,800 --> 00:16:16,400 Principalmente para publicaciones de primer nivel, haciendo cosas de comida y estilo de vida. 325 00:16:16,400 --> 00:16:19,840 Así que realmente has seguido adelante de ser un pensador superficial entonces. 326 00:16:23,200 --> 00:16:24,760 Oh, discúlpame, Oliva. 327 00:16:24,760 --> 00:16:27,280 tengo que prepararme por mi premio a la trayectoria. 328 00:16:32,400 --> 00:16:35,480 ♪ tomo una pastilla Para ayudarme durante el día ♪ 329 00:16:35,480 --> 00:16:37,080 - Oh, vete a la mierda. 330 00:16:37,080 --> 00:16:40,200 ♪ Me quedo adentro hasta que me siento bien ♪ 331 00:16:40,800 --> 00:16:42,760 Tranquilízate, mujer. 332 00:16:43,280 --> 00:16:45,200 Doce horas más de esta mierda. 333 00:16:53,720 --> 00:16:55,000 ¿Veinte dólares por un golpe? 334 00:16:56,320 --> 00:16:57,760 - Cien. - ¡Oh! 335 00:16:59,440 --> 00:17:02,040 Jesús. ¿Cuánto por el resto de la bolsa? 336 00:17:03,040 --> 00:17:03,880 Doscientos. 337 00:17:05,280 --> 00:17:06,880 Oferta, pero me gustaría que se anotara. 338 00:17:06,880 --> 00:17:10,080 El precio de los narcóticos en este país. es jodidamente escandaloso. 339 00:17:11,280 --> 00:17:12,280 - Anotado. 340 00:17:14,880 --> 00:17:17,560 Hola, Jez. Bienvenido a la fiesta, hombre. ¿Quieres entrar? 341 00:17:18,160 --> 00:17:20,360 Ha pasado un tiempo desde que tengo caspa del diablo. 342 00:17:20,360 --> 00:17:24,120 Dicen: "Carpe that diem", amigo mío. 343 00:17:26,520 --> 00:17:30,480 ♪ Camino solo, tropiezo al ritmo ♪ 344 00:17:30,480 --> 00:17:34,120 ♪ Mi pila de tambores siempre se repite ♪ 345 00:17:34,720 --> 00:17:36,240 ♪ Nunca ganas... ♪ 346 00:17:36,240 --> 00:17:37,440 ¿No estás de acuerdo, Liv? 347 00:17:39,880 --> 00:17:40,760 ¿Eh? 348 00:17:41,280 --> 00:17:43,240 Esa Amy tiene un talento poco común. 349 00:17:43,240 --> 00:17:46,840 - Ella realmente está forjando un legado. - Sí, ella es una asesina. 350 00:17:46,840 --> 00:17:49,960 Pero como dijiste, cariño, algún tipo blanco promedio lo ganará 351 00:17:49,960 --> 00:17:51,720 porque el sistema está manipulado en tu contra. 352 00:17:52,760 --> 00:17:55,120 Por eso No le doy mucha importancia a estos premios. 353 00:17:55,120 --> 00:17:57,360 bueno porque nadie fuera de estas cuatro paredes 354 00:17:57,360 --> 00:17:59,160 Le importa una mierda todo esto. Confía en mí. 355 00:17:59,960 --> 00:18:01,880 En realidad no estoy de acuerdo contigo en eso, Liv. 356 00:18:02,520 --> 00:18:04,200 Sólo este año, una de nuestras historias. 357 00:18:04,200 --> 00:18:07,000 rompió una operación de trata de personas completamente abierto. 358 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 En The Standard, el enfoque... 359 00:18:08,360 --> 00:18:11,520 Pero tú y yo sabemos que Amy es demasiado buena para The Standard 360 00:18:11,520 --> 00:18:15,400 pero en esta parte de gilipollas al revés del planeta, es lo mejor que puede hacer. 361 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 ¿Qué? 362 00:18:17,000 --> 00:18:19,920 Y necesitas mantener su estrella. para que ella no te supere. 363 00:18:22,800 --> 00:18:25,200 - Voy a buscar mi asiento. - Bueno. 364 00:18:27,880 --> 00:18:30,320 - Amigo, ¿qué carajo? - ¿Qué? 365 00:18:30,320 --> 00:18:33,440 - Acabas de insultar a mi jefe. - Ella está bien... Dije que eras increíble. 366 00:18:34,200 --> 00:18:37,480 Vale, ¿crees que todo esto es una broma? pero es importante para mí. 367 00:18:37,480 --> 00:18:40,440 Por eso estoy aquí, aunque sea una puta tortura. 368 00:18:41,920 --> 00:18:42,760 ¿Estás drogado? 369 00:18:43,720 --> 00:18:47,640 - ¿Qué hay de malo en intentar divertirse? - Porque siempre llevas las cosas demasiado lejos. 370 00:18:47,640 --> 00:18:49,400 Lo siento mucho, soy una vergüenza. 371 00:18:49,400 --> 00:18:52,760 - Fuiste tú quien me rogó que viniera. - Obviamente, fue una mala idea. 372 00:18:53,840 --> 00:18:57,920 Ah, está bien, entonces. Bueno, si eso es cómo te sientes, simplemente me iré. 373 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 Sentémonos. 374 00:19:00,040 --> 00:19:02,080 - No. Olvídalo, ya me voy. - ¡Liv! ¡Liv! 375 00:19:03,480 --> 00:19:04,360 Mover. 376 00:19:04,360 --> 00:19:06,760 ♪ Mi tipo de equipaje No me está deteniendo ♪ 377 00:19:07,520 --> 00:19:09,600 Buenas noches, damas y caballeros, 378 00:19:10,120 --> 00:19:12,960 y bienvenido a los Premios Australianos de Periodismo. 379 00:19:13,720 --> 00:19:18,240 ♪ No escondo mis problemas Tengo mis problemas en la manga ♪ 380 00:19:18,240 --> 00:19:22,120 ♪ No escondo mis problemas Todos mis problemas, todos soy yo ♪ 381 00:19:22,120 --> 00:19:24,680 ♪ Y hacen lo que hacen ♪ 382 00:19:24,680 --> 00:19:26,960 ♪ Y muestran lo que muestran ♪ 383 00:19:26,960 --> 00:19:28,560 ♪ No fingiré que... ♪ 384 00:19:28,560 --> 00:19:32,360 - Bueno, esto es emocionante, ¿no? 385 00:19:32,360 --> 00:19:34,080 ¡Me encanta el periodismo! 386 00:19:34,080 --> 00:19:36,160 Y el ganador es 387 00:19:36,160 --> 00:19:37,920 ¡Chris Whiteman! 388 00:19:37,920 --> 00:19:41,560 ♪ Mi confianza está rota, muy rota ♪ 389 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 La próxima vez. 390 00:19:42,560 --> 00:19:44,600 ♪ Mi tipo de equipaje No me está deteniendo ♪ 391 00:19:44,600 --> 00:19:47,600 ♪ Estoy tan bien con eso Lo mantengo cerca, sí ♪ 392 00:19:48,120 --> 00:19:49,760 ♪ Mantenlo abierto ♪ 393 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 Mire lo que trajo la policía. 394 00:19:53,320 --> 00:19:54,680 Oh, mi tarjeta verde. 395 00:19:55,800 --> 00:19:57,440 ¿Cómo fueron los premios? 396 00:19:58,880 --> 00:20:00,280 ¿Amy ganó? 397 00:20:01,440 --> 00:20:02,480 Se ha ido. 398 00:20:05,560 --> 00:20:07,080 Incluso me quitaron la copa lunar. 399 00:20:07,680 --> 00:20:08,880 Mierda. 400 00:20:08,880 --> 00:20:10,720 ¿Quién aceptaría una tarjeta verde? 401 00:20:11,200 --> 00:20:12,040 Lejos. 402 00:20:12,040 --> 00:20:12,960 ¡Dios! 403 00:20:23,360 --> 00:20:25,320 - Ay, nena. - Mmm. 404 00:20:25,880 --> 00:20:27,400 Habrá más premios. 405 00:20:30,160 --> 00:20:32,520 Sinceramente, no me importa el premio. 406 00:20:39,760 --> 00:20:41,920 - Por favor no toques mi bocina. 407 00:20:41,920 --> 00:20:43,520 Lo siento, Dal, pero llegaré tarde. 408 00:20:43,520 --> 00:20:45,960 Bueno, no eres el único quién tiene inconvenientes. 409 00:20:45,960 --> 00:20:48,880 Oh, cariño, las Vanessa tienen una niñera. entonces son un sí. 410 00:20:48,880 --> 00:20:49,800 Oh. 411 00:20:49,800 --> 00:20:53,480 Eso significa que Liv es la única. que no ha confirmado su asistencia a nuestra boda. 412 00:20:53,480 --> 00:20:55,640 ¿En realidad? ¿La hermana del novio necesita confirmar su asistencia? 413 00:20:55,640 --> 00:20:56,840 Si quiere que la alimenten. 414 00:20:56,840 --> 00:20:59,480 Es como si lo tuvieras como rehén para atención. 415 00:20:59,480 --> 00:21:02,360 - Callarse la boca. ¿Por qué haría eso? - Porque eso es lo que haces. 416 00:21:02,360 --> 00:21:04,000 Te robas el protagonismo. 417 00:21:04,600 --> 00:21:07,320 Bueno, no puedo evitarlo si soy un animador nato. 418 00:21:07,320 --> 00:21:08,800 - ¡Muévete, idiota! 419 00:21:08,800 --> 00:21:11,560 - Recordatorio amistoso, bocina para el conductor. - Oh, Dios. 420 00:21:11,560 --> 00:21:13,880 Recuerda cuando boicoteaste ¿La última Navidad de Nan? 421 00:21:13,880 --> 00:21:15,160 Fue por una buena causa. 422 00:21:15,160 --> 00:21:19,640 Acechando a un chico de Amnistía Internacional No es una buena causa, Olivia. 423 00:21:19,640 --> 00:21:22,880 Y luego, en mi fiesta formal de año 12, Tuviste sexo con mi cita. 424 00:21:22,880 --> 00:21:25,680 te salvé de una experiencia muy incómoda. 425 00:21:25,680 --> 00:21:28,880 Y en el funeral de papá, te golpearon y se desmayó en el jardín. 426 00:21:28,880 --> 00:21:31,240 - Justo en mis petunias. - Sí. 427 00:21:31,240 --> 00:21:32,640 Estaba de luto. 428 00:21:32,640 --> 00:21:34,040 Todos estábamos de luto, 429 00:21:34,040 --> 00:21:37,560 pero de alguna manera, el foco siempre termina en ti. 430 00:21:37,560 --> 00:21:39,720 Si soy tan insoportable, ¿Por qué me quieres cerca? 431 00:21:39,720 --> 00:21:42,360 Vamos, vamos. Sólo nos estamos divirtiendo un poco, Livvie. 432 00:21:42,360 --> 00:21:43,520 ¿Ah, de verdad? 433 00:21:43,520 --> 00:21:47,080 Está bien. Bueno, ¿qué tiene de divertido? ¿Tu familia piensa que eres una broma? 434 00:21:47,080 --> 00:21:48,880 Oh, no somos sólo nosotros. 435 00:21:53,440 --> 00:21:55,080 No volveré para la boda. 436 00:21:56,720 --> 00:21:59,360 -Olivia. - No. No, no. 437 00:21:59,360 --> 00:22:03,320 De todos modos, está demasiado cerca del lanzamiento del programa. ¿Sabes que? Sólo déjame salir aquí. 438 00:22:03,920 --> 00:22:06,840 - No, no hay forma de parar. - No, no me importa. Sólo detente. 439 00:22:06,840 --> 00:22:09,160 - No voy a recibir una multa. -Olivia. 440 00:22:09,160 --> 00:22:12,520 Pongamos un océano entre nosotros para que todos podamos volver a ser felices. 441 00:22:22,880 --> 00:22:24,160 Olivia Healey. 442 00:22:24,160 --> 00:22:27,160 - ¿Existe una Olivia Healy? -Ah. Sí, estoy aquí. Hola. 443 00:22:28,040 --> 00:22:29,800 Ah. 444 00:22:31,200 --> 00:22:32,040 Hola. 445 00:22:32,800 --> 00:22:33,640 Lejos. 446 00:22:37,800 --> 00:22:40,280 Por favor guarda tus pertenencias en su persona, señora. 447 00:22:40,840 --> 00:22:42,120 No hay necesidad de "señora" de mí. 448 00:22:44,320 --> 00:22:46,800 {\an8}Está bien, Chad, He tenido un par de días difíciles, 449 00:22:46,800 --> 00:22:48,760 {\an8}así que necesito que me saques de aquí. 450 00:22:48,760 --> 00:22:50,520 {\an8}Apuesto a que has visto algunas dificultades reales. 451 00:22:51,400 --> 00:22:54,560 Bueno, lo he hecho. En realidad fui víctima de un robo, 452 00:22:54,560 --> 00:22:57,880 así que si pudieras por favor sellarlo, 453 00:22:57,880 --> 00:22:59,880 o lo que sea que hagas, sería genial. 454 00:22:59,880 --> 00:23:02,360 {\an8}Tomo mis órdenes del gobierno de Estados Unidos, no de usted. 455 00:23:03,360 --> 00:23:06,680 {\an8}Y necesito comprobar cada caso minuciosamente, 456 00:23:06,680 --> 00:23:09,760 {\an8}porque un pequeño error puede anular una solicitud. 457 00:23:11,120 --> 00:23:14,440 {\an8}- Está bien, bueno, está todo en orden. - Yo seré el juez de eso. 458 00:23:21,560 --> 00:23:25,080 Siento que empezamos con el pie izquierdo. En realidad soy una persona realmente encantadora. 459 00:23:25,080 --> 00:23:26,680 Pareces una auténtica delicia. 460 00:23:28,320 --> 00:23:29,320 Bueno, lo soy. 461 00:23:29,320 --> 00:23:31,720 Simplemente me tienes en un mal día. y me disculpo. 462 00:23:31,720 --> 00:23:34,160 Yo sólo... realmente necesito conseguir... 463 00:23:34,160 --> 00:23:36,720 Si puedes estar en silencio durante cinco segundos, Puedo hacer mi trabajo. 464 00:23:55,520 --> 00:23:57,200 ¿Puedes dejar de hacer tapping? 465 00:23:59,840 --> 00:24:02,840 {\an8} Oh, Dios mío, Deja de hacer tapping, por favor. 466 00:24:04,040 --> 00:24:06,280 {\an8}- No me levantes la voz. - Lo siento. 467 00:24:10,800 --> 00:24:13,560 - ¿Estás bien? No te ves bien. - Estoy bien. 468 00:24:14,120 --> 00:24:16,880 {\an8}- Sabes que no puedes volar si estás enfermo. - No, no estoy enfermo. 469 00:24:17,400 --> 00:24:19,560 tengo razon creer que me estás mintiendo, 470 00:24:19,560 --> 00:24:22,280 y si ese es el caso, No puedo aprobarte. 471 00:24:23,320 --> 00:24:24,160 ¿Señora? 472 00:24:24,680 --> 00:24:25,880 ¿Señora? ¿Señora? 473 00:24:28,760 --> 00:24:31,040 Mierda. ¡Necesito llegar a casa! 474 00:24:31,040 --> 00:24:33,320 - ¡Quiero irme a casa! 475 00:24:33,320 --> 00:24:35,280 No te preocupes, Estarás en casa pronto. 476 00:24:44,240 --> 00:24:46,080 Tus entrañas son basura. 477 00:24:46,080 --> 00:24:47,960 Vale, señora a la que nunca había conocido antes. 478 00:24:47,960 --> 00:24:50,320 ¿Puedes firmar este formulario, por favor? 479 00:24:50,320 --> 00:24:52,880 Niveles de colesterol horribles, presión arterial loca, 480 00:24:52,880 --> 00:24:55,160 y antecedentes familiares de enfermedades cardíacas. 481 00:24:55,160 --> 00:24:56,200 No puedo pasarte. 482 00:24:57,520 --> 00:24:59,040 - ¿Pásame para qué? - El médico. 483 00:24:59,040 --> 00:25:02,360 - Es el primer paso para obtener la tarjeta verde. - Oh, no, tengo tarjeta verde. 484 00:25:02,360 --> 00:25:03,280 Ya no. 485 00:25:03,280 --> 00:25:04,520 ¿Qué? ¿Por qué no? 486 00:25:05,120 --> 00:25:08,160 Después de tu incidente, el consulado consideró que su mala salud 487 00:25:08,160 --> 00:25:09,720 podría convertirlo en una carga para los EE. UU. 488 00:25:09,720 --> 00:25:11,800 Como uno de dos médicos aprobados por el consulado en Sydney, 489 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Estoy asignado para evaluarte. 490 00:25:13,200 --> 00:25:14,120 Y yo digo... 491 00:25:15,960 --> 00:25:16,800 fallas. 492 00:25:17,320 --> 00:25:18,400 ¡No! 493 00:25:19,000 --> 00:25:20,520 Oh, mierda, lo siento. 494 00:25:20,520 --> 00:25:22,120 Mi jefe cree que estoy en un avión ahora 495 00:25:22,120 --> 00:25:25,320 para que pueda venderme para un programa de televisión. Es un trato importante. 496 00:25:25,320 --> 00:25:27,240 Desgraciado. Además, no es mi problema. 497 00:25:28,400 --> 00:25:30,080 Vaya, tu trato con los pacientes apesta. 498 00:25:30,080 --> 00:25:31,800 Tu frecuencia cardíaca en reposo apesta. 499 00:25:33,840 --> 00:25:37,640 Mmm. Bueno. Uh, déjame hacer el examen médico otra vez. 500 00:25:37,640 --> 00:25:39,640 Sólo dame suficiente tiempo para mejorar. 501 00:25:40,320 --> 00:25:42,120 Bueno. Nos vemos en un año. 502 00:25:43,160 --> 00:25:47,000 Un año... No, tengo que estar en Nueva York. en cuatro semanas para el espectáculo. 503 00:25:47,000 --> 00:25:51,360 Escucha, necesitas para cambiar su colesterol de 6 a 4,5, 504 00:25:51,960 --> 00:25:54,000 llevar su presión arterial a 120/80, 505 00:25:54,000 --> 00:25:58,360 y reducir tu frecuencia cardíaca en reposo de 105 a al menos 75. 506 00:25:58,360 --> 00:26:00,520 De ninguna manera puedes hacer eso en menos de un mes. 507 00:26:00,520 --> 00:26:03,520 - Bueno, no me conoces. - No lo hago y no quiero hacerlo. 508 00:26:06,360 --> 00:26:09,600 Me voy a poner tan bien que voy a destrozar ese estúpido médico, 509 00:26:09,600 --> 00:26:11,000 Voy a volver a Nueva York, 510 00:26:11,000 --> 00:26:14,760 y voy a ser el mejor maldito Juez de televisión que el mundo jamás haya visto. 511 00:26:14,760 --> 00:26:16,040 Parece poco probable. 512 00:26:16,040 --> 00:26:18,640 Sí, bueno, mírame. 513 00:26:18,640 --> 00:26:20,200 ♪ Oh, no, sí ♪ 514 00:26:20,200 --> 00:26:21,840 ♪ Dime lo que quieres escuchar ♪ 515 00:26:21,840 --> 00:26:23,520 ♪ Dime cómo quieres rodar No, sí ♪ 516 00:26:23,520 --> 00:26:26,240 - ¿Esto permanece abierto o, no lo sé...? - Cállate. 517 00:26:26,240 --> 00:26:27,520 ♪ Oh, no, sí ♪ 518 00:26:28,120 --> 00:26:29,480 ♪ Dime lo que quieres escuchar ♪ 519 00:26:29,480 --> 00:26:31,800 ♪ Dime qué quieres hacer Oh, no, sí ♪ 520 00:26:31,800 --> 00:26:33,360 ♪ Dime adónde quieres ir ♪ 521 00:26:33,360 --> 00:26:35,760 ♪ Dime cómo quieres rodar Oh, no, sí ♪ 522 00:26:35,760 --> 00:26:37,200 ♪ Dime lo que quieres escuchar ♪ 523 00:26:37,200 --> 00:26:39,640 ♪ Dime qué quieres hacer Oh, no, sí ♪ 524 00:26:39,640 --> 00:26:41,080 ♪ Dime adónde quieres ir ♪ 525 00:26:41,080 --> 00:26:43,480 ♪ Dime cómo quieres rodar Oh, no, sí ♪ 526 00:26:43,480 --> 00:26:44,960 ♪ Dime lo que quieres escuchar ♪ 527 00:26:44,960 --> 00:26:47,360 ♪ Dime qué quieres hacer Oh, no, sí ♪ 528 00:26:47,360 --> 00:26:48,840 ♪ Dime adónde quieres ir ♪ 529 00:26:48,840 --> 00:26:51,240 ♪ Dime cómo quieres rodar Oh, no, sí ♪ 530 00:26:51,240 --> 00:26:52,440 ♪ No debo disculparme ♪ 531 00:26:52,440 --> 00:26:54,840 ♪ No debo ninguna disculpa Oh, no, sí ♪ 532 00:26:55,640 --> 00:26:56,920 ♪ Oh, no, sí ♪